Aveo EU, v.23 (rev 2), hu-HU (Work nr: PP ... - · PDF fileChevrolet szervizhez. Minden hivatalos Chevrolet szerviz első osztályú szolgáltatást nyújt ésszerű árakon. A Chevrolet

AveoÜzemeltetői kézikönyv

Bevezetés ...................................... 2Röviden .......................................... 6Kulcsok, ajtók és ablakok ............ 19Ülések, biztonsági rendszerek ..... 36Tárolás ......................................... 60Műszerek és kezelőszervek ......... 67Világítás ....................................... 96Infotainment rendszer ................ 103Hőmérséklet-szabályozás .......... 164Vezetés és üzemeltetés ............. 173Autóápolás ................................. 199Szerviz, karbantartás ................. 258Műszaki adatok .......................... 269Ügyfélre vonatkozó információk . 280Tárgymutató ............................... 282

Tartalom

2 Bevezetés

Bevezetés

Bevezetés 3

BevezetésGépkocsiját formatervezés, fejletttechnika, biztonság, környezetkímélőés gazdaságos üzemeltetés jellemzi.A Kezelési útmutatóban mindenolyan információt megtalál, amelygépkocsijának biztonságos éshatékony üzemeltetéséhezszükséges.Gondoskodjon róla, hogy a gépkocsiutasai tisztában legyenek a nemmegfelelő használatból adódóesetleges baleset- éssérülésveszéllyel.Önnek mindig meg kell felelnie azonországok törvényeinek éselőírásainak, ahol éppen tartózkodik.Ezen törvényi szabályozásokeltérhetnek a jelen kezelésiútmutatóban leírt információktól.Ha szervizlátogatásra történik utalása kezelési útmutatóban, akkor aztjavasoljuk, hogy forduljon hivatalosChevrolet szervizhez.Minden hivatalos Chevrolet szervizelső osztályú szolgáltatást nyújtésszerű árakon. A Chevrolet által

kiképzett, tapasztalt szakemberekdolgoznak a Chevrolet előírásaiszerint.A kesztyűtartó irodalom csomagotérdemes mindig a gépkocsibantartani, hogy szükséges esetbenkéznél legyen.

A kezelési útmutatóhasználata■ A kezelési útmutató a típushoz

rendelkezésre álló összesfelszerelés és funkció leírásáttartalmazza. Modellváltozattól,helyi kiviteltől, különlegesfelszereléstől és tartozékoktólfüggően bizonyos leírások, illetvekijelző és menü funkciók nemvonatkoznak az Ön gépkocsijára.

■ A „Röviden” című fejezet áttekintéstad a gépkocsiról.

■ A kezelési útmutató első lapjain ésaz egyes fejezetek elején találhatótartalomjegyzékek segítik a gyorstájékozódást.

■ A tárgymutató segítségévelkönnyen megtalálhatja, amit keres.

■ A Kezelési útmutató a gyárimotorkódokat használja. Amegfelelő kereskedelmi jelölésekmegtalálhatók a „Műszaki adatok”fejezetben.

■ A leírásokban szereplő irányok(jobbra vagy balra, előre vagyhátra) mindig a menetirány szerintértendők.

■ Lehetséges, hogy a gépkocsikijelzőjén megjelenő üzenetek azÖn anyanyelvén nem állnakrendelkezésre.

Veszély, Figyelmeztetésekés Figyelemfelhívások

9 Veszély

A 9 Veszély keretben kiemeltszöveg végzetes sérüléskockázatára figyelmeztet. Azútmutatás figyelmen kívülhagyása életveszélyt okozhat.

4 Bevezetés

9 Figyelmeztetés

A 9 Figyelmeztetés szöveggeljelölt részek baleset vagy sérülésveszélyére hívják fel a figyelmet.Az útmutatás figyelmen kívülhagyása sérülésveszélyt okozhat.

Figyelem!

A Figyelem! keretben kiemeltszöveg a gépkocsi sérülésénekveszélyére figyelmeztet. Azútmutatás figyelmen kívülhagyása a gépkocsi sérüléséhezvezethet.

Kellemes utazást kívánunk!Chevrolet

Bevezetés 5

6 Röviden

Röviden

Az első utazáshozszükséges információk

A gépkocsi kinyitásaRádiófrekvenciás távirányító

Nyomja meg a c gombot.Kinyitja az összes ajtó zárját. Avészvillogók kétszer felvillannak.Rádiófrekvenciás távirányító 3 19,Központi zár 3 22.

Az ülések beállításaAz ülés hosszanti beállítása

Az ülés előre vagy hátramozgatásához húzza a kart éscsúsztassa az ülést a kívánthelyzetbe.Engedje fel a kart, és ellenőrizze,hogy az ülés rögzült a helyén.Üléshelyzet 3 38, Az ülésekbeállítása 3 38.

Röviden 7

Háttámlák

Húzza meg a kart, állítsa be a kívántdőlésszöget, majd engedje el a kart.A háttámla megfelelő rögzítettségétjól hallható kattanás jelzi.Beállítás közben ne dőljön aháttámlának.Üléshelyzet 3 38, Az ülésekbeállítása 3 38.

Ülésmagasság

Pumpálja az üléspárna külső oldalántalálható kart, amíg az üléspárna akívánt helyzetbe kerül.Az üléspárna leengedéséhez nyomjaa kart néhányszor lefelé.Az üléspárna felemeléséhez húzza akart néhányszor felfelé.Üléshelyzet 3 38, Az ülésekbeállítása 3 38.

A fejtámla beállításaMagasságállítás

Húzza felfelé a fejtámlát.Lefelé való állításhoz nyomja meg agombot (1), majd nyomja a fejtámlátlefelé.Fejtámlák 3 36.

8 Röviden

Hosszanti beállítás

Húzza előre a fejtámlát. Hárompozícióba állítható. A visszaállításhozhúzza a fejtámlát előre. Ezutánautomatikusan visszaáll.

Biztonsági öv

Húzza ki az övet afeszítőszerkezetből, vezesse át ateste előtt csavarodás nélkül, ésillessze be a zárnyelvet az övcsatba.Vezetés közben rendszeresenfeszítse meg az övet az átlós ágmeghúzásával.Üléshelyzet 3 38, Biztonsági övek3 40, Légzsákrendszer 3 44.

A visszapillantó tükrökbeállításaBelső visszapillantó tükör

A vakítás csökkentése érdekébenhúzza meg a tükörház alsó részéntalálható kart.Belső visszapillantó tükör 3 31.

Röviden 9

Külső visszapillantó tükrök

Válassza ki az adott külső tükröt akapcsoló balra (L) vagy jobbra (R)történő elfordításával. Ezután a tükörállításához mozgassa a kapcsolót amegfelelő irányba.Domború külső tükrök 3 30,Elektromos állítás 3 30, Behajthatókülső visszapillantó tükrök 3 30,Fűthető külső visszapillantó tükrök3 31.

A kormánykerék beállítása

Oldja ki a kart, állítsa be akormánykereket, hajtsa vissza a kart,és megfelelően rögzítse. Csak agépkocsi álló helyzetében állítsa akormánykereket.Légzsákrendszer 3 44, Agyújtáskapcsoló állásai 3 174.

10 Röviden

A műszerfal áttekintése

Röviden 11

1 Oldalsó szellőzőnyílások .. . . 1692 Külső világítás ....................... 963 Fényszórómagasság-

állítás ..................................... 984 Kanyarodás és sávváltás

jelzése ................................... 995 Sebességtartó automatika . . 1896 Műszeregység ...................... 737 Kürt ...................................... 68

Vezetőoldali légzsák ............ 478 Kormánykerék kapcsolók ...... 679 Ablaktörlő és -mosó

rendszer ............................... 6810 Középső szellőzőnyílások .. 16911 Fedélzeti információs

kijelző .................................... 8812 Infotainment rendszer ........ 10413 Tárolás .................................. 60

AUX-, USB-csatlakozók ...... 14014 Utas oldali légzsák BE-KI

kapcsoló ................................ 5015 Kesztyűtartó ......................... 61

16 Utas oldali légzsák BE-KIkapcsoló ................................ 50

17 Vészvillogó ........................... 9818 Váltókar, kézi

sebességváltó .................... 184

Automata sebességváltó . . . 17919 Elektronikus

légkondicionáló rendszer .... 16420 Központizár-kapcsoló ........... 2221 Gázpedál ............................ 17422 Gyújtáskapcsoló ................. 17423 Fékpedál ............................ 18524 A kormánykerék beállítása . . 6725 Tengelykapcsoló pedál ...... 17326 A motorháztető nyitókarja . . 201

Külső világítás

Fordítsa el a világításkapcsolót.m OFF: Az összes lámpakikapcsolásához forgassa a gombotOFF állásba. Az összes lámpakialszik, és a gomb visszatér eredetiAUTO állásába.AUTO: A külső világítás és aműszerfal világítás a külsőfényviszonyoktól függőenautomatikusan kapcsolódik be vagyki.8: A hátsó lámpák, a rendszámtáblavilágítás, a műszerfali világítás és ahelyzetjelző lámpák világítanak.

12 Röviden

9: Az összes előbbi világítás melletta tompított fényszóró is be vankapcsolva.Nyomja meg a világításkapcsolót>: Első ködlámpar: Hátsó ködlámpaVilágítás 3 96.

Fénykürt, távolsági és tompítottfényszóró

A tompítottról távolsági fényszóróravaló átkapcsoláshoz nyomja akapcsolókart előre.A tompított fényszóróra valóvisszakapcsoláshoz nyomja ismételőre vagy húzza meg a kapcsolókart.Távolsági fényszóró 3 97, Fénykürt3 97.

Vészvillogó

A ¨ gomb működteti.Vészvillogó 3 98.

Röviden 13

Kanyarodás és sávváltásjelzése

kapcsolókarfelfelé

= jobb oldaliirányjelzők

kapcsolókarlefelé

= bal oldaliirányjelzők

Kanyarodás és sávváltás jelzése3 99.

Kürt

Nyomja meg j.

Mosó és törlő rendszerekAblaktörlő

2: Folyamatos, gyors törlés.1: Folyamatos, lassú törlés.P: Szakaszos működés.O: Rendszer kikapcsolva.Q: Egyszeri törlés.Egyszeri törléshez kikapcsoltablaktörlőnél enyhén nyomja le akart, majd engedje el.Ablaktörlő 3 68.

14 Röviden

Szélvédőmosó rendszer

Húzza meg a kart.Szélvédőmosó berendezés 3 68,Mosófolyadék 3 214.

Hátsó ablaktörlő/-mosó(csak ferdehátú)

Ablaktörlő

Az ablaktörlő folyamatosműködtetéséhez nyomja felfelé akapcsolót.Az ablaktörlő szakaszosműködtetéséhez nyomja lefelé akapcsolót.Az ablaktörlő kikapcsolásához állítsaa kapcsolót semleges helyzetbe.Hátsó ablaktörlő/-mosó (csakferdehátú) 3 70.

Ablakmosó

Nyomja a kart a műszerfal felé.Ekkor a rendszer mosófolyadékotpermetez a hátsó ablakra, és azablaktörlő lapát néhány törlést végez.Hátsó ablaktörlő/-mosó (csakferdehátú) 3 70, Ablakmosófolyadék 3 214.

Röviden 15

Hőmérséklet-szabályozásHátsó ablakfűtés, fűthető külsővisszapillantó tükrök

A fűtés a Ü gomb megnyomásávalműködtethető.Fűthető visszapillantó tükrök 3 31,Hátsó ablakfűtés 3 34.

Az ablakok párátlanítása ésjégmentesítése

Fordítsa a levegő elosztó gombotJÉGMENTESÍTŐ V állásba.Szélvédő jégmentesítése 3 164,szélvédő páramentesítése 3 166.

SebességváltóKézi sebességváltó

Hátrameneti fokozat kapcsolásához,a gépkocsi álló helyzetében húzza fela váltókaron lévő gyűrűt, és kapcsoljaa fokozatot.Ha nem sikerül hátramenetbekapcsolnia, a sebességváltó kart üresállásba kapcsolva engedje fel, majdnyomja le újra a tengelykapcsolópedált, azután kísérelje meg ismét ahátrameneti fokozat kapcsolását.Kézi sebességváltó 3 184.

16 Röviden

Automata sebességváltó

P (parkoló állás): Megakadályozza azelső kerekek forgását. Csak agépkocsi álló helyzetében, behúzottkézifék mellett kapcsolja afokozatválasztó kart P állásba.R (hátramenet): Csak a gépkocsi állóhelyzetében kapcsolja afokozatválasztó kart R állásba.N (üres állás): Egyik sebességfokozatsincs bekapcsolva.

D: Minden normál vezetési feltételesetén. Ebben az állásban azautomata sebességváltó mind a 6előremeneti sebességfokozatotkapcsolhatja.M: Kézi üzemmód állás.Automata sebességváltó 3 179.

ElindulásElindulás előtt ellenőrizze■ A gumiabroncsok állapotát és

levegőnyomását.■ A motorolaj és a többi folyadék

szintjét.■ Az ablakok, tükrök és világítótestek

tisztaságát és működőképességét,a rendszámtábla tisztaságát(piszok-, hó- és jégmentességét).

■ Az ülések, a biztonsági övek és atükrök megfelelő beállítását.

■ Alacsony sebességnél ellenőrizzea fékek működését, különösen, haa fékek nedvesek.

Röviden 17

A motor indítása

■ Fordítsa a kulcsot 1-es állásba, akormányzár oldásához mozgassameg kissé a kormánykereket

■ Kézi sebességváltó: nyomja le atengelykapcsolót

■ Automata sebességváltó:Mozgassa a fokozatválasztó kart Pvagy N állásba

■ Ne adjon gázt

■ Dízelüzemű motor: fordítsa akulcsot 2. állásba az izzításhoz,amíg az ! ellenőrzőlámpa kialszik

■ Fordítsa a kulcsot 3-as állásba,miközben lenyomva tartja atengelykapcsoló és a fékpedált,majd engedje el, amint a motorbeindult

Újraindítás előtt vagy a motorleállításához fordítsa vissza a kulcsot0 állásba.

Parkolás■ Ne parkoljon gyúlékony burkolatú

helyen. A kipufogórendszer magashőmérsékletétől a felület lángralobbanhat.

■ A rögzítőféket mindig a kioldógombbenyomása nélkül húzza be. Halejtőn vagy emelkedőn áll meg,akkor olyan erősen húzza be akéziféket, amennyire csak tudja. Aműködtetéshez szükséges erőcsökkentéséhez nyomja leegyidejűleg a fékpedált.

■ Kapcsolja ki a motort és a gyújtást.Fordítsa el a kormányt addig, amíga kormányzár nem reteszelődik.

■ Ha a gépkocsi sík terepen vagyemelkedőn áll, a gyújtáskikapcsolása előtt a sebességváltótkapcsolja első sebességfokozatbavagy P állásba. Emelkedőnparkolva fordítsa el az elsőkerekeket a járdaszegélytől. Ha agépkocsi lejtőn áll, a gyújtáskikapcsolása előtt a sebességváltótkapcsolja hátrameneti fokozatba.Az első kerekeket fordítsa ajárdaszegély felé.

18 Röviden

■ Zárja be az ablakokat.■ Zárja be a gépkocsit és kapcsolja

be a riasztóberendezést.Kulcsok 3 19.

Kulcsok, ajtók és ablakok 19

Kulcsok, ajtók ésablakok

Kulcsok, zárás ............................. 19Ajtók ............................................. 25Gépkocsivédelem ........................ 28Külső visszapillantó tükrök ........... 30Belső visszapillantó tükör ............ 31Ablakok ........................................ 32Tető .............................................. 34

Kulcsok, zárásKulcsokPótkulcsokA kulcs száma egy levehető címkéntalálható.Mivel a kulcs az indításgátló rendszerrésze, pótkulcs rendelésekor meg kelladni a kulcsszámot.Zárak 3 254.

Összehajtható kulcs

A kulcs kihajtásához nyomja meg agombot.

A kulcs behajtásához nyomja meg agombot, és kézzel hajtsa be a kulcsot.

Rádiófrekvenciástávirányító

<Lépcsős hátú>

20 Kulcsok, ajtók és ablakok

<Ferdehátú>Működtethető vele:■ Központi zár■ Riasztóberendezés■ Csomagtartófedél (csak lépcsős

hátú)A rádiófrekvenciás távirányítóhatótávolsága kb. 30 méter. Ezt atartományt külső hatásokkorlátozhatják.A működést a vészvillogókfelvillanása erősíti meg.

Óvatosan bánjon vele, védje anedvességtől és a magashőmérséklettől, és ne használjafeleslegesen.

MeghibásodásHa a központi zár nem működtethetőa távirányítóval, az a következőkmiatt lehet:■ A távirányító hatósugarán kívül

van.■ Az akkumulátor feszültsége túl

alacsony.■ A rádiófrekvenciás távirányító

hatótávolságon kívüli gyakori,ismételt működtetése, amely arendszer újra-szinkronizálásátteszi szükségessé.

■ Ha a központi zár túlterhelődik a túlgyakori működtetéskövetkeztében, az áramellátásrövid időre megszakad.

■ Más eszközök nagyobbteljesítményű rádióhullámainakzavaró hatása.

Rádiófrekvenciás távirányítóelemcsereAmint a hatótávolság érezhetőencsökkenni kezd, cserélje ki az elemet.

Az akkumulátorokat nem szabad aháztartási hulladékba keverni.Selejtezésükről a megfelelőújrahasznosító gyűjtőhelyeken kellgondoskodni.


Összehajtható kulcs

MegjegyzésA cseréhez CR2032 jelzésű (vagyezzel egyenértékű) elemethasználjon.1. Nyissa szét a távirányító

burkolatát.2. Vegye ki a lemerült elemet.

Ügyeljen arra, hogy ne érjenekmás alkatrészek az áramkörikártyához.

3. Tegye be az új elemet. Ügyeljenarra, hogy az elem negatív (–)pólusa alul legyen.

4. Zárja le a távirányító burkolatát.5. Ellenőrizze a gépkocsinál, hogy a

távirányító működik-e.

Rögzített kulcsAz elemet szervizben cseréltesse ki.

Figyelem!

Kézzel lehetőleg ne érintse megaz elem lapos érintkező felületeit,mivel az lecsökkenti az elemélettartamát.

MegjegyzésA lemerült lítiumelemek károsak akörnyezetre.Használt elemek kidobásakor tartsabe az érvényben lévőhulladékelhelyezési előírásokat.Ne dobja a használt elemeket aháztartási hulladékba.MegjegyzésA távirányító megfelelőműködésének biztosításaérdekében tartsa be a következőirányelveket:

Ügyeljen rá, hogy ne ejtse le atávirányítót.Ne helyezzen nehéz tárgyakat atávirányítóra.A távirányítót tartsa távol víztől,nedvességtől és a közvetlennapsütéstől. Ha a távirányítót víz éri,puha ronggyal törölje le.

Kézi ajtózárak

A központi ajtózárás kézzel akulcsnak a kulcslyukban valóelforgatásával lehetséges.


A vezető oldali ajtónyitás kézzel istörténhet. Ehhez forgassa el a kulcsota kulcslyukban.MegjegyzésHa hideg időben befagy akulcsnyílás, és emiatt nem nyílik azajtó, akkor kopogtassa meg a zárat,vagy melegítse a kulcsot.

Központi zárA központizár-rendszert avezetőoldali ajtóról működtetheti. Eza rendszer lehetővé teszi az összesajtó és a hátsó csomagtérajtó (vagycsomagtartófedél) nyitását és zárásáta vezetőoldali ajtóról, kívülről, atávvezérlővel, vagy belülről, aközponti zár gombbal. Azüzemanyagtöltő nyílás ajtaja azösszes ajtóval és a csomagtérajtóval(csomagtartófedéllel) együttzáródhat.A kulcs (kívülről) és a vezetőajtajának záró CSAPJA (belülről)lehetővé teszi a központi ajtózárást.

Ha a vezető oldali ajtó nincsmegfelelően becsukva, akkor aközponti zár rendszer nem működik.Ez a járműbeállításokbanmegváltoztatható.A gépkocsi személyre szabása3 92.

Központizár-kapcsoló

Nyitja vagy zárja az összes ajtót, ahátsó csomagtérajtót (vagycsomagtartófedelet) és azüzemanyagtöltő nyílás ajtaját.Záráshoz nyomja meg a e gombot.Nyitáshoz nyomja meg a c gombot.

Ha a vezető oldali ajtó nyitva van, avezető oldali ajtót és azüzemanyagtöltő nyílás ajtaját nemlehet bezárni. Ez ajárműbeállításokbanmegváltoztatható.A gépkocsi személyre szabása3 92.

Nyitás

Rádiófrekvenciás távirányító

Nyomja meg a c gombot.Kinyitja az összes ajtó zárját. Avészvillogók kétszer felvillannak.


Ha csak a vezető oldali ajtót akarjakinyitni vagy módosítani akarja anyitás jelzést, a járműbeállításokbanmegváltoztathatja.A gépkocsi személyre szabása3 92.

Zárás

Rádiófrekvenciás távirányító

Nyomja meg a e gombot.Bezárja az összes ajtót. Avészvillogók egyszer felvillannak.Ez a zárás jelzés ajárműbeállításokbanmegváltoztatható.

A gépkocsi személyre szabása3 92.

A csomagtartófedél nyitása(csak lépcsős hátú)

Nyomja meg a s gombot.A csomagtartófedél kireteszelődik éskinyílik, miközben minden ajtó zárvamarad.

ReteszzárTovábbi védelem érdekében, amikorelhagyja a járművet, bekapcsolhatjaaz ajtók retesszárását.

A biztonsági zárás elektronikusanpréseli az összes elektromos zárat,így egyetlen ajtót sem lehet kinyitni,még akkor sem, ha egy betörtablakon keresztül bemászik valaki.

9 Figyelmeztetés

Ha személyek vannak a járműben,akkor ne használja a biztonságizárás funkciót. Az ajtók belülrőlnem nyithatók.

A reteszzár bekapcsolásához nyomjameg 5 másodpercen belül kétszer arádiófrekvenciás távirányítón lévő egombot.A reteszzár kikapcsolásához nyomjameg a rádiófrekvenciás távirányító cgombját.MegjegyzésA biztonsági zárás funkció akkorműködik, ha az összes ajtó, acsomagtérajtó (vagy a


csomagtérfedél) és azüzemanyagtöltő nyílás ajtaja zárvavan.A biztonsági zár akkor kapcsol ki, haaz ajtókat a normál módon kinyitja.

Késleltetett zárásEz a tulajdonság 5 másodpercrekéslelteti az ajtók tényleges zárásátés a riasztóberendezés élesítését, haa jármű zárásához a központiajtózáró gombot vagy arádiófrekvenciás távirányítóthasználja a jármű zárásához.Ez a járműbeállításokbanmegváltoztatható.Lásd A gépkocsi személyre szabásarészt 3 92.ON (BE): Ha megnyomja a központizár gombot, három hangjelzéshallatszik, jelezve a késleltetett zárásműködését.Az ajtók az utolsó ajtó becsukásátóleltelt 5 másodperc múlva záródnakcsak be. Ideiglenesen felülvezérelhetia késleltetett zárást, ha megnyomja a

központizár gombot vagy arádiófrekvenciás távirányítózárógombját.OFF (KI): Az ajtók azonnalbezáródnak, amint megnyomja aközponti záró gombot vagy arádiófrekvenciás távirányító egombját.

Automatikus zárásEgyes országokban vezetés eseténaz automatikus ajtózárakbekapcsolnak.

Automata sebességváltóAmikor a sebességváltó kart Pállásból valamelyik másik állásbakapcsolják, akkor az ajtók, acsomagtartófedél vagycsomagtérajtó és az üzemanyagtöltőnyílás ajtaja automatikusanzáródnak.A nyitáshoz nyomja meg a nyitógombot a központizár kapcsolón,vagy tegye a sebességváltót P-be,vagy vegye ki a gyújtáskulcsot.

Kézi sebességváltóHa a haladási sebesség meghaladjaa 13 km/h-t, akkor az ajtók, acsomagtartófedél vagy acsomagtérajtó és üzemanyagtöltőnyílás ajtaja automatikusanbezáródik.A nyitáshoz nyomja meg a nyitógombot a központizár kapcsolón,vagy vegye ki a gyújtáskulcsot.A beállítások a járműbeállításokbanmegváltoztathatók. A gépkocsiszemélyre szabása 3 92.

9 Figyelmeztetés

Vezetés közben ne kapcsolja ki areteszelési állapototHa az ajtó nyitva van, akkornyomja meg a központi zárgombot, hogy zárva maradjon.


Gyermekbiztonsági zárak

Figyelem!

Ha a gyermekbiztonsági zárLOCK (lezárt) helyzetben van,nem szabad feszegetni a belsőajtókilincset. Túlzott erő hatásáramegsérülhet a belső ajtókilincs.

9 Figyelmeztetés

Mindig használja agyermekbiztonsági zárakat, hagyermekek utaznak a hátsóüléseken.

Használhat egy kulcsot vagy egymegfelelő csavarhúzót.A gyermekbiztonsági ajtózárműködtetéséhez fordítsa agyermekbiztonsági zárat vízszintesirányba.Gyermekbiztonsági ajtózárral bezárthátsó ajtó kinyitásához az ajtótkívülről nyissa ki.A gyermekbiztonsági ajtózárhatástalanításához fordítsa agyermekbiztonsági zárat függőlegesirányba.

AjtókCsomagtérCsomagtartófedél(lépcsős hátú)

Nyitás<1. változat>

A csomagtartófedél nyitásáhozkireteszelt csomagtartófedélnélnyomja meg az érintőpadot.


A csomagtartófedél arádiófrekvenciás távirányító sgombjának megnyomásával isnyitható.A csomagtartófedél kinyílik vagybezáródik, amikor az összes ajtótkinyitja vagy bezárja arádiófrekvenciás távirányítóval.<2. változat>

A csomagtartófedél kireteszeléséhezillessze a kulcsot a zárba, és forgassael az óramutató járásával egyezőirányba. Emelje fel acsomagtartófedelet.

A csomagtartófedelet a vezetőülésmelletti nyitókarral is kinyithatja.

9 Figyelmeztetés

Nagyméretű csomag szállításaesetén se közlekedjen nyitott vagykissé nyitott csomagtérajtóval,mert mérgező kipufogógázokkerülhetnek az utastérbe.

Figyelem!

A csomagtérfedél sérülésénekelkerülése érdekében a nyitáselőtt ellenőrizze a felette lévőesetleges akadályokat, például agarázsajtót. Mindig ellenőrizze acsomagtérfedél feletti és mögöttimozgásteret.

MegjegyzésHa a motor jár, akkor acsomagtartófedelet akkor lehetkinyitni, ha a választókar "P"állásban van (automatasebességváltó) vagy a kézifék bevan húzva (kézi sebességváltó).MegjegyzésEgyes nehéz tartozékokfelszerelése a csomagtérfedélre,befolyásolhatja azt, hogy az nyitvatud-e maradni.

Zárás<1. változat>A csomagtartófedél lecsukásáhoznyomja le, amíg megfelelően nemrögzül.


Zárás közben ne érjen hozzá azérintőpadhoz. Az érintéstől újrakinyílhat a csomagtartófedél.<2. változat>A csomagtartófedél lecsukásáhoznyomja le, amíg megfelelően nemrögzül.

Figyelem!

Ellenőrizze, hogy az Ön és másemberek keze és egyéb testrészeiteljes mértékben kívül esnek acsomagtartófedél záródásiterületén.

Csomagtérajtó (ferdehátú)

Nyitás<1. változat>

A csomagtérajtó nyitásáhozkireteszelt csomagtérajtó mellettnyomja meg az érintőpadot.A csomagtérajtó kinyílik vagybezáródik, amikor az összes ajtótkinyitja vagy bezárja arádiófrekvenciás távirányítóval.

<2. változat>

A csomagtérajtó nyitásához dugja akulcsot a kulcsnyílásba, és forgassaaz óramutató járásával ellenkezőirányba. Emelje fel a csomagtérajtót.

9 Figyelmeztetés

Nagyméretű csomag szállításaesetén se közlekedjen nyitott vagykissé nyitott csomagtérajtóval,mert mérgező kipufogógázokkerülhetnek az utastérbe.


Figyelem!

A csomagtérajtó sérülésénekelkerülése érdekében a kinyitáselőtt ellenőrizze a magasban lévőesetleges akadályokat, mintpéldául egy garázsajtó. Mindigellenőrizze a csomagtartó felettiés mögötti mozgásteret.

MegjegyzésHa a motor jár, akkor a hátsócsomagtérajtót akkor lehet kinyitni,ha a fokozatválasztókar "P" állásbanvan (automata sebességváltó) vagya kézifék be van húzva (manuálissebességváltó).MegjegyzésBizonyos nehéz tartozékokcsomagtérajtóra való felszereléseután előfordulhat, hogy acsomagtérajtó nem áll meg nyitotthelyzetben.

Zárás<1. változat>A csomagtérajtó lecsukásáhoznyomja le az ajtót, amíg azmegfelelően nem rögzül.Zárás közben ne érjen hozzá azérintőpadhoz. Az érintéstől újrakinyílhat a csomagtartófedél.<2. változat>A csomagtérajtó lecsukásáhoznyomja le az ajtót, amíg azmegfelelően nem rögzül.

Figyelem!

Ellenőrizze, hogy az Ön és másemberek keze és egyéb testrészeiteljes mértékben kívül esnek ahátsó csomagtérajtó záródásiterületén.

GépkocsivédelemRiasztóberendezésBekapcsolás

Nyomja meg a rádiófrekvenciástávirányító e gombját.A riasztóberendezés 30 másodpercmúlva automatikusan aktiválódik.Az első 30 másodpercben a kijelzőgyorsan villog, majd elkezd lassanvillogni.


Ha a kijelző az első 30 másodpercután is gyorsan villog, akkor a vezetőajtaja nincs rendesen becsukva, vagya rendszer meghibásodott.Kérjen segítséget egy (Chevroletmárka) szerviztől.

KikapcsolásHa a rádiófrekvenciás távirányító cgombjának megnyomásával nyitja kia járművet, a riasztóberendezéskikapcsol.

RiasztásA riasztás a rádiófrekvenciástávirányító bármely gombjánakmegnyomásával vagy a gyújtásbekapcsolásával megszakítható.A riasztóberendezés a e gombmegnyomásával vagy a gyújtásbekapcsolásával kapcsolható ki.

Automatikus ajtózárásHa az ajtók távirányítóval történőnyitása után 3 percen belül egyik ajtótsem nyitják ki, vagy nem fordítják agyújtáskulcsot ACC vagy ON állásba,akkor automatikusan záródik mindenajtó, és aktiválódik ariasztóberendezés.

Automatikus ajtónyitásHa az ütközésérzékelők bekapcsoltgyújtás mellett ütközést érzékelnek,akkor az összes ajtó automatikusankireteszelődik.Előfordulhat azonban, hogy az ajtóknem reteszelődnek ki, ha mechanikusprobléma lép fel az ajtózárásrendszerben vagy azakkumulátorban.

IndításgátlóAz indításgátló (immobilizer)rendszer olyan kiegészítő lopásgátlóberendezés, amely megakadályozzaa gépkocsi jogosulatlan elindítását.Az indításgátlóval felszerelt járművetcsak az indítókulcsba beépített

elektronikusan kódolt jeladóval lehetelindítani. A jeladó nem láthatóan vanbeépítve a gyújtáskulcsba.A motor csak érvényesgyújtáskulccsal indítható.Érvénytelen kulccsal csak az ajtóknyithatók.Az indításgátló automatikusanaktiválódik, ha a gyújtáskulcsotLOCK állásba fordítja, és kihúzza agyújtáskapcsolóból.Ha az indításgátló rendszer ONállásba fordított gyújtáskapcsolóesetén hibát észlel, akkor azindításgátló kijelzője villogni vagyvilágítani kezd, és a motor nem indul.Ellenőriztesse a járművetmárkaszervizével.MegjegyzésHa hideg időben befagy akulcsnyílás, és emiatt nem nyílik azajtó, akkor kopogtassa meg a zárat,vagy melegítse a kulcsot.


Külső visszapillantótükrökKonvex kialakításA konvex külső tükör aszferikusrésszel rendelkezik, és csökkenti aholt terek méretét. A tükör alakja miatta tárgyak kisebbnek látszanak, amibefolyásolja a távolságokmegbecsülésének képességét.

Kézi állítás

A külső visszapillantó tükröket úgyállítsa be, hogy jól lássa a gépkocsimindkét oldalát és a gépkocsi mögöttiútszakasz két oldalát is.A tükör dőlésszögének állításáhozmozgassa az állító kart a megfelelőirányba.

Elektromos állítás

Válassza ki az adott külső tükröt akapcsoló balra (L) vagy jobbra (R)történő elfordításával. Ezután a tükörállításához mozgassa a kapcsolót amegfelelő irányba.

Amikor "o" állásban van, akkor nincskiválasztott tükör.

Behajtható tükrök

A gyalogosok védelme érdekébenbizonyos nagyságú ütközés esetén akülső visszapillantó tükrök eredetihelyzetükből elfordulnak. A tükörházát megfogva, a tükör könnyedénvisszafordítható eredeti helyzetébe.


9 Figyelmeztetés

A visszapillantó tükrök legyenekmindig jól beállítva, éssegítségükkel mindig kísérjefigyelemmel a gépkocsijakörnyezetében lévő tárgyakat ésmás járműveket. Ne közlekedjen agépkocsival, ha bármelyik külsővisszapillantó tükör be van hajtva.

Fűthető tükrök

Bekapcsoláshoz nyomja meg a Ügombot.

A fűtés járó motornál működik, ésnéhány perc múlva automatikusanvagy a gomb ismételt megnyomásárakikapcsol.

Belső visszapillantótükörKézzel elsötétíthető

A vakítás csökkentése érdekébenfordítsa el a tükörház alsó részéntalálható kart.


9 Figyelmeztetés

A tükör éjszakai állásában atárgyak halványabban látszódnak.Ezt vegye figyelembe, amikoréjszakai állásban használja abelső visszapillantó tükröt.Személyi sérüléssel és anyagikárral járó balesetet okozhat, hanem lát megfelelően hátra.

AblakokKézi ablakemelő

Az ablakok a forgatókaroksegítségével nyithatók ki és zárhatókbe.

Elektromos ablakemelők

9 Figyelmeztetés

Az elektromos ablakemelőkműködtetése során különöselővigyázatossággal járjon el.Fennáll a sérülés veszélye,különösen gyermekek esetében.Ha gyermekek vannak a hátsóülésen, kapcsolja be azelektromos ablakemelőkgyermekbiztonsági funkcióját.Fokozottan figyeljen az ablakokzárásakor. Bizonyosodjon megróla, hogy semmit sem szorítanakbe mozgásuk közben.


Az elektromos ablakemelők csakbekapcsolt gyújtásnálműködtethetők.Az adott ablak kinyitásához nyomjameg, bezárásához húzza meg amegfelelő kapcsolót.

KezelésAz elektromos ablakemelőketbekapcsolt gyújtás esetén az ajtókontalálható kapcsolókkal tudjaműködtetni.Az ablak nyitásához nyomja meg aleengedés gombot a kapcsolón.Az ablak bezárásához nyomja meg afelemelés gombot a kapcsolón.

Engedje el a kapcsolót, ha az ablakelérte a kívánt helyzetet.

9 Figyelmeztetés

Ha egy utas kihajol, illetve kitartjaa kezét a nyitott ablakon, egymásik jármű vagy az út szélén lévőtárgyak súlyos sérüléstokozhatnak. A gépkocsiból senkine hajoljon ki, és ne tartsa ki kezétvagy karját a nyitott ablakon.Ha a kapcsolók nincsenekhatástalanítva, a gyermekekműködésbe hozhatják azelektromos ablakemelőket ésbeszorulhatnak az ablaknyílásba.Soha ne hagyjon gyermekeketfelügyelet nélkül az autóban, és nehagyja a kulcsot sem az autóban.Az elektromos ablakemelőkhelytelen használata súlyos vagyvégzetes sérüléseket okozhat.

Gyermekbiztonsági rendszer ahátsó ablakokhoz

A hátsó ablakemelők működésénekletiltásához nyomja meg a z gombot.A működtetés bekapcsolásáhoznyomja meg újra a z gombot.


Hátsó ablakfűtés

Bekapcsoláshoz nyomja meg a Ügombot.A fűtés járó motornál működik, ésnéhány perc múlva automatikusanvagy a gomb ismételt megnyomásárakikapcsol.

Figyelem!

A hátsó ablak tisztítására nehasználjon éles szerszámot vagysúrolószert.

Óvja a karcolódástól éssérülésektől a fűtőszálakat a hátsóablak közelében végzettmunkálatok vagy a tisztításuksorán.

NapellenzőkA vakítás megelőzése érdekében anapellenzők lehajthatóak, vagykihajthatók oldalra.Ha a napellenzőben beépített tükörvan, a tükör fedelének vezetésközben zárva kell lennie.

9 Figyelmeztetés

Ne állítsa be úgy a napellenzőt,hogy az kitakarja az utat, a többiközlekedőt vagy egyéb tárgyakat.

TetőNapfénytető

9 Figyelmeztetés

A napfénytető üzemeltetése soránlegyen óvatos. Fennáll a sérülésveszélye, különösen gyermekekesetében.Mozgó részek működtetéseközben, folyamatosan figyeljeazokat. Bizonyosodjon meg róla,hogy semmit sem szorítanak bemozgásuk közben.

A napfénytető bekapcsolt gyújtásnálműködtethető.


Nyitás és zárásA napfénytető nyitásához nyomjameg az (1) kapcsolót. A napfénytetőautomatikusan kinyílik. A mozgásmegállításához nyomja megmégegyszer bármelyik kapcsolót.A kívánt állásba történő nyitáshoz,nyomja meg és tartsa lenyomva az(1) kapcsolót.Ha a napfénytető elérte a kívánthelyzetet, akkor engedje el akapcsolót.

A napfénytető zárásához, nyomjameg és tartsa nyomva a (2)kapcsolót, amíg a napfénytetőbezáródik.

Emelés és zárásHa billentési funkcióval akarja kinyitnia napfénytetőt, nyomja meg és tartsalenyomva a (2) kapcsolót.Ha a napfénytető elérte a kívánthelyzetet, akkor engedje el akapcsolót.A napfénytető zárásához nyomjameg és tartsa lenyomva az (1)kapcsolót, amíg a napfénytetőbezáródik.

SötétítőrolóA sötétítőroló kézi működtetésű.Csúsztatva zárja be illetve nyissa ki asötétítőrolót.Nyitott napfénytetőnél a sötétítőrolómindig nyitva van.

9 Figyelmeztetés

Ha egy utas kihajol, illetve kitartjaa kezét a nyitott ablakon, akkoregy másik jármű vagy az út szélénlévő tárgyak súlyos sérüléstokozhatnak. A gépkocsiból senkine hajoljon ki, és ne tartsa ki kezétvagy karját a nyitott ablakon.A napfénytető helytelenhasználata súlyos vagy végzetessérüléseket okozhat.

36 Ülések, biztonsági rendszerek

Ülések, biztonságirendszerek

Fejtámlák ..................................... 36Első ülések .................................. 38Biztonsági övek ............................ 40Légzsákrendszer ......................... 44Gyermekülések ............................ 51

Fejtámlák

Hely

9 Figyelmeztetés

Csak a megfelelő helyzetbebeállított fejtámlával közlekedjen.A kiszerelt vagy rosszul beállítottfejtámlák baleset esetén nemtudják feladatukat ellátni, ígysúlyos fej- vagy nyaksérüléstörténhet.Bizonyosodjon meg róla elinduláselőtt, hogy a fejtámlákmegfelelően be vannak állítva.

A fejtámla felső szélének a fej felsőrészénél kell lennie. Ha nagyonmagas utas esetén ez nemlehetséges, akkor állítsa a fejtámlát alegfelső pozícióba, alacsony utasesetében pedig a legalsó helyzetbe.

Ülések, biztonsági rendszerek 37

Fejtámlák az első üléseken

Magasságállítás

Húzza felfelé a fejtámlát. Lefelétörténő mozgatáshoz nyomja meg agombot (1), majd nyomja lefelé afejtámlát.

KicsatolásEmelje fel teljesen a fejtámlát.Nyomja meg egyidejűleg az (1) és (2)gombot.Húzza ki a fejtámlát.

Hosszanti beállítás

Húzza előre a fejtámlát. Hárompozícióba állítható. A visszaállításhozhúzza a fejtámlát előre. Ekkorautomatikusan hátraáll.

Fejtámlák a hátsó üléseken

Magasságállítás

Húzza felfelé a fejtámlát. Lefelétörténő mozgatáshoz nyomja meg agombot (1), majd nyomja lefelé afejtámlát.

KicsatolásEmelje fel teljesen a fejtámlát.Nyomja meg egyidejűleg az (1) és (2)gombot.Húzza ki a fejtámlát.


Első ülésekÜléshelyzet

9 Figyelmeztetés

Csak megfelelően beállítottüléssel közlekedjen.

■ Üljön csípőjével a háttámláhozannyira közel, amennyire lehet.Állítsa be az ülés és a pedálokközötti távolságot úgy, hogy apedálok lenyomásakor lábai

enyhén behajlítva legyenek. Azelső utasülést tolja hátra,amennyire csak lehet.

■ Az ülésben ülve dőljön vállaival aháttámlának, amennyire csaklehetséges. A háttámlát állítsa beúgy, hogy enyhén behajlítottkarjaival könnyen elérje akormánykereket. A kormánykerékforgatása közben vállai végigmaradjanak a háttámlánaktámaszkodva. A háttámlát nedöntse túlzottan hátra. A javasoltlegnagyobb döntési szög kb. 25°.

■ Állítsa be a kormánykereket3 67.

■ Állítsa be az ülésmagasságot úgy,hogy minden irányban tisztánkilásson, és a műszerfalat is letudja olvasni. Feje és a tetőkárpitközött maradjon legalább egykézfejnyi távolság. Combjai lazántámaszkodjanak az ülésre anélkül,hogy belenyomódnának.

■ Állítsa be a fejtámlát 3 36.■ Állítsa be a biztonsági öv

magasságát 3 42.

Az ülések beállítása

9 Veszély

Ne üljön a kormányhoz 25 cm-nélközelebb, hogy lehetővé tegye alégzsák biztonságos működésbelépését.

9 Figyelmeztetés

Az üléseket soha ne állítsa menetközben, mert ellenőrizhetetlenülelmozdulhatnak.


Az ülés hosszanti beállítása

Az ülés előre vagy hátramozgatásához húzza a kart éscsúsztassa az ülést a kívánthelyzetbe.Engedje fel a kart, és ellenőrizze,hogy az ülés rögzült a helyén.

Háttámlák

Húzza meg a kart, állítsa be a kívántdőlésszöget, majd engedje el a kart.A háttámla megfelelő rögzítettségétjól hallható kattanás jelzi.Beállítás közben ne dőljön aháttámlának.

Ülésmagasság

Pumpálja az üléspárna külső oldalántalálható kart, amíg az üléspárna akívánt helyzetbe nem kerül.Az üléspárna leengedéséhez nyomjale néhányszor a kart.Az üléspárna felemeléséhez húzzafel néhányszor a kart.


Fűtés

Az első ülésfűtés gombjai ahőmérséklet-szabályozó gomboknáltalálhatók.Az ülésfűtés csak járó motor eseténműködik.Az ülés fűtéséhez nyomja meg afűteni kívánt ülés gombját.A gombon lévő visszajelző világítanikezd.Az ülésfűtés kikapcsolásához nyomjameg ismét a gombot.

Figyelem!

Érzékeny bőrű emberek számárabeállított legmagasabb álláselhúzódó használata nemjavasolt.

Biztonsági övek

A biztonsági övek a gépkocsi hirtelengyorsulása vagy lassulása eseténrögzítődnek az utasok biztonságaérdekében.

9 Figyelmeztetés

Minden utazás előtt csatolja be abiztonsági övet.A biztonsági övet nem viselőutasok baleset eseténveszélyeztetik saját maguk ésutastársaik testi épségét.


A biztonsági övet úgy tervezték, hogyegyszerre csak egy személyhasználja. Az övek nem felelnek meg150 cm-nél alacsonyabb személyekszámára. Biztonsági gyermekülések3 51.Rendszeresen ellenőrizze abiztonságiöv-rendszer elemeinekmegfelelő működőképességét ésépségét.A sérült részeket cseréltesse ki.Baleset után cseréltesse ki az öveketés a működésbe lépett övfeszítőketegy szervizben.MegjegyzésÜgyeljen arra is, hogy a biztonságiövet cipővel vagy éles tárggyal nesértse meg, vagy ne csípje be. Neengedje, hogy a felcsévélőszerkezetbe szennyeződéskerüljön.

Biztonsági öv emlékeztető X 3 79.

Överő-határolóÜtközés esetén az első üléseknél azövek fokozatos kiengedése csökkentia testre jutó terhelés nagyságát.

Övfeszítők

Adott erősségű frontális, oldalsó vagyhátsó ütközés esetén az első ülésekbiztonsági övei megfeszülnek.

9 Figyelmeztetés

A szakszerűtlen beavatkozás(például az övek vagy övcsatokeltávolítása vagy beszerelése)működésbe hozhatja azövelőfeszítőket.

Az övfeszítők működésbe lépését azv ellenőrzőlámpa folyamatosvilágítása jelzi 3 79.

A működésbe lépett övfeszítőketcseréltesse ki egy szervizben. Azövfeszítők csak egyszer tudnakműködésbe lépni.MegjegyzésNe tartson vagy rögzítsensemmilyen tárgyat vagy tartozékotaz övfeszítők működésitartományában. Ne végezzensemmilyen változtatást azövfeszítők elemein, mert ezzelérvényteleníti a gépkocsitípusbizonyítványát.


Hárompontos biztonságiövekBecsatolás

Húzza ki az övet afeszítőszerkezetből, vezesse át ateste előtt csavarodás nélkül, ésillessze be a zárnyelvet az övcsatba.Vezetés közben rendszeresenfeszítse meg az övet a vállövmeghúzásával. Biztonsági övemlékeztető 3 79.

A laza vagy vastag ruházatakadályozza az öv megfelelőfelfekvését. Ne helyezzen semmilyentárgyat (pl. kézitáskát, mobiltelefont)a teste és az öv közé.

9 Figyelmeztetés

Az övnek nem szabad a ruhájazsebeiben lévő kemény vagytörékeny tárgyakon feküdnie.

Magasságállítás

1. Nyomja meg a gombot.2. Állítsa be a magasságot és

rögzítse.Állítsa be úgy a magasságot, hogy azöv a vállnál fusson. Nem szabad anyaknál vagy a felső karnál átvezetni.

Figyelem!

Vezetés közben ne állítsa.


Kicsatolás

Az övet az övcsat piros gombjánaklenyomásával lehet kioldani.

Biztonsági övek a hátsóülésekenA hátsó középső ülés biztonsági övecsak akkor húzható ki afeszítőszerkezetből, ha a háttámlarögzítve van a hátsó helyzetben.

Biztonsági övek használataterhesség idején

9 Figyelmeztetés

A medenceövet a lehetőlegalacsonyabban vezesse át amedence felett, hogy a hasatvédje a megnyomódástól.

A biztonsági öveket várandóshölgyeknek is be kell csatolniuk.A többi utashoz hasonlóan egyvárandós anya is súlyosabbanmegsérülhet, ha nem kapcsolja be abiztonsági övet.

Továbbá ha a terhes anya abiztonsági övet előírásszerűen(megfelelő helyen) viseli, csökkenti amagzat sérülésének veszélyét egyesetleges baleset során.A maximális védelem érdekében avárandós hölgyek használjanakbiztonsági övet.A biztonsági öv alsó ágát olyanmélyre helyezzék testükön,amennyire csak lehetséges.


LégzsákrendszerA légzsákrendszer több önállórendszerből tevődik össze.Működésbe lépésükkor a légzsákokpár ezredmásodperc alattfelfúvódnak. Olyan gyorsan fújódik felés ereszt le, hogy az gyakran fel semtűnik az ütközés során.

9 Figyelmeztetés

A szakszerűtlen beavatkozás alégzsákrendszer váratlan,robbanásszerű működésbelépéséhez vezethet.A vezetőnek minél hátrább kellülnie úgy, hogy még képes legyenellátni a gépkocsi irányítását. Hatúl közel ül a légzsákhoz, azműködésbe lépésekor súlyosvagy halálos sérülést okozhat.Az összes utasnak, agépkocsivezetőt is beleértve,minden körülmények között be kellcsatolnia a biztonsági övet, mertezzel minimálisra csökkenthető

egy baleset során a súlyos vagyhalálos sérülések kockázata. Neüljön vagy hajoljon szükségtelenülközel a légzsákhoz menet közben.A légzsák horzsolásokat vagysérüléseket okozhat az arconvagy a testén, például egy töröttszemüveg miatt, illetve a légzsákműködésbe lépésekor égésisérüléseket is okozhat.

MegjegyzésA légzsákrendszereket és azövfeszítőket vezérlő elektronika aközépkonzol környékén található.Ne helyezzen mágneses tárgyakaterre a területre.Ne ragasszon semmit a légzsákokburkolatára, és ne fedje lesemmilyen más anyaggal.Minden légzsák csak egyszer lépműködésbe. Cseréltesse ki aműködésbe lépett légzsákokat egyszervizben.Ne végezzen semmilyenváltoztatást a légzsákrendszerelemein, mert ezzel érvényteleníti agépkocsi típusbizonyítványát.

A légzsákok működésbe lépéseesetén a kormánykereket, aműszerfalat, a burkolatokat, azajtótömítéseket, a kilincseket és azüléseket szervizben cseréltesse ki.Előfordulhat, hogy a légzsákokműködésbe lépését hangos zaj ésfüst kíséri. Ezek normális ésveszélytelen jelenségek, azonbanolykor az utasok bőrét irritálhatja. Hanem múlik el, forduljon orvoshoz.

9 Veszély

Soha ne engedje, hogygyermekek vagy csecsemők,valamint várandós hölgyek, idősvagy gyenge szervezetű utasoküljenek az első utasülésen, haannak légzsákjai működnek.Ezenkívül gyermekülést sehelyezzen oda. Baleset esetén azütés a légzsák működésbelépésekor súlyos arcsérülést vagyhalálos sebet okozhat.


Figyelem!

