Embed Size (px)
Citation preview
DORIT KON*
AUTONOMNI MONOLOG1
„Penelopa“ kao paradigma
Unu tar ogra ni ~e nog kor pu sa auto nom nih unu tra {njih mo no lo ga, po -gla vlje Ulik sa pod na slo vom „Pe ne lo pa“ mo ̀ e se uze ti za lo cus clas si -cus, naj slav ni ji i naj sa vr {e ni je sa ~i nje ni pri me rak svo je vr ste. Ali, s ob zi -rom na po lo ̀ aj ovog po gla vlja u {i rem kon tek stu D`oj so vog ro ma na,mo ra se po sta vi ti pi ta nje da li je uop {te le gi tim no uze ti „Pe ne lo pu“ kaopri mer auto nom ne fik ci o nal ne for me. [ta vi {e, da li bi ona uop {te bi lara zu mlji va ~i ta o cu ko ji ni je pro ~i tao pret hod na po gla vlja ro ma na? Nato pi ta nje te {ko je od go vo ri ti po zi va ju }i se na is ku stvo, jer je go to vo ne -mo gu }e na }i ta kvog za mor ca ko ji s D`oj so vim de lom ni je upo znat bariz dru ge ru ke. Ipak, jed no je iz gle da iz ve sno. D`oj sov za da tak da „za -plet“ tek sta na pi sa nog teh ni kom unu tra {njeg mo no lo ga, upr kos stro gojauto re fe ren ci jal no sti ko ju zah te va lo gi ka ove for me, u~i ni ra zu mlji vim~i ta o cu ve o ma je olak {a lo to {to je ovo po gla vlje sta vio na kraj, a ne napo ~e tak ro ma na. Osim to ga, ~i nje ni ca da mi zna mo mno go to ga {toMo li zna ~ak i pre ne go {to ~u je mo njen unu tra {nji glas, omo gu }a vanam da pre po zna mo broj ne alu zi je na osta le de lo ve ro ma na, {to uve }a -va na {e u`i va nje u ~i ta nju. Naj zad, {to je naj va ̀ ni je, ~i nje ni ca da mizna mo i mno go to ga {to Mo li ne zna (na pri mer, ce lu isti nu o Blu mo -vim erot skim do ̀ i vlja ji ma tog da na) uno si u na {e ~i ta la~ ko is ku stvo ele -
159
Tre}i program Radio BeogradaBr. 137–138, I–II/2008UDK 821.111.08-31 Xojs X.
ID=154244620
* Dor rit Cohn, Tran spa rent Minds, Nar ra ti ve Mo des for Pre sen ting Con sci o u -sness in Fic tion, Prin ce ton Uni ver sity Press, Prin ce ton, New Jer sey, 1983 (1978),str. 217–232 i 255–265.
1 „Autonomni monolog“ je naslov poslednjeg poglavlja u knjizi Dorrit Cohn,Transparent Minds, Princeton University Press, 1978. Pod ovim terminom, koji jesama iskovala, Dorit Kon podrazumeva pripovedni fikcionalni tekst koji je u celi-ni, od prve do poslednje re~i, ispripovedan tehnikom unutra{njeg monologa ilitoka svesti. (Prim. prev.)
ment dram ske iro ni je ko ji bi se iz gu bio kad bi se „Pe ne lo pa“ ~i ta la kaoza seb na pri ~a.
Ipak, vi {e od bi lo ko jeg dru gog po gla vlja Ulik sa, i vi {e ne go {to jeto slu ~aj sa stan dard nim pri po ved nim je di ni ca ma u dru gim ro ma ni ma,„Pe ne lo pa“ se iz svog kon tek sta iz dva ja kao za se ban, sa mom se bi do vo -ljan i u se be za tvo ren fik ci o nal ni tekst. Go vo re }i o za vr {et ku Ulik sa, isam D`ojs je uka zao na njegov po se ban sta tus: „Po {to ’Pe ne lo pa’ ne mani po ~et ka, ni sre di ne ni kra ja, pra vi kraj ro ma na je Špo gla vlje] ’Ita -ka’“2. Me ta fo ra sfe re ko jom se D`ojs po slu ̀ io u po zna tom pi smu Fren -ku Ba d`e nu da bi opi sao „Pe ne lo pu“, ta ko |e uka zu je na za tvo re nostnje ne for me: „ŠPo gla vlje] po ~i nje i za vr {a va se jed nim `en skim Da. Kaoogrom na gru dva ze mlje, okre }e se, i okre }e, po la ko, si gur no i rav no -mer no vr ti se u krug.“3 Dve D`oj so ve she me ko je je na pra vio da biolak {ao tu ma ~e nje svog de la sa dr ̀ e jo{ je dan ele ment ko ji uka zu je napo seb nost „Pe ne le o pe“. Za raz li ku od svih osta lih epi zo da u ko ji ma ~a -sov nik ot ku ca va ta~ no vre me, „Vre me“ po sled nje epi zo de ozna ~e no jekao bes ko na~ nost (?), u pr voj she mi, od no sno, kao „ni je dan ~as“, udru goj she mi.4 Ali, naj va ̀ ni ji znak „Pe ne lo pi ne“ for mal ne ne za vi sno stije bez sum nje sa ma for ma ovog po gla vlja: to je je di ni deo ro ma na u ko -jem, to kom ce log po gla vlja, uop {te ne ~u je mo glas auk to ri jal nog pri po -ve da ~a, ve} is klju ~i vo glas sa me ju na ki nje.5 Ma ko li ko da sa dr ̀ aj Mo li -nih mi sli po na vlja, do pu nju je ili raz ja {nja va fik ci o nal ni svet Ulik sa kaoce li ne, ~i nje ni ca da u „Pe ne lo pi“ po sto ji sa mo jed na svest i sa mo je danpri po ve da~ ki glas oprav da va pret po stav ku da je ona ne za vi san tekst,mo del onog je din stve nog na ra tiv nog `an ra ko ji se u ce li ni gra di od mi -sli fik ci o nal nog ju na ka.
Jed na od naj i zra zi ti jih struk tu ral nih oso bi na auto nom nog mo no lo -ga, ~i ji je kla si ~an pri mer „Pe ne lo pa“, je ste ogra ni ~e nje ko je on na me }eu ma ni pu la ci ji vre men skom di men zi jom pri po ve da nja. Pre ne go {toras pra vi mo to pi ta nje, le ti mi ~an po gled na glav ni vremenski po re dak
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
160
2 U pi smu Ha ri je ti Vi ver (Har ri et We a ver), 7. ok to bar, 1921, Let ters of Ja mesJoyce I, prir. Stu art Gil bert, Lon don, 1966, str. 172.
3 Let ters I, str. 170.4 Re pro duk ci ju ovih she ma vi di u Ap pen dixu knji ge Ri ~ar da El ma na (Ric -
hard El lmann), Ulysses on the Lif fey, New York, 1972.5 Glas tog pri po ve da ~a ili „aran ̀ e ra“, ka ko bi re kao Dej vid Haj man (Ja mes
Joyce’s Ulysses, ur. Cli ve Hart i Da vid Hayman, Ber ke ley, 1974), pri su tan je ~ak iu onim pret hod nim po gla vlji ma ko ja su go to vo u ce li ni is pri po ve da na dru gimgla so vi ma: u „apar ta ma“ u „Ki klo pu“ (vi di Haj ma no ve ko me na ta re, op. cit., str.265–271), scen skim uput stvi ma u „Kir ki“ i, na rav no, u na ra tiv nim pa sa ̀ i ma ko jipo vre me no pre ki da ju Blu mo ve i Sti ve no ve mi sli u po gla vlji ma kao {to su „Pro tej“i „Lo to fa zi“.
Mo li nih mi sli bi }e do vo ljan da ot klo ni jed no op {te me sto u kri ti ci ovogro ma na. Kri ti ~a ri su sklo ni da D`oj so vu mit sku sli ku gru dve ze mlje ko -ja se vr ti u krug (iz go re na ve de nog pi sma) shva te to li ko do slov no da,za ne ma ru ju }i ~i nje ni cu da se do ga |a ji u „Pe ne lo pi“ ni ̀ u u vre men skomsle du, pre na gla {a va ju zna ~aj ve~ nog vra }a nja istog u ovom po gla vlju.6Me |u tim, ele men ti ko ji uka zu ju na to da se Mo li ne mi sli hro no lo {ki ni -`u u vre me nu, ozbilj no do vo de u pi ta nje nji ho vu cir ku lar nost (uklju ~u -ju }i i isto vet nost pr ve i po sled nje re ~i). Pr vo, Mo lin mo no log sa dr ̀ i je -dan sre di {nji do ga |aj – ona do bi ja men stru a ci ju (769)7. Ve} i sa mo zbogto ga ~i ni mi se da ni je mo gu }e tvr di ti da „se re do sled do ga |a ja ne }e iz -me ni ti u{li mi u Š„Pe ne lo pu“] na ovom ili onom me stu“.8 Na ve de ni do -ga |aj pred sta vlja ne {to vi {e od obi~ ne slu ~aj no sti; on me nja tok Mo li -nih mi sli, ja sno ih de le }i na one ko je su mu pret ho di le i na one ko je sumu usle di le. Dok u vre me nu pre ovog do ga |a ja pre o vla |u ju raz mi {lja -nja o Boj la nu i dru gim li~ no sti ma iz Mo li ne bli ̀ e ili da lje pro {lo sti, uvre me nu po sle nje ga Boj lan go to vo da i{ ~e za va iz Mo li nih mi sli, a i se -}a nja je sve ma nje. Za me nju ju ih Mo li na raz mi {lja nja o bu du} no sti,uglav nom u vi du pla no va da za ve de Sti ve na i po no vo osvo ji Blu ma.Dru gim re ~i ma, u to ku svog mo no lo ga Mo li ula zi u „no vi me sec“ – {toje ne sum nji vo do ga |aj si tu i ran u vre me nu, ma ko li ko imao pri zvuk mi -to lo {ke iz van vre me no sti.9 [ta vi {e, ovaj do ga |aj ~vr sto po ve zu je Mo li sbi o lo {kim vre me nom, vre me nom bi o lo {kog or ga ni zma na nje go vompu tu od ro |e nja ka smr ti. Da bi smo uop {te mo gli da go vo ri mo o kru -`noj for mi Mo li nog mo no lo ga, sli ku kru ga mo ra }e mo ma lo da mo di fi -ku je mo. Mo lin mo no log ima spi ral nu for mu, pri ~e mu pra vac kre ta njanje nih mi sli (go re ili do le) ni je ne dvo smi sle no od re |en, ma da se nji ho -vo pra vo li nij sko na pre do va nje po vre men skim ko or di na ta ma ni jed nogtre nut ka ne do vo di u pi ta nje.
ROMAN TOKA SVESTI
161
6 Pro tiv ova kve sim pli fi ka ci je pi {e Di ja na To lo meo (Di a ne To lo meo) u „TheFi nal oc ta gon of Ulysses“ (Ja mes Joyce Qu ar terly 10, 1973, pp. 43–454): „To ni jepro sto pra vo li nij sko kre ta nje, ali ni je ni ono li ko kru ̀ no ka ko se ~e sto pri ka zu je.Ne mo ̀ e se ne po ko le blji vo tvr di ti da se po gla vlje za vr {a va ta mo gde je po ~e lo sa -mo za to {to su pr va i po sled nja re~ u nje mu iste. Dug put je pre |en u tih osam re -~e ni ca...“ (str. 449). Ali ~ak i D. To lo meo, u ra ni jem de lu svog ra da u ko jem ras -pra vlja o ana lo gi ji iz me |u ovog po gla vlja i vi ko o vo skog kru ga, pre na gla {a va cir ku -lar nost ove epi zo de.
7 Svi na vo di iz Ulik sa da ti su pre ma pre vo du Zo ra na Pa u no vi }a, Ge o po e ti ka,Be o grad, 2004. Ta mo gde je to zah te va la ana li za D. Kon, pre vo di su ne znat nomo di fi ko va ni. (Prim. prev.)
8 To lo meo, str. 442.9 Vi di po sled nje po gla vlje u El ma no voj knji zi, Ulysses on the Lif fey („Why
Molly Blo om men stru a tes“), u ve zi s ne kim od ova kvih uni ver za li sti~ kih im pli ka -ci ja (na ro ~i to str. 170–171).
