AXH1146_ES - Ed02 - SIRZ (Samson Icarus Runner Zeus)

ervizio ssistenza ecnica - Via E. Majorana, 2-4 - 42027 Montecchio Emilia (RE) ITALYTel. +39 0522 869611 - Fax . +39 0522 869744. .

- E-mail:

A TS A T

www.dieci.com [email protected]

S Via E. Majorana, 2-442027 Montecchio Emilia (RE) ITALYTel. +39 0522 869611 Fax +39 0522 869744www.dieci.com - E-mail: [email protected]

Samson - Icarus - Runner - Zeus

S.I.R.Z

. - SPAG

NO

LO

ATENCIN: UN EJEMPLAR DEL PRESENTE MANUAL TIENE QUE

ESTAR SIEMPRE EN LA MQUINA A DISPOSICIN DEL OPERARIO

Y M

AN

TEN

IMIE

NTO

MA

NU

AL

DE

USO

AXH1146/ES

1 D

ieci

2 D

ieci

3 U

ff.Te

c 4

Dev

id 5

MTK

eR 7

Dig

igra

ph 8

Glo

be 9

02/

2011

10

AX

H11

46/E

S E

d.2

CADA ELEVADOR TELESCPICO SE ENTREGA CON:COPIA DEL PRESENTE MANUAL,COPIA DEL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DEL MOTOR REDACTADA POR EL FABRICANTE COPIA DEL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO PARA CADA DISPOSITIVO O EQUIPO QUE DEBE PRESENTAR ESTA MQUINA.

ESTOS MANUALES HAN SIDO REDACTADOS POR LOS RESPECTIVOS PROVEEDORES O REPRODU-CIDOS INTEGRAL Y FIELMENTE POR DIECI S.r.l. CON LA AUTORIZACIN EXPRESA DE ESTOS:TAMBIN SE PUEDEN COMPLETAR CON OTRAS ESPECIFICACIONES ELABORADAS POR DIECI S.r.l.

ATENCIN: EN LA MQUINA DEBE HABER SIEMPRE UN EJEMPLAR DEL PRESENTE MANUAL A DISPOSICIN DEL OPERADOR

ADVERTENCIAS:

Toda la documentacin suministrada forma parte del producto y es esencial; se debe mantener a disposicin de los usua-rios, que la deben leer atentamente antes de usar la mquina.

No se permiten usos impropios, errneos o irracionales de la mquina ni de los accesorios de esta, como tampoco, opera-ciones que alteren su estructura o funcionamiento.

SE PROHBE LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL DE LOS CONTENIDOS DE ESTE MA-NUAL Y DEL ANEXO MULTIMEDIA QUE PUEDA ACOMPAARLO:

Dieci S.r.l. PROTEGE LOS DERECHOS QUE POSEE SOBRE LOS MISMOS

UFF. ASSISTENZA E RICAMBITel. ++ 39 0522-869611 - FAX ++ 39 0522-869744

DEPARTAMENTO DE ASISTENCIA Y REPUESTOSTel. ++ 39 0522-869611 - FAX ++ 39 0522-869744

BUREAU ASSISTANCE ET PICES DE RECHANGETel. ++ 39 0522-869611 - FAX ++ 39 0522-869744

SERVICE AND SPARE PARTS DEPARTMENTTel. ++ 39 0522-869611 - FAX ++ 39 0522-869744

DIECI S.r.l. no se responsabilizar por daos que pueda ocasionar el uso de repuestos NO originales

www.dieci.comDieci s.r.l.

VIA E. MAJORANA, 2-442027 - MONTECCHIO E. (RE) - ITALY

TEL. ++39 0522-869611FAX ++39 0522-869744

e-mail: [email protected]. Soc. Int. Vers. 10.000.000,00

Reg.Impr. R.E. N. 01283560686 - R.E.A. R.E. N. 204278C.F. 01283560686 - P.I. 01682740350

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTOEdicin 2 - 02/2011

Traduccin de las Instrucciones OriginalesTraduzione delle istruzioni originali

Cod.: AXH1146/ES

Samson 45.8 - Samson 40.11 - Samson 70.10

Icarus 35.13 - Icarus 38.14 - Icarus 40.14Icarus 30.16 - Icarus 40.16 - Icarus 40.17

Runner 35.7 - Runner 35.8 - Runner 30.9 - Runner 30.11Runner 35.12 - Runner 37.13 - Runner 40.13

Zeus 37.7 - Zeus 37.8 - Zeus 35.10 - Zeus 38.10 - Zeus 33.11

Mod. Samson - Icarus - Runner - Zeus

CAPTULO AINTRODUCCIN, GARANTA, IDENTIFICACIN DE LA MQUINAINTRODUCCIN ......................................................................................................................................................A/3GARANTA ...............................................................................................................................................................A/4IDENTIFICACIN DE LA MQUINA ........................................................................................................................A/6IDENTIFICACIN DEL ELEVADOR TELESCPICO ..............................................................................................A/7DECLARACIN DE CONFORMIDAD .....................................................................................................................A/9

CAPTULO BNORMAS DE SEGURIDADRECONOCER LAS NORMAS DE SEGURIDAD .....................................................................................................b/2ADVERTENCIAS GENERALES ...............................................................................................................................b/3ROPA DE PROTECCIN .........................................................................................................................................b/4INSPECCIONAR LA MQUINA ...............................................................................................................................b/4PREPARARSE PARA LAS EMERGENCIAS ...........................................................................................................b/5PRIMEROS AUXILIOS .............................................................................................................................................b/6CAbINA DE CONDUCCIN .....................................................................................................................................b/7AUTORIZACIN PARA CONDUCIR ........................................................................................................................b/8ARRANQUE DE LA MQUINA ................................................................................................................................b/9CONDICIONES AMbIENTALES ..............................................................................................................................b/9TRAbAJAR CON SEGURIDAD .............................................................................................................................b/10MANIPULACIN DE CARGAS ..............................................................................................................................b/14APARCAR LA MQUINA ........................................................................................................................................b/15PARADA MOMENTNEA .......................................................................................................................................b/15CIRCULACIN POR CARRETERA .......................................................................................................................b/16CIRCULACIN POR CARRETERA (INSTRUCCIONES) ......................................................................................b/16ELEVAR LA MQUINA ...........................................................................................................................................b/17TRANSPORTAR LA MQUINA ..............................................................................................................................b/17INTERFERENCIAS ELECTROMAGNTICAS ......................................................................................................b/18VIbRACIONES .......................................................................................................................................................b/18RUIDO ....................................................................................................................................................................b/19EFECTUAR EL MANTENIMIENTO CON SEGURIDAD ........................................................................................b/20LIMPIEZA DE LA MQUINA...................................................................................................................................b/23LIMPIEZA DE LOS CRISTALES ............................................................................................................................b/23LIMPIEZA DEL HAbITCULO ...............................................................................................................................b/23ADHESIVOS DE SEGURIDAD ..............................................................................................................................b/23ALMACENAMIENTO / INACTIVIDAD PROLONGADA ..........................................................................................b/24PREPARACIN TRAS UNA INACTIVIDAD PROLONGADA .................................................................................b/24PREVENIR INCENDIOS DE LA MQUINA ...........................................................................................................b/25bATERAS ..............................................................................................................................................................b/26INSTRUCCIONES DE RECARGA .........................................................................................................................b/26ARRANQUE CON bATERAS AUXILIARES ..........................................................................................................b/27PROTECCIN DEL SISTEMA ELCTRICO .........................................................................................................b/28APRIETE DE LAS TUERCAS DE LAS RUEDAS ..................................................................................................b/29NEUMTICOS ........................................................................................................................................................b/29SUSTITUCIN DE UNA RUEDA EN LA CARRETERA .........................................................................................b/30ALMACENAMIENTO DE LQUIDOS PELIGROSOS .............................................................................................b/31CONTACTO CON LQUIDOS PELIGROSOS ........................................................................................................b/31GASOI ....................................................................................................................................................................b/32CARACTERSTICAS DEL COMbUSTIbLE RECOMENDADO .............................................................................b/32LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO GASOIL ...........................................................................................................b/33ObSERVACIONES DE NATURALEZA ECOLGICA ............................................................................................b/34GESTIN DE RESIDUOS ......................................................................................................................................b/34CONTROL DE LA VELOCIDAD DEL VIENTO .......................................................................................................b/36VALORAR LA CONSISTENCIA DEL TERRENO DE APOY O ...............................................................................b/37DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ..........................................................................................................................b/38SITUACIN DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EN LA MQUINA ..........................................................b/39SEPARADOR DEL SOPORTE DEL bRAZO..........................................................................................................b/40CAbINA DE CONDUCCIN ...................................................................................................................................b/41TAbLAS DE CARGA ..............................................................................................................................................b/42USO DE LAS TAbLAS DE CARGAS E INDICADORES DEL bRAZO ...................................................................b/42MANIPULACIN DE CARGAS ..............................................................................................................................b/46COGER UNA CARGA DEL SUELO .......................................................................................................................b/46COGER UNA CARGA SITUADA EN UN PUNTO ALTO ........................................................................................b/47COLOCAR UNA CARGA EN UN PUNTO ALTO ....................................................................................................b/48COGER UNA CARGA REDONDA..........................................................................................................................b/49ADHESIVOS DE SEGURIDAD ..............................................................................................................................b/50ADHESIVOS DE SEGURIDAD Y SU UbICACIN ................................................................................................b/52ADHESIVOS SObRE EL USO Y MANTENIMIENTO ............................................................................................b/53