Ha a gépkocsit kövezetlen utakonjárva vagy járdára hajtvabukkanók vagy egyéb tárgyak ütikmeg, a légzsákok működésbeléphetnek. Vezessen lassan azolyan útfelületeken, melyeket nemgépjárműforgalomra terveztek,hogy elkerülje a légzsákok nemkívánt működésbe lépését.

A légzsákok felfúvódásakor a távozóforró gázok égési sérüléstokozhatnak.A légzsákrendszerek vellenőrzőlámpája 3 79.

Biztonsági gyermeküléseklégzsák rendszerrel ellátott elsőutasülésenECE R94.02-nek megfelelőfigyelmeztetés:

EN: NEVER use a rearward facingchild restraint on a seat protected byan ACTIVE AIRBAG in front of it,DEATH or SERIOUS INJURY to theCHILD can occur.DE: Nach hinten gerichteteKindersitze NIEMALS auf einem Sitzverwenden, der durch einen davorbefindlichen AKTIVEN AIRBAGgeschützt ist, da dies den TOD oderSCHWERE VERLETZUNGEN DESKINDES zur Folge haben kann.FR: NE JAMAIS utiliser un sièged'enfant orienté vers l'arrière sur unsiège protégé par un COUSSINGONFLABLE ACTIF placé devant lui,

sous peine d'infliger desBLESSURES GRAVES, voireMORTELLES à l'ENFANT.ES: NUNCA utilice un sistema deretención infantil orientado haciaatrás en un asiento protegido por unAIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligrode MUERTE o LESIONES GRAVESpara el NIÑO.RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯустанавливать детскоеудерживающее устройство лицомназад на сиденье автомобиля,оборудованном фронтальнойподушкой безопасности, еслиПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Этоможет привести к СМЕРТИ илиСЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМРЕБЕНКА.NL: Gebruik NOOIT een achterwaartsgericht kinderzitje op een stoel meteen ACTIEVE AIRBAG ervoor, omDODELIJK of ERNSTIG LETSEL vanhet KIND te voorkomen.


DA: Brug ALDRIG en bagudvendtautostol på et forsæde med AKTIVAIRBAG, BARNET kan komme iLIVSFARE eller komme ALVORLIGTTIL SKADE.SV: Använd ALDRIG en bakåtvändbarnstol på ett säte som skyddas meden framförvarande AKTIV AIRBAG.DÖDSFALL eller ALLVARLIGASKADOR kan drabba BARNET.FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäinsuunnattua lasten turvaistuintaistuimelle, jonka edessä onAKTIIVINEN TURVATYYNY, LAPSIVOI KUOLLA tai VAMMAUTUAVAKAVASTI.NO: Bakovervendtbarnesikringsutstyr må ALDRI brukespå et sete med AKTIVKOLLISJONSPUTE foran, da det kanføre til at BARNET utsettes forLIVSFARE og fare for ALVORLIGESKADER.PT: NUNCA use um sistema deretenção para crianças voltado paratrás num banco protegido com umAIRBAG ACTIVO na frente do

mesmo, poderá ocorrer a PERDA DEVIDA ou FERIMENTOS GRAVES naCRIANÇA.IT: Non usare mai un sistema disicurezza per bambini rivoltoall'indietro su un sedile protetto daAIRBAG ATTIVO di fronte ad esso:pericolo di MORTE o LESIONIGRAVI per il BAMBINO!EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικόκάθισμα ασφαλείας με φορά προς ταπίσω σε κάθισμα που προστατεύεταιαπό μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ,διότι το παιδί μπορεί να υποστείΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.PL: NIE WOLNO montować fotelikadziecięcego zwróconego tyłem dokierunku jazdy na fotelu, przedktórym znajduje się WŁĄCZONAPODUSZKA POWIETRZNA.Niezastosowanie się do tegozalecenia może być przyczynąŚMIERCI lub POWAŻNYCHOBRAŻEŃ u DZIECKA.TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyetsistemini KESİNLİKLE önünde birAKTİF HAVA YASTIĞI ile

korunmakta olan bir koltuktakullanmayınız. ÇOCUK ÖLEBİLİRveya AĞIR ŞEKİLDEYARALANABİLİR.UK: НІКОЛИ не використовуйтесистему безпеки для дітей, щовстановлюється обличчям назад,на сидінні з УВІМКНЕНОЮПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше цеможе призвести до СМЕРТІ чиСЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯДИТИНИ.HU: SOHA ne használjon hátrafelénéző biztonsági gyerekülést előlrőlAKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,mert a GYERMEK HALÁLÁT vagyKOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.HR: NIKADA nemojte koristiti sustavzadržavanja za djecu okrenut premanatrag na sjedalu s AKTIVNIMZRAČNIM JASTUKOM ispred njega,to bi moglo dovesti do SMRTI iliOZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE.SL: NIKOLI ne nameščajte otroškegavarnostnega sedeža, obrnjenega vnasprotni smeri vožnje, na sedež zAKTIVNO ČELNO ZRAČNO


BLAZINO, saj pri tem obstajanevarnost RESNIH ali SMRTNIHPOŠKODB za OTROKA.SR: NIKADA ne koristiti bezbednosnisistem za decu u kome su decaokrenuta unazad na sedištu saAKTIVNIM VAZDUŠNIMJASTUKOM ispred sedišta zato štoDETE može da NASTRADA ili da seTEŠKO POVREDI.MK: НИКОГАШ не користете детскоседиште свртено наназад наседиште заштитено со АКТИВНОВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,затоа што детето може ДА ЗАГИНЕили да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.BG: НИКОГА не използвайтедетска седалка, гледаща назад,върху седалка, която е защитеначрез АКТИВНА ВЪЗДУШНАВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може дасе стигне до СМЪРТ илиСЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ наДЕТЕТО.RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaunpentru copil îndreptat spre partea dinspate a maşinii pe un scaun protejatde un AIRBAG ACTIV în faţa sa;

acest lucru poate duce la DECESULsau VĂTĂMAREA GRAVĂ aCOPILULUI.CS: NIKDY nepoužívejte dětskýzádržný systém instalovaný protisměru jízdy na sedadle, které jechráněno před sedadlem AKTIVNÍMAIRBAGEM. Mohlo by dojít kVÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍDÍTĚTE.SK: NIKDY nepoužívajte detskúsedačku otočenú vzad na sedadlechránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM,pretože môže dôjsť k SMRTI aleboVÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA.LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgalatgręžtos vaiko tvirtinimo sistemossėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVIORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALIŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀneizmantojiet uz aizmuguri vērstubērnu sēdeklīti sēdvietā, kas tiekaizsargāta ar tās priekšā uzstādītuAKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jopretējā gadījumā BĒRNS var gūtSMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.

ET: ÄRGE kasutage tahapoolesuunatud lapseturvaistet istmel, milleees on AKTIIVSE TURVAPADJAGAkaitstud iste, sest see võibpõhjustada LAPSE SURMA võiTÕSISE VIGASTUSE.Aktív első légzsákkal ellátott utasülésesetén, az ECE R94.02 általmegkövetelt figyelmeztetésen kívül,biztonsági okokból, ne használjonelőre néző biztonsági gyermeküléstsem.Légzsák kikapcsolása 3 50.

Első légzsákrendszerAz első légzsákrendszer akormánykerékben és a műszerfalonaz utas oldalán lévő egy-egylégzsákból áll. Ezeket az AIRBAGfeliratról lehet felismerni.Az első légzsákrendszer adottsúlyosságú ütközés esetén lépműködésbe. A gyújtásnakbekapcsolva kell lennie.


A vezető és az első utasülésen ülőutas előremozdulása így korlátozottáválik, ezáltal jelentősen csökken afelsőtest és a fej sérülésénekveszélye.

9 Figyelmeztetés

Az optimális védelem csakmegfelelő üléshelyzet eseténbiztosítható 3 38.Ne helyezzen semmilyen tárgyat alégzsákok működésitartományába.

Vezesse el megfelelően abiztonsági övet, és biztonságosancsatolja be. A légzsák csak ebbenaz esetben tud védelmet nyújtani.

Oldallégzsákrendszer

Az oldallégzsákrendszer az elsőülések háttámláiban lévő egy-egylégzsákból áll.Ezt az AIRBAG feliratról lehetfelismerni.Az oldallégzsákrendszer adottsúlyosságú ütközés esetén lépműködésbe. A gyújtásnakbekapcsolva kell lennie.

Így az oldalirányú ütközéseknéljelentősen csökkenti a felsőtest és amedence sérülésének veszélyét.

9 Figyelmeztetés

Ne helyezzen semmilyen tárgyat alégzsákok működésitartományába.

MegjegyzésCsak az Ön gépkocsijáhozjóváhagyott üléshuzatokathasználjon. Ügyeljen arra, hogy nefedje le a légzsákokat.


9 Figyelmeztetés

Az oldallégzsákok közvetlenközelében ülő gyermekeketsúlyos vagy végzetes sérülésekveszélye fenyegeti azoldallégzsákok működése esetén,különösen akkor, ha a gyermekfeje, nyaka vagy mellkasa afelfúvódás pillanatában a légzsákközelében van.Soha ne engedje meg, hogygyermeke az ajtónaktámaszkodjon vagy azoldallégzsák közvetlen közelébenhelyezkedjen el.

Függönylégzsákrendszer

A függönylégzsákrendszer a kétoldalsó tetőkeretben lévő egy-egylégzsákból áll. Ezt a tetőoszlopokonlévő AIRBAG feliratról lehetfelismerni.Az oldallégzsákrendszer adottsúlyosságú ütközés esetén lépműködésbe. A gyújtásnakbekapcsolva kell lennie.

Ez oldalirányú ütközés eseténjelentősen csökkenti a fejsérülésének veszélyét.

9 Figyelmeztetés

Ne helyezzen semmilyen tárgyat alégzsákok működésitartományába.A kapaszkodókon elhelyezettakasztókra csak könnyűruhadarabokat akasszon fel, vállfanélkül. Ne tartson semmilyentárgyat ezekben a ruhákban.


Légzsák kikapcsolásaAz első utasoldali légzsákrendszert kikell kapcsolni, ha gyermekülésthelyeznek el ezen az ülésen. Azoldal- és függönylégzsákrendszer, azövfeszítők és a vezetőoldalilégzsákrendszerek működőképesekmaradnak.

Az első utasoldali légzsákrendszer aműszerfal oldalán lévő zárralkapcsolható ki, amely nyitott elsőutasoldali ajtó esetén látható.

9 Figyelmeztetés

Kapcsolja ki az első utasülésheztartozó légzsákrendszert, hagyermek utazik az ülésen.Kapcsolja be az első utasülésheztartozó légzsákrendszert, hafelnőtt utazik az első utasülésen.

A gyújtáskulcs segítségével állítsa bea kívánt helyzetet:c = az első utasoldali légzsákok ki

vannak kapcsolva, és nemfújódnak fel ütközés esetén. Azc ellenőrzőlámpafolyamatosan világít.Biztonsági gyermekülések atáblázatnak megfelelőenszerelhetők be.

d = az első utasoldali légzsákok bevannak kapcsolva.Gyermekülés nem szerelhetőbe.

Amíg a(z) c ellenőrzőlámpa nemvilágít, az első utas oldali légzsákokütközés esetén felfújódnak.Csak álló gépkocsi esetén, kikapcsoltgyújtásnál változtassa meg abeállítást.A beállítás a következő változtatásigmegmarad.Kikapcsolt légzsákra figyelmeztetőellenőrzőlámpa 3 80.


GyermekülésekBiztonsági gyermekülésekJavasoljuk, hogy használjon GMgyermekülést, amelyet kifejezetten agépkocsihoz terveztek.Biztonsági gyermekülés használataesetén ügyeljen a következőhasználati és beszerelésiútmutatásokra, és azokra is,amelyeket a biztonságigyermeküléshez mellékeltek.Mindig meg kell felelnie azonországok törvényeinek éselőírásainak, ahol átutazik. Bizonyosországokban a biztonságigyermekülések használata nemminden ülésen megengedett.

9 Figyelmeztetés

Ha biztonsági gyermekülésthasznál az első utasülésen, azelső utasüléshez tartozólégzsákrendszereknekkikapcsolva kell lenniük; ellenkező

esetben a légzsákok működésbelépése életveszélyt jelenthet agyermek számára.Ez az első utasülésremenetiránynak háttal beszereltgyermekülésekre különösenvonatkozik.

Légzsák kikapcsolása 3 50.Légzsák címke 3 44.

A megfelelő gyermeküléskiválasztásaGyermekülés elhelyezésére a hátsóülések a legalkalmasabbak.A gyermekeket a haladási iránynakháttal kell szállítani a gépkocsiban,ameddig csak lehet. Ez biztosítja,hogy a gyermek gerince, amely méggyenge, kisebb terhelésnek legyenkitéve baleset esetén.12 évesnél fiatalabb vagy 150 cmtestmagasságnál alacsonyabbgyermeknek csak megfelelőgyermekülésben szabad utaznia.Megfelelő visszatartó rendszerek,amelyek megfelelnek az érvényben

lévő UN ECE szabályozásoknak.Mivel a biztonsági övek ritkánállíthatók megfelelő helyzetbe150 cm-nél alacsonyabbgyermekeknél, számukra iskifejezetten tanácsoljuk megfelelőbiztonsági gyermekülés használatát,még akkor is, ha ez a gyermek koramiatt már nem lenne kötelező.A biztonsági gyermekülések kötelezőhasználatára vonatkozóanellenőrizze a helyi törvényeket ésszabályozásokat.Gépkocsiban utazva soha ne tartsakézben a gyermeket. Ütközés eseténa gyermek súlya túl nehéz leszahhoz, hogy megtartsák.Ha a gépkocsiban gyermek utazik,használja mindig a gyermektestsúlyának megfelelő biztonságigyermekülést.Győződjön meg róla, hogy abeszerelni kívánt gyermeküléskompatibilis-e a gépkocsitípussal.Győződjön meg róla, hogy agyermekülés a megfelelő helyre lettbeszerelve a gépkocsiba, lásd akövetkező táblázatokat.


A gyermekeket csak a gépkocsiforgalommal ellentétes oldalánengedje be- és kiszállni.Amikor a gyermekülés nincshasználatban, rögzítse a biztonságiövvel vagy vegye ki a gépkocsiból.MegjegyzésNe ragasszon semmit agyermekülésre, és ne tegyen rásemmilyen huzatot.Ha a biztonsági gyermekülésbaleset során nagy igénybevételnekvolt kitéve, akkor azt ki kell cserélni.Gondoskodjon róla, hogy acsecsemők és gyermekek a hátsóüléseken, gyermekülésben üljenek.Amíg a gyermekek nem tudják abiztonsági öveket használni,használjon a gyermek koránakmegfelelő gyermekülést, ésügyeljen rá, hogy be legyencsatolva. Lásd a gyermeküléshezmellékelt használati útmutatót.


Biztonsági gyermekülések beszerelési helyeiA biztonsági gyermekülések megengedett beszerelési lehetőségei

Testsúly és életkorAz első utasülésen A hátsó szélső

ülésekenA hátsó középsőülésenbekapcsolt légzsák kikapcsolt légzsák

0: 10 kg-igvagy kb. 10 hónapos korig

X U1 U U

0+: 13 kg-igvagy kb. 2 éves korig

X U1 U U

I: 9-től 18 kg-igvagy kb. 8 hónapostól 4 éves korig

X U1 U U

II: 15-től 25 kg-igvagy kb. 3-tól 7 éves korig

X X U U

III: 22-től 36 kg-igvagy kb. 6-tól 12 éves korig

X X U U

1 = Amennyiben a biztonsági gyermekülést hárompontos biztonsági övvel rögzíti, gondoskodjon róla, hogy a gépkocsibiztonsági öve a felső rögzítési ponttól előrefelé fusson.

U = Univerzálisan alkalmazható a hárompontos biztonsági övvel együtt.X = Ebben a súlycsoportban gyermekülés használata nem engedélyezett.


ISOFIX biztonsági gyermekülés megengedett beszerelési lehetőségei

Súlycsoport Méretcsoport Beszerelés Az első utasülésenA hátsó szélsőüléseken

A hátsó középsőülésen

0: 10 kg-ig E ISO/R1 X IL X0+: 13 kg-ig E ISO/R1 X IL X

D ISO/R2 X IL XC ISO/R3 X IL1) X

I: 9-től 18 kg-ig D ISO/R2 X IL XC ISO/R3 X IL1) XB ISO/F2 X IL, IUF XB1 ISO/F2X X IL, IUF XA ISO/F3 X IL, IUF X

II: 15-től 25 kg-igvagy kb. 3-tól 7 éves korig

X IL X

III: 22-től 36 kg-igvagy kb. 6-tól 12 éves korig

X IL X

1) Az első utasülést csúsztassa a lehető legjobban előre, vagy addig, amíg a gyermekülés nem ütközik az első ülés háttámlájába.

IL = Megfelelő a „gépkocsitípus-függő”, „korlátozott” vagy „féluniverzális” kategóriákba tartozó egyes ISOFIXgyermekülések részére. Az ISOFIX gyermekülésnek jóváhagyással kell rendelkeznie az adott gépkocsitípushoz.

IUF = Megfelelő az ehhez a súlykategóriához jóváhagyott univerzális kategóriájú ISOFIX előrenéző gyermekülésekhez.X = Ebben a súlycsoportban ISOFIX gyermekülés használata nem engedélyezett.


ISOFIX méretosztály és ülésfajtaA - ISO/F3 = Előrenéző gyermekülés a 9–18 kg-os súlycsoportba tartozó nagyobb gyermekek részére.B - ISO/F2 = Előrenéző gyermekülés a 9–18 kg-os súlycsoportba tartozó kisebb gyermekek részére.B1 - ISO/F2X = Előrenéző gyermekülés a 9–18 kg-os súlycsoportba tartozó kisebb gyermekek részére.C - ISO/R3 = Hátrafelé néző gyermekülés a 18 kg alatti súlycsoportba tartozó gyermekek részére.D - ISO/R2 = Hátrafelé néző gyermekülés a 18 kg alatti súlycsoportba tartozó kisebb gyermekek részére.E - ISO/R1 = Hátrafelé néző gyermekülés a 13 kg alatti súlycsoportba tartozó fiatalabb gyermekek részére.


ISOFIX gyermekülések

A múltban a biztonságigyermeküléseket a biztonságiövekkel rögzítették a gépkocsiüléséhez. Ennek következtében agyermeküléseket gyakran helytelenülvagy túlságosan lazán szerelték be,ami azzal járt, hogy a gyermekülésnem nyújtott kellő védelmet.Annak érdekében, hogygyermekülést lehessen beszerelni ahátsó ülésekre, a járművét ISOFIXalsó rögzítőkkel láttuk el a két hátsókülső ülésnél és felső hevederrögzítőpontokkal a hátsó ülés

háttámláján (lépcsős hátú: fejtámlákhátulja / ferdehátú: hátsó ülésháttámla elemeinek hátulja).Az ISOFIX alsó és Top-Tether felsőrögzítéssel ellátott gyermekülésekbeszereléséhez kövesse agyermeküléshez tartozó beszerelésiútmutatót.Ne sajnálja az időt arra, hogyfigyelmesen elolvassa és gondosanáttanulmányozza a következőoldalakat, valamint a gyermekülésgyártójának utasításait.Gyermekének biztonsága függ ettől!Ha kérdése merülne fel, vagybizonytalan abban, hogy helyesenszerelte-e be a gyermekülést,forduljon a biztonsági gyermekülésgyártójához. Ha továbbra is kétségeivannak a gyermekülésekbeszerelését illetően, akkor aztjavasoljuk, hogy vegye fel akapcsolatot hivatalos szervizével.

ISOFIX biztonsági gyermekülésekbeszerelése:1. A gyermekülés beszereléséhez

válassza ki az egyik hátsó szélsőülést.

2. Keresse meg a két alsó rögzítésipontot. Az alsó rögzítési pontokhelyét egy kör jelzi a hátsóüléstámla alsó szélén.

3. Győződjön meg róla, hogynincsenek oda nem illő tárgyak azalsó rögzítési pontok környékén,ide értve a biztonsági öveket és azövcsatokat is. Ezek a tárgyak


befolyásolhatják a biztonságigyermekülés megfelelőrögzítését.

4. Helyezze a biztonságigyermekülést az ülésre az alsórögzítési pontok fölé, és agyermekülés gyártójánakutasításait követve rögzítse agyermekülést a rögzítésipontokhoz.

5. A mellékelt útmutató szerintállítsa be a gyermeküléshelyzetét, és szorítsa meg arögzítést.

Figyelem!

A használaton kívüli biztonságigyermekülésekelőremozdulhatnak.Szerelje ki a használaton kívüligyermeküléseket, vagy rögzítseőket a biztonsági öv segítségével.

MegjegyzésMivel a zárt gépkocsiban hagyottgyermekülés és a biztonsági övnagyon felmelegedhet, ezért a

gyermek beültetése előtt feltétlenülellenőrizze, hogy az ülés felülete ésa biztonsági öv csatja nem okozhat-e égési sérülést a gyermeknek.

9 Figyelmeztetés

Az alsó ISOFIX és felső Top-Tether rögzítési pontokat csakgyermekülés rögzítésére szabadhasználni, más célra nem.Az alsó ISOFIX és felső Top-Tether rögzítési pontok csak olyangyermekülés rögzítésérealkalmasak, amely el van látvaalsó és felső rögzítésicsatlakozókkal.Ne használja az alsó ISOFIX ésfelső Top-Tether rögzítésipontokat a felnőtt biztonsági övek,kábelek vagy a gépkocsiban lévőegyéb tárgyak, berendezésekrögzítésére.Az alsó ISOFIX és felső Top-Tether rögzítési pontoknak felnőttbiztonsági övek, kábelek vagyegyéb berendezések rögzítésére

való felhasználása ütközés eseténnem nyújt elegendő védelmet, éssúlyos, akár halálos sérülésekhezvezethet.

9 Figyelmeztetés

Az első ülésen elhelyezettgyermekülés súlyos, vagy akárvégzetes sérüléseket is okozhat.Soha ne szereljen hátrafelé nézőgyermekülést első utasoldalilégzsákkal szerelt gépkocsi elsőutasülésére.Az első utasülésre szerelthátrafelé néző biztonságigyermekülésben utazó gyermeksúlyosan, vagy akáréletveszélyesen is megsérülhet azutasoldali légzsák felfúvódásakor.A hátrafelé néző biztonságigyermekülést a hátsó ülésreszerelje fel.


Amikor csak lehetséges, azelőrefelé néző biztonságigyermekülést a hátsó ülésreszerelje fel.Ha mégis az első ülésre szereli fel,állítsa az ülést hátra, amennyirecsak tudja.

Figyelem!

Teljes méretű hátrafelé nézőbiztonsági gyermekülések nemalkalmasak beszerelésre. Vegyefel a kapcsolatot a gépkocsiforgalmazójával a megfelelőbiztonsági gyermekülésekrevonatkozó további információkért.Alsó (ISOFIX) és felső (Top-Tether) rögzítési pontokkal ellátottbiztonsági gyermekülésbeszerelése.

Top-tether rögzítőszemek

<Lépcsős hátú>

<Ferdehátú>

A Top-tether felső rögzítésipontokhoz való hozzáféréshez tegyea következőket:1. Távolítsa el az idegen tárgyakat a

felső heveder rögzítőpontjánakkörnyékéről. Lépcsős hátú:Nyissa fel a fedelet, és húzzafelfelé a rögzítőt. Ferdehátú:Vegye ki a csomagtérfedelet.

2. Akassza a gyermekülés felsőszíján lévő kapcsot a felsőTop-tether rögzítési pontba,meggyőződve arról, hogy a szíjnem csavarodik meg.Ha a beszerelési helyül szolgálóülés állítható fejtámlávalrendelkezik és kettős felső szíjathasznál, vezesse át a szíjat afejtámla körül.Ha a beszerelési helyül szolgálóülés állítható fejtámlávalrendelkezik és egyszeres felsőszíjat használ, emelje fel afejtámlát, és vezesse át a szíjat afejtámla alatt, annak szárai között.


3. A mellékelt útmutató szerintállítsa be a gyermeküléshelyzetét, és szorítsa meg arögzítést.

4. A beszerelés után próbálja előre-hátra mozgatni a gyermekülést,hogy meggyőződjön arról, agyermekülés rögzítésemegfelelően biztonságos-e.

<Lépcsős hátú>

<Ferdehátú>

9 Figyelmeztetés

Győződjön meg róla, hogy agyermekülés szíján lévő akasztómegfelelően illeszkedik a felsőrögzítési ponthoz.Ha nem megfelelő az illeszkedés,a felső rögzítés nem tudja ellátnifeladatát.

60 Tárolás

Tárolás

Tárolóhelyek ................................ 60Csomagtér ................................... 62Rakodási tanácsok ...................... 65

Tárolóhelyek

9 Figyelmeztetés

A tárolóhelyeken nehéz vagy élestárgyakat ne tároljon. A tárolóhelyfedele kinyílhat, és erős fékezés,hirtelen irányváltás vagy ütközésesetén a járműben ülők a kirepülőtárgyaktól sérüléseketszenvedhetnek.

A műszerfal tárolóhelyeiA tárolóhelyek a műszerfalbanvannak. Kis tárgyak stb. tárolásáraszolgálnak.

Tárolás 61

A kesztyűtartó tetején lévő tárolóhelyAUX-, USB-csatlakozóval stb. vanfelszerelve.Infotainment rendszer 3 140.

Kesztyűtartó

Kinyitásához húzza meg a fogantyút.

9 Figyelmeztetés

A balesetek vagy hirtelenfékezések során történő sérülésekveszélyének csökkentéséhezmenet közben mindig tartsa zárvaa kesztyűtartót.

Pohártartók A pohártartók a középső konzolbanés a középkonzol hátsó részéntalálhatók.

9 Figyelmeztetés

Menet közben ne tartson apohártartókban fedél nélküli forróitalokat. Ha kiömlik a forrófolyadék, megégetheti a vezetőtvagy az utasokat. Ilyen égésisérülés következtében a vezetőelveszítheti uralmát a gépkocsifelett.Menet közben ne tartsonzárófedél nélküli vagy rögzítetlenüvegeket, poharakat, üdítősdobozokat stb. a pohártartóban,hogy erős fékezés vagy ütközésesetén csökkentse a személyisérülés veszélyét.

62 Tárolás

Napszemüvegtartó

Kinyitáshoz hajtsa le.

Figyelem!

Ne használja nehéz tárgyaktárolására.

Ülés alatti tárolórekesz

Az első utasülés alatti tálcahasználatához húzza felfelé a tálcavégét, majd húzza ki a tálcát aműszerfal felé. A visszazáráshoz toljaa tálcát az ülés irányába.

Csomagtér

A hátsó üléstámlák lehajtása

9 Figyelmeztetés

Csak az első ülésekháttámlájának magasságáighelyezzen csomagokat a lehajtotthátsó ülésekre.Ne engedje, hogy menet közbenaz utasok a lehajtott üléstámlákonüljenek.Hirtelen fékezés vagy ütközésesetén a rögzítetlen poggyász,valamint a lehajtott háttámlán ülőszemélyek előrezuhanhatnak azutastérben, illetve kizuhanhatnaka gépkocsiból. Ez súlyos vagyhalálos sérüléshez is vezethet.

A hátsó üléstámlák egymástólfüggetlen lehajtása:MegjegyzésA hátsó ülések bekapcsoltbiztonsági övvel történő lehajtása azülés vagy az öv károsodását

Tárolás 63

okozhatja. Mindig csatolja ki éshagyja felcsévélődni a biztonságiövet az ülés lehajtása előtt.1. Nyomja le a fejtámlát a retesz

megnyomásával.MegjegyzésAhhoz, hogy a hátsó üléspárnarendesen elférjen, tolja előre az elsőülést, és döntse egy kicsit előrébb azelső ülés háttámláját.

2. Húzza a hátsó üléstámla tetejénlévő kart, majd hajtsa előre éslefelé a háttámlát.

3. Helyezze a hátsó szélső ülésekbiztonsági öveit az övvezetőkbe.

A háttámla eredeti állapotba valóvisszaállításához húzza ki abiztonsági övet az övvezetőkből, ésemelje fel a háttámlát.Nyomja a háttámlát határozottan ahelyére.Ügyeljen arra, hogy a retesz ne csípjebe a biztonsági öveket.Amikor felemeli a háttámlát, akkor aközépső hátsó ülés rögzülhet. Ha eztörténik, akkor hagyja, hogy az övteljesen visszamenjen, majd kezdjeelölről.

A hátsó üléspárna alaphelyzetbetörténő visszaállításához illessze azüléstámla hátsó részét a helyére,ügyelve rá, hogy a biztonsági övcsatjának szíja ne legyenmegcsavarodva és ne szoruljon azüléspárna alá, majd pedighatározottan nyomja le az üléspárnaelejét, amíg az bekattan a helyére.

Figyelem!

Amikor visszaállítja a hátsóüléstámlát alaphelyzetbe,helyezze a hátsó biztonsági övetés a csatokat az üléstámla és azegyik üléspárna közé. Ügyeljen rá,hogy a hátsó biztonsági öv és acsatok ne csípődjenek be a hátsóüléstámla alá.Győződjön meg arról is, hogy abiztonsági övek ne legyenekmegcsavarodva és ne szoruljanakbe az üléstámla mögé, hanem amegfelelő helyre kerüljenek.

64 Tárolás

9 Figyelmeztetés

Mielőtt a hátsó ülésen utasokatszállítana, győződjön meg arról,hogy a hátsó üléstámlák teljesenvissza vannak hajtva és ahelyükön reteszelve vannak.Menet közben ne húzza fel azüléstámla tetején találhatókioldókarokat.Ez az utasok sérüléséhezvezethet.

Figyelem!

A hátsó ülések bekapcsoltbiztonsági övvel történő lehajtásaaz ülés vagy az öv károsodásátokozhatja.Mindig csatolja ki és hagyjafelcsévélődni a biztonsági övet azülés lehajtása előtt.

9 Figyelmeztetés

Ne engedje, hogy menet közbenaz utasok a lehajtott üléstámlákonüljenek, mivel ez nem a megfelelőüléshelyzet, és ilyenkor nemcsatolhatók be a biztonsági övek.Ez súlyos, akár végzetessérüléssel is járhat egy hirtelenfékezés vagy baleset során.Csak az első ülésekháttámlájának magasságáighelyezzen csomagokat a lehajtotthátsó ülésekre. Ellenkező esetbena szállított tárgyak hirtelenfékezésnél előre csúszhatnak, ésszemélyi sérülést vagy kártokozhatnak.

Csomagtérfedél

Amikor a csomagtér fedéle felsőállásban van, tegye a beépítetthelyre.MegjegyzésHa a csomagtér-burkolat nemmegfelelő helyen van, csörömpölőhangot ad, és a hátsó üléshez érvekopik.

Tárolás 65

Elakadásjelző háromszög

Az elakadásjelző háromszög a hátsóküszöbburkolatban tárolható, kétoldalon gumiszalaggal rögzítve.Ha bármilyen szerszámhasználatához felnyitja acsomagtartó padlószőnyegét, akkorvegye ki az elakadásjelzőháromszöget. A csomagtartópadlószőnyegének lezárása előttemelje meg a szalagokat.MegjegyzésAz elakadásjelző háromszög nemalaptartozéka a járműnek.

Rakodási tanácsok■ A csomagtérben a nehéz tárgyakat

helyezze a háttámlákhoz a lehetőlegközelebb. Győződjön meg róla,hogy a háttámlák megfelelőenrögzítve vannak. Ha egymásrahelyezi a tárgyakat, anehezebbeket tegye alulra.

■ A tárgyakat a csúszkáláselkerülése érdekében rögzítse acsomagtérben.

■ Amikor tárgyakat szállít acsomagtérben, a hátsó ülésekháttámlái nem lehetnekelőrehajtva.

■ Ne helyezzen csomagokat aháttámlák felső élénélmagasabbra.

■ Ne helyezzen semmilyen tárgyat acsomagtérfedélre vagy aműszerfalra, és ne takarja le aműszerfal tetején lévő érzékelőt.

■ A rakomány nem akadályozhatja apedálok, a kézifék és asebességváltó használatát, és nem

zavarhatja a gépkocsivezetőszabad mozgását. Ne tartsonrögzítetlen tárgyakat az utastérben.

■ Nyitott csomagtérajtóval(csomagtartófedéllel) neközlekedjen.

■ A terhelhetőség a megengedettlegnagyobb össztömeg (lásd agépkocsi azonosító tábláján3 269) és az EK szerintimenetkész tömeg különbsége. Amenetkész tömeg részletesismertetése a Műszaki adatokfejezetben található.Az EK szerinti menetkész tömegtartalmazza a gépkocsivezető(68 kg), a csomagok (7 kg) és abetöltött folyadékok(üzemanyagtartály 90%-osfeltöltöttséggel) tömegét.A kiegészítő felszerelések éstartozékok növelik a menetkésztömeget.

■ Tetőcsomagtartón való szállításnálmegnövekszik a gépkocsioldalszél-érzékenysége ésmagasabbra kerül a súlypontja,ezáltal megváltoznak a

66 Tárolás

menettulajdonságai. Egyenletesenrendezze el a csomagokat, ésmegfelelően rögzítsehevederekkel. A gumiabroncsoklevegőnyomását állítsa be aterhelésnek megfelelően, és agépkocsi sebességét is ennekmegfelelően válassza meg.Gyakran ellenőrizze és feszítsemeg a hevedereket.

Műszerek és kezelőszervek 67

Műszerek éskezelőszervek

Kezelőszervek ............................. 67Ellenőrzőlámpák, műszerek ......... 73Információs kijelzők ..................... 85Tájékoztató üzenetek .................. 88Fedélzeti számítógép ................... 89A gépkocsi személyre szabása . . . 92

KezelőszervekA kormánykerék beállítása

Oldja ki a kart, állítsa be akormánykereket, hajtsa vissza a kart,és megfelelően rögzítse.Csak a gépkocsi álló helyzetébenállítsa a kormánykereket.

Figyelem!

Ha erős ütés éri tengelyirányban akormányszerkezetet, miközbenállítja a kormánykereket vagyéppen zárja a rögzítőkart, azmegrongálhatja a kormányművet.

Kormánykerék kapcsolók

Az Infotainment rendszer és asebességtartó automatika akormánykeréken lévő gombokkalműködtethető.Infotainment rendszer 3 105,Sebességtartó automatika 3 189.

68 Műszerek és kezelőszervek

Kürt

Nyomja meg j.

Ablaktörlő/-mosóAblaktörlő

Az ablaktörlők működtetéséhezkapcsolja be a gyújtást, és azablaktörlő/-mosó kapcsolókartmozgassa felfelé.2 = Folyamatos gyors törlés.1 = Folyamatos lassú törlés.P = Szakaszos működés.§ = Az ablaktörlő rendszer ki van

kapcsolva.Q = Egyszeri törlés.

Automatikus törlés esőérzékelővelA rendszer érzékeli a szélvédőn lévővíz mennyiségét, és automatikusanszabályozza a törlési ütemet.

Egyszeri törlésHa gyenge eső vagy páralecsapódásesetén az ablaktörlőt csak egyszerkívánja működtetni, kissé nyomja le akart, majd engedje el. Az elengedésután a kar automatikusan visszatéralaphelyzetébe. Az ablaktörlők ekkorcsak egyetlen törlési ciklust hajtanakvégre.

Figyelem!

Személyi sérüléssel és anyagikárral járó balesetet okozhat, ha avezető nem lát ki megfelelően agépkocsi ablakain.Ne kapcsolja be az ablaktörlőt, haa szélvédő száraz, illetve ha hóvagy jég nehezíti az ablaktörlőkmozgását. Ha az ablaktörlők nemtudnak szabadon mozogni aszélvédőn, megsérülhet azablaktörlő lapátok törlőfelülete,


károsodhat az ablaktörlő motorja,és a szélvédő üvege ismegkarcolódhat.Hideg időben bekapcsolás előttellenőrizze, hogy az ablaktörlőlapátok nem fagytak-e oda aszélvédőhöz. Ha úgy próbáljaműködtetni az ablaktörlőt, hogy alapát oda van fagyva az üveghez,károsodhat az ablaktörlő motorja.

Állítható szakaszos törlés

A kívánt törlési ütem beállításáhozforgassa el a gyűrűt:Rövid inter‐vallum

= forgassa azállítógyűrűt felfelé

Hosszú inter‐vallum

= forgassa azállítógyűrűt lefelé

Szélvédőmosó

Húzza meg a kart. Ekkor a rendszermosófolyadékot permetez aszélvédőre, és az ablaktörlő lapátoknéhány törlési ütemet végeznek.

Figyelem!

Ne működtesse a szélvédőmosótfolyamatosan néhánymásodpercnél tovább, vagy pedigolyankor, ha a mosófolyadéktartálya kiürült. Ilyenkortúlmelegedhet a mosófolyadékszivattyúja, ez pedig költségesjavításhoz vezethet.

9 Figyelmeztetés

Fagyos időben ne permetezzenmosófolyadékot a szélvédőre. Hafagyos időben használmosófolyadékot és ablaktörlőt aszélvédőn, az balesethezvezethet, mert a mosófolyadékráfagyhat a szélvédőre, ésakadályozhatja a kilátást.


Hátsó ablaktörlő/-mosóHátsó ablaktörlő/-mosó(csak ferdehátú)

Ablaktörlő

A hátsó ablaktörlő működtetéséheznyomja meg a kar végén lévőkapcsolót.A folyamatos törléshez nyomja akapcsoló felfelé gombját.Szakaszos törléshez nyomja akapcsoló lefelé gombját.Az ablaktörlő kikapcsolásához állítsasemleges helyzetbe a kapcsolót.

Ablakmosó

Nyomja a kart a műszerfal felé.Ekkor a rendszer mosófolyadékotpermetez a hátsó ablakra, és azablaktörlő lapát néhány törlést végez.

Figyelem!

Személyi sérüléssel és anyagikárral járó balesetet okozhat, ha avezető nem lát ki megfelelően agépkocsi ablakain.

Ne kapcsolja be a hátsóablaktörlőt, ha a hátsó ablakszáraz, illetve ha hó vagy jégnehezíti az ablaktörlő mozgását.Ha az ablaktörlők nem tudnakszabadon mozogni, megsérülhetaz ablaktörlő lapátok törlőfelülete,károsodhat az ablaktörlő motor, ésa hátsó ablak üvege ismegkarcolódhat.Az ablaktörlő motorkárosodásának elkerüléseérdekében hideg időbenbekapcsolás előtt ellenőrizze,hogy az ablaktörlő lapát nemfagyott-e oda az üveghez.Fagyos időben ne permetezzenmosófolyadékot a hátsó ablakra,amíg az fel nem melegszik.A mosófolyadék ráfagyhat afagyos hátsó ablakra, ésakadályozhatja a kilátást.


Figyelem!

Ne működtesse a szélvédőmosótfolyamatosan néhánymásodpercnél tovább, vagy pedigolyankor, ha a mosófolyadéktartálya kiürült. Ilyenkortúlmelegedhet a mosófolyadékszivattyúja, ez pedig költségesjavításhoz vezethet.

Óra

Az óra és a dátum az infotainmentkijelzőn látható.

Az idő és a dátum beállításaimódosíthatók.Infotainment rendszer 3 115.

Ha a jármű nincs felszerelveinfotainment rendszerrel, akkor azóra a műszercsoportban látható.Az óra kijelzéséhez nyomja meg aműszercsoport a nullázó gombját.Az óra beállításához nyomjahosszabban a nullázó gombot,amikor megjelenik az óra.Óra/perc növelése: röviden nyomjameg a nullázó gombot.Óra/perc beállítása: hosszabbannyomja meg a nullázó gombot.

(Hosszú megnyomás: több mint2 másodperc, rövid megnyomás:kevesebb mint 2 másodperc).

Tartozékcsatlakozók

A középkonzolon egy 12 V-oscsatlakozóaljzat található.Ne lépje túl a 120 watt megengedettlegnagyobb teljesítményértéket.Kikapcsolt gyújtásnál acsatlakozóaljzatok nem működnek.Ezenfelül a csatlakozóaljzatáramellátása a járműakkumulátorának alacsonyfeszültsége esetén is kikapcsol.


Figyelem!

Ne csatlakoztasson semmilyenáramszolgáltató eszközt, példáulelektromos töltő készülékeketvagy akkumulátorokat.Ne tegyen kárt acsatlakozóaljzatokban nemmegfelelő csatlakozódugókhasználatával.

Cigarettagyújtó

A szivargyújtó működtetéséhezfordítsa a gyújtáskapcsolót ACC vagyON állásba, és nyomja be teljesen aszivargyújtót.Ha felizzott a szivargyújtó, egy halkkattanással kiugrik eredetihelyzetébe, és használatra kész.

Figyelem!

A túlhevített szivargyújtótönkreteheti a fűtőbetétet ésmagát a szivargyújtót is.Ne tartsa kezével benyomva azéppen melegedő szivargyújtót. Eza szivargyújtó túlhevülésétokozhatja.Meghibásodott szivargyújtót nehasználjon, mert az veszélyeslehet. Ha a felmelegedettszivargyújtó nem ugrik ki, akkorhúzza ki kézzel, és a javításhozkeressen fel egy szervizt.Javasoljuk, hogy forduljonmárkaszervizéhez. A hibásszivargyújtó személyi sérülést ésanyagi kárt okozhat.

9 Figyelmeztetés

Ha a gépkocsi utasterében nyárongyúlékony, robbanásra képesanyagot, például öngyújtót hagy,az felrobbanhat és tüzet okozhataz utastérben és acsomagtartóban a megemelkedetthőmérséklet következtében.Gondoskodjon róla, hogy nehagyjon vagy tároljon gyúlékony,robbanás előidézésre képesanyagokat a gépkocsiban.

Figyelem!

A szivargyújtó-csatlakozó csakszivargyújtóval használható. Hamás 12 V-os elektromos eszközthelyez a csatlakozóba, kiéghetegy biztosíték, vagy túlmelegedésfordulhat elő.


Figyelem!

A működő szivargyújtó külsőrésze felforrósodhat.Ne érintse meg a szivargyújtó fémrészét, és ne engedje agyermekeknek használni agyújtót, vagy játszani vele.A forró fémrész sérülésekhez,valamint a gépkocsi vagy mástárgyak károsodásához vezethet.

Hamutartók

Figyelem!

A cigaretta és más parázsló anyagtüzet okozhat.Ne tegyen papírt vagy másgyúlékony anyagot ahamutartóba.A hamutartóból kiinduló tűzszemélyi sérülést vagy anyagi kártokozhat.

A hordozható hamutartó apohártartókban helyezhető el.A hamutartó kinyitásához finomanemelje meg a hamutartó fedelét.Használat után határozottan csukja lea hamutartó fedelét.Ha a tisztításhoz ki szeretné venni ahamutartót, enyhén fordítsa el a felsőrészét az óramutató járásávalellentétes irányba, és emelje ki.

Ellenőrzőlámpák,műszerekSebességmérő

A gépkocsi sebességét mutatja.


Kilométer-számláló

A kilométer-számláló a gépkocsivalösszesen megtett távolságot mutatja.Van egy független napi kilométer-számláló, mely azt a távolságotmutatja, amelyet a funkció legutóbbinullázása óta a jármű megtett.

A műszeregység gombjánakmegnyomásával a következősorrendben léptethet a kijelzettértékek között:Kilométer-számláló ↔ Napi kilométer-számlálóMegjegyzésA napi kilométer-számlálónullázásához nyomja meg néhánymásodpercre a műszercsoportonlévő nullázó gombot.

Fordulatszámmérő<Benzin>


<Dízel>

A motor percenkénti fordulatszámátmutatja.Lehetőség szerint mindensebességfokozatban alacsonyfordulatszámon használja a motort!

Figyelem!

Ha a mutató a figyelmeztetőmezőben van, akkor meghaladta amegengedett legnagyobbfordulatszámot. Fennáll a motorkárosodásának veszélye.

Üzemanyagszint-jelző

Az üzemanyagtartályban lévőüzemanyagszintet mutatja.Soha ne hagyja a tartályt kiürülni.Mivel a tartályban mindig maradvalamennyi üzemanyag, a betölthetőmennyiség kevesebb lehet, mint amegadott névleges űrtartalom.Az üzemanyagtartályban lévőüzemanyag mozgása következtébenfékezéskor, gyorsításkor vagykanyarodáskor az üzemanyagszint-mérő mutatója elmozdulhat.

9 Veszély

Tankolás előtt álljon meg, ésállítsa le a motort.

A sebességváltó kijelzője

Jelzi a kiválasztott fokozatot vagysebességváltó üzemmódot.

EllenőrzőlámpákA leírásban szereplőellenőrzőlámpák nem találhatóakmeg minden gépkocsiban. A leírás azösszes modellvariációra készült. A


járműben ténylegesen lévőellenőrzőlámpák eltérhetnek aleírástól. A gyújtás bekapcsolásakora legtöbb ellenőrzőlámpa rövid ideigvilágít a működőképességellenőrzése érdekében.Az ellenőrzőlámpák színei akövetkező jelentésekkel bírnak:piros = veszély, fontos

emlékeztetősárga = figyelmeztetés,

információ,meghibásodás

zöld, kék, fehér = működésmegerősítése

A műszercsoport kialakítása amodelltől függően változó lehet.


Ellenőrzőlámpák a műszeregységben (A típus)


Ellenőrzőlámpák a műszeregységben (B típus)


Irányjelző lámpaO zölden villog.

VillogAz ellenőrzőlámpa az irányjelzőkvagy a vészvillogó működése közbenvillog.

Gyors villogásValamelyik irányjelző lámpa vagy ahozzá kapcsolódó biztosítékmeghibásodott.Izzócsere 3 221, Biztosítékok3 227, Irányjelző lámpák 3 99.

Biztonsági öv emlékeztetőX a vezetőoldali üléshez, pirosanvilágít vagy villog.k az első utasüléshez, az ülésfoglaltsága esetén pirosan világítvagy villog.A vezető információs központban(DIC) világít a hátsó ülésekrevonatkozó Y.

Ha a gyújtást bekapcsolja, a kijelzővilágít és a figyelmeztető hangjelzésbekapcsolódik és néhánymásodpercig szól, hogyemlékeztessen a biztonsági övekbekapcsolására.A lámpa addig villog, amíg be nemkapcsolják a biztonsági övet.Ha a jármű már mozog, és abiztonsági öv még mindig nincsbekapcsolva, akkor a fény- és ahangjelzés megismétlődik.Ha bekapcsolja a biztonsági övet,akkor a fény és hangjelzés kikapcsol.Hárompontos biztonsági övek 3 42.

Légzsák és övfeszítőkv pirosan világít.A gyújtás bekapcsolása után azellenőrzőlámpa néhány másodpercigvilágít. Ha nem világít, néhánymásodperc elteltével nem alszik ki,vagy menet közben világít, akkor azövfeszítő rendszerek vagy alégzsákrendszer meghibásodtak.

Ilyenkor előfordulhat, hogy balesetesetén ezek a rendszerek nemlépnek működésbe.A járműhibát vagy az övfeszítők,illetve légzsákok működésbe lépésétaz v ellenőrzőlámpa folyamatosvilágítása jelzi.

9 Figyelmeztetés

Azonnal javíttassa ki a hibát egyszervizben.

Övfeszítők, légzsákrendszer 3 40,3 44.


Légzsákok kikapcsolása

Az ellenőrző lámpák a műszerfalonvannak.d az első utas oldali légzsákhozvilágít.Ha az ellenőrzőlámpa világít, az elsőutasülés légzsák be van kapcsolva,és nem szabad gyermek- vagybébiülést szerelni az első utasülésre.c az első utas oldali légzsákhozvilágít.Ha az ellenőrzőlámpa világít, az elsőutasoldali légzsák ki van kapcsolva.Légzsák kikapcsolása 3 50.

Töltésrendszerp pirosan világít.A gyújtás bekapcsolásakor világít,majd a motor beindítását követőenrövid időn belül kialszik.

Ha járó motornál világít a lámpaÁlljon meg, és állítsa le a motort. Ajármű akkumulátora nem töltődik. Amotor hűtése valószínűleg megszűnt.Kérjen segítséget egy (Chevroletmárka) szerviztől.

Meghibásodás-jelzőlámpaZ sárgán világít.A gyújtás bekapcsolásakor világít,majd a motor beindítását követőenrövid időn belül kialszik.

Figyelem!

A visszajelző lámpa jelzi, hogy agépjárművel valami hiba van, amifigyelmet igényel.

Ha a meghibásodás jelző lámpavilágít vagy villog, és mégis hajtjaa járművet, az károsíthatja akibocsátás vezérlő rendszert, éskihathat a gazdaságosüzemanyag-használatra és ajármű hajthatóságára.Javasoljuk, hogy forduljonmárkaszervizéhez.

Szervizeltesse a gépkocsitg akkor világít, ha a járművetszervizelni kell.Haladéktalanul ellenőriztesse ajárművet egy műhelyben.Tájékoztató üzenetek 3 88.

Fékrendszer éstengelykapcsolóR pirosan világít.Kiengedett rögzítőfék mellett azellenőrzőlámpa akkor világít, ha túlalacsony a fékfolyadékszint, vagy hameghibásodott a fékrendszer.Fékfolyadék 3 215.


9 Figyelmeztetés

Ne közlekedjen a gépkocsival, haa fékrendszer figyelmeztetőlámpája világít.Ez azt jelenti, hogy a fékek nemműködnek megfelelően.A hibás fékekkel való közlekedésszemélyi sérüléssel és anyagikárokkal járó balesethez vezethet.

Bekapcsolt gyújtásnál behúzott kézirögzítőfék esetén világít.Rögzítőfék 3 186.

Nyomja meg a tengelykapcsolópedált- sárgán világít.Akkor világít, ha a motorújraindításához le kell nyomni atengelykapcsoló pedált.Lásd Automatikus motor indítás/leállítás 3 175.

Blokkolásgátlófékrendszer (ABS)u sárgán világít.A gyújtás bekapcsolása után néhánymásodpercig világít. Azellenőrzőlámpa kialvása után arendszer beavatkozásra kész.Ha az ellenőrzőlámpa nem alszik kinéhány másodperc után, vagy hamenet közben világít, meghibásodottaz ABS. A fékrendszer működőképesmarad, de ABS szabályozás nélkül.Blokkolásgátló fékrendszer 3 186.