^ak i ako osta vi mo po stra ni evo lu ci ju Mo li nih mi sli, ovo na pre do -va nje je sa stav ni deo teh ni ke ko jom se D`ojs po slu ̀ io da bi te mi sli iz -ra zio. Kon ti nu i ra ni unu tra {nji mo no log za sni va se na ap so lut nom po -du da ra nju vre me na i tek sta, vre me na o ko jem se pri po ve da i vre me na uko jem se od vi ja na ra ci ja.10 Pro ti ca nje vre me na ov de je ozna ~e no is klju -~i vo ni za njem re ~i na stra ni ci. Dok je u obi~ nom pri po ve da nju vre meflek si bi lan me dij i mo ̀ e se, po pri po ve da ~e voj vo lji, ubr za ti (sa ̀ e timpre gle dom), uspo ri ti (opi si va njem ili di gre si jom), pre sko ~i ti (an ti ci pa ci -jom) ili vra ti ti una zad (re tro spek ci jom), u auto nom nom mo no lo gu – uod su stvu pri po ve da ~a ma ni pu la to ra – uti sak o pro ti ca nju vre me na stva -ra se is klju ~i vo pri po ve da njem o pro ti ca nju mi sli. Vre me tu te ~e rav no -mer no i jed no smer no sve dok se re ~i na stra ni ci ne za u sta ve. Ali, tre bais ta }i da je ovo hro no graf sko kre ta nje po ve za no is klju ~i vo sa suk ce siv -nim mo men ti ma sa me ver ba li za ci je, ne i sa nje nim sa dr ̀ a jem: na nje gani ka kav uti caj ne ma nehro no lo {ka mon ta ̀ a do ga |a ja ko ja pre o vla |u jeu Mo li noj sve sti, re fe ren ce na raz li ~i te tre nut ke u pro {lo sti i bu du} no -sti, ~u ve ne po svo joj ha o ti~ no sti.11
Rav no mer no pro ti ca nje vre me na u auto nom nom mo no lo gu ana -log no je vremensk oj struk tu ri dram ske sce ne (ili ne pre ki nu tom pre do -~a va nju di ja lo ga u pri po ved noj sce ni). Na nje ga bi se mo glo pri me ni tidra ma tur {ko shva ta nje je din stva vre me na i to u naj stro ̀ em, neo-kla si ci -sti~ kom smi slu, po ko jem se vre me rad nje po du da ra s vre me nom pred -sta vlja nja, uko li ko bi se uslo vi tog po du da ra nja ne {to mo di fi ko va li. Na -i me, iako vre me mo no lo ga te ~e rav no mer no, ipak se ne mo ̀ e re }i ko li -ko br zo ono te ~e – osim ako to ne ka ̀ e sam lik, su bje kat unu tra {njegmo no lo ga. Po {to je Mo lin ose }aj za vre me ta kav ka kav je ste („Ni kad neznam ko li ko je sa ti“, 747), ta~ no tra ja nje nje ne ne sa ni ce ne mo ̀ e seutvr di ti.12 Ali, po {to po gla vlje po ~i nje ne {to po sle dva sa ta i za vr {a va se
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
162
10 Pre ma to me, auto nom ni mo no log pred sta vlja ono {to @e net na zi va récitisoc hro ne – gra ni~ ni slu ~aj vre men ske struk tu re ko ji je, pre ma nje go vom mi {lje nju,~i sto hi po te ti ~an (Fi gu res III, Pa ris, 1972, str. 122–123).
11 U tek sto vi ma pi sa nim teh ni kom unu tra {njeg mo no lo ga Eri ka He ni{(Höhnisch) raz li ku je temps du corps (do ̀ i vlje ni sa da {nji tre nu tak) i temps de l’e-sprit (pro {lost, sa da {njost i bu du} nost ka ko se od ra ̀ a va u sve sti). (Das ge fan ge neIch: Stu dien zum in ne ren Mo no log in mo der nen französischen Ro ma nen, He i del -berg, 1967, str. 20 pas sim). Temps du corps je hro no lo {ki po ve za no, temps de l’e-sprit uop {te ni je po ve za no.
12 Po {to iz vre men ske she me „Ita ke“ (kao i iz dru gih she ma) sa zna je mo da seBlum pri dru ̀ u je Mo li u spa va }oj so bi oko dva po po no }i, Mo li na oce na da je „tri~e tvr ti sa ta do 2“ ko ju ~i ta mo tri de set i dve stra ni ce ka sni je u „Pe ne lo pi“ (772)mo ra bi ti po gre {na (osim ako sam D`ojs ni je po gre {io). Dve stra ni ce pre kra ja sa -zna je mo da je „pro {lo ~e tvrt od ne do ba“ (une arthly ho ur), {to ni je od ve li ke po -mo }i, ali nam je ov de ta ko |e re ~e no da „ka lu |e ri ce zvo ne na ju tre nje“ (nuns rin -ging the an ge lus) i da „bu dil nik u su sed noj so bi na vi jen na pe tlo ve“ (the alarmclock next do or at coc ksho ut) jo{ ni je za zvo nio.
ne {to pre svi ta nja (~e ti ri sa ta u me se cu ju nu na ge o graf skoj {i ri ni na ko -joj se na la zi Da blin?), Mo li ve ro vat no mi sli br ̀ e ne go {to ve }i na ~i ta la -ca ~i ta nje ne mi sli, i si gur no br ̀ e ne go {to bi iko mo gao da ih iz go vo ri.Pre ma to me, vre me „Pe ne lo pe“ po tvr |u je uobi ~a je nu pred sta vu da mi -sli te ku br ̀ e od go vo ra.
Po {to Mo lin tekst te ~e bez ika kvih pre ki da, {to je do dat no is tak nu -to iz o sta vlja njem zna ko va in ter punk ci je, nje go va po de la na osam pa ra -gra fa (ili „re ~e ni ca“, ka ko ih D`ojs na zi va) ve o ma je upa dlji va. ^ak iove ma le be li ne u tek stu ne iz be ̀ no stva ra ju uti sak ti {i ne, vre me na ko jepro la zi u }u ta nju. U ovim krat kim pa u za ma ~i ni se kao da Mo li men tal -no uzi ma dah pre ne go {to }e pre }i u no vu fa zu men tal nog dis kur sa, ili– da se po no vo po slu ̀ i mo ana lo gi jom s dra mom – kao da se za ve sa iz -me |u ~i no va u dra mi u ko joj se do sled no po {tu je je din stvo vre me na,br zo spu sti la, a za tim po no vo po di gla. ^i nje ni ca da po de la na pa ra gra -fe u „Pe ne lo pi“ tra ̀ i ova kvu in ter pre ta ci ju po ka zu je da be li ne na stra ni -ci, ne za vi sno od du ̀ i ne, u tek sto vi ma pi sa nim teh ni kom unu tra {njegmo no lo ga ima ju mno go vi {e od uobi ~a je nog zna ~e nja: one ne do ~a ra -va ju sa mo pro ti ca nje vre me na, ve} i pre kid u mi sa o nom to ku. Iz tograz lo ga pa da nje u san pred sta vlja naj u ver lji vi ji za vr {e tak za tekst ove vr -ste, ba{ kao {to je bu |e nje nje gov naj lo gi~ ni ji po ~e tak. Na rav no, Mo linmo no log se za vr {a va na ovaj, naj bo lji na ~in, ali ne po ~i nje bu |e njem.Ume sto to ga, „Pe ne lo pa“ po ~i nje na je di ni dru gi na ~in mo gu} u unu tra -{njem mo no lo gu, to jest in me di as res ili, bo lje re }i, in me di am men tem,bez upo zo re nja uvla ~e }i ~i ta o ca u pri vat nost jed ne sve sti ko ja raz go va -ra sa ma sa so bom o ono me {to joj se upra vo de {a va: „Da za to {to on ni -kad pre ni je u~i nio ta ko ne {to...“ (738) Ova kav po ~e tak o~i gled no tre -ba da stvo ri uti sak da ne ma ni ka kvog, pa ~ak ni re ~e ni~ nog po ~et ka(„Pe ne lo pa ne ma ni po ~e tak ni sre di nu, ni kraj“). I „da“ i „za to {to“ (dane po mi nje mo „on“) uka zu ju na re ~e ni cu ko ja je pret ho di la po ~et kutek sta i ko ju }e ~i ta lac tek po ste pe no re kon stru i sa ti na osno vu sig na la{to }e se po ja vi ti ka sni je u tek stu. Tek kad stig ne mo do re ~i na sa momkra ju pr ve stra nice („da do {ao je ne gde“) po sta je sa svim ja sno da seMo li na mi sao na ko ju se na do ve zu ju re ~i „Da za to {to“ ti ~e nje nih sum -nji u mu ̀ e vlje vu ver nost. Ali, osta vlja ju }i po stra ni ovu spe ci fi~ nu sin -tak si~ ku za gone t ku, na po ~et ku „Pe ne lo pe“ mi ne zna mo ni ~i ji glas go -vo ri, ni gde, ni ka da, ni ka ko.
Po ~e tak „Pe ne lo pe“ uka zu je na po seb na ogra ni ~e nja ko ja se na me -}u fik ci o nal nom tek stu ko ji kod ~i ta o ca `e li da stvo ri ilu zi ju da pre do -~a va svest ko ja se obra }a sa moj se bi. Po {to bi bi lo ne ve ro vat no da Mo lisa moj se bi obra zla ̀ e ~i nje ni ce ko je su joj ve} po zna te, iz tek sta je pot -pu no od stra nje no sva ko ob ja {nje ne (u uobi ~a je nom smi slu sa op {ta va njain for ma ci ja o pro {lim do ga |a ji ma i sa da {njoj si tu a ci ji). ^i nje ni ce o Mo -li nom `i vo tu pro la ze kroz nje nu svest sa mo im pli cit no, slu ~aj no, i da te
ROMAN TOKA SVESTI
163
su u za o bi la znim alu zi ja ma. Sve ono {to se u nje noj sve sti pod ra zu me va~i ta lac mo ̀ e da raz u me sa mo za hva lju ju }i ku mu la tiv nom pro ce su ori -jen ta ci je ko jim se po ste pe no za tva ra kog ni tiv na pra zni na.
Pa ipak, D`oj su ne bi po {lo za ru kom da raz ot kri je Mo lin unu tra {nji`i vot ne ob ja {nja va ju }i ga, da svo ju ju na ki nju ni je po sta vio u je dan ve o -ma preg nan tan tre nu tak, u kri znu si tu a ci ju u ko joj joj u sve sti is kr sa va juklju~ ne okol no sti nje nog sop stve nog `i vo ta (i `i vo ta uop{te). Iako jeMo li na svest mo ̀ da sa svim obi~ na svest, Blu mov dan ni je sa svim obi ~andan – ni {ta ma nje za Mo li ne go li za Blu ma ili Sti ve na. Neo bi~ ni do ga |a -ji tog da na (po po dnev ni sa sta nak, Blu mov oka sne li po vra tak) neo p hod -ni su da bi se u njoj pro bu di le mi sli ko je je dr ̀ e bud nom, od no sno da bise iz re kao bar deo ono ga {to se pod ra zu me va. Iako Mo li ne pre pri ~a vasa moj se bi {ta joj se do go di lo tog da na, pa ni u `i vo tu uop {te, i pri ~a otom da nu i pri ~a o Mo li nom `i vo tu po ste pe no se uob li ~a va ju u nje nimuz bur ka nim mi sli ma ili, ta~ ni je re ~e no, upr kos nji ma.
Me |u tim, ne ma sum nje da se D`oj so vo naj ve }e lu kav stvo sa sto ji uto me {to je, uz bur kav {i Mo li ne mi sli, nje no te lo po sta vio u sta nje goto-vo pot pu nog mi ro va nja. Ti me je ot klo nio glav nu te {ko }u teh ni ke auto -nom nog mo no lo ga – pre do ~a va nje fi zi~ kih rad nji ko je su bjekt unu tra -{njeg mo no lo ga oba vlja dok raz go va ra sa sa mim so bom. Na rav no, Mo -li u jed nom tre nut ku usta je iz kre ve ta (769–772), ali su nje ne rad nje utom krat kom in ter lu di ju to li ko o~i gled ne i to li ko jed no stav ne da se i nemo ra ju opi si va ti da bi se shva ti lo {ta ona ra di. Kao {to po ka zu ju pri me -ri Di ̀ ar de no vih Lo vo ra i [nic le ro ve Go spo |i ce El ze, unu tra {nji mo no -lo zi ak tiv ni jih ju na ka ni su ta ko uver lji vi; pri nu |e ni da opi su ju rad njeko je oba vlja ju u tre nut ku dok ih oba vlja ju, oni li ~e na na stav ni ke gim -na sti ke ko ji na glas opi su ju ve ̀ bu ko ju iz vo de.
Ali D`ojs ni je sa mo jed nu uz bur ka nu svest po sta vio u te lo ko je mi -ru je; on je i sa mo to te lo po sta vio na spo koj no me sto.13 Malo je sen za -ci ja ko je bi mo gle da de lu ju na Mo li nu svest i ve o ma su ret ke: pi {ta njevo za (754, 762, 763), zvo nja va zvo na (772, 781), sjaj sve tilj ke (763),{u {ka nje no vi na (771), za spa li Blum (771). Po {to je na dra ̀ a ja iz spo lja -{njeg sve ta, ko ji joj od vra }a ju pa ̀ nju, ve o ma ma lo, njen mo no log ni je„unu tra {nji“ sa mo teh ni~ ki, u smi slu da je ne iz go vo ren, ve} je to i u jed -nom do slov ni jem smi slu: on se vo di u unu tra {njem sve tu i istom tom
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
164
13 Uka zu ju }i u ovom smisl u na raz li ku iz me |u Mo li i dvo ji ce mu {kih li ko va uro ma nu, ne ko li ko kri ti ~a ra pri me }u je po du dar nost iz me |u for me i sa dr ̀ i ne: {to jeu spo lja {njem sve tu ma nje do ga |a ja (i {to je te lo ne po mi~ ni je), to je ulo ga pri po ve -da ~a ma nje va ̀ na. Vi de ti John Spen cer: „A No te on the ’Steady Mo no lo gue of theIn ter i ors“, Re vi ew of En glish Li te ra tu re, 6, 1965, 32–41, str. 40, i Wil li am M.Schut te i Er win R. Ste in berg, „The Fic ti o nal Tec hni que of Ulysses“ u Tho mas F.Sta ley i Ber nard Ben stock, ur, Ap pro ac hes to Ulysses, Pittsburgh, 1970, str. 173.
sve tu se i obra }a. Na taj na ~in do sled na pri me na je din stva me sta omo -gu }a va mo no log u ko jem je svest pro stor za se be, usred sre |e na na sa muse be, pa pre ma to me i auto nom na u me ri ko ja se te {ko mo ̀ e pre ma {i ti.