CAPTULO "C"CONOCER Y USAR LA MQUINAADVERTENCIAS GENERALES ...............................................................................................................................C/4SEALES GESTUALES ..........................................................................................................................................C/5CONOCER LAS PARTES DE LA MQUINA ...........................................................................................................C/6COMPONENTES DE LA CAbINA ............................................................................................................................C/7SUbIDA O bAJADA DE LA CAbINA DE CONDUCCIN.........................................................................................C/8MANDOS DE APERTURA PUERTA.........................................................................................................................C/8MANDO INTERNO APERTURA PUERTA ................................................................................................................C/8APERTURA DEL CRISTAL DE LA PUERTA ............................................................................................................C/9CRISTAL TRASERO ................................................................................................................................................C/9TECHO SUPERIOR. ................................................................................................................................................C/9SALIDA DE EMERGENCIA TRASERA ..................................................................................................................C/10PALANCA DE APERTURA DEL CAP DEL MOTOR ............................................................................................C/10TOMA MX. 180 W ................................................................................................................................................C/10FUNDA DE DOCUMENTACIN TCNICA ............................................................................................................C/11PORTA ObJETOS ..................................................................................................................................................C/11ILUMINACIN DEL INTERIOR DE LA CAbINA ....................................................................................................C/11VOLANTE DE DIRECCIN (REGULACIN) ........................................................................................................C/12CINTURONES DE SEGURIDAD ...........................................................................................................................C/13ASIENTO ................................................................................................................................................................C/14REGULACIN DEL ASIENTO ...............................................................................................................................C/14CONOCER LAS PARTES INTERNAS DE LA CAbINA ..........................................................................................C/17SALPICADERO CENTRAL - TESTIGOS ...............................................................................................................C/18SALPICADERO CENTRAL - EMPLEO DE LOS INSTRUMENTOS ......................................................................C/19PANEL DELANTERO IZQUIERDO (interruptores elctricos, testigos, mandos, estndar y opcionales) ..............C/20PANEL DERECHO (interruptores elctricos, testigos, mandos, estndares y opcionales) ...................................C/21PANEL SUPERIOR (interruptores elctricos, testigos, mandos, estndar y opcionales) ......................................C/22PANEL DEL TECHO (interruptores elctricos, testigos, mandos, estndar y opcionales) .....................................C/23PULSADOR DE EMERGENCIA .............................................................................................................................C/24CONMUTADOR DE ARRANQUE ..........................................................................................................................C/25PEDALES ...............................................................................................................................................................C/26PALANCA MULTIFUNCIN ...................................................................................................................................C/27PALANCA DE SELECCIN DE MARCHAS ADELANTE/MARCHA ATRS ..........................................................C/28INTERRUPTOR MARCHA LARGA/CORTA ...........................................................................................................C/29INTERRUPTOR MARCHA HIDRULICA (OPCIONAL) .........................................................................................C/30MANMETRO ACUMULADOR SERVOFRENO ...................................................................................................C/31FRENO DE ESTACIONAMIENTO .........................................................................................................................C/32NIVEL DE bURbUJA E INCLINMETRO ..............................................................................................................C/33PALANCA DE MANDO DEL bRAZO .....................................................................................................................C/34JOYSTICK 3 EN 1 EXTENSIN ON/OFF (VERSIN ESTNDAR) .....................................................................C/35JOYSTICK 3 EN 1 EXTENSIN PROPORCIONAL (VERSIN ESTNDAR) ......................................................C/36JOYSTICK 3 EN 1 PARA CESTA ..........................................................................................................................C/37JOYSTICK 4 MOVIMIENTOS PROPORCIONALES PARA CESTA .......................................................................C/38JOYSTICK 4 EN 1 Extensin Mando Proporcional Servicios proporcionales PULSADOR PARA DESACTIVACIN DE ALARMA .....C/39JOYSTICK 4 EN 1 Extensin Mando Proporcional Servicios proporcionales ........................................................C/40DISPOSITIVO ANTIVUELCO .................................................................................................................................C/41INDICADOR DE MOMENTO LONGITUDINAL ......................................................................................................C/42SELECTOR DE FUNCIONES DE LA MQUINA ...................................................................................................C/45CONTROL DEL DISPOSITIVO ANTI-VUELCO .....................................................................................................C/47SELECTOR DE DIRECCIN ESTNDAR ............................................................................................................C/48SELECTOR DE DIRECCIN (OPCIONAL) ...........................................................................................................C/49ALINEACIN (ESTNDAR) ...................................................................................................................................C/49INTERRUPTOR DE LOS TESTIGOS DE ALINEACIN DE LAS RUEDAS (OPCIONAL) ....................................C/50ACCIONAMIENTO DEL LIMPIAPARAbRISAS TRASERO ...................................................................................C/51SELECTOR DE LUCES DE EMERGENCIA ..........................................................................................................C/51ACELERADOR MANUAL .......................................................................................................................................C/51VENTILACIN INTERIOR DE LA CAbINA ............................................................................................................C/52REGULACIN DE LA TEMPERATURA DEL AIRE ................................................................................................C/52CIRCULACIN DEL AIRE DEL INTERIOR DE LA CAbINA ..................................................................................C/53AIRE ACONDICIONADO (OPCIONAL) ..................................................................................................................C/54INTERRUPTOR DE LA LUZ GIRATORIA ..............................................................................................................C/55INTERRUPTOR FAROS DELANTEROS CAbINA (OPCIONAL) ...........................................................................C/55INTERRUPTOR FAROS TRASEROS CAbINA (OPCIONAL) ...............................................................................C/55INTERRUPTOR DEL FARO DEL EXTREMO DEL bRAZO (OPCIONAL) .............................................................C/56PIES ESTAbILIZADORES .....................................................................................................................................C/57NIVELACIN .........................................................................................................................................................C/58