Váltás magasabbsebességfokozatbaHa üzemanyag-takarékossági okbóljavasolt magasabbsebességfokozatba kapcsolni,[ világít.Kézi sebességváltó 3 184.

Szervokormányc sárgán világít.

A gyújtás bekapcsolásakor világít,majd a motor beindítását követőenrövid időn belül kialszik.Ha kijelző néhány másodperc múlvanem alszik ki, vagy vezetés közbenvilágít, akkor a szervokormánymeghibásodott.Kérjen segítséget egy szerviztől.

Ultrahangos parkolóradarr sárgán világít.■ Hiba a szennyezett érzékelők miatt■ Jéggel vagy hóval van borítva■ Külső ultrahanghullámok

interferenciájaAmint az interferencia-forrásmegszűnik, a rendszer működésehelyreáll.Ha az ellenőrzőlámpa nem alszik ki,akkor keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa meg a rendszerhiba okát.Ultrahangos parkolóradar 3 191.


Elektronikusmenetstabilizáló rendszerb sárgán világít vagy villog.

VilágítA rendszer meghibásodott. Továbbfolytathatja útját. Amenettulajdonságok az útviszonyokfüggvényében romolhatnak.Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.

VillogA rendszer működésbe lépett. Amotorteljesítmény csökkenhet, és agépkocsi automatikusan fékeződhetkismértékben.Elektronikus menetstabilizálórendszer 3 188.

Elektronikusmenetstabilizáló rendszerkikapcsolvaa sárgán világít.Akkor világít, ha a rendszer ki vankapcsolva.

Kipörgésgátló rendszerkikapcsolvak sárgán világít.Akkor világít, ha a rendszer ki vankapcsolva.

A hűtőfolyadékhőmérsékleteW pirosan világít.Ez a lámpa arra figyelmeztet, hogy ahűtőfolyadék túlmelegedett.Ha a gépkocsit normál körülményekközött használta, húzódjon le az útszélére, álljon meg a gépkocsival, ésjárassa a motort alapjáraton néhánypercig.Ha a lámpa nem alszik ki, állítsa le amotort, majd minél előbb vegye fel akapcsolatot egy szervizzel.Javasoljuk, hogy forduljonmárkaszervizéhez.

Izzítás és dízelrészecskeszűrőIzzítás visszajelző lámpa! sárgán világít.Az izzítás időtartama alatt világít. Haa lámpa kialszik, a motor indítható.

Dízel részecskeszűrővisszajelző lámpa% sárgán villog.Akkor villog, ha szükségessé vált adízel részecskeszűrő tisztítása,azonban a korábbimenetkörülmények nem tettéklehetővé az automatikus tisztítást.Folytassa a vezetést, és lehetőségszerint ne engedje a motorfordulatszámát 2000 alá esni. Amint aöntisztítási folyamat befejeződött, azellenőrzőlámpa kialszik.Lásd Dízel részecskeszűrő 3 177.


Gumiabroncs-levegőnyomás ellenőrzőrendszerA sárgán világít.A gyújtás bekapcsolásakor világít,majd a motor beindítását követőenrövid időn belül kialszik.Ha az A vezetés közben jelenik meg,akkor a gumiabroncsnyomás-figyelőrendszer azt észleli, hogy egy vagytöbb gumiabroncs jelentősenalacsony nyomású. Álljon meg ajárművel egy biztonságos helyen,ellenőrizze a gumiabroncsoknyomását, és fújja fel azokat agumiabroncsnyomás-címkéntalálható előírt nyomásra.Amikor a rendszer meghibásodástészlel, akkor az A körülbelülegy percig villog, majd a gyújtásiciklus további részében bekapcsolvamarad. Az A a problémamegoldásáig van jelen.Ellenőriztesse a járművet egyműhelyben.

MotorolajnyomásI pirosan világít.A gyújtás bekapcsolásakor világít,majd a motor beindítását követőenrövid időn belül kialszik.

Ha járó motornál világít a lámpa

Figyelem!

A motor kenése valószínűlegmegszűnt. Ez a motorkárosodásához, és akár a kerekekblokkolásához is vezethet.

Ha a motorolajnyomás figyelmeztetőlámpája menet közben gyullad ki,húzódjon félre és álljon meg, állítsa lea motort, és ellenőrizze az olajszintet.

9 Figyelmeztetés

Álló motornál a kormányzáshoz ésa fékezéshez lényegesennagyobb erőkifejtés szükséges.

Ne húzza ki a gyújtáskulcsot, amíga gépkocsi meg nem áll! Akormányzár váratlanul záródhat,és ez balesetet okozhat.

Ellenőrizze az olajszintet, mielőttsegítséget kér egy szerviztől.Motorolaj 3 208.

Alacsony üzemanyagszintY sárgán világít.Az ellenőrzőlámpa alacsonyüzemanyagszintnél világít.

Figyelem!

Ne hagyja, hogy a gépkocsiüzemanyagtartályából elfogyjonaz üzemanyag.Ez károsíthatja a katalizátort.

Katalizátor 3 178.

Víztelenítse azüzemanyagszűrőtU sárgán világít.


Akkor világít, ha azüzemanyagszűrőben a vízszint túllépegy bizonyos szintet.Azonnal eressze le a vizet azüzemanyagszűrőből.Ha a leeresztés befejeződött, afigyelmeztető lámpa kialszik.Lásd Dízel üzemanyagszűrő 3 177.

Indításgátlód sárgán világít.Ha a kijelző világít, akkor hiba van arendszerben. A motort nem lehetbeindítani.Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.

Távolsági fényszóróP kéken világít.A távolsági fényszóró bekapcsoltállapotában, illetve a fénykürthasználatakor világít.Távolsági fényszóró / tompítottfényszóró 3 97.

Nappali menetlámpa@ zölden világít.A nappali menetlámpa bekapcsoltállapotában világít.Nappali menetlámpák (DRL) 3 98.

Első ködlámpa> zölden világít.Az első ködlámpák bekapcsoltállapotában világít 3 99.

Hátsó ködlámpar sárgán világít.A hátsó ködlámpa bekapcsoltállapotában világít 3 99.

Hátsó lámpák8 zölden világít.A hátsó ködlámpák bekapcsoltállapotában világít.

Sebességtartó automatikam fehéren világít.

A rendszer bekapcsolt állapotábanvilágít.m zölden világít.Ha a sebességtartó automatikarendszer be van kapcsolva, akkorvilágít 3 189.

Nyitott ajtó( pirosan világít.Bármelyik ajtó vagy a csomagtérajtónyitott állapotában világít.


Információs kijelzőkVezető InformációsKözpont

Ha a vezetői információs központ(DIC) nincs beszerelve, akkor a menükiválasztásához nyomja meg rövidena műszercsoporton lévő nullázógombot.Valahányszor megnyomja a nullázógombot, az üzemmód az alábbiakszerint változik (a tényleges sorrendaz alábbiaktól eltérhet):

Óra → Külső hőmérséklet →Kilométer-számláló → Napi kilométer-számláló → Óra → Mértékegységbeállítás → Nyelvi beállítás ...Óra 3 71, Kilométer-számláló 3 74,Fedélzeti számítógép 3 89.

A vezető információs központ (DIC) aműszeregységben helyezkedik el.

A beállítás menü kiválasztásáhoznyomja meg az irányjelző karon lévőMENU gombot.Az alábbiakat választhatja:■ Motorolaj élettartam■ Mértékegység beállítás■ Nyelvi beállítások■ Gumiabroncs-betanítás■ Gumiabroncs-terhelésAz egyes menük az irányjelző karonlévő állítógyűrű forgatásávalválaszthatók ki.


Motorolaj élettartam

Az olaj becsült maradék hasznosélettartamát mutatja.Ha a 98-as szám látható, azt jelenti,hogy hogy az olaj aktuális élettartam98%.

Ha a maradék olajélettartamalacsony, akkor megjelenik ajárműüzenet a vezető információsközpontban (DIC). A motorolajat,amint lehet, le kell cserélni.Motorolaj csere után a motorolajélettartam figyelő rendszert nulláznikell. Nullázáshoz néhánymásodpercre nyomja meg aSET/CLR gombot.Motorolaj élettartam figyelő rendszer3 209.

Mértékegység beállítás

Nyomja néhány másodpercig aSET/CLR gombot.Forgassa el az állítógyűrűt az egyikbeállítás kiválasztásához.1. Nagy-Britannia (MPH, °C)2. Egyesült Államok (MPH, °F)3. Európa (km/h, °C)

Amikor kiválaszt egymértékegységet, a kiválasztottmértékegység villog.Nyugtázáshoz nyomja meg aSET/CLR gombot.


Nyelvi beállítások

Nyomja néhány másodpercig aSET/CLR gombot.Forgassa el az állítógyűrűt az egyikbeállítás kiválasztásához.1. Ábécé2. Arab számok

Amikor kiválaszt egymértékegységet, a kiválasztottmértékegység villog.Nyugtázáshoz nyomja meg aSET/CLR gombot.

MegjegyzésHa az irányjelző karon nincsenekmeg a gombok, a menüt aműszercsoport nullázó gombjánakrövid megnyomásával iskiválaszthatja. A menübeállításához nyomja hosszabban aműszercsoport nullázó gombját.

Gumiabroncs-betanítás

Ez a kijelző lehetővé teszi az újgumiabroncs és kerék TPMSérzékelők általi egyeztetését.Az egyeztetés végrehajtásához,nyomja meg néhány másodpercre aSET/CLR gombot.

Lásd gumiabroncsnyomás-figyelőrendszer 3 236.

Gumiabroncs-terhelés

Nyomja meg néhány másodpercre aSET/CLR gombot a menükiválasztásához.Forgassa el az állítógyűrűt az egyikbeállítás kiválasztásához.■ Load 1: Lo (1. terhelés: alacsony)■ Load 2: Eco (2. terhelés:

gazdaságos)■ Load 3: Hi (3. terhelés: magas)


Műszerfali információskijelző

Dátum, óra, külső hőmérséklet ésinfotainment rendszer kijelzése.Ha az infotainment rendszer be vankapcsolva, akkor a jármű személyreszabási beállításai látszanak.A gépkocsi személyre szabása3 92.

Tájékoztató üzenetekAz üzenet a vezető információsközponton (DIC) vagy hangjelzéskéntérkezik.A jármű felszereltségétől és a járműszemélyre szabásától függőenelőfordulhat, hogy az alább leírtfunkciók közül néhány nem állrendelkezésre.

Figyelem!

Ha a járműüzenet látható, akkorhaladéktalanul ellenőriztesse ajárművet egy szervizzel.

A tájékoztató üzenetek kódszámokformájában jelennek meg.Szám Tájékoztató üzenet15 Középső felülre szerelt

féklámpa meghibásodása16 Javíttassa meg a féklámpát18 Bal oldali tompított fényszóró

meghibásodott19 Hátsó ködlámpa meghibáso‐

dott20 Jobb oldali tompított fény‐

szóró meghibásodott


Szám Tájékoztató üzenet21 Bal első helyzetjelző lámpa

meghibásodása22 Jobb első helyzetjelző lámpa

meghibásodása23 Tolatólámpa meghibásodott24 Rendszámtábla-világítás

meghibásodása25 Bal első irányjelző meghibá‐

sodott26 Bal hátsó irányjelző meghibá‐

sodott27 Jobb első irányjelző meghibá‐

sodott28 Jobb első irányjelző meghibá‐

sodott84 Csökkentett motorteljesít‐

mény89 Szervizeltesse a gépkocsit128 Motorháztető nyitva (ha fel

van szerelve stop-start rend‐szerrel)

FigyelmeztetőhangjelzésekA motor indításakor vagyvezetés közben■ Ha a biztonsági öv nincs

becsatolva.■ Bizonyos sebesség felett, ha

behúzott rögzítőfékkel halad.■ Ha figyelmeztető kód jelenik meg a

Vezető Információs Központban.■ Ha a parkolássegítő egy tárgyat

érzékel.

Leállított gépkocsi és/vagy egynyitott ajtó esetén■ Ha a kulcs a gyújtáskapcsolóban

van.■ Bekapcsolt külső világítás esetén.

Fedélzeti számítógép

A fedélzeti számítógép a vezetőinformációs központban (DIC)helyezkedik el.Vezetési információkkal -átlagsebesség, maradéküzemanyaggal megtehető távolság,átlagos fogyasztás és menetidő - látjael a vezetőt.


A fedélzeti számítógépműködtetéséhez forgassa azirányjelző karon lévő állítógyűrűt.Válassza ki a felső kijelzőt.Kiválasztás esetén villog.Valahányszor fordít a beállítókeréken, az üzemmód az alábbisorrendben változik:Átlagsebesség → maradéküzemanyaggal megtehető távolság →átlagos fogyasztás → menetidő →átlagsebességBizonyos módok a SET/CLR gombmegnyomásával nullázhatók.

Átlagsebesség

Ebben az üzemmódban aszámítógép az átlagsebességet írjaki.Az átlagsebességbe az állóhelyzetben, járó motorral eltöltött időtis beleszámítja a rendszer.Az átlagsebesség nullázásáhoznyomja meg a SET/CLR gombot.

Meglévő üzemanyaggalmegtehető távolság

Ebben az üzemmódban azt jelzi aszámítógép, hogy a gépkocsibanjelenleg lévő üzemanyag mekkora útmegtételéhez elegendő.Üzemanyag-betöltés közben, ha ajármű lejtőn áll vagy a járműakkumulátora le van csatlakoztatva,akkor a fedélzeti számítógép nemtudja kiolvasni a tényleges értéket.MegjegyzésMivel a rendszer egy kiegészítőeszköz, így a fedélzeti számítógépaz adott körülményeknek


megfelelően a valós megtehetőtávolságtól eltérő értékeketmutathat.A meglévő üzemanyaggalmegtehető távolság egyarántváltozhat a vezetési stílus, aközlekedési körülmények és asebesség függvényében, mivel aváltozó fogyasztási értékek alapjánkerül kiszámításra.

Átlagfogyasztás

Ebben az üzemmódban aszámítógép az átlagfogyasztást írjaki.

Az átlagfogyasztásba az állóhelyzetben, járó motorral eltöltött időtis beleszámítja a rendszer.Az átlagfogyasztás nullázásáhoznyomja meg a SET/CLR gombot.

Vezetés időtartama

Ebben az üzemmódban aszámítógép a teljes vezetési időt írjaki.A menetidőbe a menetidő utolsónullázása óta eltelt idő számít bele,akkor is, ha a jármű nem megy.A menetidő nullázásához nyomjameg a SET/CLR gombot.

MegjegyzésA meglévő üzemanyaggal, azátlagsebességet és az átlagosfogyasztást is figyelembe véveténylegesen megtehető távolság aközlekedési körülmények, avezetési stílus vagy a sebességfüggvényében eltérhet a kijelzettértéktől.


A gépkocsi személyreszabása

Audio rendszer

A jármű a fedélzeti információs kijelző(BID) beállításainakmegváltoztatásával személyreszabható.A gépkocsi felszereltségétől függőenelőfordulhat, hogy az alább leírtfunkciók közül néhány nem állrendelkezésre.

Bekapcsolt gyújtáskapcsoló és azinfotainment rendszer bekapcsoltállapota mellett, nyomja meg aCONFIG gombot.A beállítás menük jelennek meg.A beállítás menük váltásáhozforgassa a MENU gombot.Egy beállítás menü kiválasztásához,nyomja meg a MENU gombot.A bezáráshoz, vagy az előzőmenühöz történő visszatéréshez,nyomja meg a BACK gombot.A következő menük jeleníthetők meg:■ Nyelvek■ Óra dátum

■ Rádió beállítások■ Bluetooth beállítások■ Járműbeállítások

Nyelvi beállításokNyelvek változtatása.

Óra és dátum beállításokInfotainment rendszer 3 115.

Rádió beállításokInfotainment rendszer 3 115.

Bluetooth beállításokInfotainment rendszer 3 115.

Járműbeállítások■ Komfort beállítások

Hangjelzés hangereje: Afigyelmeztető hangjelzéshangerejének megváltoztatása.Automatikus hátsó ablaktörléstolatásnál: Hátsó ablaktörlő be-vagy kikapcsolása hátramenetben.

■ Parkolósegéd / ütközésérzékelésParkolássegítő: Kapcsolja be vagykapcsolja ki az ultrahangosérzékelőket vagy válassza a


vonórudas üzemmódot, hogylehetővé tegye a parkolássegítőrendszer használatát akkor is, havonórúd van csatlakoztatva.Válassza a vonórúd csatlakoztatvaüzemmódot, ha csatlakoztatva vanegy vonórúd.

■ Külső környezeti világításKülső világítás nyitásnál: A belépővilágítás bekapcsolása, illetvekikapcsolása.Időtartama a jármű elhagyásaután: Kilépő világítás be- vagykikapcsolása, és a világításidőtartamának módosítása.

■ Elektromos ajtózárakAutomatikus ajtónyitás:Automata ajtónyitás ki- vagybekapcsolása automata ajtózárásesetén.Megváltoztathatja a nyitáskonfigurációját, hogy csak a vezetőoldali ajtót vagy az összes ajtótnyissa.Automatikus ajtózárás:

A vezetés megkezdésekorautomatikus ajtózárás be- vagykikapcsolása.Ajtózárás leállítása, ha az ajtónyitva van: Vezető oldali ajtózár be-vagy kikapcsolása, ha az ajtónyitva van. Ha a kikapcsolás vankiválasztva, akkor a Késleltetettajtózárás menü elérhető.Késleltetett ajtózárás: A késleltetettajtózárás be- vagy kikapcsolása.Ha megnyomja a központi zárgombot, akkor három hangjelzéshallatszik, jelezve a késleltetettzárás bekapcsolódását. Ez afunkció az utolsó ajtó becsukásaután 5 másodpercig késlelteti azajtók bezáródását.

■ Távvezérelt zárás, nyitás, indításTávvezérelt nyitás visszajelzése:Nyitáskor történő fényjelzésbekapcsolása illetve kikapcsolása.Távvezérelt zárás visszajelzése:Fény és/vagy kürt visszajelzés be-vagy kikapcsolása zárás esetén.Távvezérelt ajtónyitás:Ajtónyitáskor csak a vezető oldali

ajtó vagy az összes ajtó kinyitásabeállítás megváltoztatása.Ajtók automatikus visszazárása:Automatikus ajtózárás be- vagykikapcsolása, ha a kireteszelésután nem történik ajtónyitás.

Gyári beállítások visszaállításaMinden beállítás visszaáll a kezdetibeállításokra.

MyLink, szöveg alapúHa az audioberendezés be vankapcsolva, nyomja meg avezérlőpanelen a ; gombot.

Nyomja meg a beállítások parancsot.


A következő beállítások választhatókki:■ óra és dátum beállítások■ rádió beállítások■ csatlakozás beállítások■ jármű beállítások■ nyelv■ szöveg görgetés■ érintés hangjelzés hangereje■ max. kezdő hangerő■ rendszer verzió■ DivX(R) VODA megfelelő almenükben az alábbibeállítások változtathatók meg:

óra és dátum beállításokTovábbi információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.

rádió beállításokTovábbi információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.

csatlakozás beállításokTovábbi információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.

jármű beállítások

■ komfort és kényelemhangjelzés hangereje: Válassza aNormál vagy Magas lehetőséget.automatikus ablaktörlés tolatásnál:On vagy Off (be vagy ki) választása

■ ütközés / észlelésparkolássegítő: Válassza a Be/ Kivagy Vonórúd csatlakoztatvalehetőséget, hogy lehetővé tegye aparkolássegítő rendszerhasználatát akkor is, ha vonórúdvan csatlakoztatva.

■ világításkilépő világítás: Ki / 30 mp / 60 mp /120 mp.jármű helyzetjelző lámpák:Válassza ki az On vagy Off (bevagy ki) lehetőséget.

■ elektromos ajtózárakkinyitott ajtó kizárásvédelem:Válassza ki az On vagy Off (bevagy ki) lehetőséget.késleltetett ajtózárás: Válassza kiaz On vagy Off (be vagy ki)lehetőséget.

■ zárás, nyitás beállításoktávvezérelt nyitás fényvisszajelzés: Villogók / lámpákkikacsolása kiválasztása.távvezérelt ajtónyitás: Összes ajtó /vezetőajtó kiválasztása.nyitott ajtók távvezéreltvisszazárása: Válassza ki az Onvagy Off (be vagy ki) lehetőséget.


■ gépkocsi gyári beállítások:Beállítások értékeinekvisszaállítása a gyárialapbeállításokra.

nyelvA kívánt nyelv kiválasztása.

szöveg görgetésTovábbi információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.

érintés hangjelzés hangerejeTovábbi információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.

max. kezdő hangerőTovábbi információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.

rendszer verzióTovábbi információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.

DivX(R) VODTovábbi információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.

96 Világítás

Világítás

Külső világítás .............................. 96Belső világítás ............................ 100Világítás funkciók ....................... 101

Külső világításVilágításkapcsolóKülső világítás kezelőszervei

A külső lámpák be- vagykikapcsolásához forgassa el avilágításkapcsoló gombot. Avilágításkapcsolónak négy állásavan:m OFF: Az összes lámpakikapcsolásához forgassa a gombotOFF állásba.

Minden lámpa kikapcsolódik, és agomb visszatér eredeti AUTOállásába.AUTO: A külső világítás és aműszerfal világítás a külsőfényviszonyoktól függőenautomatikusan kapcsolódik be vagyki.8: A hátsó lámpák, a rendszámtáblavilágítás, a műszerfali világítás és ahelyzetjelző lámpák világítanak.9: Az összes előbbi világítás melletta tompított fényszóró is be vankapcsolva.

Világítás 97

AutomatikusfényszóróvezérlésAutomatikus világítás-vezérlésfunkció

Amikor kevés a külső fény, ha be vankapcsolva az automatikusfényszóróvezérlés, akkor a külsővilágítás és műszerfal világításautomatikusan bekapcsolódik.Az ellenőrzés kikapcsolásáhozforgassa a gombot OFF állásba.Minden lámpa kikapcsolódik, és agomb visszatér eredeti AUTOállásába.

Távolsági fényszóró

A tompított fényszórók világítanak,amikor a távolsági fényszórók bevannak kapcsolva.A tompítottról távolsági fényszóróravaló átkapcsoláshoz nyomja akapcsolókart előre.A tompított fényszóróra valóvisszakapcsoláshoz nyomja ismételőre vagy húzza meg a kapcsolókart.MegjegyzésHa be van kapcsolva a távolságifényszóró, kigyullad a távolságifényszóró visszajelző lámpája.

9 Figyelmeztetés

Mindig kapcsoljon át távolságifényszóróról tompítottra, haszemből gépkocsik közelednek,vagy másik gépkocsi mögötthaladva. A távolsági fényszóróidőlegesen elvakíthatja a többivezetőt, ami ütközésesbalesetekhez vezethet.

FénykürtHúzza meg a kart.Amikor elengedi a kart, az visszatéralaphelyzetébe. A távolságifényszórók mindaddig bekapcsoltállapotban maradnak, amíg a kartmaga felé húzott állapotban tartja.

98 Világítás

Fényszórómagasság-állítás

A fényszórómagasság beállítása agépkocsi terhelésének megfelelőenannak érdekében, hogy a fényszóróne vakítsa el a többi közlekedőt:fordítsa el a ? gombot a kívántállásba.0 = az első üléseken ülnek1 = minden ülésen ülnek2 = minden ülésen ülnek, és a

csomagtérben csomagok vannak3 = csak a vezetőülés foglalt, és a

csomagtérben csomagok vannak

Fényszórók használatakülföldönAz aszimmetrikus tompított fényszóróaz utasoldali útszegélyt jobbanmegvilágítja.Azokban az országokban, ahol az útellenkező oldalán közlekednek, aszembejövő forgalom vakításánakelkerülése érdekében állítsa át afényszórókat.Fényszórók és helyzetjelző lámpák3 221.

Nappali menetlámpaA nappali menetlámpa növeli agépkocsi láthatóságát nappalifényviszonyok esetén.

Vészvillogó

A ¨ gomb működteti.A vészvillogó működtetéséheznyomja meg a vészvillogó gombját.A vészvillogó kikapcsolásáhoznyomja meg ismét a gombot.

Világítás 99

Kanyarodás és sávváltásjelzése

kapcsolókarfelfelé

= jobb oldaliirányjelzők

kapcsolókarlefelé

= bal oldaliirányjelzők

Ha a kart túlnyomja az ellenállásiponton, akkor az irányjelzőkfolyamatosan működnek. Amikor akormánykerék visszafordul, azirányjelzők automatikusankikapcsolnak.

Három villogáshoz, pl. sávváltáskor,nyomja a kart az ellenállási pontig,majd engedje el.A kart az ellenállási pontig tolva, majdott tartva az irányjelzők hosszabbanvillognak.Az irányjelzők kézi kikapcsolásáhozmozdítsa vissza a kart az eredetihelyzetbe.

Első ködlámpák

Az első ködlámpa bekapcsolásáhoznyomja meg a > gombot.

Ha az első ködlámpák be vannakkapcsolva, akkor az első ködlámpavisszajelző világít.A kikapcsoláshoz nyomja meg isméta gombot.

Hátsó ködlámpák

A r gomb működteti.Világításkapcsoló AUTO állásban: ahátsó ködlámpa bekapcsolásakor afényszórók is automatikusanbekapcsolnak.Világításkapcsoló 8 állásban: ahátsó ködlámpa csak az elsőködlámpákkal együtt kapcsolható be.

100 Világítás

Ha a hátsó ködlámpa be vankapcsolva, akkor a hátsó ködlámpavisszajelző világít.

TolatólámpaA tolatólámpa bekapcsolt gyújtásnál,hátrameneti fokozatba kapcsolvavilágít.

Párás lámpaburákA lámpaburák belső felülete hideg,ködös, párás időben, valamint erősesőben vagy mosás utánbepárásodhat. A pára gyorsaneltűnik, ha bekapcsolja afényszórókat.

Belső világítás

Utastér-világítás

Működtesse a billenőkapcsolót:⃒ = mindaddig égve marad, amíg

kézzel ki nem kapcsolja.w = a lámpa akkor gyullad ki, ha

kinyitják a jármű valamelyikajtaját; az összes ajtó bezárásaután a lámpa kialszik.

§ = a lámpa még nyitott ajtóknál iskikapcsolva marad.

MegjegyzésA világítás hosszú időn keresztültörténő működtetése következtébena jármű akkumulátora lemerülhet.

9 Figyelmeztetés

Ha sötétben vezet, ne használja abelső világítást.Ha kívül sötét van, a megvilágítottutastér rontja a vezető látását, amibalesethez vezethet.

Világítás 101

Világítás funkciókKöszöntő világításÜdvözlő világításA fényszórók, az oldalsó és hátsóhelyzetjelzők és a belső világításrövid időre bekapcsol a járműrádiófrekvenciás távirányítóvaltörténő nyitásakor. Ez a funkció csaksötétben működik, és megkönnyíti ajármű helyének azonosítását.A világítás a gyújtáskapcsoló tartozékállásba fordításakor azonnalkikapcsol.A funkció be- vagy kikapcsolása aJárműbeállítások menüpontbanmódosítható. A gépkocsi személyreszabása 3 92.

Belépő világításA vezetőoldali ajtó kinyitásakor akövetkező további világítóeszközökkapcsolnak be:■ Néhány kapcsoló■ A belső világítás egyes részei

Kilépő világításA fényszórók, az oldalsó és hátsóhelyzetjelzők a jármű elhagyása utánmegvilágítják a környezetet egy ideig,aminek időtartama beállítható.

BekapcsolásEnnek a funkciónak a bekapcsolása,kikapcsolása és a világításidőtartama a járműbeállításokbanmegváltoztatható. A gépkocsiszemélyre szabása 3 92.

Európa1. Kapcsolja ki a gyújtást.2. Vegye ki a gyújtáskulcsot.

3. Nyissa ki a vezetőoldali ajtót.4. Húzza meg az irányjelző kart.5. Csukja be a vezetőoldali ajtót.

Ha nem csukja be a vezető oldaliajtót, akkor a világítás néhánymásodperc elteltével kikapcsol.A világítás azonnal kikapcsol, hanyitott vezetőoldali ajtónál azirányjelző kart meghúzza.

Gépjárművek automatikusvilágítással (kivéve Európa)1. A világításkapcsoló AUTO

állásban.2. Kapcsolja ki a gyújtást.3. Vegye ki a gyújtáskulcsot.

A kilépő világítás a környezetifényviszonyok függvényébenautomatikusan bekapcsol.

AkkumulátorvédelemElektromos világítóeszközökkikapcsolásaAz akkumulátorkímélő ajárműakkumulátor lemerülésénekmegelőzésére szolgál.

102 Világítás

Ha kikapcsolja a gyújtást, akkor alámpák néhány másodperc múlvaautomatikusan lekapcsolódnak.

Infotainment rendszer 103

Infotainment rendszer

Bevezetés .................................. 103Rádió ......................................... 119Audio lejátszó ............................ 132Telefon ....................................... 147

BevezetésÁltalános információkAz Infotainment rendszerszórakoztató elektronikát biztosít ajármű számára, a legújabbtechnológiát felhasználva.A rádió könnyen használható, mivel amind a hat oldalhoz külön-különtartozó [1~6] PRESET gombokkal 36FM, AM és DAB (Digitális rádióadás)rádióadó tárolható. A DAM csak az1/2-a típusú modellnél érhető el.A beépített CD lejátszó audio CD ésMP3 (WMA) lemezeket tud lejátszani,az USB/iPod lejátszó pedigcsatlakoztatott USB tárolóeszközöketvagy iPod termékeket (csak 1/2 típus- A/B modell).A Bluetooth telefoncsatlakozásifunkció lehetővé teszi a vezetéknélküli kihangosítóstelefonhívásokat, valamint telefon-zenelejátszó használatát. ABluetooth telefon csatlakoztatásfunkció csak az 1/2-a típusú A/Bmodellnél érhető el.

Csatlakoztassa a hordozhatózenelejátszót a külsőhangbemenethez, és élvezze azInfotainment rendszer gazdaghangzását.A digitális hangfeldolgozó rendszerszámos előre beállított hangszíntkínál a hangzás optimalizálásához.■ Maximális kimenő teljesítmény:

25 W x 4 csatorna■ Hangszóró-impedancia: 4 ohmA rendszer a gondosan megtervezettbeállító eszközzel, az okos kijelzővelés a többfunkciós menütárcsaszabályozóval könnyen állítható.■ Az "Áttekintés" rész az

Infotainment rendszer funkciók ésaz összes szabályozó eszközegyszerű áttekintését kínálja.

■ Az "Áttekintés" rész elmagyarázzaaz Infotainment rendszer alapvetőkezelőszerveit.

MegjegyzésEz a kézikönyv a különbözőInfotainment rendszerekbenelérhető minden lehetőséget ésjellemzőt leír. Bizonyos leírások,

104 Infotainment rendszer

beleértve a kijelzők ésmenüfunkciók leírásait, lehet, hogynem vonatkoznak az Ön járművéremodellváltozat, országra jellemzőspecifikáció, speciálisberendezések vagy tartozékokmiatt.

Képernyő kijelző

A képernyő kijelző különbözhet akézikönyv kijelzőjétől, mivel a legtöbbképernyő kijelző az eszközökbeállításától és a járművekjellemzőitől függően különböző lehet.

Lopásvédelmi funkcióAz Infotainment rendszer, a lopásokmegelőzésére elektronikusbiztonsági rendszert tartalmaz.Az Infotainment rendszer csak abbana járműben működik, amelybeelsőként szerelték be, aki ellopja,nem tudja használni.


A kezelőszervek áttekintése1. változat


1-A típus: Rádió/DAB + CD/MP3 +AUX + USB/iPod + Bluetooth1-B típus: Rádio + CD/MP3 + AUX +USB/iPod + Bluetooth1. Kijelző

Lejátszás/vétel/menü állapot ésinformáció kijelzése.

2. BE/KI [m] gomb HANGERŐforgókapcsolóval◆ Ki-/bekapcsoláshoz nyomja

meg ezt a gombot.◆ Forgassa a forgókapcsolót az

általános hangerőbeállításához.

3. PRESET [1 ~ 6 ] gomb◆ Bármelyik gomb lenyomva

tartásával hozzáadja azaktuális rádióadót az aktuálisKedvencek oldalhoz.

◆ Bármelyik gombmegnyomásával kiválaszthatjaaz adott gombhoz rendeltcsatornát.

4. KIADÁS [d] gombNyomja meg ezt a gombot, ésvegye ki a lemezt.

5. LemeznyílásEbbe a nyílásba lehet betenniilletve innen lehet kivenni a CD-t.

6. FAVOURITE [FAV1-2-3] gombEzt a gombot megnyomvaválaszthatja ki az elmentettkedvenc csatornák oldalát.

7. INFORMÁCIÓ [INFO] gomb◆ Ezt a gombot megnyomva, CD/

MP3/USB/iPod/Bluetoothlejátszás módban megtekinthetia fájlinformációkat.

◆ A rádió funkciót használvamegtekintheti a rádióadóra ésaz aktuálisan játszottzeneszámra vonatkozóinformációkat.

8. fSEEKe gomb◆ Rádió vagy DAB (digitális rádió)

hallgatása közben ezeket agombokat megnyomva arendszer automatikusan tisztánfogható adókat keres. Ha

lenyomva tartja ezeket agombokat, akkor kézzelbeállíthatja a vételii frekvenciát.

◆ CD/MP3/USB/iPod/Bluetoothlejátszási módban ezeket agombokat megnyomva azonnalaz előző vagy következőszámot kezdi játszani.Ha lenyomva tartja ezeket agombokat, akkor gyorsan előre/visszatekerheti az aktuálisanjátszott dalokat.

9. CD/AUX gombEzt a gombot lenyomvakiválaszthatja a CD/MP3/AUXvagy USB/iPod/Bluetooth audiofunkciót.

10. RADIO BAND gombNyomja meg ezt a gombot az FM/AM rádió vagy DABkiválasztásához (csak az 1. típus- A modell).

11. TP gombAz FM RDS funkció használataközben kapcsolja be vagy ki a TP(Traffic Programme - Közlekedésihírek) funkciót.


12. CONFIG gombNyomja meg ezt a gombot aSettings (Beállítások) menümegjelenítéséhez.

13. TONE gombA hang beállítási módbeállításához/választásáhoznyomja meg ezt a gombot.

14. MENU gomb TUNEforgókapcsolóval◆ Ezt a gombot megnyomva

megjelenítheti az aktuálisanműködő menüt, vagykiválaszthatja/alkalmazhatja abeállítás tartalmát és abeállítási értékeket.

◆ Forgassa a forgókapcsolót abeállítás tartalmánakmozgatásához/változtatásáhozvagy az értékek beállításához.

15. AUX csatlakozóKülső hangeszköztcsatlakoztathat ehhez acsatlakozóhoz.

16. P BACK gomb◆ Érvényteleníti a bevitt tartalmat,

vagy visszatér az előzőmenühöz.

17. TELEFON [y] / ELNÉMÍTÁS [@]◆ Nyomja meg ezt a gombot a

Bluetooth telefonmódaktiválásához.

◆ Tartsa nyomva a gombot anémítás funkció be- vagykikapcsolásához.


2. változat


2-A típus: Rádió/DAB + CD/MP3 +AUX + USB/iPod + Bluetooth2-B típus: Rádio + CD/MP3 + AUX +USB/iPod + Bluetooth2-C típus: Rádio + CD/MP3 + AUX1. Kijelző

Lejátszás/vétel/menü állapot ésinformáció kijelzése.

2. BE/KI [m] gomb HANGERŐforgókapcsolóval◆ Ki-/bekapcsoláshoz nyomja

meg ezt a gombot.◆ Forgassa a forgókapcsolót az

általános hangerőbeállításához.

3. PRESET [1 ~ 6 ] gomb◆ Bármelyik gomb lenyomva

tartásával hozzáadja azaktuális rádióadót az aktuálisKedvencek oldalhoz.

◆ Bármelyik gombmegnyomásával kiválaszthatjaaz adott gombhoz rendeltcsatornát.

4. KIADÁS [d] gombNyomja meg ezt a gombot, ésvegye ki a lemezt.

5. LemeznyílásEbbe a nyílásba lehet betenniilletve innen lehet kivenni a CD-t.

6. FAVOURITE [FAV1-2-3] gombEzt a gombot megnyomvaválaszthatja ki az elmentettkedvenc csatornák oldalát.

7. INFORMÁCIÓ [INFO] gomb◆ Nyomja meg ezt a gombot a

fájlinformációkmegtekintéséhez a CD/MP3/USB/iPod/Bluetooth lejátszásimódok használata közben(csak 2. típus - A/B modell).

◆ A rádió funkciót használvamegtekintheti a rádióadóra ésaz aktuálisan játszottzeneszámra vonatkozóinformációkat.

8. fSEEKe gomb◆ Rádió vagy DAB (digitális rádió:

csak 2. típus - A modell)hallgatása közben ezeket a

gombokat megnyomva arendszer automatikusan tisztánfogható adókat keres. Halenyomva tartja ezeket agombokat, akkor kézzelbeállíthatja a vételii frekvenciát.

◆ CD/MP3/USB/iPod/Bluetoothlejátszási módokban (csak 2.típus - A/B modell) ezeket agombokat megnyomva azonnalaz előző vagy következőszámot kezdi játszani.Ha lenyomva tartja ezeket agombokat, akkor gyorsan előre/visszatekerheti az aktuálisanjátszott dalokat.

9. CD/AUX gombEzt a gombot lenyomvakiválaszthatja a CD/MP3/AUXvagy USB/iPod/Bluetooth audiofunkciót.

10. RADIO BAND gombNyomja meg ezt a gombot az FM/AM vagy DAB rádiósávkiválasztásához (csak 2. típus - Amodell).


11. TP gombAz FM RDS funkció használataközben kapcsolja be vagy ki a TP(Traffic Programme - Közlekedésihírek) funkciót.

12. CONFIG gombNyomja meg ezt a gombot aSettings (Beállítások) menümegjelenítéséhez.

13. TONE gombA hang beállítási módbeállításához/választásáhoznyomja meg ezt a gombot.

14. MENU gomb TUNEforgókapcsolóval◆ Ezt a gombot megnyomva

megjelenítheti az aktuálisanműködő menüt, vagykiválaszthatja/alkalmazhatja abeállítás tartalmát és abeállítási értékeket.

◆ Forgassa a forgókapcsolót abeállítás tartalmánakmozgatásához/változtatásáhozvagy az értékek beállításához.

15. AUX csatlakozóKülső hangeszköztcsatlakoztathat ehhez acsatlakozóhoz.

16. P BACK gomb◆ Érvényteleníti a bevitt tartalmat,

vagy visszatér az előzőmenühöz.

17. TELEFON [y] / ELNÉMÍTÁS [@]◆ Ezt a gombot megnyomva

bekapcsolja a Bluetooth telefonmódot (csak 2-A/B típus) vagyki-/bekapcsolhatja a némításfunkciót (csak 2-C típus)

◆ A némítás funkció ki-/bekapcsolásához tartsanyomva a gombot (csak 2-A/Btípus)

A hangrendszer távirányítója akormánykeréken

1. típusú kormánykeréken elhelyezetthangrendszervezérlő: opció

1. NÉMÍTÁS [x]/megszakítás nEzt a gombot bármely zenelejátszó módban megnyomva be-vagy kikapcsolhatja a némítást.Bekapcsolt módban ezt a gombotmegnyomva visszautasíthatja ahívásokat vagy befejezheti ahívást.


2. Hívás [q] gomb◆ A gomb megnyomásával

válaszolhat a hívásra, vagy azújratárcsázási módba léphet.

◆ A gombot lenyomva tartvabeléphet a tárcsázott hívásnaplójába, vagy válthat akihangosítás mód és amagánhívás között beszélgetésközben.

3. Forrás [dSRCc] gomb/forgókapcsoló◆ A gombot megnyomva

kiválaszthat egy hanglejátszásimódot.

◆ A forgókapcsolót forgatvamódosíthatja a párosítottrádióadókat vagy éppen játszottzenét.

4. Hangerő [+] gombok◆ A hangerő növeléséhez nyomja

meg a + gombot.◆ A hangerő csökkentéséhez

nyomja meg a - gombot.

2. típusú kormánykeréken elhelyezetthangrendszervezérlő: opció

1. Némítás [x] gombA némítás funkció be- vagykikapcsolásához nyomja meg agombot.

2. Nem elérhető3. Forrás [dSRCc] gomb/

forgókapcsoló

◆ A gombot megnyomvakiválaszthat egy hanglejátszásimódot.

◆ A forgókapcsolót forgatvamódosíthatja a párosítottrádióadókat vagy éppen játszottzenét.

4. Hangerő [+] gombok◆ A hangerő növeléséhez nyomja

meg a + gombot.◆ A hangerő csökkentéséhez

nyomja meg a - gombot.

KezelésGombok és szabályozó eszközAz infotainment rendszer afunkciógombokkal, a többfunkciósforgatógombbal és a kijelzőnmegjelenő menüvel működtethető.A rendszerben használt gombok ésszabályozó eszközök a következők.■ Az infotainment rendszer gombjai

és forgókapcsolója■ A kormánykerék audio

kezelőszerve


Rendszer be-/kikapcsolása

A rendszer bekapcsolásához, nyomjameg a BE-/KIKAPCSOLÁS [m]gombot.A bekapcsolással megkezdődik akorábban kiválasztott rádióadó vagyzeneszám lejátszása. (Ez azonban,az eszköztől függően, a Bluetoothaudio esetében eltérő lesz.)A rendszer kikapcsolásához nyomjameg a BE-/KIKAPCSOLÁS [m]gombot.

Automatikus kikapcsolásA gyújtáskapcsoló (járműgyújtáskulcs) OFF állásában, ha azInfotainment rendszert a BE/KI [m]gomb segítségével bekapcsolja,akkor a felhasználó utolsó műveleteután tíz perccel az Infotainmentrendszer automatikusan kikapcsol.

Hangerő-szabályozás

Forgassa a hangerő [VOL]forgókapcsolót a hangerőbeállításához.

■ A kormánykerék audiokezelőszervén, nyomja meg ahangerő [+] gombokat ahangerő beállításához.

■ Az aktuális hangerő látható.■ Az Infotainment rendszer

kikapcsolásával a hangerőszint akorábbi kiválasztásra áll vissza (haaz a maximális kezdő hangerőnélkevesebb).

Auto Volume control(Automatikus hangerő-szabályozás)Ha a sebesség kompenzációshangerő beállítás működni kezd, ahangerő automatikusan a járműsebességének megfelelően változik,hogy kiegyenlítse a motorból ésgumiabroncsoktól eredő zajt. (LásdSystem Configuration(rendszerkonfigurálás) → Radiosettings (rádió-beállítások) → AutoVolume (automatikus hangerő)).


Hangerő-korlátozás magashőmérséklet eseténHa a rádió belső hőmérséklete túlmagas, az Infotainment rendszerkorlátozza a szabályozhatómaximális hangerőt.Szükség esetén a hangerőautomatikusan csökken.

Hangzás beállítása

A Tone settings (Hangzásbeállítása) főmenüben ahangjellemzők különbözőenállíthatók be az AM/FM/DAB rádiónakés az egyes audio lejátszófunkcióknak megfelelően.

A vonatkozó működési módhasználatakor nyomja meg a TONEgombot.A TUNE forgókapcsolót forgatva,válassza ki a kívánt hangzásszabályozás módot, majd nyomjameg a MENU gombot.

A TUNE forgókapcsolót forgatva,válassza ki a kívánt hangzásvezérlésiértéket, majd nyomja meg a MENUgombot.Lehetőség van az aktuálisankiválasztott tétel kezdeti értékkéntvaló beállítására. Ehhez nyomjahossza a MENU gombot a hangzáskonfiguráció módban. Vagy a TONE

gomb megnyomásával a hangzáskonfiguráció összes tételét kezdetiértékké teheti.

Hangzás beállítása■ Bass (mély): A mély hangszínt -12

és +12 között állíthatja.■ Midrange (középtartomány): A

középtartományt -12 és +12 közöttállíthatja.

■ Treble (magas): A magashangszínt -12 és +12 közöttállíthatja.

■ Fader (első-hátsó egyensúly): Aelső/hátsó egyensúlyt ahathangszórós járműmodellbenelső 15-től hátsó 15-ig állíthatja.

■ Balance (bal-jobb egyensúly): Abal/jobb egyensúlyt bal 15-től jobb15-ig állíthatja.

■ EQ (hangszínszabályzó): Válasszaki vagy kapcsolja ki ahangzásstílust (KI ↔ Pop ↔ Rock ↔Klasszikus ↔ Beszéd ↔ Country).


Funkció kiválasztása

AM, FM vagy DAB rádió (csak az 1/2típus-A modellekre vonatkozóan)

Nyomja meg a RADIO BAND gombotaz AM/FM vagy DAB rádiókiválasztásához (csak az 1/2 típus-Amodellekre vonatkozóan).A MENU gombot megnyomva nyissameg az FM menüt/AM menüt vagyDAB menüt, amely a rádióadókiválasztására vonatkozólehetőségeket tartalmazza.

CD/MP3/USB/iPod/Bluetoothaudiolejátszás (csak 1/2 típus -A/Bmodellek) vagy külső (AUX)hangbemenet

Nyomja meg többször egymástkövetően a CD/AUX gombot azaudiolejátszás funkciók közöttiváltáshoz. (CD/MP3 → AUX → USBvagy iPod, Bluetooth audio → CD/MP3 →....)A kormánykerék audiokezelőszervéről, nyomja meg aForrás [dSRCc] gombot.

A MENU gombot megnyomvamegnyithatja a vonatkozófunkciókhoz tartozó opciók menüjétvagy a vonatkozó eszközök menüjét(kivéve Bluetooth audio).


Bluetooth kihangosítóstelefonkészülék

A BE/KI [m] gomb megnyomásávalkiválaszthatja a Bluetooth telefon-kihangosító funkciót (csak 1/2 típusúA/B modellek).

Nyomja meg a BE/KI [m] gombot aBluetooth megnyitásához avonatkozó funkciók lehetőségével.

Személyre szabásFő gombok/forgókapcsolóA Settings (Beállítások) menübenhasznált gombok és szabályozógombok a következők.(12) CONFIG gombNyomja meg ezt a gombot a Settings(Beállítások) menümegjelenítéséhez.

(14) MENU gomb a TUNEforgókapcsolóval■ A forgókapcsolót forgatva a

menühöz vagy beállítási elemhezléphet.

■ A gombot megnyomvakiválaszthatja/elérheti az adottmenü vagy beállítási tétel általfelkínált részletes szabályozóképernyőt.

(16) P BACK gombÉrvényteleníti a bevitt tételt, vagyvisszatér az előző képernyőhöz/menühöz.

Személyre szabás a Settings(Beállítás) menü segítségével■ A beállítás menük és funkciók a

jármű modelljétől függőenváltozhatnak.

■ Referencia: Információs táblázat azalábbi Settings (Beállítások)menühöz.


[Példa] Settings (Beállítások) → TimeDate (Idő Dátum) → Set date (Dátumbeállítása): 23 Jan 2013

Nyomja meg a CONFIG gombot aSettings (Beállítások) menümegjelenítéséhez.Miután eljutott a következő oldalon aSettings (Beállítások) menü alábbiinformációs táblázatához, a TUNEforgókapcsoló forgatásával, lépjen akívánt beállítási menühöz, majdnyomja meg a MENU gombot.

■ Jelzi a vonatkozó beállítási menüvagy működési állapot részleteslistáját.

■ Ha a vonatkozó részletes listábólegy másik részletes lista nyílik, eza művelet megismételhető.

A TUNE forgókapcsoló forgatásávallépjen a kívánt beállítási értékhezvagy működési állapothoz, majdnyomja meg a MENU gombot.


■ Ha a vonatkozó részletes lista többelemből áll, akkor ismételje meg ezta műveletet.

■ A vonatkozó beállítási érték vagyműködési állapot beállítása/jóváhagyása módosul.

Beállítási információk táblázata[Nyelvek]

Válassza ki a megfelelő nyelvet.

[Óra dátum]

A pontos Idő beállítása: Állítsa be apontos időt, órát és percet.■ Set date (dátum beállítása): Állítsa

be az aktuális évet/hónapot/napot!■ Set time format (időformátum

beállítása): Válassza a 12 órásvagy 24 órás időkijelzést.

■ Set date format (dátumformátumbeállítása): Állítsa be adátumkijelzés formátumát.YYYY.MM.DD: 2013 Jan. 23DD/MM/YYYY: 23 Jan. 2013


MM/DD/YYYY: Jan. 23, 2013■ RDS clock synchronisation (RDS

óra szinkronizálás): On vagy Off(be vagy ki) választása

[Rádió beállítások]

■ Auto volume control (automatikushangerő-szabályozás): Off/Low/Medium/High (Ki/Halk/Közepes/Hangos) beállítása.

■ Maximum startup volume(maximális bekapcsolási hangerő):Manuálisan állítsa be abekapcsolási hangerő maximumát.

■ Radio favourites (rádiókedvencek):

Manuálisan állítsa be a Kedvencekoldalszámát.

■ AS Stations (AS adók): Állítsa be azegyes rádiók vagy DAB Auto Storestations (állomások automatikustárolása) funkcióját.

■ RDS options (RDS opciók): RDSopciók beállítása.- RDS: On/Off (Be/Ki) (RDS funkcióbe- vagy kikapcsolása).- Regional (regionális): - On/Off(Be/Ki) (Regional (Regionális)funkció be- vagy kikapcsolása).- Text scroll freeze(szöveggörgetés leállítása): On/Off(Be/Ki) (Text scroll freeze(szöveggörgetés leállítása) funkcióbe- vagy kikapcsolása).- TA volume (TA hangerő): A TAhangerő beállítása.

■ DAB beállítások: DAB beállításokbeállítása.Auto ensemble linking(Programegyüttes automatikusösszekapcsolása) : On/Off (Be/ki)(Auto ensemble linking(Programegyüttes automatikus

összekapcsolása) funkcióaktiválása vagy kikapcsolása).- Auto linking DAB-FM (DAB-FMautomatikus összekapcsolása):On/Off (Be/ki) (Auto linking DAB-FM (DAB-FM automatikusösszekapcsolása) funkcióaktiválása vagy kikapcsolása).- Dynamic audio adaptation(Dinamikus audio adaptáció): On/Off (Be/ki) (Dynamic audioadaptation (Dinamikus audioadaptáció) funkció aktiválása vagykikapcsolása).- Band selection (Sáv választás):Állítsa be az alábbiak közülvalamelyiket: Both (Mindkettő),L-band (L-sáv) vagy Band III (III.sáv ).


