Autorádio MS 303 ŠkodaAuto AUTORÁDIO … · Pokyny Odtrhnûte prosím "kartu autorádia" a uschovejte ji na bezpeãném místû, v Ïádném pﬁípadû ve vozidle! V pﬁípadû,

ŠkodaAutoAUTORÁDIO MS 303

www.skoda-auto.czwww.skoda-auto.com

Autorádio MS 303Škoda Auto 08.03

Pokyny

Odtrhnûte prosím "kartu autorádia" auschovejte ji na bezpeãném místû,v Ïádném pfiípadû ve vozidle!

V pfiípadû, Ïe kartu autorádia s ãíslemkódu ztratíte, obraÈte se prosím nanûkter˘ servis ·koda.

Pfiístroj odpovídá ochrann˘mpoÏadavkÛm elektromagnetické sluãitelnosti (smûrnice ES 89/336 EHS a 93/68/ EHS) podle norem EN 55013 aEN 55020.

Pfiehledné schéma 2

Struãn˘ návod k obsluze 3

DÛleÏité pokyny 4

V‰eobecné funkce 5

Provoz rádia 6

Kazetov˘ pfiehrávaã 10

Menu setup 12

Bezpeãnostní kód 17

Záruka 18

Struãn˘ technick˘ popis 19

Seznam hesel 20

Bed. Anl. Skoda Radio CZ 06.09.2000 9:41 Uhr Seite 1

P¤EHLED

2

AUDIO GEO TP

SCANAS654321MUSIC SYSTEM 303

FM1 4TP

1

2 3 22 11 12 13 4 5

86 10 920

21 7


Struãn˘ návod k obsluze / Obsah

Tlaãítko/Otoãn˘ knoflík- zapínání / vypínání (stisknutím) . 5- regulace hlasitosti (otáãením) . . 5- dal‰í nastavovací funkce v

rÛzn˘ch menu

AUD- nastavení v˘‰ky a

hloubky zvuku . . . . . . . . . . . . . . 5

GEOmetrie- Zvukov˘ obraz (pomûr hlasitosti

vlevo a vpravo, pomûr hlasitostivpfiedu a vzadu) . . . . . . . . . . . . 5

A / F (amplitudová modula-ce/kmitoãtová modulace)- pfiepínání rozsahÛ . . . . . . . . . . . 6- pfiepínání programov˘ch pamûtí. 7

TP- dopravní zprávy . . . . . . . . . . . 6,9- vyvolání menu setup . . . . . . . . 12

Kolébkové tlaãítko- prÛbûh prohledávání vysílaãÛ

nahoru/dolÛ. . . . . . . . . . . . . . . . 7- menu nahoru/dolÛ . . . . . . . . . . 12

Tlaãítka stanic. . . . . . . . . . . . . 7

AS- Auto Store. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SCN-volba vysílaãÛ uloÏen˘ch do pamûti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Blikající LED dioda . . . . 13, 17

Otvor pro kazety . . . . . . . . . 10

Rychl˘ bûh pásky zpût resp.dopfiedu . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kód proti krádeÏi . . . . . . . . 4,17

Indikace na displeji:TP: nastaven˘ vysílaã dopravníchzpráv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

FM1 pamûÈová místa 1-6 prorozsah velmi krátk˘ch vln . . . . . . 6

FM2 pamûÈová místa 7-12 prorozsah velmi krátk˘ch vln . . . . . . 6

AM1 pamûÈová místa 1-6 prorozsah dlouh˘ch / stfiedních vln . . 6

AM2 pamûÈová místa 7-12 prorozsah dlouh˘ch / stfiedních vln . . 6

TP pamûÈová místa 1-6 pro vysílaãdopravních zpráv. . . . . . . . . . . . . 6

pamûÈová stanice . . . . . . . . . . . 7

3

Poz. Funkce Strana Poz. Funkce StranaPoz. Funkce Strana

� �

�

�

�

�

�

��

�

�

20

21

21

21

21

21

22


DÛleÏité pokyny

Obsluha autorádia za jízdy Komfortní kódování rádia

4

Upozornûní !!!

Dbejte prosím na to, abyste svojipozornost pfii fiízení vozidla vûnovalivÏdy v první fiadû silniãnímu provozu !!!

Souãasn˘ dopravní ruch vyÏaduje stáleúplnou pozornost úãastníkÛ silniãníhoprovozu.

Rozsáhlé detaily vybavení moderníchautorádií poskytují kromû fiady moÏnostízábavy i rÛzné informace o dopravnísituaci, povûtrnostních podmínkách atd.

Dbejte prosím na to, abyste autorádioobsluhovali jen tehdy, kdyÏ to sku-teãnû dovoluje dopravní situace.Dbejte prosím na následující rady!!!

• Seznamte se podle návodu k obsluzes rozsáhl˘mi funkcemi Va‰eho autorá-dia pfied jízdou.

• Rozsáhlej‰í nastavení napfi. v menusetup, která jsou nutná zpravidla jenjednou resp. zfiídka, provádûjte prosímpfied jízdou ve stojícím vozidle.

• V pfiípadû, Ïe by za jízdy vznikly nejas-nosti o funkcích autorádia nebo pfiekva-pující efekty, vyjasnûte je popfi. podlenávodu k obsluze ve stojícím vozidle.

• Zvolte hlasitost ve vozidle tak, aby bylokdykoli moÏné vnímat vnûj‰í akustickésignály.

