100:00:29,551 --> 00:00:31,930guila 1 a Parche.Vengadores adentro.200:00:32,948 --> 00:00:34,315Estoy viendo diez guardias,300:00:34,341 --> 00:00:37,162seis cmaras y un puesto de vigilanciaentre ustedes y el objetivo.400:00:37,270 --> 00:00:39,624As que esta es una basede Hydra de baja seguridad?500:00:41,723 --> 00:00:42,843Cortando el sistema de cmaras.600:00:48,768 --> 00:00:50,046Puesto de vigilancia uno, despejado.700:00:53,401 --> 00:00:55,517Nunca fuimos tan eficientescon el resto de los Vengadores.800:00:55,804 --> 00:00:57,739Nunca pudimos ser eficientescon el mtodo de Tony Stark900:00:57,773 --> 00:01:00,083de "explota primero, pregunta despus".1000:01:00,093 --> 00:01:01,069Basta de charla.1100:01:01,171 --> 00:01:04,031Esta es una misin de SHIELD, no unacompetencia con nuestro antiguo equipo.1200:01:10,311 --> 00:01:12,160Puesto de vigilancia dos, despejado.1300:01:20,729 --> 00:01:22,255Puesto de vigilancia tres, despejado.1400:01:28,670 --> 00:01:30,398Furia, tenemos mala Inteligencia.1500:01:31,289 --> 00:01:32,456No est el objetivo.1600:01:32,608 --> 00:01:34,192Pero encontramos a unagente de SHIELD secuestrado.1700:01:34,218 --> 00:01:35,477La inteligencia estuvo bien.1800:01:35,711 --> 00:01:37,205El agente es el objetivo.1900:01:37,231 --> 00:01:39,355Dijiste que haba almacenados datos importantes aqu.2000:01:39,381 --> 00:01:41,013S. En su cerebro.2100:01:41,550 --> 00:01:44,040Ahora squenlo de allantes de que Hydra los descubra.2200:01:52,255 --> 00:01:54,627Furia, ha habido una complicacin.2300:01:55,003 --> 00:01:58,083www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-2400:02:12,764 --> 00:02:14,291Furia, Hydra est sobre nosotros.2500:02:14,464 --> 00:02:17,702Resistan. S.H.I.E.L.D. los tienecubiertos con una nueva arma.2600:02:17,821 --> 00:02:19,231Lancen el Gamma-X.2700:02:19,571 --> 00:02:20,981Ests dejando caer unabomba sobre nosotros?2800:02:24,476 --> 00:02:25,500Necesitamos cubrirnos!2900:02:26,478 --> 00:02:28,218No para esta clase de bomba.3000:02:30,415 --> 00:02:31,403Qu es eso?3100:02:50,602 --> 00:02:51,925La bomba es Hulk?3200:02:52,239 --> 00:02:54,194Gamma-X aplasta!3300:03:07,419 --> 00:03:08,386 3400:03:09,223 --> 00:03:10,527Soy la bomba.3500:03:14,626 --> 00:03:16,627Esta base es un enjambrecon robots de Hydra.3600:03:16,850 --> 00:03:18,266Cul es nuestra estrategia de salida?3700:03:18,463 --> 00:03:20,531No hay estrategia, solo salgan.3800:03:30,042 --> 00:03:31,670Nada mal, "Gamma-X."3900:03:37,371 --> 00:03:39,717La efectiva fuerza de medio kilotn.4000:03:39,751 --> 00:03:41,652Pero con lanzamientos ilimitados.4100:03:41,687 --> 00:03:43,587Y 100 por ciento reutilizable.4200:03:43,622 --> 00:03:46,424Tiene cinco veces el rendimientode un tanque de fotones.4300:03:46,731 --> 00:03:47,725Lo intento.4400:03:47,931 --> 00:03:50,661Hulk, una celebridad?Quin lo habra pensado?4500:03:50,844 --> 00:03:53,470Mejor que estar persiguiendo a Hawkeye por un tarro de pepinillos.4600:03:53,727 --> 00:03:56,261Oye, mira por dnde vas... Falcon?4700:03:56,435 --> 00:03:59,283Seor, no saba queera usted. Los siento!4800:03:59,438 --> 00:04:00,504Te conozco?4900:04:00,539 --> 00:04:01,539A m? No,5000:04:01,573 --> 00:04:03,574pero todos conocen a Sam Wilson,5100:04:03,608 --> 00:04:05,543el estudiante que se fue paraconvertirse en un Vengador.5200:04:05,686 --> 00:04:07,451No quise ser irrespetuoso, seor.5300:04:08,256 --> 00:04:09,588"Seor"?5400:04:09,648 --> 00:04:11,189Nadie me haba llamado as antes.5500:04:11,740 --> 00:04:12,807Cmo que me gusta.5600:04:17,734 --> 00:04:18,477Buen trabajo.5700:04:18,859 --> 00:04:20,206El objetivo est en recuperacin.5800:04:20,492 --> 00:04:21,701Querr decir "Agente".5900:04:22,361 --> 00:04:25,993Cre que te alegrara el xito denuestro nuevo proyecto Gamma-X.6000:04:26,298 --> 00:04:29,579Espero SHIELD sepa que hay msen Hulk que solo "aplastar".6100:04:29,618 --> 00:04:32,048Oye, Gamma-X, algunaposibilidad de que puedas darme6200:04:32,074 --> 00:04:33,791tu autgrafo para mi manual de SHIELD?6300:04:34,406 --> 00:04:36,777No hay problema. Tienesun bolgrafo ms grande?6400:04:37,242 --> 00:04:40,553Al parecer, su equipo estencajando bien aqu, Rogers.6500:04:40,712 --> 00:04:43,888Bueno, los Vengadores han necesitadoestructura desde el da que nos unimos.6600:04:44,229 --> 00:04:47,983Con Stark todo era una lucha constante.Todos eran soldado y general.6700:04:48,206 --> 00:04:50,437En SHIELD creemos en la cadena de mando.6800:04:50,622 --> 00:04:52,380T encrgate de las misiones de campo.6900:04:52,524 --> 00:04:54,495Yo tengo mi ojo en el panorama global.7000:04:54,976 --> 00:04:56,023Rene a tu equipo.7100:04:56,157 --> 00:04:57,711Tenemos una reunininformativa en 20 minutos.7200:04:57,946 --> 00:04:58,895S, seor.7300:05:03,135 --> 00:05:06,243Hace tres das SHIELD interceptuna fuente de poder de Hydra.7400:05:06,538 --> 00:05:07,777Su origen es clasificado,7500:05:07,778 --> 00:05:10,044pero puede alimentar una gran ciudad por dcadas,7600:05:10,143 --> 00:05:11,635o destruirla en segundos.7700:05:11,848 --> 00:05:13,222La fuente estaba en camino a SHIELD7800:05:13,248 --> 00:05:15,435cuando nos fue robada por la Guardia de Invierno...7900:05:15,547 --> 00:05:17,719Un grupo ruso disidente del Comando Central.8000:05:20,452 --> 00:05:22,126Lo siento, viejos hbitos.8100:05:22,291 --> 00:05:25,379La Guardia de Invierno tiene lafuente, y no dudar en usarla.8200:05:25,490 --> 00:05:26,690Entonces por qu no lo han hecho?8300:05:26,959 --> 00:05:29,535Solo se puede acceder conuna electro llave codificada.8400:05:29,661 --> 00:05:32,997La rastre hasta la base de Hydra cuandofuimos asaltados por el Dnamo Carmes.8500:05:33,080 --> 00:05:34,544Tom la llave y ahora se dirige8600:05:34,591 --> 00:05:36,426al cuartel secreto de laGuardia de Invierno...8700:05:36,468 --> 00:05:37,701de localizacin desconocida.8800:05:37,906 --> 00:05:39,571Su misin es seguir a Dnamo8900:05:39,604 --> 00:05:42,359desde su ltima posicin conocidahasta la base Guardia de Invierno.9000:05:42,641 --> 00:05:44,763Necesitamos saber la ubicacinde la fuente de poder.9100:05:45,042 --> 00:05:48,379Esta vez llevaremos a Hulk con nosotros.No solo es un escudo contra las balas.9200:05:48,413 --> 