Embed Size (px)
Citation preview
Et aussi...
En o
ok...
De kap
el van Saint-Roch, d
e kapel van Saint-B
arbe,
het viaduct, d
e steengroeve
van Herb
euvanne in H
erbeum
ont ; de kap
el van Saint-M
édard
; het strand
van Straimont; d
e dam
van Vierre ; d
e molen van
Cam
bier, d
e buurt rond
om
het fort en het uitzicht in la Roche d
e l’Écureuil in C
hiny, openb
are was- en
drinkp
laatsen...
La chapelle Saint-R
och,
la chapelle Sainte-
Barb
e, le viaduc, la
carrière d’H
erbeuvanne à
Herb
eumo
nt ; la chapelle d
e Saint-M
édard
; la plag
e de
Straimo
nt ; le barrag
e de la
Vierre ; le m
oulin C
amb
ier, le q
uartier du Fo
rt et le p
oint d
e vue de la R
oche d
e l’É
cureuil à Chiny, les lavo
irs et ab
reuvoirs…
AU
X SO
UR
CE
S DE
L’AR
DE
NN
E
De
ruïnes van
het kasteel
van H
erbeum
ont, geb
ouwd
in de X
III de eeuw
en
ontmanteld
d
oor Lod
ewijk
XIV
in
augustus 1657, zorg
en ervoor dat u een
prachtig
e bosrijke om
geving
met uitzicht
op d
e meand
erende Sem
ois ontdekt.
Les ruines du château-fort d’Herbeum
ont, co
nstruit au XIII e siècle et d
émantelé p
ar Lo
uis XIV
en août 1657, vo
us laissent d
écouvrir un m
agnifi q
ue paysag
e bo
isé surp
lom
bant les m
éandres d
e la Semo
is.
CH
ÂTE
AU
D’H
ER
BE
UM
ON
T K
ASTEEL VA
N H
ERB
EUM
ON
T
En arrivant à C
hiny, vous ap
ercevrez le p
ont Saint-N
icolas : cet éd
ifi ce, véritable
ouvrag
e d’art, se d
resse dans un d
es plus
beaux sites d
e la vallée de la Sem
ois.
Meteen b
ij aankomst in C
hiny, zal de b
rug
‘Saint-Nicolas’ u in het oog
spring
en: dit
bouw
werk, een echt kunstw
erk, bevind
t zich in een van d
e mooiste p
lekjes van d
e Semois-vallei.
PON
T SAIN
T-NIC
OLA
S À C
HIN
YB
RU
G ‘SA
INT-N
ICO
LAS’ IN
CH
INY
Am
oureux
de
la nature,
vous
serez co
mb
lé p
ar le
do
maine
des
Ép
ioux.
Sur p
lace, vo
us p
ourrez
adm
irer le
château construit au X
VII e siècle et ses
étangs, véritab
le havre de p
aix po
ur la faune et la fl o
re environnantes.
Als u houd
t van de natuur zal u zeker
weten g
enieten van het dom
ein «Les Ép
ioux». Daar kunt u het kasteel, d
at g
ebouw
d w
erd in d
e XV
II de eeuw
, de
vijvers, een echt toevluchtsoord voor d
e om
ringend
e fauna en fl ora bew
onderen.
LES É
PIO
UX
LES ÉPIOU
X
En chem
in, vous lo
ngerez les rivières d
e l’A
ntrog
ne, de la V
ierre et de la Sem
ois.
Ces
sites m
agiq
ues et
d’une
beauté
indéfi nissab
le vo
us resso
urceront
et p
eut-être renco
ntrerez-vous
un héro
n, une aig
rette ou un m
artin-pêcheur ?
Op
de w
eg loop
t u langs d
e rivieren d
e A
ntrogne,
Vierre
en Sem
ois. D
ankzij d
eze m
agische
sites m
et een
ondefi nieerb
are schoonheid zal u zeker
kunnen ontspannen en m
isschien komt
u w
el een
reiger,
zilverreiger
of een
ijsvogel teg
en ?
