www.letempsdutheatre.com

AVEC LE SOUTIEN DU GOUVERNEMENT PROVINCIAL

DU KATANGA

CALENDRIER Entrée : 1000 FC

Samedi 29 nov. / Halle de l’Etoile17h00: Cérémonie d’ouverture18h00: TOLATA! par la Cie Les Béjarts (Kinshasa)

Dimanche 30 nov. / Cercle Kamarenge (Kipushi)15h00: KASUKU par la Troupe Mufwankolo (Spectacle en swahili)16h30: NGANDO par la Cie Seringu’Arts

Lundi 1er déc. / Halle de l’Etoile18h00: JAMAIS AVANT par la Cie Clasas

Mardi 2 déc. / Espace Unyanga (Kilobelobe)15h00 : CAMELEON par les Artistes Réunis16h30: NGANDO par la Cie Seringu’Arts

Mercredi 3 déc. / Halle de l’Etoile10h00 : CONFERENCE animée par le Pr. Antoine Tshitungu18h00 : HIGHWAY TO HEAVEN / PARADISE ROAD par les Studios Kabako (Afrique du Sud - RD Congo)19h00 : CONCERT HLENGIWE LUSHABA & FRANCK MOKA (Afrique du Sud - RD Congo)

Jeudi 4 déc. / Halle de l’Etoile18h00 : HABBAT ALEP par la Cie Seringu’Arts

Vendredi 5 déc. / Halle de l’Etoile18h00 : LA PROIE par la Cie Phenix Bana Katanga (Kolwezi)

Samedi 6 déc. / Halle del’Etoile17h00: PAROLE DE FEMME par la Cie D’Art-D’Art Théâtre (Kinshasa)

Dimanche 7 déc. / Halle del’Etoile16h00: PETIT POUSSIN par la Cie Mulao Théâtre

Lundi 8 déc. / Halle del’Etoile18h00: STER CITY par la Cie LZD Lézard Dramatique (France - Afrique du Sud)

Institut français de Lubum-bashi / Halle de l’Etoile63, Chaussée LD Kabila Lubumbashi / RDCTél : +243(0)8 19 99 13 14infos@institutfrancais-lubumbashi.com---------------------------

CATHEL, Centre d’Animation Théâtrale de LubumbashiTél : +243(0)8 15 05 26 41 +243(0)9 90 53 18 68cathel.asso@yahoo.fr---------------------------Direction artistiqueFabien KabeyaPatrick GuffletCommunication, Conception & réalisation maquette :Véronique Poverello K.Chargé d’accueil : Daniel NkuluLogistique : Germain Kibawa Djo NgelekaRégie : Michel Lwembe Didier NganduPhotos : Raphaël KalumeVidéo : DL Multimédia

Couverture : © Sean Hart

2 3

EDITO Créé en 2001 par l’opérateur culturel lushois CATHEL, le «Temps du Théâtre» a été redynamisé en 2009 par le biais d’un partenariat exemplaire entre l’Institut français de Lubumbashi et le CATHEL. Il est devenu ainsi la vitrine du théâtre katangais et un moment fort d’échanges avec les compagnies venues d’ailleurs.

Pour cette 14ème édition, nous vous proposons six créations lushoises et nous accueillons deux compagnies kinoises et une compagnie de Kolwezi. Grace à l’appui de l’Institut français de Paris, nous aurons deux spectacles exceptionnels: «Ster City» (France - Afrique du Sud) et «Highway to Heaven» (Afrique du Sud - RD Congo) soutenu également par des Studios Kabako (Kisangani)Et pour célébrer le centenaire de l’écrivain congolais Paul Lomami Tshibanba, la Délégation Wallonie-Bruxelles Internationale nous propose le spectacle « Ngando » en hors les murs.

Nous vous souhaitons un beau « Temps du Théâtre », riche en émotions artistiques partagées !