Kla si~ no je din stvo (i je din stva) ko je za pa ̀ a mo na pla nu ma kro-struk tu re „Pe ne lo pe“ ima svoj pan dan i od raz na pla nu je zi~ ke tek stu re.Ka ko mi cilj ni je da po nu dim pot pu nu je zi~ ko-stil sku ana li zu ovog tek -sta14, za dr ̀ a }u se na tri oso bi ne je zi ka u nje mu ko je di rekt no pro iz la zeiz for me auto nom nog mo no lo ga. Po tim oso bi na ma auto nom ni mo no -log se ta ko |e bit no raz li ku je od je zi ka re tro spek tiv nog pri po ve da nja.To su: 1) do mi na ci ja uz vi~ nih re ~e ni ca; 2) iz be ga va nje pri po ved nih ide skrip tiv nih vre me na i 3) ne re fe ren ci jal na funk ci ja si ste ma za me ni ca.Tre ba ima ti na umu da u is pi ti va nju Mo li nog je zi ka pri me nju jem druk -~i ji pri stup od onog ko ji sam pri me ni la u ana li zi Blu mo vog je zi ka u po -gla vlju o ci ti ra nom mo no lo gu. Ta mo je na gla sak bio na ra zli ci iz me |umo no lo ga i di ja lo ga, a ov de je na ra zli ci iz me |u auto nom nog mo no lo -ga i pri po ve da nja.
Po ~e }e mo od jed nog od lom ka iz „Pe ne lo pe“ (748). Po de li la sam gana tri de set nu me ri sa nih seg me na ta, od ko jih sva ki pred sta vlja jed nu„re ~e ni cu“ u op {te pri hva }e nom smi slu te re ~i: sin tak si~ ka je di ni ca zna -~e nja ili, ka ko gla si de fi ni ci ja jed nog lin gvi ste, „re~ ili gru pa re ~i ko jaima ra zu mlji vu svr hu i po sle ko je do la zi pa u za“.15
1. kla dim se da je ma~ ka ma bo lje ne go na ma2. da li mi to ima mo pre vi {e kr vi u se bi {ta li3. o Bo go moj te ~e iz me ne kao mo re4. bar ni sam za trud ne la s njim iako je ona ko ve li ki5. ne }u da upro pa stim ~i ste ~ar {a ve ko je sam tek sta vi la6. i ve ro vat no mi je po {lo za to {to sam obu kla ~i sto ru blje7. do |a vo la, do |a vo la8. i oni vo le da vi de mr lju na kre ve tu da zna ju da si bi la de vi ca9. nji ma je sa mo to va ̀ no
10. i ba{ su bu da le11. mo ̀ e{ da bu de{ i udo vi ca ili 40 pu ta raz ve de na12. do volj na ti je jed na kap cr ve nog ma sti la ili so ka od ku pi ne13. ne to je pre vi {e cr ve no
ROMAN TOKA SVESTI
165
14 Ko li ko mi je po zna to, do da na da na {njeg ni je se po ja vi la ni jed na is crp na je -zi~ ka ana li za „Pe ne lo pe“. Bi lo bi za ni mlji vo kad bi se na „Pe ne lo pu“ pri me ni la onavr sta ana li ze ko ju je Ire na Ka lu za pri me ni la u is pi ti va nju mo no lo ga u Bu ci i be su(Ire na Ka lu za, The Fun cti o ning of the Sen ten ce Struc tu re in the Stre am of Con sci o -u sness Tec hni que of Wil li am Fa ulk ner’s „The So und and the Fury“: A Study in Lin -gu i stic Styli stics, Kra kow, 1967.
15 Alan Gar di ner, The The ory of Spe ech and Lan gu a ge, Ox ford, 1951, str. 98.
14. o Isu se spa si me od ove15. fuj16. sla sti gre ha17. ko li je to ta ko ure dio `i vot `e na ma sa mo pra nje i ku va nje i de ca18. i ovaj pro kle ti sta ri kre vet sav zvec ka kao lud19. pret po sta vljam da su nas ~u li na dru goj stra ni par ka dok ni sam
pred lo ̀ i la da sta vi mo jor gan na pod s ja stu kom is pod mo je stra -`nji ce
20. pi tam se da li je lep {e po da nu21. mi slim da je ste22. po la ko23. mi slim da }u o{i {a ti sve ove dla ke ja ko mi je vru }e24. iz gle da la bih kao de voj ~i ca25. zar ne bi imao {ta da li ̀ e kad mi sle de }i put za dig ne ha lji nu26. sve bih da la da mu tad vi dim li ce27. gde li je nok {ir28. po la ko29. u`a sno se bo jim da se ne slo mi po da mnom kao ona sta ra klo zet -
ska da ska30. pi tam se je sam li mu bi la pre te {ka kad sam mu se de la na ko le nu
Za tre nu tak osta vlja ju }i po stra ni ne ko li ko upit nih re ~e ni ca (2, 17,20, 25, 27, 30), na kra ju gotovo svih osta lih re ~e ni ca, po pra vi li mauobi ~a je ne in ter punk ci je, mo gao bi se sta vi ti znak uz vi ka, a ne gde bi tobi lo i oba ve zno, pre sve ga u se dam uz vi~ nih re ~e ni ca, od no sno u oni mako je sa dr ̀ e uz vi ke (3, 7, 14, 16, 22, 28). Ali, ka ko je glav no svoj stvo uz -vi~ nih re ~e ni ca da „slu {a o cu uka zu ju na ne ko ras po lo ̀ e nje, stav ili `e ljugo vor ni ka“16, to bi se i go to vo sve osta le re ~e ni ce mo gle od re di ti kaouz vi~ ne. Od lo mak obi lu je na gla {e no eks pre siv nim ob li ci ma. Mo li `e li iline `e li (5, 26), bo ji se (29), pre zi re mu {kar ce uop {te (9, 10). Iz ra zi to su -bjek ti van ton pri me tan je ~ak i u onim re ~e ni ca ma ko je su naj pri bli ̀ ni -je obi~ nim kon sta ta ci ja ma ~i nje ni ca. One po ~i nju gla go lom na ga |a nja:„kla dim se“ (1), „pret po sta vljam“ (19), „mi slim“ (21, 23); em fa ti~ nimpri lo zi ma i ve zni ci ma: „i“ (8), „bar“ (4), tri put po no vlje nim „i“ (6, 10,18); sa dr ̀ e ne ko o~i gled no pre te ri va nje: „40 pu ta raz ve de na“ (11); ili jeiz njih iz o sta vlje na sve za (18). Ukrat ko, ni jed na re ~e ni ca ne ma ob likobi~ ne is ka zne re ~e ni ce; ne za vi sno od to ga da li se od no se na pro {le ilina sa da {nje do ga |a je, sve re ~e ni ce sa dr ̀ e emo tiv ne, eks pre siv ne sig na le.
Ima ju }i u vi du da je unu tra {nji mo no log, po de fi ni ci ji, go vor bez slu -{a o ca, ni ~im iza zvan ver bal ni ~in bez ko mu ni ka tiv nog ci lja, re klo bi se da
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
166
16 Nav. de lo, str. 315.
je do mi na ci ja uz vi~ nih re ~e ni ca pot pu no u skla du s nje go vom pri ro dom.Kao go vor na for ma ko ja ne tra ̀ i od go vor, kao go vor na ko jeg ne ma od -go vo ra, uz vik je u se be za tvo ren i sa mom se bi do vo ljan je zi~ ki gest parex cel len ce.17 Na su prot to me, po {to se pi ta nje iz ri ~e u o~e ki va nju od go vo -ra, pa je pre ma to me di ja lo {ko po pri ro di, na pr vi po gled mo ̀ e iz gle da tineo ~e ki va no {to ovaj od lo mak sa dr ̀ i ta ko ve li ki broj upit nih re ~e ni ca.Ali Mo li na pi ta nja su od one vr ste ko ja se bez te {ko }a ukla pa u mo no lo -{ki mi lje. Su {tin ski, ona su ta ko |e uz vi ci. To se naj lak {e mo ̀ e uo~i ti napri me ru re to ri~ kih pi ta nja, od no sno pi ta nja u ko ji ma se od go vor pod ra -zu me va („zar ne bi imao {ta da li ̀ e kad mi sle de }i put za dig ne ha lji nu“,25), ili onih na ko ja se od go vor i ne o~e ku je („ko li je to ta ko ure dio `i -vot `e na ma sa mo pra nje i ku va nje i de ca“, 17; da li mi to ima mo pre vi {ekr vi u se bi {ta li“, 2). Ovaj po sled nji tip je ka rak te ri sti ~an za Mo li. U nje -nom di ja lo gu pre o vla |u ju eg zi sten ci jal na pi ta nja, pi ta nja ko ja su upra -vlje na pro tiv ap surd nog po ret ka uni ver zu ma, a na ro ~i to pro tiv po de le namu {ka rce, ko ji sa mo ju re za za do volj stvi ma, i `e ne ko je zna ju sa mo zapat nju: „zbog ~e ga smo uop {te stvo re ne ta kve s ve li kom ru pom u sre di -ni“ (722), „ode }u ko ju mo ra mo da no si mo ko li je sa mo to iz mi slio“(734); „za {to mo ra{ pr vo da se uda{ za mu {kar ca da bi ga po lju bi la“(720); „gde bi oni svi bi li da ni su svi ima li maj ku da se bri ne za njih“(756); i jo{ mno go sli~ nih pri me ra. ^ak i ka da se bi po sta vlja pra va pi ta -nja, Mo li to ~i ni kao da ne {to uz vi ku je. Ta kve re ~e ni ce obi~ no po ~i njufra zom „pi tam se“: „pi tam se da li je lep {e po da nu“ (20), „pi tam se je -sam li mu bi la pre te {ka kad sam mu se de la na ko le nu“ (30). U ova kvimpi ta nji ma ne ka kva pa te ti~ na ank si o znost ili ne si gur nost iz bi ja u pr vi plan,po go to vu ka da se Mo li pi ta o uti sku ko ji je osta vi la na Boj la na („pi tam seda li je bio za do vo ljan sa mnom“, „pi tam se da li je bu dan i mi sli na me -ne ili spa va i sa nja me“, 721). U tom smi slu, u neo b u zda noj sin tak si tograz go vo ra sa sa mim so bom, tog je zi ka za sa mog se be, u ko jem su raz mi -{lja nja o onom {to je po zna to u kon tra punk tu s raz mi {lja nji ma o ne po -zna tom, Mo li na pi ta nja de lu ju kao pri rod na do pu na uz vi ci ma.
Ali, iako uz vi~ ne i upit ne re ~e ni ce uda ra ju na Mo lin dis kurs, pe ~atsu bjek tiv no sti, one se, zbog svo je for me, ipak ne mo gu raz u me ti ni kaone u tral no iz ve {ta va nje o sa da {njem tre nut ku ni kao pri po ve da nje o
ROMAN TOKA SVESTI
167
17 U ra du „Les Régi stres de la pa ro le“ (Jo ur nal de Psycho lo gie, 1967, str.265–278), To do rov pra vi te o rij sku raz li ku iz me |u mo no lo ga i di ja lo ga osla nja ju }ise na su prot nost iz me |u uz vi~ ne i upit ne re ~e ni ce: „Kao {to bi smo di ja log mo glida po sma tra mo kao pri me nu i pro {i re nje upit ne re ~e ni ce, ta ko bi smo i mo no log,na ni vou is ka za, mo gli da shva ti mo kao uz vi~ nu re ~e ni cu“ (str. 278). Ali, iako pri -me ri iz kla si~ ne dra me, kao {to i sam To do rov ka ̀ e, ne idu u pri log nje go voj te o ri -ji, ne ma sum nje da bi ma nje re to ri~ ki pri me ri unu tra {njih mono lo ga iz mo der nepro ze tu te o ri ju po tvr di li.
pro {lim zbi va nji ma. Po {to je raz go vor sa sa mim so bom po de fi ni ci ji ta -kav ob lik raz go vo ra u ko jem su go vor nik i slu {a lac ista oso ba, pri po -ved na teh ni ka ko ja ta kav raz go vor po dra ̀ a va bi }e uver lji va sa mo uko -li ko is klju ~i sve re fe ren ci jal ne is ka ze, sva ko eks pli cit no iz ve {ta va nje osa da {njim ili pro {lim zbi va nji ma. O ne na ra tiv nom, ne pri po ved nom ka -rak te ru Mo li nog mo no lo ga sve do ~i i upo tre ba raz li ~i tih gla gol skihvre me na.
