AL 1

Marzeckwiecie 2015Rok VII nr 3-4 (67-68)

MIESICZNIK SPOECZNY: NAUKA * KULTURA * BIZNES * TURYSTYKA

fot. Martyna Kawalec

Nr indeksu 1018ISSN 2080-8186

Wielkanoc po lubelsku str. 19

2 AL

LUBLIN, UL. CZYSKA 51

AL 3

miesicznik bezpatny: www.awangardalubelska.pl, e-mail: poczta@polihymnia.pl

Wydawca: Wydawnictwo POLIHYMNIA Sp. z o.o., ul. Deszczowa 19, 20-832 Lublin, tel./fax 81-746-97-17 Wspwydawca: Stowarzyszenie Mionikw Folkloru, 24-222 Niedrzwica Kocielna, ul. Krakowska 111, tel. 81-51-16-188,Redaktornaczelny: Krzysztof StankiewiczZesp: Janusz Kawako (z-ca red. naczelnego), Zbigniew Miazga (sekretarz red.), Wadysaw Boruch (szef Rady Programowej)

Tomasz Orkiszewski (prezes Wydawnictwa), Krystyna Radzik, Kamila Kowalik, Anna Sadczuk (korekta), Dorota Kapusta (skad komputerowy)

Druk: Wydawnictwo POLIHYMNIA Sp. z o.o., e-mail: poczta@polihymnia.pl, ksigarnia wysykowa: www.polihymnia.pl

Szanowni PastwoDrodzy Czytelnicy

AL 3

Wtejgazeciezawszestronilimyodpolitykiaprzynaj-mniejodnadmiarupolityki.Jawyciuprywatnymtestaramsistroniodnadmiarupolitykiazwaszczaodzbytniorozpo-litykowanychprzyjaci.Poprostuunikamich.Aleostatniouniknpolitykipoprostusinieda.Przedzbliajcymisiwyboramiprezydenckimiopolitycemwiwszyscy,ame-dia,radioitelewizja,prawiecayczas.Ztym,eraczejjesttopseudopolityka.Gwnienaganianisci,ktrzynawzajemsiopluwaj,donosznasiebie,wzajemnieoskaraj.

Byobylepiej,ebyposzczeglnipolitycy,czyteprzed-stawiciele poszczeglnych obozw politycznych, mwiliotym,cozamierzajzrobidladobrarodakwikraju,aleoninajczciejotymmilcz.Niemwinawetosobie,atylkooswychrywalach.Mwioczywicietylkole.Bodlanichjesttaknajprociej,najatwiej.Aledlamniejesttopoprostuobrzydliwe.Dlategowaniestaramsichroniprzedpolity-kiwszystkimtym,coonazesobniesie.Inadobrspraw,ycztegowszystkimCzytelnikom,czytejaktosikiedymwioaraczejpiewao,wszystkimludziomdobrejwoli.

Niedajmysizwariowa!Niedajmysiporniipo-dzieli.Nie pozwlmy, abymynawzajem si znienawi-dzili.Zwaszcza teraz,kiedypotnyssiadzeWschoduprymuskuy,straszyitylkoczeka,abymybylipodzie-leni,sabi,anajlepiejsamisiebiepozabijali,cowcaleniewydajesibyatakieznwniemoliwe.

Naszczcie,zdarzajsioznakitrzewegospojrzenianaspraw.BootoCentrumMyliJanaPawaIIprowadzidonietypowakcj.WjejefekciezulicznychbilbordwatakezestroninternetowychspogldananasdobrotliwyJanPaweIIprzebranynapolitykaizdajesiprzypomi-naswojewyborczehaso:Zawszerazem,nigdyprzeciwsobie.Moe takiwanie powinien byTwj kandydatwcodziennychwyborach.InaprezydentaRP.

Zamiast nadmiernie politykowa, pomylmy o wi-tach, opokoju i spokojuWielkanocy.Tego spokoju, alei radocipyncejz religijnegosensuWielkanocy,yczwszystkimCzytelnikom, a do tego jeszczemiej lekturykolejnego,nowegowydaniaAwangardyLubelskiej.

Krzysztof Stankiewicz

www.awangardalubelska.plAwangardaLubelskajestpismembezpatnym.Ka-

dejejnowewydanieotrzymamonawlubelskichurz-dach,np.UrzdMarszakowski,placwkachkulturalnych,np.TeatrMuzycznyczyFilharmoniaLubelska,hotelachi biurach podry,LOITiK, domach kultury (LSM) tak-swkach,wybranychsklepach,np.LSSSpoem,Cen-trumMeblowymWokulski,DomuTowarowymOrfe-uszczytewlokalachgastronomicznych(Marzanna)inaStarymMiecie.Jestemytakenastronieinterneto-wej:www.awangardalubelska.pl

Dobrych i radosnych wit Wielkanocnych

Czytelnikom i Przyjacioom Awangardy Lubelskiej

yczy Redakcja

polecamyusugi:

specjalistycznyskadtekstuinut drukcyfrowyioffsetowy usugiintroligatorskie oprawaksiekiczasopism kopiowanieinadrukpytCDiDVD

POLIHYMNIAWydawnictwo Muzyczne

Rok zaoenia 1991

e-mail: poczta@polihymnia.pl

ul. Deszczowa 19, 20-832 Lublin, tel./fax 81 746-97-17

Pena oferta na www.polihymnia.pl

Towa r z ysT wo wy daw nicT w naukow ych

LibropoLisSp. z o.o.

TowarzystwoWydawnictwNaukowychLibropoLisSp.zo.o.

publikujeksikinaukowedrukowaneorazelektroniczne zkadejdziedzinynauki

Zapraszamydowsppracy

tel. +48 504 068 882e-mail: libropolis@wp.pl

poczta@libropolis.pl

www.libropolis.pl www.sklep.libropolis.pl

AL 5

Nauka

70LATUMCSICODALEJ?

ROZMOWA ZJMREkTOREMUMCS

pROf.DR.hAb.STANISAWEMMIChAOWSkIM

Uniwersytet Marii Curie-Sko-dowskiejma ju 70 lat i jest naj-wikszpublicznuczelnipopra-wej stronie Wisy. Mury uczelniopucio dotd ponad 218 tysicyabsolwentw.Wieluznichwniosowielki wkad w rozwj gospodar-czy, kulturalny i naukowy Lubli-na i polski. I cho pocztki byyskromne,obecnieUMCSzatrudniaponad3tys.pracownikwikszta-ci ponad 22 tys. studentw. Czyowe 70 lat to duo, czy te nieko-niecznie?

Wobecnajstarszychuczelni eu-ropejskich to wci niewiele. Alew kontekcie polskich uczelni, ktrepowstaypo IIwojnie wiatowej, je-stemy jednym z najwikszych uni-wersytetw. Tote obchody 70-leciaobfitoway w liczne wydarzenia na-ukoweiartystyczne,jakobradyKon-ferencji Rektorw Polskich, nadaniegodnoci doktorw honoris causaszeciuuczonymzPolskiizagranicy,I zjazdabsolwentw,wydaniepubli-kacjinatematdziejwuczelniielek-tronicznegoSownikaAbsolwentwUMCS, odsonicie popiersia prof.Grzegorza Leopolda Seidlera (Rek-toraUMCSwlatach1959-69),nada-nie imienia prof. Stanisawa Uziakanowemu budynkowiWydziauNauko Ziemi i Gospodarki PrzestrzennejUMCS a ponadto konferencje na-ukowe,sympozja,koncerty,wystawy,warsztaty,publikacjeorazakcjespo-eczne.

UMCS ksztaci studentw na11 wydziaach w Lublinie a takenanowymwydziale zamiejscowymwpuawachnaponad60kierun-kach i ponad 200 specjalnociach.Oferuje ponadto blisko 90 kierun-kwstudiwpodyplomowychatak-edoktoranckich.ktreznichcie-szsinajwikszpopularnoci?

Odwielu lat zawsze prawo, fi-nanse i rachunkowo, psychologiai filologia angielska oraz logopediazaudiologiilingwistykastosowana,zapodczasostatnichrekrutacjitakelogistyka, bezpieczestwowewntrz-neinarodowe.Corokuproponujemycieszce si duym powodzeniemnowoci, dostosowane dowymogwrynkupracy,ostatniom.in.:kierunekprawno-biznesowy, produkcj me-dialn czy te e-edytorstwo i tech-niki redakcyjne. Na utworzonymniedawno Wydziale ZamiejscowymUMCS w Puawach uruchomilimym.in. chemi techniczn. Nowocitegorocznej rekrutacji w Puawachbdzie fizjoterapia. W planach jesttakeagrochemia.Planujemyrwnieutworzenie takich kierunkw, jak:glottodydaktyka polonistyczna oraztranslacja konferencyjna. Z nowy-mi kierunkami, zasadami rekrutacji,dziaalnoci organizacji studenckichiknaukowychzcabogatofer-tdydaktyczn,kulturalnisportowUMCSchtnimoglizapoznasi13marcapodczasnaszychDrzwiOtwar-tych, organizowanych pod hasem:Wybierzswjkluczdosukcesu.

Chciaoby si powiedzie wszystkodlastudentw.Wtymtak-etychzzagranicy.

Toprawda.Obecnieksztacimyponad22tys.studentwstudiwIiIIstopniaoraz jednolitychstudiwma-gisterskich. Do tego doliczy trzebadoktorantw i suchaczystudiwpo-dyplomowychatakeponad7tysicymaychakwznaszegoUniwersyte-tuDziecicego, ktry odnosiwielkiesukcesy i cieszy si corazwikszymzainteresowaniemnajmodszychorazich rodzicw. Warto podkreli, e

podczas ostatniej rekrutacji przyjli-mynapierwszyrokstudiwprawie10 tysicy osb, a wrd nich oko-o 700 obcokrajowcw gwniez Ukrainy, Biaorusi i Rosji. W po-rwnaniu z ubiegym rokiem niemalpodwoilimyliczbprzyjtychkandy-datwzzagranicy.ObecniewUMCSksztaci si cznie ponad 1100 stu-dentwzagranicznych

A wiadomo, e studiowanie tonietylkonauka.

Oczywicie. Zdobywanie wie-dzy tonie tylkowykadyczyzajciawiczeniowe, ale take moliworozwijania zainteresowa w koachnaukowych i grupach artystycznych,kulturzeisporcie.Dotegoostatniegoprzywizujwielkwag,czegowy-razem jest powrt koszykarek AZSUMCS do ekstraklasy. Swoje pasjesportowe studenci mog realizowaw7sekcjachligowychorazblisko30akademickich,istniejcychwuczelni. A skoromwimy o kulturze towar-to podkreli, e prnie dziaajcySamorzdStudentwbardzoangau-je si w organizacj Lubelskich DniKulturyStudenckiejKozienaliw.Bogat ofert proponuje Akademic-kieCentrumKulturyUMCSChatkaaka, organizator takich znanychi cenionych inicjatyw, jak: Mikoaj-ki Folkowe, Chatka Blues Festiwal,Oglnopolski Festiwal Piosenki Stu-denckiejiTurystycznejBakcynaliaczy Oglnopolski Festiwal PiosenkiArtystycznejWschody.