Komfortní kódování rádia

Va‰e autorádio je vybaveno specifick˘mbezpeãnostním kódem. Zadání bezpeã-nostního kódu je nutné jen pfii prvnímuvedení do provozu ve vozidle. Poprvním zadání ãísla kódu "se rádio sesv˘m vozidlem seznámí". Tím není nutnézadávat ãíslo kódu po pfieru‰ení napûtíve vozidle. Rádio ovûfiuje po zapnutísamoãinnû data vozidla. Teprve pozji‰tûní, Ïe se nachází v jiném vozidle, jenutné zadat ãíslo kódu.

Bezpeãnostní kód najdete v návoduk obsluze.

âíslo kódu byste nemûli vozit s sebouve vozidle. NezapomeÀte proto vyj-mout tento ústfiiÏek z návodu k obslu-ze a uschovat ho doma na bezpeãnémmístû.

JelikoÏ je pfiijímaã provozuschopn˘ jenpo zadání pfiíslu‰ného kódu, je pokrádeÏi nepouÏiteln˘, a tím chránûn˘proti krádeÏi.

Pfii vypnutém pfiijímaãi a vypnutém zapa-lování upozorÀuje blikající LED dioda �na zaji‰tûní proti krádeÏi.

Pokud jste neobdrÏel bezpeãnostní kód kVa‰emu rádiu, je Va‰e vozidlo vybavenokomfortním systémem kódování, kekterému tento kód nepotfiebujete. Vpfiípadû odpojení a opûtovnému zapojeníakumulátoru zapnûte nejprve zapalováníklíãem ve spínací skfiíÀce a teprve potomrádio. JestliÏe byste pfiesto tento kódpoÏadoval, obraÈte se na Vá‰ servis·koda.


Zapínání a vypínání

Radiopfiijímaã se zapíná resp. vypínástisknutím tlaãítka �. Pfiijímaã nastavív‰echny parametry, jako vysílaãe, v˘‰ky,hloubky atd., podle naposledy prove-deného nastavení. Jen hlasitostradiopfiijímaãe se v okamÏiku zapnutíevent. zredukuje na maximální hlasitostnastavenou v menu "setup".

Regulování hlasitosti

V zapnutém stavu je tlaãítko zap/vyp z ãelní strany vysunuté a umoÏÀuje takregulování hlasitosti.

PoÏadovanou hlasitost nastavteotáãením regulátoru � doprava resp.doleva.

Nastavení zvuku

Zvuk rádia mÛÏete nastavit podle Va‰ichpfiání. Postupujte pfiitom následujícímzpÛsobem:

Nastavení hloubek:

• Stisknûte tlaãítko � AUD. Na displejise objeví indikace BASS s aktuálníhodnotou stupnice od +9 do -9.

• Nastavte nyní pomocí regulátoru �poÏadovanou hloubku.

Nastavení v˘‰ek:

• Stisknûte opût tlaãítko AUD. (Chcete-livolit regulaci v˘‰ky z normálního provo-zu, musíte stisknout tlaãítko 2 dvakrát).Na displeji se objeví indikace TREs aktuální hodnotou stupnice od +9do -9.

• Nastavte nyní pomocí regulátoru �poÏadovanou v˘‰ku.

Stisknutím tlaãítka � nebo 5 vtefiin poposledním nastavení se autorádio pfiepneopût do normálního provozu a uloÏínastavené hodnoty do pamûti.

GeometrieGeometrii zvukového obrazu mÛÏete nasta-vit podle va‰ich pfiání.

Postupujte pfiitom následujícím zpÛsobem:

Balance:

Touto funkcí se nastavuje pomûr hlasitostireproduktorÛ vlevo a vpravo.

• Stisknûte tlaãítko � GEO. Na displeji seobjeví indikace BAL s aktuální hodnotoustupnice od CENTER pfies left 9 do right 9.

• PoÏadovanou hodnotu nastavte otáãenímregulátoru � doprava nebo doleva.

Fader:

Touto funkcí se nastavuje pomûr hlasitostireproduktorÛ vpfiedu a vzadu.

• Stisknûte opût tlaãítko � GEO. (Chcete-livolit regulaci prolínaãe z normálního pro-vozu, musíte stisknout tlaãítko � dvakrát).Na displeji se objeví indikace FADs aktuální hodnotou stupnice od CENTERpfies +9 do -9.

• PoÏadovanou hodnotu nastavte otáãenímregulátoru � doprava nebo doleva.

5 vtefiin po posledním nastavení se autorá-dio pfiepne opût do normálního provozu auloÏí nastavené hodnoty do pamûti.

V‰eobecné funkce

5

TP1

3

2


Provoz rádia

Pfiepínání rozsahÛ

Va‰e autorádio je vybaveno vlnov˘mirozsahy FM a AM. Pro kaÏd˘ rozsah je k dispozici vÏdy dvanáct pamûÈov˘chmíst, která lze uloÏit vÏdy do FM1, FM2,AM1 a AM2. V rozsahu FM je k 12pamûÈov˘m místÛm navíc k dispozicije‰tû dal‰ích ‰est pamûÈov˘ch míst provysílaãe dopravních zpráv, která seukládaji do rozsahu TP. Zvolen˘ rozsah

je indikován na displeji v pozici .

V rozsahu AM jsou vyhledávány vysílaãev pásmu dlouh˘ch vln a potom v pásmustfiedních vln.

