PN 4749275 December 2015, Rev. 1, 1/17 (Czech)©2015-2017 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notification. All product names are trademarks of their respective companies.

Auxiliary Input Adapterpro 17xx

Power and Energy Loggers

PokynyÚvod

Auxiliary Input Adapter (dále adaptér nebo výrobek) je příslušenství pro záznamníky/analyzátory výkonu Power a Energy Logger řady 17xx. Adaptér umožňuje připojit až dva snímače pro analogová měření. Mezi tato měření patří teplota, tlak a hladina při výstupním stejnosměrném napětí 0 V až 10 V nebo proudová smyčka od 4 mA do 20 mA (s dodatečným bočníkem). Je také možné použít až dva vstupy stejnosměrného napětí v rozsahu od 10 V do 1 000 V pro další aplikace, například systémy solární energetiky.

Jak kontaktovat společnost FlukeChcete-li kontaktovat společnost Fluke, zavolejte na jedno z níže uvedených telefonních čísel:

• Technická podpora USA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Kalibrace/oprava USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Evropa: +31 402-675-200

• Japonsko: +81-3-6714-3114

• Singapur: +65-6799-5566

Po celém světě: +1-425-446-5500

Nebo navštivte internetovou stránku Fluke www.fluke.com.

Pro registraci výrobku navštivte webovou stránku http://register.fluke.com.

Chcete-li zobrazit, vytisknout nebo stáhnout nejnovější dodatek k příručce, navštivte webovou stránku http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Bezpečnostní informace

Výraz Výstraha označuje podmínky a postupy, které jsou pro uživatele nebezpečné. Výraz Upozornění označuje podmínky a postupy, které by mohly způsobit poškození výrobku nebo testovaného zařízení.

Výstraha

Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění, dodržujte následující pokyny:

• Před prací s výrobkem si přečtěte všechny bezpečnostní informace.

• Pečlivě si přečtěte všechny pokyny.

• Výrobek neupravujte a používejte jej pouze podle pokynů, jinak nelze ochranu poskytovanou výrobkem zaručit.

• Nedotýkejte se objektů pod napětím >30 V AC rms, špičkové 42 V AC nebo 60 V DC.

• Dodržujte místní a státní bezpečnostní předpisy. Používejte prostředky osobní ochrany (schválené gumové rukavice, ochranu obličeje, nehořlavé oblečení), abyste zabránili úrazu elektrickým proudem tam, kde jsou nebezpečné vodiče pod proudem.

• Nepoužívejte výrobek v blízkosti výbušných plynů, výparů nebo ve vlhkém či mokrém prostředí.

• Omezte používání na uvedenou kategorii měření, napětí nebo kategorii intenzity proudu.

• Nepoužívejte poškozené měřicí kabely. Zkontrolujte měřicí kabely, zda nemají poškozenou izolaci, zda není vidět obnažený kov nebo nejeví známky opotřebení. Zkontrolujte, zda nejsou měřicí kabely přerušené.

• Odpojte vstupní signály, než začnete výrobek čistit.

• Používejte pouze kabely se správným jmenovitým napětím.

• Nepřevyšujte nejnižší jmenovitou hodnotu kategorie měření (CAT) žádné komponenty výrobku, sondy nebo příslušenství.

• Nepoužívejte výrobek, pokud je upravený nebo poškozený.

• Výrobek deaktivujte, pokud je poškozený.

• Před otevřením skříně odpojte měřicí kabely.

Symboly

Symbol Popis

VÝSTRAHA. NEBEZPEČÍ.

VÝSTRAHA. NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nahlédněte do uživatelské dokumentace.

Dvojnásobně izolovaný

Uzemnění

Kategorie měření CAT II se vztahuje na testovací a měřicí obvody přímo připojené ke spotřebním bodům (zásuvkám a podobným bodům) nízkonapěťového rozvodu.

Kategorie měření CAT III se vztahuje na testovací a měřicí obvody připojené k distribuční části nízkonapěťového rozvodu v budově.

Kategorie měření CAT IV se vztahuje na testovací a měřicí obvody připojené k přívodu nízkonapěťového rozvodu v budově.

Vyhovuje směrnicím Evropské unie.

Certifikováno organizací CSA Group jako vyhovující příslušným severoamerickým bezpečnostním normám.

Vyhovuje příslušným australským bezpečnostním normám a normám EMC.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnice na označení WEEE. Štítek upozorňuje na skutečnost, že toto elektrické/elektronické zařízení nepatří do domovního odpadu. Kategorie výrobku: S odkazem na typy zařízení uvedené ve směrnici WEEE, dodatek I, je tento výrobek zařazen do kategorie 9 „Monitorovací a kontrolní přístroj“. Nevyhazujte tento výrobek do netříděného komunálního odpadu.