PUENTE DIFERENCIAL DELANTERO (OPCIONAL) ...........................................................................................C/58ELECTROVLVULA DEL EXTREMO DEL bRAZO (OPCIONAL) .........................................................................C/59PRENSA DEL EXTREMO DEL bRAZO (OPCIONAL) ...........................................................................................C/59TOMAS HIDRULICAS TRASERAS (OPCIONAL) ...............................................................................................C/60FUNCIN ACEITE CONTINUO ...........................................................................................................................C/60bRAZO DE DOS VELOCIDADES (OPCIONAL) ....................................................................................................C/61VENTILADOR REVERSIbLE (OPCIONAL) ...........................................................................................................C/62CALENTADOR DE AGUA (OPCIONAL) ................................................................................................................C/63REMOLQUE DE LA MQUINA ..............................................................................................................................C/65COLOCAR EL CAMbIO EN PUNTO MUERTO ....................................................................................................C/66EMERGENCIA DE LA CESTA ................................................................................................................................C/69DISTRIbUIDOR ESTNDAR .................................................................................................................................C/70DISTRIbUIDOR ELECTRO-HIDRULICO ...........................................................................................................C/70PROPORCIONAL PARA CESTA ............................................................................................................................C/70CONVERTIDOR CATALTICO (OPCIONAL) .........................................................................................................C/71DEPURADOR POR AGUA (OPCIONAL) ...............................................................................................................C/71

CAPTULO "C"CONOCER Y USAR LA MQUINADISPOSITIVOS INTEGRADOS - SALPICADERO CENTRALDISPLAY LCD ........................................................................................................................................................C/75TACMETRO (OPCIONAL) ...................................................................................................................................C/75ODMETRO (OPCIONAL) ....................................................................................................................................C/75PULSADORES .......................................................................................................................................................C/76CAMbIO DE VISUALIZACIN EN EL DISPLAY ....................................................................................................C/76REGULACIN DEL RELOJ ...................................................................................................................................C/76CHEQUEO INICIAL DE LOS INSTRUMENTOS DEL SALPICADERO .................................................................C/77TEST DEL SISTEMA ANTIVUELCO ......................................................................................................................C/78MUTE SISTEMA ANTIVUELCO .............................................................................................................................C/78TESTIGO ALARMA GENERAL ..............................................................................................................................C/78ERROR DEL MOTOR ............................................................................................................................................C/78ENCENDIDO DE LOS TESTIGOS DEL SALPICADERO ......................................................................................C/79SERVICE ................................................................................................................................................................C/80ERRORES DEL DISPOSITIVO ANTIVUELCO ......................................................................................................C/81


CAPTULO "D"MANTENIMIENTO Y REGULACIONESINTRODUCCIN ......................................................................................................................................................D/3MANTENIMIENTO ...................................................................................................................................................D/3SERVICIO DE ASISTENCIA A PROPIETARIOS / OPERADORES .........................................................................D/3PROTECCIN DEL MEDIO AMbIENTE ..................................................................................................................D/3PERIODO DE RODAJE ...........................................................................................................................................D/4DECLARACIN DE LA EMISIN DE VIbRACIONES.............................................................................................D/5DECLARACIN DE ENSAYOS DEL FAbRICANTE ................................................................................................D/5CONOCER LAS PARTES DE LA MQUINA ...........................................................................................................D/6CONOCER LAS PARTES DE LA MQUINA ...........................................................................................................D/7PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Y REGULACIONES .......................................................................................D/8PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Y REGULACIONES .......................................................................................D/9PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Y REGULACIONES .....................................................................................D/10CAPACIDAD DE LOS RGANOS QUE SE HAN DE LUbRICAR - MOD. SAMSON ...........................................D/11CAPACIDAD DE LOS RGANOS QUE SE HAN DE LUbRICAR - MOD. ICARUS .............................................D/12CAPACIDAD DE LOS RGANOS QUE SE HAN DE LUbRICAR - MOD. RUNNER ...........................................D/13CAPACIDAD DE LOS RGANOS QUE SE HAN DE LUbRICAR - MOD. ZEUS .................................................D/14TAbLA COMPARATIVA DE ACEITES ....................................................................................................................D/15DESCONECTADOR DE bATERA .........................................................................................................................D/16APERTURA CAP DEL MOTOR ...........................................................................................................................D/17MOTOR ..................................................................................................................................................................D/18QUITAR LA CUbIERTA INFERIOR ........................................................................................................................D/19PEDALES ...............................................................................................................................................................D/20FRENO DE ESTACIONAMIENTO .........................................................................................................................D/22NIVEL DE ACEITE HIDRULICO ..........................................................................................................................D/23CAMbIO DE ACEITE HIDRULICO Y SUSTITUCIN DE FILTROS ....................................................................D/24FILTRO HIDRULICO ...........................................................................................................................................D/25TANQUE DE COMbUSTIbLE ................................................................................................................................D/26RADIADOR DE AGUA / ACEITE / INTERCOOLER ...............................................................................................D/27CONTROL DEL NIVEL DEL LQUIDO REFRIGERANTE ......................................................................................D/28SUSTITUCIN DEL LQUIDO REFRIGERANTE ..................................................................................................D/29FILTRO DE AIRE DEL MOTOR ..............................................................................................................................D/30DESMONTAR EL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR .................................................................................................D/31FILTRO DE VENTILACIN DEL HAbITCULO ...................................................................................................D/32AIRE ACONDICIONADO (OPCIONAL) ..................................................................................................................D/33VLVULAS DE bLOQUEO PARA CILINDROS .....................................................................................................D/34REDUCTOR ...........................................................................................................................................................D/38PUENTES DIFERENCIALES DELANTERO/TRASERO........................................................................................D/40REDUCTOR EPICICLOIDAL..................................................................................................................................D/42PATINES bRAZO TELESCPICO .........................................................................................................................D/44CADENAS EXTERNAS DEL bRAZO ....................................................................................................................D/45CLCULO DEL ALARGAMIENTO POR DESGASTE ............................................................................................D/46ENGRASADORES .................................................................................................................................................D/47FUSIbLES ..............................................................................................................................................................D/50CENTRALITA DEL MOTOR ...................................................................................................................................D/51ILUMINACIN ........................................................................................................................................................D/52FARO DELANTERO ...............................................................................................................................................D/52FARO TRASERO ...................................................................................................................................................D/53FARO DE TRAbAJO ..............................................................................................................................................D/53FARO DE TRAbAJO CON DObLE REFLECTOR .................................................................................................D/53TAbLA DE PRECARGAS Y PARES DE APRIETE DE LA TORNILLERA CLASE 1 .............................................D/54TAbLA DE PRECARGAS Y PARES DE APRIETE DE LA TORNILLERA CLASE 2 .............................................D/55TAbLA DE PARES DE APRIETE DE LOS RACORES HIDRULICOS .................................................................D/56DETECCIN DE AVERAS ....................................................................................................................................D/57INSTRUCCIONES PARA LLEVAR EL REGISTRO DE CONTROL .......................................................................D/60ObLIGACIONES Y FORMAS DE DENUNCIA A I.S.P.E.S.L. .................................................................................D/60COMPRObACIONES PERIDICAS Y FORMAS DE REGISTRO ........................................................................D/60REGISTRO DE LAS COMPRObACIONES PERIDICAS Y DE LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO .........D/63

CAPTULO "E"ESQUEMAS Y SISTEMAS ELCTRICOS

CAPTULO "F"SISTEMA HIDRULICO

CAPTULO "G"FICHAS TCNICAS

CAPTULO HNDICE ANALTICO

Estimado cliente:

Lo felicitamos y le agradecemos por haber escogido una .