Pfiepínání rozsahu AM/FM:

• Del‰ím stisknutím tlaãítka A/Fpfiepíná Vá‰ pfiijímaã mezi rozsahy AMa FM. Pfiitom se nastaví vÏdy naposle-dy nastaven˘ vysílaã.

Pfiepínání rozsahu FM 1 - FM 2(indikace = FM):

• Krátk˘m stisknutím tlaãítka A/FmÛÏete provádût pfiepínání mezirozsahy FM1 (pamûÈová místa 1 aÏ 6)a FM2 (pamûÈová místa 7 aÏ 12).Pfiitom se nastaví vÏdy to programovémísto, které bylo naposledy nastavenov tomto rozsahu.

Pfiepínání rozsahu AM 1 - AM 2

(indikace = AM):

• Krátk˘m stisknutím tlaãítka A/FmÛÏete provádût pfiepínání mezirozsahy AM1 a AM2. Pfiitom se nastavívÏdy to programové místo, které bylonaposledy nastaveno v tomto rozsahu.

Pfiepínání rozsahu TP (aktivovanévysílání dopravních zpráv, indikace v pozici � ):

• Krátk˘m stisknutím tlaãítka TPpfiepnete do rozsahu TP (Traffic

Program). Tím je vytvofiena pohotovostTA. Nezávisle na hlasitosti a na tom,zda právû posloucháte kazetu, jsoureprodukována hlá‰ení dopravníchzpráv s minimální hlasitostí stanovenouv menu setup. Po dopravních zpráváchse pfiepne pfiijímaã opût do pfiedcho-zího provozního stavu. V rozsahu TPjsou uloÏeny jen vysílaãe dopravníchzpráv. Vysílaãe TP jsou oznaãeny nadispleji indikací � "TP". Není-li pfiíjemnastaveného vysílaãe jiÏ moÏn˘, nasta-ví pfiijímaã automaticky dal‰í vysílaã TPs dobr˘m pfiíjmem. Na displeji sepfiitom objeví "NO TP TP-SEEK".Nechcete-li poslouchat hlá‰ení dopra-vních zpráv, zvolte poÏadovan˘ vysílaãv rozsahu FM.

6

TP

21 20

4 5


Provoz rádia

Volba vysílaãÛ Ukládání do pamûti

tlaãítkem pfiedvolby

• Krátk˘m stisknutím tlaãítka pfiedvolby senastaví naposledy uloÏen˘ vysílaã dopamûti. Zvolená stanice je indikovánana displeji v pozici .

automatické vyhledávání

• Krátk˘m stisknutím �� nebo ��kolébkové tlaãítko � se spustí vyhle-dávání ve zvoleném smûru.Pfiijímaãnyní hledá dal‰í vysílaã s dobr˘mpfiíjmem ve zvoleném rozsahu FM, AMnebo TP. V rozsahu TP jsou nastavenyjen vysílaãe TP.

manuální vyhledávání

• tisknûte tlaãítko � nebo � (kolébkovétlaãítko �). Krátk˘m stisknutím tlaãítka je indikovánnastaven˘ kmitoãet, del‰ím stisknutímtlaãítka se nastavuje kmitoãet ve zvo-leném smûru pfiíslu‰nû nahoru resp.dolÛ, dokud tlaãítko opût nepustíte.

V pfiíslu‰n˘ch rozsazích mÛÏete uloÏit dopamûti ‰esti tlaãítky pfiedvolbymaximálnû 30 vysílaãÛ..

Rozsah FM1 + rozsah FM2 = 12 vysílaãÛ

Rozsah AM1 + rozsah AM2 = 12 vysílaãÛ

Rozsah TP = 6 vysílaãÛ

Vysílaãe uloÏené do pamûti lze vyvolatkrátk˘m stisknutím pfiíslu‰ného tlaãítkapfiedvolby.

manuální ukládání do pamûti

• Del‰ím stisknutím poÏadovaného tlaãít-ka pfiedvolby � je nastaven˘ vysílaãuloÏen na pfiíslu‰né programové místo-ve zvoleném rozsahu (AM1,AM2,

FM1,FM2 nebo TP ). Pokud jste aktivo-vali "Beep" v menu setup, je uloÏení dopamûti akusticky potvrzeno. VysílaãuloÏen˘ do pamûti lze nyní iniciovatvÏdy stisknutím pfiíslu‰ného tlaãítkapfiedvolby.

automatické ukládání do pamûti

• Del‰ím stisknutím tlaãítka � AS sevymaÏe automatické vyhledávání.Pfiitom je ve zvolen˘ch rozsazích FM 2,TP nebo AM 2 automaticky ukládánodo tlaãítek pfiedvolby ‰est vysílaãÛ s nejlep‰ím pfiíjmem. Funkce mÛÏe trvatpodle podmínek pfiíjmu aÏ jednu minutua je indikována na displeji nápisemSTORE.

7

TP

21

6

87

22


Provoz rádia

• Stisknutím tlaãítka � SCN jsou krátcepo sobû voleny stanice zvolenéhorozsahu.

• Stisknete-li tlaãítko znovu, funkce sepfieru‰í a zÛstane nastaven aktuálnívysílaã.

RDS (Radio Daten System) umoÏÀujenastavit název pfiijímaného programu,pokud je vysílán.