Přímý vstup Konfigurace 0 V DC až 10 V DC

Upozornění

Připojení k přímému vstupu lze uskutečnit pouze je-li odpojen vstup děliče napětí.

Připojení adaptéru:

1. Zkontrolujte, zda jsou odpojeny všechny 4mm bezpečnostní měřicí kabely.

2. Povolte 4 upevňovací šrouby a sejmutím víka otevřete skříň.

3. Seřízněte a odizolujte kabel.

4. Povolte na průchodce přípojku ochrany proti ohybu a vyjměte zaslepovací zátku .

PoznámkaK dosažení stupně krytí IP50 musí být namontována zaslepovací zátka nebo kabel.

12

34

5

40mm1,57in

10mm0,39in

Ø 3

-6 m

m0,

12-0

,24i

n

5. Prostrčte kabel snímače ochranou proti ohybu .

Pro zajištění odpovídající ochrany proti ohybu musí mít kabel průměr od 3 mm do 6 mm.

6. Dotáhněte přípojku ochrany proti ohybu.

7. Stiskněte otevírací páčku a připojte vodiče ke svorkám .

8. Přiložte správným směrem víko a uzavřete skříň.

9. Dotáhněte upevňovací šrouby .

10. Připojte 4kolíkový konektor (není na obrázku) k zařízení Logger.

11. Nakonfigurujte kanál AUX na zařízení Logger tak, aby zobrazoval správné hodnoty a jednotky měření pro připojený snímač. Další informace naleznete v dokumentaci ke snímači a zařízení Logger.

Vstup děliče napětí Konfigurace 10 V DC až 1 000 V DC

Upozornění

Připojení ke vstupu děliče napětí lze ustkutečnit pouze je-li odpojen přímý vstup.

Připojení adaptéru:

1. Použijte pro bezpečnostní zásuvky vstupů řádně dimenzované 4mm měřicí kabely.

PoznámkaNepřipojujte signál současně na přímý vstup a vstup děliče napětí. Měřená hodnota bude nesprávná.

Nejvyšší přesnosti lze dosáhnout, pokud jsou vstupy navzájem galvanicky izolovány.

Další informace viz tabulka Přídavné chyby.

2. Připojte 4kolíkový konektor k zařízení Logger.

3. Nakonfigurujte kanál AUX na zařízení Logger tak, aby zobrazoval správné hodnoty, vyberte dostupnou vlastní konfiguraci (Custom 1 až Custom 5) a použijte tato nastavení:

• Typ snímače: Other (Jiný)

• Jednotka: V

• Zesílení: 1 000 V/ V

• Kompenzace: 0 V

Postup čištění

Vyčistěte výrobek pomocí čistého hadříku, jemného mýdla a vody.

Upozornění

Aby se zabránilo poškození výrobku, nečistěte jej pomocí abrazivních prostředků ani rozpouštědel.

Specifikace

Obecné

Interval kalibrace ................ 2 roky

Rozměry ............................. 119 mm × 86 mm × 38 mm (4,69" × 3,39" × 1,5")

Hmotnost ............................ 280 g (0,6 lb)

Délka výstupního kabelu .... 1,9 m (6,2 ft)

Elektroinstalace

Přímý vstup

Napětí............................. 0 V DC až ±10 V DC

Vstupní impedance......... 1066 kΩ (podrobnosti viz blokové schéma)

Průměr kabelu ................ 3 mm až 6 mm

Připojení ......................... Odpružená svorka pro plné nebo oplétané vodiče minimum: 0,2 mm² (AWG 24) maximum: 1,5 mm² (AWG 16)

Vstup děliče napětí

Napětí............................. 0 V DC až ±1000 V DC

Vstupní impedance......... 421 MΩ (podrobnosti viz blokové schéma)

Konektor ......................... 4 mm bezpečnostní zásuvka

Přesnost

Přídavné chyby: Vliv galvanického připojení zdrojů

Teplotní koeficientPřímý vstup........................Viz specifikace zařízení LoggerVstup děliče napětí............150 ppm/°C (pro teploty <18 °C a >28 °C)

Bezpečnost

Přímý vstup

Maximální napětí mezi svorkami přímého vstupu a zemí................................ 30 V

Vstup děliče napětí

Maximální napětí mezi 4mm bezpečnostní zásuvkou a zemí................................ 1000 V

IEC 61010-1 ......................stupeň znečištění 2IEC61010-2-030................CAT III 1000 V

Vstup RozsahSkutečná přesnost AUX

Adapter + přístroj(% odečtu + % rozsahu)

Přímý vstup ±10 V viz specifikace přístroje

Vstup děliče napětí ±1000 V ±(0,7 % + 0,002 %)

Poznámka

Referenční podmínky přídavného zařízení: Samostatné použití vstupů AUX1 nebo AUX2 nebo galvanicky izolovaných zdrojů (například proudových kleští DC) na vstupech AUX1 a AUX2.

