2008/2/23 12008/2/23 1

諸言語についての雑記

関西学院大学 藤原 洋志

2008/2/23 2

中華圏諸言語と失われた発音

2008/2/23 2

2008/2/23 3

平仄・現代中国語・日本語

• 平仄（ひょうそく）: 一つ一つの漢字が持っている属性: 平音、仄音のどちらか

• 例：「漢字」は●●、「音楽」は○●• 漢詩には平仄の並び方に規則がある• ほとんどの漢字は現代中国語の発音から判別可• しかし仄音の中には、現代中国語の発音と日本語の発音を知らないと判別できないものがある

2008/2/23 3

平音 仄音

○ ●

2008/2/23 4

從軍北征 李益

詩 天 山 雪 後 海 風 寒

現代中国語の発音 tian1 shan1 xue3 hou4 hai3 feng1 han2

平仄 ○ ○ ● ● ● ○ ○

横 笛 偏 吹 行 路 難

heng2 di2 pian1 chui1 xing2 lu4 nan2

○ ● ○ ○ ○ ● ○

磧 裏 征 人 三 十 万

qi4 li3 zheng1 ren2 san1 shi2 wan4

● ● ○ ○ ○ ● ●

一 時 回 首 月 中 看

yi4 shi2 hui2 shou3 yue4 zhong1 kan4

● ○ ○ ● ● ○ ○

2008/2/23 4

2008/2/23 5

平仄の規則: 二四不同、二六対

○ ○ ● ● ● ○ ○

○ ● ○ ○ ○ ● ○

● ● ○ ○ ○ ● ●

● ○ ○ ● ● ○ ○

2008/2/23 5

更に孤平（●○●）や下三連（末尾の○○○や●●●）を忌む

2008/2/23 6

現代中国語の発音の例

一声 二声 三声 四声

西

xi1習

xi2喜

xi3係

xi4烏

wu1無

wu2五

wu3物

wu4媽

ma1麻

ma2馬

ma3罵

ma4

2008/2/23 7

発音の変遷

一 二 三 四

平 上 去 入

仄

唐

現代

三声、四声は必ず仄

一声、二声に少し仄あり

2008/2/23 8

二声だが仄

詩 天 山 雪 後 海 風 寒

現代中国語の発音 tian1 shan1 xue3 hou4 hai3 feng1 han2

平仄 ○ ○ ● ● ● ○ ○

横 笛 偏 吹 行 路 難

heng2 di2 pian1 chui1 xing2 lu4 nan2

○ ● ○ ○ ○ ● ○

磧 裏 征 人 三 十 万

qi4 li3 zheng1 ren2 san1 shi2 wan4

● ● ○ ○ ○ ● ●

一 時 回 首 月 中 看

yi4 shi2 hui2 shou3 yue4 zhong1 kan4

● ○ ○ ● ● ○ ○

2007/9/21 8

2008/2/23 9

見分け方: 「フツクチキに平字なし」

• つまり日本語で読むとき「フツクチキ」で終わる場合は仄

• 笛（テキ）なので di2 の二声だが仄• 十（ジフ、旧仮名遣い）なので shi2 の二声だが仄

• 他の例: 発（ハツ） fa1、学（ガク） xue2、別（ベツ） bie2、国（コク） guo2

• 失われた子音が日本語に残っている

2008/2/23 10

中華文化圏言語に残る失われた発音

「日本」 「韓国」 「越南」（ベトナム）

現代中国語 ri4 ben3 han2 guo2 yue4 nan2

現代広東語 yat6 bun2 hon4 gwok3 yut6 naam4

日本語 ニッ ポン カン コク エツ ナン

韓国語 il bon (일본) han guk (한국) wol nam (월남)

ベトナム語 nhat6 ban4 han2 quoc5 viet6 nam1

「日、国、越」の音末の子音に注目

2008/2/23 11

英語・ドイツ語・ポルトガル語の語彙比較

2008/2/23 11

2008/2/23 12

分類

• 英語：西ゲルマン語群• ドイツ語：西ゲルマン語群• ポルトガル語：ロマンス語群

• いずれもインド・ヨーロッパ語族• 文法・語彙において強い相関

2008/2/23 12

2008/2/23 13

ドイツ語≒英語≒ポルトガル語

2008/2/23 13

ドイツ語 英語 ポルトガル語

いいえ nein no não

私 ich I eu

君 du thou (古語) tu

太陽 Sonne sun sol

猫 Katze cat gato

月（期間） Monat month mês

魚 Fisch fish peixe

2008/2/23 14

ドイツ語≒英語≠ポルトガル語

2008/2/23 14

ドイツ語 英語 ポルトガル語

はい ja yes sim

我々 wir we nós

行く gehe go vou

来る komme come venho

良い gut good bom

雨 Regen rain chuva

兄（または弟） Bruder brother irmão

2008/2/23 15

ドイツ語≒英語≠ポルトガル語英語（関連語）≒ポルトガル語

ドイツ語 英語 英語（関連語） ポルトガル語

可能である kann can possible posso

飲む trinke drink beverage bebo

眠る schlafe sleep dormitory durmo

水 Wasser water aquarium água

王 König king royal rei

海 See sea marine mar

12 zwölf twelve dozen doze

2008/2/23 16

ドイツ語≠英語≒ポルトガル語

2008/2/23 16

ドイツ語 英語 ポルトガル語

あなた Sie you você

使う benutze use uso

確かめる bestätige confirm confirmo

練習する übe practice pratico

言語 Sprache language língua

動物 Tier animal animal

山 Berg mountain monte

2008/2/23 17

ドイツ語≠英語≠ポルトガル語≠ドイツ語

2008/2/23 17

ドイツ語 英語 ポルトガル語

～である bin am sou

住む wohne live moro

悪い schlecht bad mal

空 Himmel sky céu

犬 Hund dog (hound) cachorro

鳥 Vogel bird ave

木 Baum tree madeira

2008/2/23 18

小ネタ集

2008/2/23 18

2008/2/23 19

世界の言語で「ググる」

日本語

ググる (原形)私がググる

あなたがググる

ググってみたが見つからなかった。

I googled it but couldn’t find anything.