Studenci s wani, ale badanianaukowe czy wsppraca z bizne-semtake.

UMCSjestczoowymorodkiemnaukowympowschodniejstronieWi-sy. Zotymi zgoskami w dziejachpolskiejnaukizapisalisinaukowcy,dziki ktrym nasz uniwersytet za-syn z: Lubelskiej Szkoy wiato-wodw,LubelskiejSzkoyAdsorpcjiorazLubelskiejSzkoyChromatogra-fii,atakezlicznychosignibiolo-gw.Wostatnimczasieuzyskalimypatenty m.in. na nowe zastosowaniemutanazy(unikatowegoenzymusku-

Foto: W. Kornet

6 AL

tecznegowwalcezprchniczbw)orazwytwarzaniewiatowodwpoli-merowych.Tenostatniwynalazekzo-sta nagrodzony zotym medalem namidzynarodowych targachwynalaz-czociwBrukseli.Uzyskalimyrw-nie patent w EuropejskimUrzdziePatentowym.Nasi naukowcy prowa-dz ok. 120 projektw badawczychnadzorowanych przez NarodoweCentrum Nauki, Narodowe CentrumBadaiRozwojuorazMinistraNaukiorazuczestniczwprojektachocha-rakterze midzynarodowym. Wcizwikszamy potencja naukowo-ba-dawczy,m.in.dzikirodkomzUniiEuropejskiej, rozwijamy wsppracz przedsibiorcami i zwizkami pra-cowniczymi. Ze rodkw UE pozy-skalimydotdcznieblisko500mlnzna realizacjprojektw infrastruk-turalnych, dydaktycznych i informa-tycznych.

Trzebatuwspomnieoimponu-jcych obiektach dydaktycznych:WydzialeNaukoZiemiiGospodar-kiprzestrzennejorazInstytucieIn-formatyki czyodnowionejChatceaka,wktrejpowstaInkubatorMedialno-Artystyczny wyposaonywnowoczesny sprzt radiowo-tele-wizyjny.

Nauka

Jednaknajwiksz realizowanprzeznasobecnieinwestycjnauko-wo-badawcz jest Centrum Nauko-wo-Badawcze ECOTECH COM-PLEXCzowiek,rodowisko,Pro-dukcja,wktrymbdprowadzoneprace badawcze z zakresu ekologii,nauk o ywnoci, rolnictwa, mikro-biologii, biotechnologii i technolo-gii informatycznych na najwyszympoziomie. W przedsiwziciu tymobokUMCS,ktrypenirollidera,uczestniczteUniwersytetMedycz-ny w Lublinie, Instytut AgrofizykiPANw Lublinie, Politechnika Rze-szowska i Uniwersytet Rzeszowski.Projektbdziesfinalizowanydoko-ca br. To nasza przyszo, ale judziUMCS jestuczelniotwartnawsppraczbiznesem.Wtransferzetechnologiiopracowanychnauczelnidofirmwidzimyoboplnekorzyci.Z rokuna rokwzrasta liczbaprzed-stawicieli biznesu, dla ktrych nasinaukowcy rozwizuj konkretne za-dania zwizane z ich dziaalnoci,np. opracowuj nowe technologie.Zrokunarokprzybywatefirmzain-teresowanych wspprac z UMCS.Ostatnio, 9 marca podpisalimy np.porozumienieowsppracyzPolskIzbCaLogistykiiSpedycji.

powiedzmy jeszcze o najwik-szychwyzwaniach stojcych przeduczelni.

Donajwaniejszychzadanale-ydokoczeniebudowy iwyposae-nia Centrum Naukowo-BadawczegoECOTECH COMPLEX. Chcemy,aby Centrum suyo caemu regio-nowi. Naszym celem jest te pozy-skaniejaknajwikszejliczbygrantwnabadania. Kadegodniastaramysiksztatowa przyszo naszej AlmaMater, gdy nadal aktualne s sowaprof.GrzegorzaLeopoldaSeidlera,eUczelnia to mury i ludzie. Woktych dwch czonw moemy z po-wodzeniemrealizowawizjUniwer-sytetuKompletnego.

Dzikujc za rozmow gratulu-j Nagrody Obywatelskiej 25-leciasamorzdnoci przyznanej panu zawieloletniezaangaowaniewdziaal-nonarzecz spoecznoci lokalnej,ktrprezydentRpbronisawko-morowski wrczy niedawno wieluzasuonym samorzdowcom pod-czasuroczystocizokazji25roczni-cyuchwaleniaustawyosamorzdzieterytorialnym.Gratuluj!

Krzysztof Stankiewicz

NowopowstaeobiektyCentrumNaukowo-BadawczegoECOTECHCOMPLEX

AL 7

Nauka

MateuszGortat.Uczniowiemoglisiprzekona, e nauki przyrodnicze swstaniewyjaninawetbardzoskom-plikowaneuczuciaawicwartosiichuczy!

W dalszej czci programu, dlamaturzystw przygotowano ofert 32bezpatnych warsztatw zwizanychz przedmiotami szkolnymi oraz kilka-dziesit innych pokazw i prezentacjibezporednio na stoiskach k nauko-wych i wydziaw. Wrd nich m.in.pokazdrukuiskanowania3D,konkursnatematzdrowegoodywianiaczyizo-lacjDNAzmateriaurolinnego.Wie-lu chtnych zapisao si na warsztatykulinarnept. Jeszczegastronomiaczyjusztuka?promujcenowykierunek

studiw w ofercie 2015/2016: gastro-nomiaisztukakulinarna. Tokierunekumoliwiajcy zdobycie specjalistycz-nej wiedzy i umiejtnoci z zakresusztuki przygotowywania i serwowaniapotraworazprojektowaniaizarzdzaniaplacwkamiprowadzcymidziaalnogastronomiczn.

WtymsamymczasieprzedCentrumKongresowymUPmonabyozoba-czy pokazy z udziaem koni, aw ra-mach jednegozwarsztatwuczestnicystworzyliwasne,zioowemini-ogrdki.Uczestnikomudostpnionotedozwie-dzania baz dydaktyczn poszczegl-nych wydziaw. Najwicej chtnychchciaoobejrzebudynkiWydziauMe-dycynyWeterynaryjnej.

Na zakoczenie oficjalnej czci,przedstawicielka MNiSW, MagdaPogonowska, wrczya nauczycie-lom i dyrektorom szk upomin-ki m.in. w postaci mikroskopwLCD,zestawwdoelektrochemiiczyprzyrzdwdo tworzenia figurw tle.Zpewnocipomogonewuatrakcyj-nieniu zaj w ramach przedmiotwcisych.Wszyscyzainteresowanimo-gli natomiast otrzyma wyczerpujcinformacj o samej rekrutacji.Rekru-tacja na studia I stopnia rusza w UPwLubliniejuwpoowiemaja.

Agnieszka WasilakZdjcia:

Jacek Piasecki

Dzie otwarty w UP

Kilkadziesit pokazw popular-nonaukowych, prezentacje knaukowychiwydziawtowszystkoczekao12marca2015r.nagociUni-wersytetu Przyrodniczego w LubliniewramachDniaOtwartegopt.Wybierzpraktycznie. Frekwencja dopisaa:wszystkie wydarzenia odbyway siprzy penych salach, a przeszo tysicosbzarejestrowaosinawarsztaty.

Podczas uroczystego otwarciaDniaOtwartego w Centrum Kongresowym,prorektor ds. studenckich i dydaktykiprof.KrzysztofGoackimwi,dlacze-go warto studiowa na UniwersyteciePrzyrodniczym w Lublinie. Szczegl-nie podkrelamoliwo uzupenianiawyksztacenia w oparciu o dodatkowekursy i certyfikaty, rwnie jzykoweorazpowizaniekierunkwzdziedzina-minajbliszymikademuczowiekowi:produkcj i organizacj wytwarzaniaywnoci, ksztatowaniem rodowiskai zdrowiem, zdrowym stylem ycia.TowarzyszymuprzewodniczcyRadyUczelnianej Samorzdy Studenckiego,Marcin Szymczuk, ktry opowiedziao gwnych korzyciach z dziaaniaw organizacjach studenckich i koachnaukowych.Krtkiwykadpopularno-naukowy pt. Neurochemia zakocha-niamiopod lupnaukprzyrodni-czych. wygosi doktorant WydziauOgrodnictwaiArchitekturyKrajobrazu

DzieOtwartyUPwLubliniecieszysiwielkimzainteresowaniemtegorocznychmaturzystw

JednzatrakcjiDniaOtwartegobyykonie

8 AL

Nauka

OTWARTEDRZWIWSSp

Duym zainteresowaniem cie-szy si Dzie OtwartychDrzwi w Wyszej Szkole Spoecz-no-Przyrodniczej im. WincentegoPolawLublinie.Modzie szkpo-nadgimnazjalnych zLublina i okolicmiaa okazj zapozna si z ofertedukacyjntejuczelni.Rektorprof.drhab.WitoldKaczewski,przedstawia-jc misj uczelni, zachca uczniwdo podejmowania studiwwWSSP.Nastpnie dziekan Wydziau Tury-stykiiWychowaniaFizycznegoprof.WSSPdrhab.LeopoldDolecki,orazdziekan Wydziau Nauk o Zdrowiuprof.WSSPdr.n.med.WitoldFurga,zaprezentowali kierunki ksztacenianawspomnianychwydziaach.

Po spotkaniu z wadzami uczelniuczniom, ktrzy tego dnia odwiedziliWSSP, na specjalnie przygotowanychstoiskach zaprezentowano korzycioraz praktyczne aspekty studiowaniawtejuczelni.WydziaTurystykiiWy-chowaniaFizycznegoprzedstawim.in.dziaalnoKoaNaukowegoTurysty-ki. Sporym zainteresowaniem cieszyysi takepokazy judopodkierunkiemuznanego w rodowisku sztuk walkitreneraWaldemaraBiaowsaorazspo-tkaniezpikarkamircznymiKUAZSWSSP,mistrzyniamiEuropy orazEu-ropejskichIgrzyskStudenckichwPiceRcznej.Otym,jakgodzisportzestu-diowaniem,mwiaMagorzataMaje-rek.Opoczstunekuczestnikwzadba-yHotelRoztoczeHenrykaKapronia

pierwszej pomocy medycznej. Oble-gane byy take stoiska i pracowniekosmetologii, gdzie pod kierownic-twem prodziekan dr n. biol. Mago-rzatyGorzelzaprezentowanowybranezabiegi pielgnacyjne i upikszajce,w tymmezoterapimikroigow,mi-krodermabrazj diamentow, sonofo-rez, jonoforez, piling kawitacyjny,parafinowanie doni, farbowanie brwii rzs. Wiele uczennic, ktre odwie-dziypracowniekosmetologii,skorzy-staozwybranychzabiegwpielgna-cyjnychiupikszajcych.Wpracownipreparatyki kosmetycznej pracowanonadrecepturkosmetykw.