00:05:49,593Es un miembro de nuestro equipo.9300:05:49,681 --> 00:05:51,100Van a necesitarlo.9400:05:51,203 --> 00:05:53,393Ustedes no sern los nicos detrs de esa llave.9500:05:55,067 --> 00:05:57,294Cap, entiendo que estamossiguiendo rdenes,9600:05:57,422 --> 00:06:00,088pero deseara que Furia nos dijerams acerca de esa fuente de poder.9700:06:00,336 --> 00:06:02,152Deberamos ser conscientes enlo que nos estamos metiendo.9800:06:02,561 --> 00:06:04,565Algunas cosas estn en una basede "necesidad de conocer".9900:06:04,979 --> 00:06:06,809S, es un cambio para los Vengadres10000:06:06,831 --> 00:06:09,962pero vers que el mtodo de Furiatiene sus ventajas, si confas en l.10100:06:10,502 --> 00:06:13,671Me gusta SHIELD. Mscomida. Menos Hawkeye.10200:06:13,906 --> 00:06:15,968Odio interrumpir el festival deamor, pero nos estamos acercando.10300:06:15,994 --> 00:06:18,747La ltima ubicacin conocida de Dnamo Carmes, justo adelante.10400:06:18,914 --> 00:06:20,025Dame una imagen.10500:06:22,134 --> 00:06:24,079Cre que sera ms difcil de rastrear.10600:06:24,142 --> 00:06:25,709No somos los nicos quelo estn rastreando.10700:06:25,812 --> 00:06:26,645Ampliar.10800:06:27,407 --> 00:06:29,098Zarda. La recuerdan?10900:06:29,373 --> 00:06:31,656Qu el EscuadrnSupremo no haba huido?11000:06:41,133 --> 00:06:44,807La Guardia de Invierno no es dignadel poder que abre esa llave.11100:06:45,137 --> 00:06:47,371Entrgamela o yo la tomar,11200:06:47,406 --> 00:06:50,023por cualquier medio necesario!11300:07:08,068 --> 00:07:10,221Una oveja no puede robarle a un lobo.11400:07:10,834 --> 00:07:12,333No soy una oveja.11500:07:25,910 --> 00:07:28,220Gamma-X, listo para lanzamiento.11600:07:28,713 --> 00:07:29,580An no.11700:07:29,691 --> 00:07:31,279Dnamo no puede vernos todava.11800:07:31,683 --> 00:07:33,494Camufla la nave y djalo escapar.11900:07:34,269 --> 00:07:37,195Aguarda, ya no detenemos a los chicos malos?12000:07:37,455 --> 00:07:39,008Simplemente lo hacemos de manera diferente ahora.12100:07:49,634 --> 00:07:51,249Ahora, mientras Dnamo se ha ido.12200:07:51,275 --> 00:07:52,718Vengadores, renanse!12300:07:54,339 --> 00:07:56,241Hulk, qu ests esperando?12400:07:56,541 --> 00:07:58,609Aqu es cuando usualmente golpeo a Thor.12500:07:58,643 --> 00:07:59,710Aguarda, qu?12600:08:00,612 --> 00:08:01,284No...12700:08:04,152 --> 00:08:05,214No es lo mismo.12800:08:07,452 --> 00:08:08,419Vengadores?12900:08:09,661 --> 00:08:11,904Tal vez esta sea una batalla digna.13000:08:28,116 --> 00:08:29,316Widow, abre el fuego.13100:08:29,507 --> 00:08:30,727Mantn a Zarda acorralada!13200:08:37,087 --> 00:08:37,863 13300:08:38,549 --> 00:08:40,751Primera vez que voy a la batalla con un brazo roto.13400:08:40,857 --> 00:08:41,920Gracias, Hulk.13500:08:42,033 --> 00:08:43,501Thor se habra redo.13600:08:43,721 --> 00:08:44,937T no eres gracioso.13700:08:45,166 --> 00:08:47,727S, casi romper mi brazo es hilarante.13800:08:48,150 --> 00:08:49,967Rndete! No puedes ganar.13900:08:50,213 --> 00:08:52,435Como Vengadores pronto aprendern,14000:08:52,831 --> 00:08:55,393las guerras no se ganan por quienes se