Pri mer sam na mer no iza bra la iz onog de la Mo li nog mo no lo ga uko jem ona pred u zi ma svo ju naj am bi ci o zni ju fi zi~ ku ak tiv nost u to ku teno }i – od la zi do „nok {i ra“ – da bih po ka za la ka ko D`oj su po la zi za ru -kom da do ~a ra {ta Mo li ra di ne upo tre biv {i pri tom ni jed nu je di nu re -~e ni cu ti pa „sa da ra dim to i to“. Ako je pa ̀ lji vom ~i ta o cu ja sno {ta Mo -li ra di, to ni je za to {to ga ona eks pli cit no oba ve {ta va o svo jim po stup ci -ma, ve} za to {to se nje ne rad nje im pli cit no od ra ̀ a va ju u nje nim mi sli -ma ot pri li ke na sle de }i na ~in: „o Bo go moj te ~e iz me ne... ne }u daupro pa stim ~ar {a ve ko je sam tek sta vi la“ (re {i la je da ode po ulo ̀ ak);„o Isu se spa si me od ovo ga“ (mu ~i se da usta ne iz kre ve ta); „a i ovajpro kle ti sta ri kre vet sav zvec ka kao lud“ (usta je iz kre ve ta); „mi slim da}u o{i {a ti sve ove dla ke“ (za di ̀ e spa va }i cu); „gde li je nok {ir“ (za tre nu -tak za sta je tra ̀ e }i `e lje ni pred met); „po la ko u`a sno se bo jim da se neslo mi po da mnom“ (se da na nok {ir). I ono {to Mo li za tim ra di („o Go -spo de ka kva bu ka“, 748), i svr {e tak te rad nje („ne bi va lja lo da ce lu no}pre se dim na ovo me“, 750), po tom tra ̀ e nje „tih ulo ̀ a ka“ („na dam seda nas na onom sve tu ~e ka ne {to bo lje... bi }e do sta za no }as“, 750), inaj zad po vra tak u kre vet („la ga no pi ja no o {to vo lim svoj kre ve tac“,750), sve je to ta ko |e opi sa no in di rekt no, u for mi uz vi~ nih re ~e ni ca.Da re zi mi ra mo: u „Pe ne lo pi“ }e mo uza lud tra ga ti za za me ni com pr vogli ca ko ja je upa re na s gla go lom u pre zen tu ko ji ozna ~a va ne ku rad nju,od no sno upra vo za onom kom bi na ci jom ko ja, uno se }i pri po ved nu di -men zi ju u ne pri po ved nu je zi~ ku si tu a ci ju, u sla bi je na pi sa nim unu tra -{njim mo no lo zi ma (na pri mer u Lo vo ri ma) naj vi {e pa ra u{i.
U Mo li nom mo no lo gu, kom bi na ci ja pr vog li ca i sa da {njeg vre me naja vlja se is klju ~i vo ka da je re~ o gla go li ma ko ji ozna ~a va ju ne ku unu tra -{nju a ne spo lja {nju ak tiv nost. Mo li ve ru je, mi sli, `e li, na da se i se }a semno go pu ta na sva koj stra ni ci, ta ko da pra vi pre zent nje nog unu tra -{njeg go vo ra uvek ozna ~a va onu rad nju ko ju ona za i sta obavlja u sva -kom tre nut ku svog mo no lo ga, rad nju ko ja taj mo no log hra ni.18 Svaosta la gla gol ska vre me na i svi gla gol ski na ~i ni ko ji ma se Mo li slu ̀ i usi -dre ni su u tom sa da {njem tre nut ku nje ne men tal ne ak tiv no sti. A ona se
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
168
18 Emil Ben ve nist re ~e ni ce ti pa „Ja mi slim“ na zi va „in di ka to ri ma su bjek tiv no -sti“. One ozna ~a va ju go vor ni kov stav pre ma ono me {to go vo ri. (Pro blems in Ge ne -ral Lin gu i stics, Co ral Ga bles, Flo ri da, 1971, str. 229).
slu ̀ i i pro {lim i bu du }im vre me nom i in di ka ti vom i kon di ci o na lom i,ve o ma ~e sto, kva li fi ka tiv nim pre zen tom.19 To ne pre sta no osci lo va njeiz me |u se }a nja i pla ni ra nja bu du} no sti, stvar nog i mo gu }eg, po je di na~ -nog i op {teg, je ste jed no od naj ka rak te ri sti~ ni jih svoj sta va je zi ka u mo -no lo gu ko ji se raz vi ja po sred stvom slo bod nih aso ci ja ci ja. Od lo mak ko jismo ana li zi ra li sa dr ̀ i mno {tvo ta kvih pri me ra, na ro ~i to pred kraj, gdese ve o ma br zo sme nju ju per fe kat (19), pre zent (20–21), bu du }e vre me(23), kon di ci o nal (24–26), pa po no vo pre zent (27–29) i per fe kat (30).Obra ti te pa ̀ nju ka ko su pra vom pre zen tu gla go la mi {lje nja jed no zadru gim pod re |e ni: pro {lo vre me („Pret po sta vljam da su nas ~u li“), kva -li fi ka tiv ni pre zent („Pi tam se da li je lep {e po da nu mi slim da je ste“),bu du }e vre me („Mi slim da }u o{i {a ti sve ove dla ke“) i po vra tak u pro -{lost („Pi tam se je sam li mu bi la pre te {ka“).
U Mo li nom mo no lo gu ima tre nu ta ka ka da ona ne {to du ̀ e is tra ja -va u upo tre bi jed nog ili dru gog gla gol skog vre me na ili na ~i na. Po {toni je ne ki ve li ki pla ner20, nje na pred vi |a nja bu du} no sti gra ni ~e se saima gi nar nim, ne za vi sno od to ga da li upo tre blja va kon di ci o nal ili in di -ka tiv. Na pri mer, re ~e ni com u kon di ci o na lu „pret po sta vi mo kad biostao kod nas“ po ~i nje sa nja ri ja o ména ge à tro is sa Sti ve nom(757–758), dok su ma {ta nje o to me ka ko }e se pro sla vi ti kao pe sni ko -va mu za (754) i al ter na tiv ni sce na rio ka ko }e za ve sti Blu ma (758) da tiu bu du }em vre me nu. Mo li ne fan ta zi je („sva {ta mi pa da na pa met po -ne kad“, 758) go mi la ju se u po sled njoj tre }i ni „Pe ne lo pe“, dok u pr vedve tre }i ne pre o vla |u ju se }a nja.
U pr vim de lo vi ma „Pe ne lo pe“ se }a nja su to li ko eks ten ziv na da jepro {log vre me na u stva ri mno go vi {e ne go pre zen ta, a re ~e ni ce u pro -{lom vre me nu po ne kad ima ju pra vi pri po ved ni ob lik, od no sno ni suuve de ne gla go li ma mi {lje nja. Ali, ~ak i ka da se u Mo li noj sve sti uob li ~ine ki uzro~ no po ve za ni niz do ga |a ja, na ra tiv ni idi om }e ret ko pre vag -nu ti a da ga ne pre ki ne ne ki sa mo u ve re ni ko men tar. Sle de }i od lo mak izepi zo de udva ra nja do bro islu stru ju ovu ti pi~ nu al te rana ci ju:
kao prut se tre sao od gla ve do pe te oni sve ho }e na br zi nu pa ta ko upro -pa ste sve za do volj stvo... po sle mi je na pi sao ono pi smo sa svim onim re ~i -ma ka ko je sa mo mo gao da bu de ta ko dr zak pre ma jed noj `e ni... ne raz u -mem re kla sam zar to ni je ne {to pri rod no na rav no da je ste ... po sle je pi -sao po jed no pi smo sva kog ju tra po ne kad i dva put dnev no ta da mi se do -pa da lo ka ko se udva ra... po sle sam te no }i na pi sa la da me je po lju bio u sr -ce u Dol fins Bar nu ni sam to mo gla da opi {em jed no stav no ose ti{ ne {toneo pi si vo... (726)
ROMAN TOKA SVESTI
169
19 Pre sent of ge ne ra li za tion (Prim. prev.).20 Osim ka da na krat ko raz mi {lja o su tra {njem je lov ni ku (743) ili o pro gra mu
i gar de ro bi za pred sto je }u kon cert nu tur ne ju (742).
Kur zi vom sam pod vu kla re ~e ni ce ko je kao po ne kom pra vi lu ba ca -ju re flek si van po gled na sva ku po je di na~ nu na ra tiv nu re ~e ni cu – uop -{ta va ju }i, do vo de }i u pi ta nje ili oce nju ju }i pre do ~e ni do ga |aj. Ka ko za -ni ma nje za sa da {nji tre nu tak po no vo iz bi ja u pr vi plan, ta ko ovaj dis -kur ziv ni je zik pr vo raz re |u je, a za tim i sa svim is ti sku je pri po ve da nje.Na taj na ~in ~ak i oni tre nu ci Mo li nog mo no lo ga u ko ji ma se naj vi {e ~i -ni kao da }e ona po ~e ti da sa moj se bi pre pri ~a va sop stve ni `i vot – napri mer, u se }a nju na ro man su s Mal vi jem (739–740) ili na lju bav nu sce -nu na Ha ut He du (759–760) – ni ka da ne uzi ma ju do volj no za ma ha dabi pro iz ve li ne {to vi {e od krat kih su ge stiv nih vi nje ta.
Mo li na se }a nja na vi ru bez ika kvog re da, njen um se bez pre stan kakre }e go re-do le po ni ti vre me na, a isto pro {lo vre me isto vre me no ozna -~a va do ga |a je od pret hod nog po po dne va, uka zu je na da le ku pro {lost,nje nih sirenskih da na na Gi bral ta ru, ili pre do ~a va ne ki od bez broj nihdo ga |a ja ko ji su se u me |u vre me nu zbi li. Ova kva, nehro no lo {ka mon -ta ̀ a raz li ~i tih vre men skih pla no va – ka ko Ro bert Ham fri na zi va ovuteh ni ku21 – pru ̀ a do volj no po da ta ka za pri li~ no is crp nu Mo li nu bi o -gra fi ju, ali njen mo no log do bi ja auto bi o graf ski ka rak ter upr kos se bi sa -mo me.
Jo{ je dan, mo ̀ da i naj re ~i ti ji simp tom ne na ra tiv nog i ne ko mu ni ka -tiv nog ka rak te ra Mo li nog je zi ka je ste obi lje li~ nih za me ni ca ko je se unje mu ja vlja ju, kao i nji ho va re fe ren ci jal na ne sta bil nost.22 Na po ~et kutek sta ova kav na ~in upo tre be za me ni ca mo ̀ e da zbu ni ~i ta o ca sta vlja ju -}i ga u po lo ̀ aj oso be ko ja pri slu {ku je raz go vor iz me |u bli skih pri ja te ljako ji pri ~a ju o lju di ma i do ga |a ji ma o ko ji ma ovaj ne zna ni {ta, ali s ko -ji ma su sa go vor ni ci ta ko do bro upo zna ti da ne mo ra ju ni da ih ime nu -ju. U tom smi slu im pli cit na re fe ren ci jal nost Mo li nih za me ni ca sa dr ̀ iobe one oso bi ne je zi ka za se be sa mog o ko ji ma smo go vo ri li ra ni je, uve zi sa idi o mom Blu mo vih mo no lo ga – gra ma ti~ ka skra }i va nja i lek si~ -ku ne pro zir nost. One su, ina ~e, mno go ma nje is tak nu te u Mo li nom ne -go u Blu mo vom go vo ru. Ali, ~ak i stva ra ju }i uti sak enig ma ti~ ne pri vat -no sti, D`oj su po la zi za ru kom da po sta vi ta man ono li ko pu to ka za ko li -ko je po treb no da bi se iz be gla pot pu na ne ra zu mlji vost tek sta.
Je di na li~ na za me ni ca u „Pe ne lo pi“ ko ja se uvek od no si na istu oso -bu je ste za me ni ca pr vog li ca jed ni ne. Po {to je „ja“ po de fi ni ci ji „oso bako ja iz go va ra ak tu el ni go vor ko ji sa dr ̀ i ja“23, i po {to je auto nom ni mo -no log po de fi ni ci ji go vor jed nog go vor ni ka, sta bil nost pr vog li ca u
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
170
21 Stre am of Con sci o u sness in the Mo dern No vel, Ber ke ley, 1954, str. 50.22 Na „pro li fe ra ci ju za me ni ca“ u „Pe ne lo pi“ i nji ho vu am bi va lent nu upo tre -
bu ve} je uka zao Da vid Hayman, Ulysses: The Mec ha nics of Me a ning, En gle wo odClifs, N.J, 1970, str. 100.
23 Benvéni ste, str. 218.
ovom `an ru pred sta vlja en dem sku po ja vu. Na rav no, en dem ska je i nje -go va u~e sta lost. U na ve de nom od lom ku vi {e od po lo vi ne re ~e ni ca sa dr -`e za me ni cu pr vog li ca, a ne ko li ko ih sa dr ̀ i i vi {e od jed ne. Ova ego -cen tri~ nost je ti pi~ na za ceo Mo lin mo no log.