Aby byl zaji‰tûn i za nev˘hodn˘ch podmí-nek co nejlep‰í pfiíjem v oblasti vysílání,pfiejímá RDS bûhem jízdy automatickyfunkci hledání a popfi. nastavení alternati-vních kmitoãtÛ nastaveného programu,

Ukládání vysílaãÛ RDS do pamûtiPfii ukládání vysílaãÛ RDS do pamûti bymûlo b˘t stisknuto pfiíslu‰né tlaãítkopfiedvolby teprve tehdy, kdyÏ je na dis-pleji indikován název vysílaãe. Tím jezaji‰tûno, Ïe do‰lo k vyhodnocení v‰echdat RDS a Ïe mohou b˘t event. takéuloÏena do pamûti.

Dbejte pfiitom také na to, aby nebyl pfiiukládání do pamûti na displeji indikován"prÛbûÏn˘ text", protoÏe by byl uloÏen dopamûti místo názvu vysílaãe.

Pfii vyvolání vysílaãe RDS uloÏeného dopamûti se objeví pfiíslu‰n˘ název vysílaãena displeji. Nehodí-li se uloÏen˘ kmitoãetk pfiíjmu, zvolí pfiijímaã automaticky alter-nativní kmitoãet (funkce nejlep‰í stanice).

Nehodí-li se Ïádn˘ z alternativních kmi-toãtÛ uloÏen˘ch do pamûti k pfiíjmu,nelze nastaven˘ vysílaã v souãasné dobûpfiijímat. Zvolte potom prosím jin˘ vysílaã.

V‰eobecné pokyny

Vyhodnocení dat RDS mÛÏe trvat v závislosti na podmínkách pfiíjmu nûkolikminut.

Za nev˘hodn˘ch podmínek, napfi. v horsk˘ch oblastech, zkou‰í pfiijímaãvelmi ãasto alternativní kmitoãty. PfiitommÛÏe dojít ke krátkodob˘m zapojenímtichého dolaìování.

8

9

SCAN Funkce RDS


Provoz rádia

ZpÛsob funkce RDS

Funkce RDS

Kromû normálního rádiového signálu je uRDS vysílán je‰tû navíc nesly‰iteln˘digitální tok dat. Tento tok dat obsahujemimo jiné následující údaje:

Identifikace programu (kód PI):

Podle kódu PI identifikuje rádio právûpfiijíman˘ vysílaã.

Název servisního programu (kód PS):

Kód PS zprostfiedkovává název, kter˘ máb˘t indikován na displeji.

Nûkteré vysílaãe zprostfiedkovávajíprostfiednictvím kódu PS pfiídavné infor-mace, které jsou indikovány na displeji.

Alternativní kmitoãty (kód AF):

Program jednoho vysílaãe je ãastovysílán nûkolika vysílacími stanicemi narÛzn˘ch kmitoãtech, aby se zv˘‰il jehodosah. Kód AF obsahuje tyto alternativníkmitoãty, které pak pfiijímaã mÛÏe event.nastavit.

Identifikace vysílání dopravních zpráv(kód TP = Traffic Program)

Identifikace vysílaãe dopravních zpráv.

Identifikace hlá‰ení (TA = TrafficAnnouncement)

Podle kódu TA rozpozná pfiijímaã hlá‰enídopravních zpráv. Nyní se event. zv˘‰íhlasitost pfiijímaãe a pfieru‰í se kazetov˘provoz.

Pfiepínání hudba/mluvené slovo (kód MS)

Kódem MS se u jazykov˘ch programÛpfiepíná kmitoãtová charakteristika nadobrou srozumitelnost mluveného slova.

Hlá‰ení Ïiveln˘ch pohrom (kódovéoznaãení RDS = PTY 31)

Hlá‰ení Ïiveln˘ch pohrom má pfiednostpfied v‰emi funkcemi.

EON (Enhanced Information ConcerningOther Networks)

Vût‰í rozhlasové spoleãnosti, jako napfi.NDR, vysílají ãasto rÛzné programy(NDR1, NDR2, Radio 3 atd.) Nezávislena nastaveném programu (napfi. Radio 3)jsou reprodukována hlá‰ení TP jin˘chprogramÛ NDR (napfi. NDR1).

9


Kazetov˘ pfiehrávaã

Reprodukce Funkce automatického Rychl˘ bûh pásky dopfiedu pfiepínání smûru pohybu pásky a zpût

Reprodukce

ZasuÀte audiokazetu úplnû do otvoru prokazety � tak, aby strana s páskousmûfiovala doprava. Po vloÏení kazetyse spustí její reprodukce, která je indiko-vána na displeji nápisem TAPE PLAYs pfiíslu‰n˘m smûrem bûhu pásky FORresp. REV.

Funkce automatického pfiepínánísmûru pohybu pásky

Na základû této funkce nemusíte kazetuna konci pásky obracet. Pfiístroj rozpoznákonec pásky a zmûní automaticky smûrpohybu.

Souãasn˘m, lehk˘m stisknutím tlaãítek �<< a � >> (rychl˘ bûh pásky zpût adopfiedu) mÛÏete mûnit manuálnû smûrpohybu pásky.

Rychl˘ bûh pásky dopfiedu a zpût

Pevn˘m stisknutím aÏ do zaskoãenítlaãítka � << nebo � >> bûhem kazeto-vého provozu se kazeta odvíjí buìdopfiedu nebo zpût. Rychl˘ bûh je na dis-pleji indikován nápisem "WIND". Podlenastavení v menu setup se bûhemrychlého pfievíjení zapne provoz rádia.Na konci pásky se rychl˘ bûh automa-ticky pfieru‰í a zaãne reprodukce.