[Bluetooth beállítások]

Bluetooth: Belépés a Bluetoothbeállításokba.■ Bekapcsolás: On vagy Off (be vagy

ki) választása.■ Device list (eszközlista): Válassza

ki a kívánt eszközt, és válassza ki/csatlakoztassa/válassza le vagytörölje.

■ Pair device (eszköz párosítása):Próbáljon meg párosítani egy újBluetooth eszközt.

■ Change Bluetooth code (Bluetooth-kód megváltoztatása): Manuálisanmódosítsa/állítsa be a Bluetoothkódot.

Restore factory settings (gyáribeállítások visszaállítása): Állítsavissza a kezdeti beállítási értékeketalapbeállításokra.

RádióAM-FM rádióAz AM, FM vagy DAB rádióhasználata előtt (csak az 1/2típus-A modellre vonatkozóan)

Fő gombok/forgókapcsoló(10) RADIO BAND gombNyomja meg ezt a gombot az AM, FMvagy DAB rádió kiválasztásához(csak az 1/2 típus-A modellrevonatkozóan).(14) MENU gomb a TUNEforgókapcsolóval■ Forgassa ezt a forgókapcsolót egy

műsorszóró frekvenciakereséséhez.

■ Nyomja meg ezt a gombot a menüképernyő eléréséhez az aktuálisüzemmódból.

(16) P BACK gombÉrvényteleníti a bevitt tételt, vagyvisszatér az előző képernyőhöz/menühöz.


(8) fSEEKe gomb■ Ezt a gombot megnyomva

automatikusan keresheti azelérhető rádió vagy DAB (csak az1/2 típus-A modellre vonatkozóan)állomásokat.

■ A gombot lenyomva tartvakívánság szerint változtathatja arádió vagy DAB frekvenciát, majd agombot elengedve az aktuálisfrekvenciánál megállhat.

(6) KEDVENC [FAV1-2-3] gombEzt a gombot megnyomva lapozhataz elmentett kedvenc rádió vagy DABadók között.(3) MEMÓRIA [1 ~ 6] gombok■ Bármelyik MEMÓRIA gomb

nyomva tartásával az adottgombhoz rendelheti az aktuálisrádió vagy DAB (csak az 1/2 típus-A modellre vonatkozóan) állomást.

■ Ezt a gombot megnyomvakiválaszthatja a MEMÓRIAgombhoz párosított adót.

(11) TP gomb

Az FM RDS funkció használataközben kapcsolja be vagy ki a TP(Traffic Programme - Közlekedésihírek) funkciót.(7) INFORMÁCIÓK [INFO] gombMűsorszóró rádióra vagy DAB adókravonatkozó információ megtekintése.(17) ELNÉMÍTÁS [@] gombNyomja meg (csak 2. típus-C modell)vagy tartsa nyomva (csak 1/2 típus-A/B modell) ezt a gombot a némításfunkció be- vagy kikapcsolásához.

Rádió vagy DAB állomás (csak1/2 típus-A modell) állomáshallgatása

Rádió vagy DAB üzemmódkiválasztása

Az FM/AM vagy DAB sávkiválasztásához nyomogassa aRADIO BAND gombot.A korábban kiválasztott műsorszóróállomást fogja.


Rádióállomás automatikus keresése

A fSEEKe gombokat megnyomvaautomatikusan keresi a jó vétellelrendelkező elérhető rádióadókat.

DAB szolgáltatáskomponensautomatikus keresése (csak 1/2 típusA modell)

A fSEEKe gombokat megnyomvaautomatikusan keresi az elérhetőDAB szolgáltatás elemeket azaktuális programegyüttesben.Az előző/következőprogramegyütteshez a fSEEKegombok megnyomásával léphet.

Rádióadó keresése

A fSEEKe gombok lenyomvatartásával gyorsan frekvenciátválthat, majd a kívánt frekvenciánálengedje fel a gombot.


DAB halmaz keresése (csak 1/2 típusA modell)

A fSEEKegombokat megnyomva éslenyomva tartva automatikusankeresi a jó vétellel rendelkező,elérhető DAB szolgáltatás elemeket.

A DAB szolgáltatás összekapcsolása(csak 1/2 típus A modell)[DAB-DAB be/DAB-FM ki]

[DAB-DAB ki/DAB-FM be]

DAB-DAB be/DAB-FM be

Amikor bekapcsolja az Auto linkingDAB-FM (DAB-FM automatikusösszekapcsolása) funkciót, ha a DABszolgáltatás jel gyenge azInfotainment rendszer automatikusanveszi a kapcsolt szolgáltatás elemet(lásd Settings (Beállítások) → Radiosettings (Rádió beállítások) → DABsettings (DAB beállítások) → Autolinking DAB-FM (DAB-FMautomatikus összekapcsolása)).


Rádióállomások manuálisbehangolása

Forgassa a TUNE forgókapcsolót akívánt műsorszóró frekvenciamanuális kereséséhez.

DAB állomás manuális behangolása(csak 1/2 típus A modell)

A DAB módban a MENU gombotmegnyomva a DAB menübe léphet.A TUNE forgókapcsolót forgatva,válassza ki DAB manual tuning (DAbmanuális hangolása) lehetőséget,majd nyomja meg a MENU gombot.A TUNE forgókapcsolót forgatva,keresse meg manuálisan a kívántműsorszóró frekvenciát, majd nyomjameg a MENU gombot.

A DAB állomáslista használata (csak1/2 típus A modell)

A TUNE forgatógombot forgatvamegnézheti a DAB állomások listáját(DAB stations list).■ Megjelenik a DAB adók listájára

vonatkozó információ.■ Ha a DAB adók listája üres, a DAB

adók listája frissítéseautomatikusan megkezdődik.

A TUNE forgókapcsolót forgatva,válassza ki a kívánt listát, majd aMENU gombot megnyomva foghatjaa vonatkozó műsorszóró csatornát.


A DAB információk mutatása (csak1/2 típus A modell)

Nyomja meg többször egymás utánaz INFORMÁCIÓK [INFO] gombot aDAB állomásinformációk kívántmegjelenítési módjánakkiválasztásához.A kiválasztott FAV (kedvencek) előrebeállított oldal 1. műsorszóróinformációja jelenik meg.

A MEMÓRIA gombokhasználata

A MEMÓRIA gombok párosítása

Nyomjon meg egy KEDVENC[FAV1-2-3] gombot a mentettkedvencek kívánt oldalánakkiválasztásához.A MEMÓRIA [1 ~ 6] gombokvalamelyikét nyomva tartvapárosíthatja az aktuális rádió vagyDAB állomást a kiválasztottkedvencek oldal adott gombjához.

■ Legfeljebb 3 kedvencek oldalmenthető, és minden oldalmaximum hat rádió vagy DABállomást tárolhat (csak 1/2 típus Amodell).

■ A használatba lévő Kedvencekoldalak száma a Settings(Beállítások) → Radio settings(rádióbeállítások) → Radiofavourites (rádió kedvencek) (akedvencek oldal maximális száma)menüpontban beállítható.

■ Ha egy korábban már párosítottMEMÓRIA [1 ~ 6] gombhoz újrádióadót párosít, akkor a korábbitartalom törlődik és lecserélődik azújonnan mentett rádió vagy DABállomásra.


MEMÓRIA (PRESET) gombhasználata közvetlenül

Nyomja meg többször egymás után aKEDVENC [FAV1-2-3] gombot akívánt FAV (kedvencek) oldalkiválasztásához.A kiválasztott FAV (kedvencek) előrebeállított oldal 1. műsorszóróinformációja jelenik meg.A MEMÓRIA [1 ~ 6] gombmegnyomásával közvetlenül az adottgombhoz elmentett rádió/DABállomást hallgathatja.

Rádió vagy DAB menühasználata

Nyomja meg a MENU gombot a rádiómenü vagy a DAB menü (csak 1/2típus A modell) megjelenítéséhez.Forgassa a TUNE forgókapcsolót akívánt menüelemhez lépéshez, majdnyomja meg a MENU gombot avonatkozó elem kiválasztásáhozvagy az elem részletes menüjénekmegjelenítéséhez.

AM/FM/DAB menu (FM/AM/DABmenü) → Favourites list (Kedvenceklistája)

Az AM menü/FM menü/DAB menüpontban, a TUNE forgókapcsolóforgatásával, válassza a Favorites list(kedvencek listája) menüpontot, majdnyomja meg a MENU gombot.Megjelenik a kedvencek listájáravonatkozó információ.A TUNE forgókapcsolót forgatva,válassza ki a kívánt kedvencek listát,majd a MENU gombot megnyomvafoghatja a vonatkozó műsorszórócsatornát.


AM/FM menü → AM/FM stations list(FM/AM állomáslista)

Az AM menüben/FM menüben, aTUNE forgókapcsoló forgatásával,lépjen az AM stations list (AMállomáslista)/FM stations list (FMállomáslista) menüponthoz, majdnyomja meg a MENU gombot.Megjelennek az AM stations list (AMállomáslista)/FM stations list (FMállomáslista) információk.A TUNE forgókapcsolót forgatva,válassza ki a kívánt listát, majd aMENU gombot megnyomva foghatjaa vonatkozó műsorszóró csatornát.

FM/DAB menu (FM/DAB menü) →FM/DAB category list (FM/DABkategórialista)

Az FM menüben/DAB menüben(csak 1/2 típus A modell), a TUNEforgókapcsoló forgatásával, lépjen azFM category list (FM kategórialista)/DAB category list (DABkategórialista) menüponthoz, majdnyomja meg a MENU gombot.Az FM category list (FMkategórialista)/DAB category list(DAB kategórialista) megjelenik.

A TUNE forgókapcsolót forgatva,válassza ki a kívánt listát, majd aMENU gombot megnyomva foghatjaa vonatkozó műsorszóró frekvenciát.

DAB menü → DAB hírek (csak 1/2típus A modell)

A DAD menüből (csak 1/2 típus Amodell), forgassa a TUNEforgókapcsolót és menjen a DABannouncements (DAB bejelentések)lehetőséghez, majd nyomja meg aMENU gombot.Megjelennek a DAB announcements(DAB hírek).


A TUNE szabályozógombotmegnyomva választhatja ki a kívántlistákat, majd a MENU gombotmegnyomva foghatja a vonatkozóműsorszóró frekvenciát.

AM/FM/DAB menu (AM/FM/DABmenü) → Update FM/AM stations list(FM/AM állomáslista frissítése)

Az AM menüben/FM menüben/DABmenüben, a TUNE forgókapcsolóforgatásával, lépjen az Update AMstations list (AM állomáslistafrissítése)/Update FM stations list(FM állomáslista frissítése)/Update

DAB stations list (DAB állomáslistafrissítése) menüponthoz, majdnyomja meg a MENU gombot.■ Megtörténik az AM stations list (AM

állomáslista)/FM stations list (FMállomáslista)/DAB stations list(DAB állomáslista) frissítése.

■ Az AM stations list (AMállomáslista)/FM stations list (FMállomáslista)/DAB stations list(DAB állomáslista) frissítéseközben a MENU menügombot vagya korábbi P BACK gombotmegnyomva leállíthatja aváltozások mentését.

Rádiós adatrendszer(RDS)■ A rádiós adatrendszer (RDS) az FM

állomások szolgáltatása, amelyjelentős mértékben megkönnyítihibamentes vételű rádióállomásokkeresését.

■ Az RDS állomásokat a vételifrekvencia és a program neve jelöli.

Lásd RDS műsorszórásiinformációkRDS műsorszórás vétele közben, azINFORMÁCIÓK [INFO] gombmegnyomásával ellenőrizheti afogadott RDS műsorszórásiinformációkat.


Az RDS beállítása

Nyomja meg a CONFIG gombot aSettings (Beállítások) menümegjelenítéséhez.A TUNE forgókapcsolót forgatva,lépjen a Radio settings (rádió-beállítások) menüponthoz, majdnyomja meg a MENU gombot.A TUNE forgókapcsolót forgatva,válassza ki az RDS options (RDSopciók) lehetőséget, majd nyomjameg a MENU gombot.

Az RDS be- és kikapcsolásaRDS opció be- vagy kikapcsolása

Az RDS bekapcsolásával az alábbielőnyök járnak:■ A kijelzőn a frekvencia helyett a

beállított állomás neve látható.■ Az Infotainment rendszer az AF

(Alternatív frekvencia)használatával mindig a kijelöltrádióadó legjobb vételifrekvenciájára hangol.

Az RDS opciók menüben, a TUNEforgókapcsoló forgatásával, lépjen azRDS: Off (RDS: ki) menüponthoz,majd az RDS funkcióbekapcsoláshoz nyomja meg aMENU gombot.

A regionalizáció be- éskikapcsolásaA regionalizációhoz az RDS legyenbekapcsolva.Némelyik RDS állomás adottidőpontokban különböző regionálisprogramokat sugároz, eltérőfrekvenciákon.Kapcsolja be vagy ki a regionális(REG) opciót.A keresés csak azonos regionálisprogramba tartozó alternatívfrekvenciájú (AF) műsorokat veszfigyelembe.Kikapcsolt regionalizáció mellett azállomások alternatív frekvenciáinakmegválasztása nem veszi figyelembea regionális programokat.


Az RDS opciók menüben, a TUNEforgókapcsoló forgatásával, lépjen azRegional: Off (regionális: ki)menüponthoz, majd nyomja meg aMENU gombot a regionális funkcióbekapcsolásához.

Szöveg-görgetés leállításánakbe- és kikapcsolásaA Text scroll freeze (Szöveg-görgetésleállítása) funkció(programszolgáltatásinformációjának kijelzése) be- vagykikapcsolása.

Az RDS opciók menüben, a TUNEforgókapcsoló forgatásával, lépjen azText scroll freeze: Off(szöveggörgetés megállítása: ki)menüponthoz, majd nyomja meg aMENU gombot a szöveggörgetésmegállítása funkcióbekapcsolásához.

Közlekedési hírek hangereje(TA)A közlekedési hírek (TA) minimálishangereje előre beállítható.

A közlekedési hírek minimálishangerejét a normál audiohangerőhöz képest hangosabbravagy halkabbra állíthatja be.

Az RDS options (RDS opciók)menüben, a TUNE forgókapcsolóforgatásával, lépjen a TA volume (TAhangerő) menüponthoz, majd nyomjameg a MENU gombot.A TUNE forgókapcsoló forgatásával,állítsa be a TA hangerő szintjét, majdnyomja meg a MENU gombot.

Rádiós közlekedésihírszolgáltatásTP = közlekedési hírek


A közlekedési rádióállomások olyanRDS állomások, amelyekközlekedési híreket sugároznak.Az Infotainment rendszer közlekedésihírek fogadására váró funkciójánakbe- és kikapcsolása:

A közlekedési hírek szolgáltatásfunkció be- vagy kikapcsolásához atelefon üzemmódból kilépve, nyomjameg a TP gombot.■ Ha a közlekedési hírszolgáltatás be

van kapcsolva, akkor a [ ] jelzéslátható a rádió főmenüjében.

■ Ha az adott állomás nem sugározközlekedési híreket, akkor akészülék automatikusan megkeresia következő fogható közlekedésiadót.

■ Amint a keresés közlekedésihírállomást talál, a [TP] jelzésjelenik meg a rádió főmenüjében.

■ Ha a közlekedési hírszolgáltatás bevan kapcsolva, akkor a készülékmegszakítja a CD/MP3/USB/iPod/Bluetooth (csak 1/2 típus A/Bmodellek) vagy AUX zeneszámoklejátszását a közlekedési hírekidejére.

Közlekedési hírek kizárásaHa nem szeretne közlekedési hírekethallgatni, például CD/MP3 lejátszásavagy rádióhallgatás közben:

Telefon módból kilépve nyomja mega TP gombot.Kapcsolja be a közlekedésihírszolgáltatást, majd halkítsa leteljesen az Infotainment rendszert.A közlekedési hír félbeszakad, de aközlekedési hírszolgáltatásbekapcsolva marad.


Aktuális közlekedési hírekkizárásaAktuális útinfo megszakítása aközlekedési hírszolgáltatás vételeközben:

Telefon módból kilépve nyomja mega TP gombot.

Rögzített tetőantenna

A tetőantenna eltávolításáhozforgassa az antennát az óramutatójárásával ellentétes irányban. Atetőantenna visszaszereléséhezforgassa az antennát az óramutatójárásával egyező irányban.

Figyelem!

Alacsony belmagasságúhelységbe való behajtás előttszerelje le a tetőantennát,különben megrongálódhat.

Ha felszerelt antennával hajt beegy gépi autómosóba,megsérülhet az antenna vagy atetőlemez. Gépi autómosóba valóbehajtás előtt szerelje le atetőantennát.

A megfelelő vétel biztosításaérdekében teljesen szorosra húzvaés függőleges helyzetbe állítvaszerelje fel az antennát.


Audio lejátszóCD-lejátszóA rendszer CD/MP3 lejátszója audioCD és MP3 (WMA) lemezeket tudlejátszani.

A CD lejátszó használata előtt

Fontos tudnivalók az audio CD ésMP3 (WMA) lemezekkelkapcsolatban

Figyelem!

Minden esetre, ne dugjonsemmilyen DVD-t, 8 cm-esátmérőjű mini lemezt vagynormálistól eltérő felületűlemezeket ebbe a CD/MP3 (WMA)lejátszóba.Ne ragasszon matricát a lemezfelületére. Az ilyen lemezekberagadhatnak a CD-lejátszóba,és károsítják a meghajtó eszközt.Ha ez történik, az eszközt drágapénzért kell megjavíttatni.

■ Előfordulhat, hogy az audio CDszabvánnyal nem kompatibilismásolásvédelemmel ellátott audioCD lemezek nem megfelelően vagyegyáltalán nem működnek.

■ A házilag megírt CD-R és CD-RWlemezek esetében könnyebbenelőfordulhat gondatlan kezelés,mint az eredeti CD lemezekesetében. A házilag megírt CD-Rés CD-RW lemezeket különösengondosan kezelje. Ügyeljen azalábbiakra.

■ Előfordulhat, hogy a házilag megírtCD-R és CD-RW lemezek nemmegfelelően vagy egyáltalán nemjátszhatók le. Ilyen esetekben eznem a rendszer hibája.

■ Lemezcsere esetén ügyeljen rá,hogy ne hagyjon ujjlenyomatot alejátszási oldalon.

■ Miután kivette a lemezt a CD/MP3lejátszóból, azonnal tegye a lemeztegy tokba, hogy megelőzze alemez sérülését vagy porosodását.

■ Ha lemez porral vagy folyadékkalszennyeződött, az szennyezheti aCD/MP3 lejátszó belsejében lévőlencséket.

■ Óvja a lemezt a hőtől és közvetlenfénytől.

Használható lemeztípusok■ Ez a termék audio CD/MP3 (WMA)

lemezeket tud lejátszani.◆ CD-DA: CD-R/CD-RW◆ MP3 (WMA): CD-R/CD-RW/CD-

ROM■ Az alábbi MP3 (WMA) fájlokat nem

tudja lejátszani.◆ MP3i (MP3 interaktív) vagy MP3

PRO szabvány szerint kódolt fájl◆ Nem szabványosan kódolt MP3

(WMA) fájl◆ Nem MPEG1 Layer3 formátumú

MP3 fájlok


A lemez használatára vonatkozófigyelmeztetések■ Az alább leírt lemezek egyikét se

használja. Ezeknek a lemezekneka túlzott használata a lejátszóbanproblémát okozhat◆ Matricával, címkével vagy

védőcellával ellátott lemezek◆ Tintasugaras nyomtatóval

nyomtatott címkével ellátottlemezek

◆ Túlírással készült lemezek,amelyek a normál kapacitásnáltöbb adatot tartalmaznak

◆ Repedezett, összekarcolt vagymeggörbült lemezek lejátszásanem lesz megfelelő

◆ 8 cm-es lemez, vagy nem kereklemez (négyszögletes,ötszögletes, ovális).

■ Lemezen kívül semmit ne dugjon alemeznyílásba, mivel ez hibát vagysérülést okozhat.

■ Ha hideg időben bekapcsolja afűtést, páralecsapódás képződhetaz eszköz belsejében, ami miatt alemez lejátszása esetleg nem lesz

megfelelő. Ha ez a probléma, akkorhasználat előtt körülbelül egy óránát ne kapcsolja be a terméket.

■ Ha a jármű göröngyös útonközlekedve rázkódik, a lejátszásleállhat.

■ Ne erőltesse a lemez kiadását vagybedugását, és ne akadályozza akezével a kiadást.

■ A lemezt nyomott felületével felfeléhelyezze be. Ha a felső oldala vanlefelé, nem lehet lejátszani.

■ Ne érjen hozzá kézzel a megírtoldalhoz (ahhoz az oldalhoz,amelyen nincs nyomás vagydekoráció), amikor a lemezt kezeli.

■ A nem használt lemezeket tartsatokban, és olyan helyen tároljaőket, ahol nincsenek kitéveközvetlen fénynek vagy magashőmérsékletnek.

■ Ne kenjen semmilyen vegyianyagot a lemezre. Azelszennyeződött lemezt nedves,puha ronggyal tisztogassa, aközepétől a széle felé törölve.

CD-R/RW lemezek használatáravonatkozó figyelmeztetések■ CD-R/CD-RW lemezek használata

esetén csak "lezárt" lemezekhasználhatók.

■ Az alkalmazás beállításaitól éskörnyezetétől függően,előfordulhat, hogy a számítógéppelkészült lemezek nem játszhatók le.

■ A CD-R/CD-RW lemezek, főleg anagy tételben vett lemezekesetében előfordulhat, hogy haközvetlen fény vagy magashőmérséklet éri őket, vagy ha túlsokáig voltak a járműben, akkornem működnek.

■ Előfordulhat, hogy a CD-R/CD-RWlemezekre felvett címek és egyébszöveges információk az eszközönnem jelennek meg.

■ A CD-RW betöltési ideje hosszabblehet a CD vagy CD-Rlemezekénél.

■ Előfordul, hogy a rendszer nemjátssza le a sérült zeneszámokat,vagy megszakítja a lejátszást.


■ Előfordulhat, hogy egyesmásolásvédelemmel ellátottlemezeket a rendszer nem játszikle.

■ Egy MP3 (WMA) lemez a 10 mappaszintjén egyenként maximum 512fájt tartalmazhat, és maximum 999fájlt tud lejátszani.

■ Ez a rendszer csak ISO-9660 1/2szinten vagy Joliet fájl rendszerbenkészült MP3 (WMA) lemezeketfogad. (Nem támogatja az UDFfájlrendszert.)

■ Az MP3/WMA fájlok nemkompatibilisek a Packet writing(kötegelt írás) adatátvitellel.

■ Azt a lemezt, amelyen MP3/WMAfájlok és audio adatok (CDDA) isvannak, ha a lemez CD-Extra vagyMixed-Mode CD, akkor lehet, hogynem lehet lejátszani.

■ A lemez tárolási típusa szerinthasználható fájl/mappanevek akövetkezők, beleértve a négykarakteres fájlnév kiterjesztést is(.mp3).

◆ ISO 9660 1. szint: maximum 12karakter

◆ ISO 9660 2. szint: maximum 31karakter

◆ Joliet: Maximum 64 karakter(1 byte)

◆ Hosszú Windows fájlnév:Maximum 128 karakter (1 byte)

MP3/WMA zenefájlok használatáravonatkozó figyelmeztetések■ Ez a termék az .mp3, .wma

(kisbetűk) vagy .MP3 és .WMA(nagy betűk) kiterjesztésű MP3(WMA) fájlokat tud lejátszani.

■ A termékkel lejátszható MP3 fájlokaz alábbiak:◆ Bitsebesség: 8 kbps ~ 320 kbps◆ Mintavételi frekvencia: 48 kHz,

44,1 kHz, 32 kHz (MPEG-1),24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz(MPEG-2)

■ Habár a termék 8 kbps ~ 320 kbpsbitsebesség-tartományú fájlokattud lejátszani, kiváló minőségűhangzás 128 kbps felettibitsebesség esetén biztosított.

■ A termék meg tudja jeleníteni MP3fájlok albumnévre, előadóra stb.vonatkozó ID3 címke (1.0, 1.1, 2.2,2.3 vagy 2.4 verzió) információit.

■ Az album (lemez címe), zeneszám(zeneszám címe) és előadó(zeneszám előadója) információkmegjelenítéséhez a fájlnakkompatibilisnek kell lennie az ID3címke V1 vagy V2 formátumával.

■ Ez a termék VBR-t használó MP3fájlokat tud lejátszani. Ilyen VBRtípusú MP3 fájl lejátszása esetén akijelzett maradék idő eltérhet atényleges időtől.


Zenefájlok lejátszásának sorrendje CD/MP3 lejátszás

Fő gombok/forgókapcsoló(9) CD/AUX gombCD/MP3 lejátszó kiválasztása.(14) MENU gomb a TUNEforgókapcsolóval■ A TUNE forgókapcsolót forgatva,

lépjen a zeneszámlistára, menürevagy MP3 (WMA) zeneszám-információk elemhez.

■ A vezérlőgombot megnyomva,jelenítse meg az aktuális tétel vagyaktuális üzemmódmenüképernyőjét.

(8) fSEEKe gomb■ Az előző vagy következő

zeneszám lejátszásához nyomjameg ezeket a gombokat.

■ Ezeket a gombokat lenyomvatartva gyorsan előre vagyvisszatekerhet a zeneszámban,majd elengedve normálsebességgel folytatódik a lejátszás.

(4) KIADÁS [d] gombLemez kiadása.

(7) INFORMÁCIÓ [INFO] gomb,megjeleníti az éppen játszottzeneszámra vonatkozóinformációkat.(17) ELNÉMÍTÁS [@] gombNyomja meg (csak 2. típus-C modell)vagy tartsa nyomva (csak 1/2 típus-A/B modell) ezt a gombot a némításfunkció be- vagy kikapcsolásához.

Lemez behelyezése

A lejátszandó lemezt nyomtatottfelével felfelé helyezze be alemeznyílásba.


■ Ha lemezinformációk olvasásabefejeződött, akkor automatikusanmegkezdődik az 1. zeneszámlejátszása.

■ Ha nem olvasható lemezt tett be,akkor a rendszer automatikusankiadja a lemezt, megjelenik alemezhiba üzenet, és a rendszerautomatikusan az előzőleghasznált funkcióra vagy az FMrádióra kapcsol.

Ha már be van helyezve egylejátszásra váró lemez, akkor aCD/AUX gomb nyomogatásávalválaszthatja ki a CD/MP3 lejátszást.

■ Ha nincs lejátszható lemez, akkor aképernyőn No Disc Inserted (nincsbehelyezve lemez) üzenet jelenikmeg, és a lejátszási funkció nemválasztható.

■ Az előzőleg játszott zeneszámlejátszása automatikusanmegkezdődik.

Lemez kiadása

A lemez kiadásához, nyomja meg aKIADÁS [d] gombot.

■ Amikor a lemez kijön, akkor arendszer automatikusan azelőzőleg használt funkcióra vagy azFM rádióra kapcsol.

■ Ha meghatározott időn belül nemveszi ki a lemezt, akkor azautomatikusan visszahúzódik alejátszóba.

Játszott zeneszám váltása

Lejátszás módban a fSEEKegombokat megnyomva lejátszhatja akövetkező vagy az előzőzeneszámot.


A kormánykerék audiokezelőszervének segítségével azeneszámok könnyen válthatók.Ehhez forgassa a Forrás [dSRCc]forgókapcsolót.Vagy forgassa a TUNEforgókapcsolót a lejátszási listáhozlépéshez, majd nyomja meg aMENU gombot annak azonnalimegváltoztatásához.

Lejátszási pozíció módosítása

Lejátszási módban a fSEEKegombokat lenyomva tartva gyorsanelőre vagy visszatekerhet a

zeneszámban. A gombot elengedvenormál sebességgel folytatódik alejátszás.Előre vagy visszatekerés esetén ahangerő egy kissé csökken, ésmegjelenik a lejátszási idő.

Zeneszám lejátszására vonatkozóinformációk megtekintése

Lejátszási módban azINFORMÁCIÓK [INFO] gombmegnyomásával megjeleníthetők azéppen játszott zeneszámravonatkozó információk.

Ha az audio CD lemezről játszottzeneszámhoz nincsenekinformációk, akkor a rendszer Noinformation (Nincs információ)üzenetet jeleníti meg.MP3 (WMA) zeneszámok esetébentovábbi információk láthatók, ha azeneszám sávinformációs kijelzőnforgatja a TUNE forgókapcsolót.■ A megjelenített információk

tartalmazzák a zeneszámmalelmentett fájlnevet, mappanevet ésID3 címke információkat.Ha az MP3 (WMA) fájlokhoz alemezre írás előtt hibás ID3 címkeinformációkat (például előadó, dalcíme) adtak meg, akkor ezeket azinformációkat azonos, hibásformában jeleníti meg azInfotainment rendszer.A hibás ID3 címke információk azInfotainment rendszerben nemmódosíthatók és nem javíthatók (az


ID3 címkék csak számítógépenmódosíthatók).

■ Speciális szimbólumokkal vagyérvénytelen nyelven megadottzeneszám információk ---- alakbanvagy egyáltalán nem jelennek meg.

A CD menü használata

Lejátszási mód változtatása

A lejátszási módban a MENU gombotmegnyomva megjelenítheti a CDmenüt.

A TUNE forgókapcsolót forgatva,kiválaszthatja a keverés vagy ismételtlejátszás funkciókat, majd a MENUgombot megnyomva ki- vagybekapcsolhatja a vonatkozófunkciókat.

CD Menu (CD menü) → Track list(zeneszámlista)

Audio CD lemezek esetében, a CDmenüben a TUNE forgókapcsolótforgatva, válassza ki azeneszámlistát, majd nyomja meg aMENU gombot.A TUNE forgókapcsolót forgatva,keresse meg a kívánt zeneszámlistát,majd a kiválasztott zeneszámlejátszásához nyomja meg a MENUgombot.


CD menu (CD menü) → searchingfolders (mappák keresése)

MP3 (WMA) lemezek esetében,forgassa a TUNE forgókapcsolót aCD menüben a mappákkiválasztásához, majd nyomja meg aMENU gombot.A TUNE forgókapcsolót forgatva,válassza ki a kívánt mappát, majdnyomja meg a MENU gombot.A TUNE forgókapcsolót forgatva,keresse meg a kívánt zeneszámot,majd a kiválasztott mappábólkiválasztott zeneszám lejátszásához,nyomja meg a MENU gombot.

CD menu (CD menü) → Search...(keresés...)

MP3 (WMA) lemezek esetében,forgassa a TUNE forgókapcsolót aCD menüben, menjen a Search...(keresés...) lehetőséghez, majdnyomja meg a MENU gombot.

■ Miután a rendszer elolvasta alemezinformációkat, a lejátszásilista [iP] első száma jelenik meg.

■ Ha a lejátszási listában [iP] nincszenefájl, akkor az egyes előadók[iA] első zeneszáma fogmegjelenni.

■ A lemez olvasása azonban, azenefájlok számától függően,hosszabb időt is igénybe vehet.

Nyomja meg ismét a MENU gombot,és a megjelenő keresési emelnél,fprgassa a TUNE forgókapcsolót akívánt lejátszási módkiválasztásához.


Az aktuális zeneszámok számaLejátszási lista [iP]/Előadó [iA]/Album[iL]/Cím[iS]/Műfaj [iG] szerint jelenikmeg.

A TUNE forgókapcsolót forgatva,válassza ki a részletes besorolásielemet, majd nyomja meg a MENUgombot.

A TUNE forgókapcsolót forgatva,keresse meg a kívánt sávot/címet,majd a kiválasztott zeneszámlejátszásához, nyomja meg a MENUgombot.

Külső eszközökUSB lejátszó (csak1/2 típus - A/B modell)

Figyelmeztetések az USBeszközökre vonatkozóan■ A működés nem garantálható, ha a

HDD beépített USB adattárolóeszköz vagy CF vagy SD

memóriakártya USB-adapterrelvan csatlakoztatva. Használjonflash memória típusú USBadattároló eszközt.

■ Ügyeljen arra, hogy az USBcsatlakoztatásánál vagylecsatlakoztatásánál kerülje astatikus elektromos kisülést. Harövid időn belül többször ismétlődika csatlakoztatás éslecsatlakoztatás, az problémátokozhat az eszköz működésében.

■ Az USB eszköz leválasztásához,használja az USB Menu (USBmenü) → Remove USB (USBeltávolítása) parancsot a MENUgomb TUNE forgókapcsolóhasználatával az USB eszközeltávolításának végrehajtásához.

■ Ha az USB eszköz csatlakozókimenete nem fém, akkor aműködés nem garantált.

■ i-Stick típusú USB adattárolóeszközök csatlakoztatása a járműrázkódása miatt hibás lehet, ezértműködésük nem garantálható.


■ Ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzáaz USB csatlakozó kimenethezvalamilyen tárggyal vagy valamelytestrészével.

■ A rendszer csak akkor észleli azUSB adattároló eszközt, ha azFAT16/32 fájl formátumban lettleformázva. Csak 512 bájt/szektorvagy 2.048 bájt/szektortárolókapacitású eszközökhasználhatók. NTFS és egyébfájlrendszereket a rendszer nemészlel.

■ Az USB adattároló eszköztípusától, kapacitásától és a tároltfájl típusától függően a fájlokészleléséhez szükséges időkülönbözhet. Ebben az esetben eznem a termék hibája, egyszerűencsak várja meg a fájlokfeldolgozását.

■ Egyes USB adattároló eszközöknélrendszerkompatibilitási hibák miatta fájlok nem észlelhetők és nemtámogatott a memóriaolvasóvalvagy USB hubbal való csatlakozás.Használat előtt ellenőrizze, hogy azeszköz működik-e a járműben.

■ Ha eszközöket, például MP3lejátszót, mobiltelefont vagydigitális kamerát mobillemezenkeresztül csatlakoztat, akkorelőfordulhat, hogy nem működnekmegfelelően.

■ Lejátszás közben necsatlakoztassa le az USBadattároló eszközt. Ez károsíthatjaa terméket vagy az USB eszközteljesítményét.

■ Csatlakoztatott USB eszközt csak ajármű gyújtáskapcsolójának OFFállásában, kikapcsolt gyújtásnálcsatlakoztasson le. Ha a gyújtásbekapcsolása közben az USBadattároló eszköz csatlakoztatvavan, akkor az USB adattárolómegsérülhet, vagy egyesesetekben esetleg nem működikmegfelelően.

Figyelem!

USB tárolóeszközök ehhez atermékhez csak zenefájloklejátszása céljábólcsatlakoztathatók.

A termék USB csatlakozóját nehasználja USB kiegészítőeszközök töltésére, mivel az USBcsatlakozó használata eseténképződő hőteljesítményproblémákat vagykárokat okozhat a termékben.

■ Ha a logikai meghajtó le vanválasztva az USB adattárolóeszközről, akkor csak a legfelsőszintű logikai meghajtóban lévőUSB zenefájlok játszhatók le. Ezértkell a lejátszásra szánt zenefájlokataz eszköz legfelső szintűmeghajtóján tárolni. Egyes USBadattároló eszközök esetébenelőfordulhat, hogy a zenefájlok nemjátszhatóak le normálisan, ha egyalkalmazás az USB eszközön belülikülön partícióra van töltve.

■ Olyan zeneszámokat, melyekhezDRM (digitális jogvédelem)kapcsolódik, a rendszer nem tudlejátszani.

■ Ez a termék olyan USBadattárolókat támogat, amelyekkapacitása maximum 16 gigabájt. Akönyvtárrendszer kapacitása 999


fájl, 512 mappa és 10 szint. Ha egytárolóeszköz meghaladja ezt akorlátozást, akkor normálhasználata nem garantálható.

Figyelmeztetések USB zenefájlokhasználatára vonatkozóan■ Sérült zenefájlok lejátszás közben

megszakadhatnak, vagyegyáltalán nem játszhatók le.

■ A mappák és zeneszámokmegjelenítési sorrendje: Symbol(Szimbólum) → Number (Szám) →Language (Nyelv)

■ A Joliet fájlrendszerben a mappa-vagy fájlnevek megadásánálmaximum 64 karakter adható meg.

MP3 (WMA) zenefájlok■ A lejátszható MP3 fájlok az

alábbiak:◆ Bitsebesség: 8 kbps ~ 320 kbps◆ Mintavételi frekvencia:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz(MPEG-1)

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz(MPEG-2)

■ Ez a termék az .mp3, .wma(kisbetűk) vagy .MP3 vagy .WMA(nagy betűk) kiterjesztésű MP3(WMA) fájlokat jeleníti meg.

■ Ez a termék meg tudja jeleníteniMP3 fájlok albumra, előadóra stb.vonatkozó ID3 címke (1.0, 1.1, 2.2,2.3, 2.4 verzió) információt.

■ A tárolási típus szerint használhatófájl/mappanevek a következők,beleértve a négy karakteres fájlnévkiterjesztést is (.mp3).◆ ISO 9660 1. szint: maximum 12

karakter◆ ISO 9660 2. szint: maximum 31

karakter◆ Joliet: Maximum 64 karakter

(1 byte)◆ Hosszú Windows fájlnév:

maximum 128 karakter (1 byte)■ Ez a termék VBR-t használó MP3

fájlokat tud lejátszani. VBR típusúMP3 fájl lejátszása esetén akijelzett maradék idő eltérhet atényleges maradék időtől.

Fő gombok/forgókapcsolóUSB zenefájlok lejátszása az alábbifő gombok és forgókapcsolóksegítségével történik.(9) CD/AUX gombHa az USB eszköz csatlakoztatvavan, nyomogassa a gombot az USBlejátszási mód kiválasztásához.(14) MENU gomb a TUNEforgókapcsolóval■ A forgókapcsolót forgatva, lépjen a

zeneszámlistára, menühöz vagyMP3 (WMA) zeneszám-információkhoz.

■ A gombot megnyomva jelenítsemeg az aktuális tétel vagy aktuálismód által felkínált menüképernyőt.



■ Ezeket a gombokat lenyomvatartva gyorsan előre vagyvisszatekerhet, majd elengedvenormál sebességgel folytatódik alejátszás.


(7) INFORMÁCIÓ [INFO] gombMegmutatja az éppen lejátszás alattálló zeneszámra vonatkozóinformációkat.(16) P BACK gombÉrvényteleníti a bevitt tételt, vagyvisszatér az előző menühöz.(17) ELNÉMÍTÁS [@] gombTartsa nyomva a gombot a némításfunkció be- vagy kikapcsolásához.

USB adattároló eszközcsatlakoztatása

Csatlakoztassa a lejátszandózenefájlokat tartalmazó USBtárolóeszközt az USB csatlakozóhoz.

■ Miután a termék befejezte az USBadattárolón lévő információkolvasását, automatikusanmegkezdődik a lejátszás.

■ Ha nem olvasható USB adattárolótcsatlakoztatott, akkor egyhibaüzenet jelenik meg, és atermék automatikusan az előzőleghasznált funkcióra vagy az FMrádió funkcióra kapcsol.

Ha a lejátszandó USB adattároló márcsatlakoztatva van, akkor a CD/AUXgombot nyomogatva válassza ki azUSB lejátszót.Automatikusan megkezdi a lejátszásta korábban játszott számtól.Ezután a az USB lejátszó funkciói aCD/MP3 lejátszóhoz hasonlóanhasználhatók.USB zenefájlok lejátszásánakbefejezéseMásik funkció választásához nyomjameg a RADIO BAND vagy CD/AUXgombot.A lejátszás befejezéséhez és az USBadattároló lecsatlakoztatásához, azUSB adattároló biztonságoseltávolításhoz használja az USBmenu (USB menü) → Remove USB(USB eltávolítása) funkciót.

Az USB menü használataA Shuffle songs (zeneszámokkeverése)/ Repeat (ismétlés)/Folders(mappák)/Search (keresés)...funkciókra vonatkozó utasítások azUSB menüből a CD/MP3 lejátszó CD


menüjéhez hasonlóak; a hozzáadottRemove USB (USB eltávolítása)elem kivételével. Lásd a CDmenüben a CD/MP3 lejátszófunkciókat.USB menu (USB menü) → RemoveUSB (USB eltávolítása)

Nyomja meg a MENU gombotlejátszás üzemmódban az USBmenü megjelenítéséhez. A TUNEforgókapcsolót forgatva, lépjen aRemove USB (USB eltávolítása)menüelemhez, majd a MENU gombotmegnyomva megjelenik az üzenet,amely jelzi, hogy az USB eszközeltávolítása biztonságos.

Csatlakoztassa le az USB eszközt azUSB csatlakozó kimenetről.Visszatér az előzőleg használtfunkcióhoz.

iPod lejátszó (csak1/2 típus - A/B modell)

Fő gombok/forgókapcsolóiPod zenefájlok lejátszása az alábbifő gombok és kezelőszerveksegítségével történik.(9) CD/AUX gombHa az iPod eszköz csatlakoztatvavan, nyomogassa a gombot az iPodlejátszási mód kiválasztásához.(14) MENU gomb a TUNEforgókapcsolóval■ A forgókapcsolót forgatva

megjelenítheti a lejátszás alatt állózeneszámlistát.

■ A gombot megnyomva jelenítsemeg az aktuális tétel vagy aktuálismód által felkínált menüképernyőt.




(7) INFORMÁCIÓ [INFO] gombMegmutatja az éppen lejátszás alattálló zeneszámra vonatkozóinformációkat.(16) P BACK gombÉrvényteleníti az előző tételt, vagyvisszatér az előző menühöz.(17) ELNÉMÍTÁS [@] gombNyomja meg (csak 2. típus-Cmodellek) vagy tartsa nyomva (csak1/2 típus-A/B modellek) a gombot anémítás funkció be- vagykikapcsolásához.


iPod lejátszó csatlakoztatása

Csatlakoztassa a lejátszandózenefájlokat tartalmazó iPodkészüléket az USB csatlakozóhoz.■ Bizonyos iPod/iPhone

termékmodellek nemtámogatottak.

■ Az iPodot csak az iPod termékekáltal támogatott csatlakozó kábellelcsatlakoztassa a termékhez. Máscsatlakozó kábelek nemhasználhatók.

■ Egyes esetekben az iPod készülékkárosodhat, ha csatlakoztatottállapotában a gyújtást leveszik.Ha az iPod nincs használatban,akkor kikapcsolt gyújtásnál tartsakülön az iPodot ettől a terméktől.

■ Miután a termék befejezte az iPodadattárolón lévő információleolvasását, automatikusanmegkezdődik a lejátszás.

■ Ha nem olvasható iPod adattárolótcsatlakoztatott, akkor megjelenikaz erre vonatkozó hibaüzenet,majd a termék automatikusan azelőzőleg használt funkcióra vagy azFM rádió funkcióra kapcsol.

Ha a lejátszandó iPod adattároló márcsatlakoztatva van, az CD/AUXgombot nyomogatva választhatja kiaz iPod lejátszót.■ Automatikusan megkezdi a

lejátszást az előzőleg játszottszámtól.

■ A jelen termékhez használt iPodlejátszó lejátszási funkciói és azinformációs kijelző tételeikülönbözhetnek az iPodtól a


lejátszási sorrend, módszer éskijelzett információkszempontjából.

■ Az iPod termék által felkínáltkeresési funkcióhoz tartozóbesorolási tételeket az alábbitáblázatban láthatja.

Ezután, az iPod lejátszási funkciói aCD/MP3 lejátszáshoz hasonlómódon működnek.

Kilépés iPod lejátszásbólA lejátszás befejezéséhez, nyomjameg a RADIO BAND vagy CD/AUXgombot egy másik funkciókiválasztásához.

Az iPod menü használataAz iPod menüben a Shuffle songs/Repeat/Search... (zeneszámokkeverése/ismétlés/keresés...)(beleértve Audio books(hangoskönyvek) és Composers(szerzők)) utasítások a CD/MP3lejátszó CD menüjéhez hasonlók,csak az Eject iPod (iPod kiadása)tétellel bővülnek.Lásd a CD/MP3 egyes tételeinekhasználatát.iPod menu (iPod menü) → Eject iPod(iPod kiadása)

Az iPod menü megjelenítéséhez alejátszás módban nyomja meg aMENU gombot.A TUNE forgókapcsolót forgatva,lépjen az Eject iPod (iPodeltávolítása) funkcióhoz, majd aMENU gombot megnyomvamegjelenik az üzenet, amely jelzi,hogy az eszköz eltávolításabiztonságos.Válassza le az iPod eszközt az USBcsatlakozó kimenetről.Visszatérés az előzőleg használtfunkcióhoz.

Külső hang (AUX) bemenet

Fő gombok/forgókapcsolóAz Infotainment rendszer gazdaghangzásának élvezetét egycsatlakoztatott külső hangeszközbőlszármazó hangkimenet esetén azalábbi fő gombok és forgókapcsolóksegítik.(9) CD/AUX gomb


Ha külső hangeszköz vancsatlakoztatva, akkor a gombnyomogatásával válassza ki a külsőhang (AUX) bemenet módot.(2) HANGERŐ [VOL] forgókapcsolóForgassa a forgókapcsolót a hangerőbeállításához.(17) ELNÉMÍTÁS [@] gombTartsa nyomva a gombot a némításfunkció be- vagy kikapcsolásához.

Külső audio eszköz csatlakoztatásaCsatlakoztassa a külső hanghordozóeszköz audio kimenetét az AUXbemenet 1. vagy 2. csatlakozására(opcionális).

■ AUX 1: az Infotainment eszközönhelyezkedik elAUX 2: az utas oldalikesztyűtartóban helyezkedik el

■ Amint csatlakoztatta a külsőhanghordozó eszközt, azInfotainment rendszerautomatikusan a külső hang (AUX)bemenet módra kapcsol.

Ha a külső hangrendszer márcsatlakoztatva van, akkor a CD/AUXgombot megnyomva kapcsoljon akülső hang bemenet módra.Forgassa a HANGERŐ [VOL]forgókapcsolót a hangerőbeállításához.

TelefonBluetooth®Fő gombok/forgókapcsolóZenefájlok lejátszásához vagy ahívás funkciók Bluetooth eszközönkeresztül történő alkalmazásához azalábbi fő gombok és kezelőszervekhasználatosak.(9) CD/AUX gombHa zenelejátszó funkcióvalrendelkező Bluetooth eszközcsatlakozik a rendszerhez, ennek agombnak az ismételtnyomogatásával kiválaszthatja aBluetooth audio lejátszás módot.(14) MENU gomb a TUNEforgókapcsolóval■ A Bluetooth telefon módban a

gombot megnyomva megjelenik amenü képernyő.

■ A forgókapcsolót forgatva amenühöz vagy beállítási értékhezléphet.


(8) fSEEKe gomb■ A Bluetooth audio lejátszás

módban ezeket a gombokatmegnyomva lejátszhatja akövetkező vagy az előzőzeneszámot.


(17) TELEFON [y] / NÉMÍTÁS [@]■ Nyomja meg ezt a gombot a

Bluetooth mód aktiválásához.■ Tartsa nyomva a gombot a némítás

funkció be- vagy kikapcsolásához.

Bluetooth csatlakoztatása

Bluetooth eszköz párosításaAz Infotainment rendszerhezcsatlakoztatott Bluetooth eszközpárosítása.Először állítsa be a Bluetooth settings(Bluetooth beállítások) menüben acsatlakoztatni kívánt Bluetootheszközt, hogy más eszközök iskereshessék azt.

Nyomja meg a CONFIG gombot, éshasználja a MENU gombot a TUNEforgókapcsolóval a Phone menu(telefonmenü) → Bluetooth settings(Bluetooth beállítások) → Bluetooth →Add device (eszköz hozzáadása)menüponthoz lépéshez, majd nyomjameg a MENU gombot.■ Bluetooth eszközök nem csak a

CONFIG gombbal párosíthatók,hanem a Phone menu(Telefonmenü) → Bluetoothsettings (Bluetooth beállítások) →Bluetooth → Add Device (Eszközhozzáadása) menüpontban is.

■ Ha már van Bluetooth eszközcsatlakoztatva az Infotainmentrendszerhez, akkor a Bluetooth isbusy (Bluetooth foglalt) üzenetjelenik meg.

■ Csatlakozási készenléti állapotjelenik meg a képernyőn, együzenettel és egy biztonsági kóddal.(A kezdeti érték 0000, ez a Settings(Beállítás) → Bluetooth settings(Bluetooth beállítások) → Bluetooth→ Change Bluetooth Code(Bluetooth-kód megváltoztatása)menüpontban megváltoztatható.)

Az Infotainment rendszercsatlakoztatásra váró Bluetootheszköz keresésével található meg.Adja meg a Bluetooth eszközönkeresztül az Infotainment rendszerbiztonsági kódját.Ha az Infotainment rendszerhezcsatlakoztatni kívánt eszközpárosítása sikeresen megtörtént,akkor a képernyő a Bluetooth eszközinformációit mutatja.


■ Az Infotainment rendszermaximum öt Bluetooth eszközt tudpárosítani.

■ Egyes Bluetooth eszközöknél ezcsak akkor használható, ha azAlways connect (Mindigcsatlakozzon) menüpont be vanállítva.

A Bluetooth eszközökcsatlakoztatása/törlése/leválasztása

Figyelem!

Ha már van Bluetooth eszközcsatlakoztatva, akkor az eszköztelőször le kell csatlakoztatni.

Először állítsa be a Bluetooth settings(Bluetooth beállítások) menüben acsatlakoztatni kívánt Bluetootheszközt, hogy más eszközök iskereshessék azt.

Nyomja meg a CONFIG gombot, éshasználja a MENU gombot a TUNEforgókapcsolóval a Settings(beállítások) → Bluetooth settings(Bluetooth beállítások) → Bluetooth →Device list (eszközlista)menüponthoz lépéshez, majd nyomjameg a MENU gombot.

A MENU gomb használatával aTUNE forgókapcsolóval, lépjen aregisztrált Bluetooth eszközről acsatlakoztatni kívánt eszközre, majdnyomja meg a MENU gombot.


Regisztrálhat a MENU gombhasználatával a TUNEforgókapcsolóval az adott elemetkiválasztva, az elem törléséhezlépve, majd nyomja MENU gombotmegnyomva.