LES PARTENAIRES DU FESTIVAL

www.letempsdutheatre.com

HORS LES MURS

KASUKU(Lubumbashi / RD Congo)Dim. 30 nov. à 15h00Lieu : Cercle Kamarenge (Kipushi)

Un homme revient au village après plusieurs années passées en ville au service d’un blanc. Sa femme étant morte en ville, il doit élever seul sa fille unique.Au village il tombe malade et meurt. Le clan se partage le peu de ses effets personnels mais personne n’accepte d’adopter l’orpheline. Elle reste vagabondant dans le village avec en main son seul héritage : LE PERROQUET « Kasuku ». Elle devient ainsi objet de raillerie dans tout le village jusqu’au jour où le perroquet désigne un sorcier et le mythe commençe… Auteur et metteur en scène Kasong Mbaz a MatchikProduction : Troupe MufwankoloAvec : Noëlla Aziza, Thérèse Kabedi, Betty Kasongo, Nduba Mposhi , Antoine Matala, Didier Mutombo, Shima Kitumbika , Nantanga Isanga, Mamie Mutobo et Odilon Kyembe (alias Mufwankolo wa lesa)

NGANDO (Lubumbashi / RD Congo)Dim. 30 nov. à 16h30Lieu : Cercle Kamarenge (Kipushi)

Le crocodile a encore une fois de plus happé un enfant du village.Tous les habitants sont consternés et ruminent impuissamment leur incapacité à arrêter le désastre dont l’auteur est une vielle sorcière, « Ndoki » de la contrée craint par tous et qui ne peut-être maîtrisée par le féticheur « Nganga-Nkisi ». Dans leurs offices « Nganga-Nkisi » comme « Ndoki » recourent tous au service du crocodile « Ngando » ...

Textes de Paul Lomami Tshibamba (RDC)Adaptation et Mise en scène : Jules Mbuya. Avec Djo Ngeleka, Guy Mukonkole, Jules Mbuya, Solange Muneme et Nancy Sar. Scénographie : Djo NgelekaMaquillage et costume : Solange Muneme et Nancy SarRégie générale, chorégraphie et percus-sion : Hyron MukendiCoproduction : Compagnie La Serin-gu’arts et de la Délégation Wallonie Bruxelles Bureau de Lubumbashi

4 5

SPECTACLE DE MODE & DE L’ART DE VIVRE

«… Et s’il ne nous restait que notre corps comme seul patrimoine…. La guerre des idéologies politiques est aussi passée par nos corps, d’où une vraie influence sur l’identité et la personnalité des peuples, les réalités sociales économiques et politiques telles que menées par chaque dirigeant sont restées gravées tel des vrais cicatrices , souvenirs et balafres à travers nos vêtements »

Conception, Texte et Mise en scène : Papy Maurice Mbwiti Assistante à la Mise en scène : Claudine Lumbu Madiya Costumes et accessoires de mode : Carine Pala et Betty LusuamuCréation Lumière : Pierrot Lufwankenda Assistants lumière et régie plateau : Fabrice Ngoya et Fabrice KalonjiAvec : Belord Mulopo, Fabrice Ngoya, Pauleh Massamba, Francine Kobanghe et Rossy Nginamawu.Durée : 1h10 Production : Compagnie Les Béjarts en partenariat avec Mbila Kréation, Les Ateliers Carine Pala Confection et BLM Confection.Avec le soutien de L’Institut Français Paris et de l’Institut français de Kinshasa / Halle de la Gombe

TOLATA! (Habillons-Nous!)(Kinshasa / RD Congo)Sam. 29 nov. à 18h00

Deuxième représentation Mardi 2 déc. à 16h30 à l’Espace Unyanga

Proposé par

6 7

HORS LES MURS

JAMAIS AVANT (Lubumbashi / RD Congo)Lundi 1er déc. à 18h00 à la Halle de l’Etoile

Un homme trempé de la tête aux pieds fait irruption dans une maison inconnue. Il dit s’être perdu. Il dit qu’il est comédien, qu’il se rendait au théâtre pour la représentation et que la pluie, la tempête l’a détourné de sa route. Il dit que le spectacle n’aura pas lieu, car il n’arrivera pas à l’heure pour la représentation.

Une pièce de François Cervantes (France) Adaptation et mise en scene : Jules MbuyaRégie et Scénographie : Hyron MukendiInterprétation : Jules MbuyaProduction : Compagnie ClasasCostume, maquillage & Accessoires : Agnès Ilunga & Simon Kwaj

LE CAMELEON(Lubumbashi / RD Congo)Mardi 2 déc. à 15h00Lieu : Espace Unyanga (Kilobelobe)

Fonctionnaire retraité, Amout s’est retiré avec sa famille au village, où il vit dans la nostalgie. En effet, il est pratiquement oublié par l’Etat qui le remercie mal des services rendus. Son épouse, de plus en plus acariâtre, le pousse à retourner en ville.Un jour, une visite inattendue et inespérée leur est annoncée, et c’est le branle-bas dans la maison.