rinden!14100:09:01,017 --> 00:09:03,069Los uniformes pudieron haber cambiado,14200:09:03,095 --> 00:09:06,126pero sus debilidades son tan predecibles como siempre.14300:09:10,448 --> 00:09:13,830Rogers! Persigan a Dnamo.Ignoren los daos colaterales!14400:09:13,856 --> 00:09:15,449Tenemos un equipo de extraccinde SHIELD a minutos de distancia.14500:09:15,450 --> 00:09:17,587Hay civiles en peligro, Furia.14600:09:17,622 --> 00:09:20,390Si pierden a Dnamo, millones ms morirn.14700:09:20,903 --> 00:09:22,322Dnamo puede esperar.14800:09:22,527 --> 00:09:24,194Demasiado por seguir rdenes.14900:09:37,375 --> 00:09:38,281Te tengo!15000:09:38,443 --> 00:09:39,478Widow, conmigo.15100:09:51,890 --> 00:09:52,586De prisa.15200:10:09,918 --> 00:10:12,853Dile que es bienvenido, pero es loque cualquier Vengador habra hecho.15300:10:13,070 --> 00:10:15,247En realidad, l acaba de decir que est con nuseas.15400:10:15,346 --> 00:10:16,224Rogers,15500:10:16,250 --> 00:10:20,315directamente desobedeciste mis rdenes.Eso es insubordinacin, Capitn.15600:10:20,485 --> 00:10:21,852Con todo respeto, seor,15700:10:22,051 --> 00:10:23,576vidas inocentes estaban en juego.15800:10:23,872 --> 00:10:27,557Ahora millones de vida estn en juegoporque perdieron a Dnamo Carmes.15900:10:27,888 --> 00:10:28,831No lo hicimos.16000:10:28,959 --> 00:10:31,794Antes que Dnamo callera, ledispar un rastreador desde el jet.16100:10:31,951 --> 00:10:34,118Al menos uno de ustedesrecuerda el objetivo.16200:10:34,287 --> 00:10:36,733Encontrar a la Guardia deInvierno es la mxima prioridad.16300:10:36,768 --> 00:10:38,341Todo lo dems es secundario.16400:10:38,367 --> 00:10:39,714Est claro, soldado?16500:10:39,875 --> 00:10:41,288Escucho sus rdenes,16600:10:41,429 --> 00:10:43,053y har lo que sea locorrecto para mi equipo.16700:10:43,251 --> 00:10:44,497Nos dieron la espalda, Cap.16800:10:47,131 --> 00:10:49,171Queramos cambiar el estilo de Tony.16900:10:49,447 --> 00:10:50,656No estoy seguro cul era.17000:10:51,142 --> 00:10:52,428Dnamo dej de moverse.17100:10:52,987 --> 00:10:54,524Esa debe ser la base dela Guardia de Invierno.17200:10:54,552 --> 00:10:57,014Aterrizar la nave a una distancia segura. Nos acercamos a pie.17300:11:00,691 --> 00:11:03,287La prxima vez, sigamosa la Guardia de Verano.17400:11:05,563 --> 00:11:07,437Vaya. Pblico exigente.17500:11:08,496 --> 00:11:10,133La seal est justo adelante.17600:11:10,368 --> 00:11:12,176Furia nos dijo que mantengamos distancia.17700:11:12,403 --> 00:11:14,395l dijo que localicemosla fuente de poder. 17800:11:14,505 --> 00:11:16,663Hasta que pongamos los ojos enella, esta misin no ha acabado.17900:11:20,550 --> 00:11:21,400El rastreador.18000:11:21,579 --> 00:11:22,956Dnamo lo dej tostado!18100:11:23,173 --> 00:11:24,849Debe haber estado fuerapor mucho tiempo.18200:11:25,079 --> 00:11:26,753Entonces por qu la nieve no lo ha cubierto?18300:11:26,962 --> 00:11:28,499Proverbio ruso,18400:11:28,619 --> 00:11:31,192"No hay esfuerzo para llamar a los tontos".18500:11:44,091 --> 00:11:45,435Otro proverbio...18600:11:45,470 --> 00:11:46,910"Hulk aplasta!"18700:11:59,516 --> 