Egy pillanatnyilag csatlakoztatotteszköz lecsatlakoztatásához, azeszközlista képernyőről, válassza ki acsatlakoztatott eszközt, amimegjeleníti a Disconnect(lecsatlakoztatás) lehetőséget, majdnyomja meg a MENU gombot.

Figyelmeztetések Bluetoothpárosításával/csatlakoztatásávalkapcsolatban■ Ha nem lehet Bluetooth eszközt

csatlakoztatni, akkor törölje acsatlakoztatásra váró Bluetootheszközök teljes listáját, majdpróbálja meg újra. Ha a teljeseszközlista törlése nem hoz

eredményt, akkor vegye le azakkumulátorsarukat, majdcsatlakoztassa azokat újra.

■ Ha a Bluetooth eszközcsatlakoztatása után probléma lépfel, akkor a MENU gombhasználatával a TUNEforgókapcsolóval, hajtsa végre aSettings (beállítások) → Bluetoothsettings (Bluetooth beállítások) →Restore factory settings (gyáriértékek visszaállítása) műveletet.Állítsa be a kezdeti értékeket azeszközön, amelynek problémáját aBluetooth eszköz és azInfotainment rendszercsatlakozása közben fellépett hibaokozta.

■ Előfordulhat, hogy a Bluetooth csakkihangosítón keresztülcsatlakoztatható, vagy a Bluetoothaudio lejátszó funkciók ütköznekegy csatlakoztatott sztereofejhallgatóval. Ilyen esetbenpróbálja újra csatlakoztatni azInfotainment rendszert a Bluetootheszközzel.


■ A sztereo fejhallgatót nemtámogató Bluetooth eszközökesetében a Bluetooth audiolejátszás funkció nem használható.

■ Ha egy iPhone USB csatlakozónkeresztül csatlakozik, akkor aBluetooth audion keresztül nemlehet zenét hallgatni. Ez amobiltelefon egyedi jellemzői miattvan így.

Bluetooth audio

Bluetooth audio lejátszása■ Szükséges, hogy legyen a

termékhez párosítva éscsatlakoztatva egy olyanmobiltelefon vagy Bluetootheszköz, amely támogatja az A2DP(sztereo hangátvitel) 1.2-nél újabbverzióit.

■ A mobiltelefonról vagy a Bluetootheszközről keresse meg a Bluetootheszköztípust sztereofejhallgatóként történőbeállításhoz/csatlakoztatáshoz.Ha a sztereo fejhallgatócsatlakoztatása sikerült, akkor a

képernyő jobb alsó sarkában egyhangjegy ikon [n] jelenik meg.

■ Ne csatlakoztassa a mobiltelefontBluetooth csatlakozó kimenethez.Ha CD/MP3 és Bluetooth audiolejátszás módban csatlakoztatja,hiba léphet fel.

Bluetooth audio lejátszása

A csatlakoztatott Bluetooth audiolejátszás mód kiválasztásáhoznyomogassa a CD/AUX gombot.Ha a Bluetooth eszköz nincscsatlakoztatva, akkor ez a funkciónem választható.

A mobiltelefon vagy Bluetooth eszközbekapcsolásával megkezdődik azeneszámok lejátszása.■ A Bluetooth eszköz által játszott

zeneszám az Infotainmentrendszeren keresztül kerüllejátszásra.

■ A Bluetooth audio lejátszáshoz, asztereo fejhallgató csatlakoztatásaután legalább egyszer le kelljátszani a zenét a mobiltelefon vagya Bluetooth eszköz zenelejátszómódjában. Ha legalább egyszerlejátszásra került, akkor azenelejátszás módba való lépésután automatikusan játszani kezdia számot, és automatikusanbefejezi a lejátszást, ha azenelejátszás mód befejeződik. Haa mobiltelefon vagy a Bluetootheszköz nem várakozó képernyőmódban van, akkor egyeseszközök Bluetooth audio lejátszásmódban esetleg nem kezdenekautomatikusan lejátszásba.


A fSEEKe gombokat megnyomvalépjen az előző vagy következőzeneszámra, vagy a gombokatlenyomva tartva tekerjen gyorsanelőre vagy hátra.■ Ez a funkció csak azokkal a

Bluetooth eszközökkel működik,melyek támogatják az AVRCP(távirányító funkció) 1.0 vagy újabbverzióit. (A Bluetooth eszközopcióitól függően egyes eszközökazt jelezhetik, hogy az AVRCP mára kezdeti csatlakozásnálcsatlakoztatva van.)

■ A zeneszám lejátszásra és azeneszám állására vonatkozóinformáció nem kerülmegjelenítésre az Infotainmentrendszer képernyőjén.

Figyelmeztetések Bluetooth audiolejátszásra vonatkozóan■ Ne váltogassa túl gyorsan a

zeneszámokat Bluetooth audiolejátszás közben.Időbe kerül az adatátvitel amobiltelefonról az Infotainmentrendszerre.

■ Az Infotainment rendszertovábbítja a Bluetooth audiolejátszás módban a mobiltelefonróltörténő lejátszásra vonatkozóparancsot. Ha ez más módbantörténik, akkor az eszköz leállásiparancsot továbbít.A mobiltelefon opcióitól függően, alejátszás/leállás parancsvégrehajtása bizonyos időt vehetigénybe.

■ Ha a mobiltelefon vagy a Bluetootheszköz nincs várakozó képernyőmódban, akkor előfordulhat, hogynem játszik le automatikusan,annak ellenére, hogy a Bluetoothaudio lejátszó módból erre kaputasítást.Ha a Bluetooth audio lejátszás nemműködik, akkor ellenőrizze, hogy amobiltelefon várakozó képernyőmódban van-e.

■ Bizonyos esetekben a Bluetoothaudio lejátszás során a zenemegszakad. Az Infotainmentrendszer úgy bocsátja ki a

mobiltelefonról vagy Bluetootheszközről érkező hangot, ahogy aztkapja.

Bluetooth hibaüzenetek és teendők■ Bluetooth deactivated (a Bluetooth

kikapcsolt)Ellenőrizze, hogy a Bluetoothaktiválás ON (be) értékre van-eállítva. A Bluetooth funkció aBluetooth aktiválás bekapcsolásaután használható.

■ Bluetooth is busy (a Bluetoothfoglalt)Ellenőrizze, hogy van-e Bluetootheszköz csatlakoztatva. Egy másikeszköz csatlakoztatásához,először csatlakoztasson le mindenmás csatlakoztatott eszközt, majdcsatlakoztassa újra.

■ Device list is full (az eszközlistabetelt)Ellenőrizze, hogy 5-nél kevesebbpárosított eszköz van-e. 5-nél többeszköz nem párosítható.

■ No phone book available (nemérhető el telefonkönyv)


Ez az üzenet akkor jelenik meg, haa mobiltelefon nem támogatja akapcsolatok átvitelét. Ha többszörikísérlet után is ez az üzenet jelenikmeg, akkor az eszköz nemtámogatja a kapcsolatok átvitelét.

Figyelem!

Az üzenet akkor jelenik meg, ha akapcsolatok átvitele támogatott,miközben egy eszközhibáravonatkozó információ istovábbításra kerül. Ha ez történik,akkor frissítse újra az eszközt.

■ Phone book is empty(a telefonkönyv üres)Ez az üzenet akkor jelenik meg, haa mobiltelefonban nincsenek tárolttelefonszámok. Ez jelenik megakkor is, ha a telefon napló átviteltámogatott, de olyan módon, amitaz Infotainment rendszer nemtámogat.

Kihangosítós telefonHívások fogadása

Ha egy telefonhívás jön acsatlakoztatott Bluetoothmobiltelefonon keresztül, akkor azéppen játszott zeneszámfélbeszakad, és a telefon csengenikezd, illetve a megfelelő információmegjelenik a kijelzőn.

Figyelem!

A mobiltelefonoktól függően acsengőhang átvihető. Ha amobiltelefon csengőhangjánakhangereje túl alacsony, akkorállítsa be azt.

A telefonon való beszélgetéshez,nyomja meg a kormánykerékaudivezérlőjén lévő hívás gombotvagy forgassa a TUNE tárcsát aválsaz funkcióhoz, majd nyomja mega MENU gombot.


■ A hívás elutasításához nyomja mega Hang up (megszakítás) [n]gombot a kormánykerék audio-kezelőszervén vagy használja aMENU gombot a TUNEforgókapcsolóval és válassza aDecline (elutasítás) lehetőséget.

■ Telefonálás közben a hangátvitel aMute Mic (mikrofon elnémítása)paranccsal blokkolható. A parancskiválasztása a MENU gombhasználatával a TUNEforgókapcsolóval történik.

■ Telefonálás közben akormánykerék távvezérlőn lévőHívás gomb lenyomva tartásávalváltoztathat magánhívás módra(egyes telefonok, a telefon opcióitólfüggően, nem támogatják amagánhívás módot).

■ Ha Infotainment rendszerreltörténik a hívásfogadás, ésBluetooth csatlakoztatva van,akkor egyes mobiltelefonok nemváltanak át automatikusanmagánhívás módra. Ez az egyesmobiltelefonok eredeti jellemzőitőlfügg.


■ Ha lehetőség van három fősbeszélgetéshez kapcsolódószolgáltatások használatára,melyet a kommunikáció szolgáltatóegy alkalmazáson keresztülbiztosít, lehetőség van arra, hogyhívás közben hívást bonyolítsunk leaz Infotainment rendszerenkeresztül.

■ Három vagy több fős beszélgetésközben a kijelzett tartalmakeltérhetnek a gyakorlatiinformációktól.

Telefonbeszélgetés befejezése

Hívás befejezéséhez nyomja meg aHang up (megszakítás) [n] gombota kormánykerék távvezérlőjén, vagyforgassa a TUNE forgókapcsolót ahang up (megszakítás) menühöz,majd nyomja meg a MENU gombot.

Hívás újratárcsázással

A kormánykerék audiovezérlőjén,nyomja meg a hívás gombot azújratárcsázás vezérlő képernyőmegjelenítéséhez, vagy tartsalenyomva a gombot a hívásnaplóképernyő megjelenítéséhez.

A TUNE forgókapcsolót forgatva,válassza a Yes (igen) vagy partnereklehetőséget, majd a híváshoz nyomjameg a MENU gombot vagy a hívásgombot a híváskezdeményezéséhez.

■ Ha a mobiltelefon nincs várakozásüzemmódban, akkor előfordulhat,hogy a telefon nem támogatja azújratárcsázási funkciót. Ez amobiltelefon opcióitól függ.


■ Egy szám újratárcsázása esetén acsatlakoztatott telefonszám nemkerül kijelzésre.

■ A mobiltelefontól függően vannakesetek, amikor a hívás azújratárcsázás mód helyett afogadott vagy nem fogadotthívások előzményein keresztültörténik. Ez a mobiltelefon opcióitólfügg.

Csatlakoztatott telefon mellett nyomjameg a MENU gombot, ezzelmegjelenítheti a fent láthatócsatlakozási funkciókat.

A megjelenő menüben lévő funkciókeléréséhez használja a MENUgombot a TUNE forgókapcsolóval.Telefonbeszélgetés közben akormánykerék távvezérlőjén a Hívásgombot lenyomva tartva kapcsolhatmagánhívás módba.

Hívás számok bevitelével

Ha szám megadásával akar hívástkezdeményezni, akkor nyomja meg aMENU gombot, és a TUNEforgókapcsolót forgatva, válassza azEnter number (szám bevitele)lehetőséget, majd nyomja meg aMENU gombot.

A TUNE forgókapcsoló forgatásával,válassza ki a kívánt betűket, majd aszám megadásához nyomja meg aMENU gombot.■ Ezt ismételve adja meg a teljes

telefonszámot.■ A betűk egyesével történő

törléséhez nyomja meg a P BACKgombot, vagy tartsa lenyomva agombot a teljes beírt tartalomtörléséhez.

■ A bevitt tartalom szerkesztéséhezlásd a következő útmutatást.


1. Mozgatás [_ 6]: mozgatás abeviteli pozícióba

2. Törlés [⌫]: bevitt karakter törlése3. Telefonkönyv [d]: partnerek

keresése (a telefonszámokfrissítését követően használható)

4. Tárcsázás [y]: tárcsázás indítása

A teljes telefonszám bevitele után aTUNE forgókapcsoló forgatásávalválassza ki a tárcsázás indítását [y],majd a hívás kezdeményezéséheznyomja meg a MENU gombot.

A hívás befejezéséhez, forgassa aTUNE forgókapcsolót a Hang up(megszakítás) kiválasztásához, majdnyomja meg a MENU gombot.

A telefon menü használata

Phone menu (telefon menü) → Phonebook (telefonykönyv) → Search(keresés)

Nyomja meg a MENU gombot,forgassa a TUNE forgókapcsolót aPhone Book (telefonkönyv)kiválasztásához, majd nyomja meg aMENU gombot.

A képernyőn megjelenik egy üzenet,hogy nincs felhasználható kapcsolat,majd visszatér az előző menü.A TUNE forgókapcsolót forgatva,válassza ki Search (keresés)lehetőséget, majd nyomja meg aMENU gombot.A TUNE forgókapcsolót forgatva,válassza ki a First Name(keresztnév) vagy Last Name(vezetéknév) lehetőséget, majdnyomja meg a MENU gombot.


A TUNE forgókapcsolót forgatva,válassza ki search terms/range(keresési kifejezések/tartomány)lehetőséget, majd nyomja meg aMENU gombot.

A TUNE forgókapcsolót forgatva,válassza ki a keresési eredményekképernyőn a kívánt elemet, majd arészletek megtekintéséhez, nyomjameg a MENU gombot.

A vonatkozó telefonszám hívásáhoznyomja meg a MENU gombot.További információért lásd a hívásokkezdeményezése tételt.

Phone menu (telefon menü) → Phonebook (telefonkönyv) → Update(frissítés)

Frissíti a csatlakoztatott mobiltelefonkapcsolatait a rendszerkapcsolataihoz.A MENU használatával a TUNEforgókapcsolóval, válassza ki aPhone menu (telefon menü) → Phonebook (telefonkönyv) → Update(frissítés) lehetőséget, majd nyomjameg a MENU gombot.


Forgassa a TUNE forgókapcsolót aYes (igen) vagy No (nem)lehetőséghez, majd nyomja meg aMENU gombot a frissítésaktiválásához vagy törléséhez.Megjegyzés kapcsolatokfrissítéséhez■ Ez a funkció olyan

mobiltelefonokkal használható,melyek támogatják a kapcsolatokfrissítését és a hívástörténet átvitelifunkciót. (Ha a termék olyanmobiltelefonhoz kapcsolódik,amely nem támogatja ezeket a

funkciókat, a hívástörténet azInfotainment rendszerenjeleníthető meg.)

■ A frissítés 1000-nél több kapcsolatiszámra vonatkozóan nemtámogatott.

■ Tájékoztatjuk, hogy a kihangosításés Bluetooth audio lejátszólekapcsolódik, amikor akapcsolatok frissítése tart. (Akihangosításon és Bluetooth audiolejátszáson kívül a többi funkcióhasználható.)

■ A kapcsolatok frissítéséhezlehetőség van átviteli hitelesítéskérésére a kapcsolatokhoz. Ha avárakozó képernyő hosszú ideignem változik, ellenőrizheti, hogy amobiltelefon hitelesítést kér-e.Mobiltelefon hitelesítési kérelmeesetén minden Bluetoothcsatlakozás lekapcsolódik, ha nemkerült elfogadásra, majd az eszközújra csatlakozik.

■ A hívástörténet fogadása eseténlehetőség van a hívástörténetátviteli hitelesítésének lekérésére amobiltelefonról. Ha a várakozó

képernyő hosszú ideig nemváltozik, ellenőrizheti, hogy amobiltelefon hitelesítést kér-e.Mobiltelefon hitelesítési kérelmeesetén minden Bluetoothcsatlakozás lekapcsolódik, ha nemkerült elfogadásra, majd az eszközújra csatlakozik.

■ Ha nincs probléma a mobiltelefontárolt információjában, akkor akapcsolatokat nem kell frissíteni.

■ Az Infotainment rendszer csakUTF-8 formátumú információkathasznál.

■ Ha a kapcsolatok frissítése vagy ahívástörténet átvitel közben egyébalkalmazások (játék,térképkeresés, navigáció stb.) is bevannak kapcsolva, előfordulhat,hogy a frissítés/átvitel nemműködik.A mobiltelefonon futó egyébalkalmazások ugyanisbefolyásolják az adatátvitelt.

■ Ha a kapcsolatok frissítése vagy ahívástörténet átvitel befejeződött,minden kihangosítás és Bluetooth


audio lejátszás mód automatikusanlekapcsolódik, majdvisszakapcsolódik.

■ Ha az Infotainment rendszer atelefonbeszélgetés közbenlekapcsolódik, akkor a hívásátkapcsolódik a mobiltelefonra.Egyes telefonok esetén, a telefontípusától függően, előzetesenszükség lehet a hívásátirányatásifunkció beállítására.

■ Ha a telefonáló közvetlenül szakítjameg a kapcsolatot (az Infotainmentvagy a mobiltelefon segítségével),az automata csatlakozási funkciónem történik meg.Automatikus csatlakozás: Ez afunkció automatikusan megtaláljaés csatlakoztatja az utoljáracsatlakoztatott eszközt.

■ A kapcsolatok nem mindig mutatjáka kiválasztott telefonon lévő összeslistát. Az Infotainment rendszercsak azt mutatja, amit átvett amobiltelefonról.

■ A kapcsolatok frissítése kapcsolatikönyvtáranként (Mobil Phone(mobiltelefon), Office (iroda), Home(lakás) és Other (egyéb)) csak négyszámot tud fogadni.

■ Ha a kapcsolatok frissítése közbenváltoztatja a nyelvi beállításokat,azzal minden korábbi frissítéstörlődik.

■ Ha a mobiltelefonban nincsvárakozó képernyő, azInfotainment rendszerre nem lehethívást végezni.

■ A mobiltelefon operációsrendszerének frissítésemódosíthatja a telefon Bluetoothfunkciójának működését.

■ A speciális karakterek és a nemtámogatott nyelvek ____-kéntkerülnek kijelzésre.

■ A kapcsolatokban név nélkülregisztrált hívásokat No number incontact jelzi.

■ Az Infotainment rendszer úgy jelziki a kapcsolatokat,híváselőzményeket és azújratárcsázási információkat,ahogy a mobiltelefonról átvette.

Phone menu (telefon menü) → Phonebook (telefonkönyv) → Delete all(összes törlése)

A rendszer kapcsolatok részébenlévő minden egyes telefonszámtörlődik.


A MENU használatával a TUNEforgókapcsolóval, válassza ki aPhone Menu (telefon menü) → Phonebook (telefonkönyv) → Delete all(összes törlése) lehetőséget, majdnyomja meg a MENU gombot.Forgassa a TUNE forgókapcsolót aYes (igen) vagy No (nem)lehetőséghez, majd nyomja meg aMENU gombot az összes partnertörléséhez vagy a visszavonáshoz.

Phone Menu (telefonmenü) → Calllists (híváslisták)

Kapcsolatok keresése, használatavagy törlése.

A MENU gomb használatával aTUNE forgókapcsolóval, válassza kia Phone Menu (telefon menü) → Calllists (híváslisták) lehetőséget, majdnyomja meg a MENU gombot.A TUNE forgókapcsolóvalhasználatával, válassza ki a részleteshíváslistát, majd nyomja meg aMENU gombot.

A TUNE forgókapcsolót forgatvatudja átnézni a híváslistát éskezdeményezhet hívásokat.A MENU gomb megnyomásávalhívhatja a híváslistából kiválasztottszámot.

■ Ha a hívásnapló kiválasztása utána Please, wait (Kérem várjon)képernyő folyamatosan, túl hosszúidőn át látható, akkor ellenőrizze,hogy a mobiltelefon a hívószámokátvitelének hitelesítését kéri-e. Amobiltelefon hitelesítési műveletbefejeztével a kapcsolatok és ahívásnapló átkerül az Infotainmentrendszerbe.

■ A mobiltelefon hívásnaplója és azInfotainment rendszerenmegjelenő napló különbözhet. Ezaz Infotainment rendszer úgymutatja a mobiltelefonról átvettinformációt, ahogy van.


Phone menu (telefonkönyv) →Bluetooth settings (Bluetoothbeállítások)

Bluetooth funkció beállítása.A MENU gomb használatával aTUNE forgókapcsolóval, válassza kia Phone menu (telefon menü) →Bluetooth settings(Bluetoothbeállítások) lehetőséget, majdnyomja meg a MENU gombot.A Bluetooth funkcióbekapcsolásához, a Bluetootheszköz regisztrálásához/csatlakoztatásához/törléséhez vagya Bluetooth kódjának módosításáhozválassza ki a Bluetooth lehetőséget a

MENU gomb használatával a TUNEforgókapcsolóval, majd használja aMENU gombot a TUNEforgókapcsolóval a kívánt elembeállításához.

A Bluetooth funkció által használtcsengőhang és a csengőhanghangerejének beállításához,használja a MENU gombot a TUNEforgókapcsolóval a Sound & Signal(Hang és jelzés) kiválasztásához,majd állítsa be a kívánt elemeket aMENU gombbal.■ A mobiltelefontól függően

lehetséges, hogy a meglévőcsengőhangok átkerülnek az

Infotainment rendszerre. Az ilyenmobiltelefonoknál nincs lehetőséga kiválasztott csengőhangokhasználatára.

■ Azoknál a mobiltelefonoknál,melyek áttöltődik a csengőhang, acsengőhang hangereje amobiltelefonról áttöltött hangerőnalapul. Ha a mobiltelefoncsengőhangjának hangereje túlalacsony, akkor állítsa be.

A Bluetooth beállítások kezdetiértékeinek visszaállításához,használja a MENU gombot a TUNEforgókapcsolóval a kezdeti értékek


visszaállítása elem kiválasztásához,majd válassza ki a Yes (igen)lehetőséget a MENU gombbal.

164 Hőmérséklet-szabályozás

Hőmérséklet-szabályozás

Hőmérséklet-szabályozás .......... 164Szellőzőnyílások ........................ 169Karbantartás .............................. 170

Hőmérséklet-szabályozásFűtő- és szellőzőrendszer

Kezelőszervek:■ Hőmérséklet■ Ventilátor■ Levegőelosztás■ Fűtés■ Szélvédő jégmentesítése■ Belső levegőkeringtetés 4■ Hátsó ablak- 3 34 és külső

tükörfűtés 3 31.

HőmérsékletA hőmérséklet a gomb elforgatásávalállítható be.piros = melegkék = hideg

A fűtés addig nem működik teljeshatékonysággal, amíg a motor el nemérte normál üzemi hőmérsékletét.

VentilátorA ventilátort a kívánt fokozatrakapcsolva állítsa be a szellőzéserősségét.

LevegőelosztásVálassza ki a szellőzőnyílást aközépső gomb elforgatásával.M: A légáramlás a felsőtestre irányul.Minden szellőzőnyílásszabályozható.L: A légáramlás a felsőtestre és apadlóra irányul.K: A légáramlás nagy része a padlórairányul, ksiebb része pedig aszélvédőre és az oldalsószellőzőnyílásokhoz.

Hőmérséklet-szabályozás 165

J: A légáramlás nagy része apadlóra és a szélvédőre irányul,kisebb része pedig az oldalsószellőzőnyílásokhoz.V: A légáramlás nagy része aszélvédőre irányul, kisebb részepedig az oldalsószellőzőnyílásokhoz.

Fűtés

Normál fűtés1. Fordítsa a hőmérséklet-

szabályozó kapcsolót a pirosmezőbe a levegő melegítéséhez.

2. Forgassa el a levegőelosztókapcsolót.

3. Állítsa a ventilátorszabályozókapcsolót a kívánt fokozatra.

Maximális fűtésA gyors fűtés érdekében használja amaximális fűtés módot.Ne használja huzamosabb ideig. Azutastér levegője befülledhet, és azablakok bepárásodásával együtt amegfelelő kilátás hiánya miattbalesethez vezethet.

A kilátás biztosításához, forgassa alevegőelosztó gombotJÉGMENTESÍTÉS V állásba.Maximális fűtéshez:1. A belső levegőkeringetés

üzemmódhoz nyomja meg abelső levegőkeringetés gombot.

2. A hőmérséklet-szabályozókapcsolót fordítsa a piros mezőbeütközésig a levegőmelegítéséhez.

3. Állítsa a ventilátorszabályozókapcsolót maximális fokozatra.

A szélvédő jégmentesítéséhez

1. Fordítsa a levegőelosztó gombotJÉGMENTESÍTÉS V állásba.

2. Fordítsa a hőmérséklet-szabályozó kapcsolót a pirosmezőbe a levegő melegítéséhez.

3. Gyors párátlanításához ésjégmentesítéshez állítsa aventilátorszabályozó kapcsolót alegnagyobb fokozatra.

4. Az oldalsó szellőzőnyílásokatszükség szerint nyissa ki, ésirányítsa az oldalablakokra.


Figyelem!

A külső hőmérséklet és a szélvédőhőmérséklete közötti különbséghatására a szélvédőbepárásodhat, ami akadályozza akilátást.Nagyon párás időben nehasználja a LÁBTÉR/PÁRÁTLANÍTÁS (J) vagy aPÁRÁTLANÍTÁS (V)üzemmódot, amennyiben ahőmérséklet-szabályozó kapcsolóa kék mezőbe van állítva.Ez a gépkocsi sérülésével ésszemélyi sérülésekkel járóbalesethez vezethet.

Belső levegőkeringtetőrendszer 4

A belső levegőkeringtetés a 4gombbal működtethető.

9 Figyelmeztetés

Ha a belső levegőkeringtetéshosszabb ideig van bekapcsolva,a gépkocsi utasaielálmosodhatnak. Rendszeresidőközönként kapcsoljon át külsőlevegőre, hogy friss levegő jussona gépkocsiba.

Az utastér levegőjének cseréjebelső levegőkeringtetésüzemmódban lecsökken. Hűtésnélküli üzemmódban a levegőnedvességtartalmamegnövekszik, az ablakokbepárásodhatnak. Ha sokáig vanbekapcsolva, az utastér levegőjeelhasználódik, ennek hatására agépkocsi utasai elálmosodhatnak.

Hátsó ablak- és külső tükörfűtésA hátsó ablak és a külső tükör fűtésea Ü gombbal működtethető.Hátsó ablakfűtés 3 34, fűthetővisszapillantó tükrök 3 31.

Légkondicionáló rendszer

9 Figyelmeztetés

Ne aludjon a gépkocsibanbekapcsolt légkondicionálás vagyfűtés mellett. Káros vagyéletveszélyes lehet, ha lecsökkenaz oxigénszint és/vagy atesthőmérséklet.


Kezelőszervek:■ Hőmérséklet■ Ventilátor■ Levegőelosztás■ Párátlanítás és jégmentesítés■ Belső levegőkeringtetés 4■ Hűtés n

HőmérsékletA hőmérséklet a gomb elforgatásávalállítható be.piros = melegkék = hideg

Ventilátor fokozatA ventilátort a kívánt fokozatrakapcsolva állítsa be a szellőzéserősségét.

LevegőelosztásVálassza ki a szellőzőnyílást aközépső gomb elforgatásával.M: A légáramlás a felsőtestre irányul.Minden szellőzőnyílásszabályozható.L: A légáramlás a felsőtestre és apadlóra irányul.K: A légáramlás nagy része a padlórairányul, egy kevés pedig a szélvédőreés az oldalsó szellőzőnyílásokhoz.J: A légáramlás nagy része apadlóra és a szélvédőre irányul,kisebb része pedig az oldalsószellőzőnyílásokhoz.V: A légáramlás nagy része aszélvédőre irányul, kisebb részepedig az oldalsószellőzőnyílásokhoz.

Szélvédő párátlanítása

1. Fordítsa a levegőelosztó gombotJÉGMENTESÍTÉS V állásba.

2. A visszakeringetés gomb frisslevegő módra áll, és alégkondicionáló rendszerautomatikusan bekapcsol.Ha nincs szükség a bekapcsoltlégkondicionáló rendszerre, akkorfordítsa a levegő elosztó gombotPADLÓ/JÉGMENTESÍTÉS Jállásba.

3. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet.4. Állítsa a ventilátorszabályozó

kapcsolót a kívánt fokozatra.


Belső levegőkeringtetőrendszer 4

A belső levegőkeringtetés a 4gombbal működtethető.

9 Figyelmeztetés

Ha a belső levegőkeringtetéshosszabb ideig van bekapcsolva,a gépkocsi utasaielálmosodhatnak. Rendszeresidőközönként kapcsoljon át külsőlevegőre, hogy friss levegő jussona gépkocsiba.

Az utastér levegőjének cseréjebelső levegőkeringtetésüzemmódban lecsökken. Hűtésnélküli üzemmódban a levegőnedvességtartalmamegnövekszik, az ablakokbepárásodhatnak. Ha sokáig vanbekapcsolva, az utastér levegőjeelhasználódik, ennek hatására agépkocsi utasai elálmosodhatnak.

Hűtés nA n gomb működteti, csak járó motorés bekapcsolt ventilátor esetén.A légkondicionáló rendszer lehűti éspárátlanítja (szárítja) a belépőlevegőt, ha a külső hőmérsékletfagypont felett van. Ezért kondenzvízképződhet, amely a gépkocsi aljáncsöpög ki.Ha a hűtésre vagy a párátlanításranincs szükség, az üzemanyag-takarékosság érdekében kapcsolja kia hűtőrendszert.A ventilátorszabályozó kapcsolókikapcsolt állásában alégkondicionáló nem működik.

Ha a hőmérséklet szabályozógombota piros mezőre állítja, akkor meleglevegő befúvás történik a bekapcsoltlégkondicionáló ellenére is.Ha a ventilátorszabályozó kapcsoló 0állásba fordítja, a légkondicionálórendszer kikapcsol.

Figyelem!

Kizárólag megfelelő hűtőközegethasználjon.

9 Figyelmeztetés

A légkondicionálóberendezéseket csak képzettszakemberek javíthatják. Ahelytelen javítási műveletekszemélyi sérülésekhezvezethetnek.

Normál hűtés1. Működtesse a légkondicionáló

rendszert.2. Fordítsa a hőmérséklet-

szabályozó kapcsolót a kékmezőbe a levegő hűtéséhez.


3. Forgassa el a levegőelosztókapcsolót.

4. Fordítsa a ventilátorszabályozókapcsolót a kívánt állásba.

Maximális hűtés

Maximális hűtésre nagyon magaskülső hőmérséklet esetén, illetveakkor lehet szükség, ha a gépkocsisokáig állt a napon:1. Működtesse a légkondicionáló

rendszert.2. A belső levegőkeringetés

üzemmódhoz nyomja meg abelső levegőkeringetés gombot.

3. A hőmérséklet-szabályozókapcsolót fordítsa a kék mezőbeütközésig a levegő hűtéséhez.

4. Állítsa a ventilátorszabályozókapcsolót a legmagasabbfokozatra.

SzellőzőnyílásokÁllítható szellőzőnyílásokBekapcsolt hűtés esetén legalábbegy szellőzőnyílásnak nyitva kelllennie annak érdekében, hogyelkerülje a párologtató légmozgáshiányában történő eljegesedését.

A középső szellőzőnyílás nincsteljesen lezárva.Állítsa be a levegőáramlás irányát aterelőlemezek segítségével.


Az oldalsó szellőzőnyílásokkinyitásához az állító gombot azóramutató járásával ellentétesirányban forgatva lehet a kívántpozíciót beállítani.Ha nem akar levegőáramlást, akkorforgassa a gombot az óramutatójárásával egyező irányba.

9 Figyelmeztetés

Ne helyezzen semmilyen tárgyat aszellőzőnyílások terelőlapjaira.Baleset esetén ezek kárt éssérülést okozhatnak.

Rögzített szellőzőnyílásokTovábbi szellőzőnyílásokhelyezkednek el a szélvédő előtt,valamint az oldalablakok előtt és alábtérben.

KarbantartásLevegő belépőnyílások

A szélvédő előtt és a motortérbentalálható levegő belépőnyílásokat alevegő szabad beáramlásánakbiztosítása érdekében tisztán kelltartani.Rendszeresen távolítsa el alerakódott szennyeződéseket,faleveleket vagy havat.


PollenszűrőA pollenszűrő a szellőzőrendszerenkeresztül beáramló levegőt tisztítjameg a portól, koromtól, a virágportólés a spóráktól.

Pollenszűrő cseréje:1. Vegye ki a kesztyűtartót.

A kesztyűtartó eltávolításáhoznyissa ki, és húzza ki azt.

2. A szűrő fedelének eltávolításáhozcsavarozza ki a fedél mindkétoldalát.

3. Cserélje ki a szűrőbetétet.4. Szerelje vissza a pollenszűrő

fedelét és a kesztyűtartót fordítottsorrendben.

MegjegyzésJavasoljuk, hogy forduljonmárkaszervizéhez a szűrőcseréjével kapcsolatban.

Figyelem!

Poros utakon, magasabblégszennyezettségű területekenés rendszeresen földutakonközlekedve a szűrőbetétgyakoribb cseréjére van szükség.Az ilyen körülmények csökkentik apollenszűrő hatékonyságát, éslégzőszervi bántalmakat okoznak.

A légkondicionálórendszeres működtetéseA folyamatosan hatékony működésérdekében a hűtést az időjárástól ésévszaktól függetlenül legalábbhavonta egyszer néhány percre bekell kapcsolni. Alacsony külsőhőmérséklet esetén a hűtést nemlehet működtetni.

ÁtvizsgálásAz optimális hűtési teljesítménybiztosítása érdekében javasoljuk,hogy a légkondicionáló berendezéstévente ellenőriztesse.


■ Működés- és nyomáspróba■ Fűtés működőképessége■ Szivárgások ellenőrzése■ Meghajtószíjak ellenőrzése■ A kondenzátor tisztítása■ Az elpárologtató leeresztése■ Teljesítmény ellenőrzése

Figyelem!

Kizárólag megfelelő hűtőközegethasználjon.

9 Figyelmeztetés

A légkondicionálóberendezéseket csak képzettszakemberek javíthatják. Ahelytelen javítási műveletekszemélyi sérülésekhezvezethetnek.

Vezetés és üzemeltetés 173

Vezetés ésüzemeltetés

Vezetési tanácsok ..................... 173Üzembevétel és indítás ............. 174Kipufogó ..................................... 177Automata sebességváltó ........... 179Kézi sebességváltó .................... 184Fékrendszer ............................... 185Menetdinamikai rendszerek ....... 187Vezetőt segítő rendszerek ......... 189Üzemanyag ................................ 195

Vezetési tanácsokA gépkocsi irányításaSoha ne közlekedjen leállítottmotorralLeállított motor mellett számosrendszer nem működik (pl. afékrásegítő és a szervokormány). Haleállított motorral közlekedik,veszélyezteti önmaga és másoképségét.

PedálokA megfelelő pedálút biztosításaérdekében a pedálok alá nem szabadszőnyeget tenni.

KormányzásHa a kormányszervo rásegítése amotor leállása vagy a rendszermeghibásodása miatt nem működik,a jármű akkor is kormányozható, deez nagyobb erőkifejtést igényel.c ellenőrzőlámpa 3 81.

Figyelem!

Hidraulikus kormányszervóvalfelszerelt járművek:Ha a véghelyzetébe fordítja akormánykereket, és több mint15 másodpercig ebben ahelyzetben tartja, akkor akormányszervo rendszerkárosodhat és elveszítheti arásegítést.

174 Vezetés és üzemeltetés

Üzembevétel és indításÚj gépkocsi bejáratásaKövesse az alábbi óvintézkedéseketaz első pár száz kilométer sorángépkocsija teljesítményének ésgazdaságosságának fokozása,valamint élettartamának növeléseérdekében:■ Kerülje a teljes gázzal történő

indulásokat.■ Kerülje a motor fölösleges

túráztatását!■ Kerülje az erős fékezéseket, kivéve

vészhelyzetben. Ez lehetővé teszia fékszerkezet elemeinekmegfelelő összekoptatását.

■ A motor kímélése és azüzemanyaggal valótakarékoskodás érdekében kerüljea gyors elindulásokat, a hirtelengyorsításokat és a hosszantartónagy sebességű használatot.Kerülje a teljes gázzal történőgyorsítást alacsonysebességfokozatban.

■ Ne vontasson más gépkocsit.

Gyújtáskapcsoló állásai

0 (LOCK) = Gyújtáskikapcsolva

1 (ACC) = Gyújtáskikapcsolva,kormányzárkioldva

2 (ON) = Gyújtásbekapcsolva,dízelmotorizzítása

3 (START) = Indítás

9 Veszély

Menet közben ne fordítsa agyújtáskulcsot 0 vagy 1-esállásba.A gépkocsi és a fékrásegítés nemműködik, ami a gépkocsirongálódásához, illetve súlyosvagy végzetes személyisérülésekhez vezethet.

Figyelem!

Álló motornál ne hagyja agyújtáskulcsot hosszabb ideig1‑es vagy 2‑es állásban.Ilyenkor a jármű akkumulátoralemerülhet.


A motor indításaA motor indítása agyújtáskulccsal

■ Fordítsa a kulcsot 1-es állásba, akormányzár oldásához mozgassameg kissé a kormánykereket.

■ Kézi sebességváltó: nyomja be atengelykapcsolót.

■ Automata sebességváltó:Mozgassa a fokozatválasztó kart Pvagy N állásba.

■ Ne adjon gázt.

■ Dízelüzemű motor: fordítsa akulcsot 2. állásba az izzításhoz,amíg az ! ellenőrzőlámpakialszik.

■ Fordítsa a kulcsot 3. állásba,miközben lenyomva tartja atengelykapcsoló-pedált és afékpedált, majd engedje el, amint amotor beindult.

Újraindítás előtt vagy a motorleállításához fordítsa vissza a kulcsot0 állásba.

Figyelem!

Ne működtesse az indítómotortfolyamatosan 10 másodpercnélhosszabb ideig.Ha a motor nem indul be, várjon 10másodpercig, és csak azutánpróbálkozzon újra.Ezzel megelőzheti az indítómotorkárosodását.

Stop-start rendszerA stop-start rendszer segít azüzemanyag-megtakarításban és akipufogógáz kibocsátáscsökkentésében. Ha a jármű kissebességgel halad vagy megáll, amotor automatikusan kikapcsol.Amint lenyomják a tengelykapcsolót,a motor automatikusan újraindul.

BekapcsolásA stop-start rendszer a gyújtásbekapcsolása után azonnalaktiválódik.

Kikapcsolás


Kapcsolja ki a stop-start rendszertkézzel, a eco gomb megnyomásával.A kikapcsolást a gombon lévő kialudtLED jelzi.

Automatikus motor leállításHa a gépjármű lassan halad vagy áll,aktiválja az automatikus motorleállítást az alábbiak szerint:■ Tegye a választókart N állásba■ Engedje fel a tengelykapcsoló

pedáltA motor leáll, a gyújtás azonbanbekapcsolva marad.

A motor leállását a sebességmérőAUTOSTOP pozícióban álló tűje jelzi.Automatikus motor leállítás közben afűtési teljesítmény, a szervokormányés a fékteljesítmény megmarad.A légkondicionáló rendszer, a hűtésiteljesítménytől függően akadályozza,vagy nem, a stop/start rendszert.

Automatikus motor leállítás feltételei■ A stop-start rendszer nincs

manuálisan kikapcsolva■ A motorháztető teljesen le van

zárva■ A vezető oldali ajtó be van csukva,

vagy a vezető biztonsági öve bevan kapcsolva

■ A jármű akkumulátora jó állapotbanvan és töltöttsége megfelelő

■ A motor be van melegítve■ A motor hűtőfolyadék hőmérséklet

nem túl alacsony■ A környezeti hőmérséklet nem túl

alacsony■ A jégmentesítő funkció nincs

bekapcsolva

■ A klímavezérlő rendszer nemakadályozza meg a motor leállításfunkciót

■ A fékvákuum elegendő■ A gépkocsi haladt az utolsó

automatikus motor leállítás óta

Jármű újraindítása a vezető általA motor újraindításához nyomja mega tengelykapcsoló pedált.A motor indulását a sebességmérőüresjárati sebesség pozícióban állótűje jelzi.Ha a választókart a tengelykapcsolólenyomása előtt veszi ki N állásból, az- ellenőrzőlámpa világít.Amint a tengelykapcsoló pedáltlenyomják, a lámpa kialszik.

Motor indítása stop-startrendszerrelHa a motor leállás közben az alábbiállapotok valamelyike lép fel, akkor astop-start rendszer automatikusanújraindítja a motort.


■ A stop-start rendszer manuálisan kivan kapcsolva

■ A motorháztető nyitva van■ A vezető biztonsági öve nincs

bekapcsolva, és a vezető oldali ajtónyitva van

■ A motor hőmérséklete túl alacsony■ A jármű akkumulátorának

töltöttsége alacsony■ A fékvákuum nem elegendő■ A gépjármű elindul■ A jégmentesítő funkció be van

kapcsolva■ A hőmérséklet-szabályozó

rendszer motorindítást kér

Parkolás■ Ne parkoljon gyúlékony burkolatú

helyen. A kipufogórendszer magashőmérsékletétől a felületet lángralobbanhat.

■ A rögzítőféket mindig a kioldógombbenyomása nélkül húzza be. Halejtőn vagy emelkedőn áll meg,akkor olyan erősen húzza be akéziféket, amennyire csak tudja. A

működtetéshez szükséges erőcsökkentéséhez nyomja leegyidejűleg a fékpedált.

■ Állítsa le a motort és vegye le agyújtást. Fordítsa el a kormánytaddig, amíg a kormányzár nemreteszelődik.

■ Ha a gépkocsi sík terepen vagyemelkedőn áll, a gyújtáskikapcsolása előtt a sebességváltótkapcsolja első sebességfokozatba.Emelkedőn parkolva fordítsa el azelső kerekeket a járdaszegélytől.Ha a gépkocsi lejtőn áll, a gyújtáskikapcsolása előtt a sebességváltótkapcsolja hátrameneti fokozatba.Az első kerekeket fordítsa ajárdaszegély felé.

■ Zárja be az ablakokat.■ Zárja be a gépkocsit és kapcsolja

be a riasztóberendezést.

KipufogóKipufogógázok

9 Veszély

A kipufogógáz mérgező,színtelen, szagtalan szén-monoxidot tartalmaz. Belélegzésevégzetes lehet.Ha kipufogógáz kerül azutastérbe, nyissa ki az ablakokat.Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.Kerülje a nyitott csomagtérajtóvalvaló közlekedést, ellenkezőesetben kipufogógáz juthat azutastérbe.

Dízel részecskeszűrőA dízel részecskeszűrő kiszűri akipufogógázok károskoromrészecskéit. A rendszeröntisztító funkcióval is rendelkezik,ami bizonyos időközönkéntautomatikusan működésbe lép. Aszűrő tisztítása a koromrészecskék


nagy hőmérsékleten valóelégetésével történik. A műveletautomatikusan lezajlik bizonyosmenetkörülmények között, és akár25 percig is eltarthat. Ez idő alattátmenetileg megnövekedhet azüzemanyag-fogyasztás. Az ezt kísérőszag és füst normális jelenség.

Bizonyos menetkörülmények között arendszer nem tudja automatikusanelvégezni a tisztítást, mint példáulrövid távokon való használat esetén.Ha a szűrőt tisztítani kell, az %ellenőrző lámpa villog. Folytassa avezetést, tartsa a motor

fordulatszámát 2000 ford/perc felett.A dízel részecskeszűrő tisztításamegkezdődik.Amint a öntisztítási folyamatbefejeződött, az % ellenőrzőlámpakialszik.

Figyelem!

Ha a tisztítási (regenerációs)folyamat egynél többszörmegszakad, komoly a kockázat,hogy a motor súlyosankárosodhat.

KatalizátorA katalizátor csökkenti akipufogógázban lévő károsvegyületek mennyiségét.

Figyelem!

A 3 195, 3 270 oldalakonfelsoroltaktól eltérő minőségűüzemanyagok használata kártokozhat a katalizátorban vagy azelektronikus alkatrészekben.Ha elégetlen benzin kerül akatalizátorába, az a katalizátortúlmelegedését éstönkremenetelét okozhatja Ezértkerülje a hosszú indítózást, nehagyja kiürülni azüzemanyagtartályt, és ne indítsabe a motort betolással vagyvontatással.

Kimaradó gyújtás, egyenetlenmotorjárás, motorteljesítmény-csökkenés vagy egyéb szokatlanüzemzavar esetén késlekedés nélkülforduljon szervizhez. Vészhelyzetbenrövid ideig folytathatja a vezetést, agépkocsi sebességét és a motorfordulatszámát alacsonyan tartva.


Figyelem!

A motor működése közben neérjen a katalizátorhoz, mert aznagyon forró, és megégetheti abőrét (kezén vagy testén). Hagyjaa katalizátort a motor leállításaután legalább két órán átkörnyezeti hőmérsékletre hűlni,mielőtt megérintené azt.

AutomatasebességváltóAz automata sebességváltó lehetővéteszi a kézi fokozatváltást (manuálisüzemmód) és az automatikusfokozatváltást (automata üzemmód).Járművének automatasebességváltója elektronikusanvezérelt hatfokozatú automatasebességváltó.A hatodik fokozat az „overdrive”sebességfokozat.

A gépkocsi elindítása1. A motor bemelegítése után a

fékpedált továbbra is lenyomvatartva, kapcsoljon R, D vagy Mállásba.

Figyelem!

A gépkocsi mozgása közben nekapcsoljon a D (előremenet)fokozatból az R (hátramenet) vagy

P (parkolás) fokozatba. Ez asebességváltó károsodásához ésszemélyi sérüléshez vezethet.

2. Engedje ki a rögzítőféket, ésengedje fel a fékpedált.

3. Lassan nyomja le a gázpedált,hogy a gépkocsi mozgásbalendüljön.

Sebességváltó-kijelző

A műszercsoportban helyezkedik el.A kiválasztott sebességfokozatotvagy sebességváltó üzemmódot jelzi.


Fokozatválasztó kar

P (parkoló állás): Rögzíti az elsőkerekeket. Csak a gépkocsi állóhelyzetében, behúzott kézifék mellettkapcsolja a fokozatválasztó kart Pállásba.R (hátramenet): Sebességváltóhátramenet állása. Csak a jármű állóhelyzetében kapcsoljon R állásba.N (üres állás): Egyik sebességfokozatsincs bekapcsolva.D: Ezt az állást normál vezetésikörülmények között kell használni.Ebben az állásban az automata

sebességváltó mind a hatelőremeneti sebességfokozatotkapcsolhatja.M: Kézi üzemmód állás.

Figyelem!

Fokozatválasztás közben neadjon gázt.Soha ne nyomja le egyszerre agázpedált és a fékpedált.Bekapcsolt sebességfokozatnál, afék kiengedésekor a gépkocsilassan kúszni kezd.Ne használja a P (parkoló állás)fokozatot a rögzítőfék helyett.Állítsa le a motort, húzza be arögzítőféket, és vegye ki a kulcsota gépkocsiból való kiszálláskor.Soha ne hagyja őrizetlenül járni agépkocsi motorját.

Kapcsolás a fokozatok között

Egyes fokozatok közti átváltáshozmeg kell nyomni a fokozatválasztókar oldalán lévő kioldógombot.Kövesse a nyilakkal jelzett leírást afokozatválasztó kar mozgatásához.


A váltáshoz nyomja meg akioldógombot. A nyilak olyanváltásokat jeleznek, amelyekhez nemkell megnyomni a kioldógombot.

Nyomja le a fékpedált, és a váltáshoznyomja meg a kioldógombot.A kioldógomb benyomását igénylőváltásokat a nyilak jelzik.

Szabadon válthat.

Kézi üzemmód

Mozgassa a választókart M állásba.

Nyomja meg a fokozatválasztó karoldalán lévő fokozatváltó gombot.FEL (+): fokozat felfelé kapcsolása.LE (-): fokozat lefelé kapcsolása.A járműteljesítmény és biztonságkívánt szintjének fenntartásaérdekében a rendszer a választókarműködtetése esetén bizonyosfokozatváltásokat nem végez el.Kézi üzemmódban, a jármű lassulásaesetén automatikusan megtörténik avisszakapcsolás. Ha a jármű megáll,akkor automatikusan az 1. fokozatkerül kiválasztásra.

Figyelem!

Az útviszonyoknak megfelelőenváltson.

MotorfékAhhoz, hogy hosszú lejtmenetbenkihasználhassa a motorkompressziófékező hatását, kapcsoljon kéziüzemmódban fokozatosanalacsonyabb fokozatba.


9 Figyelmeztetés

Ne kapcsoljon vissza asebességváltón egyszerre kettővagy annál többsebességfokozatot.Ezzel megelőzheti asebességváltó károsodását, vagyhogy elveszítse az irányítást, ésszemélyi sérülés történjen.

MegjegyzésHosszú lejtőkön való haladáskor amotor kompressziójának fékezőhatását kihasználva megnövelheti afékek élettartamát.

A gépkocsi hintáztatásaA gépkocsi hintáztatása csak akkormegengedett, ha a gépkocsihomokban, sárban vagy hóbanelakadt.Mozgassa a fokozatválasztó kartfelváltva a D és az R fokozat között.A motor fordulatszámát tartsaalacsonyan, és kerülje a hirtelengázadást.

ParkolásMiután a fékpedált nyomva a járműmegállt, kapcsolja a sebességváltót Pállásba, majd húzza fel erősen akézifékkart, és vegye ki agyújtáskulcsot.

Kickdown

A nagyobb gyorsulás érdekébennyomja le teljesen a gázpedált, éstartsa ott. A motorfordulatszámtólfüggően a sebességváltóalacsonyabb sebességfokozatbakapcsol.

MeghibásodásMeghibásodás esetén ameghibásodás-jelző lámpa világít. Asebességváltó többé nem kapcsolsem automatikusan, sem kézzel,mivel rögzül az egyik fokozatban.Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.

Az elektromos ellátásmegszakadásaAz elektromos ellátás megszakadásaesetén a fokozatválasztó kar nemmozdítható ki a P állásból.Ha a jármű akkumulátor lemerült,akkor segédindító kábel segítségévelindíthatja be a járművet.Ha nem a jármű akkumulátorának ameghibásodása az oka, akkor oldja kia fokozatválasztó kart, és vegye ki agyújtáskulcsot a gyújtáskapcsolóból.