Une pièce de Patrice Ndedi Penda (Cameroun) Production : Les artistes réunisMetteur en scene : Jeff LubadiDurée : 60 minutesAvec : Jeff Lubadi, Cecile Pemba, Vanessa Kabwela, Carlos Calo, Thierry Kalunga et Gus-tave Malumba

PERFORMANCE

HIGHWAY TO HEAVEN / PARADISE ROAD(Afrique du Sud - RD Congo) Mercredi 3 déc. à 18h00 à la Halle de l’Etoile

Petit conte sur l’exploitation coloniale, Highway to Heaven / Paradise Road de la sud-africaine Hlengiwe Lushaba s’attaque à la question des frontières, frontières physiques, mais aussi mentales et psychologiques, dans une Afrique héritée de la Conférence de Berlin. Mais cette fois ci, l’homme noir sera présent...

Convoquant textes, chants, performances, jouant sur les multiples langues à l’œuvre sur le plateau, anglais, français, zoulou, lingala, swahili…, accompagnée de Sdu Majola, compagnon de (longue) route sud-africain, et de deux artistes de Kisangani, Pépé Lecoq et Franck Moka, Hlengiwe revisite à sa façon une certaine histoire coloniale de la Conférence de Berlin jusqu’à nos jours.

Direction artistique : Hlengiwe Lushaba, assistée de Sdu Majola.Recherche et interprétation : Hlengiwe Lushaba, Sdu Majola, Pépé Lecoq, Franck Moka. Costumes réalisés par Ignace Yenga. Musique : Franck MokaPhotographies : Ashely Walters pour GIPCA Live art Festival. Production : Virginie Dupray, Eddy Mbalanga / Studios KabakoCoproduction : Pamoja – réseau de production et de résidence, un programme des Etats ACP financé par l’Union européenne, mis en oeuvre en RDC par les Studios Kabako, en partenariat avec la Fondation Prince Claus pour la Culture et le Développement, Dance Dialogues Africa financé par la Kulturstiftung des Bundes, Institut français Paris / Afrique et Caraïbes en créations, Fonds Prince Claus pour la culture et le développement.Avec le soutien de Pro Helvetia, the Swiss Arts Council, the Swiss Agency for Development and Cooperation, Plat4orm, Dance Umbrella et du Consulat Général d’Afrique du Sud à Lubumbashi.

www.kabako.org

CONCERT Hlengiwe Lushaba & Franck MokaAprès le spectacle,

LA PROIE (Kolwezi / RD Congo)Vendredi 5 déc. à 18h00 à la Halle de l’Etoile

Lorenzo, homme d’affaires pros-père, soupçonne son épouse Mia de lui être infidèle. Il confie à Aloubé, son employé de maison un peu zin-zin, la lourde mission de découvrir l’amant de sa femme...

Dans l’entretemps, Lorenzo fait l’ob-jet de chantage sur l’origine de sa richesse. Son maître chanteur n’est autre que Jorge, robin des bois des temps modernes, qui compte s’ap-proprier la fortune de sa proie.

Lorenzo ne peut rien dire à Mia et ne sait comment s’en sortir...

Une pièce de Marcel Gasigwa Mise en scène: CollectiveProduction : Troupe Phénix Bana Katanga

8 9

HABBAT ALEP (Lubumbashi / RD Congo)Jeudi 4 déc. à 18h00 à la Halle de l’Etoile

Né en Afrique, d’une mère noire afri-caine et d’un père arabe ; le person-nage appelé « le cousin » retourne, pour la première fois de sa vie, dans le pays d’origine de son père.Son objectif : y faire des recherches concernant une langue rare, trouver des personnes qui parlent encore cette langue. A son arrivée, il est accueilli à l’aéroport par sa cousine.Celle-ci, à la suite d’une rencontre sans lendemain, est tombée en-ceinte. Elle risque donc, pense son père, de souiller l’honneur de sa fa-mille… à moins qu’un homme n’ac-cepte de la prendre pour femme...

Une pièce de Gustave Akakpo (Togo)Adaptation : Djo Ngeleka.Mise en scène et Scénographie : Guy Mukonkole.Maquillage et costume : Solange MunemeRégie: Guy Mukonkole.Conseiller, assistante à la mise en scène et animation pédagogique : Solange Mu-neme.Interprétation : Djo Ngeleka Production : Compagnie La Seringu’ARTS

CONFERENCE sur le centenaire de Lomami TchibambaAnimée par le Pr. Antoine Tshitungu

Mercredi 3 déc. à 10h00 à la Médiathèque de la Halle de l’Etoile PAROLE DE FEMME

(Kinshasa / RD Congo)Samedi 6 déc. à 17h00 à la Halle de l’Etoile

Dans une assemblée constituée ma-joritairement d’hommes, ça pourrait être un parlement des « sages » dans un royaume ou dans un pays is-lamique, un cercle fermé d’hommes fort comme le G8 par exemple, ou encore un conseil de sécurité des Nations Unies… une femme surgit de nulle part et prend la parole ...