O ciekawy program zadba rw-nie Wydzia Studiw Angloj-zycznych. O tradycjach, obyczajachi kulturze swoich krajw opowiadalistudenci WSSP pochodzcy z wieluzaktkwwiata,m.in.zArabiiSau-dyjskiej,Biaorusi,Indonezji,Irlandii,Izraela, Pakistanu, Turcji i Ugandy.Szczeglnym zainteresowaniem cie-szyy si przygotowane przez nichprezentacjemultimedialne. Uczestni-cy Dnia Otwartych Drzwi chtniebralirwnieudziawlekcjachjzy-kw obcych: arabskiego, indonezyj-skiego,tureckiegoiwoskiego.

Dziaajce w WSSP Biuro Ka-rier i Wsppracy z Zagranic podkierunkiem Anny Szczepaniak za-prezentowao moliwoci wyjazdwzagranicznychwczasiestudiwipo-dejmowanianaukiwuczelniachUniiEuropejskiej w ramach programwErasmus i Erasmus+. Mona byorwnie pozna ofert praktyk i sta-y w zagranicznych orodkach tury-stycznych, hotelach czy orodkachrehabilitacyjnych wsppracujcychzWSSPim.W.PolawLublinie.Niezabrakoteprogramuartystycznego.Znaneilubianepiosenkiwoskie,por-tugalskieihiszpaskiezaprezentowazespLolekOrkiestrapodkierun-kiemLeonardaMarczuka.

Janusz KawakoZdjcia: Bartosz Dzwonnik

i David Papojan

zObszykooBigorajaorazSiedliskoFolkloru Marzanna z NiedrzwicyKocielnej,zakawserwowaafirmaSatvend. Nie zabrako rwnie kon-kurswznagrodaminatematwiedzyz zakresu turystyki, hotelarstwa i ga-stronomii. Szczeglnym zaintereso-waniemcieszyasiprezentacjametodrehabilitacji w gabinecie dogoterapiizwykorzystaniemspecjalniewyszko-lonychpsw.

Nie mniej ciekaw ofert przy-gotowa Wydzia Nauk o Zdrowiu,ktry z udziaem studentw przed-stawizabiegiterapiimanualnej,ma-sauikinezjotapinguorazudzielania

DzieOtwartychDrzwiWSSPim.W.Polatecieszysizainteresowaniemuczniw

Organizatorzyprzygotowalipokazymakijauorazwalksportowych

AL 9

BIzNeS

ROZMOWAZTOMASZEMChRZANOWSkIMkIEROWNIkIEM

CENTRUMMEbLOWEGOWOkULSkIORAZ

UkASZEMWITkOWSkIMGWNyMSpECJALISTDS.

MARkETINGUOTExSA

pierwszemeblewofercieistniej-cegood1988rokuCentrumhandlo-wego Wokulski pojawiy si rw-no20 lat temuwramachspecjalnieutworzonegoCentrumhurtowo-De-talicznego Wyposaenia MieszkaWokulski. Od tego czasu obiektyhandloweznajdujcesiprzyul.-czyskiej51,atakeichoferta,zmie-niy si nie do poznania. Dzi Cen-trumMeblowe Wokulski stanowiwany orodek handlu artykuamiwyposaenia wntrz. Tu znajdujesi jedynywregionie firmowysalonmarkikler,jedynywswoimrodzajusalonmeblistylowychRad-pol,aod2013rokudziaatakejedynywmie-cieOutletMeblowy.

Tak jest. W centrum dziaa 12galeriimeblowychprezentujcychpe-ny przekrj oferty blisko 50 renomo-wanych polskich producentw mebli,reprezentujcych najwaniejsze markiprzemysu meblarskiego. Wystarczywspomnie,enaszymipartneramihan-dlowymi jestasiedmiusporddzie-siciu najlepszych producentw mebliskrzyniowychzRankinguProducentwMebli2014magazynuMeblePlustj.Fabryki Mebli Forte, Meble Wjcik,

WOkULSkIMEbLUJEOD20LAT

Bydgoskie Meble, Paged Meble, Me-bin, Szynaka Meble, Fabryka MebliMikoajczyk. Naszymklientom staramysiprzekazaciekaweiprzydatneinfor-macjeoproducentach,poszczeglnychmarkachiasortymencie.

Jest pewnie o czym mwi, bopolskiprzemysmeblarskizajmujesidmemiejsce w wiatowym ran-kingu producentw. polskie mebleosigajwysokipoziom.Abysukcesbypewny,dotegopoziomudosto-sowa si musz take handlowcyoferujcymeble.

Nie jest to trudne, bowiemnaszegalerie prowadzone s przez dowiad-czonych specjalistw, ktrzy z jednejstrony posiadaj bogat, zdobyt bez-poredniowfabrykachwiedznatematmateriaw,procesuprodukcji,azdru-giejstronystanowiwsparciedlaklientawzakresieplanowaniaaranacjiswoje-gomieszkania.Nasisprzedawcyzdolnis zaproponowa najlepsze rozwiza-nia. Midzy innymi dlatego, e duacz naszej ofertymoe podlega in-dywidualnej personalizacji, poczwszyod wybarwienia mebli skrzyniowych,poprzezrodzaj ikolorskroraztkaninnadajcychmeblomtapicerowanymin-dywidualny charakter. Efektem s na-szewieloletnie relacje z klientami. Naprzestrzeni20latwielokrotniemielimyokazjobsugiwa tych samych,wcipowracajcychdonasklientw.Ponad-

to,oferujemybardzokorzystnewarunkizakupwwsystemie ratalnympoprzezdwa znane banki. Klienci zagranicznimaj moliwo zakupw w systemieTaxFree.

CentrumMebloweWokulskitotakenajbardziejznanyinajwikszywmieciekomisMeblowy.

Dbamyo jaknajpeniejszoferthandlow,aletakeowygodzakupw.Centrumdysponujeduym,bezpatnymparkingiem.WGaleriiBydgoskichMe-blinaklientwczekafiliankaaroma-tycznejkawyikcikzabawdladzieci.WbudynkuD,bdcymnajwikszymobiektemWokulskiego,dziaawinda

uatwiajcadotarcienawyszekondy-gnacjebudynkuosobomstarszym,nie-penosprawnym czy z wzkami dzie-cicymi.Towszystkosprawia,eodlatzdobywamylicznenagrodyiwyrnie-nia.CentrumMebloweWokulski,po-czwszyod2006roku,aomiokrotnie,w dziesicioletniej historii konkursu,otrzymywao tytu najlepszego dystry-butorameblowegowwojewdztwielu-belskimSalonRoku,przyznawanymprzez branowymagazynMeble Plus,a latach2005 i 2009 zajmowadrugiemiejsce.OtexSAbdcywacicielemCentrum Meblowego Wokulski od2009 roku regularnie otrzymuje ZotyCertyfikat Wiarygodnoci Bizneso-wej przyznawany przez wywiadownigospodarcz Bisnode D&B Polska.W2014rokuOtexSAjuporazdru-giznalazsiwgronieGazelBiznesu,najbardziej dynamicznych polskichprzedsibiorstwwedugrankinguprzy-gotowanego przez Coface na zleceniedziennikagospodarczegoPulsBiznesu.Ponadtow2013rokuOtexSAznalazsirwniewrdpiciuwyrnionychfirmwkonkursiePracodawcaFairPlayorganizowanym przez NSZZ Solidar-noRegionrodkowowschodni.

Wypada tylko pogratulowa,apotencjalnychklientwzaprosinaudanezakupy.Dzikujzarozmow.

Krzysztof Stankiewicz

10 AL

teatr I fIlm

Lublin, jako jedno z najpik-niejszych polskich miast, mabardzowieledozaoferowaniafilmow-com.Niezwykastarwka,tajemniczepodwrka,zauki,bogataarchitektura tymiwaloramiLublin od lat przy-ciga ekipy filmowe. Niewtpliwymmagnesem jest wsparcie finansoweudzielanefilmowcomwostatnimcza-sieprzezLubelskiFunduszFilmowy,wramachpromocjimiasta.

fILMOWyLUbLINW Lublinie nagrywane byy sce-

nydonastpujcychfilmw:Kroni-ka wypadkw miosnych AndrzejaWajdy, Sawa i Chwaa Kazimie-rza Kutza, Chopin pragnienie mi-oci Jerzego Antczaka, Ogniemi Mieczem Jerzego Hoffmana,

a w ostatnim czasie: Kamienie naszaniec Roberta Gliskiego i Car-te Blanche Jacka Lusiskiego. Tenostatni filmopowiadaoprawdziwymyciu. Zainspirowany zosta histo-ri Macieja Biaka, lubelskiego na-uczyciela, ktry zacz traciwzrok,aswojchorobukrywaprzezwielelat.WrolKacpra,nauczyciela,wcie-lisiAndrzejChyra.Widzowiekoja-rzgozfilmw:Dug,Symetria,Komornik. W filmie tym zagrarwnie sam Maciek Biaek. CarteBlanche jest aktualnie na ekranachnaszychkin.

Aterazofilmachbdcychdopie-rowrealizacji.

GdyzobaczyemLublin,powie-dziaem:JezusMaria,dlaczegonigdywczeniejtuniebyem?opowiadaFilipBajon,reyserfilmuPanieDul-

skie,ktregoakcjaobejmuje100lati rozgrywa si gwnie w Lublinie.Obraz ten ma by kontynuacj dra-matuGabrieliZapolskiejMoralnopani Dulskiej. W Lublinie krcones wszystkie sceny plenerowe, m.in.na StarymMiecie, na dworcu PKPilubelskimlotnisku.Naszymmiastemzachwycona jest teKrystyna Janda,ktrawcielasiwbabciDulsk.

Krciam tuwiele filmw i za-wsze lubi tu wraca powiedziaadzienniakrzom.

WobsadzieoprczKrystynyJan-dy znaleli si take: Olgierd uka-szewicz, Andrzej Chyra, KatarzynaFigura, Maja Ostaszewska i SoniaBohosiewiczorazlubelskiaktorJerzyRogalski.Premierazapowiedzianazo-staanakoniec2015r.MiastoLublindooydotejprodukcji300tys.z.

Ponadto, jak ju informowalimy,WojciechSmarzowskikrcifilm,kt-regoakcjatoczysiwczasieostatniejwojny, w czasie rzezi na Woyniu,Zdjciakrconesm.in.wlubelskimskansenie, ale take w KazimierzuDolnym.

Zbigniew MiazgaKrystynaJandanafilmowymplaniePaDulskichwsceneriilubelskiegoStaregoMiasta

LubelskiaktorJerzyRogalskiwsceniezbiorowej

AL 11

teatr I fIlm

WSpOMINAJCUkRAINWOSTERWIE

Ukraina jest dzi wszechobec-na iwmediach, iwnaszychcodziennych rozmowach. Wiadomodlaczego. Z ca pewnoci monabyo przypuszcza, e Ukrain zain-teresujsitefilmiteatr.Tamtejszewydarzeniasbowiemnamiaranty-ku.Ifaktycznie.WlubelskimTeatrzeOsterwy odbya si premiera sztukio tej tematyce, pod prowokacyjnymtytuem:PrzyjdzieMordorinaszje,czylitajnahistoriaSowian.