Fokozatválasztó kar kioldásaA fokozatválasztó kart P (parkolás)állásból másik állásba csak úgy lehetátváltani, hogy előtte a gyújtást ON


állásba kapcsolta és teljesenlenyomta a fékpedált. Ha ON állásbakapcsolt gyújtás és teljesenbenyomott fékpedál esetén sem tudjaa fokozatválasztó kart P állásbólmásik állásba átkapcsolni:1. Kapcsolja ki a gyújtást, és vegye

ki a kulcsot.2. A nyomja le és tartsa lenyomva a

fékpedált, és határozottmozdulattal húzza fel akézifékkart.

3. Vegye le a konzolon lévő fedeletegy vékony tárggyal, például egylapos fejű csavarhúzóval.

4. Helyezze és nyomja be agyújtáskulcsot a nyílásba.

5. Kapcsoljon üres állásba (N).6. Vegye ki a kulcsot a nyílásból.7. Tegye vissza a fedelet.8. A lehető legrövidebb időn belül

javíttassa ki a hibát.

9 Figyelmeztetés

A sebességváltó károsodásánakmegelőzése érdekében vegyefigyelembe a következőóvintézkedéséket:

A fokozatválasztó kar P vagy Nállásából az R vagy előremenetállásba kapcsolásakor ne nyomjale a gázpedált.Ha lenyomja, nem csak asebességváltó károsodhat, de el isveszítheti uralmát a gépkocsifelett.Lehetőség szerint mindig a Dállást használja.Menet közben soha ne kapcsoljonP vagy R fokozatba.Visszagurulás ellen ne a gázpedálhasználatával tartsa meg agépkocsit, amikor emelkedőn kellmegállnia. Használja a fékpedált.A fokozatválasztó kar P vagy Nállásából az R vagy valamelyikelőremeneti fokozatbakapcsolásakor tartsa lenyomva afékpedált.Ellenkező esetben asebességváltó károsodhat vagy agépkocsi váratlanul elindulhat,aminek révén elveszítheti uralmát


a gépkocsi felett, és ezzelszemélyi sérülést vagy anyagi kártokozhat.

Kézi sebességváltó

Hátrameneti fokozat kapcsolásához,a gépkocsi álló helyzetében húzza fela váltókaron lévő gyűrűt, és kapcsoljaa fokozatot.Ha nem sikerül hátramenetbekapcsolnia, a sebességváltó kart üresállásba kapcsolva engedje fel, majdnyomja le újra a tengelykapcsolópedált, azután kísérelje meg ismét ahátrameneti fokozat kapcsolását.

Ne csúsztassa feleslegesen atengelykapcsoló pedált.Használatakor nyomja le teljesen atengelykapcsoló pedált. Nepihentesse a lábát a pedálon.

Figyelem!

Vezetés közben ne tartsa kezét afokozatválasztó karon.


FékrendszerA fékpedál két egymástól függetlenfékkört működtet.Az egyik fékkör meghibásodásaesetén a gépkocsi továbbra isfékezhető a másik fékkörsegítségével. A megfelelő fékhatáseléréséhez teljesen be kell nyomni afékpedált. Ehhez jelentősen nagyobberőre van szükség. A fékútmegnövekszik. Az utazás folytatásaelőtt vegye fel a kapcsolatot egyszervizzel.

Figyelem!

Ha az egyik fékkör meghibásodik,akkor nagyobb pedálerőszükséges és féktávolság megnő.Haladéktalanul ellenőriztesse ésjavíttassa meg a fékrendszertszervizben. Javasoljuk, hogyforduljon márkaszervizéhez.

Ha a fékpedált a szokásosnálmélyebbre tudja lenyomni, afékrendszer javítására lehetszükség.Haladéktalanul vegye fel akapcsolatot egy szervizzel.Javasoljuk, hogy forduljonmárkaszervizéhez.

Figyelem!

Menet közben ne tartsa a lábát afékpedálon. Ez a fékalkatrészeinek korai kopásáhozvezet. Emellett a fékektúlmelegedhetnek, ami nagyobbféktávolságot és veszélyhelyzetetteremthet.

9 Figyelmeztetés

Mély vízen (pl. vízzel telt kátyún)való áthajtás után, a gépkocsimosása után vagy hosszú lejtőnfolyamatos fékezés során afékhatás ideiglenesen

csökkenhet. Ezt a nedves vagytúlmelegedett fékalkatrészekokozhatják.Ha a fékhatás a túlmelegedésmiatt csökken: Lejtőn lefeléhaladva kapcsoljon kisebbsebességfokozatba. Ne használjafolyamatosan a féket.Ha a fékhatás a nedvesfékalkatrészek miatt csökken, akövetkező eljárás segítségévelvisszaállíthatja a megszokottfékteljesítményt:1. Nézze meg, hogy vannak-e

járművek a gépkocsija mögött.2. Biztonságos sebességgel

haladjon, és tartson megfelelőtávolságot gépkocsija mögöttés mellett.

3. Óvatosan fékezzenmindaddig, míg a megszokottfékhatás vissza nem áll.


BlokkolásgátlófékrendszerA blokkolásgátló fékrendszer (ABS)megakadályozza a kerekekblokkolását.Amint az egyik kerék blokkoláshozközeli állapotba kerül, az ABSazonnal ennek megfelelőenszabályozza a fékerőt. A gépkocsikormányozható marad, még erősfékezés közben is.Az ABS beavatkozása a fékpedállüktetéséből és a szabályozás soránkeletkező zajból is észlelhető.Az optimális fékhatás érdekében apedál lüktetése ellenére tartsateljesen lenyomva a fékpedált a teljesfékezés során. Ne csökkentse apedálerőt.Ne csökkentse a fékpedállenyomásához használt erőt.Ha a gépkocsit a gyújtásbekapcsolása után elindítja, rövidmechanikai zajt hallhat. Ez az ABSműködőképességét jelző normálisjelenség.

u ellenőrzőlámpa 3 81.

Meghibásodás

9 Figyelmeztetés

Az ABS meghibásodásakor azátlagosnál erősebb fékezés sorána kerekek blokkolódhatnak. AzABS fent leírt előnyei ekkor nemállnak rendelkezésre. Erősfékezéskor a gépkocsikormányozhatatlanná válhat ésmegcsúszhat.

Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.

Rögzítőfék

A rögzítőféket mindig határozottanhúzza be, a kioldógombmegnyomása nélkül, lejtőn vagyemelkedőn pedig olyan erősen,amennyire csak tudja.A kézifék kiengedéséhez emelje megkissé a kart, nyomja meg a kar végénlévő kioldógombot, majd engedje leteljesen a kart.A kézifék működtetéshez szükségeserő csökkentéséhez nyomja leegyidejűleg a fékpedált.4 ellenőrzőlámpa 3 80.


FékasszisztensHa a fékpedált gyorsan és erősennyomja le, automatikusan amaximális fékerő kerül kivezérlésre(teljes fékezés).Tartsa nyomva határozottan afékpedált, amíg a teljes erővel történőlassítás szükséges. A fékpedálfelengedésekor a maximális fékerőkivezérlése automatikusanmegszűnik.

Visszagurulás-gátlóEmelkedőn felfelé történő indulásesetén a rendszer segít megelőzni avisszagurulást.Amikor emelkedőn, a fékpedálfelengedése után lenyomja agázpedált, a fékek még kb.2 másodpercig fognak.

MenetdinamikairendszerekKipörgésgátló rendszerA kipörgésgátló rendszer (TCS)szükség esetén a hajtott kerekekkipörgésének megakadályozásávaljavítja a menetstabilitást, az útfelületminőségétől és a gumiabroncsoktapadásától függetlenül.Amint a meghajtott kerék elkezdkipörögni, a motor teljesítményecsökken, és a legjobban kipörgőkerék egyedileg fékeződik. Ezjelentősen növeli a gépkocsistabilitását csúszós útfelületen.Amint a gyújtást bekapcsolja, a TCSbekapcsol.

9 Figyelmeztetés

Ebben a különleges biztonságiberendezésben bízva se vállaljonkockázatot a vezetésben.Alakítsa sebességét azútviszonyoknak megfelelően.

Kikapcsolás

Ha a hajtókerekek pörgetésére vanszükség, a TCS kikapcsolható.Nyomja meg a a gombot.Az k ellenőrzőlámpa világít. A TCS aa gomb ismételt megnyomásával újrabekapcsolható.A TCS a gyújtás következőbekapcsolásakor újra bekapcsol.Kipörgésgátló (TC) kikapcsolvalámpa 3 82


Elektronikusmenetstabilizáló rendszerAz elektronikus menetstabilizáló(ESC) rendszer ívmenetben éskanyarodás közben biztosítja a járműúttartását.Az ESC külön fékezi az egyeskerekeket, és a motorvezérlőrendszer segítségével beavatkozik ajármű stabil úttartása érdekében.Az ESC rendszert kedvezőtlenfeltételek, például az útviszonyokvagy a gumiabroncs tapadása,befolyásolják.Ez nem helyettesíti a biztonságosvezetési gyakorlatot. Vezessentovábbra is óvatosan.Amint a gyújtást bekapcsolja, az ESCbekapcsol.Az ESC működésbe lépésekor a Rvilágít.

9 Figyelmeztetés

Ebben a különleges biztonságiberendezésben bízva se vállaljonkockázatot a vezetésben.Alakítsa sebességét azútviszonyoknak megfelelően.

Az elektronikus menetstabilizáló(ESC) rendszer visszajelző lámpája3 82.

Kikapcsolás

A nagy teljesítményű vezetéshez azESC kikapcsolható.

Tartsa benyomva néhánymásodpercig a a gombot, amíg a avisszajelző lámpa világítani kezd.Az ESC a a gomb ismételtmegnyomásával kapcsolható vissza.Az ESC a gyújtás következőbekapcsolásakor is visszakapcsol.

9 Figyelmeztetés

Amikor az ESC rendszer a járműstabilitásának javítása érdekébenbekapcsol, akkor csökkentse asebességet, és figyeljen mégjobban az útviszonyokra.Az ESC rendszer csak kiegészítőeszköze a járműnek. Ha a járműtúllépi fizikai korlátait, akkor márnem irányítható. Ne támaszkodjontisztán a rendszerre. Továbbra isvezessen óvatosan.


Vezetőt segítőrendszerekSebességtartó automatika

A sebességtartó automatika lehetővéteszi a sebességtartást a gázpedálnyomása nélkül.A rendszer akkor működik, ha a járműsebessége meghaladja a körülbelül20 km/h értéket.

9 Figyelmeztetés

Ahol nem lehet biztonságosanegyenletes sebességgel vezetni,ott a sebességtartó automatahasználata veszélyes lehet.Kanyargós utakon vagy erősforgalomban ne használja asebességtartó automatát.

A sebességtartó automatikabeállítása1. A sebességtartó automatika

bekapcsolásához nyomja meg am gombot. A m visszajelző lámpavilágít.

2. Gyorsítson a kívánt sebességre.3. Forgassa az állítógyűrűt a SET/-

irányba, majd engedje el.4. Vegye le a lábát a gázpedálról.

A beállított sebesség növelése■ Fordítsa az állítógyűrűt a RES/+

irányba, és tartsa meg. A járműgyorsulni kezd. A kívántsebességnél engedje el agörgetőkapcsolót.

■ Fordítsa az állítógyűrűt a RES/+állásba, majd azonnal engedje el. Asebesség 1-2 km/h értékkelnövekszik.

A beállított sebesség csökkentése■ Forgassa az állítógyűrűt a SET/-

állásba, és tartsa meg. A járműlassulni kezd. A kívánt sebességnélengedje el az állítógyűrűt.

■ Fordítsa az állítógyűrűt a SET/-állásba, majd azonnal engedje elazt. A sebesség 1-2 km/h értékkelcsökken.

Eseti gyorsításokHa bekapcsolt sebességtartóautomata mellett ideiglenesengyorsítani akar, akkor nyomja le agázpedált. A megnövekedettsebesség nem zavarja a


sebességtartó automata működését,és nem változtatja meg a beállítottsebességet.Ha vissza akar térni a beállítottsebességhez, akkor vegye le a lábáta gázpedálról.

Átmeneti kikapcsolás■ a y gomb lenyomásával■ a jármű sebessége körülbelül

20 km/h alá csökken■ a fékpedál lenyomásakor.■ a tengelykapcsoló néhány

másodpercnél tovább tartólenyomásakor

■ a fokozatválasztó kar N fokozatbakapcsolásakor

Visszaállás az eltároltsebességreHa sebességtartó rendszer mégmindig be van kapcsolva, akkor aRES/+ kapcsoló megnyomásával ajármű automatikusan a legutoljárabeállított sebességre áll vissza.

KikapcsolásNyomja meg a m kapcsolót, az mvisszajelző lámpa kialszik. Asebességtartó automatika kikapcsol.

Sebességkorlátozó rendszer

A sebességkorlátozó rendszerrelbeállítható a jármű maximálissebessége. Ha a jármű túllépi a tároltmaximális sebességet, akkor arendszer ellenőrző lámpával vagyhangjelzéssel tájékoztatja a vezetőt.

Sebesség beállítása

1. A sebességkorlátozó rendszerbekapcsolásához nyomja meg aZ gombot. A LIM visszajelzőlámpa világít.

2. Gyorsítson a kívánt sebességre.3. Forgassa az állítógyűrűt a SET/-

irányba, majd engedje el. Ha ajármű sebessége több mint30 km/h, akkor a pillanatnyisebesség beállítható.

4. A beállított sebesség aműszercsoportban látható.


A beállított sebesség növelése■ Fordítsa az állítógyűrűt a RES/+

irányba, és tartsa meg. A beállítottsebesség növekszik. A kívántsebességnél engedje el azállítógyűrűt.

■ Fordítsa az állítógyűrűt a RES/+állásba, majd azonnal engedje el. Abeállított sebesség 1-2 km/hértékkel növekszik.

A beállított sebesség csökkentése■ Forgassa az állítógyűrűt a SET/-

állásba, és tartsa meg. A beállítottsebesség csökken. A kívántsebességnél engedje el azállítógyűrűt.

■ Fordítsa az állítógyűrűt a SET/-állásba, majd azonnal engedje elazt. A beállított sebesség 1-2 km/hértékkel csökken.

Visszaállás az eltárolt sebességreForgassa az állítógyűrűt RES/+állásba. Az automatika korábbanbeállított sebességet fogja tartani.Bekapcsoláshoz, forgassa azállítógyűrűt a SET/- irányba, majdengedje el.

KikapcsolásA sebességkorlátozó rendszerkikapcsolásához nyomja meg a ygombot. A sebességkorlátozórendszer kikapcsolásához nyomjameg a Z gombot.

Sebességkorlát figyelmeztetésHa a jármű túllépi a beállítottsebességet, akkor a figyelmeztetőlámpa villogni kezd, és figyelmeztetőhang hallható.Ha az aktuális sebesség nagyobb abeállított sebességnélHa az aktuális sebesség legalább3 km/h értékkel meghaladja abeállított sebességet, akkor a LIM*kijelző villog, és figyelmeztető hanghallatszik.Ha az aktuális sebesség megegyezika beállított sebességgel, akkor afigyelmeztető lámpa villogása és ahangjelzés azonnal leáll.De ha a jármű sebessége 5 km/hértékkel a beállított sebesség aláesik, akkor a figyelmeztetőhangjelzés ismét felhangzik.

Visszaállás a tárolt sebességrefigyelmeztetésHa a vezető megnyomja a RES/+gombot, miközben az előre beállítottsebességnél gyorsabban halad,akkor 25 másodperc elteltévelmegszólal a hangjelzés.

Parkolássegítő rendszerUltrahangos tolatóradar

A parkolósegéd rendszer a jármű ésa mögötte lévő akadályok közöttitávolság mérésével, és az utastérbenhallható hangjelzésekkel könnyíti aparkolást. Ugyanakkor, mindig a


vezető teljes felelőssége a parkolásvégrehajtása. A rendszer a hátsólökhárítóba épített négy ultrahangosérzékelőből áll.MegjegyzésAz érzékelési terület közelébefelszerelt alkatrészek a rendszerhibás működését okozhatják.

BekapcsolásA hátrameneti fokozat kapcsolásakora rendszer automatikusan bekapcsol.Akadály észlelése esetén hangjelzéstad. Az egyes hangjelzések közöttiidőtartam a jármű és az akadályközötti távolság csökkenésévelrövidül.Amikor a távolság kisebb mint 40 cm,a hangjelzés folyamatossá válik.

9 Figyelmeztetés

Bizonyos körülmények között azegyes ruhákon vagy tárgyakontalálható visszaverő felületek,valamint a külső hangforrások

miatt előfordulhat, hogy arendszer hibásan vagy egyáltalánnem észleli az akadályokat.

KikapcsolásVezetés közben, parkoló állásbanvagy működési hiba eseténkikapcsol.Ha a jármű 10 km/h sebességnélgyorsabban halad, a rendszer nemfeltétlenül észleli az akadályokat.

MeghibásodásA rendszer meghibásodása eseténaz r ellenőrzőlámpa világít.Továbbá ha a rendszer átmenetiállapotok, pl. hóval fedett érzékelőkmiatt nem működképes, az rellenőrzőlámpa világít.

Figyelem!

A parkolássegítő rendszerazonban csak egy kiegészítőfunkció. A vezető mindig figyelje avisszapillantó tükröt is.

A figyelmeztető hangjelzéseltérhet az észlelt tárgyaktólfüggően.Befagyott vagy koszos, sárosérzékelő esetén előfordulhat,hogy a hangjelzés nem kapcsolbe.Ne nyomja be és ne karcolja megaz érzékelők felületét. Ez ugyaniskönnyen megrongálhatja aborítást.Nem zárható ki a parkolássegítőrendszerben fellépő üzemzavarlehetősége egyenetlenútfelületen, úgy mint fás, kavicsosvagy kátyús úton, illetveemelkedőn haladva.Előfordulhat, hogy aparkolássegítő rendszer nemérzékel hegyes tárgyakat, vastagtéli ruházatot és puha anyagokat,melyek elnyelhetik a hullámokat.


Figyelem!

Más forrásból érkező ultrahangosjelek (nehéz gépekből származófémes hangok vagy légfékek zajai)észlelése esetén a parkolássegítőrendszer nem minden esetbenműködik megfelelően.A beszennyeződött érzékelőketpuha szivaccsal és tiszta vízzeltisztítsa meg.Ezért továbbra is használja atükröket és nézzen hátratolatáskor. A tolatás közbeninormál óvintézkedések továbbrais követendők. Az érzékelőkmeghibásodásánakelkerüléséhez ne üsse meg őket,és ne mossa nagynyomásúmosóval.

Figyelem!

A gépkocsi felső része még azelőttütközhet, hogy az érzékelőkműködésbe lépnének, ezért

parkoláskor mindig figyelje a külsővisszapillantó tükröket, vagynézzen hátra.A parkolássegítő rendszer simafüggőleges felületek eseténműködik tökéletesen.

Visszapillantó kameraA tolatókamera (RVC) rendszer arraszolgál, hogy tolatás közben segítsea járművezetőt a jármű mögötti területmutatásával. Amikor a kulcs ON/START állásban van és ajárművezető R (hátramenet)fokozatba kapcsol, akkor a videoképautomatikusan megjelenik az LCD-kijelzőn.Ha a járművezető elkapcsol az R(hátramenet) fokozatból, akkor avideokép automatikusan eltűnik azLCD-kijelzőről.

9 Figyelmeztetés

A tolatókamera (RVC) rendszernem helyettesíti a vezető látását.Az RVC nem:■ Észleli az olyan akadályokat,

amelyek a kamera látóterénkívül esnek, a lökhárító vagy ajármű alatt helyezkednek el.

■ Észleli a gyermekeket,gyalogosokat, kerékpárosokatvagy állatokat.

Ne tolasson kizárólag az RVCképernyőt nézve vagy használja ahosszabb, magasabb sebességűtolatási manővereket vagy aholkeresztirányú forgalomra lehetszámítani.A képernyő használatávalfelbecsült távolságok eltérnek atényleges távolságoktól.


9 Figyelmeztetés

Ha nem megfelelő gondossággaltolat, akkor járműnek,gyermeknek, gyalogosnak,kerékpárosnak vagy állatnakütközhet, ami a járműkárosodásához, sérüléshez vagyhalálhoz vezethet.Még ha a jármű tolatókamerarendszerrel is van felszerelve,tolatás előtt mindig ellenőrizze ajármű mögötti és körüli területet.

BekapcsolásA tolatókamera automatikusanbekapcsol a kulcs ON/STARTállásában és a hátrameneti fokozatkapcsolásakor.

A tolatókamera elhelyezkedése

A kamera a jármű hátulján található.A kamera által mutatott területkorlátozott és nem mutatja asarkokhoz túl közeli vagy a lökhárítóalatt elhelyezkedő akadályokat. Amegjelenített terület a járműelhelyezkedésétől és azútviszonyoktól függően változó lehet.A képernyőn megjelenő képtávolsága nem egyezik meg a valóstávolsággal.

MeghibásodásLehetséges, hogy a tolatókameranem működik megfelelően vagy nemmutat tiszta képet, ha:■ a tolatókamera rendszer ki van

kapcsolva,■ sötét van,■ a nap vagy egy fényszóró

közvetlenül a kamera lencséjébevilágít,

■ jég, hó, sár vagy bármi más elfedi akamera lencséjét. Tisztítsa meg alencsét, öblítse le vízzel és töröljemeg azt egy puha ronggyal,

■ a jármű hátsó ütközést szenvedett.A kamera elhelyezkedése ésfelszerelési szöge megváltozhatvagy a kamera érintve lehet.Ellenőriztesse a kamerát és annakhelyzetét valamint felszerelésiszögét hivatalos szervizében.

■ szélsőséges hőmérsékletiváltozások történnek.


ÜzemanyagBenzinüzemű motoroküzemanyagaiKizárólag az EN 228 szabványnakmegfelelő ólommentes üzemanyagothasználjon.Ezzel egyenértékű, legfeljebb 10%térfogatarányban etanolt tartalmazószabványosított üzemanyagok ishasználhatók.Megfelelő oktánszámú üzemanyagottankoljon 3 270! Túl alacsonyoktánszámú üzemanyag használatacsökkentheti a motor teljesítményétés nyomatékát, és valamelyestnövelheti az üzemanyag-fogyasztást.

Figyelem!

Az EN 228 vagy E DIN 51626-1vagy ezzel egyenértékűtől eltérőüzemanyag használatalerakódásokat, a motorkárosodását okozhatja, ésbefolyásolhatja a garanciát.

Figyelem!

Túl alacsony oktánszámúüzemanyag használataellenőrizetlen égéshez(kopogáshoz) ésmotorkárosodáshoz vezethet.

Üzemanyag dízelüzeműmotorokhozKizárólag az EN 590 szabványnakmegfelelő dízelüzemanyagothasználjon.Az Eupai Únión kívüli országokesetében használjon 50 ppm értéknélalacsonyabb kéntartalmű Euro-Diesel üzemanyagot.

Figyelem!

Az EN 590 vagy ennekmegfelelőtől eltérő üzemanyaghasználata a motorteljesítményvesztését,megnövekedett kopást vagy amotor károsodását és a garanciaelvesztését okozhatja.

Ne használjon tengeri vagy nehézdízelolajokat, fűtőolajat, Aquazolevagy hasonló dízel-víz emulziókat.Ne hígítsa a dízel üzemanyagotbenzinüzemű motoroküzemanyagaival!A dízel üzemanyag viszkozitása ésszűrhetősége hőmérsékletfüggő.Alacsony hőmérséklet eseténgarantált téli üzemeltetésitulajdonságokkal rendelkező dízelüzemanyagot tankoljon!

Tankolás

Figyelem!

Nem megfelelő minőségűüzemanyagot vagy nem megfelelőadalékanyagokat használva amotor és a katalizátor súlyosankárosodhat.Győződjön meg róla, hogytankoláskor a gépkocsijánakmegfelelő (benzin vagy dízel)üzemanyag kerül betöltésre. Habenzint tankol dízelüzemű


gépkocsijába, azzal súlyosankárosíthatja a gépkocsit. Hagépkocsija dízelüzemű motorralvan felszerelve, a megfelelőüzemanyagról a tanksapkánfeltüntetett információkbóltájékozódhat.Biztonsági okokból a külsőüzemanyagtartályokat,szivattyúkat és tömlőketmegfelelően földelni kell. Azelektrosztatikus feltöltődésbőlszármazó szikra belobbanthatja abenzingőzt. Ez súlyos égésisérüléseket és komoly anyagikárokat okozhat.

9 Veszély

Tankolás előtt állítsa le a motort ésaz esetleg utólagosan beszereltbelső égésű fűtőberendezéseket.Kapcsolja ki a mobiltelefonokat.

Az elektromágneses hullámokvagy a mobiltelefonoksugárzásának hatására azüzemanyaggőzökbegyulladhatnak.Az üzemanyag gyúlékony ésrobbanásveszélyes. Nedohányozzon! Kerülje a nyílt lángvagy bármilyen szikrahasználatát. Kövesse atöltőállomás kezelési ésbiztonsági utasításában találhatóelőírásokat a gépkocsitankolásakor.Vezesse le kezeiből azelektrosztatikus feltöltődést egyelektromosan vezető (leföldelő)tárgy megérintésével, mielőtt atanksapkához vagy atöltőpisztolyhoz nyúlna.Tankolás során semmiféle olyanműveletet ne hajtson végre, amelysztatikus elektromosságot kelthet,pl. gépkocsiba való be- és belőletörténő kiszállás. A sztatikus

elektromosság hatására azüzemanyaggőzökbegyulladhatnak.Ha a gépkocsibanüzemanyagszagot észlel,haladéktalanul deríttesse ki ennekokát egy szervizben.

Az üzemanyagtöltő nyílás a járműjobb hátsó részén található.


1. Állítsa le a motort.2. Az üzemanyagtöltő nyílás

ajtajának nyitásához nyomja mega műszerfalon vagy arádiófrekvenciás távirányítón a cgombot.

3. Nyissa ki az üzemanyagtöltőnyílás ajtaját.

4. Fordítsa el a tanksapkát lassan azóramutató járásával ellenkezőirányba. Ha halk sziszegő hangothall, várjon, míg a hang meg nemszűnik, és csak ezután csavarja leteljesen a tanksapkát.

5. Ha a sapka le van zárva, akkor agyújtáskulccsal kinyithatja. Vegyele a tanksapkát. A tanksapka azelvesztés elkerülése érdekébenegy tartólemezhez van kötve.

6. Üzemanyagtöltés után zárja le asapkát. Forgassa az óramutatójárásával megegyező irányba,amíg kattanást nem hall.

7. Csukja vissza az üzemanyag-betöltő nyílás ajtaját a teljesbezáródásig.

MegjegyzésHa fagyos időben az üzemanyag-betöltő nyílás ajtaja nem nyílik ki,tenyérrel óvatosan ütögesse meg.Ezt követően próbálja meg újrakinyitni.

Figyelem!

Az esetleg kicsordultüzemanyagot azonnal törölje le.

Üzemanyag-fogyasztás -CO2-kibocsátás Az Aveo/Sonic vegyes üzemanyag-fogyasztása a 6,6 - 3,6 l/100 kmtartományban van.A CO2 kibocsátás (vegyes) a 155 -95 g/km tartományban van.Az Ön járművére vonatkozóértékekkel kapcsolatban,tanulmányozza járműve EECmegfelelőségi nyilatkozatát vagy azegyéb országos regisztrációsdokumentumokat.


Általános információkA feltüntetett hivatalos üzemanyag-fogyasztás és a sajátos CO2kibocsátási értékek a normálfelszereltségű EU alapmodellrevonatkoznak.Az üzemanyag-fogyasztási adatok ésa CO2 kibocsátási adatokmeghatározása a 715/2007 számúR (EK) szabályozásnak (a vonatkozóváltozatban) megfelelően történt, aszabályozásbanmeghatározottaknak megfelelőenfigyelembe véve a jármű menetkésztömegét.Az adatok kizárólag az egyesváltozatok összehasonlításaérdekében kerülnek közzétételre ésnem vehetők garanciának az adottjármű tényleges üzemanyag-fogyasztása tekintetében. Akiegészítő felszerelések enyhénnövelhetik a közzétett fogyasztási ésCO2 kibocsátási értékeket. Továbbá,az üzemanyag-fogyasztás aszemélyes vezetési stílustól valamintaz út- és forgalmi körülményektől isfügg.

Autóápolás 199

Autóápolás

Általános információk ................. 199A gépkocsi ellenőrzése .............. 200Izzócsere ................................... 221Elektromos rendszer .................. 227Szerszámkészlet ........................ 234Kerekek és gumiabroncsok ....... 235Segédindítás .............................. 249Vontatás ..................................... 251Gépkocsiápolás ......................... 254

Általános információkTartozékok és a gépkocsiátalakításaJavasoljuk, hogy csak eredetialkatrészeket és tartozékokathasználjon, és kifejezetten az Öngépkocsi típusához kifejlesztett gyárialkatrészeket. Nem tudjuk ezeket atulajdonságokat felmérni ésszavatolni más gyártmányokravonatkozólag – még akkor sem, haazokat az illetékes hatóságokvalamely egyéb formábanengedélyezték.Ne végezzen semmilyen változtatástaz elektromos rendszerben, mint pl.az elektronikus vezérlőegységmegváltoztatása (chiptuning).

Figyelem!

Soha ne végezzen semmilyenmódosítást a gépkocsin.Csökkenthetik a gépkocsimenetteljesítményét, tartósságátés biztonságosságát, és a

módosításokból eredőmeghibásodásokra nemvonatkozik a garancia.

Gépjármű tárolásaHosszú ideig történő tárolásAmennyiben a gépkocsit többhónapig tárolni kell, az alábbimunkálatokat végeztesse el:■ Mossa le és viaszolja a gépkocsit.■ Ellenőriztesse a védőviaszt a

motortérben és az alvázon.■ Töltse teljesen fel az

üzemanyagtartályt.■ Tisztítsa meg és konzerválja a

gumitömítéseket.■ Cserélje le a motorolajat.■ Eressze le a szélvédőmosó-

folyadék tartályt.■ Ellenőrizze a hűtőfolyadék fagy- és

korrózióvédelmét.■ A gumiabroncsok levegőnyomását

állítsa be a teljes terhelésnekmegfelelő értékre.

200 Autóápolás

■ Tárolja a gépkocsit száraz és jószellőzésű helyiségben.Kapcsoljon első vagy hátramenetifokozatba. Automatasebességváltáshoz kapcsoljon Pállásba. Előzze meg a gépkocsielgurulásának lehetőségét.

■ Ne húzza be a rögzítőféket.■ Nyissa ki a motorháztetőt, csukjon

be minden ajtót és zárja be agépkocsit.

■ Csatlakoztassa le a sarut azakkumulátor negatív pólusáról.Győződjön meg róla, hogy egyikrendszer sem működik, pl.riasztóberendezés.

■ Csukja le a motorháztetőt.

A gépkocsi ismételt üzembehelyezéseAmikor a gépkocsit újra üzembehelyezi:■ Csatlakoztassa a negatív pólus

saruját a gépkocsi akkumulátorára.Aktiválja az elektromos ablakemelőelektronikáját.

■ Ellenőrizze a gumiabroncsoklevegőnyomását.

■ Töltse fel a szélvédőmosó-folyadéktartályt.

■ Ellenőrizze a motorolajszintet.■ Ellenőrizze a hűtőfolyadék-szintet.■ Szerelje fel a rendszámtáblát.

Az életciklusuk végéhezért gépkocsikújrahasznosításaA gépkocsi újrahasznosítóközpontokról és az életciklusukvégéhez ért gépkocsikújrahasznosításáról interneteshonlapunkon tájékozódhat. Csakjóváhagyással rendelkezőújrahasznosító központra bízza ezt amunkát.

A gépkocsi ellenőrzéseMunkavégzés

9 Figyelmeztetés

Csak kikapcsolt gyújtásnálvégezzen ellenőrzéseket amotortérben.A hűtőventilátor még kikapcsoltgyújtásnál is elindulhat.

Autóápolás 201

9 Veszély

A gyújtásrendszer nagyon magasfeszültséggel működik. Ne érintsemeg.

MotorháztetőNyitás

1. Húzza meg a kioldókart, majdengedje vissza eredetihelyzetébe.

2. Nyomja meg a biztonsági reteszt,és nyissa fel a motorháztetőt.

9 Figyelmeztetés

Ha a motor nagyon meleg, csak aszivacsos borításnál fogja meg amotorháztető kitámasztórúdját.

3. Finoman emelje ki a kitámasztórudat a tartóból. Ezután akasszabe a motortér bal oldalán találhatókampóba.

LecsukásA motorháztető lecsukása előttnyomja vissza a kitámasztó rudat atartójába.Engedje le a motorháztetőt, majdejtse le, hogy a saját súlyától záródjonbe. Ellenőrizze, hogy a motorháztetőmegfelelően reteszelődött-e.

202 Autóápolás

9 Figyelmeztetés

Mindig tartsa be a következőóvintézkedéseket: A gépkocsivalvaló elindulás előtt próbáljamegemelni a motorháztető elsőszélét, hogy meggyőződjön atökéletes záródásról.Menet közben ne húzza meg anyitókart.Ne közlekedjen nyitottmotorháztetővel. A nyitottmotorháztető akadályozza avezető kilátását.Ha nyitott motorháztetővelközlekedik, baleset történhet, amia gépkocsi sérüléséhez és anyagikárhoz, sőt súlyos vagy végzetesszemélyi sérülésekhez vezethet.

Figyelem!

Ha a motorháztető a rúddal ki vantámasztva, akkor ne húzza aztlefelé.

Autóápolás 203

Motorház áttekintésBenzinüzemű motor - 1.2

204 Autóápolás

Benzinüzemű motor - 1.4

Autóápolás 205

Benzinmotor - 1.4 turbó

206 Autóápolás

Benzinüzemű motor - 1.6

Autóápolás 207

Dízelüzemű motor - 1.3

208 Autóápolás

1. Motor levegőszűrője2. Olajszint-ellenőrző pálca3. Olajbetöltő nyílás fedele4. Fékfolyadéktartály5. Járműakkumulátor6. Biztosítékdoboz7. Szélvédőmosó folyadéktartálya8. Hűtőfolyadék-tartály9. Hidraulikus szervofolyadék-

tartály / kiegészítő biztosítéktábla(1.4 benzines turbó)

MotorolajTanácsos hosszabb útra történőelindulás előtt mindig kézileg isellenőrizni az olajszintet.Ellenőrzéskor a gépkocsi álljonvízszintes felületen. Az ellenőrzéstüzemi hőmérsékletre melegítettmotornál, a leállítást követőenlegalább 5 perc elteltével végezze el.Húzza ki az olajszint-ellenőrző pálcát,törölje tisztára, majd ütközésig toljavissza! Húzza ki, majd olvassa le amotorolaj szintjét!

Tegye vissza az olajszint-ellenőrzőpálcát, majd fél fordulattal fordítsa el!

Amennyiben az olajszint a MINfeltöltési jelölésig süllyedt, akkortöltsön utána.

<Benzinüzemű motor>

<Dízelüzemű motor>

Autóápolás 209

Javasoljuk, hogy ugyanolyanminőségű motorolajat használjon,mint amilyet az utolsó olajcserénélbetöltöttek!A motorolajszint a szintjelző pálcaMAX jelénél ne legyen magasabban!

A motorolaj-betöltő nyílás fedele avezérműtengely borításán található.

Figyelem!

A többletmennyiséget le kellereszteni vagy ki kell szivattyúzni.

Feltöltési mennyiségek és viszkozitás3 278, 3 265.

9 Figyelmeztetés

A motorolaj mérgező bőr- ésszemizgató hatású, lenyelvepedig betegséget vagy haláltokozhat.Gyermekektől elzárva tartandók.Kerülje el, hogy a motorolajtöbbször vagy hosszabb ideigérintkezzen a bőrével.Az olajjal érintkező bőrfelületeketszappannal és vízzel vagykéztisztító szerrel alaposanmossa le.Legyen óvatos a motorolajleengedésekor, mivel az elégmeleg lehet hozzá, hogymegégesse Önt!

Motorolaj élettartamfigyelő rendszerA gépkocsi olyan számítógépesrendszerrel rendelkezik, melyinformációt nyújt arról, hogy mikor kellmotorolajat és olajszűrőt cserélni.

Ez a motor fordulatszámától, a motorhőmérsékletétől és a megtettkilométerektől függ.A vezetési körülményektől függően aszükséges olajcserék között megtettkilométerek jelentősen eltérőeklehetnek.A megfelelő működéshez a rendszertminden olajcserénél újra kell indítani.Amikor a rendszer számításai szerinta motorolaj élettartama lejárt, jelzi,hogy olajcsere szükséges.

Járműüzenet jelenhet meg a vezetőiinformációs központban (DIC).

210 Autóápolás

Cseréltesse le a motorolajat a lehetőleghamarabb a következő1000 km-en belül.Elképzelhető, hogy a lehetőlegkedvezőbb körülmények köztvezetve gépkocsiját az élettartam-figyelő rendszer nem jelzi azolajcsere szükségességét akár egyévig sem. Ennek ellenére amotorolajat és az olajszűrőt éventelegalább egyszer le kell cserélni, ésegyúttal a rendszert újra kell indítani.Márkaszervizénél gyakorlottszakemberek állnak rendelkezésére,akik elvégzik ezt a műveletet, ésvisszaállítják a rendszert. Az isfontos, hogy két olajcsere között amotorolajat rendszeresen ellenőrizzeés a megfelelő szinten tartsa.Ha a rendszert valamikor véletlenülújraindítják, a legutóbbi olajcserétőlszámított 5000 km után cseréltesse lea motorolajat.Olajcsere után az olaj élettartamfigyelő rendszert nullázni kell.Javasoljuk, hogy forduljonmárkaszervizéhez.

A motorolaj-élettartam ellenőrzőrendszer újraindításaAhhoz, hogy a rendszer megfelelőentudja kiszámítani a következőesedékes olajcsere időpontját,indítsa újra a rendszert mindenolajcsere alkalmával.1. Kapcsolja be a gyújtást, leállított

motorral.

2. A MENU és az irányjelző karállítógyűrűjének segítségévelgörgessen lefelé, amíg a vezetőinformációs központban (DIC)eléri az Engine oil life (Motorolajélettartam) pontot.

3. Az olaj élettartam visszaállítása100%-ra a SET/CLEAR gombmegnyomásával történik.

4. Kapcsolja be a gyújtást.Ügyeljen rá, nehogy véletlenül azolajcserétől függetlenül visszaállítsaaz olaj élettartam kijelzőt. Nem lehetpontosan visszaállítani.Ha a járműüzenet a jármű indításaután ismét megjelenik a vezetőinformációs központban (DIC), akkora motorolaj-élettartam rendszer nemlett visszaállítva. Ismételje meg azeljárást.

Autóápolás 211

Figyelem!

Ne felejtse el minden alkalommallenullázni a motorolaj élettartamfigyelő rendszert, amikormotorolajat cserél.

Automata sebességváltó-folyadékAz automata sebességváltó-folyadékszintjének ellenőrzése nemszükséges.Ha problémája van, példáulszivárgás, akkor javíttassa meg egyszervizben.

Figyelem!

Nem megfelelő folyadékhasználata károsíthatja ajárművet. Mindig az előírtfolyadékok és kenőanyagok3 265 részben felsorolt folyadékothasználjon.

Kézi sebességváltó-folyadék

Figyelem!

Mielőtt hozzálátna a munkához,győződjön meg arról, hogypontosan tudja, mit kell tennie.Javasoljuk, hogy forduljonmárkaszervizéhez.

1. Kapcsolja ki a motort, és hagyjalehűlni a kézi sebességváltót.

2. Távolítsa el a töltőnyílás dugóját.

3. Ha a folyadékszint alacsony,akkor töltse fel sebességváltó-folyadékkal, amíg annak szintje elnem éri a töltőfurat alsó részét.

4. A megfelelő szintre történőfeltöltést követően, gondosanszerelje vissza a dugót.

Figyelem!

Nem megfelelő folyadékhasználata károsíthatja ajárművet. Mindig az előírtfolyadékok és kenőanyagok3 265 részben felsorolt folyadékothasználjon.

Figyelem!

Ne töltse túl a sebességváltó-folyadékot.Ez károsíthatja a sebességváltót.

212 Autóápolás

9 Figyelmeztetés

A motor, sebességváltó vagyfolyadék hője égési sérüléstokozhat.Ügyeljen arr, hogy asebességváltó lehűljön, mielőtthozzáér.

Motor levegőszűrője

1. Mindkét csavart csavarja ki.2. Lazítsa meg a levegőszűrőfedél

pántjait, és nyissa ki a fedelet.

3. Cserélje ki a levegőszűrőt.4. Zárja le a fedelet a pántokkal és

csavarokkal.

Figyelem!

A motor megfelelő működéséheztiszta levegőre van szükség.Ne használja a gépkocsitlevegőszűrő betét nélkül.Ha levegőszűrő betét nélkül vagyhibásan beszerelt levegőszűrőbetéttel közlekedik, a motorkárosodhat.

Motor hűtőfolyadékEnyhe éghajlatú országokban ahűtőfolyadék kb. -30 °C-ig nyújtfagyvédelmet.A szélsőségesen hideg éghajlatúországokban a hűtőfolyadékkörülbelül -40 °C hőmérsékletig nyújtfagyvédelmet.Gondoskodjon a hűtőfolyadékmegfelelő koncentrációjánakfenntartásáról.

Figyelem!

Csak jóváhagyott fagyállófolyadékot használjon.

Hűtőfolyadékszint

Figyelem!

Az alacsony hűtőfolyadékszintkárosíthatja a motort.

A hűtőrendszer hideg állapotában ahűtőfolyadéknak a jelzővonal fölöttkell lennie. Ha a szint alacsony,töltsön utána.

Autóápolás 213

9 Figyelmeztetés

Soha ne vegye le a hűtőfolyadék-tartály sapkáját, ha a motor és ahűtő meleg. Ez komolysérüléseket okozhat. A sapkakinyitása előtt a motornak le kellhűlnie. Óvatosan nyissa ki asapkát, lassan csökkentve anyomást.

Töltsön utána desztillált víz és agépkocsihoz jóváhagyott fagyállófolyadék keverékéből. Helyezzevissza a kupakot és húzza meg.Ellenőriztesse a fagyállókoncentrációját, és javíttassa ki afolyadékvesztés okát egy szervizben.MegjegyzésHa a hűtőfolyadék szintje a vonal alácsökken, akkor töltse fel a hűtőtioncserélt (desztillált) víz és szervessav alapú fagyálló folyadék 56:44arányú keverékével (víz: 56%).Rendkívül hideg időjárás esetén ajármű védelme érdekében 48% vízés 52% fagyálló folyadék arányúkeveréket használjon.

Figyelem!

A közönséges csapvíz vagy ahelytelen keverési arányúhűtőfolyadék károsíthatja ahűtőrendszert.Ne használjon csapvizet, alkoholtvagy metanolos fagyállófolyadékot a hűtőrendszerfeltöltésére.A motor túlmelegedhet, sőt ki isgyulladhat.

Figyelem!

A hűtőfolyadék veszélyes azegészségre.Kerülje el, hogy a hűtőfolyadéktöbbször vagy hosszabb ideigérintkezzen a bőrével.Ha érintkezésbe került ahűtőfolyadékkal, mossa megalaposan a kezét és körmeitszappanos vízzel.Gyermekektől elzárva tartandók.

A hűtőfolyadék irritálhatja a bőrt,és lenyelve betegséget okoz vagyhalálos is lehet.

Figyelem!

A hűtőfolyadékot nem szükségesaz ajánlott időközöknélgyakrabban feltölteni.Ha túl gyakran van szükség ahűtőfolyadék utántöltésére, azannak a jele lehet, hogy agépkocsi motorja karbantartásraszorul.Javasoljuk, hogy forduljonmárkaszervizéhez.

Szervokormány folyadékElektromos szervokormányHa a jármű elektromosszervokormányrendszerrel vanfelszerelve, akkor nincsszervokormány-folyadék.

214 Autóápolás

Hidraulikus szervokormány

A tartályban a fékfolyadék szintje aMIN és a MAX jelzés között kelllegyen.Ha a szint túl alacsony, töltsön utána.

Figyelem!

Rendkívül kevés szennyeződés isa kormányrendszer károsodásátés hibás működését okozhatja. Nehagyja, hogy a tartály fedelének afolyadék felöli oldala illetve a

mérőpálca szennyeződésselérintkezzen, vagy szennyeződéskerüljön a tartályba.

Figyelem!

Ne használja a gépkocsit aszükséges mennyiségűszervokormány-folyadék nélkül.Ez megrongálhatja aszervokormányrendszert, ésköltséges javításokhoz vezethet.

9 Figyelmeztetés

A kiömlő folyadék meggyulladhatvagy elszínezheti a festettfelületeket.Ne töltse túl a tartályt.A motortűz személyi sérüléseketés anyagi károkat okozhat.

Szélvédőmosó folyadék

Töltse fel a rendszert fagyállószélvédőmosó-folyadékkal.

Autóápolás 215

A szélvédőmosó-folyadéktartályutántöltéséhez:■ Csak a kereskedelemben kapható,

felhasználásra kész szélvédőmosófolyadékot használjon.

■ Ne használjon csapvizet. Csapvízhasználata esetén vízkőképződhet, ami eltömheti aszélvédőmosó vékony csöveit.

■ Ha a levegő hőmérsékletevárhatóan fagypont alá fogsüllyedni, olyan szélvédőmosófolyadékot használjon, amelynekfagyáspontja kellően alacsony.

Fékfolyadék

9 Figyelmeztetés

A fékfolyadék mérgező és korrozívhatású. Ügyeljen, hogy bőrre,szembe, valamint kárpitozott ésfényezett felületekre ne kerüljön.

A fékfolyadék szintjének a MIN és aMAX jelölés között kell lennie.Feltöltéskor fokozottan figyeljen afolyadék tisztaságára, mivelszennyezett fékfolyadék használata afékrendszer meghibásodásáhozvezethet. Javíttassa ki afékfolyadékvesztés okát egyszervizben.Csak gépkocsijához jóváhagyottfékfolyadékot használjon. Fék- éstengelykapcsoló-folyadék 3 265.

Figyelem!

A fékfolyadéktartály fedeléneklevétele előtt mindenképpen megkell tisztítani a fedél környékét.A fékfolyadék elszennyeződéserontja a rendszerműködőképességét, és költségesjavításokhoz vezethet.A forró motorra kicsordulófékfolyadék meggyulladhat.Ne töltse túl a tartályt.A motortűz személyi sérüléseketés anyagi károkat okozhat.

Figyelem!

Gyenge minőségű fékfolyadékhasználata a fékrendszer belsőalkatrészeinek korróziójáhozvezethet, ami csökkenti afékrendszer teljesítményét, amiveszélyes. Mindig a gépjárműtípusának megfelelő, kiváló

216 Autóápolás

minőségű fékfolyadékothasználjon. Mi a GM eredetifékfolyadékot ajánljuk.

Figyelem!

A használt fékfolyadékot ne öntseki a háztartási hulladékba.A hulladékokat a helyiveszélyeshulladék-lerakóbanhelyezze el.A használt fékfolyadék és annaküres flakonja veszélyeshulladéknak számít. Ezek azanyagok károsak az egészségreés a környezetre.A fékfolyadék bőr- és szemirritálóhatású.Vigyázzon arra, hogy afékfolyadék ne kerüljön a szembevagy a bőrre. Ha ez mégismegtörténne, szappannal ésvízzel vagy kéztisztító szerrelazonnal mossa le.

AkkumulátorA stop-start rendszer nélküligépjárműveket ólom-savakkumulátorral fogják felszerelni. Astop-start rendszerrel ellátottjárműveket AGM akkumulátorralfogják felszerelni, mely nem ólom-savakkumulátor.Az Ön gépkocsijába szereltakkumulátor nem igényelkarbantartást, feltételezve, hogy avezetési szokások elegendő töltéstbiztosítanak. A rövid távokon valóközlekedés és a gyakori motorindításlemerítheti az akkumulátort. Kerüljeaz elektromos fogyasztók fölöslegeshasználatát.

Az akkumulátorokat nem szabad aháztartási hulladékba keverni.Selejtezésükről a megfelelőújrahasznosító gyűjtőhelyeken kellgondoskodni.Ha 4 hétnél hosszabb ideig nemhasználja a gépkocsit, azakkumulátor lemerülhet.Csatlakoztassa le a sarut azakkumulátor negatív pólusáról.Győződjön meg róla, hogy azakkumulátor lekapcsolása vagyvisszacsatlakoztatása előtt a gyújtáski legyen kapcsolva.

9 Figyelmeztetés

Tartsa távol az izzó anyagokat azakkumulátortól a robbanásokelkerülése érdekében. Azakkumulátor felrobbanása agépkocsi rongálódásához,valamint súlyos vagy halálossérülésekhez vezethet.Ügyeljen, hogy bőrre, szembe,valamint kárpitozott és fényezettfelületekre ne kerüljön. A folyadék

Autóápolás 217

kénsavat tartalmaz, amelyközvetlen érintkezés eseténsérülést és károsodást okozhat.Bőrrel való érintkezés eseténmossa le az érintett területetvízzel, és azonnal forduljonorvoshoz.Gyermekektől elzárva tartandók.Ne billentse meg a kinyitottakkumulátort.

Járműakkumulátor-védelem 3 101.

A jármű akkumulátoránakcseréjeMegjegyzésAz ebben a fejezetben megadottakútmutatástól való bármilyen eltérésa stop- start rendszer időszakoskikapcsolásához vezethet.

Csak olyan járműakkumulátorthasználjon, amely lehetővé abiztosítékdoboz elhelyezését ajárműakkumulátor felett.

Stop-start rendszerrel ellátottgépjárműveknél ügyeljen rá, hogy azAGM (felitatott üvegszálas)akkumulátort ismét AGMakkumulátorra cserélje.Az AGM akkumulátor azakkumulátoron lévő címkérőlfelismerhető. Azt javasoljuk, hogyeredeti GM járműakkumulátorthasználjon.MegjegyzésAz eredeti GM akkumulátortól eltérőAGM akkumulátor használata astop-start rendszer gyengébbteljesítményét eredményezheti.Javasoljuk, hogy hivatalosanjóváhagyott szerelővel cseréltesseki az akkumulátorát.