Hemos preparado este Manual para permitirle apreciar plenamente las cualidades de esta mquina.

Le recomendamos que lea todas sus partes antes de comenzar a usarla por primera vez.

El manual contiene informacin, consejos y advertencias importantes sobre el uso, que le ayudarn a aprovechar a fondo las capacidades tcnicas de su .

En l descubrir caractersticas y dispositivos especiales; encontrar adems informaciones esenciales para el cuidado, el mantenimiento, la seguridad de la conduccin y de trabajo y para el mantenimiento a lo largo del tiempo de su .

El personal que le presta asistencia le desea un BUEN TRABAJO, seguros de que con este instrumento le ser fcil apreciar su nueva mquina.

Saludos cordiales.

Direccin Comercial

A/1

A

INTRODUCCINGARANTA, IDENTIFICACIN DE

LA MQUINA

A/2

Mod. Samson - Icarus - Runner - Zeus Introduccin - GarantaIdentificacin de la mquina

ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA MQUINA POR PRIMERA VEZ, EL OPERADOR DEBE LEER CON ATENCIN ESTE MANUAL PARA COMPRENDER POR COMPLETO EL FUNCIONAMIENTO DEL ELEVADOR

TELESCPICO Y ESTAR DEBIDAMENTE PREPARADO PARA SU USO.

UN USO DE LA MQUINA DIFERENTE DEL DESCRITO EN ESTE MA-NUAL EST TERMINANTEMENTE PROHIBIDO Y EXIME A LA EMPRE-SA DIECI DE TODA RESPONSABILIDAD POR DAOS CAUSADOS A

PERSONAS, ANIMALES O COSAS.

DURANTE EL USO DE LA MQUINA, RESPETE ESTRICTAMENTE LOS DIAGRAMAS ESPECFICOS DEL ACCESORIO MONTADO.

A/3

Vista delantera

lato izquierdo

Vista desde arriba

INTRODUCCIN

El objetivo de esta publicacin es proporcionar al operador instrucciones eficaces y seguras sobre el uso y manteni-miento del ELEVADOR TELESCPICO,

Si se cumplen dichas instrucciones, la mquina funcionar eficientemente y durante largo tiempo, facilitando su trabajo.

Estas instrucciones de uso y mantenimiento son entregadas por el distribuidor en el momento de la entrega de la mqui-na para que puedan ser comprendidas correctamente. De todas formas, si no se comprende alguna parte del manual, no dudar en acudir al concesionario ms cercano y pedir aclaraciones, pues es importante que estas instruccio-nes sean comprendidas y cumplidas atentamente.

Efectuar metdicamente el mantenimiento peridico y anotar las horas de funcionamiento de la mquina.

En cuanto a los repuestos, es importante utilizar solamen-te repuestos originales. Las Agencias de Zona suministran repuestos originales y pueden facilitar consejos e instruccio-nes para su montaje y uso. El montaje de repuestos no ori-ginales puede daar otros componentes. Recomendamos a nuestros clientes adquirir los repuestos exclusivamente a travs de un Agente o Concesionario autorizado.

Si esta mquina fuera utilizada en condiciones particular-mente duras (por ej.: ambientes u obras muy polvorien-tos, terrenos arcillosos o muy fangosos), recomendamos contactar a nuestro distribuidor ms cercano para recibir instrucciones especficas, que en caso de no ser cumplidas pueden producir el cese de la garanta.

Este manual ha sido publicado para ser distribuido en todo el mundo, y la disponibilidad del equipamiento indicado como fundamental o bajo pedido puede variar en funcin del territorio donde opere la mquina. Los distribuidores y revendedores de zona ms cercanos podrn dar todo tipo de detalles sobre el equipamiento disponible.

Por exigencias de fabricacin, las mquinas estndar pueden diferir en algunos particulares respecto a las descripciones de este manual. La empresa se reserva el derecho a aportar modificaciones sin previo aviso.

Debido a las mejoras tcnicas continuas y al tiempo necesario para actualizar la presente publicacin, los datos del manual pueden variar en cualquier momento y no generan compromiso al fabricante.

En algunas ilustraciones los paneles o protecciones se han retirado por motivos de claridad. Nunca utilizar la mquina sin estos paneles o protecciones.

Las posiciones derecha e izquierda indicadas en este manual se refieren a la mquina vista desde atrs (posi-cin del operador sentado en el puesto de conduccin).

A/4


GARANTA:VALIDEZ

Garanta en los pases en los que existe una organiza-cin de asistencia

- La garanta consiste en la sustitucin o reparacin de piezas defectuosas por vicios en origen comprobados del material, de su produccin y/o del montaje.

- La eleccin entre efectuar la sustitucin o la reparacin de piezas defectuosas es de juicio exclusivo de DIECI.

- La empresa DIECI resuelve la anomala con los medios y modos que considera ms oportunos.

Son a cargo de DIECI:- Los materiales empleados.- La mano de obra.- Los gastos de viaje y desplazamiento.

Son a cargo del cliente:- Los gastos de transporte y de embalaje de las piezas de

sustitucin.- Los dems posibles gastos no indicados junto a aquel-

los a cargo de DIECI.

Garanta en pases en los que no existe una organiza-cin de asistencia

- Consiste exclusivamente en el suministro gratuito, fran-co instalaciones de DIECI, de las piezas que ya no puedan utilizarse por vicios en origen comprobados del material, de su produccin y/o del montaje.

Inspeccin de las piezas defectuosas sustituidas

- La empresa DIECI, antes de conceder la garanta, pue-de exigir la restitucin, con los gastos de envo a su car-go, de los componentes defectuosos sustituidos durante una reparacin.

Garanta complementaria relativa a reparaciones efec-tuadas y a piezas sustituidas

- Las reparaciones, efectuadas o no en garanta, y las piezas sustituidas durante las reparaciones, disfrutan de 3 meses de garanta desde la fecha de la actuacin, si se ha expirado la garanta principal.

Campaas de intervencin por defectos en los productos

- Los procedimientos de sustitucin de las piezas defec-tuosas sern acordados entre DIECI y los concesiona-rios/revendedores/oficinas autorizadas.

Dichas campaas de intervencin pueden ser realiza-das directamente por proveedores DIECI responsables de proporcionar los componentes que se deben sustituir (intervenciones autorizadas por DIECI).

Las antes mencionadas intervenciones sern precedi-das por comunicacin escrita de DIECI a los propios compradores.

Solo DIECI puede decidir el modo de las intervenciones (reparacin, sustitucin, modificacin).

GARANTA:DURACIN, ENTRADA EN VIGOR Y ACTIVACIN

Garanta: Duracin

La empresa DIECI S.r.l. (en adelante llamada DIECI), ga-rantiza sus productos durante 12 meses a partir de la fecha de entrega al Cliente usuario.

Garanta: Entrada en vigor

La garanta entra en vigor la fecha de envo desde las insta-laciones (venta a concesionarios o revendedores). Cuando la entrega es realizada por el concesionario o revendedor, DIECI se reserva el derecho a comprobar que la fecha de inicio de la garanta sea coherente con la de inicio del transporte o de entrega, indicada en el documento de transporte del producto objeto de la garanta, y/o con la fecha de factura, pudiendo exigir tambin la visin de los originales de estos documentos.

Garanta: Activacin

La activacin de la garanta se realiza automticamente desde la fecha de envo desde el establecimiento (venta a concesionarios o distribuidores).