Oto jak do tego doszo. Najpierwbya reporterska ksika, owoc po-drypoUkrainie, za ktr jej autor,ZiemowitSzczerek,otrzymaprestio-wy Paszport Polityki. Podobaa sirecenzentom, podobaa czytelnikom,a take reyserowi RemigiuszowiBrzykowi. Rozpocz on starania, bysceniczn wersj Mordora, wysta-wi w Lublinie. Mimo, e do lubel-skiej gazety teatralnej Prosceniumpowiedzia:...wtejczciPolskipo-trzebnajestdyskusjanatematpolsko-ci,wspczesnoci inaszegomiejscawtejwspczesnoci.Mamwraenie,ewewschodniejPolscetakadyskusjaodbywa si rzadko, albo nie odbywawcale ... Niewtpliwie, osd ten bywywoany wspomnieniem chodnegoprzyjcia przez lubelsk publiczno,wyreyserowanej przez niego sztukiBy sobie Polak, Polak, Polak i dia-

bePawaDemirskiego,mierzcejsiz naszymi traumami i kompleksami.Mimotego(amoewaniedlatego?)reyser Brzyk postanowi rzeczonewschodnie rubiee Polski ucywilizo-waprzygotowywansztuk.

W czasie prb poprzedzajcychpremierPrzyjdzieMordor ...z te-atru pantoflow poczt dochodziyelektryzujcewieci.A to, ekalaneswitoci,ezanicsimapolsknarodow tradycj, a co gorsza w niewybrednych sowachmwi sio Ukrainie, a o mieszkajcych tamludziach:pijacy,rozpustnicy,zodzie-je.Aprzecierozlegasisprzeciw nard ten dowiadczy tylu okru-ciestw icierpie,chobywwynikutrwajcejobecniewojnyzRosjanami.

Wczasiepremiery,kiedypoznali-mytresztuki(niekadywczeniejzdoa sign po ksik) okazaosi,ewaciwiejesttorzeczbardziejoPolakach,anieliUkraicach.Roda-kach posugujcych si stereotypami.StdwyobraenieidyllicznejUkrainy,gdzie wdrujc z plecakiem monaprzey wspania przygod. Ale teUkrainamoeby postrzegana gdysiprzywoacakiemniedawnhisto-rijakokrainahorroru.WojnyzRo-sjanaminiema tu,bowiemZiemowitSzczerek swoj ksik napisa trzylatawczeniej,nizaponyogniena

Majdanie. Cho s czytelne sygnayzbliajcychsidramatycznychwyda-rze,ktremajmiejscedzi.

O czym jestwic ksika, o czymopowiadaprzedstawienie?Bohaterpo-wieci a zarazem nasz teatralny prze-wodnik odbywa, a wraz z nim my,surrealistycznpodrpoUkrainie.Za-gldadoLwowaiDrohobycza,wprzy-granicznych miasteczkach smakujeDzikiegoWschodu.Podrodzespotykarodakw.Jakchobystudentkipoloni-stykiposzukujceladwSchulza.Na-potkaniPolacymajustapenepatrio-tycznych frazesw, opisujc Ukrainposugujsibanalnymi,zapoyczony-mi frazesami.Mocna jest scena przedCmentarzemyczakowskimautobu-sypenebezrefleksyjnychturystw.

AjakPolakwoceniajUkraicy? Przyjedacie tutaj, bo w innychkrajachsizwasmiej. Imajwaszato,zacowymacienas:zazacofanezadupie,zktregosimonaponabi-jamwijednazukraiskichkobiet.Podobnychgorzkichpigujestwicej.

TeatrOsterwyzapraszanaprzedsta-wienie takimisowami:Wtejnieco-dziennej relacjizpodrynaUkrainautorpowieciireyserprzedstawieniarozprawiaj si z wszelkimi stereoty-pami,wktreobrstenkrajwoczachPolakw.Kpiznaszegopoczuciacy-wilizacyjnej wyszoci, sentymentwiresentymentw,obnaajcprzyoka-zji,costaosizobydwiemanacjamiprzezlatapanowaniakomunizmu...

Oceniajc przedstawienie trzebastwierdzi,ereyserRemigiuszBrzykznalaz pene zrozumienie w zespoleaktorskim.Wystpujc w kilku rolachnasi,gwniemodziartyci,dalipokazduychmoliwoci.Sowauznaniana-lesicaejdziesitceartystw,kieru-jjedo:HalszkiLehman,PawaKosa,MartySroki,DanielaDobosza,Przemy-sawaGsiorowicza,KrzysztofaOlcha-wy,WojciechaRusina,DanielaSalma-na,awszczeglnocidoMartyLedwoiJanuszaagodziskiego.

Tekst i zdjcie: Zbigniew Miazga

ScenazbiorowazespektakluPrzyjdzieMordorinaszje,czylitajnahistoriaSowian

12 AL

teatr I fIlharmoNIa

TeaTr muzyczny zaprasza na:

TRZyRAZypIAfReyseria:ArturbarciPitek,21marcaogodz.18Sobota,22marcaogodz.17ScenaLubelskiegoParkuNaukowo-Technologicznego

LATRAVIATAReyseria:WaldemarZawodziskiPitek,27marcaogodz.18Sobota,28marcaogodz.18Niedziela,29marcaogodz.17CentrumKongresoweUP

CALINECZkAReyseria:JerzyTurowiczPitek,9marcaogodz.11Sobota,10marcaogodz.11CentrumKongresoweUP

SkRZypEkNADAChUReyseria:ZbigniewCzeskiPitek,17marcaogodz.18Sobota,18marcaogodz.18Niedziela,19marcaogodz.17ScenaLubelskiegoParkuNaukowo-Technologicznego

kRLEWNANIEkAReyseria:ViolettaSuskaWtorek,28kwietniaogodz.11roda,29kwietniaogodz.11ScenaLubelskiegoParkuNaukowo-Technologicznego

SprzedabiletwwkasieChplazaprzyul.Lipowej13,tel.815329665

www.teatrmuzyczny.eu

yCIEEDIThpIAf

Dobrze, e trwa przebudowasiedzibyTeatruMuzycznego.Pomijajcwszystkoinne,dzikitemumogo powsta kameralne, przysto-sowane do moliwoci tymczasowejsceny, cudowne widowisko o EdithPiaf.Takwaniemylaembijcbra-wo opuchnitymi ju od oklaskwdomi. W uznaniu dla legendarnejpiosenkarkiznadSekwany, takedlatrzech pa, ktre przed chwil czer-payzjejrepertuaru, jakrwniedlawszystkich pozostaych twrcwwielce urokliwego widowiska zaty-tuowanegoTrzyrazyPiaf,wrey-seriiArturaBarcisia,podkierownic-twem muzycznym Piotra Wijatkow-skiego.

S liczne biografie Piaf, filmy,nagrania koncertw. Ale to jedynieArtur Barci wpad na znakomitypomys opowiedzeniaoniej, jej pio-senkami. Dwie takie pierwsze prby(warszawskiteatrAteneumiGorzwWlkp.)byyudane,aledopieropodej-cietrzecie,lubelskie,uchodzizanaj-lepsze. W Lublinie wyjtkowe byywykonawczynie, ogromne znaczeniemiao to, e towarzyszya im orkie-stra w skadzie niemal symfonicz-nym, a nie nagrania z pplaybacku.Suchajc kolejnych piosenek mo-nabyo ledzi (by polski przekad)burzliweipenedramatwycieMa-egoWrbelka.

Edith urodzia si przed stu laty,19grudnia1915,Wwieku15latza-jasipiewaniemulicznym.Zosta-a odkryta w 1935 przez impresariaLouisa Leple i rozpocza wyst-py w jego kabarecie Le GernyspodpseudonimemLaMmePiaf,czyliMaywrbelek.W1936mia-a pierwsze nagranie dla wytwrniPolydor.Zasyna z niebywaej eks-presji i dramatyzmu wwykonywaniupiosenekspecjalniedlaniejpisanych.Jej chropowaty i stosunkowo niskigoskontrastowazdrobnsylwetk(147 cm), co fascynowao widzw,m.in. w paryskiej Olympii, z ktrbyaprzezlatazwizana.

piewaa take w USA, gdziete odniosa spore sukcesy. Potem,osignwszy szczyty kariery zacz-a pomaga modym piosenkarzom,uatwiajc im start artystyczny. Byliwrdnichm.in.YvesMontand, Gil-bertBcaud,CharlesAznavour.Zmar-a 10padziernika1963r.w Grasse.Jest pochowana na cmentarzu Pre Lachaise.

WlubelskimspektakluTrzyrazyPiaf o yciu piosenkarki opowiada-j teksty jej najsynniejszych piose-nek. Usyszelimy je w przekadzie:Wojciecha Mynarskiego, MarcinaSosnowskiego, Andrzeja Ozgi, Han-nySzczerkowskiej iJerzegoMenela.Owszem,rnisiodtych,ktrepa-

Odlewej:AnitaKostyska,PatrycjaZywert-SzypkaiAnnawietlicka.Foto: Dawid Jacewski

AL 13

teatr I fIlharmoNIa

Filharmonia lubelska zaprasza na:kATARZyNAGRONIECpiosenkiAgnieszkiOsieckiejSobota,11kwietniaogodz.18 CollegiumMaiusUM

LAOChEMariuszDenst,HubertDobaczewski,MichaJastrzbski,RafaBorycki,Fi-lipRaski,MaciekDzieranowskiNiedziela,12kwietniaogodz.18 CentrumKongresoweUP

kRZySZTOfDAUkSZEWICZNiedziela,19kwietniaogodz.17 StudioMuzyczneRadiaLublin

SALSAISAMbAShOWMiliMorenawokalistkazkubyOrkiestrarozrywkowaeMBandNiedziela,19kwietniaogodz.18 CentrumKongresoweUP

kONCERTSyMfONICZNyChrSowikilubelskie GrzegorzPaluch,IrenaSotan-W-sikprzygotowaniechru OrkiestraSymfonicznaFL JoannaZawartkosopran TomaszStrahlwiolonczela WojciechRodekdyrygentSobota,25kwietniaogodz.18 CollegiumMaiusUM

DOMOWEMELODIEJustynaJuchoChowaniaStaszekCzyewski,kubaDykiertNiedziela,26kwietniaogodz.19 CollegiumMaiusUM

kONCERTSyMfONICZNyOrkiestraSymfonicznafL JakubJakowiczskrzypce WojciechRodekdyrygentNiedziela,10majaogodz.17 CollegiumMaiusUM

Informacjeirezerwacjebiletwpodnumeramitelefonw:8153-15-112i815315118e-mail:info@filharmonialubelska.plbilety@filharmonialubelska.pl.

mitamyznagraEdithPiaf.Aleewpostalegendarnejartystkiwcieliysiznakomiteaktorki,wietnieodda-y nastrj imelodyjno oryginaw.ZgodniezpomysemreyseraArturaBarcisia, wielk Edith graj kolejnotrzy aktorki wyonione w castingu.ModPiaflubelskalicealistkaAni-ta Kostyska, ujmujca wdzikiemi naturalnoci, a przy tym wietniepiewajca,czegoprzykademAkor-deonista. Mona jej wry dukarier. Zakochan Piaf wykreowaaPatrycja Zywert-Szypka, majca jukilkunastoletnie liczce si dowiad-czenieestradoweiteatralne.Widocz-

Ijamiaemszczciewidzieisy-sze3xPiaf.Tak,miaemszczcie.Bochonie jestemznawc teatru, tojednak odrniam, co w nim dobreacoze.Wtymteatrzebyosamodo-bro.Ipikno.Tobyojednoztychnaj-lepszychwidowisk,jakiewyciuwi-dziaem.AjuAnnawietlickawrolidojrzaej Piaf okazaa rzeczywiciecaeswedojrzaeiaktorstwoiznako-mitywokal.Gratulacje!Imojeicaejteatralnejpublicznoci,ktrategowie-czorubiaibiabrawa,domagajcsiwcikolejnychbiswiwaciwieniechciaawyjzteatru.