Sve osta le Mo li ne za me ni ce pred sta vlja ju za ~i ta o ca ma nje ili vi {ene po zna te ve li ~i ne; one uglav nom ne ma ju ne po sred nog an te ce den ta imo gu se iden ti fi ko va ti sa mo iz {i reg kon tek sta. Naj o ~i gled ni ju re fe ren -ci jal nu ne sta bil nost po ka zu ju za me ni ce tre }eg li ca, na ro ~i to one mu -{kog ro da. One su po ne kad i dvo smi sle ne na zna ~a jan na ~in. Po svojpri li ci, Mo li uvek zna ko ga ozna ~a va ju nje ne za me ni ce, ali ~i ta lac po ne -kad mo ra da na ga |a na ko ga ona mi sli kad u ne kom od re |e nom tre -nut ku ka ̀ e on. On s ko jim ni je „za trud ne la iako je ona ko ve li ki“ (4)o~i gled no je Boj lan (on mo ra bi ti i sop stve nik ko le na iz 30. seg men ta),iako se nje go vo ime po sled nji put po mi nje tri stra ni ce pre to ga. Ali on~i je li ce Mo li `e li da vi di „kad mi sle de }i put za dig ne ha lji nu“ (25–26)mo gu bi ti i Blum i Boj lan. Po gle daj mo ka ko se re fe ren ca tre }eg li ca usle de }em od lom ku br zo pre ba cu je s Blu ma na Sti ve na:
mo gao bi (Sti ven) da pi {e i u~i za onim ta mo sto lom ko ji on (Blum) ko ri stiza to svo je {kra ba nje a ako vo li (Sti ven) da kao ja ~i ta uju tru u kre ve tu mo -`e ovaj (Blum) kad ve} pra vi do ru ~ak za jed no da na pra vi i za dvo je... (757)
U {i rem kon tek stu Mo li nog mo no lo ga, mo ̀ e se pri me ti ti da je pre -no {e nje za me ni ce on s jed nog na dru gog mu {kar ca sve spo ri je ka ko al ter -na ci ja Blum-Boj lan ustu pa me sto al ter na ci ji Blum-Sti ven. Ova evo lu ci jako in ci di ra sa sma nji va njem bro ja gla go la u pro {lom vre me nu i po ve }a va -njem bro ja gla go la u fu tu ru i kon di ci o na lu. Za me ni ca „on“ upo tre blje nata~ no na sre di ni „Pe ne lo pe“ (739–741) ozna ~a va eks pli cit no iden ti fi ko -va nog „Mal vi ja ko ji je bio pr vi“ i ko ji }e se, ozna ~en sa mo za me ni com,vra ti ti na sa mom kra ju po gla vlja da bi se sto pio s Blu mom: „ka ko me jepo lju bio is pod Ma or skog zi da i po mi sli la sam on ili ne ko dru gi sve jed noi on da sam o~i ma za tra ̀ i la da me po no vo pi ta da i on da me je pi tao ho -}u li da da“ (760). Kao {to pri me }u je Ri ~ard El man, „to {to Mo li sve mu -{kar ce ko je je ikad upo zna la ozna ~a va za me ni com on, sa da od jed nom po -sta je zna ~aj no“, jer ne iz di fe ren ci ra na re fe ren ca na ovom me stu, u tre nut -ku dok to ne u san, na gla {a va nje nu rav no du {nost u iz bo ru erot skog part -ne ra.24 Ali, kao pro tiv te ̀ a Mo li noj rav no du {no sti s kra ja po gla vlja po sto -ja no sto ji jed na dru ga ~i nje ni ca: Blum je i pr vi i po sled nji mu {ka rac ko gaona u svom mo no lo gu ozna ~a va za me ni com „on“.
Da kle, po i gra va ju }i se za me ni com mu {kog ro da, D`ojs se slu ̀ i jed -nom re a li sti~ nom oso bi nom raz go vo ra sa sa mim so bom da bi iz ra ziosim bo li~ no i hu mo ri sti~ no zna ~e nje. U dru gim igra ma za me ni ca ma efe -
ROMAN TOKA SVESTI
171
24 Ulysses on the Lif feyi, str. 171.
kat se ne po sti ̀ e to li ko uka zi va njem na Mo li na ne stal na ose }a nja ko li -ko na nje ne fiks-ide je. Klju~ za nji ho vo raz re {e nje ne le ̀ i u Mo li nojpro {lo sti, ve} u nje noj pri vat noj lo gi ci i nje nom si ste mu ozna ~a va nja. Sko mi~ nom po sto ja no {}u, a naj ~e {}e na pr vim stra ni ca ma po gla vlja, za -me ni ca sred njeg ro da ozna ~a va Mo li nu omi lje nu za bra nje nu re~:
ni je to lju bav jer bi ina ~e po {an dr cao mi sle }i na nju zna ~i mo ̀ da je ne kaod onih no} nih fraj li ako je stvar no bio ta mo do le a tek ona pri ~a o ho te -lu smi slio je go mi lu la ̀ i da pri kri je to da je to pla ni rao... a ako ni je to on -da je ne ka kur vi ca... a po sle uvek do |e da me lju bi u gu zi cu da to za ba {u -ri ma pu ca me ni pr sluk s kim on to ra di (719)
Za me ni ce u mno ̀ i ni su pod jed na ko spe ci fi~ ne po svo joj op {to sti:one iz ra ̀ a va ju Mo li nu ide ju o po de lje no sti sve ta po pol nom prin ci pu.Kad ne ozna ~a va sa mu Mo li i ne kog nje nog od re |e nog part ne ra (kao u19. seg men tu), za me ni ca „mi“ se od no si na `e ne uop {te, na pri mer ure ~e ni ci „kla dim se da je ma~ ka ma bo lje ne go na ma“ (1–2)25. Za me ni~ -ki ne pri ja te lji `en skog ro da su oni, mu {kar ci uop {te: „oni vo le da vi demr lju na kre ve tu da zna ju da si bi la de vi ca... nji ma je sa mo to va ̀ no...ba{ su bu da le“ (8–10). Za me ni ca tre }eg li ca mno ̀ i ne ima isto zna ~e njei u Mo li nim fra za ma: „Šo ni] ne ma ju ni upo la ka rak te ra kao `e ne“(740); „ni je nji ma do sta jed na `e na“ (719); „zar Šo ni] ni su glu pa vi Šo nini kad ne shva ta ju {ta ho }e{ da ka ̀ e{“ (736); „sva im je si va ma sa u gu -zi ci ako me ne pi ta te“ (737) itd. Ali ka da se Mo li na so li dar nost s du gim`e na ma pre tvo ri u ljut nju, on da su i `e ne ozna ~e ne za me ni com tre }egli ca mno ̀ i ne: „ma~ ji pr de ̀ i su one... pri ~a ju o po li ti ci raz u me ju se oneko li ko i mo ja gu zi ca... mo je gru di to one ne ma ju... da puk nu Šo ne] odza vi sti“ (741–742)26. Iz od lom ka ko ji smo go re ci ti ra li ta ko |e se vi di daMo li i za me ni cu dru gog li ca jed ni ne ko ri sti iz `en ske per spek ti ve, ubez li~ nom zna ~e nju ne ka `e na (ona): „da zna ju da si Šti] bi la de vi ca“ (8)ili „Šti] mo ̀ e{ da bu de{ i udo vi ca“ (11)27.
Naj zad, dru go li ce28 kao zem ni cu obra }a nja Mo li ko ri sti vr lo {te -dlji vo i po to me se raz li ku je od ve }i ne dru gih ju na ka su bje ka ta unu tra -{njeg mo no lo ga. Osta vlja ju }i po stra ni po vre me ne re to ri~ ke fra ze („ako
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
172
25 Vi de ti ta ko |e: „dok nas ne na du ju kao slo ni ce“ (722); „stra {ne smo ti miku~ ke“ (756), i pas sim.
26 Am bi va lent nost za me ni ce tre }eg li ca mno ̀ i ne u ori gi na lu je jo{ iz ra ̀ e ni jaza to {to u en gle skom je zi ku po sto ji sa mo je dan ob lik i za mu {ki i za `en ski rod(they). (Prim.prev.)
27 Vi di ta ko |e: „to je ono {to svi oni ho }e od te be“ (722); „lju bav ni ka Šti] nemo ̀ e{ da pre va ri{“ (727); „kod mu {ka ra ca Šti] mo ra{ naj pre da is pi pa{ {ta vo le“(733); „Šti] ose ti{ ne {to neo pi si vo“ (726).
28 U tek stu ori gi na la you; en gle ski je zik ima sa mo je dan ob lik i za jed ni nu i zamno ̀ i nu (Prim. prev.).
Švi] me ne pi ta te“, 737; „da vam ja ka ̀ em“, 730), u Mo li nom mo no lo -gu go to vo da uop {te ne ma za mi {lje nih sa go vor ni ka. Na {la sam sa mo triiz u zet ka: „o Isu se spa si me“, iz 14. seg men ta na {eg pri me ra u ko jem seMo li pi scu i svom tvor cu mo ̀ da obra }a u du hu ro man ti~ ne iro ni je29;
„ne ma{ me sta ni da prd ne{ o Bo ̀ e“ (742), {to je nje no je di no obra }a njedru goj vi {oj si li; i „o po me ri tu svo ju tru pi nu“ (756), {to je nje no je di -no obra }a nje bli ̀ njem svom. Mo li se po ne kad obra }a i sa moj se bi udru gom li cu, ali sa mo u for mi krat kih upo zo re nja: „bo lje da uga si{ ovulam pu“ (781–759), „olje da se smi ri{“ (763–742), „o Bo ̀ e ka kvu bu kupra vi{“ (770–749), „pa zar to ni je da crk ne{ od mu ke“ (747). Du ga~ ke„unu tra {nje“ ras pra ve u ko ji ma se ne ki od Mo li ne sa bra }e obra }a ju sa -mi ma se bi u dru gom, pa ~ak i u tre }em li cu, ne bi pri li ~i le ju na ki nji ko -ja is pre da svo ju pri ~u usred sre |e na is klju ~i vo na sa mu se be.
(...)
Epi log: od nos pre ma dra mi i li ri ci
Svo |e njem pri po ved nih ele men ta na nu lu, auto nom ni mo no log se ve o -ma pri bli ̀ a va dva ma ne na ra tiv nim `an ro vi ma. U ve zi s tim za ni mlji voje pod se ti ti se da su se pr vi „~i sti“ tek sto vi ove vr ste ja vi li u sim bo li sti~ -kom pe ri o du ili od mah po sle nje ga, u vre me ka da su se gra ni ce iz me |utra di ci o nal nih `an ro va slo bod ni je pre la zi le i od lu~ ni je do vo di le u pi ta -nje ne go {to je to bio slu ~aj u ra ni jim pe ri o di ma. U sim bo li zmu, po e zi -ja se udru ̀ u je s pro zom (u pe sma ma u pro zi i lir skom ro ma nu), dra mas po e zi jom (u dram skom mo no lo gu i po et skoj dra mi), i pro za s dra -mom (u ra nom ep skom te a tru i scen skom ro ma nu). Ukr {ta ju }i se, lir skii dram ski `an ro vi pri bli ̀ a va ju se auto nom nom mo no lo gu.
Dram ski kva li tet auto nom nog mo no lo ga bio je i do slov no dra ma ti -zo van u ne ko li ko po zo ri {nih pred sta va. „Pe ne lo pu“ su „iz vo di le“ [i vanMe ke na i Bi Men li, [nic le ro vu Go spo |i cu El zu ne ko li ko austrij skihglu mi ca. Da bi se do bio sce na rio ko ji se mo ̀ e igra ti, ovim tek sto vi mane tre ba ni do da ti ni od u ze ti ni jed nu je di nu re~ (iako, na rav no, du ̀ i namo ̀ e pred sta vlja ti pro blem u iz vo |e nju). Pod ra zu me va se da su ova kvere ci ta ci je u su prot no sti s osnov nom kon ven ci jom na ko joj po ~i va ju pri -po ved ni mo no lo zi: s ~i nje ni com da su ne iz go vo re ni.30 Ako su upr kos
ROMAN TOKA SVESTI
173
29 Ovo je tu ma ~e nje D`o ze fa Kem be la ko je pre no si Di ja na To lo meo, „The Fi -nal Oc ta gon“, str. 447. U pi ta nju je ne pre vo di va igra re ~i ma: Ja mesy – Isus, ko lo -kvi ja no; ali i fa mi li jar no od Ja mes (D`ems), pod ra zu me va se, D`ojs. (Prim. prev.)
30 Ve }a sli~ nost s pri po ved nim unu tra {njim mo no lo gom mo ̀ e se po sti }i u fil -mu, gde mo no log mo ̀ e da iz go va ra glum ~ev glas, a da glu mac pri tom ne otva rausta. Na ovaj na ~in stva ra se ilu zi ja da je mo no log „u glum ~e voj gla vi“, da je unu -tra {nji.
to me ne ka scen ska iz vo |e nja unu tra {njih mo no lo ga uspe {na, to ve ro -vat no ni je to li ko zbog to ga {to su u skla du s na {im ~i ta la~ kim is ku -stvom, ko li ko zbog to ga {to is pu nja va ju jed nu dru gu, su prot sta vlje nukon ven ci ju ko ja iz la zi u su sret o~e ki va nji ma sva kog re dov nog po se ti o capo zo ri {ta – kon ven ci ju scen skog mo no lo ga. Te dve kon ven ci je su di ja -me tral no su prot ne: scen ski mo no log pred sta vlja go vor kao da je mi sao,dok pri po ved ni mo no log pred sta vlja mi sao kao da je go vor. Pr vi po ja -~a va ni vo zvu ka ko ji obi~ no do vo di mo u ve zu s mi {lju (bez gla snost);dru gi pri gu {u je zvuk ko ji do vo di mo u ve zu s go vo rom. Su prot no sti sespa ja ju ka da se unu tra {nji mo no log iz vo di na sce ni kao spo lja {nja dra -ma, {to po tvr |u je tvrd nju da se kraj no sti do di ru ju.