00:12:00,550Agua congelada?18800:12:00,585 --> 00:12:02,223Seor, usted no sabe mucho sobre m.18900:12:02,249 --> 00:12:03,131Quizs.19000:12:05,941 --> 00:12:08,810Pero estoy ms en mi elemento que t, Capitn.19100:12:12,727 --> 00:12:14,216An te superamos en nmero.19200:12:26,410 --> 00:12:27,470Djalo ir...19300:12:28,646 --> 00:12:30,580y no destruir esto.19400:12:32,175 --> 00:12:35,007Los trajes metlicos sontan fciles de robar.19500:12:35,386 --> 00:12:39,389- Sultalo y obtienes la llave.- Yo no hago tratos.19600:12:44,793 --> 00:12:45,568Corran!19700:12:48,616 --> 00:12:51,651Guardin Rojo, alguiense acerca a la instalacin.19800:12:51,652 --> 00:12:53,259Otro lobo, Darkstar?19900:12:53,420 --> 00:12:54,405Muy grande.20000:12:54,588 --> 00:12:55,696Mucho muy grande.20100:12:59,371 --> 00:13:00,559Dnamo Carmec!20200:13:02,496 --> 00:13:04,530Recibimos informesde que fuiste atacado.20300:13:08,128 --> 00:13:09,442Los Vengadores.20400:13:10,504 --> 00:13:12,041No nos rendiremos tan fcilmente.20500:13:14,642 --> 00:13:15,613Dnamo!20600:13:15,776 --> 00:13:17,361Si SHIELD lo descubre...20700:13:17,481 --> 00:13:21,499Electrochoque. El Capitn Amrica est vivo, solo que inconsciente.20800:13:22,067 --> 00:13:23,614Pero dnde est Hulk?20900:13:24,313 --> 00:13:25,474Avalancha.21000:13:31,492 --> 00:13:34,761Debemos contarles esto a nuestrossuperiores del Comando Central.21100:13:34,967 --> 00:13:38,547No sera inteligente. Si ellos descubrenque estamos aqu, no detendrn.21200:13:38,699 --> 00:13:40,633La llave por favor, camarada Vanko.21300:13:41,295 --> 00:13:42,462Yo la usar.21400:13:42,670 --> 00:13:43,861Como t digas,21500:13:44,293 --> 00:13:47,551"La amistad es la amistad, y el servicio es el servicio", s?21600:13:47,641 --> 00:13:49,508El honor debera ser tuyo.21700:13:49,576 --> 00:13:50,450Por aqu.21800:13:57,177 --> 00:13:59,404Recurdenme no ser voluntariopara recibir un electrochoque21900:13:59,430 --> 00:14:01,009del arma de Dnamo otra vez.22000:14:01,254 --> 00:14:03,322Widow, eso estuvo bien pensado.Ellos se la creyeron.22100:14:03,434 --> 00:14:06,637Escabullirse aqu ha sido mejor hacerlo "a lo ruso", que como nosotros.22200:14:07,043 --> 00:14:08,521 22300:14:08,696 --> 00:14:11,262Estas haciendo que extrae los chiste de Hawkeye.22400:14:11,821 --> 00:14:12,824Cruel.22500:14:15,208 --> 00:14:16,613Dnde est?22600:14:16,639 --> 00:14:19,894Muy ansioso por cumplir con eldeber, compaero camarada.22700:14:20,162 --> 00:14:21,367Paciencia, Ivan.22800:14:21,709 --> 00:14:23,082"Compaero camarada".22900:14:23,198 --> 00:14:25,600Parece que hay algo ms aqude lo que Furia nos dijo.23000:14:25,996 --> 00:14:29,037Inicia la extraccin, Osa Mayor.23100:14:32,448 --> 00:14:34,084Un movimiento inteligente, Guardin.23200:14:34,350 --> 00:14:37,942Utilizar el reactor abandonado paraocultar la unidad de contencin.23300:14:38,139 --> 00:14:39,182Por supuesto.23400:14:39,284 --> 00:14:42,729La radiacin residual disfrazasu firma de energa,23500:14:42,932 --> 00:14:45,444dejando al Comando Centrallejos de nosotros.23600:14:45,666 --> 00:14:47,658Guau, Furia estaba equivocado.23700:14:47,801 --> 00:14:50,206Esta cosa tiene suficienteenerga para diez ciudades.23800:14:50,478 --> 00:14:52,379De acuerdo, hemos vistola fuente de poder.23900:14:52,539 --> 00:14:53,743Hora de alertar a SHIELD...24000:14:54,984 --> 00:14:56,517Alguien nos ha encontrado.24100:14:56,543 --> 00:14:57,978SHIELD?El Comando Central?24200:15:02,149 --> 00:15:04,962Guardia de Invierno, han sido infiltrados!24300:15:05,152 --> 00:15:06,023Ivan...24400:15:06,453 --> 00:15:08,018Dnamo Carmes?24500:15:08,189 --> 00:15:09,280Pero eso significa...24600:15:12,651 --> 00:15:13,955Ese es Hulk!24700:15:14,862 --> 00:15:17,220Agente Encubierto de SHIELD, para ti!24800:15:20,645 --> 00:15:22,051Vengadores, renanse!24900:15:31,477 --> 00:15:33,722Esta fuente de poderpertenece a SHIELD.25000:15:36,738 --> 00:15:37,837Empujen al centro!25100:15:40,598 --> 00:15:41,549La llave!25200:15:42,256 --> 00:15:43,512Tomen la llave!25300:15:43,739 --> 00:15:45,335Hulk, vigila tu espalda!25400:15:53,234 --> 00:15:53,937La tengo!25500:15:54,143 --> 00:15:55,777El proverbio ruso dice...25600:15:57,798 --> 00:15:59,329Odio los proverbios!25700:16:17,391 --> 00:16:19,519Me lanzas tu escudo a m, hijo?25800:16:20,777 --> 00:16:21,894El edificio...25900:16:22,162 --> 00:16:23,523Ya no es seguro.26000:16:24,031 --> 00:16:25,323Mucho aplastar?26100:16:26,499 --> 00:16:27,412Eso creo.26200:16:31,272 --> 00:16:33,180Vengadores! Protejan la aldea!26300:16:33,340 --> 00:16:35,008La Guardia de Invierno escapar!26400:16:35,276 --> 00:16:39,007Furia quizs considere dao colaterala esos aldeanos, pero los Vengadores no!26500:16:42,316 --> 00:16:44,121Widow, Falcon, detengan esos escombros!26600:16:44,746 --> 00:16:46,979Hulk, conmigo!Asegura la fundidora!26700:16:50,291 --> 00:16:51,931Estoy harto de las avalanchas.26800:17:07,691 --> 00:17:08,819Eso debera hacerlo.26900:17:20,421 --> 00:17:22,004Ahora es nuestrotiempo de escapar.27000:17:22,163 --> 00:17:24,985Espera. Ellos estn tratando deayudar a nuestros ciudadanos.27100:17:25,225 --> 00:17:26,502Debe ser un truco!27200:17:30,421 --> 00:17:31,297S. Da.27300:17:31,332 --> 00:17:33,516"Conoces a un verdadero amigocuando los problemas vienen."27400:17:33,621 --> 00:17:36,845Tal vez hay ms de los Vengadores delo que el Comando Central nos dijo.27500:17:37,502 --> 00:17:39,443Guardia de Invierno, a la batalla!27600:17:45,919 --> 00:17:47,929Esta es su oportunidad de escapar.27700:17:48,182 --> 00:17:50,486No podemos escapar de nuestro deber.27800:17:51,031 --> 00:17:52,143Tampoco nosotros.27900:17:55,678 --> 00:17:59,073Guardin! El edificiose ha puesto ms inestable!28000:17:59,100 --> 00:18:00,221La fuente de poder!28100:18:00,494 --> 00:18:03,712Si de alguna manera podemos controlarla,podramos usarla para detener el dao.28200:18:03,840 --> 00:18:05,773Por supuesto que podemos controlarla.28300:18:09,706 --> 00:18:12,745Falcon, hazlo! Es nuestra nica oportunidad de salvar la aldea!28400:18:13,847 --> 00:18:15,468Grandioso.Ahora qu?28500:18:28,794 --> 00:18:31,746Aguarda! Tenemos que encontrarun conducto para dirigir la energa.28600:18:32,192 --> 00:18:34,366Tenemos