Stisknutím opaãného tlaãítka pro rychl˘bûh � resp. � lze rychl˘ bûh manuálnûpfieru‰it.

10

TP

11 11 12 13 12 13


Kazetov˘ pfiehrávaã

Vysunutí kazety Rady pro kazetov˘ provoz âi‰tûní zvukové hlavy

Vysunutí kazety

Souãasn˘m, pevn˘m stisknutím tlaãítka� << a � >> bûhem kazetového provo-zu se kazeta vysune a dojde k pfiepnutína provoz rádia.

Kazetov˘ provoz a vysílání dopravníchzpráv

JestliÏe pfied vloÏením kazety byl pfiijímaãv provozu TP, dojde pfii hlá‰ení doprav-ních zpráv k zastavení pásky a k pfiepnutína provoz rádia. Pfii "ztrátû vysílaãe" seautomaticky nastaví alternativní kmitoãet.

Rady pro kazetov˘ provoz

• Pro optimální reprodukci doporuãujemekazety s vrstvou kysliãníku chromiãitéhoresp. pokovovené kazety s maximálnídobou bûhu 90 minut (C-90) nebo niÏ‰í(C-60).

• Nenalepujte Ïádné pfiídavné nálepkynebo vinûty na tûleso kazety. Zahfiátímbûhem kazetového provozu se mohoutyto nálepky uvolnit a zpÛsobit poruchyfunkce.

• Kazety by nemûly b˘t vystavovány podel‰í dobu velmi nízk˘m (pod - 10 °C)nebo velmi vysok˘m teplotám (nad 50 °C). Dbejte prosím na to, Ïe teplotyve voze mohou b˘t pfii sluneãním záfienípodstatnû vy‰‰í neÏ mimo vozidlo.ZabraÀte z tohoto dÛvodu dopadupfiímého sluneãního svûtla na kazety.

• Uschovávejte kazety v pfiíslu‰n˘chobalech. Tím jsou jednak chránûny protiprachu, a jednak se zabrání "zadfiení"pásky v dÛsledku vibrace ve vozidle, a tím poruchám pfii reprodukci. RovnûÏlze velmi doporuãit originální odkládacípfiihrádku na kazety s aretací cívky.

âi‰tûní zvukové hlavy

Máte-li po del‰í provozní dobû dojem, Ïereprodukovan˘ zvuk není dostateãnûkvalitní, bude to zfiejmû zpÛsobeno tím,Ïe je zneãi‰tûná zvuková hlava odûrempásky.

Zneãi‰tûní mÛÏe b˘t odstranûno kazetoupro ãi‰tûní za mokra.

PouÏijte k tomu rovnûÏ jen ãisticí kazetya dbejte návodu k jejich pouÏití.

âi‰tûní zvukové hlavy se doporuãujevÏdy po ca. 100 provozních hodinách.V závislosti na materiálu pásky mÛÏe b˘tãi‰tûní nutné jiÏ dfiíve.

11


Menu setup

Del‰ím stisknutím tlaãítka TP sedostanete do menu setup. Zde se pro-vádûjí speciální nastavení, jako napfi. pro-voz autorádia ve spojení s telefonem.

Volba jednotliv˘ch funkcí se provádí stis-knutím tlaãítka TP nebo kolébkovéhotlaãítka � ��,��. Stfiídání funkcí jeakusticky potvrzováno signálním tónem,pokud jste ho v menu setup nevypnuli.

Zmûna funkcí se provádí otoãn˘m kno-flíkem � a pfii pfiechodu k dal‰í funkci seautomaticky ukládá do pamûti.

Del‰ím stisknutím tlaãítka TP mÛÏetemenu setup opustit, aniÏ by byla zmûnauloÏena do pamûti.

Upozornûní:

Zmûny v menu setup se t˘kají zá-kladního provozu Va‰eho autorádiaa mûly by b˘t z bezpeãnostníchdÛvodÛ provádûny ve stojícímvozidle!!!

V menu setup mohou b˘t nastaveny ná-sledující funkce:

• ON VOL maximální zapnutáhlasitost

• LED v˘straÏná LED diodazap/vyp

• BEEP beep tón zap/vyp

• AUTO REG regionální vysílaãezap/vyp

• MS pfiepínání hudba/mlu-vené slovo

• PHONE IN vyuÏití vstupu protelefon

• PH VOL hlasitost reprodukcetelefonu

• TA VOL minimální hlasitosthlá‰ení dopravníchzpráv

• RM zapojení tichéhodolaìování pfii kaze-tovém provozu

• KEY logika klíãe zapalo-vání

• LOUD loudness zap/vyp

• MONO nucen˘ monofonnípfiíjem

• LOCAL místní/dálkov˘ pfiíjempro prÛbûh prohle-dávání stupnice pfiijí-maãe

12

TP

5

16


Menu setup

ON VOL

Nastavte v této funkci maximální hlasitostzapnutí. V normálním pfiípadû se pfii za-pnutí rádia nastaví naposledy posloucha-ná hlasitost. Pfiekraãuje-li v‰ak tato hlasi-tost hlasitost nastavenou v menu, je zre-dukována na nastavenou hodnotu.

• Zvolte v menu ON VOL.Na displeji se objeví indikace "ON VOL"s aktuální hodnotou.