GARANTA

A/5

GARANTA:SOLICITUD DE ACTUACIN DE GARANTA

Garanta: Denuncia

- La denuncia del defecto debe ser efectuada por el clien-te usuario, o por el concesionario, o por el revendedor, o por el taller autorizado, y debe consignarse directamen-te al taller de asistencia de DIECI, en un plazo mximo de 8 das desde el momento de la aparicin del defecto. La denuncia debe contener una descripcin clara del defecto y los datos exactos de referencia de la mquina (tipo, modelo y matrcula). Estos datos se encuentran en la mquina, en los lugares indicados en el MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO.

Obligacin de detener la mquina

- Si existe el riesgo de que el defecto perjudique las pro-tecciones de seguridad o pueda provocar daos adicio-nales, no se deber utilizar la mquina hasta que sea reparada y probada de nuevo.

Garanta: Exclusin de la garanta

Estn excluidos de la garanta:

- Los componentes sujetos a consumo o desgaste: em-brague, correas, pastillas de freno, patines, rodillos, aceites y lquidos, filtros, etc.

- Las instalaciones elctricas y sus componentes.- Los daos debidos a: agentes climatolgicos, calamida-

des naturales, actos vandlicos, etc.- Cualquier otra anomala que no se deba a defectos en

origen comprobados o que no sea imputable a la re-sponsabilidad de DIECI.

Adems, se excluyen de la garanta los siguientes compo-nentes, para los que sern vlidas las garantas de las em-presas fabricantes de estos:

- Motor disel.- Ejes y reductores.- Bombas y motores hidrulicos.- Neumticos.

La aplicacin de estas garantas ser gestionada por DIECI.

Cualquier modificacin aportada a la mquina

comporta un nuevo control de conformidad con la directiva de mquinas 2006/42 CE; di-cho procedimiento se requiere tambin en caso de reparaciones con repuestos no originales.

En caso de controversia se reconoce la competen-

cia exclusiva del Tribunal de Reggio Emilia, ITALIA.

CAUSAS DE:NO ACTIVACIN, NO CONCESIN, CESE

Garanta: No concesin

La garanta no es concedida:

- Cuando un defecto no se denuncia en los modos y pla-zos establecidos.

- Cuando no se cumple con la solicitud de la empresa DIECI, de entregar las piezas defectuosas sustituidas durante una reparacin.

- Cuando no se respeta la obligacin de detener la mqui-na, limitadamente a los daos debidos a esta infraccin.

Garanta: Cese de efectos

La garanta cesa de derecho:

- Cuando el comprador no cumple con las obligaciones contractuales de pago.

- Cuando los daos son debidos a dejadez, negligencia, uso no conforme con las indicaciones del manual de uso y mantenimiento (errores de maniobra, sobrecargas, operaciones de abastecimiento incorrectas, manteni-miento deficiente*, falta de cumplimiento de las instruc-ciones de uso de instrumentos indicadores, etc.)

- Cuando el defecto se debe a aplicaciones, equipos, mo-dificaciones o reparaciones no autorizadas por DIECI o efectuadas utilizando piezas defectuosas. (A propsito de esto se recomienda utilizar siempre repuestos originales).

* Para el mantenimiento peridico ordinario recomendado remitirse al MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO.

Disposiciones finales

- En ninguno de los casos citados de no activacin, no concesin o cese de la garanta, el comprador puede resolver el contrato o tener derecho a indemnizacin por daos o a la prrroga de la garanta.

- DIECI no realiza indemnizaciones por cargos de cual-quier tipo como mquinas sustituidas o en alquiler, mano de obra y falta de ganancias, por el paro de la mquina. Salvo que ambas partes hayan acordado algo diferente antes por escrito.

- En caso de condiciones de garanta distintas de las antes indicadas, estas deben constar por escrito y ser firmadas por ambas partes.

Suministro de repuestos

- DIECI garantiza el suministro de repuestos originales o alternativos por 10 aos a partir de la fecha del ltimo modelo fabricado de la serie interesada.

A/6


IDENTIFICACIN DE LA MQUINA

MODELOS DE MQUINAS

Esta mquina ha sido proyectada y realizada para ser una mquina autopropulsada, con puesto de conduccin del operador, sobre neumticos, destinada al empleo en terreno asfaltado o natural, y en terreno discontinuo. Est formada por una estruc-tura de soporte principal adecuada para sostener el brazo extensible. El extremo del brazo puede llevar instaladas horquillas u otro equipamiento aprobado por DIECI. Su uso normal es efectuar operaciones de elevacin, colocacin de cargas mediante extensin/retraccin, elevacin/descenso del brazo.

La empresa fabricante ofrece una gama de mquinas similares con caractersticas tcnicas y prestaciones diferentes.

Cuando se consulten las tablas y grficos de este manual o de la mquina, atenerse al cdigo del modelo de su mquina.

ELEVADORES TELESCPICOS Samson, Icarus, Runner, Zeus

RESPONSABILIDADES

- Estas mquinas han sido fabricadas en conformidad con las directivas CE vigentes en el momento de su comercializacin.

- No cumplir las normas de uso y seguridad o emplear la mquina cuando no est perfectamente eficiente puede producir accidentes penalmente punibles.

- La empresa fabricante no se responsabilizar de daos producidos a personas, cosas o animales debidos al empleo in-correcto de la mquina o a sus modificaciones estructurales, aplicaciones o transformaciones no autorizadas.

- La empresa fabricante se reserva el derecho a modificar la mquina por motivos tcnicos o comerciales, sin necesidad de aviso previo.

A/7

tipo y n. de serie del chasis

datos fundamentales - placa de la cabina

n. de serie de los puentes

n. de serie del motor

n. de serie del cambio

IDENTIFICACIN DEL ELEVADOR TELESCPICO

La mquina se identifica a travs de un nmero de serie estampado en la parte delantera del chasis y dentro de la cabina. Adems, en la bancada del motor figura estampado el nmero de serie del motor.Para poder asegurar un servicio pronto y eficiente, al soli-citar piezas de repuesto o pedir informacin o aclaraciones tcnicas, indicar el nmero de serie del motor y del chasis.

Nmero de serie del chasis ................................................

Nmero de serie del motor .........................................

Nmero de serie de la cabina ..................................................

Nmero de serie del cambio ..............................................

Nmero de serie de los puentes diferenciales ....................

..............................................................................................

Tipo de mquina ....................................................................

Propietario / Operador.........................................................

Direccin del Concesionario o Agente.....................................

...........................................................................................

Fecha de entrega ...................................................................

Fecha de vencimiento de la garanta.......................................

NOTA:Los elevadores denominados comercialmente

Samson, Icarus, Runner, Zeustienen el grabado (cdigo de homologacin)

(ver los primeros 4 nmeros grabados en el chasis).