L’AN
TRO
GN
E, LA V
IERR
E ET LA SEM
OIS
DE A
NTRO
GN
E, VIERRE EN SEM
OIS
Des
artistes «
Cap
teurs d
e So
nges
» se so
nt laissé envoûter p
ar les vallées d
e l’A
ntrog
ne et
de
la Sem
ois
po
ur y
inscrire d
es installatio
ns Land
A
rt (sculp
tures, anam
orp
hoses...).
À
votre
tour,
parco
urez ce
chemin
emp
reint d
’enchantement et d
e po
ésie verte et laissez-vo
us guid
er par le charm
e de ses
cours d
’eau.
De
kunstenaars d
e «D
romenvang
ers» heb
ben zich laten b
etoveren door d
e valleien
van A
ntrogne
en Sem
ois om
er
zogenaam
de
Land
Art
(sculpturen,
anamorp
hic...) in te verwerken. B
ewand
el d
it pad
vol groene b
etovering en p
oëzie en laat u leid
en door d
e charme van het
stromend
e water.
LE SENTIER
DES SO
NG
ESH
ET DR
OM
ENPA
D
CU
RIO
SITÉS À
NE
PAS M
AN
QU
ER
NIET TE M
ISSEN B
EZIENSW
AA
RDIG
HED
EN
n˚1D
E BRO
NN
EN VA
N D
E ARD
ENN
EN
Chiny
Saint-Médard Nolinfaing
Grapfontaine
Mortehan
Sainte-Cécile
Cugnon
Gribomont
Martilly
Straimont
Suxy
Herbeumont
étangs des Épiouxétangs des Épioux
l’Antrognel’Antrogne
la Vierrela Vierre
la S
emoi
sla
Sem
ois
LÉGENDE LEGENDA
AUX SOURCES DE L’ARDENNE49 KM
DE BRONNEN VAN DE ARDENNEN
BALISAGEBEBAKENING
Pensez-y...Denk eraan...
Prenez de bonnes chaussures, de l’eau et un chapeau.
Pour préserver la nature qui vous entoure, merci d’emporter vos détritus.
Neem goede schoenen, water en een hoed mee.
Om de natuur te beschermen, vragen wij u om uw afval weer mee te nemen.
PARKINGPARKING
HÉBERGEMENTACCOMODATIE
POINT D’INFORMATIONVVV-KANTOOR
RESTAURATIONHORECA
COMMERCESWINKELS
PIQUE-NIQUEPICKNICK (TAFELS, BANKEN)
POINT DE VUEUITZICHTSPUNT
CURIOSITÉ À NE PAS MANQUERNIET TE MISSEN BEZIENSWAARDIGHEDEN
CHÂTEAU FERMÉ
CHÂTEAU OUVERT
BAIGNADE EXTÉRIEUREOPENLUCHT ZWEMGELEGENHEID
OUTILS D’INTERPRÉTATION - PAYSAGE & PATRIMOINE // INTERPRETATIE GEREEDSCHAPPEN - ERFGOED EN LANDSCHAP
SENTIER DES SONGES DROMENPAD
NORDNOORD
0 km
© les contributeurs d’OpenStreetMap / Ludequip
DÉPART BOUCLE PÉDESTREVERTREK WANDELPAD VOOR VOETGANGERS
Lorraine GaumaiseLorraine Gaumaise
La Semois
La Semois
La Semois
La Vierre
La Thonne
La Chiers
La Chiers
Le L
oiso
n
Le L
oiso
n
Le T
on
La Vire
FRANCE
BELGIQUE
FRANCE
BELGIQUE1
3
4
5
6
7
2
Montmédy
Virton
Florenville
Les circuits pédestres de la Lorraine GaumaiseDe wandelpadden van de Lorraine Gaumaise
Aux sources de l’ArdenneDe bronnen van de Ardennen
Entre la douce Gaume et l’époustoufl ante ArdenneTussen de zachte Gaume en adembenemende Ardennen
Au coeur de la GaumeIn het hart van de Gaume
La terre du milieu et ses légendesMidden-aarde en legenden
Entre la cuesta Bajocienne et du MacignosTussen de cuestad van Gaume
En passant par la Lorraine GaumaiseDoorheen de Lorraine gaumaise trekken
Sur les chemins de la RenaissanceDe wegen naar de Renaissance
2
3
4
5
6
7
1