Krzysztof Stankiewicz

OpOWIEDZIANEpIOSENkne ono byo szczeglnie w Brawodlaclowna izmysowymMamciwekrwi.ZaZmczonPiafAnnawietlicka, ktrej wietne rolew lu-belskimTeatrzeOsterwyznamyiwy-sokocenimy.Karierrozpoczynaanascenachmuzycznych, cozaprocento-waowbrawurowowykonanychMi-lordzieorazKaruzeli.

Fina spektaklu w wykonaniuwszystkich trzechartystek jestwrczrewelacyjny, sumujcyycieEdithNiealminiczego.

Zbigniew MiazgaZdjcia: Dawid Jacewski

PatrycjaZywert-SzypkaiArturBarci

AnitaKostyskawrolipocztkujcejPiaf

14 AL

BIzNeS

STAREkOpOTyINOWENADZIEJELOTNISkA

wociidajnowenadziejenazwik-szenieilocipasaerw.Wletnimroz-kadziebdziemymielitrzylotytygo-dniowo do Frankfurtu, tyle samo doDublina, a dodwch lotniskwLon-dynie:Luton i Stanstad, lata bdzieWizzAirorazRyanairwewszystkiedni tygodnia, czniea9 razy tygo-dniowo. Take trzy loty tygodniowobddoOsloitylesamodoSztokhol-mumwiPiotrJankowski,rzecznikPortuLotniczegoLublin.

No i loty czarterowe.Wub. rokubyo ich dwa razy wicej ni rokwczeniej, awbiecymsezonie ichliczbamanadalrosn.ZLublinanawakacjesamolotymajwozipasae-rwdoHurghady i SharmelSheikhwEgipcie,AntalyiiBodrumwTurcji,ChaninaKrecieiEnfidhiiwTunezji,atakeprawdopodobniedoBugarii.

Ponadto,wadzespkizapewnia-jotoczcychsijeszczerozmowachz przewonikami, gwnie wgier-skim Wizz Air o uruchomieniu zu-penienowychpocze,zarwnonazachdjakinawschdEuropy.Licztenacorazwikszezainteresowanielotniskiemwwidnikumieszkacwprzygranicznych rejonw UkrainyiBiaorusi.

Wielkimplusemlotniskawwid-nikujestnatomiastbardzodobresko-munikowanie go z Lublinem. Nowepoczenie drogowe prowadzceprzebudowanul.Megiewskskracaczasprzejazdudozaledwiekilkunastuminut.Kto nie chce jechawasnymautem,moedotrzezLublinanalot-nisko autobusem, albo szynobusemz jednego z dworcw kolejowychwprostprzeddrzwilotniskowegoter-minala. Tak dobrymi poczeniamiz lotniskiem niemoe pochwali sichyba adna inna aglomeracja miej-skawPolsce.Dlategowadzelicznato,ewbr.lotniskozpewnociob-suyduoponad200tys.pasaerw.

Tekst i zdjcie:Krzysztof Stankiewicz

W stosunku do 2013 roku,kiedy to lotnisko zaczofunkcjonowa,wub.rokuwwidni-ku zanotowano raczej symboliczny,bo wynoszcy zaledwie 1 proc., alejednakspadek ilocipasaerw.Pro-blemwtym,ebudujclotnisko,jegoinwestorzy zakadali, e obsugiwaono bdzie wicej, 400 tys. pasae-rw rocznie i legitymujc si taki-mi danymi, dostali dofinansowaniez funduszyUniiEuropejskiej.Teraz,

gdy te ambitne plany nie s jednakrealizowane,istniejeobawa,czyUniaEuropejskanieupomnisioczcio-wyzwrotkwotydofinansowania.Pre-zydentLublinaKrzysztofuk,miastabdcego wspudziaowcem spkiPort Lotniczy Lublin uspokaja, ew razie koniecznoci, bd negocja-cjezUE.Aletakczyowak,wietlaneperspektywyfunkcjonowanialotniskaokazaysibydalekieodrzeczywi-stoci.Przynajmniejnarazie.

Nalotniskuwwidnikubywapusto.Dziennieodbywajsibowiem2-3loty,gwniewgodzinachpopoudniowych.Przez wikszo dnia zarwno halaprzylotwjakiodlotw,wiecipustk.Kopotyzaczysiwrazzwczeniej-szym wstrzymaniem lotw przez Ry-anairdoDublinaiLiverpoolu,aostat-nio pogbio je jeszcze wstrzymaniedziaalnociEurolotu.Wrezultacie,zewidnikaniemalotwdoadnegoin-negoportulotniczegowkraju.

Cowtejsytuacji?Wielkienadzie-jewie si teraz z Lufthans, ktraod marca wprowadzia trzecie po-czeniewtygodniu.

Kolejne, nowe poczeniez Frankfurtem stwarza nowe moli-

ZAKAD MECHANIKI POJAZDOWEJ

Bogdan Wjcik

ul. Gen. Zajczka 14 (Sawinek)tel. 605 233 011

Nalotniskuwwidniku,przezwikszodnia,zarwnohalaprzylotwjakiodlotw,wiecipustk.

AL 15

BIzNeS

Kolejnew tym roku spotkanieUnii Szefw Firm Zamojsz-czyzny zdominoway tematy gospo-darczeiekonomiczne.Wtrakciespo-tkania, ktre odbyo siwBrowarzeZamo, o moliwociach doskona-lenia wsppracy firm z orodkaminaukowymimwidrJacekKuciskiz PolskiejAkademiiNauk.DyrektorLubelskiejAgencjiWspieraniaPrzed-sibiorczoci Izabela Byzdra mwi-a o nowej perspektywie finansowejfunduszy europejskich na lata 2014-2020. Poinformowaa te, e na tenczasdlaprzedsibiorcwLubelszczy-znyprzypadnieblisko638mlneuro,m.in. na medycyn, gospodark ni-skoemisyjn, biogospodark i infor-matyzacj.ReprezentujcyLubelskieCentrumArbitrau iMediacjiMarek

W lubelskim hotelu Victoriaodbyo si tradycyjne nia-daniebiznesowe,naktrymmwionom.in.oprzygotowaniachdotegorocz-nejedycjiForumInnowacyjnociLu-belskiegoKlubuBiznesu.Odbdziesionowewtorek,14kwietniawtymsa-mymhoteluVictoria.Forum(dotych-czas znane jako Forum InwestycyjneLKB) to coroczne spotkanie gospo-darcze,powiconekluczowymwza-kresieinnowacjiobszaromgospodarkiLublina iLubelszczyzny,azwaszczamoliwociom rozwoju naszych firm

fORUMINNOWACyJNOCILkb

WyRNIENIADLApRZEDSIbIORCW

Dbrowskimwizaorolitejinsty-tucji w rozwizywaniu sporw, naprzykad pomidzy podmiotami go-spodarczymizpominiciemdrogis-dowej.Powiedziate,enowausta-wa, ktra wkrtce wejdzie w ycie,nakazywa bdzie podjcie mediacjizanimsprawatrafidosdu.Opotrze-bieutworzeniawZamociuAkademiiZamojskiejmwi natomiast drPiotr

Gradziuk z Uniwersytetu Przyrodni-czegowLublinie.

Podczasspotkanianiezabrakotak-ewyrnie dla czonkwUnii Sze-fwFirmZamojszczyzny.ZrkMariu-szaHaadyja,wiceministragospodarki,dyplomy otrzymao ponad 20 przed-sibiorcw. Podzikowanie za wsp-prac z przedsibiorcami Zamojszczy-zny z rk prezesa Unii Szefw FirmZamojszczyzny Jacka Sochy otrzymatebyyprezydentmiastaZamoMar-cinZamoyski. Podczas tego spotkaniaprzyjto te nowych czonkw Unii:TomaszaSzewczyka,wacicielafirmyTechnologyzZamocia iSitacaorazRomanaRaka,wacicielafirmyRozto-czeiWSKTomaszwLubelski.

Wdebacieuczestniczylitake:po-seStanisawmijan,starostazamoj-ski Henryk Matej, czonek zarzduwojewdztwa lubelskiego ArkadiuszBratkowski i Marian Hawrylak, dy-rektor Powiatowego Urzdu PracywZamociu.

Janusz Kawako

wkontekciewielosektorowejiopartejnainnowacyjnociwsppracyBiznesNaukaSamorzd.

Priorytetem tegorocznej edycjiForum jest oywienie i sieciowaniewielosektorowej kooperacji lubelskichprzedsibiorcw z jednostkami nauko-wo-badawczymizaktywnymudziaemiprzywsparciuwadzrzdowychisa-morzdowych.Wzwizkuznowper-spektywfinansowUE,podczastego-rocznegoForumskoncentrujemysinamoliwociach pozyskiwania funduszyunijnychdlaww.podmiotwi instytu-cji. Zaprezentujemy lubelskich liderwfirmyiinstytucjerozwijajceswojdziaalno w ramach tzw. inteligent-nychspecjalizacjiLublinaiLubelszczy-zny: biogospodarka, motoryzacja, me-dycynaiIT.Pokamynajlepszych.Ich

rozwj zarwno osignity samodziel-niejakiwramachrnegorodzajuformwsppracy to kluczowa sprawa dlaprzyszoci. Miejmy wsplnie odwagupowszechnia ide i budowa gospo-darkLublinaiLubelszczyznymwiAgnieszkaGsior-Mazur,prezesLKB.