Ich habe schongegoogelt abernichts gefunden.

Já googlei masnão encontreinada.

ドイツ語

googelnIch googleDu googelst

Google mal!

ググれ。

英語

googleI googleYou google

Google it!

ポルトガル語

googlarEu googloVocê googla

Google!

2008/2/23 20

中国人名の英語表記

中国語 広東語 その他

張 Zhang1 Zoeng1 Chang, Cheung, Teo

李 Li3 Lei5 Lee

林 Lin2 Lam4

高 Gao1 Gou1 Kao

姚 Yao2 Jiu4鄧 Deng4 Dang6徐 Xu2 Geoi4 Hsu, Tsui許 Xu3 Heoi4 Hsu

出典: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_common_Chinese_surnames

2008/2/23 21

中国の大学名の英語表記

中国語 通称

清華 Qing1 hua2 Tsinghua上海交通 Shang4 hai3 jiao1 tong1浙江 Zhe4 jiang1

香港科技Heung1 gong2 fo1 gei6(広東語)

HKUST（略称）

2008/2/23 22

日本語と中国語の共通点：「も」と「也」

• 「私も行く」の「も」が打ち消しにも使える• 更に「誰も行かない」「何もない」のように全面的な打ち消しにも

• 中国語の「也」もこの特徴を持つ

日本語 中国語 英語

私も行く。 我也去。 I also go.

私も行かない。 我也不去。 I do not go either.

誰も行かない。 誰也不去。 No one goes.

何もない。 什麼也没有。 There is nothing at all.

2008/2/23 23

琉球語とインドネシア語の共通語彙

琉球語 インドネシア語

チャンプルー campur*mixed, mingled, blended.*BER-: to mix with, associate with.*MEN--I: to mix into.*MEN--KAN: to mix s.t. into s.t. else.*-AN: alloy, mixture. ###

マタハリ（八重山民謡「安里屋ユンタ」より）

mataharithe sun.###

出典： Interactive Dictionary Indonesia – Englishhttp://www.seasite.niu.edu/Indonesian/TataBahasa/dictionary/

2008/2/23 24

曜日の表し方(1/2)

2008/2/23 24

曜日を月、火、…で表す 曜日を数字で表す

日本語

英語

ドイツ語

フランス語

スペイン語

韓国語

中国語

ポルトガル語

インドネシア語

2008/2/23 25

曜日の表し方(2/2)

2008/2/23 25

中国語 ポルトガル語 インドネシア語

月 星期一 segunda-feira hari Senin

火 星期二 terça-feira hari Selasa

水 星期三 quarta-feira hari Rabu

木 星期四 quinta-feira hari Kamis

金 星期五 sexta-feira hari Jumat

土 星期六 sábado hari Sabtu

日 星期天 domingo hari Minggu

ポルトガル語：月～金は第2～6番目の市（いち）の意味インドネシア語：アラビア語の数字が由来らしい

2008/2/23 26

英語は特殊な言語？否定文と疑問文に現れる”do”

否定文 疑問文

英語 I do not come. Do you come?

ドイツ語 Ich komme nicht. Kommst du?

ポルトガル語 Eu não venho. Você vem?

2008/2/23 27

ドイツ語から直接日本語の訳語になったと思われる語

日本語 英語 ドイツ語

体 (たい、代数) field Körperこの語は通常、「からだ」の意味

2008/2/23 28

仏製英語

• Disponible を英単語だと思って available の意味で使う人がいるらしい

ブラジル製英語

• Show はコンサート等、音楽の催し物という意味で使われる

2008/2/23 30

山口弁の尊敬語

• 関西弁の「しはる」に対応

• 丁寧語にするときは「ます」ではなく「です」を直接付ける: してです、しちゃないです

• 広島県、兵庫県三田市、小野市、京都府京丹後市で確認

平易 尊敬

する して

しない しちゃない

した しちゃった

しなかった しちゃなかった

諸言語についての雑記中華圏諸言語と失われた発音平仄・現代中国語・日本語從軍北征李益平仄の規則: 二四不同、二六対現代中国語の発音の例発音の変遷二声だが仄見分け方: 「フツクチキに平字なし」中華文化圏言語に残る�失われた発音英語・ドイツ語・ポルトガル語の�語彙比較分類ドイツ語≒英語≒ポルトガル語ドイツ語≒英語≠ポルトガル語ドイツ語≒英語≠ポルトガル語�英語（関連語）≒ポルトガル語ドイツ語≠英語≒ポルトガル語ドイツ語≠英語≠ポルトガル語�≠ドイツ語小ネタ集世界の言語で「ググる」中国人名の英語表記中国の大学名の英語表記日本語と中国語の共通点：�「も」と「也」琉球語とインドネシア語の�共通語彙曜日の表し方(1/2)曜日の表し方(2/2)英語は特殊な言語？�否定文と疑問文に現れる”do”ドイツ語から直接日本語の訳語になったと思われる語仏製英語ブラジル製英語山口弁の尊敬語