• Nastavte otoãn˘m knoflíkem � poÏado-vanou hodnotu od 1 do 45.

• Krátk˘m stisknutím tlaãítka TP nebokolébkového tlaãítka � �� uloÏíteindikovanou hodnotu do pamûti a dostanete se k dal‰ímu parametru

nebo

• del‰ím stisknutím tlaãítka TP opustítemenu setup, aniÏ by do‰lo k uloÏenízmûnûné hodnoty do pamûti.

LED dioda

V této funkci nastavte, zda má v˘straÏnáLED dioda � ve vypnutém stavu ve spo-jení s vytaÏen˘m klíãem zapalování blikat(indikace "ON") nebo zda má b˘t vypnutá(indikace "OFF").

• Zvolte v menu LED.Na displeji se objeví indikace "LED" s aktuální hodnotou.

• Nastavte otoãn˘m knoflíkem � ONnebo OFF.


nebo


BEEP

V této funkci mÛÏete rozhodnout, zda si i nadále pfiejete signální tón v menusetup a napfi. pfii ukládání tlaãítekpfiedvolby do pamûti.

• Zvolte v menu BEEP.Na displeji se objeví indikace "BEEP" s aktuální hodnotou.



nebo


AUTO-REG/REG-OFF

Zhor‰í-li se za jízdy kvalita pfiíjmu nasta-veného vysílaãe (napfi. NDR 1), nastavíVa‰e rádio nejprve jen alternativní kmi-toãty poslouchaného vysílaãe. Hrozí-li"ztráta vysílaãe", pouÏije Vá‰ pfiijímaã i kmitoãty "pfiíbuzného" vysílaãe NDR1.

Napfi. 1. program NDR obsluhuje ·les-vicko-Hol‰t˘nsko (NDR 1 SH), Hamburk(NDR 1 HH) a Dolní Sasko (NDR 1NDS).

13


Menu setup

ProtoÏe tyto vysílaãe nûkdy vysílají rÛznéregionální pofiady, mÛÏe dojít zmûnoufrekvence i ke zmûnû rozhlasového pro-gramu.

Pomocí funkce "AUTO REG OFF" sepouÏije regionální vysílaã jen v nouzovémpfiípadû.

• Zvolte v menu AUTO REG.Na displeji se objeví indikace "AUTOREG" s aktuální hodnotou.

• Nastavte pomocí otoãného knoflíku �ON nebo OFF.


nebo


Phone

Uveìte v tomto menu, zda je Va‰e vozid-lo vybaveno telefonem, a modifikujtefunkce rádia v tomto menu v závislosti naVa‰em telefonu následujícím zpÛsobem:

no: Ve vozidle není zabudovan˘ telefon.

ON: Ve vozidle je zabudovan˘ telefon.Pfii tomto nastavení rádio pfiepne pfiiaktivaci telefonu zavoláním neboprovolením do sítû na tiché dolaìo-vání.

in: Zabudovan˘ telefon je spojen s rádiem pfiíslu‰n˘m zafiízením propfiepnutí hovoru do prostoru, takÏe jeúãastník hovoru sly‰et pfies reproduk-tory rádia.

• Zvolte v menu PHONE.Na displeji se objeví indikace "PHONE"s aktuální hodnotou.

• Nastavte otoãn˘m knoflíkem �pfiíslu‰nou funkci.


nebo


PH VOL

Má-li b˘t sly‰et úãastník hovoru pfiesreproduktory Va‰eho vozidla, nastavte v této funkci hlasitost telefonu.

• Zvolte v menu PH VOL.Na displeji se objeví indikace "PH VOL"s aktuální hodnotou.

• Nastavte otoãn˘m knoflíkem � poÏado-vanou hodnotu od 1 do 45.


nebo

• del‰ím stisknutím tlaãítka TP opustí-te menu setup, aniÏ by do‰lo k uloÏenízmûnûné hodnoty do pamûti

14


Menu setup

TA VOL

Nastavte v této funkci minimální hlasitosthlá‰ení dopravních zpráv.

V provozu TP se pak v pfiípadû potfiebyzv˘‰í hlasitost na nastavenou hodnotu.Tím mÛÏete napfi. jet, aniÏ bysteposlouchali rádio, a pfiesto jste informo-váni o aktuální dopravní situaci.

Dbejte v‰ak na to, Ïe rádio musí b˘t za-pnuté.

• Zvolte v menu TA VOL.Na displeji se objeví indikace "TA VOL"s aktuální hodnotou.

• Nastavte otoãn˘m knoflíkem �poÏadovanou hodnotu od 1 do 9.


nebo


RM (Radio Mute)

V této funkci mÛÏete zvolit, zda má Vá‰pfiijímaã bûhem pfievíjení kazety zapnoutprovoz rádia (Radio Mute OFF), nebozda má b˘t rádio bûhem pfievíjenípfiepnuto na tiché dolaìování (RM ON).

• Zvolte v menu RM.Na displeji se objeví indikace "RM" s aktuální hodnotou.



nebo


KEY

Nastavte v této funkci, zda se má rádiopfii vytaÏení klíãe zapalování automatickyvypnout (KEY ON) nebo zda má zÛstatv provozu i bez klíãe zapalování (KEYOFF).