Bu du }i da je u tra di ci o nal nim `an ro vi ma dram ski so li lo kvij bio je -di na for ma u ko joj je fik ci o nal na svest pre do ~a va na bez pi {~e vog po sre -do va nja, ne ma sum nje da je on po slu ̀ io kao mo del auto nom nom mo -no lo gu. To je si gur no je dan od raz lo ga zbog ko jeg je Di ̀ ar den svo je Lo -vo re po sve tio „uz vi {e nom ro man si je ru du {a, Ra si nu“. U Unu tra {njemmo no lo gu Di ̀ ar den ka ̀ e da je Ra sin sta ri maj stor u teh ni ci pred sta vlja -nja pod sve sti po mo }u scen skog di ja lo ga i mo no lo ga, maj stor ko ji jesvo je li~ no sti pri mo rao da iz go vo re „stva ri... ko je one u stvar no sti ni -kad ne bi pre va li le pre ko usta“. Do da ju }i da je „glav ni cilj unu tra {njegmo no lo ga da, osta ju }i unu tar ro ma nesk nih kon ven ci ja i for me, ras kr stisa autor skim in ter ven ci ja ma... i da do zvo li li~ no sti da se ne po sred no iz -ra zi, kao {to je to slu ~aj u tra di ci o nal nom mo no lo gu u po zo ri {tu“, Di -`ar den po ka zu je i da je pot pu no sve stan da dram ski i pri po ved ni mo no -log ima ju istu osno vu.31
Ali Di ̀ ar den ne ka ̀ e da je so li lo kvij ili „apar te“ sli~ ni ji ci ti ra nommo no lo gu u ro ma nu u tre }em li cu ne go unu tra {njem mo no lo gu ko jiima for mu ne za vi snog tek sta. Naj pri bli ̀ ni ji dram ski pan dan auto nom -nom mo no lo gu bi la bi dra ma u for mi so li lo kvi ja, od no sno mo no dra ma.To je `a nr ko ji po sto ji uglav nom sa mo u gla va ma te o re ti ~a ra, po vre me -no se sre }e na pa pi ru i sa svim ret ko na po zor ni ci. Ma lar me o vo vi |e njeide al nog po zo ri {ta kao „état d’âme“ ili „spec tac le de Soi“ u su {ti ni jemo no dram sko, a sli~ ne kon cep ci je mo gu se ka sni je na }i kod sim bo li -sti~ kih, nad re a li sti~ kih i eks pre si o ni sti~ kih te o re ti ~a ra. U prak si, ~ak i uko ma di ma ko ji se na zi va ju mo no dra ma ma, jed nog glum ca u stva ri po -dr ̀ a va je dan al ter ego ili ne ko li ko njih, od no sno in kar na ci je li~ no sti ko -jih se se }a ili ih za mi {lja (kao u Strind ber go vom Da ma sku, Bi o gra fi jiMak sa Fri {a ili u Evre i no vlje vom Po zo ri {tu du {a). Od dram skih pi sa care a li za ci ji mo no dra me u po zo ri {tu ve ro vat no se naj vi {e pri bli ̀ io Be ket,ali ~ak i u nje go vom Ne ja, jed na je di na usta ko ja se u tom ko ma du
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
174
31 Le Mo no lo gue intéri e ur, str. 36–37.
otva ra ju u stva ri se obra }a ju ne mom slu {a o cu na sce ni, a i Krap sa svo -jom po sled njom tra kom vo di ne ku vr stu di ja lo ga. No, ~ak i ako se u na -~e lu ~i ni da je pra vi mo no log ne mo gu} u tek sto vi ma na me nje nim scen -skom iz vo |e nju, on i da lje pred sta vlja kraj nju ta~ ku ka ko joj dra ma mo -`e da se raz vi ja, i ka ko joj se i raz vi ja kad god unu tra {nja zbi va nja dram -skom pi scu po sta nu za ni mlji vi ja od onih ko ja se od vi ja ju iz me |u dram -skih per so na. Na toj mo no lo {koj gra ni ci, dram ski `a nr se sre }e s pri po -ved nim `an rom na nje go voj mo no lo {koj gra ni ci. Pra va mo no dra ma na -pi sa na za scen sko iz vo |e nje raz li ko va }e se od unu tra {njeg mo no lo gana pi sa nog za ~i ta nje sa mo u po gle du autor ske na me re.
Kao {to to po ka zu je i re do sled ime ni ce i pri de va u nje go vom na zi -vu, dram ski mo no log ni je vr sta dra me. Go vo re }i o nje mu, pre la zi mogra ni cu iz me |u dra me i li ri ke, gra ni cu ko ja je ma glo vi ti ja u te o ri ji ne gou prak si.32 Ter min dram ski mo no log se obi~ no od no si na pe smu ko ju nego vo ri sam pe snik, ve} li~ nost ko ju je pe snik iz mi slio: u Vor dsvor to vomPre lu di ju go vo ri Mar ga re ta, a ne pe sni ko vo „ja“; u Ge te o voj Die Tri lo -gie der Le i den schaft go vo ri ^a rob nja kov {e grt, a ne pe sni ko vo „ja“; uJej tso voj Plo vid bi za Vi zan ti ju go vo ri Lu da D`ejn, a ne pe sni ko vo „ja“.Pri su stvo fik tiv nog go vor ni ka ne po ve zu je dram ski mo no log sa mo saso li lo kvi jem u dra mi, ve} i sa fik ci o nal nim pri po ve da njem u pr vom li -cu, {to je ve za na ko ju je u ras pra va ma o dram skom mo no lo gu ma louka zi va no, mo ̀ da za to {to u en gle skoj upo tre bi ovog ter mi na na gla sakpa da na „dram ski“.33 Po sma tra no s ovog sta no vi {ta, svi dram ski mo no -
ROMAN TOKA SVESTI
175
32 Ka da mo der ni te o re ti ~a ri ras pra vlja ju o „dram skom“ ele men tu u dram -skom mo no lo gu, oni mu obi~ no pri pi su ju is klju ~i vo „unu tra {nje“ zna ~e nje: su bjek -tiv nost pred sta vlje na u pro ce su raz go vo ra sa sa mim so bom, po de lje na na dve su -prot sta vlje ne li~ no sti. Vi di, na pri mer, Ro bert Lang ba um: The Po e try of Ex pe ri en -ce: The Dra ma tic Mo no lo gue in Mo dern Li te rary Tra di ti o nI, Lon don, 1957, i Fran -cis Scar fe, The Art of Paul Valéry: A Study in Dra ma tic Mo no lo gue, Lon don, 1954.
33 Ovu vr stu pe sme mo gli bi smo na zva ti i „pri po ved nim mo no lo gom u sti -hu“; taj ter min ipak ne pred la ̀ em jer je pod jed na ko jed no stran i zbu nju ju }i kaoonaj ko ji ve} ima mo. Ne ma~ ki ter min Rol len ge dicht ima tu ve li ku pred nost da je`an rov ski ne u tral ni ji. En gle ski ekvi va lent ne ma~ kog ter mi na, „ro le po em“, upo -tre bi la je Ma rilynn J. Ro se u svom pre vo du knji ge Ka e te Ham bur ger: The Lo gicof Fic tion, Blo o ming ton, In di a na, 1973. go di ne. U toj knji zi naj ja sni je je us po sta -vlje na ana lo gi ja iz me |u dram skog mo no lo ga i pri po ve da nja u pr vom li cu: „ŠRol -len ge dicht] pred sta vlja nam se kao lir ski pan dan naj va ̀ ni joj ep skoj for mi pri po ve -da nja u pr vom li cu...“ (str. 310). En gle ski te o re ti ~a ri su za ne ma ri li ve zu iz me |udram skog mo no lo ga i pri po ve da nja u pr vom li cu. Lang ba um je ne po mi nje, aSkar vo va za pa ̀ a nja u ve zi sa unu tra {njim mo no lo gom su po vr {na i ne pre ci zna.
U srp skom je zi ku ne ma stal nog ter mi na za ovu lir sku vr stu ko ji bi se mo gaouze ti kao ekvi va lent en gle skom dra ma tic mo no lo gue, od no sno ne ma~ kom ter mi -nu Rol len ge dicht. U svom pre vo du Lo gi ke knji ̀ ev no sti Ke te Ham bur ger, Slo bo -
lo zi su pri po ve da nje u pr vom li cu u for mi sti ha. Osnov ne struk tu ral neva ri jan te ovog `an ra ta~ no se po kla pa ju s osnov nim va ri jan ta ma pro -znog pri po ve da nja u pr vom li cu: go vor ni ci dram skih mo no lo ga mo guda se obra }a ju ili ne mim slu {a o ci ma, ili sa mi ma se bi; mo gu da pri ~a ju one ~i jem tu |em `i vo tu, ili o sop stve nom; mo gu da go vo re o ne kom pro -{lom do ga |a ju, ili da se fo ku si ra ju na sa da {nju si tu a ci ju. Dram ski mo -no log u lir skom `an ru, u ko jem je dan usa mlje ni go vor nik go vo ri osvom ak tu el nom is ku stvu, pred sta vlja pan dan auto nom nom mo no lo guu pro znom pri po ve da nju.
Da bih po ka za la ko li ko su unu tra {nji i dram ski mo no log sli~ ni postruk tu ri, na ve {}u od lo mak iz jed nog pi sma iz 1922. go di ne u ko jem je -dan pi sac opi su je svo je neo bi~ no ezo te ri~ no knji ̀ ev no de lo: „To je jed -no sa nja re nje, sa svim pra zni na ma, po na vlja nji ma i iz ne na |e nji ma svoj -stve nim sa nja re nju. Ali, to je sa nja re nje ~i ji je su bje kat, ko ji je isto vre -me no i nje gov pred met, sve sna svest. Za mi sli te ne ko ga ko se bu di usred no }i i po no vo pre ̀ i vlja va, pri po ve da sa mom se bi sav svoj `i vot...Nje na sen zu al nost, uspo me ne, emo ci je, te le sni ose }a ji, du bi na se }a nja,sve tlo sti ili pod se }a nja na ra ni je po se }e na ne be sa itd. Ta nit ko ja ne mani po ~et ka ni kra ja, ve} sa mo ~vo ro ve – od to ga sam na pra vio mo no -log, ko jem sam pret hod no na met nuo ono li ko stro ge for mal ne uslo veko li ko sam mu oslo bo dio sa dr ̀ aj.“ No vo ot kri ve no D`oj so vo pi smo uko jem ob ja {nja va „Pe ne lo pu“? Da tum bi se ukla pao, kao i ve li ki deoonog {to je re ~e no (iako bi nad sti lom ~o vek mo gao da se ma lo za mi -sli). U stva ri, pi smo je na pi sao Pol Va le ri, a u nje mu se go vo ri o Mla dojPar ki (1917)34. Te {ko bi bi lo za mi sli ti dva na pr vi po gled vi {e raz li ~i tatek sta od Va le ri je ve for mal no iz bru {e ne mi to lo {ke po e me u sa vr {e nimalek san drin ci ma o nar ci sti~ koj, de vi ~an ski ~i stoj Sud bi ni i vul gar nogmo no lo ga D`oj so ve us pa lje ne do ma }i ce iz Da bli na. Ali, osta vi mo li po
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
176
dan Gru ba ~i} je ne ma~ ki ter min Rol len ge dicht pre veo do slov no, kao pe sma s ulo -gom (Lo gi ka knji ̀ ev no sti, Be o grad, 1976, str. 293). Re~ je o lir skoj pe smi u ko jojse po ja vlju ju dra ma tis per so nae i pri po ve da ju svo ju pri ~u. U tom smi slu, ovu vr stupe sme mo ̀ da bi naj i sprav ni je bi lo na zva ti lir ski dram ski mo no log. U sva kom slu ~a -ju, do slo van srp ski pre vod en gle skog ter mi na dra ma tic mo no lo gue ni je po de sanza to {to su ge ri {e pred sta vu mo no lo ga ko ji se ja vlja unu tar dram skog, a ne lir skog`an ra. (Prim. prev.)
34 C’est une rève rie qui pe ut avo ir to u tes rup tu res, les re pri ses, et les sur pri -ses d’une rève rie. Ma is c’est une rève rie dont le per son na ge en même temps quel’objet est la con sci en ce con sci en te. Fi gu rez-vo us que l’on s’éve il le au mi li eu de lanu it, et que to u te la vie se re vi ve et se par le à soi-même... Sen su a lité, so u ve nirs,émo ti ons, sen ti ment de son corps, pro fon de ur de la mémo i re et lu miè res ou ci e -ux antéri e urs re vus, etc. Cet te tra me qui n’a ni com men ce ment ni fin, ma is desno e uds, – j’en ai fa it un mo no lo gue auqu el j’ava is im posé, avant de l’en tre pren -dre, des con di ti ons de for me aus si sévères que je la is sa is au fond de li berté.
stra ni ove spo lja {nje ele men te dik ci je i fik ci je, i usred sre di mo li se, kaoVa le ri u svom pi smu, na du bin sku struk tu ru i na me ru, ova dva tek stapo sta ju ve o ma sli~ na: oba su u ce li ni pre do ~e na kao di rekt ni is ka zi jed -ne za mi {lje ne sve sti ko ja is pre da svo ju men tal nu pre |u („tu nit ko ja ne -ma ni po ~et ka ni kra ja“); i u jed nom i u dru gom no} ne mi sli su ver ba li -zo va ne ona ko ka ko se ja vlja ju u sve sti, iz tre nut ka u tre nu tak, i pre ki da -ne je di no pa da njem u san (pot pu nom za tam nje nju Mo li ne sve sti nakra ju ro ma na od go va ra kra tak san mla de Par ke iz ko jeg se ona bu di usvi ta nje); i u jed nom i u dru gom tek stu, na iz gled pro iz volj na raz mi {lja -nja upor no se vr te oko op se siv nih te ma i sli ka – ~vo ri {ta ili ~vo ro va (desno e uds) u sve sti ko ja pri po ve da.