WForumuczestniczyprzedstawi-ciele lubelskiego ycia gospodarcze-go,eksperciMinisterstwaGospodarkiRP,EuropejskiegoCentrumPrzedsi-biorczoci, Parku TechnologicznegoAndaluzji,SoweskiegoKlastraMo-toryzacyjnego, a take wielu innychuznanych ekspertw i specjalistwzwizanych z biznesem i ekonomi,gocie z kraju i zza granicy, eksperciispecjalicizwizanizbiznesemieko-nomi.Przewidywanyjestudziaokoo150uczestnikw. KS

MomentprzyjciadoUSzFZRomanaRaka(zprawej)przezprezesaJackaSoch

(wrodku)iskarbniczkMagorzatPodolak.Foto: Kazimierz Knia

16 AL

wydarzeNIa

kRONIkA

METAMORfOZySENTyMENTALNE

Ostatnimtakimwydarzeniembyawystawa najnowszych prac (obrazyirysunki)lubelskiejmalarkiKrystynyGowniak. Przepytywana przez EwHadrian, ciekawie i szczerze opo-wiadaa o sobie i rodzinie, warszta-ciemalarskim, studiach odbywanychobecniewkrakowskiejASP.Miejscena estradzie zaj take zesp mu-zyczny StandardBrassBand z so-listk Agnieszk Dobrowolsk. Kil-kusetosobowawidowniamiaaokazjwysuchakoncertu,naktryzoyysi najpikniejsze polskie przeboje.A potem odby si wernisa malar-stwaKrystynyGowniak,ktrado-dajmy tego dnia obchodzia swojeimieniny. ZM

wwiekuod6do12lat.WarsztatyKul-turywLublinieprzyjmujzgoszeniaza porednictwem formularza onlinedostpnego na stronie internetowej:www.warsztatykultury.pl Najlepszykontakt: Agnieszka Wojciechowska,e-mail:tel.:815330818;mobile:600977068. ZM

NOCkULTURy2015

CieszcasidobrsawNocKul-turywtymrokuodbdziesiz6na7czerwca.Oywiulice,skwery,place,podwrka, kamienice i tchnie yciew staromiejskie zauki. Organizato-rzyzapewniaj,ekontynuowanab-dziepodrwposzukiwaniunowych,

nie odkrytych szerszej publicznocimiejsc.Wtjednnocdziejsibo-wiem rzeczy niezwyke.Lublin stajesiscendlanietuzinkowychprojek-tw kulturalnych, magicznym miej-scem wsplnego witowania arty-stwimieszkacworazokazj,abypoznaenergimiasta.

Ruszy ju otwarty nabr projek-twdotegorocznejNocyKultury.Ko-ordynatorzyzapraszajdowsppracyprzy tworzeniuprogramuwszystkichchtnychartystw,twrcw,animato-rw,organizacjepozarzdowe,przed-sibiorstwaiinstytucjekadego,ktochcemieswjwkadwtowyjtko-we wydarzenie. Propozycje monaprzesazapomocformularzaonlinedostpnegonastronieinternetowejfe-stiwaluwww.nockultury.pl. ZM

SOWAJAkGWIAZDy

Sowajakgwiazdytotytutomi-kupoezjiGraynyBilskiejzZamociazawierajcykilkadziesitwierszy.Po-etka inspiracje do swojej twrczoci,jak sama twierdzi czerpie z tego, copodpowiejejserce.Jejwierszeprzepo-jonesgbiwiary,duchowociimi-ocidoludzi.WtwrczociGraynyBilskiej jest wiele odniesie, w tym

Rwno z nadejciem tegorocznejwiosny, czyliwdniach20 i 21mar-ca odby si IV Lubelski FestiwalPiosenki Autorskiej i Poetyckiej im.Jacka Karczmarskiego Metamorfo-zy Sentymentalne. Festiwal wpisasijunastaedokalendarzaimprezmuzycznych Lublina, przycigajcwidownizrnychzaktkwPolski.

InspiracjIVedycjiMetamorfozjestutwrJackaKaczmarskiegoSnyisnywgCervantesa.Takwictema-temprzewodnimimprezybymotywsnurozumianyzarwnojakozwykedowiadczenie czowieka oraz sym-boliczniejakomarzenieolepszym,idealnymwiecieatakebdcywy-razemtsknotyzanieznanym.Jakcoroku tak i tym razem byy koncertypiosenki poetyckiej oraz imprezy to-warzyszce, powizane z tematykedycji.ArtystwzcaejPolskioprczlicznej publicznoci suchao pro-fesjonalne jury w skadzie: UrszulaBobryk,KrzysztofGajda,JanPopra-wa i Piotr Selim.Gwiazd tegorocz-nejedycjiMetamorfozbyaRenataPrzemykwakustycznejodsonie.KS

SALONWDkLSM

Dom Kultury LSM z powodze-niempenirolsalonutowarzyskiego.Odbywajsiwieczoryautorskie,im-prezymuzyczneitanecznezudziaemprzyjaci,promocjeksiek,a takedegustacje specjaw dostarczonychprzezbywalcw.

MAGICZNALATARNIASTARTUJE

Warsztaty Kultury zapraszajwszystkiedziecidoudziauwniezwy-kejprzygodziezkinem.RozpoczynasiwaniedrugaedycjaprojektuMa-gicznaLatarnia.Mali kinomanibdmogli uczestniczy w regularnych,cakowicie bezpatnych seansach fil-mowych.

Magiczna Latarnia liczy obecnieponad100klubwnacaymwiecie.JedenznichdziaarwniewLubli-niedostarczajcnajmodszymwiedzypozwalajcejzrozumieogldaneob-razy. Kade spotkanie poprzedzonejestzabawnymipouczajcymprzed-stawieniem,ktredodatkowoprzygo-towuje modych kinomanw do od-bioru.Wtymrokuzobaczonidzie-wi filmw. Bezpatna karta czon-kowska pozwala doczy do klubuwszystkimdziewczynkomichopcom

AL 17

wydarzeNIa

WyDARZE

take do Stwrcy. Autorka posiadadu wraliwo zarwno estetycznjakiemocjonaln.Czytajcjejwierszeczujesiradopisania.Jejpoetyckieutwory, a napisaa ich blisko 400 sskromne, szczere, czsto opowiadaj

przewodnikiem. Anna Nowak (aktor-ka,pasjonatkahistoriiteatruzajmujcasi teatralnym archiwum), pokae te-atr,jakiegoPastwonieznaj.Opowieo zbiorach eksponowanych na wysta-wie teatralnej, zdradzi jak funkcjonu-je teatrodkulis,pokaemiejscanacodzieniedostpnedlawidzw(zapleczesceny, malarni, teatralne pracownie,garderoby,saleprb,teatralnybufet).

Rwniedladzieciprzygotowanyzostaspecjalnyprogramzwiedzania.SpacerujcpoteatrzewposzukiwaniuMelpomenka, duszka teatru,w przy-stpnej formie dzieci poznaj jegohistori. Dowiedz si jak powstajespektakl.Obejrzteatralnepracowniei garderoby, zabawi siw aktorw,inspicjentwisuflerw.

kw, a od dwch lat take Krystyn.Odtegorokumajoniteswjhymn.

WtymrokuprzewodziZbyszkomznany pianista, kompozytor i archiwi-sta Zbigniew Rymarz, ktrego zwiz-ki z Lublinem sigaj czasw wojny.W programie byy ciekawe opowiecisolenizantw,muzyka, piewy i tace,nieobyosibezdegustacji.Pomyso-dawcaimprezy,ZbyszekJurkowski,odwdzicznychzazaproszeniedoudziauKrystyn,otrzymakrlewskkoron.

Tradycyjnie biletem wstpu nazjazdbyysodyczeprzeznaczonedlapodopiecznych jednego z lubelskichdomw dziecka. O czym raportujetakeZbyszek(Miazga). ZM

JUbILEUSZJAWORA

Terminy ustalane s indywidual-nie,podnumeremtelefonu:815324436 lubwkasie teatru (tel.815324246). Najblisze terminy zwiedzaniaindywidualnego to:12 i26kwietnia,godz.12oraz10i31maja,godz.12,14atake28czerwca,godz.12. ZM

ZbySZkOWIEWLUbLINIE

PrzyjechalizrnychmiastPolski.Jedni z ciekawoci po raz pierwszy,inniporazpity,bowiernitejimpre-ziesodsamegopocztku.

ocodziennymyciuludzi.PrzepojonesmiocirodzinniwiarwBoga.

Autorkazwyksztaceniajestpraw-nikiem,absolwentkWydziauPrawaUMCS. Ukoczya take podyplo-mowestudiapedagogiczne.Dzi jestemerytowannauczycielk.Wczasieswojejaktywnocizawodowejpraco-waawzamojskichszkoachrednichuczcmidzy innymi historii, prawaijzykapolskiego.Miletewspominarocznyepizodpracywwiejskiejszko-lenapocztkuswojejdrogizawodo-wej.Zwrodzonejskromnociniecht-niemwioswojejtwrczoci,jednakzapisaneprzeznisowaswiadec-twemjejtalentu.Wyciuprywatnymte jestspeniona,mabowiemwspa-niaegoma i trzech synw, ktrzyzawsze s pierwszymi recenzentamijejtwrczoci. Kaw.

TEATROSTERWyODkUChNI

Teatr,zwaszczazblisko130-letnitradycj, kryjew sobiewiele tajemnici ciekawostek. Teraz widzowie bdmoglijeodkry.AktorkaAnnaNowakzdradzitajnikipracywTeatrzeOsterwyorazhistoritej lubelskiejsceny.Teatrzapraszadozwiedzaniaswojejsiedzibyprzy ulicyNarutowicza z niezwykym

Spotkanie Zbyszkw to pomysmiejskiego radnego Zbigniewa Jur-kowskiego. Opowiada, e zainspiro-waa go posta imiennika z Krzy-akw,Zbyszka zBogdaca.Ogl-nopolskie imieninyZbyszkwwLu-blinie gromadz z roku na rok corazwikszegronouczestnikwZbysz-

Zesp Pieni i Taca JaworUniwersytetuPrzyrodniczegowLu-blinie obchodzi 55-lecie swego ist-nienia.Ztejokazjiodbdsiliczneuroczystoci.Naczwartek16kwiet-nia zaplanowano zoenie kwiatwnagrobieBogusawaSzotawsp-zaoycielazespou,otwarciewysta-wy Zespou w klubie Pod Kogut-kiem, odsonicie portretu Bogu-sawa Szota (przy ul. Langiewicza12), otwarcie wernisauwCentrumKongresowym UP oraz wieczornyKoncertrodowiskowy(ogodz.18),rwnie w Centrum Kongresowym.Wpitek, 17 kwietniaw tej samymmiejscuogodz.18odbdziesi Kon-certFamilijny.Nasobotzaplanowa-nomszw.wintencjiZespou(Ko-ci Akademicki KUL, godz. 10),KoncertGalowyogodz.16wCen-trum Kongresowym UP, a po nimspotkanie towarzyskie. W niedzieluroczystocijubileuszoweodbdsiwSiennicyRanej,rodzinnejmiej-scowociJzefaDzika. KS

18 AL

luBlIN

WyJEChAyROWERyMIEJSkIE

Z pierwszym dniem kalendarzo-wejwiosnyponownieuruchomionyzosta system Lubelskiego RoweruMiejskiego. Tym razem do dyspo-zycji mionikw jednoladw od-danych zostao 400 rowerw roz-lokowanych w 40 bezobsugowychstacjach.