A/8


A/9

FAC-SIM

ILE

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

A continuacin, se indica el facsmil de la declaracin de conformidad:

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

(Directiva de mquinas 2006/42/CE, adjunto II, parte A)

Fabricante : DIECI SRL Adersse : Via E. Majorana, 2-4- 42027 Montecchio Emilia (RE), Italie Nombre y direccin de la persona autorizada de realizar el manual tcnico: Sr. ENNIO MANGHI ante DIECI SRL- Via E. Majorana, 2-4 - 42027 Montecchio Emilia (RE), Italia

Declara que:

El elevador telescpico tipo L** xxx (xxxxxxxxx) Matrcula ***xxx**** en conformidad con todas las normas pertinentes de las siguientes Directivas Europeas:

- Directiva de mquinas - 2006/42/CE - Directiva de compatibilidad electromagntica - 2004/108/CE - Directiva de emisiones sonoras en el entorno de las mquinas - 2000/14/CE

Procedimiento de evaluacin de la conformidad del adjunto VI, realizada por organismo notificado: n 1232, REGGIOEMILIA INNOVAZIONE S.c.a.r.l. Via Sicilia, 31 42122 Regio Emilia Potencia neta instalada (kW): 74 kW Nivel de potencia sonora medida: LWAm = 101 dB(A) Nivel de potencia sonora garantizada: LWam = 103 dB (A)

y, entre otras, a las siguientes normas europeas armonizadas: UNI EN ISO 12100:2010 Seguridad de las mquinas; Principios generales para el diseo, la evaluacin del riesgo y la reduccin del riesgo UNI EN 982:2009 Seguridad de las mquinas - Requisitos de seguridad correspondientes a sistemas y sus componentes para transmisiones oleohidrulicas y neumticas - Oleohidrulica CEI EN 60204-1:2006 Seguridad de las mquinas. Equipamiento elctrico de las mquinas. UNI EN 1459:2010 Seguridad de los carretillas industriales - Carretillas autopropulsadas con brazo telescpico UNI EN ISO 3471:2008 (ROPS) Maquinaria para movimiento de tierra - Estructuras de proteccin contra vuelco - Ensayos de laboratorio y requisitos de comportamiento UNI EN ISO 3449:2009 (FOPS II Niveau) Maquinaria para movimiento de tierra - Estructuras de proteccin contra cada de objetos - Ensayos de laboratorio y requisitos de comportamiento UNI EN ISO 13309:2010 Maquinaria para la construccin - Compatibilidad electromagntica de las mquinas con la alimentacin elctrica interna EN15000

La mquina est equipada con los siguientes accesorios: BUD10** - Pareja flechas Matrcula con marca CE aplicada sobre la mquina.

Montecchio Emilia, **/**/xxxx DIECI SRL Via E. Majorana, 2-4 Montecchio Emilia (RE) Un administrador Ennio Manghi

A/10


B/1

B

NORMAS DE SEGURIDAD

B/2

Mod. Samson - Icarus - Runner - Zeus Normas de seguridad

RECONOCER LAS NORMAS DE SEGURIDAD

Este es el SMBOLO DE "AVISO DE POSIBLE RIESGO"

Cuando aparece este smbolo " " en la mquina o en este manual, prestar atencin a los posibles daos a la mquina, perso-nas y cosas. Adoptar las precauciones recomendadas y cumplir las normas de uso y mantenimiento en condiciones de seguridad.

ENTENDER LAS PALABRAS DE ADVERTENCIA

En este manual se han empleado algunos trminos que indican distintos grados de peligrosidad:

- PELIGRO - Para avisar sobre determinados riesgos

potenciales para la integridad fsica del operador o de otras personas directamente implicadas.

- ATENCIN - Cuando la advertencia se realiza para evitar daos potenciales en la mquina que tambin pueden

afectar a la seguridad del operador o de otras personas directamente implicadas.

- ADVERTENCIA - Indica una situacin que si no se evita puede producir daos en la mquina.

- PROHIBICIN - Indica que est terminantemente prohibido realizar ciertas acciones peligrosas para el personal.

Las palabras indicadas arriba siempre estn acompaadas por el smbolo de aviso de posible riesgo.

- NOTA -Indica una explicacin complementaria a un elemento de informacin

Leer atentamente las normas de seguridad del manual y aplicar las precauciones recomendadas, para evitar potencia-les riesgos y proteger la propia salud e integridad fsica.

El smbolo de "aviso de posible peligro" y las "palabras de advertencia" se utilizan para resaltar situaciones que a juicio de DIE-CI merecen una atencin especial. De todas maneras el manual se debe leer y aprender completamente y se debe guardar dentro de la mquina en un lugar re-sguardado y protegido.

En caso de dudas dirigirse al respectivo agente o concesionario.

B/3

ADVERTENCIAS GENERALES

Est estrictamente prohibido utilizar la mquina de for-ma distinta a la descrita en este manual. Todas las fun-ciones y procedimientos relativos al uso y preparacin de equipos de la mquina no descritos en el presente manual estn estrictamente prohibidos.

Cualquier otro empleo se considera contrario al uso previsto por DIECI la cual, por lo tanto, no se responsa-biliza por daos a cosas y a la mquina, ni por posibles lesiones a personas.

El manual de uso y el catlogo de repuestos forman parte de la mquina y deben acompaarla tambin en los cambios de propiedad. El manual debe conservarse con cuidado y siem-pre debe estar en la mquina, en el idioma del usuario, para su rpida consulta. Si el manual se estropea y/o se daa o resulta ilegible, incluso parcialmente, sustituirlo de inmediato.

Es importante usar la mquina, efectuar el mantenimiento y las reparaciones como se describe en el presente manual, de acuerdo con lo previsto por el fabricante.

Esta mquina debe ser utilizada o reparada solo por personal adecuadamente informado, formado y adie-strado acerca del uso del medio y de las normas de seguridad que hay que respetar.

Las figuras autorizadas para el uso y el mantenimiento de la mquina son:

CONDUCTOR: persona formada y adiestrada mediante un especfico curso terico-prctico para el uso de estos equipos;

ENCARGADO DE MANTENIMIENTO GENERAL: persona formada y adiestrada para efectuar intervenciones de man-tenimiento ordinario con conocimientos bsicos de mecni-ca, elctrica y oleodinmica;

ENCARGADO DE MANTENIMIENTO ESPECIALIZADO: per-sona formada y adiestrada para realizar operaciones de man-tenimiento ordinario y extraordinario con conocimientos profun-dos y especficos de mecnica, elctrica y oleodinmica, gene-ralmente enviado o autorizado por DIECI o por el revendedor.

Todos los procedimientos u operaciones de manteni-miento no descritos en el presente manual estn ter-minantemente prohibidos y deben ser efectuados por talleres autorizados.

El usuario debe respetar en todo momento las normas ge-nerales de seguridad y de prevencin de accidentes labora-les, as como las normas del cdigo de circulacin en caso de empleo en vas abiertas al trfico.

Cualquier modificacin arbitraria de la mquina exime a DIECI de toda responsabilidad frente a posibles daos o lesiones.

DIECI no responde frente a daos de la mquina debidos a su uso negligente, aunque no exista intencin dolosa.

Esta mquina ha sido fabricada pensando en la mxima seguridad en el trabajo. De todas formas es imprescindible comportarse con prudencia, no hay mejor regla para preve-nir accidentes.

DIECI no responde frente a daos causados por opera-ciones efectuadas instintivamente, como acto reflejo, o en estado de pnico, en caso de problemas de funcionamiento, accidente, anomala, etc., durante el uso de la mquina.

DIECI no responde del comportamiento previsible de deter-minadas categoras de personas, como: aprendices, adole-scentes, minusvlidos, personal en formacin.

Las mquinas DIECI no pueden utilizarse para apuestas, competiciones, experiencias personales.

Leer todos los adhesivos de seguridad de la mquina y re-spetar las normas que contienen antes de poner en marcha, accionar, abastecer o efectuar el mantenimiento.Limpiarlos si estn sucios de barro, cemento o detritos, no retirarlos bajo ningn concepto. Si estn daados, se han perdido o no se leen bien, sustitu-irlos inmediatamente.

Para preservar la propia seguridad y la de los dems, no modificar la estructura o la regulacin de los diferentes com-ponentes de la mquina (presin hidrulica, calibracin de los limitadores, rgimen motor, montaje de equipos suple-mentarios, etc.).Esto tambin es aplicable para la desactivacin o modifica-cin de los sistemas de seguridad. En estos casos el fabri-cante se exime de toda responsabilidad.