To {to su i sa me ove te me sli~ ne mo ̀ da i ni je to li ko neo ~e ki va no:obe ove `e ne ote lo tvo re nja su ide je ve~ nog `en skog prin ci pa svo jih tvo -ra ca (mla da Par ka ~ak na zi va sa mu se be „las se fem me ab so lue“)35; i jed -na i dru ga su za o ku plje ne raz mi {lja njem o ve~ nom mu {kom, o ma te rin -stvu, men stru a ci ji i dru gim stva ri ma ko je su s tim u ve zi; i jed na i dru gase su o ~a va ju s ka rak te ri sti~ nim `en skim kon flik tom i, na kra ju, iz go vo -riv {i za vr {no Da, obe pri hva ta ju svo je ulo ge – s do zom me lan ho li je.Evo dva od lom ka iz ko jih se mo gu uo~i ti i sli~ no sti i raz li ke:
„Mi li du si s ko jim rav na `e| me spa ja,@ud nje, li ca ja sna!... O, vo }e lju ba vi,Zar mi bo zi da {e lik maj ~in ski pra vi,Pre li ve i ~a {ke, trup ovaj vi ̀ lja sti,Da `i vot za gr li sve ti li {te sla sti,Gde spo jiv {i du {u s ve~ nim pro me na maSe me, krv i mle ko ve~ no te ku na ma?Ne! U`as me za ri skla de ras trg nu ti!Po lju bac mi sva ki no vu sa mrt slu ti...
ŠIspu{tanja su Va le ri je va.]36
ROMAN TOKA SVESTI
177
35 „Umor na ap so lut na `e na“ (Prim. prev.).36 Pre vod K. Mi }e vi}: Pol Va le ri, Iz me |u ju tra i pal me, Be o grad, 1969, str.
30–31.Chers fantômes na is sants dont la so if m’est unie,Désirs! Vi sa ges cla i res!... Et vo us be a ux fru its d’amo ur,Les di e ux m’ont ils formé ce ma ter nel con to urEt ces bords si nu e ux, ces lis et ces ca li ces,Po ur que la vie em bras se un autel de déli ces,Où mèlant l’âme étran ge aux éter nels re to urs,La se man ce, le la it, le sang co u lent to u jo urs?Non! L’hor re ur m’il lu mi ne, exécra ble har mo nie!Cha que ba i ser présa ge une ne u ve ago nie...Paul Valéry, Œuvres I, Pa ris, 1957, Ple i a de, str. 103–104.
a zbog ~e ga smo uop {te stvo re ne ta kve s ve li kom ru pom u sre di ni pa onon da kao pa stuv na bi ja to u te be jer oni sa mo to i ho }e od nas s onim od -lu~ nim opa kim po gle dom mo ra la sam da na po la sklo pim o~i... pro {logpu ta pu sti la sam ga da svr {i u me ni fi no su smi sli li onu stvar ~i cu za `e neda se on do kra ja za do vo lji ali kad bi im ne ko sa mo de li} to ga dao vi de libi oni {ta sam ja sve pro pa ti la s Mi li ni ko ne bi ve ro vao pa kad su joj ra slizu bi.37
U ve zi s ovim mo ̀ da je re le van tan Va le ri jev do bro po znat pre zirpre ma ro ma nu kao `an ru; an ti re a li sti~ ka in ten ci ja nje go ve vi so ko po et -ske dik ci je ni je ni {ta ma nje o~i gled na od re a li sti~ ke in ten ci je D`oj so vogni sko mi me ti~ nog, ko lo kvi jal nog sti la. Kao i mno gi dru gi dram ski mo -no lo zi, i Va le ri je va „Mla da Par ka“ je „dram ska“ u jed nom po seb nomsmi slu: ona se vra }a je zi ku ve li ke dram ske tra di ci je, pa ti me i je zi kuscen skog mo no lo ga. Ali, iako se ova kvom po et skom dik ci jom mo ̀ e po -sta vi ti bra na re a li zmu, njo me se, s dru ge stra ne, ne mo ̀ e po sti }i naj va -`ni ja svr ha ro ma nesk nog unu tra {njeg mo no lo ga – ne mo ̀ e se pre do ~i tineo me ta ni tok sve sti ko ja go vo ri bez od re |e ne svr he i na me re. Svest ni -kad ne go vo ri spu ta na ste ga ma pra vil ne ver si fi ka ci je, a jo{ ma nje u ri -mo va nim alek san drin ci ma.
I dru ge raz li ke iz me |u na ve de nih tek sto va pod jed na ko su o~i gled -ne. Pe sma vr vi ap strakt nim, eufe mi sti~ kim ime ni ca ma ko je od ra ̀ a va juap strakt ni uni ver zum u ko jem `i vi mla da Par ka, dok je Mo li nin opi plji -vi svet iz ra ̀ en nje nim vul gar nim i kon kret nim je zi kom. U mi sli ma mla -de Par ke ni su pri sut ni „stvar ni“ ju na ci (zmi ja je nje na je di na po zna ni caiz pro {lo sti), dok kroz Mo lin `i vot pro la ze {a ro li ke tru pe mu {ka ra ca odkr vi i me sa.
Da bih do ka za la svo ju te zu, na mer no sam je dan eks tre man pri mermo no lo ga u sti hu upo re di la s jed nim eks trem nim pri me rom pro znogmo no lo ga. Dru gi pe sni ci, po go to vu oni Va le ri je ve i D`oj so ve ge ne ra ci -je, mo di fi ko va li su dram ski mo no log u prav cu opu {te ni jeg, le ̀ er ni jegidi o ma ko ji po ne kad vi {e li ~i na D`oj sov ne goli na Va le ri jev je zik. I obr -nu to, pi sci kao Di ̀ ar den i Lar bo pi sa li su svo je mo no lo ge uz vi {e ni jimsti lom, po vre me no na gi nju }i slo bod nom sti hu.38 Ali ~ak i ka da su bje katdram skog mo no lo ga go vo ri pro za i~ ni jim to nom i u slo bod ni jem sti hu,on i da lje za u zi ma stav go vor ni ka u pe smi, kao Eli o tov Pru frok u „Pe -smi“. S dru ge stra ne, ka da je unu tra {nji mo no log lir ski po to nu, mi tajton ne pri pi su je mo este ti~ koj na me ri ju na ka kao go vor ni ka po e zi je, ve}nje go vom ro man ti~ nom ras po lo ̀ e nju ili vas pi ta nju na sim bo li sti~ koj li -te ra tu ri. Naj zad, raz li ka iz me |u dram skog i pri po ved nog mo no lo ga
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
178
37 Uliks, str. 722.38 Vi di po gla vlje pod na slo vom „Rhytmus und fre ie Ver se bei Du jar din und
Lar baud“ u Höhnisch, Das ge fan ge ne Ich; str. 138–152.
svo di se na raz li ku iz me |u sti ha i pro ze; {to o{tri ju gra ni cu po vu ~e moiz me |u ta dva pod ru~ ja knji ̀ ev nog je zi ka, to o{tri ja mo ra bi ti i gra ni caiz me |u mo no lo ga u pro zi i mo no lo ga u sti hu.
To nas do vo di do pi ta nja o ve zi iz me |u auto nom nog mo no lo ga i pe -sme u pro zi. Uko li ko se sa gla si mo s Nor tro pom Fra jom da se „lir ski pe -snik obi~ no pre tva ra da go vo ri sam sa so bom“39, br zo }e mo do }i do za -jed ni~ kog sa dr ̀ a te lja za lir sku pe smu i unu tra {nji mo no log. Za jed ni~ koim je ono {to Fraj na zi va nji ho vim „ko re nom pred sta vlja nja“. Ka da selir ski je zik u pe smi u pro zi oslo bo di oko va ver si fi ka ci je, lir ski go vor nikpo ~i nje da go vo ri sli~ no su bjek tu unu tra {njeg mo no lo ga. Ni su sve pe smeu pro zi usred sre |e ne na lir sko „ja“ – kao {to to ni su ni sve pe sme u sti -hu – a jo{ ih je ma nje usred sre |e nih na lir sko „ja“ u sa da {njem tre nut ku.Ali one ko je to je su, mo gle bi se po br ka ti s auto nom nim mo no lo gom.Na rav no, krat kim, jer je krat ko }a su {tin ska oso bi na pe sme u pro zi.
Iz me |u raz vo ja pe sme u pro zi kao `an ra i ge ne ze unu tra {njeg mo -no lo ga ima za ni mlji vih isto rij skih ve za.40 U re tro spek ti vi, re ~e ni ca izpred go vo ra Bo dle ro ve zbirke Spli n Pa ri za (1869) de lu je po put pro ro~ -kog pu to ka za: „Ko od nas ni je, u svo jim sla vo lju bi vim da ni ma, ma {taoo ~u du pe sni~ ke pro ze, mu zi kal ne i bez rit ma i sli ka, do volj no gip ke ido volj no gru be da bi se pri la go di la svim lir skim kre ta nji ma du {e, ta la -sa nju sa nja ri je, pod sko ci ma sve sti?“.41 Sa ma po se bi, Bo dle ro va knji gaSplin Pa ri za ni je pri mer to ka sve sti, kao {to bi se po ovoj re ~e ni ci izpred go vo ra mo glo po mi sli ti, ve} jed na od pr vih zbir ki pe sa ma u pro zi.One su po for mi i sa dr ̀ a ju ve o ma raz li ~i te i va ri ra ju od aneg do ta u tre -}em li cu do in vo ka ci ja u dru gom li cu. Ali, ne ke pe sme na pi sa ne u pr -vom li cu i u sa da {njem vre me nu mo gu se ~i ta ti kao je zik ko ji ne po sred -no iz ra ̀ a va „lir ska kre ta nja du {e, ta la sa nje sa nja ri je, pod sko ke sve sti“.Uzmi mo, na pri mer, „Umet ni ko vo con fi teo“ („Le Con fi te or de l’Ar ti -ste“). U pe smi je iz ra ̀ e no go vor ni ko vo us hi }e nje pri mor skim pej za ̀ omu je se nje ve ~e: „Go le ma li je slast uta pa ti svoj po gled u ne iz mer nost ne -ba i mo ra!“. Do se gav {i vr hu nac ek sta ze, go vor nik pa da u naj du blju de -pre si ju: „Mo ji pre na pe ti `iv ci oda ju jo{ sa mo pi ska ve i bol ne trep ta -je.“42 Pro gre siv no be le ̀ e nje ose }a nja u tre nut ku nji ho vog do ̀ i vlja va nja
ROMAN TOKA SVESTI
179
39 The Ana tomy of Cri ti cism, New York, 1967, str. 249.40 Vi di C.D. King, „Edo u ard Du jar din and the Ge ne sis of the In ner Mo no lo -
gue“, French Stu di es 9, 1955, 101–115, str. 103–107.41 „Qu el est ce lui de no us qui n’a pas, dans ses jo urs d’am bi ti ons, rêvé le mi -
rac le d’une pro se poéti que, mu si ca le, sans rhythme et sans ri me, as sez so u ple etas sez he urtée po ur s’adap ter aux mo u ve ments lyri qu es de l’âme, aux on du la ti onsde la rêverie, aux so u bre sa uts de la con sci en ce?“, Char les, Ba u de la i re, Œuvrescomplètes, Pa ris, 1961, ed. Pléiade. Srp ski pre vod Bo ri slav Ra do vi}, [arl Bo dler,Pa ri ski splin, Be o grad, 2003, str. 7.
ve o ma je bli sko auto nom nom mo no lo gu; ova pe sma u pro zi la ko bi semo gla za mi sli ti kao deo ne ke ve }e ce li ne, na pri mer Lar bo o vih „Lju -bav ni ka“ ili Di ̀ ar de no vih Lo vo ra. Pa ipak, je dan je raz log pre su dan za -{to ovu pe smu ne do ̀ i vlja va mo kao fik ci ju: iz me |u go vor ni ka i pi scane ma ni ka kve raz li ke, ni {ta ne uka zu je da glas ko ji go vo ri pri pa da fik ci -o nal nom ka rak te ru. A po {to iza sva kog pi sa nog tek sta tra ̀ i mo li~ nostko ja ga je na pi sa la, mi ovaj glas pri pi su je mo oso bi ~i je se ime po ja vlju jena ko ri ca ma knji ge, [ar lu Bo dle ru. Po {to pe snik ni je sta vio ma sku,pret po sta vlja mo da go vo ri u svo je ime.43
Od pe sme u pro zi unu tra {nji mo no log se raz li ku je sa mo po to me{to je u nje mu go vor nik iden ti fi ko van kao fik ci o nal ni ka rak ter. U ve }i -ni slu ~a je va ne ma ni ka kve za bu ne u po gle du `an ra: auto nom ni mo no -lo zi se uglav nom ve} po svom na slo vu pred sta vlja ju kao fik ci o nal ni tek -sto vi (na pri mer, Po ru~ nik \ustl), ili se kao ta kvi iden ti fi ku ju u pod na -slo vu (no ve la, pri po vest itd). U tek stu unu tra {njeg mo no lo ga na vo di seime ju na ka, on se po sta vlja u od re |en am bi jent i si tu a ci ju, da je mu sedrug ili dru ga ri ca i uob li ~a va ele men tar ni za plet. Ni ko ne }e po br ka tigo vor ni ka Ka mi je vog Ot pad ni ka (ko ga su afri~ ki do mo ro ci mu ~i li, i{ -~u pa li mu je zik i na kra ju pre o bra ti li, iako je on pr vo bit no po {ao dapre o bra ti njih) s pi scem ko ji ga je stvo rio. Ali, od re |i va nje `an ra po sta -je te ̀ e u pri me ri ma u ko ji ma auto nom ni mo no log ne sa dr ̀ i ni ka kvesig na le fik ci o nal no sti. U tom smi slu su am bi va lent ni ne ki Kaf ki ni krat -ki tek sto vi, po go to vu oni ko ji su ob ja vlji va ni iz nje go vih ne na slo vlje nihsve za ka. U ski ci du goj jed nu stra ni cu, „He im ke hr“, ~u je mo jed nu oso -bu ko ja raz go va ra sa ma sa so bom u tre nut ku dok, po sle du gog od su -stva, ula zi u ro di telj sku ku }u (ku }u na far mi): „Vra tio sam se, pre {aosam pre ko pra ga i po gle dao oko se be. To je o~e va sta ra far ma...“44 Ju -nak se za u sta vlja na pra gu i, kao ti pi~ na kaf ki jan ska fi gu ra, op sed nut
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
180
42 „Grand déli ce que ce lui de noyer son re gard dans l’im men sité du ciel et dela mer!“; „Mes nerfs trop ten dus ne don nent plus que des vi bra ti ons cri ar des et do -u lo u re u ses“. (Ba u de la i re, Œuvres complètes, str. 232); Bo dler, Pa ri ski splin, str. 11.