A jármű akkumulátoránaktöltése

9 Figyelmeztetés

Stop-start rendszerrel ellátottjárművek esetén ellenőrizze, hogya használt akkumulátortöltő töltési

teljesítménye nem haladja meg a14,6 voltot. Ellenkező esetben azakkumulátor károsodhat.

Figyelmeztető címke

A szimbólumok jelentése:■ Tilos a dohányzás, valamint a

szikra és nyílt láng használata.■ Mindig takarja el a szemét. A

robbanékony gázok vakságot vagyszemélyi sérülést okozhatnak.

■ Az akkumulátor gyermekektőlelzárva tartandó.

218 Autóápolás

■ Az akkumulátor kénsavattartalmaz, mely vakságot vagysúlyos égési sérüléseket okozhat.

■ További információkat a Kezelésiútmutató tartalmaz.

■ A jármű akkumulátoránakkörnyezetében robbanékony gázoklehetnek jelen.

Dízel üzemanyag szűrőVíz leeresztése azüzemanyagszűrőbőlHa az üzemanyagban lévő vízbekerül a motorba és azüzemanyagrendszerbe, azüzemanyagrendszer komolykárosodását okozhatja.Ha az üzemanyagszűrőben a vízszinttúllép egy bizonyos szinte, a U víz azüzemanyagban figyelmeztető lámpakigyullad.Ebben az esetben, azonnal eresszele a vizet az üzemanyagszűrőből.

Figyelem!

Leeresztés előtt győződjön megróla, hogy teljes mértékben ismeria művelet menetét.Javasoljuk, hogy forduljonmárkaszervizéhez.

1. Keresse meg azüzemanyagszűrőt azüzemanyagtartály körül.

2. Helyezzen egy víztartály azüzemanyagszűrő alá.

3. Forgassa a leeresztő dugót azóramutató járásával ellenkezőirányba, egy lapos fejűcsavarhúzóval.

4. Várjon, amíg a víz teljesenkifolyik, majd forgassa a leeresztődugót az óramutató járásávalmegegyező irányba, és húzzameg.

5. A motor indítása előtt végezze elaz üzemanyag-betáplálást azalábbiak szerint:Kapcsolja be a gyújtást, várjon 5másodpercet, majd fordítsa agyújtást LOCK állásba. Ezt aműveletet több mint háromszorkell elvégezni.

Figyelem!

Ha a U figyelmeztető lámpavilágít, és Ön folytatja a vezetést,az üzemanyagrendszer komolyankárosodhat.Azonnal eressze le a vizet azüzemanyagszűrőből.

Autóápolás 219

Dízel üzemanyag rendszerlégtelenítőHa az üzemanyagtartály kiürült, adízel üzemanyagrendszertlégteleníteni kell. Kapcsolja be agyújtást háromszor kb. 15másodpercre. Kísérelje meg a motorindítását legfeljebb 40 másodpercenkeresztül. Ismételje meg ezt afolyamatot legalább 5 másodperccelkésőbb. Ha a motor továbbra semindul, kérjen segítséget egyszerviztől.

Ablaktörlő lapátok cseréjeA jó kilátáshoz és a biztonságosvezetéshez elengedhetetlen, hogy azablaktörlők megfelelően működjenek.Rendszeresen ellenőrizze azablaktörlő gumik állapotát. Cserélje kia megkeményedett, repedezett,sérült, illetve csíkozva törlő ablaktörlőgumikat.A szélvédő és az ablaktörlő lapátokelszennyeződése csökkenti atisztítás hatékonyságát. Ha a lapátoknem törölnek megfelelően, tisztítsa

meg a szélvédőt és a lapátokat enyhemosó- vagy tisztítószerrel. Alaposanöblítse le vízzel.Ismételje meg a műveletet, haszükséges. A szilikonnyomoksemmilyen módon nem távolíthatókel az üvegről. Ezért soha ne vigyen fela szélvédőre szilikontartalmúápolószert, mert az zavaró fénytöréstokoz.Az ablaktörlő lapátok tisztításához nehasználjon oldószert, gázolajat,benzint vagy festékhígítót. Ezek azagresszív anyagok károsíthatják azablaktörlő lapátokat és a fényezettfelületeket.

Első ablaktörlő lapát

1. Tartsa az ablaktörlőkar rúdját, ésemelje fel az ablaktörlőkart.

2. Nyomja össze ujjaival acsúszórésztartó csapot.

220 Autóápolás

3. Nyomja előre azablaktörlőlapátot, miközbenforgatja, majd felfelé nyomja azt.

Hátsó ablaktörlőlapát

1. Emelje fel az ablaktörlőlapátot,úgy hogy törlőlapát és a karrögzítőeleme egy síkbanlegyenek.

2. Húzza ki az ablaktörlőlapátot.

3. Vegye ki az ablaktörlőlapátot arögzítőből a vezetőnyílásnakmegfelelően.

Autóápolás 221

IzzócsereKapcsolja ki a gyújtást és az adottkapcsolót illetve csukja be az ajtókat.Az új izzót csak a foglalatnál fogjameg! Ne érintse meg az izzó üvegétcsupasz kézzel.Cseréhez csak azonos típusú izzóthasználjon.A fényszóróizzókat a motortér felőlcserélje ki.MegjegyzésEgyes külső lámpaburák erősesőben való vezetés vagy mosásután bepárásodhatnak.Ezt a jelenséget a bura külső ésbelső hőmérsékletének különbségeokozza.Hasonló ahhoz, mint esőben agépkocsi ablakainak belső felületéntörténő páralecsapódás, és nem utala gépkocsi meghibásodására.Ha víz szivárog az izzó áramkörirészeibe, vizsgáltassa meg agépkocsit márkaszervizben.

FényszórókTompított és távolságifényszóró

1. Vegye le a fényszóróvédősapkáját.

2. Nyomja meg a rögzítőrugót, ésakassza ki.

3. Vegye ki az izzót afényszóróházból.

222 Autóápolás

4. Húzza le a csatlakozót az izzóról.5. Helyezze vissza az izzót és dugja

a csatlakozót az izzóra.6. Az új izzó behelyezésekor

ügyeljen arra, hogy a fülekmegfelelően illeszkedjenek afényszórón lévő mélyedésekbe.

7. Helyezze vissza a rögzítőrugót.8. Helyezze vissza a fényszóró

védősapkáját.

Halogén fényszórórendszerrelellátott járművek használatakülföldön

Az állítócsavarok a tompítottfényszóró védősapkája fölötttalálhatók.Egy csavarhúzó segítségével fordítsael az állítócsavarokat az óramutatójárásával megegyező irányba félfordulattal.Visszaállításhoz fordítsa el azállítócsavarokat az óramutatójárásával ellentétes irányba félfordulattal.

Figyelem!

Kikapcsolás után ellenőriztesse afényszórók beállítását.Javasoljuk, hogy forduljonmárkaszervizéhez.

9 Figyelmeztetés

A nem megfelelően beállítottfényszórók vakítják a szembenjövő sávban haladókat.Csak akkor állítsa, ha szükséges.

Helyzetjelző lámpák

1. Vegye le a fényszóróvédősapkáját.

Autóápolás 223

2. Vegye ki a helyzetjelzőizzótartóját a lámpaházból.

3. Húzza le a csatlakozót az izzóról.

4. Vegye ki az izzót a foglalatból.5. Helyezze be az új izzót.6. Helyezze vissza a csatlakozót az

izzóra.7. Helyezze vissza a foglalatot a

fényszóróházba.8. Helyezze vissza a fényszóró

védősapkáját.

Első ködfényszórókAz izzócserét bízza szervizre.

Első irányjelző lámpák

1. Forgassa el az izzótartót azóramutató járásával ellentétesirányba és vegye le.

2. Enyhén a foglalatba nyomva ésaz óramutató járásával ellentétesirányba forgatva vegye ki az izzót,majd helyezze be az új izzót.

3. Helyezze vissza a foglalatot afényszóróházba, majd arögzítéshez forgassa el azóramutató járásával megegyezőirányba.

Hátsó lámpák

1. Mindkét csavart csavarja ki.

224 Autóápolás

2. Az eltávolításhoz, húzza ki ahátsó lámpa szerelvényt.Gondoskodjon róla, hogy akábelcső a helyén maradjon.

3. Hátsó helyzetjelző/féklámpa (1)Irányjelző lámpa (2)Tolatólámpa (utas oldal) / hátsóködlámpa (vezető oldal) (3)

4. Forgassa el az izzótartót azóramutató járásával ellentétesirányba.

5. Pattintsa ki a foglalatot. Enyhén afoglalatba nyomva és azóramutató járásával ellentétesirányba forgatva vegye ki az izzót,majd helyezze be az új izzót.

6. Helyezze be az izzótartót a hátsólámpatestbe, és csavarozza ahelyére. Tegye helyére alámpatestet, és húzza meg arögzítőanyákat. Zárja be afedeleket, és rögzítse őket.

7. Kapcsolja be a gyújtást, ésellenőrizze az összes lámpaműködését.

Autóápolás 225

Oldalsó irányjelzők

1. Csavarhúzóval feszítse le alámpatestet. Nyomja a lámpátelőre (bal oldal) vagy hátra (jobboldal). Majd fordítsa lefelé alámpát, és távolítsa el a nyílásból.

2. Forgassa el az izzótartót azóramutató járásával ellentétesirányba.

3. Húzza ki az izzót az izzótartóból,és tegyen be újat.

4. A beszereléshez végezze elugyanezt fordítva.

LED-es lámpák (külsővisszapillantó tükör)Cseréltesse műhelyben a LED-eslámpákat.

Középső (felülre szerelt)féklámpa

Ha a középső féklámpa nemműködik, akkor ellenőriztesse egyszervizben.

Rendszámtábla-világítás

1. Csavarhúzóval feszítse le alámpatestet.

2. Vegye ki a foglalatot a kábelhúzása nélkül.A kioldáshoz forgassa el azizzótartót az óramutató járásávalellentétes irányba.

3. Vegye ki az izzót a foglalatból éshelyezze be az új izzót.

226 Autóápolás

4. Helyezze vissza a foglalatot azizzóházba, és csavarja be azóramutató járásával megegyezőirányba.

5. Helyezze vissza az izzóházat, ésrögzítse a csavarokkal.

Belső világításUtastér-világítás1. Távolítsa el a lámpatestet a lámpa

másik oldalán kipattintva egylapos csavarhúzó segítségével.(Ügyeljen arra, hogy ne ejtsenkarcokat.)

2. Vegye ki az izzót.3. Tegyen be egy új izzót.4. Szerelje vissza a lámpatestet.

Csomagtérajtó-világítás (vagycsomagtérfedél-világítás)

1. Csavarhúzóval emelje ki alámpatestet.

2. Vegye ki az izzót.3. Helyezze be az új izzót.4. Helyezze vissza a lámpatestet.

Autóápolás 227

Elektromos rendszerBiztosítékokAz új biztosítékon lévő adatoknakmeg kell egyezniük a meghibásodottbiztosítékon lévő adatokkal.A jármű akkumulátorának pozitívpólusa felett található dobozbannéhány főbiztosíték található. Haszükséges, szervizben cseréltesse kiőket.Biztosíték cseréje előtt kapcsolja ki avonatkozó kapcsolót, illetve agyújtást.A kiégett biztosítékot az elolvadtszálról lehet felismerni. Ne cserélje kia biztosítékot, amíg a hiba okát kinem javították.Bizonyos áramköröket több biztosítékis véd.Lehetnek biztosítékok, amelyekneknincs funkciójuk.MegjegyzésA jelen kézikönyvben ismertetettbiztosítékdoboz eltérhet az Öngépkocsijában lévőtől.

A biztosítékdoboz ellenőrzése soránfigyelje a biztosítékdoboz címkéjét.

BiztosítékcsipeszEgy biztosítékcsipesz található amotortérben lévőbiztosítékdobozban.Helyezze a biztosítékcsipeszt akülönféle biztosítékokra oldalról vagyfelülről, majd húzza ki a biztosítékot.

Motorházi biztosítékdoboz

A biztosítékdoboz a motortérbentalálható.

Akassza ki a fedelet, emelje fel ésvegye le.

Benzin

228 Autóápolás

Szám Áramkör1 Első ablaktörlősebesség-relé2 ABS szivattyú3 Első ablaktörlő-vezérlő relé4 Elülős ablaktörlő5 Utastéri levegő befúvómotor6 ABS szelep7 Napfénytető9 Hátsó ablaktörlő10 RVC11 ABS olaj12 AOS/ROS13 OSRVM14 Hátsó páramentesítő relé15 Hátsó ablak páramentesítő16 Tartalék biztosíték17 Tartalék biztosíték18 Tartalék biztosíték19 Tartalék biztosíték20 Tartalék biztosíték21 Tartalék biztosíték22 Tartalék biztosíték

Szám Áramkör24 JÁRÁS/INDÍTÓZÁS IEC25 JÁRÁS/INDÍTÓZÁS relé28 OSRVM HTD30 Első ülésfűtés31 FSCM_ 132 Hibrid33 Ablakmosó34 Üzemanyag-szivattyú relé35 Üzemanyag-szivattyú36 ECM_537 FSCM_2/szintállító38 TCM_139 K5 hűtőventilátor40 K4 hűtőventilátor41 EVP42 ECM motor vezérlőegység43 Légkondicionáló tengelykap‐

csoló44 TCM automata váltó vezérlő‐

egység45 ECM_1 motor vezérlőegység

Szám Áramkör46 TEKERCS47 ECM_4 motor vezérlőegység48 ECM_3 motor vezérlőegység49 ECM_2 motor vezérlőegység50 Befecskendező/gyújtóte‐

kercs51 P/T relé52 Kürt53 K3 hűtőventilátor-relé54 Start55 Indítórelé56 AC tengelykapcsoló-relé57 Távolsági fényszóró relé58 Ködfényszóró59 Távolsági fényszóró, bal

oldali60 Távolsági fényszóró, jobb

oldali61 K1 hűtőventilátor-relé

Autóápolás 229

Stop-start rendszerű jármű Szám Áramkör1 Elülős ablaktörlő2 ABS szivattyú3 Első ablaktörlő-vezérlő relé4 Első ablaktörlősebesség-relé6 Utastéri levegő befúvómotor8 OSRVM9 AOS/ROS10 ABS olaj11 RVC12 Hátsó ablaktörlő13 Nem használt/IBS14 ABS szelep15 Napfénytető17 Hátsó páramentesítő relé18 Hátsó ablak páramentesítő19-25 Tartalék biztosíték27 JÁRÁS/INDÍTÓZÁS IEC28 JÁRÁS/INDÍTÓZÁS relé29 Nem használt/SAI szeleprelé30 Nem használt/SAI szelep31 OSRVM HTD

Szám Áramkör32 Külső vízszivattyú-táprelé33 Első ülésfűtés34 FSCM_135 Tartályszellőztetés36 Ablakmosó37 Üzemanyag-szivattyú relé38 Üzemanyag-szivattyú39 ECM_540 FSCM_2/szintállító41 TCM_1/DC-DC konverter43 SAI SZIVATTYÚ44 EVP45 ECM motor vezérlőegység46 Légkondicionáló tengelykap‐


egység48 Külső vízszivattyú táp49 ECM_1 motor vezérlőegység50 TEKERCS51 ECM_4 motor vezérlőegység

230 Autóápolás

Szám Áramkör52 ECM_3 motor vezérlőegység53 ECM_2 motor vezérlőegység54 Befecskendező/gyújtóte‐

kercs55 SAI szivattyúrelé56 P/T relé57 K4 hűtőventilátor58 K5 hűtőventilátor59 K3 hűtőventilátor-relé60 Start61 Indítórelé62 AC tengelykapcsoló-relé63 Távolsági fényszóró relé64 Kürt65 Ködfényszóró66 Távolsági fényszóró, bal



Dízel Szám Áramkör1 Elülős ablaktörlő2 ABS szivattyú3 Első ablaktörlő-vezérlő relé4 Első ablaktörlősebesség-relé6 Utastéri levegő befúvómotor8 OSRVM9 AOS/ROS10 ABS olaj11 RVC12 Hátsó ablaktörlő13 Nem használt/IBS14 ABS szelep15 Napfénytető17 Hátsó páramentesítő relé18 Hátsó ablak páramentesítő19-25 Tartalék biztosíték27 JÁRÁS/INDÍTÓZÁS IEC28 JÁRÁS/INDÍTÓZÁS relé29 Külső vízszivattyú-táprelé30 Külső vízszivattyú táp31 OSRVM HTD

Autóápolás 231

Szám Áramkör32 Üzemanyagszűrő fűtőrelé33 Első ülésfűtés34 Nem használt35 Ablakmosó37 Üzemanyag-szivattyú relé38 Üzemanyag-szivattyú39 ECM_540 Szintállító41 DC-DC konverter42 Üzemanyagszűrő fűtő44 Izzítógyertya45 ECM motor vezérlőegység46 Légkondicionáló tengelykap‐


egység49 ECM_1 motor vezérlőegység50 TEKERCS51 ECM_4 motor vezérlőegység52 ECM_3 motor vezérlőegység53 ECM_2 motor vezérlőegység

Szám Áramkör54 PCV fűtés55 K2 hűtőventilátor-relé56 P/T relé57 K5 hűtőventilátor58 K4 hűtőventilátor59 K3 hűtőventilátor-relé60 Start61 Indítórelé62 AC tengelykapcsoló-relé63 Távolsági fényszóró relé64 Kürt65 Ködfényszóró66 Távolsági fényszóró, bal



232 Autóápolás

1.4 turbó

Autóápolás 233

Kiegészítő biztosítéktábla (1.4benzines turbó)A kiegészítő biztosítéktábla amotortérben található amotorhűtőfolyadék-tartály mellett.R1: K3 hűtőventilátor-reléR2: K7 hűtőventilátor-relé

Műszerfali biztosítékdoboz

Az utastéri biztosítékdoboz aműszerfal bal oldalán, alul található.

Szám Áramkör1 DLIS2 DLC3 Légzsák4 Csomagtérajtó5 Tartalék biztosíték6-13 Karosszéria vezérlőegység14 IPC (műszerfal)15 ONSTAR16 Ultrahangos parkolósegéd17 Esőérzékelő18 Audio19 Utánfutó20 VLBS/FCA/LDW21 CHEVYSTAR22 Fűtés, szellőzés, légkondicio‐

nálás23 HDLP ALC (automatikus

fényszóró szintszabályozás)24 Tengelykapcsoló25 IPC-AOS (ülésfoglaltság

felismerés)

234 Autóápolás

Szám Áramkör26 Légzsák JÁRÁS/INDÍTÓZÁS27 Járás relé (gyújtás+)28 Csomagtérajtó-relé29 Utánfutó JÁRÁS/INDÍTÓZÁS30 Órarugó (légzsák átvezető)31 Fűtés, szellőzés, légkondicio‐

nálás32 Tartalék biztosíték33 Napfénytető34 Szivargyújtó35 Tartalék biztosíték36 Hátsó elektromos ablak37 Első elektromos ablak38 RAP/ACCY39 DCDC CONV40 Elektromos ablak expressz

fel/le41 PTC242 PTC143 Akkumulátor csatlakozó

SzerszámkészletSzerszámokGumiabroncs-javító készlettelfelszerelt gépkocsikA gumiabroncs-javító készlet acsomagtér padlófedele alattitárolórekeszben található 3 242.

Pótkerékkel rendelkezőgépkocsik

A gépkocsiemelő és a szerszámok acsomagtérben a pótkerék felett, egytárolórekeszben találhatók.

Kompakt pótkerék 3 248, kerékcsere3 245.

Autóápolás 235

Kerekek ésgumiabroncsok

A gumiabroncsok és akeréktárcsák állapotaA járdaszegélyekre lehetőleg lassanés derékszögben hajtson fel. Az élesszegélyeken való áthajtás agumiabroncs és a keréktárcsasérülését okozhatja. Ne szorítsa be agumiabroncsot a járdaszegélyhezparkoláskor.Rendszeresen vizsgálja meg akeréktárcsákat, hogy nincs-e rajtuksérülés. Sérülés vagy rendelleneskopás esetén kérjen segítséget egyszerviztől.

Téli gumiabroncsokA téli gumiabroncsok használata7 °C hőmérséklet alatt növeli abiztonságot, ezért lehetőleg ne csaka hajtott, hanem az összes kerékreszereljen téli gumiabroncsot.

Gumiabroncs jelölésekPl.: 215/60 R 16 95 H215 = Gumiabroncs szélessége mm-

ben60 = Oldalfalmagasság (a

magasság és szélességaránya %-ban)

R = Szálszerkezet: RadiálRF = Típus: RunFlat (defekttűrő)16 = Keréktárcsa átmérője

hüvelykben95 = Teherbírási index, pl. a 95-ös

szám 690 kg-nak felel megH = Sebességindex

Sebességindex:Q = 160 km/h-igS = 180 km/h-igT = 190 km/h-igH = 210 km/h-igV = 240 km/h-igW = 270 km/h-ig

Gumiabroncs-levegőnyomásEllenőrizze a gumiabroncsoklevegőnyomását – hideg állapotban –legalább kéthetente és mindenhosszabb útra való elindulás előtt. Nefelejtse el a pótkereket se.Csavarja le a szelepsapkát.

Gumiabroncsnyomás-címke a vezetőoldali ajtó keretén.

236 Autóápolás

A megadott levegőnyomás-értékekhideg gumiabroncsra vonatkoznak.Az adatok nyári és téligumiabroncsokra egyarántérvényesek.A pótkereket mindig a teljesterhelésnek megfelelőnyomásértékre állítsa be.Az ECO levegőnyomás szolgál alehető legalacsonyabb üzemanyag-fogyasztás elérésére.A nem megfelelő gumiabroncs-levegőnyomás veszélyezteti aközlekedés biztonságát, rontja agépkocsi menettulajdonságait, azutazási kényelmet, valamintmagasabb üzemanyag-fogyasztáshoz és fokozottgumikopáshoz vezet.

9 Figyelmeztetés

Ha a levegőnyomás túl alacsony,az jelentős felmelegedést és belsőszerkezeti sérüléseket idézhet előa gumiabroncsban, amely

szálszakadáshoz, vagy nagysebességnél akár „durrdefekthez”is vezethet.

Gumiabroncs-levegőnyomás ellenőrzőrendszerA jármű gumiabroncsnyomás-figyelőrendszerrel (TPMS) lehet felszerelve.A TPMS feladata, hogyfigyelmeztesse a járművezetőt agumiabroncsok alacsony nyomásúállapotára. A TPMS érzékelők azegyes kerék-gumiabroncsszerelvényekre vannak szerelve,kivéve a pótkereket. A TPMSérzékelők figyelik a gumiabroncsoklevegőnyomását és továbbítják agumiabroncsnyomás-értékeket ajárműben elhelyezett vevőnek.

A gumiabroncsnyomás-visszajelzőnek a jármű terhelésiviszonyaihoz állításához, nyomjameg a MENU gombot az irányjelzőkaron. Görgessen a forgókapcsolóvala "Tyre load" (gumiabroncs-terhelés)menühöz. Nyomja meg a SET/CLRgombot. Az alábbia menüketválaszthatja.Az egyes menük az irányjelző karonlévő forgókapcsoló forgatásávalválaszthatók ki.

Autóápolás 237

■ Load 1: Lo (1. terhelés: alacsony)(komfort gumiabroncsnyomásmód)

■ Load 2: Eco (2. terhelés:gazdaságos) (gazdaságosgumiabroncsnyomás mód)

■ Load 3: Hi (3. terhelés: magas)(össztömeg gumiabroncsnyomásmód)Nyomja meg néhány másodpercrea SET/CLR gombot amegerősítéshez.

MegjegyzésA gumiabroncsnyomás-címke a baloldali ajtókereten található.A helyes gumiabroncsnyomástekintetében, lásd agumiabroncsnyomás-címkénfeltüntetett előírt nyomást

Alacsony gumiabroncsnyomásállapot észlelésekor, a A világít aműszercsoportban.Ha bekapcsol az alacsonygumiabroncsnyomás visszajelző,akkor amint lehetséges, álljon meg ésfújja fel a gumiabroncsokat az előírtnyomásra.Gumiabroncs-levegőnyomás 3 279.Az A minden gyújtásciklusbankigyullad, amíg a gumiabroncsokat felnem fújja a helyes nyomásra.Az A hideg időben a jármű elsőbeindítésakor bekapcsolhat, és ajármű vezetése közben kikapcsol. Ez

a levegőnyomás csökkenésénekkorai jele lehet, és a gumiabroncsokatfel kell fújni a helyes nyomásra.A gumiabroncs és terhelésitájékoztató címke mutatja azeredetileg felszerelt gumiabroncsokméretét és a gumiabroncsok helyeshideg nyomását.Gumiabroncs-levegőnyomás 3 279.MegjegyzésA TPMS figyelmeztethet azalacsony gumiabroncsnyomásra, denem helyettesíti a normálgumiabroncs-karbantartást.

MeghibásodásA TPMS nem működik helyesen, haegy vagy több TPMS érzékelőhiányzik vagy nem működik. Amikor arendszer meghibásodást észlel,akkor az A körülbelül egy percigvillog, majd a gyújtási ciklus továbbirészében bekapcsolva marad.Az A minden gyújtási ciklusbanbekapcsol, amíg a problémát ki nemjavítják. Az A bekapcsolását kiváltóbizonyos körülmények az alábbiak:

238 Autóápolás

■ A kerekek valamelyikét apótkerékre cserélték.

■ A pótkerék nem rendelkezik TPMSérzékelővel. Az A visszajelzőnek kikell kapcsolnia, miután apótkereket egy TPMS érzékelőttartalmazó kerékre cserélték.

■ A TPMS érzékelő egyeztetésieljárását nem végezték el vagynem fejeződött be sikeresen agumiabroncsok forgatásátkövetően. Az A visszajelzőnek kikell kapcsolnia, miután sikeresenbefejeződött azérzékelőegyeztetési eljárás. Lásd aTPMS érzékelő egyeztetésieljárását az alábbiakban.

■ Egy vagy több TPMS érzékelőhiányzik vagy sérült. Az Avisszajelzőnek ki kell kapcsolnia,amikor a TPMS érzékelők bevannak szerelve és azérzékelőegyeztetés sikeresenvégre lett hajtva. Látogasson elkereskedőjéhez a szervizeléshez.

■ A felszerelt gumiabroncsok vagykerekek nem egyeznek meg azeredeti gumiabroncsokkal vagy

kerekekkel. Az előírtaktól eltérőgumiabroncsok és kerekekmegakadályozhatják a TPMSmegfelelő működését.

■ Az elektronikus eszközök vagy aTPMS rendszer által használthozhasonló rádióhullám-frekvenciákathasználó közeli berendezések aTPMS érzékelők hibás működésétokozhatják.

Ha a TPMS nem működikmegfelelően, akkor nem észleli vagyjelzi a gumiabroncsok alacsonynyomású állapotát. Keresse felhivatalos Chevrolet márkaszervizét ajavításhoz, ha a A visszajelzőbekapcsol és nem alszik el.

A TPMS érzékelő egyeztetésieljárásaAz egyes TPMS érzékelők egyediazonosító kóddal rendelkeznek. Azazonosító kódot egyeztetni kell az újgumiabroncs/kerék helyzetével agumiabroncsok forgatását illetve egyvagy több TPMS érzékelő cseréjétkövetően. A TPMS érzékelőegyeztetési eljárását akkor is végrekell hajtani, ha a pótkereket egy

TPMS érzékelőt tartalmazó kerékrecserélte. Az A visszajelzőnek akövetkező gyújtási ciklusban ki kellaludnia. Az érzékelőket a következősorrendben kell egy TPMS újrabetanulási szerszámmal agumiabroncs-/kerék-helyzetekhezilleszteni: bal első gumiabroncs, jobbelső gumiabroncs, jobb hátsógumiabroncs és bal hátsógumiabroncs. A szervizelés vagy abetanító eszköz beszerzéseérdekében, forduljon hivatalosChevrolet márkakereskedéséhez.Az első gumiabroncs/kerék-helyzetetkét percen belül kell illeszteni, ésmind a négy gumiabroncs/kerék-helyzetet öt percen belül kellilleszteni. Ha hosszabb ideig tart,akkor az egyeztetési eljárás leáll, ésazt újra kell indítani.A TPMS érzékelő egyeztetésieljárása az alábbiak szerinti:1. Húzza be a rögzítőféket.2. Fordítsa ON/RUN (be/járás)

állásba a gyújtást a motor leállítottállapotában.

Autóápolás 239

3. Használja a MENU gombot azirányjelző karon a menükiválasztásához a vezetőiinformációs központban (DIC).

4. Használja a forgókapcsolót a TireLearn (gumiabroncs-betanítás)menüelem képernyőjéhez történőgörgetéshez.

5. Nyomja meg a SET/CLR gombotaz érzékelőegyeztetési eljáráselkezdéséhez. Egy üzenet jelenikmeg az eljárás jóváhagyásátkérve.

6. Nyomja meg újra a SET/CLRgombot a választásmegerősítéséhez. A kürt kétszermegszólal, jelezve, hogy a vevőbetanítás módban van.

7. Kezdje az eljárást a bal elsőgumiabronccsal.

8. Helyezze a betanító eszközt agumiabroncs oldalfalához, aszelepszárhoz közel. Ezutánnyomja meg a gombot a TPMSérzékelő aktiválásához. A kürtjelzése erősíti meg, hogy azérzékelő azonosító kódjaegyeztetve van ehhez agumiabroncs- éskerékhelyzethez.

9. Folytassa a jobb elsőgumiabronccsal, és ismételje mega 8. lépésben leírt eljárást.

10. Folytassa a jobb hátsógumiabronccsal, és ismételje mega 8. lépésben leírt eljárást.

11. Folytassa a bal hátsógumiabronccsal, és ismételje mega 8. lépésben leírt eljárást. A kürtkétszer megszólal, jelezve, hogyaz érzékelő azonosító kódja

egyeztetve van a bal hátsógumiabronccsal, és a TPMSérzékelő betanítási eljárása márnem aktív.

12. Fordítsa LOCK/OFF állásba agyújtáskapcsolót.

13. Állítsa be mind a négy kereket azelőírt levegőnyomásra agumiabroncs- ésterhelésinformációs címke szerint

Futófelület mélységRendszeres időközönkéntellenőrizze a mintázat mélységét.A gumiabroncsokat biztonságiokokból a 2–3 mm-es (téli gumiesetén 4 mm-es) profilmélységelérésekor ki kell cserélni.Biztonsági okokból ajánlott, hogy akerekek futófelület mélysége egytengelyen ne térjen el 2 mm-nélnagyobb mértékben.

240 Autóápolás

Ha a minta a kopásjelzőig (TWI)lekopott, akkor elérte a rendeletilegengedélyezett legkisebbprofilmélységet, azaz a profilmélységmár csak 1,6 mm. Helyüket agumiabroncs peremén látható jelmutatja.Ha az első abroncsokon nagyobbkopás észlelhető, cserélje meg azelső és a hátsó kerekeket. Győződjönmeg arról, hogy a kerekek forgásiiránya változatlan marad.A gumiabroncsok öregszenek akkoris, ha nem használják őket.Javasoljuk, hogy a gumiabroncsokatlegkésőbb 6 évente cserélje le.

Gumiabroncs éskerékméret csereKülönböző méretű abroncsokés kerekekAmennyiben a gyárilag felszerelttőleltérő méretű gumiabroncsothasznál, szükség lehet asebességmérő, valamint a névlegesgumiabroncs-levegőnyomás értékátprogramozására, és a gépkocsintörténő más módosításokra.Eltérő méretű gumiabroncsokfelszerelése után cseréltesse le alevegőnyomás értékeket feltüntetőcímkét is.

9 Figyelmeztetés

A nem megfelelő kerekek ésgumiabroncsok használatabalesetet okozhat, ésérvénytelenítheti a gépkocsitípusbizonyítványát.

9 Figyelmeztetés

Ne használjon a gyárilagfelszerelttől eltérő méretű éstípusú gumiabroncsokat éskerekeket. Ez befolyásolhatja agépkocsi teljesítményét ésbiztonságát. Irányításinehézségeket vagy borulássaljáró balesetet, és súlyossérüléseket okozhat.Kerékcserénél ügyeljen rá, hogyvalamennyi kerékre ugyanazonméretű, típusú, profilmélységű,márkájú és teherbírásúabroncsokat szereljen. Eltérőméretű vagy típusúgumiabroncsok használatahátrányosan befolyásolhatja agépkocsi futását, vezethetőségét,hasmagasságát, féktávolságát,valamint a sebességmérőpontosságát.

Autóápolás 241

DísztárcsákCsak olyan, gyárilag jóváhagyottdísztárcsákat és gumiabroncsokathasználjon, amelyek tökéletesenmegfelelnek az adott keréktárcsa/gumiabroncs kombinációnak.Ha a használt dísztárcsák ésgumiabroncsok nem rendelkeznekgyári jóváhagyással, akkor nemszabad peremvédős gumiabroncsothasználni.A dísztárcsáknak nem szabadakadályozniuk a fék hűtését.

9 Figyelmeztetés

A nem megfelelő dísztárcsák ésgumiabroncsok használatahirtelen nyomásvesztést, és ebbőladódóan balesetet okozhatnak.

Futómű beállítás ésgumiabroncskiegyensúlyozásA gumiabroncsok és a futóművekbeállítása és kiegyensúlyozásamegtörtént a gyárban a leghosszabbgumiabroncs élettartam és a legjobbátfogó teljesítmény biztosításához. Afutómű beállítás és gumiabroncskiegyensúlyozás kiigazítása nemszükséges rendszeresen.A gépjármű felfüggesztésének éskormányrendszerének kis időre vanszüksége, hogy beálljon a szállításifolyamat után és igazodjon az Önvezetési stílusához és a szállítottszemélyek számához valamint arakományok mennyiségéhez. A GMjavasolja, hogy legalább 800 km-tvezesse az új gépjárművet mielőttkiértékelné a gépjármű kormányhúzását. Kis enyhe húzás balra vagyjobbra normális az út domborulata és/vagy egyéb útfelület eltérések, mintpéldául bemélyedések vagykeréknyomok függvényében. Ezértfontolja meg és csak akkor kérjenbeállítás ellenőrzést, ha a gépjármű

jelentősen húz az egyik vagy a másikoldalra, vagy ha szokatlangumiabroncs kopást észlel. Ha agépjármű sima úton haladvarázkódik, a gumiabroncsokat és afutóműveket szükséges lehet újrakiegyensúlyozni. Keresse fel ahivatalos Chevrolet szerelőjét ahelyes diagnózishoz.

Hólánc

Hóláncot csak az első kerekekreszabad szerelni (csak 14, 15, 16hüvelykes keréktárcsa).

242 Autóápolás

Csak apró szemű hóláncothasználjon, amely a futófelületen és agumiabroncs belső oldalfalán a lánczárjával együtt legfeljebb 10 mm-reáll ki.

9 Figyelmeztetés

A gumiabroncs sérülése„durrdefekthez” vezethet.

Gumiabroncs javítókészletA futófelület vagy az oldalfal kisebbsérülései kijavíthatók a gumiabroncs-javító készlettel.Ne távolítsa el a sérülést okozótárgyat a gumiabroncsból.Nem lehetséges, ill. nemmegengedett a 4 mm-nél nagyobbvagy a gumiabroncs oldalfalán, aperemhez közel lévő sérülésekgumiabroncs-javító készletsegítségével történő javítása.

9 Figyelmeztetés

Ne közlekedjen 80 km/hsebességnél gyorsabban.Ne használja hosszú időtartamra.Hatással lehet a kormányzásra ésa kezelésre.

Gumiabroncs defekt esetén:Húzza be a rögzítőféket.Kézi sebességváltó esetébenkapcsoljon első vagy hátramenetifokozatba.Automata sebességváltáshozkapcsoljon P állásba.A gumiabroncs-javító készlet acsomagtérkárpit alattitárolórekeszben található.

1. Vegye ki a gumiabroncs-javítókészletet a tárolórekeszből.

2. Vegye elő a kompresszort és atömítőanyag-tartályt.

Autóápolás 243

3. Vegye ki az elektromoscsatlakozókábelt (1) és alevegőcsövet (2) a kompresszoralján lévő tárolórekeszekből.

4. A kompresszoron lévőkapcsolónak § állásban kelllennie.

5. Csavarja rá a kompresszorlevegőcsövét a tömítőanyag-tartályon lévő csatlakozóra.

6. Helyezze a kompresszorcsatlakozóját a tartozékaljzatba(elektromos csatlakozóaljzat vagya szivargyújtó). A jármű

akkumulátorának védelmeérdekében javasolt járatni amotort.

7. Erősítse a tömítőanyag-tartályt akompresszoron lévő tartóra.Helyezze a kompresszort a kerékközelébe úgy, hogy atömítőanyag-tartály függőlegesenálljon.

8. Csavarja le a szelepsapkát adefektes gumiabroncs szelepéről.

9. Csavarja rá a töltőcsövet agumiabroncs szelepére.

10. Kapcsolja a kompresszorbillenőkapcsolóját I állásba. Agumiabroncs megteliktömítőanyaggal.

11. A kompresszor nyomásmérőjerövid időre akár 6 bar nyomást ismutathat, miközben atömítőanyag-tartály kiürül(körülbelül 30 másodpercig).Ezután a nyomás csökkenni kezd.

12. A teljes tömítőanyag mennyiség agumiabroncsba jut. Ezután agumiabroncs felfújódik.

244 Autóápolás

13. Az előírt gumiabroncsnyomást(körülbelül 2,4 bar) 10 percenbelül kell elérnie. Amikor elérte amegfelelő nyomást, kapcsolja ki akompresszort.Ha 10 percen belül nem éri el azelőírt levegőnyomást,csatlakoztassa le ajavítókészletet. Forgassa megegy fordulattal a kereket.Csatlakoztassa ismét agumiabroncs-javító készletet,majd folytassa 10 percig afeltöltést. Ha az előírtlevegőnyomás így sem érhető el,akkor a gumiabroncs túlságosan

sérült. Kérjen segítséget egy(Chevrolet márka) szerviztől. Atúlnyomást engedje le anyomásmérő felett lévő gombbal.Ne működtesse a kompresszort10 percnél hosszabb ideig.

14. Csatlakoztassa le ajavítókészletet. Nyomja meg areteszelőfület, hogy kivehesse atömítőanyag-tartályt a keretből.Csavarja rá a tömlőt atömítőanyag-tartály szabadcsatlakozójára. Ezzelmegelőzheti a tömítőanyagszivárgását. Tegye vissza ajavítókészletet a csomagtartóba.

15. Egy darab ronggyal törölje le afölösleges tömítőanyagot.

16. Vegye le a megengedettlegnagyobb sebességet (kb.80 km/h) feltüntető címkét atömítőanyag-tartályról, ésragassza a vezető látóterébe.

17. Azonnal induljon el, hogy atömítőanyag egyenleteseneloszoljon a gumiabroncsban.Körülbelül 10 km, de nem többmint 10 perc után álljon meg, ésellenőrizze a gumiabroncslevegőnyomását. Ilyenkor akompresszor levegőtömlőjétcsatlakoztassa közvetlenül agumiabroncs szelepére.Amennyiben a gumiabroncs-levegőnyomás több mint 1,3 bar,akkor állítsa be a megfelelőértékre (kb. 2,4 bar nyomásra).Ismételje meg az eljárást (17-es),

Autóápolás 245

amíg nincs továbbinyomásvesztés.Amennyiben a gumiabroncs-levegőnyomás 1,3 bar alá esett,ne közlekedjen tovább agépkocsival. Kérjen segítségetegy (Chevrolet márka) szerviztől.

18. Tegye vissza a javítókészletet acsomagtartóba.

MegjegyzésAz ily módon javított gumiabronccsaljelentősen romlik a menetkényelem,ezért cseréltesse ki mielőbb.Amennyiben a kompresszornakszokatlan hangja van, vagy túlzottanfelmelegszik, legalább 30 percrekapcsolja ki.Vegye figyelembe a készlet lejáratidátumát. Ezután a készlettömítőképessége nem garantálható.Vegye figyelembe a tömítőanyag-tartályon található tárolási utasítást.Cserélje ki a használt tömítőanyag-tartályt. Az elhasznált tartályt ahatályos törvényeknek megfelelőenhelyezze el.

A kompresszor és a tömítőanyag kb.–30 °C-tól 70 °C-ig használható.

KerékcsereVegyes gumiabroncsok használataesetén elvesztheti uralmát a gépkocsifelett.Ha vegyesen használ különbözőméretű, márkájú vagy típusú (radiálés szövetbetétes) gumiabroncsokat,a gépkocsi vezethetősége romolhat,és balesetet szenvedhet. Akülönböző méretű, márkájú vagytípusú gumiabroncsok használata agépkocsi károsodását okozhatja.Ügyeljen rá, hogy valamennyi kerékreazonos méretű, márkájú és típusúabroncsokat szereljen.Bizonyos gépkocsik pótkerék helyettgumiabroncs-javító készlettel vannakfelszerelve 3 242.

Végezze el a következőelőkészületeket és vegye figyelembeaz alábbi információkat:■ Álljon félre a gépkocsival,

biztonságos távolságra aforgalomtól.

■ Szilárd, vízszintes, csúszásmentestalajon parkoljon. Az elsőkerekeknek egyenes helyzetbenkell lenniük.

■ Húzza be a rögzítőféket, majdkapcsoljon első vagy hátramenetisebességfokozatba.Automata sebességváltáshozkapcsoljon P állásba.

■ Kapcsolja ki a gyújtást és vegye kia kulcsot.

■ Kapcsolja be a vészvillogót.■ A sérült kerékkel átlósan szemben

elhelyezkedő kereket elöl-hátulékelje ki egy-egy faékkel, tuskóvalvagy kővel.

■ Valamennyi utas szálljon ki agépkocsiból.

■ Vegye elő a pótkereket 3 248.

246 Autóápolás

■ Soha ne cseréljen egyszerre többkereket.

■ Az emelőt kerékcseréhez csakdefekt esetén használja, ne pedig aszezonális téli vagy nyárigumiabroncs-cseréhez.

■ Ha a talaj túlságosan laza,helyezzen egy (max. 1 cmvastagságú) kemény lapot azemelő alá.

■ Sem emberek, sem állatok nemtartózkodhatnak a gépkocsibanfelemelésekor.

■ Soha ne másszon a megemeltgépkocsi alá.

■ Ne indítsa be a gépkocsit, ha azemelőn áll.

■ A kerék felszerelése előtt tisztítsameg a kerékanyákat és ameneteket.

9 Figyelmeztetés

Az emelőt csak az Öngépkocsijához való használatratervezték.Ne használja a gépkocsijáhozkapott emelőt más járművekhez.Soha ne lépje túl az emelőmegengedett legnagyobbterhelését.Az emelő más gépkocsihoztörténő használata kárt tehet agépkocsiban és az emelőben,valamint személyi sérülést isokozhat.

1. Csavarhúzóval pattintsa le éstávolítsa el a keréktárcsát.

Autóápolás 247

2. Hajtsa ki a kerékcsavarkulcsot,helyezze rá biztonságosan akerékanyára, és lazítsa megmindegyik kerékanyát félfordulattal.

3. Az emelőfej kismértékűmegemeléséhez forgassa el azemelőszárat, és tegye be azemelőt függőleges helyzetben afélkörrel jelzett emelési pont alá.

4. Szerelje az emelőkart az emelőre,és rögzítse a kerékkulcsot azemelőkarhoz megfelelően.Ezután emelje meg az emelőt,hogy az emelőfej stabiloncsatlakozzon az emelési ponthoz.

5. Forgassa a hajtókart – ügyelve amegfelelő elhelyezkedésre –,amíg a kerék el nem emelkedik aföldtől.

6. Csavarja ki a kerékanyákat.7. Cserélje ki a kereket.8. Csavarja be a kerékanyákat.9. Engedje le a gépkocsit.

10. Helyezze fel a kerékkulcsot akerékanyákra, amilyen szorosancsak lehet, és húzza megmindegyik kerékanyát átlóssorrendben.

11. Felszerelés előtt illessze adísztárcsán lévő szeleplyukat agumiabroncs szelepéhez.Helyezze vissza a kerékanyákvédősapkáit.

12. Tegye el a kicserélt kereket és aszerszámokat. Miután az emelőtvisszatette eredeti helyére, azörgő hangok megelőzéseérdekében addig tekerje acsavarfejet, amíg az emelő tetejeés alja teljesen beszorul atartódobozba. Ekkorbizonyosodjon meg róla, hogy azemelő és a többi szerszám közöttelég hely van. Szerszámok3 234.

13. Amint lehet, ellenőrizze afelszerelt gumiabroncslevegőnyomását és a kerékanyákmeghúzási nyomatékát is.

A lecserélt, hibás kereket cserélje kiegy újra vagy javíttassa meg.

248 Autóápolás

9 Figyelmeztetés

A keréken vagy azokon azalkatrészeken található rozsdavagy szennyeződések,amelyekhez a kerék csatlakozik,idővel a kerékanyák meglazulásátokozhatja. A kerék leeshet ésbalesetet okozhat. Amikor kereketcserél, távolítson el mindenrozsdát vagy szennyeződéstazokról a helyekről, ahol a kerék ajárműhöz csatlakozik.Szükséghelyzetben használjonruhát vagy papírtörlőt; azonbankésőbb hántolót vagy drótkefét azösszes rozsda és szennyeződéseltávolításához.

Enyhén kenje meg a kerékagyközepét kerékcsapágyzsírral akerékcserék során, hogymegakadályozza a korróziót vagy arozsdalerakódást. Ne hagyja, hogyzsír kerüljön a kerék felfekvőfelületére vagy a kerékanyákra illetvecsavarokra.

PótkerékSzükségpótkerékBizonyos országok szabályozásaiszerint a gépkocsira felszereltkerekekétől eltérő méretű pótkerékszükségpótkeréknek minősülhet.A pótkeréknek acél keréktárcsájavan.A többi keréknél kisebb méretű, vagytéli gumiabroncsok mellé felszereltpótkerék használata befolyásolhatjaa gépkocsi vezethetőségét. A lehetőleghamarabb cseréltesse ki a hibásgumiabroncsot.

A pótkerék a csomagtérben, apadlóborítás alatt található. Egyszárnyasanyával van rögzítve amélyedésben.A pótkereket magába foglalómélyedés nem alkalmas mindenfajtaméretű gumiabroncs tárolására. Hakerékcsere után nagyobb méretűkereket kell ide helyeznie, hajtsa akilógó kerékre a csomagtérkárpitot.

Figyelem!

A szükségpótkerék csak rövidideig történő használatraalkalmas.A lehető legrövidebb időn belülcserélje ki a szükségpótkereketnormál kerékre.Ne használjon hóláncot.Ne szereljen olyan gumiabroncsoterre a kerékre, amelyik nemegyezik meg az eredetivel.Ne használja a pótkereket másgépkocsikon.

Autóápolás 249

SzükségpótkerékA szükségpótkerék használatabefolyásolhatja a gépkocsivezethetőségét. A lehetőleghamarabb cseréltesse ki vagyjavíttassa meg a hibásgumiabroncsot.Ne szereljen egynél többszükségpótkereket a gépkocsira. Neközlekedjen 80 km/h sebességnélgyorsabban. A kanyarokat lassanvegye be. Ne használja huzamosabbideig a szükségpótkereket.Hólánc 3 241.

Kötött forgásirányúgumiabroncsokA kötött forgásirányúgumiabroncsokat a forgás irányánakmegfelelően szerelje fel. Aforgásirányt a gumiabroncs oldalfalánlévő jel (pl. egy nyíl) mutatja.

A forgásiránnyal ellentétesenfelszerelt gumiabroncsokra azalábbiak vonatkoznak:■ A vezethetőség megváltozhat. A

lehető leghamarabb cseréltesse kivagy javíttassa meg a hibásgumiabroncsot.

■ Ne közlekedjen 80 km/hsebességnél gyorsabban.

■ Vezessen óvatosan, különösenesős vagy havas időben.

SegédindításBikázásNe indítson gyorstöltővel.A segédindító kábel segítségével egymásik jármű akkumulátorárólbeindíthatja a lemerült akkumulátorújármű motorját.

9 Figyelmeztetés

Legyen különösen óvatos, amikorsegédindító kábelekkel indít. Azalábbi utasításoktól történőbármilyen eltérés a járműakkumulátora okozta sérüléshezvagy károsodáshoz illetve mindkétjármű elektromos rendszerénekkárosodásához vezethet.

9 Figyelmeztetés

Kerülje a járműakkumulátorsavának szembe,szövetekre és fényezettfelületekre való jutását. A folyadék

250 Autóápolás

kénsavat tartalmaz, amelyközvetlen érintkezés eseténsérülést és károsodást okozhat.

■ Soha ne tegye ki a járműakkumulátorát szikra vagy nyíltláng hatásának.

■ A lemerült járműakkumulátor 0 °Ckörüli hőmérsékleten mármegfagyhat. Az indítókábelekcsatlakoztatása előtt olvassza fel afagyott járműakkumulátort.

■ A jármű akkumulátorának kezelésesorán viseljen védőszemüveget ésvédőruhát.

■ Csak azonos feszültségű(12 voltos) segédindítóakkumulátort használjon. Asegédakkumulátor kapacitása (Ah)ne legyen lényegesen kisebb ajármű lemerült akkumulátoráénál.

■ A segédindító kábel csatlakozóilegyenek szigeteltek, és a kábelkeresztmetszete legyen legalább16 mm2 (dízelüzemű motor esetén25 mm2).

■ Ne csatlakoztassa le a lemerültjárműakkumulátort a járműelektromos rendszeréről.

■ Kapcsolja ki a feleslegesfogyasztókat.

■ Az indítás során ne hajoljon a járműakkumulátora fölé.

■ A két kábel csatlakozói ne érintsékegymást.

■ A két gépkocsi ne kerüljönérintkezésbe egymással asegédindítási művelet alatt.

■ Húzza be a rögzítőféket, a kézisebességváltót tegye üres állásba,az automata sebességváltót pedigP állásba.

■ Nyissa fel mindkét akkumulátorkivezetésvédő sapkáit.

A kábelek csatlakoztatásánaksorrendje:1. Csatlakoztassa a piros kábelt a

segédindítást biztosítójárműakkumulátor pozitívsarujára.