Ce spectacle met en scène une comédienne qui sublime ce que les uns, dans les confins de l’Afrique et ailleurs, considèrent comme souillure, corvée, fardeau, indigne, sale (règles, grossesse, seins, cli-toris…). C’est un barattage d’ac-tions, des mouvements et de danse contemporaine, à une parole forte : c’est une véritable ode à la féminité.

Textes d’ Annie LeclercMise en scène : Michael DisankaInterprétation : Christiana TabaroVidéos : Leon Michel Wetshi Direction artistique : Michael Disanka

Production : Collectif D’art-d’art Avec le soutien du Centre Culturel M’eko et de l’OPAC

Proposé par

10 11

THEATRE MUSICAL

STER CITY (France - Afrique du Sud) Lundi 8 déc. à 18h00 à la Halle de l’Etoile

Au cours d’une conférence burlesque, deux acteurs sud africains hors normes se partagent événements de leur propre histoire et fragments brûlants de l’histoire sud-africaine, de la préhistoire à nos jours. Rêveries aussi...

Ster city, c’est un ancien cinéma abandonné, énorme, en plein centre de Johannesburg. Ce multiplex, luxueux dans les années 70 et 80, réservé aux blancs, est aujourd’hui fermé et dévasté mais, partout autour, la vie grouille de mouvements, d’échanges, de trafics... Des milliers de femmes, d’hommes et d’enfants, venus de tout le continent africain ou des quartiers périphériques s’établissent ou transitent dans cette partie de la ville. Un port vivant, sans océan...

Mise en scène : Jean-Paul Delore Collaboration artistique et textes : Isabelle Vellay Textes : Jean-Paul Delore, Lindiwe Matshikiza et Nicholas Welch Avec : Dominique Lentin, Lindiwe Matshikiza et Nicholas Welch Musique : Dominique LentinLumières, scénographie : Patrick Puéchavy Costumes, maquillage : Catherine Laval Vidéo, photos, scénographie : Sean Hart Production et diffusion : La MagnanerieCréation au Studio-Théâtre de Vitry le 16 décembre 2011Coproduction / LZD Lézard Dramatique / TNP – Villeurbanne / Théâtre de Sartrouville et des Yvelines – CDN / Studio-Théâtre de Vitry Avec l’aide à la production d’Arcadi Avec le soutien de la Spédidam / Le Tarmac – La scène internationale francophone / Institut Français / FIACRE – Rhône-AlpesLa compagnie LZD - Lézard dramatique est en convention avec la DRAC Rhône-Alpes, la Région Rhône-Alpes et la Ville de Lyon en partenariat avec l’Institut français de Paris.Avec le soutien du Consulat Général d’Afrique du Sud à Lubumbashi.

TOURNEE REGIONALE

www.magnanerie-spectacle.com

PETIT POUSSIN (Lubumbashi / RD Congo)Dim. 7 déc. à 16h00 à la Halle de l’Etoile

Maman Ndete, la cinquantaine révolue, a pris comme amant Likoko un jeune étudiant. Dans la capitale Zangorienne on appelle cela « se taper un petit poussin ». Mais cet étudiant aime, non sans intérêt, sa collègue Gody. Il compte l’épouser. Un obstacle inattendu à ceci : son professeur aime la même fille que lui. Il ne se gêne pas d’utiliser menaces et intimidations afin d’avoir la fille.Attention celle-ci est sa balle perdue et oubliée qu’il a eue avec ma-man Ndete dans sa jeunesse.

«Chacun de nous cache des cadavres dans son placard et c’est surtout pendant une campagne électorale qu’ils deviennent nau-séabonds…»

Une pièce de Célestin Kasongo (RD Congo)Mise en scène collective.Production : Compagnie Mulao ThéâtreAvec Natalie Ngoie, Célestin Kasongo, Gody Ngosa, Liévin Musenga, Gustave Musangana, Anou Mumba et Michel Lwembe.

Deuxième représentation (scolaire)Mardi 9 déc. à la Halle de l’Etoile