Pomyszroweramibardzoprzy-pad do gustu lublinianom, dlategosystemzostaniew tymsezonie roz-budowany,bdkolejnestacjeidal-szerowery.Oczekujesi,ejeszczew tym roku bdziemymie cznie800rowerwi80stacji.

Nowe stacje zostan ulokowanewmiejscachwskazanychprzezlubli-nian.Doratuszawpynowtejspra-wieponad350propozycjiodmiesz-kacw.Wadzemiejskiepodejmu-jc ostateczn decyzj w sprawielokalizacji, sprawdzaj m.in. liczbosb zamieszkaychw tym rejonie,odlegodonajbliszejstacji,popu-larno tras.Na tejpodstawienowestacje najprawdopodobniej pojawisi: na osiedlach, w ktrych do tejporyichniebyo(np.RudnikPo-nikwoda,noweosiedlaprzyul.JanaPawaII),orazwdzielnicach,gdziejestdoduaodlegomidzyjuistniejcymi stacjami (np. Sawin,Sawinek,Tatary).Nowe stacje po-wstantakewokolicachlubelskichuczelniatakewcentrummiasta.

RozbudowasystemuLubelskie-go RoweruMiejskiego nastpi naj-prawdopodobniejwczerwcu.

ZM

LUbELSkIEROWERy

Beznienaiagodnazimaspra-wia, e rowerzyci wyjtko-wowczenie rozpoczli nowy sezonnadwchkkach.

Wadze Lublina doceniajc pro-blem komunikacji rowerowej po-woay oficera rowerowego, ktrynadzorujetczmiejskiejkomuni-kacji. To dobrze, bo jazda roweremz jednostronnie rekreacyjnej staje siwcorazwikszymstopniuuytkowicodzienn.Corazszybciejprzybywanam kolejnych kilometrw cigwrowerowych,aczniebezproblemw.Przetarg na wytyczenie i oznakowa-nietakichcigwwzdujezdniszer-szychulicwygraanierzetelna firma.Ktrytojuraz?Niedo,epoboczajezdni wielu tych ulic byy w stanienienadajcymsinawetdojazdyfur-mank,tomalowaneoznakowaniezo-staozrobionewyjtkowoniechlujnie.Skutek: zerwanykontrakt i ponowneogoszenie przetargu. Pozostaje na-dzieja, e tym razem zostanie wyo-nionafirma,ktrawytyczyioznakujetrasysolidnie.

Realizacja zapowiedzianych naten rok inwestycji rowerowychprzy-bliynasdowielumiastPolski,ktrewczeniej doceniy znaczenie komu-nikacji rowerowej.Aleodprzybytkuczasem gowa boli. Stan starszychcieek budzi coraz wiksze obawy,e za kilka lat lubelscy rowerzycibd musieli wykazywa si umie-

jtnociami narciarzy slalomowych.Dotyczy to zwaszcza cieek zbu-dowanych z kostki betonowej, aletake tych z nawierzchni asfaltow.Swfatalnymstanieinawieluodcin-kachwymagajonenatychmiastowejinterwencji.

Cyklistom, dla ktrych jazda ro-weremjestprzedewszystkimrdemprzyjemnoci i rekreacji, pozostajewyjazdpozamiastopotrasachrowe-rowych,czstogruntowych ioglniedostpnychdrogachgminnych, ktremaj coraz lepsz nawierzchni, alepozostaj wskie i przez to niebez-pieczne.Podobniejestzdrogamiser-wisowymi obwodnicy, ktre umoli-wiaj jazdidojazdydotrasznajdu-jcych si poza obwodnic. Jedynapodmiejska rekreacyjna trasa rowe-rowazprawdziwegozdarzenia,czyliwzdu Bystrzycy i dookoa ZalewuZemborzyckiego,wymagadomkni-ciaprzyulicyOsmolickiejorazprze-glduiremontwwieluodcinkwjuuytkowanych. Przedmiejskim ofi-cerem rowerowym wci jest wicbardzo duo pracy i szukania rdefinansowania.

JakocyklistaobjedajcyLubliniokoliceodblisko40lat,chciabym,wietniejszej rowerowej infrastruktu-rymiasta doczekay si jak najszyb-ciej kolejne pokolenia mionikwtwardegosiodeka.

Lech Szafraski

NajwicejlubelskichrowerzystwspotkamonanaciecewzduBystrzycy

AL 19

luBlIN

Niechno tylkodopiszepogoda,awwitecznednipewniema-sowowyruszymynaspacerypomiecieijegookolicach.AwLubliniejestgdziespacerowa!Tradycjanakazuje,bywtedni,wWielkSobotiWielkNiedzie-lodwiedzi,chobyzewiconk,lu-belskiekocioy,spordktrychkilkatobardzocennezabytki.Ijestwnichcooglda. Poza kocioamiwielkimpo-wodzeniemcieszysiStareMiasto.

Przyznaj,eniedowiedziaemsi,czyMuzeumWsiLubelskiejorazOgrdBotanicznybdjuotwarte.Oiletak,to z ca pewnociwarto si donichwybra na duszy spacer, z dziemi,wnukami, ca rodzin, albo te tylkoz t jednosob, naktrej najbardziejnam zaley. Jeli skansen i botanik

Wielkanoc po lubelsku

Zagldasz czasem do lubel-skichgaleriihandlowych?

Niezbytchtnie,aleowszem.Pocoodwiedzaszgalerie?Pozakupy, alechodz tamna

przykadjeszczedokina. Dobrze, nie bd ci ju dr-

czy, ale ja jeszcze po co innegochodzdogalerii,chowaciwietotylko do jednej. Bye ju w Tara-sachZamkowych?

Przyznam,ejeszczenie.Towybierzsi.Alepoco?Achobypoto,ebyztarasw

widokowych rozejrze si woki zobaczy, jak pikny jest Lublin.Tarasy Zamkowe to dzi najlepszypunktwidokowynaZamek,caeSta-reMiastoinapLublinatake.Ajakprzyjdzie pena wiosna i zazielenisidrzewa,krzewyitrawanadachugalerii, to zrobi si jeszczepikniej.Pomyltylko,siedziszsobienaaw-ce,najpikniejszefragmentyLublinamaszprzedsob,austpodsoniteiuporzdkowanekorytoCzechwki.

Chybamnieprzekonae.Niechno tylko zawieci soce, a z pew-noci si tam wybior. Moe niekoniecznienazakupy,aleskorom-wisz,etaktampiknie

Powiemwicej, bo na tym niekoniec.Gdyby teraz, albownajbli-szejprzyszociudaosizrealizowanastpnyprojekt,odtworzyistniejcetukiedyobokStawyKrlewskie,toby moe wraz z Zamkiem Lubel-skim, i przebudowanym Podzam-czem, byby to najpikniejszy frag-mentmiasta.Takprzynajmniejmisimarzy.Wszystkow jednymmiejscu zabytki StaregoMiasta, relaksoweterenyPodzamcza,TarasyZamkoweiStawyKrlewskiewmiejscebrzyd-kich,zawszezadymionychogrdkwdziakowych zlokalizowanych w sa-mymcentrummiasta.

Niechtwojemarzeniasispeni.Jacek Krl

Awa nga Rda l u b El ska

bd zamknite, to proponuje OgrdSaski, ktry po ostatniej gruntownejrenowacji wiele zyska. Przy okazjiwartozobaczy,jakwielezmieniosiwnajbliszymotoczeniutegonajwik-szegolubelskiegoparku.Zjednejstronyoglda moemy wielki, nowoczesnyapartamentowiecwybudowanywmiej-scudawnegokinaKosmos,azdrugiejstrony,odfrontu,wyrosejakspodzie-mi nowoczesne gmachy wybudowanenapotrzebyUrzduMarszakowskiegooraz Centrum Spotkania Kultur, ktre

towreszciewydaje siby juprawiegotowe.

Do utartych szlakw spacerowychnaleniewtpliwietakeokoliceZam-kuLubelskiego, obokktregowyrosyTarasy Zamkowe, ale myl, e caladzielnicaakademicka,czyjakktowoliMiasteczko Akademickie rozoonemidzyAl.Racawickimiaul.Gbok,powikszone ostatnio o kilka nowych,okazaychgmachwzciekawarchitek-turtejestwartewitecznegospaceru.

Mimonarzekanacorazbardzozde-gradowane tereny, swych staychzwo-lennikw,maj te terenywokZale-wu Zemborzyckiego. Ostatnio wicejtamrowerzystwnipieszych,aletychostatnichteniebrakuje,jelitylkowio-sennesoceprzygrzejeniecomocniej.

Mamwiadomo,ewielumiesz-kacw Lublina ma swoje, tylko so-bieznaneterenyspacerowe,otchobywwozynaCzubach,itakie,oktrychz kolei wielu lublinian nie ma nawetpojcia.BoLublin jest duy,mawie-le piknych zabytkw, zaukw i jestgdzieponimspacerowa.Aokazjadotegonadajesiznakomitakilkawol-nych,witecznychdni.Zachcamipo-lecam!Obytylkodopisaanamwszyst-kimpogoda.

Jacek Krl

JeszczepardniizapenisiwszystkieogrdkinaStarymMiecie

20 AL

kulINarIa

witeczny urek

mi,grzybamialbo tez jednymziem-niakiem.Podobniejakbigos,urtakemusiodpowiedniodojrze,zanimtrafinast.

Do zakiszenia uru najlepiej uykamiennego garnka lub innego szkla-negonaczynia.Wsypujemydogarnka20dkgmkiytniejrazowej(moemyuyrwniemkytni,pytlowalubowsian),zalewamyjednymlitremprze-gotowanej ciepej wody i mieszamy.Dodajemydwazbkiroztartegoczosn-kuiskrkrazowegochleba.Przykry-wamyptnem lubgaz iodstawiamydociepegomiejscapamitajco tym,eimduejbdziemytrzymalizakwas,tymbdzieonkwaniejszy.Poczterechdniach ur bdzie mia kwaskowatysmak i przyjemny zapach. Nadszedczasprzygotowaurek.Potrzebnenam

dajcwoszczyznoraz listek izieleangielskie. Wywar przecedzi, od-rzucajc warzywa, a bia kiebaskroimyw cienkie plastry.Nastpniewdzony boczek i kiebas kroimy,podsmaamy na patelni dodajc po-krojonwdrobnkosteczkcebulk.Poprzesmaeniudodajemycaodoprzygotowanego wczeniej wywa-rugotujcnamaymogniuokoo15min. Nastpnie dodajemy okoo plitrazakwasu,potartynatarcewieychrzan oraz przecinity przez pra-sk czosnek. Mieszamy i gotujemyokoo5min,dodajcmajeranekido-prawiajcdo smaku sol.Nakoniecdoprawiamyodrobinmkiikwanejmietany.