todo el conducto que necesitamos.28700:18:44,171 --> 00:18:47,102Bienvenido a casa, Hombre Radioactivo.28800:19:04,324 --> 00:19:08,294Gracias, camaradas. Cre que nunca iba a saborear la libertad de nuevo.28900:19:08,790 --> 00:19:10,413La fuente de poderes una persona?29000:19:10,678 --> 00:19:12,240Ests sorprendido, Capitn?29100:19:12,266 --> 00:19:15,193Cmo pudieron sus superiores nodecirles con lo que estaban luchando?29200:19:15,269 --> 00:19:16,791T eres rico en gamma.29300:19:17,011 --> 00:19:18,271Gamma, obvio.29400:19:18,493 --> 00:19:19,843Prstame un poco.29500:19:20,227 --> 00:19:20,974Qu?29600:19:42,614 --> 00:19:44,133Lo hiciste, camarada!29700:19:47,234 --> 00:19:50,348Esos son los supervillanos malvados ms amigables que he visto.29800:19:50,765 --> 00:19:53,015La Guardia de Invierno no son villanos.29900:19:53,041 --> 00:19:56,849Trabajamos para el Comando Central.La versin rusa de SHIELD.30000:19:57,031 --> 00:20:00,946Pero para liberar a nuestro camarada,tuvimos que desafiar sus rdenes.30100:20:01,215 --> 00:20:03,316Disculpas por haberles robado.30200:20:03,350 --> 00:20:06,918Pero no podamos permitir que alguienutilice a nuestro amigo como arma.30300:20:07,402 --> 00:20:08,405S a lo que te refieres.30400:20:14,328 --> 00:20:16,438- Gamma-X, puedo obtener una lectura?- Mi nombre es Hulk,30500:20:16,656 --> 00:20:17,600y no.30600:20:21,126 --> 00:20:23,886Si hubiese querido imprudencia,hubiese llamado a Tony Stark.30700:20:24,017 --> 00:20:27,340Furia, somos ms que piezas entu tablero. Somos seres humanos.30800:20:27,530 --> 00:20:29,057Soy muy consciente de ello.30900:20:30,860 --> 00:20:32,202No creo que ests.31000:20:32,412 --> 00:20:34,010Has perdido visin del campo.31100:20:34,120 --> 00:20:36,221De gente real, no de puntosluminosos en tu pantalla.31200:20:36,511 --> 00:20:38,906Por qu no nos dijo que la fuente de poder era una persona?31300:20:39,071 --> 00:20:39,974Una persona?31400:20:40,696 --> 00:20:41,564No lo sabamos.31500:20:41,782 --> 00:20:43,565Se la confiscamos a Hydra.31600:20:44,124 --> 00:20:45,795Quiero creerte, Furia,31700:20:46,335 --> 00:20:49,529- pero nos ests tratando como peones.- Ni siquiera Tony hara eso.31800:20:50,093 --> 00:20:53,083Si vamos a trabajar con SHIELD, las cosas tendrn que cambiar.31900:20:54,482 --> 00:20:58,085Tienes razn. Ustedes cuatro son unaclase especial de agentes de SHIELD.32000:20:58,565 --> 00:20:59,858Habr cambios.32100:21:00,207 --> 00:21:02,627Su prxima misin no ser fcil.32200:21:02,871 --> 00:21:04,464Jams esperara que lo fuese.32300:21:10,517 --> 00:21:12,070Esto inici como un ataque de A.I.M.,32400:21:12,383 --> 00:21:14,877pero la mayor parte del dao fue por causa del equipo de Iron Man32500:21:14,908 --> 00:21:16,889y sus imprudentes intentos por detenerlos.32600:21:18,091 --> 00:21:20,142Tony Stark cree que est por encima de la ley.32700:21:20,530 --> 00:21:23,410Ya no responde a los intentosde comunicacin de SHIELD.32800:21:23,585 --> 00:21:26,981Su prxima misin es traer a los Vengadores.32900:21:28,505 --> 00:21:31,834www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-