• Zvolte v menu KEY.Na displeji se objeví indikace "KEY"s aktuální hodnotou.



nebo


LOUD

Lidské ucho vnímá extrémnû vysokéresp. nízké frekvence hÛfie neÏ frekvenceuprostfied rozsahu sly‰itelnosti. Pomocífunkce loudness se niÏ‰í a vy‰‰í frekven-ce trochu zv˘‰í, aby se vyrovnala tatoslabost, zejména pfii poslechu hudby

15


Menu setup

• Zvolte v menu LOUD.Na displeji se objeví indikace "LOUD" s aktuální hodnotou.

• Otoãn˘m knoflíkem � zapnûte (ON)nebo vypnûte (OFF) funkci loudness.


nebo


MONO

V této funkci mÛÏete Vá‰ pfiijímaã pfiep-nout na monofonní provoz. Zejména pfii‰patném pfiíjmu mÛÏe vést pfiepnutí namonofonní provoz ke zlep‰ení pfiíjmov˘chvlastností.

• Zvolte v menu MONO.Na displeji se objeví indikace "MONO" s aktuální hodnotou.

• Otoãn˘m knoflíkem � zapnûte (ON)nebo vypnûte (OFF) funkci nucenéhomonofonního provozu.


nebo


LOC

Rozhodnûte se v této funkci, zda mají b˘tpfii prÛbûhu prohledávání stupnice pfiijí-maãe zohlednûny jen vysílaãe se siln˘mpfiíjmem (LOC ON) nebo i vysílaãe seslab˘m pfiíjmem (LOC OFF).

• Zvolte v menu LOC.Na displeji se objeví indikace "LOC" s aktuální hodnotou.



nebo


M/S

Prostfiednictvím této funkce mÛÏetenastavit, zda se má pomocí signálu RDSprovádût automatické pfiepínání mezioptimální reprodukcí hudby a mluvenéhoslova.

• Zvolte v menu M/S.Na displeji se objeví indikace "M/S" s aktuální hodnotou.



nebo


16


Bezpeãnostní kód

Bezpeãnostní kód

Pfii vypnutém pfiijímaãi a vytaÏeném klíãizapalování upozorÀuje blikající LEDdioda � na zakódování proti krádeÏi,které elektronicky zabraÀuje opûtovnémuuvedení pfiijímaãe do provozu neo-právnûn˘mi osobami v jiném vozidle.

Komfortní kódování rádia

Komfortní kódování uloÏí ãíslo kódu dopamûti pfii prvním uvedení do provozunejen v rádiu, n˘brÏ i ve vozidle. Do‰lo-lik pfieru‰ení napûtí ve Va‰em vozidle, sro-vná rádio pfii pfií‰tím uvedení do provozuinterní ãíslo s ãíslem ve vozidle. Souhlasí-li obû tato ãísla, je rádio neomezenû pro-vozuschopné. Teprve jestliÏe ãíslanesouhlasí, ovûfií si dotazem ãíslo kódu.

Bezpeãnostní kód je uveden na obálcetohoto návodu k obsluze.

âíslo kódu byste nemûli vozit s sebouve vozidle.

NezapomeÀte proto vyjmout tentoústfiiÏek z návodu k obsluze a uscho-vat ho doma na bezpeãném místû. Teprve potom je pfiijímaã pro zlodûjenepouÏiteln˘.

Zru‰ení elektronického blokování

Dbejte pfii následujících krocích nadodrÏení správného pofiadí a zadejtepokud moÏno hned správné ãíslo kódu.

• Zapnûte rádio.Na displeji se objeví indikace "SAFE".

• Asi po 3 vtefiinách se na displeji objeví"1000".

• Zadejte nyní pomocí tlaãítka pfiedvolby� ãíslice 1 první místo ãísla kódu.

• Opakujte kroky s tlaãítky pfiedvoleb 2 aÏ4, aÏ zadáte kompletní ãíslo kódu.

• Potvrìte zadání del‰ím stisknutím (asi 2vtefiiny) kolébkového tlaãítka � � nebostisknutím kolébkového tlaãítka � ��.

Rádio je nyní pfiipravené k provozu.

Chybné ãíslo kódu

JestliÏe jste zadali omylem chybné ãíslokódu, bliká indikace "SAFE" na displeji.Po nûkolika vtefiinách se opût objeví indi-kace "1000". Opakujte nyní zadání bez-peãnostního kódu, jak bylo popsáno. Byl-li nyní opût zadán a potvrzen chybn˘kód, je pfiijímaã asi na dobu jedné hodinyzablokován.

Po uplynutí pfiibliÏnû jedné hodiny, pfiijí-maã musí zÛstat v této dobû zapnut˘,mÛÏete opût zadat ãíslo kódu, jak bylov˘‰e popsáno.

Tento cyklus pokraãuje tak dlouho, dokudnebylo zadáno správné ãíslo kódu.

V pfiípadû, Ïe ãíslo kódu jiÏ neznáte a ústfiiÏek s ãíslem kódu nemÛÏetenajít, obraÈte se prosím na nûkter˘servis ·koda.

17


Záruka

Záruka

Pro na‰e autorádia platí stejné záruãnípodmínky jako pro nová vozidla.

·koda vzniklá neodborn˘m zacházeníms pfiijímaãem nebo neodborn˘mi pokusyo opravu nespadá do záruãní povinnosti.Kromû toho se nesmûjí vyskytovat Ïádnávnûj‰í po‰kození.