Gotujemy na twardo jaja, na ta-lerzwykadamy jajo oraz pokrojon

kuchniazodrobinfolkloru

WielkanocBezurku?Tochy-bawPolsceniemoliwe.BoPolacylubizupy.Jadamyjeczciej,nimieszkacyinnychkrajw.Kiedybez rosou nie wyobraalimy sobieniedzielnego obiadu. Bardzo lubimyte pomidorow, a zupa grochowa toju niejako polska specjalno. Dalejidzie a waciwie smakuje grzybowa,warzywnaiwieleinnych.Czymspe-cjalnymsflaki.Tonibyniezupa,aleczsto jadamy je jakopierwszedanie,

aby drugim dopeni obiadu. Wrdnajpopularniejszych zup na polskimstolewymienitrzebaoczywiciejesz-czebarszcze:czerwonyiukraiski.Alejest jeszcze co zupenie specjalnegourek,Bezniegoniemoemychybawyobrazisobiewitecznego,wielka-nocnegoobiadu.Prawiekadywie,jakgoprzyrzdzi,alegdybykto jednakniewiedzia,toproszbardzo

Najpierw par sw o tej jakepolskiejpotrawie.Kiedyurygoto-wanoczsto,askadaysiprzewa-nie z wywaru na kociach, kwanejmietany, kwasu zmki ytniej, ce-buli,tartegochrzanuiczosnku.Dzinajprociejprzygotowagozproszkusporzdzonegowzakadachprzemy-sowych i zapakowanego w foliowtorebk.Ale tonie jesturnaWiel-kanoc! Prawdziwy urek opiera sina zakwasie i cierpliwoci, bowiemprzed spoyciem musi odsta kilkadni,zanimnabierzemocy.

Zalenie od zaktka Polski, urekpodajesinietylkozjajkiemikieba-s, lecz rwnie zwoowymi flaczka-

do tego bd skadniki: woszczyzna,wdzony boczek, wdzona kiebasa,kiebasa biaa, czosnek, chrzan, cebul-ka, yka otartego majeranku, kwanamietana,lilaurowy,zieleangielskieorazprzyprawydosmaku.

W wodzie przez okoo 30 minnaley gotowa bia kiebas, do-

wplasterkibiakiebas, zalewajcjeurem,konieczniezporcjwdzo-nego boczku. Taki ur serwujemywMarzannienacodzie,nietylkoodwita.Serdeczniezapraszamiy-czsmacznego!

Wadysaw Boruch

22 AL

podre

w miastach. Na prowincji dziaajorganizacje zapatystw zdelega-lizowanej partii stawiajcej sobie zacel polepszenia bytu miejscowychIndian. Czsto pod byle pozoremblokuj drogi, a od przejedajcychwymuszaj dobrowolne opaty. Turwniewadzedlawitegospokojunie podejmuj adnych radykalnychdziaa.

Mimo tej swoistej egzotyki po-drowanie po kraju jest raczej bez-pieczne i wygodne. Gwne orodkimiejskiepoczonessieciniezychpatnychdrgodo sabymnate-niuruchu.Wraeniaestetycznezna-wizkwynagradzajewentualnetru-dyiniedogodnoci.PierwszymcelemmojejpodrybypwysepJukatan,a wic tajemnicza ziemia Majw.Gwnymcentrum turystycznym jesttupooonynadMorzemKaraibskim

JUkATANTONIETyLkO

kurort Cancun. Jeszcze w latach 70ubiegego stulecia bya tu niewielkawioska rybacka.Dzi jest towielkie,dochodzcedo800tys.mieszkacwmiasto,zoonezgigantycznychluk-susowychhoteli.Wikszo goci toAmerykanie,aleteRosjanieiPo-lacy.StdturyciiwczasowiczemogdotrzedozaginionychmiastMajw.

Jednymznajbardziejpopularnychobiektw jest Chichn Itz. Mia-sto zbudowane przezMajw zostaoprzez nich opuszczone w X w. n.e.Zdobyli je Toltecy i uczynili swojstolic.Imponujceruinyskadajsiz wielu obiektw. W centrum znaj-duje si wielka piramida schodkowazoona z 9 kondygnacji powiconatajemniczemu bogowi Kukulcanowi.Jejschodysdokadniezwrconekukadej z czterech stron wiata, a po-szczeglne elementy odpowiadajliczbie dni i miesicy w kalendarzuMajw. Niestety nie mona na niwchodzi,gdystromeschodyszbytniebezpiecznedlanieprzygotowanychturystw. Ciekawym obiektem jestrozlege boisko do gry w pik, co

Do Meksyku wybieraem siz duymi obawami. Wiado-moci o zaginiciu 43 studentw zestanu Guerrero byy bulwersujce.Mimoupywuwielumiesicysprawadotejporyniezostaawyjaniona.Namiejscuprzekonaemsi,ewwielumiejscach kraju wisz plakaty do-magajce si bardziej energicznegoledztwa, za domniemane miejscademonstracji w tej sprawie, jak np.plac przed paacem Republikaskimwstolicy,spilnowaneprzezpolicjlubtezagrodzonepodpozoremnie-zbdnegoremontu.Mimotychzabez-pieczewsamymsercustolicy,przyruchliwejarteriiPaseodelaReforma,demonstranci postawili swoje mia-steczkonamiotowe.

Napitatmosferpotguj licznepatrolewojskowe ipolicyjnenadro-

stami. Kontrole maj na celu zapo-biega przerzutom narkotykw, orazuchodcw z krajw Ameryki Pou-dniowej.Jestpubliczntajemnic,etymbiznesemzajmujsirywalizuj-ce z sobgangiprzypoparciu lokal-nych politykw i policjantw.W tejsytuacjidziaaniateskazaneszgrynaniepowodzenieipodejmowanera-czejnapokaz.Wniektrychstanach,zwaszcza w indiaskim Chiapas,wadza pastwowa skupia si raczej

BdcwMeksykutrzebaoczywiciezajrzedoAcapulco

gach.Funkcjonariuszezbronigoto-wdostrzausprawdzajsamochodyosobowe, a nawet autokary z tury-

OgromnaPiramidaSocakooMexicoCity

AL 23

podre

pIRAMIDy

miao w tym czasie zapewne aspektreligijny.Granopikzkauczukuod-bijajcjbiodramiiprzedramieniami.Zwyciaadruyna,ktrejudao siprzerzuci pik przez kamienn ob-rczumieszczonnawysokocikilkumetrw. Paskorzeby na bocznychcianachprzedstawiajgraczyzuci-tymigowami,cosugeruje,ewalczo-noadomierci.

Obok znajduje si PkaCzaszekotarzpokrytywyobraeniamigwwbitych na pale. Podobnych budz-cychgrozmiejsc jest tuwicej, jaknp.naturalnastudniaofiarnagboko-ci23m, skdna codzie czerpanowod,alewczasiesuszywrzucanodoniejofiary,bywtensposbprzeba-gabogw.Wyjtkowbudowl jestobserwatorium astronomiczne zbu-dowane na ksztat kopuy. Dowik-szociobiektwniemonawchodzi,anawetzbytniosizblia,zewzgl-duna ich stan zachowania.Niestety,tumy rnojzycznych turystw niepomagajwzwiedzaniu,aniezliczo-ne stoiska z pamitkami skutecznestaraj si przeksztaci to magicznemiejscewprozaicznybazar.

ZChichnItzniedalekodoinnegomiastaMajw Uxmal. Ten dobrzezachowany orodek swe najwikszeznaczenieosignwlatach800-1000n.e.Dominujcbudowl jestwielkapiramidanaplanieowalu(jedynategorodzaju) zwana PiramidWrbity.Skadasizpiciukolejnychbudyn-kw zbudowanych jeden na drugim.Naszczycieowysokoci35m.znaj-dujesimaesanktuarium,doktregowiod po stronie wschodniej wskiestrome schody. Ciekawym i tajem-niczym budynkiem jest CzworoktMniszek,budowlaniecoprzypomina-jcaklasztor,prawdopodobniesuyajakorezydencjabdszkoa.Budow-lozdabiaj fryzyogeometrycznychksztatachstworzonezwzajemnieza-zbiajcychsikamieni.Zespuzu-penia Paac Gubernatora oraz cz-ciowozrujnowanaWielkaPiramida.

PrawdziwperwrdmiastMa-jwjestjednakPalenquelecewrdtropikalnej dungli w stanie Chiapas.Wrd licznych obiektw wyrniasi Piramida Inskrypcji utworzona

zomiuplatformzmawityninaszczycie. Przez dugi czas, podobniejakiinnepiramidy,uwaanojzabu-dowlsakraln.Jednakw1954r.do-konano sensacyjnego odkrycia.W jejwntrzu odkryto nienaruszon kryptgrobowzniezwyklebogatymwypo-saeniem.Jaksiokazao,naleaadowadcymiastakrlaPacala,ktrypa-nowawlatach615-683.Byonrw-nie budowniczym rozlegego kom-pleksuzwanegoPaacem,skadajcegosi zwielu budynkw zgrupowanychwoktrzechdziedzicw.Grujenadnim wyniosa czteropitrowa wiea,prawdopodobnieobserwatoriumastro-nomiczne.Ostatniebadaniawskazuj,ebudowlapeniaraczejrolcentrumobrzdowego. Nastpcy wielkiegokrla rozbudowywali stolic budujckolejnepiramidy i witynie.Dodzizachowaasizaledwiemaaczza-bytkwPaleque, ale nadal budz onezachwytistrach.DlawieluturystwsgwnymcelempodrydoMeksyku.

Swoistympodsumowaniempodr-y moe by wizyta w NarodowymMuzeum Atropologii, gdzie zgroma-dzonowieleskarbwdotyczcychcy-wilizacji prekolumbijskich. Budynekstworzonyprzezwspczesnegomek-sykaskiegoarchitektaPedraRamire-zaVasquezanazosta zaprojektowanywok czworoktnego dziedzica, dlaktregowzoremstaysibudowleMa-jwwUxmal (CzworoktMiniszek).Dziedziniec osania oryginalny dach-parasol oparty na jednym potnymsupie. Ekspozycja zostaa logiczniepodzielana na poszczeglne kulturyMeksyku. Do najciekawszych eks-ponatw naley rekonstrukcja komo-ry grobowej krla Pacala z Palenquezoryginalnymwyposaeniem,ataketzw. Kamie Soca, znany jako ka-lendarz aztecki. Jest toolbrzymiblokbazaltowy w ksztacie koa wacy25 ton. Wyryto na nim kalendariumwyraajacedni,miesice ipory roku.Muzeumzaliczane jestdonajznamie-nitszychwwiecie.

Tekst i zdjcia:Witold Kaczewski

Prof.KaczewskijestrektoremWSSPim.W.PolawLublinie

AutorwrazzonJadwigpodsynnymKalendarzemMajw

WMeksykubudowledawnychindiaskichplemionspotykamynakadymkroku

Udou:Kociw.PiotraiPawawMitla

Restauracja tel. 81 51 16 919Hotel tel. 81 51 16 920www.marzanna.pl

Zapraszamyna weekendy

... i najlepsze wesela