2. Csatlakoztassa a piros kábelmásik végét a lemerültjárműakkumulátor pozitívsarujára.

Autóápolás 251

3. Csatlakoztassa a fekete kábelt asegédindítást biztosítójárműakkumulátor negatívsarujára.

4. Csatlakoztassa a fekete kábelmásik végét egy földelési pontra agépkocsin, mint például amotorblokk vagy amotorfelfüggesztés egy csavarja.A kábelt csatlakoztassa a lemerültjármű akkumulátorától olyanmessze, amennyire csak lehet, delegalább 60 cm-re.

Úgy helyezze el a kábeleket, hogyazok ne érhessenek hozzá amotortérben lévő forgóalkatrészekhez.A motor indítása:1. Indítsa be a segédindítást

biztosító gépkocsi motorját.2. 5 perc után indítsa be a lemerült

akkumulátorú gépkocsi motorját.Az indítási kísérleteket legfeljebb15 másodpercig végezze,1 percenként ismételve.

3. Beindulás után ne kösse le akábeleket, hanem hagyja járnimindkét motort kb. 3 percigalapjáraton.

4. Kapcsoljon be néhány elektromosfogyasztót (pl. világítás, hátsóablakfűtés) a segédindítástfogadó gépkocsin.

5. A segédindító kábelekeltávolítása pontosan a fentiekkelellentétes sorrendben történjen.

VontatásGépjármű vontatásaHa a gépkocsi vontatására vanszükség, vegye fel a kapcsolatotszervizhálózatunkkal vagy egyhivatásos autómentő szolgálattal.

A legjobb mód a gépkocsi szállításáraegy autómentő.

252 Autóápolás

Ha a gépkocsit 2 kerekénélmegemelve kell vontatni, akkor ahajtott első kerekeket emeljék meg,és azokat rögzítve kezdjék meg avontatást.Gépkocsi vontatásakor akövetkezőkre kell ügyelnie:■ Vontatott gépjárműben utas nem

utazhat.■ Engedje ki a rögzítőféket, és

kapcsolja a sebességváltót üresállásba.

■ Kapcsolja be a vészvillogót!■ Tartsa be a sebességhatárokat!

Vontatás szükséghelyzetbenHa szükséghelyzet esetén vontatószolgáltató nem érhető el, agépjárművet, ideiglenesen, aszükséghelyzeti vontatószemhezrögzített kötéllel is vontathatja.

Megnyomva oldja ki a védősapkát,majd távolítsa el azt.A vonószem a szerszámkészletbentalálható 3 234.

Autóápolás 253

A vonószemet hajtsa be ütközésig,amíg vízszintes helyzetbe nem kerül.A vontatókötelet - vagy még inkább avonórudat - csatlakoztassa avonószemhez!A vonószem csak a gépkocsivontatására, nem pedig kátyúkbólvaló kihúzásra való.Kapcsolja be a gyújtást, hogy akormányzárat oldja, és hogy aféklámpákat, a kürtöt, valamint azablaktörlőt működtetni tudja.A sebességváltó üres állásbanlegyen!

Figyelem!

Vezessen lassan. Kerülje arángatást. A túlzottan nagyvonóerő a gépkocsi károsodásátokozhatja.

Álló motornál a kormányzáshoz és afékezéshez lényegesen nagyobberőkifejtés szükséges.

Zárja be az ablakokat, a szellőzéstkapcsolja belső levegőkeringtetésre,hogy a vontató gépkocsikipufogógáza ne jusson az utastérbe.Automata sebességváltóvalrendelkező gépkocsik: Avontatószemet ne használja agépkocsi vontatására.A vontatókötéllel való vontatás azautomata sebességváltó komolykárosodását okozhatja. Automatasebességváltóval felszerelt gépkocsivontatásához használjon lapos ágyasvagy kerékemelős berendezést.Kézi sebességváltóval rendelkezőgépkocsik: A gépkocsit csakelőremenetben szabad vontatni,legfeljebb 88 km/h sebességgel.Minden egyéb esetben, vagy ha asebességváltó meghibásodott, csakaz első tengely felemelésével szabadvontatni.Kérjen segítséget egy (Chevroletmárka) szerviztől.Vontatás után csavarja ki avonószemet!

Helyezze be a védősapkát, majdzárja le.

Másik gépjármű vontatása

Megnyomva oldja ki a védősapkát,majd távolítsa el azt. A vonószem aszerszámkészletben található 3 234.

254 Autóápolás

A vonószemet hajtsa be ütközésig,amíg vízszintes helyzetbe nem kerül.A vontatókötelet, vagy még inkább avonórudat, csatlakoztassa avonószemhez.A vonószem csak a gépkocsivontatására, nem pedig kátyúkbólvaló kihúzásra való.Vontatás után erősen nyomja ahelyére a fedelet.

Figyelem!

Vezessen lassan. Kerülje arángatást. A túlzottan nagyvonóerő a gépkocsi károsodásátokozhatja.

GépkocsiápolásKülső ápolásZárakA zárakat gyárilag jó minőségűzárcilinder-zsírral látják el. Jégoldótcsak rendkívüli esetben használjon,mivel annak zsíroldó hatása van, ésrontja a zár működőképességét.Jégoldó használata után a zárat újrakell zsíroztatni egy szervizben.

MosásGépkocsijának fényezése környezetihatásoknak van kitéve.Rendszeresen mossa le és viaszoljaa gépkocsit. Automata mosóbanválasszon viaszolást is tartalmazóprogramot.A madárürüléket, az elpusztultrovarokat, a növényi gyantát, avirágport és a hasonlókat azonnal elkell távolítani, mert ezek erős hatásúvegyületeket tartalmaznak, amelyekkárosíthatják a fényezést.

Autóápolás 255

Gépi mosáskor tartsa be a gépimosóberendezés gyártójánakutasításait. Kapcsolja ki az első és ahátsó ablaktörlőt. Zárja be agépkocsit, hogy az üzemanyag-betöltő nyílás fedelét ne lehessenkinyitni. Szerelje le az antennát és akívül felszerelt tartozékokat, mintpéldául a tetőcsomagtartót, stb.Ha kézzel mossa gépkocsiját, asárvédők belső felületeit is alaposanöblítse ki.Az ajtók, a motorháztető és acsomagtérajtó éleit és peremeit,valamint az ezek által eltakartrészeket is tisztítsa meg.Szervizben zsíroztassa meg az ajtókcsuklópántjait.Ne tisztítsa a motorteretgőzborotvával vagy nagynyomásútisztítóberendezéssel.Öblítse le alaposan a gépkocsit, majdtörölje át szarvasbőrrel. Aszarvasbőrt gyakran öblítse. Afényezett felületekhez és azüvegfelületekhez használjon különszarvasbőrt: a viaszmaradványok azablaküvegre kerülve rontják a kilátást.

Ne használjon kemény tárgyakat akátrányfoltok eltávolítására.Fényezett felületeken használjonkátrányeltávolító spray-t.

Külső lámpatestekA fényszóró és a többi lámpaburaműanyagból készült. Ne használjonsem súroló, sem maró hatásúanyagot vagy jégkaparót, és netisztítsa szárazon a burákat.A rovarmaradványok, zsírosszennyeződések vagy kátrányeltávolításakor a lámpákról vagy alencsékről, csak kézmeleg vizet,puha ruhát és autósamponthasználjon.A száraz ruhával végzett erős tisztításkárosíthatja a lámpák burkolatait. Netisztítsa intenzív autómosófolyadékkal. Kerülje a veszélyestisztítószerek használatát. Ezek alencse kémiai reakció miattirepedését okozhatják.MegjegyzésTanulmányozza az autómosásiútmutatót és csak enyhetisztítószereket használjon, hogy ne

károsítsa a fényszórók lencséit.Soha ne használjon olyan tisztítófolyadékokat, amelyek az alábbianyagok valamelyikét tartalmazzák:■ Aceton■ Benzol■ Toluol■ Xilol■ Hígítók

Polírozás és viaszolásRendszeresen viaszolja a gépkocsit(legkésőbb akkor, amikor a víz márnem folyik le rajta). Ellenkezőesetben a fényezés kiszárad.A polírozás csak akkor szükséges, haa fényezésre szilárd részecskéktapadtak, vagy ha matt és fénytelenlett.A szilikonos autópolírozó taszítóvédőréteget képez, amiszükségtelenné teszi a viaszolást.A műanyag karosszéria-elemeketsoha ne kezelje viaszos vagy polírozószerrel.

256 Autóápolás

Ablakok és ablaktörlő lapátokPuha, nem bolyhozódó kendőt vagyszarvasbőrt, valamint ablaktisztító ésrovareltávolító szert használjon.A hátsó ablak tisztításakor ne sértsemeg az ablak belső felületén lévőfűtőszálakat.Amikor a hátsó ablakot belülrőltisztítja, mindig a fűtőelemmelpárhuzamosan törölje, hogymegelőzze a sérülést.A kézzel történő jégtelenítéshez élesperemű jégkaparót használjon. Akaparót erősen nyomja rá az üvegre,hogy ne kerüljön alá szennyeződés,amely megkarcolhatja az üveget.A maszatoló ablaktörlő lapátot puharuhával és ablaktisztítóval tisztítsa.

Kerekek és gumiabroncsokNe használjon nagynyomásútisztítóberendezést.A keréktárcsákat pH-semlegeskeréktárcsa-tisztítóval tisztítsa.A keréktárcsák festve vannak ésugyanazokkal a szerekkel tisztíthatókmint a karosszéria.

A fényezés sérüléseA kisebb fényezési sérüléseket méga rozsda kialakulása előtt javítsa kifestékjavító ecsetelővel. Akiterjedtebb sérüléseket vagy rozsdátszervizben javítassa ki.

Felszereltségi csomagok éskiegészítő karosszéria-elemek■ Vontatókötéllel való vontatás során

legyen elővigyázatos. A vontatáselőtt vegye le a fedelet a lökhárítón.

■ A gépkocsi hasmagasságalecsökken. Óvatosan haladjon át arámpákon, bukkanókon éspadkákon.

■ A gépkocsi emelésekor használjonkitámasztót.

■ A gépkocsikarosszériasérüléseinekmegakadályozásához javasolt agépkocsit teljesen felemelni egyautómentőre a gépkocsiszállításakor.

AlvázTélen a síkosságmentesítésrehasznált korrozív anyagok (pl. só)lerakódhatnak a gépkocsi alsóalvázán. Ha ezeket az anyagokatnem távolítja el, gyorsabb korrózióra,rozsdásodásra számíthat.A káros anyagok eltávolítására agépkocsi alvázát rendszeresenmossa le tiszta vízzel.Ügyeljen arra, hogy megtisztítsonminden olyan helyet, ahol sár gyűlhetössze. A vizes leöblítés előtt lazítsonmeg minden olyan lerakódást, ami azárt helyeken gyűlt össze.

Belső ápolásBelső tér és kárpitozásA beltéri részeket, beleértve aműszerfalat és a kárpitozást,kizárólag száraz ruhával vagykárpittisztítóval tisztítsa.A műszercsoportot és a kijelzőketcsak puha, nedves ruhával tisztítsa.Ha szükséges, használjon enyheszappanos oldatot.

Autóápolás 257

A szövetkárpitot porszívóval éskefével tisztítsa. A foltokeltávolításához kárpittisztítóthasználjon.Lehet, hogy a kárpitanyag nemszíntartó. Ez látható elszíneződésteredményezhet, főleg a világos színűkárpiton. Az eltávolítható foltokat ésszíneződéseket a lehetőleghamarabb ki kell tisztítani.Az öveket kizárólag langyos vízzelvagy utastértisztítóval tisztítsa.

Figyelem!

Csukja be a tépőzárakat, mivel aruházaton lévő nyitott tépőzárakkárosíthatják a kárpitozást.

Műanyag és gumi alkatrészekA műanyag és gumi alkatrészekugyanazokkal a szerekkeltisztíthatók, mint a karosszéria többieleme. Használjon utastértisztítót, haszükséges. Ne használjon másféletisztítószereket. Különösen azoldószerek és benzin használatátkerülje. Ne használjon nagynyomásútisztítóberendezést.

258 Szerviz, karbantartás

Szerviz, karbantartás

Általános információk ................. 258Karbantartási ütemterv .............. 259Javasolt üzemeltetési folyadé‐kok, kenőanyagok és alkatré‐szek ........................................... 265

Általános információkSzerviz információAnnak érdekében, hogy biztosítsagépkocsija üzem- ésforgalombiztonságát, valamintgazdaságos üzemeltetését, illetvehogy gépkocsija megőrizze értékét,fontos, hogy az előírt időszakonkéntminden karbantartási munkátelvégeztessen.

Átvizsgálások igazolásaAz átvizsgálások igazolását aSzervizfüzetbe jegyzik be.A pontos kilométer-állás és a dátumbejegyzését pecséttel és aláírássaligazolja az átvizsgálást végzőszerviz.Győződjön meg arról, hogy aSzervizfüzetet megfelelőenkitöltötték, mivel a hiánytalanulelvégzett átvizsgálások igazolásánakmegléte az esetleg felmerülőgaranciális igények elfogadásánakelőfeltétele, és a gépkocsi későbbieladása során is előnyt jelent.

Szerviz, karbantartás 259

Karbantartási ütemtervÁtvizsgálási ütemtervekKarbantartási időköz1 évente / 15 000 km-enként (amelyik hamarabb bekövetkezik)

Karbantartás I.: A Karbantartás I. szerint járjon el az első szervizeltetés esetén, illetve ha előzőleg Karbantartás II. lettvégrehajtva.Karbantartás II.: A Karbantartás II. szerint járjon el abban az esetben, ha előzőleg Karbantartás I. lett végrehajtva.Szám Munkaműveletek Karbantartás I Karbantartás II1 Cserélje a motorolajat és a motorolajszűrőt! R R2 Ellenőrizze a szivárgásokat és sérüléseket. E E3 Ellenőrizze a motor levegőszűrőjét. E E4 Ellenőrizze a gumiabroncsok levegőnyomását és kopását. E E5 Ellenőrizze a fékrendszert. E E6 Ellenőrizze a hűtőfolyadék és az ablakmosó folyadék szintjét, és szüksége esetén

töltse fel.E E

7 Ellenőrizze a kerékfelfüggesztést és a kormánymű alkatrészeit. E E8 Ellenőrizze az ablaktörlő lapátokat és a külső világítás működését. E E9 Ellenőrizze a hosszbordás ékszíjhajtásokat! E E10 Végezzen el minden szükséges kiegészítő munkát – lásd a megfelelő fejezetben. E E11 Ellenőrizze a műszaki átszereléseket. E E


Szám Munkaműveletek Karbantartás I Karbantartás IIKarbantartás 2. - végezzen el minden, a Karbantartás 1. részben leírt műveletet,valamint az alábbiakat:

12 Cserélje le a fékfolyadékot. R13 Ellenőrizze a motor hűtőrendszerét. E14 Ellenőrizze az utasbiztonsági rendszer részeit. E15 Ellenőrizze az erőátviteli rendszert és a hajtásrendszer részeit. E16 Kenje meg a karosszéria részegységeit. E

E: Ellenőrizze a részegységeket és a kapcsolódó alkatrészeket. Ha szükséges, javítsa meg, tisztítsa meg, töltse fel, állítsabe vagy cserélje ki.R: Cserélje le vagy cserélje ki.Szám Leírás Aveo17 Cserélje ki a pollenszűrőt. 60 000 km-enként / 2 évente18 Cserélje ki a levegőszűrőt. 60 000 km-enként / 4 évente19 Cserélje ki a gyújtógyertyákat. 60 000 km-enként / 4 évente20 Cserélje a hűtőfolyadékot. 240 000 km-enként / 5 évente21 Cserélje az automata sebességváltó-folyadékot. Normál körülmények: 150 000 km-enként 10

éventeRideg körülmények: 75 000 km-enként 5 évente

22 Cserélje ki az ékszíjat. Rugalmas: 90 000 km-enként / 10 évente23 Cserélje ki a hajtószíjat. 1.2D, 1.4D, 1.4 turbó, dízel 150 000 kilométerenként / 10-évente


Szám Leírás Aveo24 Ellenőrizze a szelephézagot - szükség esetén állítsa be. 150 000 kilométerenként / 10-évente25 Cserélje ki a vezérműláncot. 24 000 km-enként / 10 évente26 Cserélje ki a vezérműszíjat. 150 000 kilométerenként / 10-évente27 Cserélje ki az üzemanyagszűrőt Dízel 60 000 km-enként / 2 évente


LábjegyzetekKarbantartási tétel Megjegyzés1 Ha a gépkocsi fokozott igénybevételnek van kitéve: rövid távokon való közlekedés,

gyakori üzemelés alapjáraton, poros környezetben való használat esetén a motorolaj ésa szűrő cseréje jóval gyakrabban lehet szükséges.

2 Bármelyik járműrendszerben fellépő folyadékveszteség problémát jelezhet. Ellenőriznikell a rendszert, ki kell javítani, és ellenőrizni kell a folyadékszintet. Szükség esetén töltsefel a folyadékot.

3 & 17 Ha rendszeresen poros környezetben vezet, gyakrabban ellenőrizze a szűrőt.Ha rendszeresen poros környezetben vezet, a szűrő gyakoribb cserét igényelhet.

5 Vizuálisan ellenőrizze a fékvezetékek és tömlők berágódását, szivárgásait, repedéseit,kidörzsölődését stb. Vizsgálja meg a tárcsafékbetétek kopását és a tárcsák felületénekállapotát. Ellenőrizze a dobfék betétek/pofák kopását vagy repedezettségét. Ellenőrizzea többi fékalkatrészt, beleértve a fékdobokat, kerékhengereket, nyergeket, kéziféket stb.

7 Szemrevételezéssel ellenőrizze az első és hátsó felfüggesztést és a kormányrendszertesetleges sérülésre, laza vagy hiányzó alkatrészekre vagy kopás nyomaira. Ellenőrizzea szervokormány alkatrészek esetleges elszorítását, repedezettségét, dörzsölődésétstb.

8 Ellenőrizze az ablaktörlő lapátok kopását, repedezettségét vagy szennyezettségét. Haa szélvédő és az ablaktörlő lapátok szennyezettek, tisztítsa meg őket. A kopott vagysérült ablaktörlő lapátokat cserélje ki.

12 Ha a gépkocsi fokozott igénybevételnek van kitéve: hegyvidéki utakon használva, vagygyakran vontatva utánfutót, a fékfolyadék cseréjére jóval gyakrabban lehet szükség.


Karbantartási tétel Megjegyzés13 Szemrevételezéssel ellenőrizze a tömlőket, és ha repedezettek, felduzzadtak vagy

elkoptak, cseréltesse ki őket. Ellenőrizze a csöveket, szerelvényeket és csőbilincseket;szükség esetén cserélje le őket eredeti alkatrészekkel. A megfelelő működés biztosítá‐sának elősegítésére javasoljuk a hűtőrendszer és a tágulási tartály fedelének(hűtősapka) nyomástesztjét, valamint a hűtő és a légkondicionáló kondenzátor külsőoldalának megtisztítását.

14 Győződjön meg arról, hogy biztonsági öv figyelmeztető lámpa és a biztonsági övszerelvények megfelelően működnek-e. Ellenőrizze a biztonsági öv rendszer egyébelemeinek sérülésmentességét és megfelelő rögzítettségét! Ha bármi olyan lát, amiakadályozza a biztonsági öv rendszer működését, javíttassa meg. Gondoskodjon arról,hogy minden szakadt és elkopott biztonsági öv ki legyen cserélve!

16 Kenjen meg minden kulcs zárhengert, ajtó csuklópántot és reteszt, motorháztetőcsuklópántot és reteszt, csomagtartófedél csuklópántot és reteszt. Korrozívkörnyezetben gyakoribb kenésre lehet szükség. Ha a vízlehúzó gumikra tiszta ronggyalszilikonzsírt visz fel, hosszabb lesz az élettartamuk, jobban tömítenek, és nem ragadnakvagy nyikorognak.

27 Előfordulhat, hogy a dízel üzemanyagszűrőt, biodízel használata, nagyon poroskörnyezetben vagy terepen való vezetés vagy utánfutó hosszabb ideig tartó vontatásaesetén, gyakrabban kell cserélni.


Karbantartási tétel MegjegyzésÁltalános előírások az automatasebességváltókra

Cserélje az automata sebességváltó-folyadékát és szűrőjét, ha a gépkocsit főként azalábbi körülmények szerint használják:• Sűrű városi forgalomban, ahol a levegő hőmérséklete rendszeresen eléri vagymeghaladja a 90 °F-ot (32 °C).• Dombos vagy hegyi terepen.• Ha gyakran vontatnak vele utánfutót, lakókocsit.• A gépkocsit taxiként, rendőrautóként vagy futárszolgálatban használva.

Általánosan érvényes az övekre Szemrevételezéssel ellenőrizze az öveket, hogy látható-e rajtuk szakadás, nagyobbrepedés vagy nyilvánvaló sérülés. Szükség esetén cserélje ki az övet.

Általánosan érvényes mindenre Ellenőrizze valamennyi rendszer rezgéseit vagy szorulását, valamint a sérült vagyhiányzó alkatrészeket. Szükség szerint cserélje vagy pótolja az alkatrészeket. Cseréljenminden olyan alkatrészt, melyen túlzott elhasználódás észlelhető.

A gumiabroncsok állapota éslevegőnyomása

A gumiabroncsok állapotát minden elindulás előtt, a guminyomást pedig mindentankolásnál, de legalább havonta nyomásmérővel ellenőrizni kell.

Kerékbeállítás Szükség esetén cseréltesse fel és egyensúlyoztassa ki a kerekeket.


Kiegészítő karbantartásiműveletekFokozott igénybevételAz üzemeltetés körülményeikülönlegesnek tekinthetők, ha egyvagy több körülmény az alábbiakközül rendszeresen fennáll:■ Gyakori rövid távú (10 km-nél

rövidebb) vezetés.■ Tartósan lassú haladás, gyakori

elindulás-megállás (pl. forgalmidugóban) vagy kényszerűen soküzemeltetés alapjáraton.

■ Gyakori használat poros utakon.■ Hegyi utakon való használat.■ Utánfutó vontatása.■ Vezetés sűrű városi forgalomban,

ahol a levegő hőmérsékleterendszeresen túllépi a 32 °C-ot.

■ A gépkocsi használata taxiként,rendőrautóként vagyfutárszolgálatban.

■ Gyakori használat fagypont alattiidőjárásnál.

A rendőrségi, taxi és oktatógépkocsik üzemi körülményei isfokozott igénybevételnek tekinthetők.Fokozott igénybevétel eseténszükség lehet bizonyos tervezettkarbantartási munkálatok sűrűbbelvégzésére.Az adott üzemeltetési körülményektőlfüggő szervizigénnyel kapcsolatbankérjen műszaki tanácsot.

Javasolt üzemeltetésifolyadékok,kenőanyagok ésalkatrészekJavasolt üzemeltetésifolyadékok éskenőanyagokCsak ellenőrzött és jóváhagyotttermékeket használjon. A nemjóváhagyott anyagok használatamiatt bekövetkező károsodásokranem vonatkozik a garancia.

9 Figyelmeztetés

Az üzemeltetési anyagokveszélyesek és mérgezőeklehetnek. Kezelje óvatosan.Ügyeljen a tartályokon lévőinformációkra.


MotorolajA motorolajokat minőségük ésviszkozitásuk alapján különböztetjükmeg. A motorolaj kiválasztásánál aminőség sokkal fontosabb, mint aviszkozitás. Az olaj minőségebiztosítja a motor tisztaságát, akopásvédelmet és az olajszabályozott öregedését. Aviszkozitás pedig az olajfolyékonyságát határozza meg egyadott hőmérséklet-tartományban.

Motorolaj minőségeDexos 2 TM

A megfelelő motorolaj kiválasztásaA megfelelő motorolaj a helyesminőséget és viszkozitást jelenti.DexosTM tanúsítványi jelölésselellátott motorolajat használjon. Agépkocsijának megfelelő motorolajakdexosTM tanúsítványi jelölésselrendelkeznek. Ez a jelölés igazolja,hogy az olaj megfelel a dexosTM

előírásoknak.

Az Ön járművét a gyártás soránjóváhagyott dexosTM motorolajjaltöltötték fel.Csak a dexosTM előírásoknakmegfelelő motorolajakat használjonvagy azzal egyenértékűeket, azonosviszkozitási fokozattal. Olyanmotorolaj használata, amely nemfelel meg a dexos előírásoknak,bizonyos körülmények közöttteljesítménycsökkenéshez és amotor károsodásához vezethet.Ha bizonytalan abban, hogy az olajmegfelel-e a dexosTM előírásoknak,kérdezze meg márkaszervizét.

Motorolaj utántöltéseA különböző márkájú motorolajakösszekeverhetők, de csak amegadott motorolaj-specifikációbetartásával (motorolaj minőség ésviszkozitás).Ha a szükséges minőségi osztályúmotorolaj nem áll rendelkezésre,legfeljebb 1 liter ACEA A3/B4 vagyA3/B3 minőségi osztályú motorolaj ishasználható (két olajcsere közöttlegfeljebb egyszer).

A viszkozitási értéknek megfelelőnekkell lennie.Az ACEA A1/B1 és A5/B5 minőségűmotorolajok használata tilos, mertbizonyos üzemeltetési körülményekközött hosszú távon a motorkárosodását okozhatják.

Motorolaj adalékokA különböző motorolaj-adalékokhasználata kárt okozhat ésérvénytelenítheti a garanciát.

Motorolaj-viszkozitási fokozatAz SAE viszkozitási fokozat az olajsűrűségéről nyújt információt.A többfokozatú olajat két szám jelzi:Az első szám, amelyet a W betűkövet, az alacsony hőmérsékletűviszkozitást jelöli, a második számpedig a magas hőmérsékletűviszkozitást.


Az SAE 5W-30 a legmegfelelőbbviszkozitási fokozat az Ön gépkocsijaszámára. Ne használjon ettől eltérőviszkozitású olajakat, például SAE10W-30, 10W-40 vagy 20W-50motorolajokat.Üzemeltetés hideg időjárásikörülmények között:Rendkívül hideg időjárási viszonyokközött, ahol a hőmérséklet -25 °Calatt van, SAE 0W-xx olajat kellhasználni. Az ilyen viszkozitású olajkönnyű hidegindítást biztosítrendkívül alacsony hőmérsékletekesetén is. A megfelelő viszkozitásúolaj kiválasztásakor győződjön meg

arról, hogy olyan motorolajatválasszon, amely megfelel adexosTM előírásoknak.-25 °C-ig: 5W-30, 5W-40-25 °C-ig és alatta: 0W-30, 0W-40

Hűtőfolyadék és fagyásgátlóCsak hosszú élettartamú (LLC)hűtőfolyadékot használjon.Mérsékelt éghajlatú országokban ahűtőfolyadék körülbelül –35 °C-ignyújt fagyvédelmet.Hideg éghajlatú országokban ahűtőfolyadék körülbelül -50 °Chőmérsékletig nyújt fagyvédelmet. Akoncentrációt egész évben ezen azértéken kell tartani.Gondoskodjon a hűtőfolyadékmegfelelő koncentrációjánakfenntartásáról.A további korrózióvédelem céljáravagy kisebb repedések tömítéséreszánt hűtőfolyadék-adalékokműködési zavarokat okozhatnak. Ahűtőfolyadék-adalékok

használatából kifolyólag történtekmiatti felelősséget a gépkocsigyártója elutasítja.

FékfolyadékCsak jóváhagyott fékfolyadékokat(DOT4) használjon a járműhöz.Idővel a fékfolyadék nedvességetszív magába, emiatt csökken afékezés hatékonysága. Ezért afékfolyadékot a megadottidőközönként le kell cserélni.A fékfolyadékot zárt tartályban kelltárolni, hogy megakadályozza anedvesség felszívását.Biztosítsa, hogy a fékfolyadék neszennyeződjön.

Figyelem!

Gyenge minőségű fékfolyadékhasználata a fékrendszer belsőalkatrészeinek korróziójáhozvezethet, ami csökkenti afékrendszer teljesítményét, amiveszélyes. Mindig a gépjárműtípusának megfelelő, kiváló


minőségű fékfolyadékothasználjon. Mi a GM eredetifékfolyadékot ajánljuk.

Szervokormány-folyadékKizárólag Dexron VI folyadékothasználjon.

Kézi sebességváltó-folyadék1.6 benzinmotor esetében: KizárólagSAE75W90 folyadékot használjon.Kivéve 1.6 benzinmotor. Csak CastrolBOT 303 folyadékot használjon.

Automata sebességváltó-folyadékKizárólag Dexron VI folyadékothasználjon.

Műszaki adatok 269

Műszaki adatok

A gépkocsi azonosítása ............. 269Gépkocsi adatok ........................ 270

A gépkocsi azonosításaAlvázszám

A járműazonosító szám (VIN) a tűzfalközepébe van nyomva.

Azonosító tábla

Az azonosító tábla a bal oldaliajtókereten van.

270 Műszaki adatok

Gépkocsi adatokMotoradatok

Kereskedelmi jelölés1.2D/1.2D ECO 1.2D csökkentett

teljesítményű1.4D 1.4 Turbo 1.6D

Motorazonosító kód LDC LWD LDD LUJ LSWHengerek száma 4 4 4 4 4Hengerűrtartalom [cm3] 1229 1229 1398 1364 1598Motorteljesítmény [kW] 63 51 74 103 85fordulatszámnál (1/perc) 5600 5600 6000 4900 ~ 6000 6000Nyomaték [Nm] 115 115 130 200 155fordulatszámnál (1/perc) 4000 4000 4000 1850 ~ 4900 4000Üzemanyagfajta Benzin Benzin Benzin Benzin BenzinOktánszám (RON) RON 91 vagy

nagyobbRON 91 vagynagyobb

RON 91 vagynagyobb

RON 91 vagynagyobb

RON 91 vagynagyobb

Kereskedelmi jelölés 1.3 FGT 1.3 VGT 1.3 VGT ECOMotorazonosító kód LDV LSF LSFHengerek száma 4 4 4Hengerűrtartalom [cm3] 1248 1248 1248Motorteljesítmény [kW] 55 70 70fordulatszámnál (1/perc) 4000 4000 4000

Műszaki adatok 271

Kereskedelmi jelölés 1.3 FGT 1.3 VGT 1.3 VGT ECOMotorazonosító kód LDV LSF LSFNyomaték [Nm] 190 210 190fordulatszámnál (1/perc) 1750-2250 1750-2500 1750-3000Üzemanyagfajta Dízel Dízel Dízel

272 Műszaki adatok

TeljesítményMotor 1.2D 1.2D ECO 1.2D DETUNED 1.4D 1.4 Turbo 1.6DVégsebesség1) [km/h]Kézi sebességváltó 171 183 162 177 197 189Automata sebességváltó – – – 175 182 186

1) A feltüntetett sebességértékek a gépkocsi (vezető nélküli) menetkész tömegén felül 200 kg terheléssel érhetők el. A kiegészítő felszerelések csökkenthetikaz elérhető legnagyobb sebességet.

Motor 1.3 FGT & MT 1.3 VGT & MT 1.3 VGT ECO & MTVégsebesség1) [km/h]Kézi sebességváltó 163 174 174Automata sebességváltó – – –

1) A feltüntetett sebességértékek a gépkocsi (vezető nélküli) menetkész tömegén felül 200 kg terheléssel érhetők el. A kiegészítő felszerelések csökkenthetikaz elérhető legnagyobb sebességet.

Műszaki adatok 273

TömegadatokLegkisebb menetkész tömeg vezetővel (75 kg)

Benzinüzemű motorMotor Stop-start rendszer Ferdehátú/Lépcsőshátú [kg]1.2D & MT X 1145/1160

O 1156/11641.2D DETUNED & MT X 1145/1160

O 1156/11641.2D ECO & MT O 1139/-1.4D & MT O 1164/11841.4D & AT O 1192/12041.4 Turbo & MT X 1276/-1.4 Turbo & AT X 1300/-1.6D & MT O 1229/12451.6D & AT O 1245/1259

274 Műszaki adatok

Dízelüzemű motorMotor Gépjármű típusa [kg]1.3 FGT & MT Ferdehátú 1247

Lépcsőshátú 12621.3 VGT & MT Ferdehátú 1260

Lépcsőshátú 12751.3 VGT ECO & MT Ferdehátú 1240

Lépcsőshátú 1278

Legnagyobb menetkész tömeg vezetővel (75 kg)


O 1247/12551.2D DETUNED & MT X 1209/1224

O 1220/12281.2D ECO & MT O 1221/-1.4D & MT O 1256/12761.4D & AT O 1284/12961.4 Turbo & MT X 1298/-1.4 Turbo & AT X 1322/-

Műszaki adatok 275

Motor Stop-start rendszer Ferdehátú/Lépcsőshátú [kg]1.6D & MT O 1296/13121.6D & AT O 1312/1326

Dízelüzemű motorMotor Gépjármű típusa [kg]1.3 FGT & MT Ferdehátú 1333




Megengedett legnagyobb össztömeg


O 1568/15701.2D DETUNED & MT X 1530/1539

O 1541/15431.2D ECO & MT O 1542/-1.4D & MT O 1569/1581

276 Műszaki adatok

Motor Stop-start rendszer Ferdehátú/Lépcsőshátú [kg]1.4D & AT O 1597/16011.4 Turbo & MT X 1612/-1.4 Turbo & AT X 1636/-1.6D & MT O 1610/16171.6D & AT O 1626/1631

Dízelüzemű motorMotor Gépjármű típusa Ferdehátú/Lépcsőshátú [kg]1.3 FGT & MT Ferdehátú 1658




Gépkocsi méretekFerdehátú Lépcsőshátú

Hosszúság [mm] 4039 4399Szélesség [mm] 1735 1735Magasság [mm] 1517 1517Csomagtérpadló hossza [mm] 716 925

Műszaki adatok 277

Ferdehátú LépcsőshátúCsomagtér szélessége [mm] 1103 998Csomagtér magassága [mm] 706 319Tengelytáv [mm] 2525 2525Fordulókör átmérője [m] 10,44 10,44

278 Műszaki adatok

Feltöltési mennyiségekMotorolajMotor BENZIN DÍZEL

1.2 D, 1.4 D 1.4 Turbo 1.6 D 1.3 FGT 1.3 VGTszűrővel együtt [l] 4,3 4,0 4,5 3,2 3,5MIN és MAX között [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ÜzemanyagtartályNévleges feltöltési mennyiség [l] 46

Műszaki adatok 279

Gumiabroncs-levegőnyomásGumiabroncs Első [kPa/bar] ([psi]) Hátsó [kPa/bar] ([psi])

1~3 személy 4~5 személy 1~3 személy 4~5 személyCOMPORT ECO GVW2) COMPORT ECO GVW2)

185/75 R143) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39) 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 260/2,6 (38) 290/2,9 (42)195/65 R15 240/2,4 (35) 300/3,0 (43) 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 260/2,6 (38) 310/3,1 (45)205/60 R154) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39) 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 260/2,6 (38) 310/3,1 (45)205/55 R165) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39) 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 260/2,6 (38) 310/3,1 (45)205/50 R175) 240/2,4 (35) 270/2,7 (39) 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38)Szükségpótkerék 420/4,2 (60) 420/4,2 (60) 420/4,2 (60) 420/4,2 (60) 420/4,2 (60) 420/4,2 (60)

2) Megengedett legnagyobb össztömeg.3) Kivéve 1.6D és kivéve dízelmotor.4) Csak utángyártottként, kivéve 1.2D leszabályzott motor.5) Kivéve 1.2D leszabályzott motor.

280 Ügyfélre vonatkozó információk

Ügyfélre vonatkozóinformációk

Gépkocsi adatok rögzítése és ti‐toktartás ..................................... 280

Gépkocsi adatokrögzítése és titoktartásA gépkocsiadatokrögzítése és a személyesadatok védelmeA gépjárműben számos számítógépvan, melyek a gépjárműteljesítményére és vezetésérevonatkozó információkat rögzítenek.Például a gépkocsi számítógépesmodulok segítségével figyeli ésvezérli a motor és a sebességváltóteljesítményét, figyeli a légzsákfelfúvódásának feltételit és ütközésesetén felfújja azokat, és, ha van agépkocsin, a blokkolásgátlófékezéssel segít a vezetőnek, hogyura maradjon a járműnek. Ezek amodulok olyan adatokat tárolhatnak,melyek segítik a forgalmazó szerelőita gépjármű szervizelésében. Egyesmodulok a gépjármű működésérevonatkozó adatokat is tárolhatnak,például az üzemanyag-fogyasztásravagy az átlagos sebességrevonatkozóan. Ezek a modulok

személyre szabott preferenciákat istartalmazhatnak, például rádióelőzetes beállításokat, üléshelyzetetvagy hőmérséklet beállítást.

Fedélzeti adatrögzítőkGépkocsi adatok rögzítéseA gépkocsi felszereléséhez tartozhategy modul, mely bizonyos ütközésesvagy ütközésszerű/ütközés közelihelyzetekben, például ha egy légzsákfelfúvódik vagy a gépkocsiútakadálynak ütközik, rögzíti azadatokat. Ez az adat segíthet azütközés és a baleset körülményeinekjobb megértését. Egyes adatok agépjármű dinamikára és a biztonságirendszerek működésérevonatkoznak.Az adatok az alábbiakat mutathatják:■ Hogyan működtek a gépjárműben

különböző rendszerek.■ A vezető és utas oldali biztonsági

övek be voltak-e csatolva/rögzítvevoltak-e vagy sem.

Ügyfélre vonatkozó információk 281

■ Nyomta-e a vezető a gáz- és/vagyfékpedált, s ha igen, meddig.

■ Milyen gyorsan ment a jármű.Ez az adat segítheti az ütközés és abaleset körülményeinek megértését.Az adatokat a gépjármű csak akkorrögzíti, ha nem-triviális ütközésihelyzet adódik; normál vezetésikörülmények esetén nincsadatrögzítés és nem kerülnekrögzítésre a személyes adatok.Egyes esetek azonban, példáultörvényi végrehajtás esetén, ezek azadatok kombinálhatók baleset eseténrutin szerűen begyűjtött,személyazonosításra szolgálóadatokkal.A rögzített adatok kiolvasásáhozspeciális berendezésre, valamint agépjárműhöz vagy a modellhez valóhozzáférésre van szükség. Agépjármű gyártója mellett, mások,például törvényi végrehajtásbanrésztvevők, akik rendelkeznek ezzela speciális eszközzel, ki tudjákolvasni az információkat, hahozzáférhetnek a gépjárműhöz vagya modulhoz.

A GM nem adja ki ezeket az adatokat,és nem osztja meg ezeket másokkal,kivéve: a gépjármű tulajdonosánakhozzájárulásával, vagy, ha agépjármű bérelt, a bérbe adóhozzájárulásával, rendőrség vagyhasonló kormányzati iroda hivatalosfelkérésére; peres ügyek feltárásifolyamatai során a GM védelménekrészeként; vagy törvényi igénylésesetén. A GM által gyűjtött vagykapott adatokat felhasználhatják aGM kutatási igényeihez is, vagykiadhatják másoknak kutatásicélokra, ha igény mutatkozik rá, és azadat nem kapcsolódik egy speciálisgépjárműhöz vagyjárműtulajdonoshoz.

Rádió frekvenciaazonosítás (RFID)Az RFID technológia egyesjárművekben olyan műveletekhezhasználatos, mint a gumiabroncsnyomás figyelése és agyújtásrendszer védelem. A kényelmiműködtetéssel, például ajtó nyitás/zárás és indítás távvezérlésével,kapcsolatosan és járműbe építettadókhoz, például garázsajtónyitókhoz is használatos. A Chevroletgépjárművekben lévő RFIDtechnológia nem használ és nemjegyez fel személyes információt, ésnincs kapcsolatban semmilyenegyéb, személyes információttartalmazó Chevrolet rendszerrel.

282

Tárgymutató AAblaktörlő/-mosó .......................... 68Ablaktörlő lapátok cseréje ......... 219A fejtámla beállítása ...................... 7A gépkocsiadatok rögzítése és a

személyes adatok védelme..... 280A gépkocsi irányítása ................ 173A gépkocsi kinyitása ...................... 6A gépkocsi személyre szabása ... 92A hűtőfolyadék hőmérséklete ...... 82A kezelési útmutató használata ..... 3A kezelőszervek áttekintése....... 105Akkumulátor ............................... 216Akkumulátorvédelem ................. 101A kormánykerék beállítása ...... 9, 67Alacsony üzemanyagszint ........... 83A légkondicionáló rendszeres

működtetése ........................... 171Alvázszám ................................. 269AM-FM rádió .............................. 119A motor indítása ........................ 175A műszerfal áttekintése ............... 10A műszerfal tárolóhelyei............... 60A sebességváltó kijelzője ............ 75Automata sebességváltó ........... 179Automata sebességváltó-

folyadék .................................. 211Automatikus fényszóróvezérlés ... 97Automatikus zárás ....................... 24

A visszapillantó tükrök beállítása . . 8Az elektromos ellátás

megszakadása ....................... 182Az életciklusuk végéhez ért

gépkocsik újrahasznosítása ... 200Azonosító tábla .......................... 269Az ülések beállítása ................ 6, 38

ÁÁllítható szellőzőnyílások .......... 169Általános információk................. 103Átvizsgálás ........................ 171, 258Átvizsgálási ütemtervek.............. 259

BBehajtható külső visszapillantó

tükör.......................................... 30Behajtható tükrök ......................... 30Belső ápolás .............................. 256Belső világítás ................... 100, 226Benzinüzemű motorok

üzemanyagai .......................... 195Bevezetés ...................................... 3Bikázás ...................................... 249Biztonsági gyermekülések ........... 51Biztonsági gyermekülések

beszerelési helyei ..................... 53Biztonsági öv ................................. 8Biztonsági övek ........................... 40Biztonsági öv emlékeztető ........... 79

283

Biztosítékok ............................... 227Blokkolásgátló fékrendszer ....... 186Blokkolásgátló fékrendszer (ABS) 81Bluetooth® ................................. 147

CCD-lejátszó ................................ 132Cigarettagyújtó ............................ 72

CSCsomagtér ............................. 25, 62Csomagtérfedél ........................... 64

DDísztárcsák ................................ 241Dízel részecskeszűrő ................ 177Dízel üzemanyag rendszer

légtelenítő .............................. 219Dízel üzemanyag szűrő ............. 218

EElakadásjelző háromszög ........... 65Elektromos ablakemelők ............. 32Elektromos állítás ........................ 30Elektronikus menetstabilizáló

rendszer ........................... 82, 188Elektronikus menetstabilizáló

rendszer kikapcsolva ................ 82Elindulás ...................................... 16Ellenőrzőlámpák........................... 75

Első ködlámpa ............................. 84Első ködlámpák ........................... 99Első légzsákrendszer .................. 47

FFedélzeti adatrögzítők................ 280Fedélzeti számítógép .................. 89Fejtámlák ..................................... 36Fékasszisztens .......................... 187Fékfolyadék ....................... 215, 265Fékrendszer ............................... 185Fékrendszer és tengelykapcsoló . 80Feltöltési mennyiségek .............. 278Fénykürt ....................................... 97Fényszórók ................................ 221Fényszórók használata külföldön 98Fényszórómagasság-állítás ......... 98Figyelmeztető hangjelzések ........ 89Fokozatválasztó kar ................... 180Fordulatszámmérő ....................... 74Futófelület mélység ................... 239Futómű beállítás és

gumiabroncs kiegyensúlyozás 241Függönylégzsákrendszer ............ 49Fűtés ............................................ 40Fűthető külső visszapillantó tükrök 31Fűthető tükrök .............................. 31Fűtő- és szellőzőrendszer ......... 164

GGépjármű tárolása...................... 199Gépjármű vontatása .................. 251Gépkocsi méretek ...................... 276Gumiabroncs-csere.................... 240Gumiabroncs és kerékméret

csere ...................................... 240Gumiabroncs javító készlet ....... 242Gumiabroncs jelölések .............. 235Gumiabroncs-levegőnyomás ....

........................................ 235, 279Gumiabroncs-levegőnyomás

ellenőrző rendszer............ 83, 236

GYGyermekbiztonsági zárak ............ 25Gyújtáskapcsoló állásai ............. 174

HHamutartók .................................. 73Hárompontos biztonsági övek ..... 42Hátsó ablakfűtés .......................... 34Hátsó ablaktörlő/-mosó ................ 70Hátsó ködlámpa ........................... 84Hátsó ködlámpák ......................... 99Hátsó lámpák........................ 84, 223Hólánc ....................................... 241Hőmérséklet-szabályozás ........... 15Hűtőfolyadék és fagyásgátló...... 265

284

IIndításgátló ............................ 29, 84Irányjelző lámpa .......................... 79ISOFIX gyermekülések ................ 56Izzítás és dízel részecskeszűrő ... 82Izzócsere ................................... 221

JJavasolt üzemeltetési

folyadékok és kenőanyagok ... 265

KKanyarodás és sávváltás jelzése 99Katalizátor .................................. 178Kárpitozás................................... 256Kerékcsere ................................ 245Kerekek és gumiabroncsok ....... 235Kesztyűtartó ................................. 61Kezelés ...................................... 111Kézi ablakemelő .......................... 32Kézi ajtózárak............................... 21Kézi állítás ................................... 30Kézifék........................................ 186Kézi sebességváltó ................... 184Kézi sebességváltó-folyadék ..... 211Kézzel elsötétíthető ..................... 31Kiegészítő karbantartási

műveletek ............................... 265Kihangosítós telefon .................. 153Kilépő világítás .......................... 101

Kilométer-számláló ...................... 74Kipörgésgátló rendszer ............. 187Kipörgésgátló rendszer

kikapcsolva ............................... 82Kipufogógázok ........................... 177Konvex kialakítás ......................... 30Kormánykerék kapcsolók ............ 67Kormányzás................................ 173Köszöntő világítás ..................... 101Középső (felülre szerelt)

féklámpa ................................. 225Központi zár ................................. 22Kulcsok ........................................ 19Külső ápolás .............................. 254Külső eszközök .......................... 140Külső világítás ............................. 11Kürt ........................................ 13, 68

LLégkondicionáló rendszer ......... 166Légzsák és övfeszítők ................. 79Légzsák kikapcsolása .................. 50Légzsákok kikapcsolása .............. 80Légzsákrendszer ......................... 44Levegő belépőnyílások .............. 170Lopásvédelmi funkció ................ 104

MMásik gépjármű vontatása ........ 253Meghibásodás ........................... 182

Meghibásodás-jelző lámpa .......... 80Mosó és törlő rendszerek ............ 13Motoradatok ............................... 270Motorház áttekintés.................... 203Motorházi biztosítékdoboz ......... 227Motorháztető .............................. 201Motor hűtőfolyadék .................... 212Motor levegőszűrője .................. 212Motorolaj ............................ 208, 265Motorolaj élettartam figyelő

rendszer.................................. 209Motorolajnyomás ......................... 83Munkavégzés ............................ 200Műszerfali biztosítékdoboz ........ 233Műszerfali információs kijelző ...... 88

NNapellenzők ................................. 34Napfénytető ................................. 34Nappali menetlámpa.............. 84, 98Napszemüvegtartó ...................... 62

NYNyitott ajtó .................................... 84

OOldallégzsákrendszer .................. 48Oldalsó irányjelzők .................... 225Óra ............................................... 71

285

PParkolás ............................... 17, 177Parkolássegítő rendszer ............ 191Párás lámpaburák ..................... 100Pohártartók .................................. 61Pollenszűrő ................................ 171Pótkerék .................................... 248

RRakodási tanácsok ...................... 65Rádió frekvencia azonosítás

(RFID) .................................... 281Rádiófrekvenciás távirányító ....... 19Rádiós adatrendszer (RDS) ...... 127Rendszámtábla-világítás ........... 225Részecskeszűrő......................... 177Riasztóberendezés ...................... 28Rögzített szellőzőnyílások ......... 170Rögzített tetőantenna ................ 131Rögzítőfék ................................. 186

SSebességmérő ............................ 73Sebességtartó automatika ... 84, 189Sebességváltó ............................. 15Sebességváltó-folyadék............. 265Sebességváltó-kijelző ................ 179Stop-start rendszer..................... 175

SZSzellőzés.................................... 164Szélvédőmosó folyadék ............ 214Személyre szabás...................... 115Szerszámok ............................... 234Szervizeltesse a gépkocsit .......... 80Szerviz információ ..................... 258Szervokormány ............................ 81Szervokormány folyadék.... 213, 265

TTankolás .................................... 195Tartozékcsatlakozók .................... 71Tartozékok és a gépkocsi

átalakítása .............................. 199Tájékoztató üzenetek .................. 88Tárolóhelyek................................. 60Távolsági fényszóró ............... 84, 97Téli gumiabroncsok ................... 235Teljesítmény .............................. 272Tetőterhelés.................................. 65Tolatólámpa ............................... 100Top-tether rögzítőszemek ............ 58Töltésrendszer ............................. 80Tömegadatok ............................. 273

UUltrahangos parkolóradar ............ 81

ÚÚj gépkocsi bejáratása .............. 174

ÜÜlés alatti tárolórekesz ................ 62Ülésfűtés elöl................................ 40Üléshelyzet .................................. 38Üzemanyag dízelüzemű

motorokhoz ............................ 195Üzemanyag-fogyasztás - CO2-

kibocsátás .............................. 197Üzemanyagszint-jelző ................. 75

VVáltás magasabb

sebességfokozatba................... 81Veszély, Figyelmeztetések és

Figyelemfelhívások .................... 3Vészvillogó .................................. 98Vezető Információs Központ........ 85Világításkapcsoló ......................... 96Visszagurulás-gátló ................... 187Visszapillantó kamera ................ 193Víztelenítse az üzemanyagszűrőt 83

286

A szerzői jog (Copyright) a GM Korea Company, Inchon, Korea és Chevrolet Europe GmbH, Zürich, Switzerland.

A füzetben található összes információ a nyomtatás időpontjában rendelkezésre álló legfrissebb termékadatokon alapszik és a lentfeltüntetett dátumon érvényes. A Chevrolet Europe GmbH fenntartja a füzetben található információk változtatásának kizárólagosjogát.

2013. október kiadás, Chevrolet Europe GmbH, Zürich, Switzerland.

Klórmentes, fehérített papírra nyomtatva.

KTA-8201/4-hu Üzemeltetői kézikönyv

*KTA-8201/4-HU*

Documents

Aveo EU, v.23 (rev 2), hu-HU (Work nr: PP ... - · PDF fileChevrolet szervizhez. Minden hivatalos Chevrolet szerviz első osztályú szolgáltatást nyújt ésszerű árakon. A Chevrolet