Para mantener la mquina en "estado de conformidad" es obligatorio realizar los controles peridicos, como se mue-stra en el presente Manual de uso y mantenimiento en la seccin correspondiente. Si se efectan operaciones o procedimientos no reco-mendados o permitidos explcitamente en este manual, hay que adoptar todas las precauciones de seguridad necesarias para evitar los potenciales peligros.

No efectuar nunca operaciones ni realizar acciones ex-presamente prohibidas en este manual. En caso de dudas dirigirse al respectivo agente o concesionario.

B/4


ROPA DE PROTECCIN

- Vestir siempre ropa apropiada para el tipo de trabajo que se debe efectuar. No llevar prendas demasiado anchas, corba-tas, cadenas, cinturones, etc. que puedan quedar atrapadas en las palancas de mando u otras partes de la mquina.

- No llevar joyas ni otros accesorios metlicos, pues po-dran producir lesiones en caso de que quedaran atrapa-dos o de que el cuerpo fuese atravesado por la corriente.

- Si tiene el cabello largo y no logra recogerlo todo den-tro del casco de proteccin, se le podra enredar en la mquina: por eso, atar el cabello y prestar atencin para que no se enrede con la mquina.

- En funcin del tipo de trabajo o de obra, el operador debe utilizar determinada ropa de proteccin para prote-gerse adecuadamente frente a posibles accidentes.

- PELIGRO - Antes de iniciar a utilizar la mquina, el operador debe preguntar al responsable de seguridad o de la obra so-bre los posibles riesgos laborales y sobre qu ropa de

seguridad debe llevar.

- ATENCIN - El operador debe tener siempre a su disposicin:

Casco de proteccin Calzado de seguridad Gafas de seguridad o pantalla facial Guantes de seguridad Protecciones frente al ruido (protectores del odo) Ropa reflectante Ropa impermeable Respirador o mascarilla filtrante

- Los equipos de proteccin individual que utilizan los operadores pueden tener caractersticas diferentes en funcin del tipo de obra y de los riesgos presentes en el lugar de trabajo. Usar siempre los EPI apropiados para el tipo de trabajo que hay que realizar.

- La ropa de seguridad es personal: no usar ropa de se-guridad de otras personas.

- La ropa de seguridad debe siempre conservarse ntegra y en buen estado. Las prendas en mal estado no garan-tizan una proteccin adecuada. No usar ropa deteriora-da: sustituirla antes de comenzar a trabajar.

- Protegerse siempre contra el ruido porque las exposicio-nes prolongadas pueden causar la debilidad y prdida del odo. Utilizar dispositivos de proteccin (auriculares de proteccin o tapones para los odos) para protegerse frente a ruidos excesivos y molestos.

- No utilizar auriculares para escuchar la radio o msica cuando se trabaja con la mquina. El operador debe mantenerse constantemente atento.

INSPECCIONAR LA MQUINA

- ATENCIN - Inspeccionar la mquina cada da o en cada turno de traba-

jo controlndola atentamente antes del nuevo perodo de trabajo.

- Comprobar que los neumticos sean adecuados al tipo de terreno.

Existen neumticos para arena, tierra, terreno agrcola, nieve, etc. Para ms informacin dirigirse a su agente o concesionario.

- ATENCIN - El usuario que constata que la mquina presenta anomalas (ruidos, vibraciones, olores, errores en la instrumentacin, humo, prdida de aceite, etc.) o que no cumple con las nor-mas de seguridad, debe suspender el uso del medio e in-formar inmediatamente al responsable de la seguridad.- EST PROHIBIDO que el conductor efecte l mismo

reparaciones o regulaciones, a menos que haya sido formado para esta tarea. Debe mantener la mquina en perfecto estado si recibe este encargo.

- ATENCIN - Antes de iniciar a trabajar con la mquina comprobar que fun-cione eficientemente para obtener un rendimiento ptimo y asegurar el cumplimiento de todas las normas de seguridad.

- Para efectuar los controles que a continuacin se citan, consultar el captulo de mantenimiento de este manual.

- Efectuar los controles e inspecciones de funcionamiento que a continuacin se citan:

Funcionamiento del freno de estacionamiento Nivel de aceite del motor (controlar y, de ser necesario, rellenar). Nivel de aceite hidrulico (controlar y, de ser necesario, rellenar). Indicador de saturacin del filtro de aire (controlar y, de

ser necesario, limpiar). Estado y presin de inflado de los neumticos (controlar) Nivel de combustible. (controlar) Dispositivos de aviso y advertencia (controlar) Funcionamiento de la direccin Funcionamiento de los frenos de servicio Apriete de la tornillera Iluminacin Indicadores de direccin Luces de emergencia Interruptores Testigos Limpiaparabrisas Alarma marcha atrs

Despus de 6 meses de inactividad de la mquina es nece-sario efectuar un control ms minucioso. Las operaciones se indican detalladamente en las pginas B/22.

B/5

Control de limpieza

Limpiar las ventanillas, los cristales de los faros y los espejos retrovisores.

Quitar el fango y los detritos. Eliminar los residuos y la suciedad de la cabina, espe-cialmente los pedales y los mandos.

Limpiar el motor, las articulaciones y el radiador. Eliminar la grasa sobrante. Comprobar que el peldao de subida y la manilla estn secos y limpios.

Limpiar los adhesivos de seguridad y las indicaciones de maniobra. Reponerlos si faltan y sustituirlos si son ilegibles.

Control de daos

Controlar que no falten piezas o estn daadas. Comprobar que los pernos de articulacin estn bien

fijados. Controlar que los cristales no estn daados o agrietados. Controlar que no haya prdidas de aceite, combustible o refrigerante debajo de la mquina.

Controlar el apriete de los tornillos de las ruedas. Revisar los dispositivos de seguridad. Controlar que la estructura ROPS/FOPS no est daada. Controlar que el cinturn de seguridad y sus fijaciones no estn daados o excesivamente desgastados.

- ATENCIN - Si se descubren anomalas, repararlas lo antes posible, con

el auxilio de un Taller autorizado del fabricante.

- PROHIBICIN - SE PROHBE TRABAJAR CON LA MQUINA SI NO

EST EN PERFECTAS CONDICIONES.

Regulaciones

- Revisar la regulacin del volante y del asiento: se deben poder alcanzar cmodamente todos los mandos de con-duccin.

- Regular los espejos retrovisores de forma que se vea la par-te trasera de la mquina estando correctamente sentados.

PREPARARSE PARA LAS EMERGENCIAS

- Es necesario estar siempre preparados para las emergencias que pudieran producirse, como un incendio o un accidente.

- ATENCIN - Proveerse de extintor y botiqun de primeros auxi-lios (no suministrados) y tenerlos siempre al alcan-

ce de la mano.

- Efectuar inspecciones peridicas para comprobar que el botiqun de primeros auxilios disponga de todo lo necesario y eventualmente, reponer su contenido.

- Leer atentamente las instrucciones fijadas en el ex-tintor para usarlo de manera adecuada.

- Efectuar inspecciones y operaciones de manteni-miento peridicas (semestrales) del extintor, para que siempre est listo para el uso.

- Confeccionar una tabla de prioridades frente a in-cendios o accidentes, junto con el responsable de seguridad o de los trabajos.

- Mantener los nmeros de telfono de emergencia, como mdicos, ambulancias, hospitales y bombe-ros, a la vista, junto al aparato telefnico.

- Debe estar presente personal formado e instruido de manera adecuada para la gestin de emergencias, con un especfico curso terico-prctico en el lugar de trabajo/obra.