Referenční podmínky prostředí: 23 °C ±5 °C, přístroj pracuje po dobu alespoň 30 minut, bez externího elektrického/magnetického pole, RH <65 %

Typické přídavné chyby měření galvanicky připojených zdrojů

2× vstupy děliče

Vstup děliče/přímý vstup

2× přímé vstupy

Typ ovlivnění

AUX1 nebo AUX21000 V

Vstup CAT III

AUX1 a AUX21000 V

Vstup CAT III

AUX1 nebo AUX2

max. 30 V vůči zemnicímu

vstupu

AUX1 nebo AUX2

max. 30 V vůči zemnicímu

vstupu

Soufázový režim [1] 1,5 % VCM 3 % VCM30 ppm

z hodnoty VCM0,15 % VCM

Rozdíl napětí [2] 0,7 % Vdiff 1,5 % Vdiff15 ppm

z hodnoty Vdiff

0,15 % z hodnoty Vdiff

[1] Soufázové napětí VCM = Rozdíl napětí mezi potenciály LO vstupů AUX1 a AUX2[2] Rozdíl napětí Vdiff = rozdíl napětí VAUX1-VAUX2 s připojenými svorkami LO

Prostředí

Krytí IP............................ IEC 60529:IP50

Teplota

Provoz ........................−10 °C až +50 °C (+14 °F až +122 °F)

Skladování..................−20 °C až +60 °C (−4 °F až +140 °F)

Provozní vlhkost ............. <10 °C (<50 °F) bez kondenzace10 °C až 30 °C (50 °F až 86 °F) ≤95 %30 °C až 40 °C (86 °F až 104 °F) ≤75 %40 °C až 50 °C (104 °F až 122 °F) ≤45 %

Nadmořská výška

Provozní ........................ ≤2000 m (>2000 m až ≤4000 m se snížením klasifikace na CAT IV 300 V / CAT III 600 V / CAT II 1 000 V)

Uskladnění ................. 12 000 m

Blokové schéma

210M

Voltage Divider Input / 1000V

+

-

Direct Input / 10V+

-Terminal blocks

210M

AUX1

210M+

-

+

-

210M

173xAuxiliaryInput

AUX1

Safety plugs

Voltage Divider Input / 1000V

Direct Input / 10V

Terminal blocks

AUX2

Safety plugs

R = 2.92Min

AUX2

XXX

511k

511k

664k

XXX

511k

511k

664k

Vstup děliče napětí/1000 V

Bezpečnostní kolíky

Přímý vstup / 10 V

Vstup děliče napětí/1000 V

Bezpečnostní kolíky

Svorkovnice

Svorkovnice

Přímý vstup / 10 V

17xx Auxiliary

Vstup

OMEZENÁ ZÁRUKA A OMEZENÍ ZODPOVĚDNOSTITento výrobek Fluke nebude obsahovat žádné vady materiálu a provedení po dobu jednoho roku od data zakoupení. Tato záruka nepokrývá pojistky, vyměnitelné baterie nebo poškození při nehodách, nedbalém zacházení, nesprávném použití, úpravách, kontaminaci nebo abnormálních podmínkách při použití nebo manipulaci. Autorizovaní maloobchodníci nejsou oprávněni prodlužovat jménem společnosti Fluke jakékoli jiné záruky. Servis v záruční době vám poskytne vaše nejbližší autorizované servisní centrum Fluke, abyste získali informace o autorizaci vrácení, potom zašlete výrobek tomuto servisnímu centru s popisem problému.

TATO ZÁRUKA JE VAŠÍM JEDINÝM OPRAVNÝM PROSTŘEDKEM. ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY, JAKO VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL, TÍM NEJSOU VYJÁDŘENY ANI ODVOZENY. SPOLEČNOST FLUKE NEODPOVÍDÁ ZA ŽÁDNÉ ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY NEBO ZTRÁTY, VČETNĚ ZTRÁTY DAT, VZNIKLÉ Z JAKÉKOLIV PŘÍČINY NEBO PŘEDPOKLADU. Jelikož některé státy nepřipouštějí vyloučení nebo omezení vyplývající záruky nebo náhodných nebo následných škod, nemusí se na vás toto omezení odpovědnosti vztahovat.

11/99

Fluke CorporationP.O. Box 9090Everett, WA 98206-9090U.S.A.

Fluke Europe B.V.P.O. Box 11865602 BD EindhovenThe Netherlands