43 U tom smi slu ni sam sa gla sna s onim {to ka ̀ e Ge or ge T. Wright u The Po etin the Po em: The Per so nae of Eli ot, Yeats, and Po und, Ber ke ley, 1962. Pre ma Raj -tu, sva pr va li ca ko ja go vo re u pe sma ma, ne za vi sno od to ga da li se ~i ni da go vo -re u pe sni ko vo ime ili na vla ~e fik ci o nal no-isto rij sku ma sku, pred sta vlja ju „per so -ne“. Ke te Ham bur ger ja sni je vi di ovaj pro blem: ona po ka zu je da se u lir skoj pe -smi, ba{ kao i u pro znom tek stu u pr vom li cu, ne mo ̀ e na pra vi ti raz li ka iz me |ugo vor ni ka i auto ra uko li ko ta raz li ka ni je na zna ~e na u sa mom tek stu. (The Lo gicof Li te ra tu re, str. 309–310)
44 „Ich bin zurückge ke hrt, ich ha be den Flur durchschrit ten und blic ke michum. Es ist me i nes Va ters al ter Hof...“ Beschre i bung eines Kamp fes, New York,1946, str. 140.
ne iz re ~e nim pi ta nji ma, osta je tu da sto ji do kra ja tek sta. Da ne zna moda je Kaf kin otac bio bi zni smen, te {ko da bi bi lo dru gih raz lo ga da ovogza blu de log far me ro vog si na do ̀ i vi mo kao fik ci o nal nog ju na ka, od no -sno da ovaj tekst svr sta mo u kor pus Kaf ki nih „pri ~a“.
Sa da mo ̀ e mo da vi di mo da su dram ski mo no log i pe sma u pro zi usrod stvu sa auto nom nim mo no lo gom, ali da pri pa da ju raz li ~i tim stra na -ma po ro di ce. Unu tra {njem mo no lo gu i dram skom mo no lo gu za jed ni~ kije fik tiv ni go vor nik, dok s pe smom u pro zi unu tra {nji mo no log de li eks -pre si van pro zni je zik. Ove ve ze ni su sa mo aka dem ske. Po sto ji bar je danve li ki ro ma no pi sac ko ji je pa ̀ lji vo i du go raz mi {ljao o ovom `an rov skomukr {ta nju: Vir d`i ni ja Vulf dok je pi sa la Ta la se. U ovom ro ma nu ona je, is -tra ̀ u ju }i do dir ne ta~ ke iz me |u dra me, lir ske po e zi je i pri po ved ne pro ze,uob li ~i la neo bi~ ne mo no lo {ke tek sto ve. Iz dnev ni~ kih za be le ̀ a ka ko je jevo di la o de lu u na sta ja nju, vi di se da je Vir d`i ni ja Vulf vr lo do bro zna laka kvog me {an ca uz ga ja. Od sa mog po ~et ka – go di na ma pre ne go {to jestvo ri la svo je ju na ke i nji hov neo bi~ ni je zik – ona raz mi {lja o svo joj bu du -}oj knji zi kao o „no voj vr sti dra me... pro zi a ipak po e zi ji, ro ma nu i dra -mi“. Opi su ju }i svo je de lo, ona ubr zo po ~i nje da upo tre blja va ter min dra -ma-pe sma (ko ji pi {e i kao dra ma pe sma)45. Ali pro {lo je vi {e od tri go di nepre ne go {to se ko na~ na struk tu ra ovog de la is kri sta li sa la u nje noj sve sti:„Mi slim da su se Ta la si pre tvo ri li... u niz dram skih so li lo kvi ja.“46
Ve} je na pr vi po gled o~i gled no da go vo ri {e sto ro ju na ka u Ta la si -ma ima ju vi {e za jed ni~ kog s dram skim mo no lo zi ma (ili so li lo kvi ji ma udra mi) i pe sma ma u pro zi ne go s ne iz re ~e nim mo no lo zi ma ka kvi se sre -}u u mo der noj pri po ved noj pro zi. Pr vo, svi su da ti jed no o bra znim idi -o mom u ko jem ne ma ni la te ra li nih raz li ka (iz me |u po je di nih ju na ka) nitem po ral nih va ri ja ci ja (od de tinj stva do zre lo sti), {to do vo di u pi ta njenji ho vu psi ho lo {ku ve ro vat nost. Ovi go vo ri ne mo gu se raz u me ti ni kaospon ta ni tok sve sti u ne kom slu ~aj no oda bra nom tre nut ku. Ju na ci Vir -d`i ni je Vulf raz go va ra ju sa mi sa so bom for mal nim je zi kom, pro mi {lje noi ve o ma sa mo sve sno, i sva ki za u zi ma stav go vor ni ka u po e zi ji. Tekstobi lu je re fe ren ca ma na sam ~in is ka zi va nja: „Da po ku {am... pre ne go{to po |e mo na ~aj, da ure ̀ em u se }a nje kraj njim na po rom vo lje ovajtre nu tak“; „[ta sam ja? pi tam. Ovo? Ili ono? Ne ne {to tre }e. Po go to vusa da ka da sam na pu stio jed nu so bu i u njoj lju de u raz go vo ru“; „Ali su -vi {e sam bo ja ̀ ljiv da za vr {im re ~e ni cu ka ko tre ba. Go vo rim br zo dokko ra ~am go re, do le, da bih pri krio uz bu |e nje.“47
ROMAN TOKA SVESTI
181
45 Play-po em, playpo em; engl. (Prim. prev.)46 A Wri ter’s Di ary, pri re dio Le o nard Wo olf, New York, 1954, str. 103, 107,
134 i 156.47 The Wa ves, str. 28, 54–55, 63. Ta la si, pre vod Mi li ca Mi haj lo vi}, Be o grad,
1983, str. 58, 85, 94.
[ta vi {e, ovi pro zni so li lo kvi ji ima ju jed nu gra ma ti~ ku oso bi nu ko jaih, ~ak i ka da go vo re o naj pro za i~ ni jim stva ri ma, uz di ̀ e do po e zi je. Ka -da go vor ni ci opi su ju {ta ra de, {to ~e sto ~i ne, oni se ume sto pro gre siv -nim pre zen tom48, uobi ~a je nim u en gle skom go vor nom je zi ku, slu ̀ e sa -da {njim vre me nom ko je je u en gle skom je zi ku re zer vi sa no za po e zi ju, aza ko je je D`ord` T. Rajt pred lo ̀ io na ziv lir ski pre zent.49 Na pri mer,D`i ni ka ̀ e: „Kre }em se, igra“; „Ve zu jem ko su be lom tra kom“; „Gle -dam, vi rim, pu de ri {em“, „Po no vo pu nim ~a {u. Pi jem“; „Sa gi njem se.Be rem pla vi cvet“, ba{ kao {to [e li, u sti ho vi ma ko je Rajt na vo di kaopa ra dig ma ti ~an pri mer, ka ̀ e: „Pa dam na tr nje `i vo ta! Kr va rim!“ ili„Umi rem! Gi nem! Ne sta jem!“50 Ovi gla gol ski ob li ci su glav ni raz log {toD`i ni ne po stup ke ne do ̀ i vlja va mo kao si mul ta ne s nje nim is ka zi va -njem, ve} kao tem po ral nu ano ma li ju, u „bez vre me noj“ di men zi ji u ko -joj obi~ no do ̀ i vlja va mo rad nje u pe smi. Oni su ta ko |e i raz log za {tonam u Ta la si ma, za raz li ku od pri me ra ko ji smo na ve li, ni {ta ne pa ra u{ika da sam ju nak opi su je rad nje ko je vr {i. Ta kav po stu pak de lu je ne pri -rod no sa mo ka da pi sac na sto ji da stvo ri ilu zi ju da ~i ta lac u auto nom -nom mo no lo gu slu {a go vor jed ne „stvar ne“ sve sti. Sva kom svo jom re -~e ni com so li lo kvi ji Vir d`i ni je Vulf iz ra ̀ a va ju ide ju da su pro iz vod pe -sni~ ke slo bo de i da se ne sme ju shva ti ti kao re a li sti~ ne re pro duk ci jemen tal nog idi o ma ne kog ju na ka. Ta po et ska slo bo da se od no si i na gla -go le per cep ci je, ko ji se od po ~et ka ro ma na pa na da lje ~e sto po na vlja ju,uda ra ju }i na mo no lo ge po je di nih ju na ka pe ~at an ti re a li sti~ ke in ten ci je:„’Ja vi dim krug’, re ~e Ber nard... ’Ja vi dim ble do ̀ u tu plo ~u’, re ~e Su za -na... ’Ja ~u jem ne ki zvuk’, re ~e Ro da...“51
Pre ma to me, „dram ski so li lo kvi ji“ iz Ta la sa se iz svih ovih raz lo gane mo gu shva ti ti kao re a li sti~ ke re pro duk ci je mi sli ili go vo ra ju na ka.Njih tre ba raz u me ti kao po e zi ju ko ju uob li ~a va jed na je di na stva ra la~ kasvest. Na ~i nje ni cu da je za ce lo ku pan tekst sa dr ̀ an iz me |u ko ri ca knji -ge od go vor na jed na je di na svest uka zu je i ve li ki broj re du dant nih in for -ma ci ja u raz li ~i tim so li lo kvi ji ma, kao i de vet in ter lu di ja od {tam pa nihkur zi vom. Ne ki sa vre me ni kri ti ~a ri sma tra ju da je ta svest in kar ni ra na i
tre}i program ZIMA–PROLE]E 2008
182
48 Pre sent con ti ni o us ten se. (Prim. prev.)49 „The Lyric Pre sent: Sim ple Pre sent Verbs in En glish Po ems“, PMLA 89,
1974, pp. 563–579. Na za me nu pro gre siv nog ob li ka pre zen ta pro stim pre zen tom(pre sent sim ple) u Ta la si ma uka zao je J. W. Gra ham, ali on tu po ja vu ne {to druk -~i je tu ma ~i („Po int of Vi ew in The Wa ves: So me Ser vi ces of the Style“, Uni ver sityof To ron to Qu ar terly 39, 1970, pp. 193–211).
50 „I mo ve, I dan ce“, „I bind my ha ir with a whi te rib bon“, „I glan ce, I pe ep,I pow der“, „I fill my glass again. I drink“, „I sto op. I pick up a blue flo wer“(Vulf). „I fall upon the thorns of li fe! I bleed!“, „I die! I fa int! I fail!“ ([e li)
51 Ta la si, 1983, str. 36.
u sa moj knji zi, u Ber nar do vom li ku.52 Glav ni tek stu al ni do kaz za ova -kvo tu ma ~e nje je po sled nji ode ljak ro ma na. U nje mu Ber nard u so li lo -kvi ju, u for mi pra vog auto bi o graf skog mo no lo ga, re ka pi tu li ra sve pret -hod ne de lo ve ro ma na. Osim to ga, u pri log ovoj te zi na vo di se i ne ko li -ko od lo ma ka iz dnev ni ka Vir d`i ni je Vulf, pr ven stve no onaj u ko jem pi -{e: „Ne po ku {a vam da is pri ~am pri ~u. Ali mo ̀ da se to mo ̀ e u~i ni ti i naovaj na ~in. Svest ko ja raz mi {lja... Mo glo bi se na zva ti auto bi o gra fi -jom.“53 Ako je ovo tu ma ~e nje is prav no, on da bi Ta la se u ce li ni tre ba loshva ti ti kao je dan je di ni auto nom ni mo no log ko ji, u hro no lo {kom re -do sle du, pro iz vo di Ber nar do vo kre a tiv no se }a nje. U tom slu ~a ju, mo -no lo zi {est ju na ka (uklju ~u ju }i i Ber nar dov) pred sta vlja ju unu tra {njemo no lo ge ko je Ber nard iz mi {lja ar ti ku li {u }i svo ja se }a nja i ume }u }i ih usvoj sop stve ni, sve o bu hvat ni auto bi o graf ski mo no log.
Dra ma-pe sma-ro man Vir d`i ni je Vulf pred sta vlja je din stven eks pe ri -ment. Ta la si eks pe ri men ti {u s for mom unu tra {njeg mo no lo ga na na ~inko ji ni je svoj stven glav nom to ku ovog pro znog `an ra. To je ujed no iraz log za {to se o nji ma ras pra vlja lo tek na sa mom kra ju ove stu di je.
S en gle skog pre ve la Adri ja na Mar ~e ti}
ROMAN TOKA SVESTI
183
52 Vi di na ro ~i to Ro bert O. Ric hard son, „Po int of Vi ew in Vir gi nia Wo olf ’sThe Wa ves“, Te xas Stu di es in Li te ra tu re and Lan gu a ge 14, 1972–73, 691–709; vi dita ko |e Gra ham, str. 207–211 i Mag da le ne Brandt, Re a li smus und Realität im mo -der nen Ro man, Bad Hom burg, 1968, str. 106–122.
53 A Wri ter’s Di ary, str. 140.