18


Struãn˘ technick˘ popis

Struãn˘ technick˘ popis

Pfiípoje

Elektronická anténa, mobilní telefon

Indikace

Kmitoãet, název vysílaãe, RDS, vlnov˘rozsah, staniãní tlaãítko, TP (dopravnízprávy), kazetov˘ provoz

Maximální v˘stupní v˘kon

4 x 20 Watt

Osvûtlení

Neoslnivé osvûtlení ovládacích prvkÛ adispleje zevnitfi (noãní design) pfii zapnu-tém osvûtlení vozidla, jas lze nastavitregulátorem pro osvûtlení pfiístrojovédesky.

Volba rozsahÛ

Ëukací tlaãítka

Posunov˘ mechanizmus kazety

Vysoce v˘konná zvuková hlava odolnáproti opotfiebení, rychl˘ bûh páskydopfiedu a zpût, automatické zastavenípásky a pfiepínání rádia pfii hlá‰enídopravních zpráv, automatické pfiepínánísmûru pohybu pásky

Kódování proti krádeÏi

Elektronické zablokování rádia po vytaÏe-ní z vozidla. Opûtné uvedení do provozumoÏné jen se správn˘m ãíslem kódu.

Rozsahy pfiíjmu

Kmitoãtová modulace (rozsah velmikrátk˘ch vln), amplitudová modulace(rozsah stfiedních a dlouh˘ch vln)

Odru‰ení

Automatické potlaãování poruch v pfiijí-maãi odstraÀuje v rosahu kmitoãtovémodulace dalekosáhle cizí poruchy.

Speciálnû sladûné odru‰ovací prostfiedkyodstraÀují dalekosáhle ru‰ivé impulzyvycházející z motoru a dal‰ích ãástíelektrického zafiízení, napfi. ventilátorutopení, stûraãÛ, vûtráku chlazení atd.

Volba vysílaãÛ

Automatické zapnutí vysílaãe nastavené-ho pfied vypnutím (Last Station Memory)pfii provozu rádia.

·est tlaãítek pfiedvolby vÏdy pro AM1,AM2, FM1, FM2 a TP. Ruãní ladûní naho-ru a dolÛ, tuning PLL.

Zafiízení pro dopravní zprávy

Automatické hledání vysílaãÛ, automa-tické hlá‰ení.

Reprodukce

Stereo (rádio a kazety), aktivní regulacezvuku, loudness, zvukov˘ prolínaã inte-grovan˘ do rádia.

Zmûny a chyby tisku vyhrazeny.

Tisk, rozmnoÏování nebo pfieklad bezschálení firmou ·kodaAuto není povolen.

19


Seznam hesel

AAlternativní kmitoãty . . . . . . . . . . . . . .9Automatické potlaãování poruch . . . .19Automatické pfiepínání smûru pohybupásky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Automatické ukládání do pamûti . . . . .7

BBlikající dioda . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ââíslo kódu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4âíslo pozic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2âisticí kazeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

DDisplej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

EElektronické blokování . . . . . . . . . . . .17

HHlá‰ení dopravních zpráv . . . . . . . . .6,9Hlá‰ení Ïivelních pohrom . . . . . . . . . . .9

KKazetov˘ provoz . . . . . . . . . . . . . . . .11Kód AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Kód PI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Kód PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Kód TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Kód TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Kódování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,17Kódování proti krádeÏi . . . . . . . . . .4,17 Komfortní kódování . . . . . . . . . . . . .4,17Led dioda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,17

MManuální ukládání do pamûti . . . . . . . .7Menu setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

NNastavení hloubky . . . . . . . . . . . . . . . .5Nastavení zvukového prolínaãe (Fader) 5Nastavení v˘‰ky . . . . . . . . . . . . . . . . .5Nastavení zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . .5

0Osvûtlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

PPamûÈ pro vysílaãe . . . . . . . . . . . . . . .8Pfiehledné schéma . . . . . . . . . . . . . . .3Pfiepínání hudba/mluvené slovo . . . . .16Pfiípoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19PfiizpÛsobení hlasitosti . . . . . . . . . . . .13PTY 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

RRDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Regionální vysílaãe . . . . . . . . . . . . . .13Reprodukce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Rozsahy pfiíjmu . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Ruãní ladûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Rychl˘ bûh pásky dopfiedu/zpût . . . . .10

SScan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Struãn˘ návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Struãn˘ technick˘ popis . . . . . . . . . . .19Stfiední vlny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

TTlaãítka pfiedvoleb . . . . . . . . . . . . . . . .7Tlaãítko AM (amplitudová modulace) . 6Tlaãítko FM (kmitoãtová modulace) . . 6

VV˘stupní v˘kon . . . . . . . . . . . . . . . . .19Vysunutí kazety . . . . . . . . . . . . . . . . .11VyváÏení (Balance) . . . . . . . . . . . . . . .5

ZZaji‰tûní proti krádeÏi . . . . . . . . . . . .19Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Zvuková hlava . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Zvukov˘ prolínaã (Fader) . . . . . . . . . . .5

20


ŠkodaAutoAUTORÁDIO MS 303AUTORADIOCAR RADIO

www.skoda-auto.czwww.skoda-auto.com

Autorádio MS 303Škoda Auto 08.03

Documents

Autorádio MS 303 ŠkodaAuto AUTORÁDIO … · Pokyny Odtrhnûte prosím "kartu autorádia" a uschovejte ji na bezpeãném místû, v Ïádném pﬁípadû ve vozidle! V pﬁípadû,