B/6


PRIMEROS AUXILIOS

A continuacin se indican algunos procedimientos estn-dar de primeros auxilios que se pueden activar en caso de accidente debido al uso de la mquina o de algn equipo o accesorio que se haya utilizado.Pueden ser tiles para los operadores encargados en cir-cunstancias de emergencia durante el uso de la mquina en las diferentes fases de vida de esta (transporte, instalacin, uso, mantenimiento, regulacin, etc.) o que pueden acudir a otros operadores en las inmediatas cercanas.

Funciones del primer socorrista

- activar los primeros auxilios (llamada de emergencia);- controlar a la vctima y si es necesario, sostener sus

funciones vitales;- detener una hemorragia externa;- proteger heridas y quemaduras;- proteger a la vctima para que no reciba ms daos;- no hacer acciones intiles o dainas, como suministrar

bebidas, desplazar a la vctima, reducir luxaciones y/o fracturas, etc.

Llamada de emergencia

El xito de una intervencin de primeros auxilios depende tambin de la rapidez con la cual el 118 logra alcanzar el lugar del evento.

Por eso el primer socorrista encargado de la llamada de emergencia debe indicar con precisin:- la direccin del lugar donde se produjo el accidente o el

desmayo;- el nmero de accidentados o de enfermos;- la posible causa que provoc el evento;- el estado de las funciones vitales del accidentado, especifi-

cando si est consciente o no y si respira normalmente o no.

Tambin siempre es oportuno:- proporcionar los datos personales indicando un nmero

telefnico al que se puede ser contactados;- esperar a los socorristas en un lugar fcilmente visible.

Traumas

Tratamiento de esguinces, luxaciones y fracturas:hay que inmovilizar la articulacin en la posicin en que se en-cuentra despus del trauma con vendajes u otra cosa, siguien-do la posicin antlgica del accidentado sin intentar hacer ma-niobras peligrosas. Aplicar fro local (bolsas de hielo o algo fro).

Contusiones, aplastamientos:en caso de contusiones y/o aplastamientos de las extremida-des superiores e inferiores (dedos, manos, pies, etc.) es opor-tuno poner inmediatamente la extremidad bajo el agua corrien-te (fra) y aplicar hielo comprobando tambin si hay heridas y/o cortes. En caso positivo, hay que desinfectar la zona afectada.

Hemorragias

Se considera necesario realizar una presin directa en el punto de hemorragia con un tapn de gasa estril, la eleva-cin de la extremidad y eventualmente la compresin de la hemorragia, en un punto anterior a la herida, con un torni-quete hemosttico.

Tratamiento de heridas superficiales:exponer y limpiar la herida lavndola bien, desinfectarla con solucin fisiolgica, medicarla cubrindola con gasas estri-les y luego realizar el vendaje evitando apretar demasiado la venda para permitir el flujo sanguneo.

Tratamiento de heridas profundas:es prioritario protegerse del riesgo de contagio utilizando guantes y una pantalla facial; taponar la hemorragia hasta detenerla o hasta que llegue la ambulancia con la presin directa o utilizando otros puntos de presin y llamar al 118 comunicando que se est haciendo un taponamiento de una hemorragia arterial.Solo despus de poner bajo control la hemorragia, se pasa al tratamiento de la herida.

- ATENCIN - Para desinfectar la herida NO se debe utilizar al-

godn, alcohol desnaturalizado, polvo antibitico.

B/7

CABINA DE CONDUCCIN

- Utilizar las manillas y los peldaos apropiados para al-canzar el puesto de conduccin.

- Al subir o bajar de la mquina, permanecer siempre de cara a esta y mantener el contacto con la mquina en tres puntos, utilizando las manillas y los peldaos.

- Los rganos de mando no deben ser utilizados para otros objetivos que los previstos (Ej.: subir o bajar de la mquina, colgar prendas, etc.)

- No saltar de la mquina.- No subir ni bajar de una mquina en movimiento.- No saltar nunca para entrar o salir.- Si la mquina se mueve sin conductor, no saltar sobre la

mquina para tratar de detenerla.- No subir ni bajar de la mquina con herramientas en la mano.- Mantener siempre limpios los estribos, las manillas y los

peldaos para que no resbalen.- No enganchar ventosas al cristal de las ventanillas. Las

ventosas actan como lentes y pueden provocar incendios.- No usar telfonos mviles en la cabina al conducir o ac-

cionar la mquina.- No llevar nunca objetos peligrosos en la cabina de con-

duccin, como objetos inflamables o explosivos.

- Durante trabajos en lugares con peligro de cada, rebote o intrusin de objetos que pueden daar al operador o penetrar en la cabina, montar protecciones adecuadas para proteger al operador. Tener siempre cerradas las ventanillas. Asegurarse de que las personas presentes mantengan la distancia de seguridad y que no puedan ser golpeados por objetos que caigan o reboten.

- Si el cristal de la cabina (lado brazo telescpico) se rom-pe, existe peligro de contacto entre el operador y el brazo. Parar inmediatamente las operaciones y sustituir el cristal.

- PROHIBICIN - SE PROHBE que los brazos, las piernas y, en general, cualquier parte del cuerpo, sobresalgan del puesto de

conduccin de la mquina.

- ATENCIN - Utilizar la mquina solo con el asiento correctamente regu-lado. En caso de regulacin incorrecta el conductor puede cansarse precozmente, con peligro de realizar maniobras incorrectas, se puede alterar la percepcin de la posicin de los mandos y de los objetos externos y se puede com-prometer la sensibilidad cuando se realizan las maniobras.

- Regular el asiento segn la altura y el peso del operador.- El operador debe poder pulsar correctamente los pedales

a fondo y accionar correctamente las palancas de man-do con la espalda bien apoyada al respaldo del asiento.

- PELIGRO - Ponerse siempre los cinturones de seguridad correctamente antes de comenzar a trabajar.

- Se considera que el cinturn estn bien puesto cuando se cie bien al cuerpo.

- PELIGRO - La cabina de la mquina es capaz de soportar el peso

de esta en caso de vuelco (ROPS), por lo tanto es nece-sario que el operador permanezca unido al asiento me-diante el cinturn de seguridad, para evitar ser proyec-tado fuera de la cabina, con peligro de aplastamiento.

- Antes de poner en marcha la mquina examinar atentamente las correas, la hebilla y las fijaciones de la estructura. Si hay piezas desgastadas o daadas, sustituir el cinturn de segu-ridad o el componente antes de poner en marcha la mquina.

- Permanecer sentados con los cinturones de seguridad correctamente abrochados mientras que la mquina est en marcha, para reducir el riesgo de lesiones en caso de accidente.

- Despus de un accidente, controlar que los cinturones de seguridad y los puntos de enganche al chasis estn nte-gros. En caso de lesiones y daos sustituir inmediatamente.

- PELIGRO - No transportar pasajeros con la mquina.

- PELIGRO - El operador debe mantener siempre la posicin

normal de conduccin.

B/8


AUTORIZACIN PARA CONDUCIR

- ATENCIN - Respetar la legislacin vigente en el pas de empleo.

- ATENCIN - Solo personal cualificado y expresamente

formado para ello puede utilizar la mquina.

En base al tipo de accesorio utilizado (pala, horquillas, cesta, gancho) el conductor debe asistir obligatoria-mente a un especfico curso terico-prctico en el que se traten por lo menos los siguientes argumentos:

Accesorio Pala:Curso para encargados de mquinas operadoras y despla-zamiento de tierra

Programa:- principales riesgos relacionados con el uso de las

mquinas operadoras- caractersticas estructurales y operativas, componentes tcnicos

y mandos, dispositivos de seguridad, documentacin tcnica- controles e inspecciones- predisposicin para la eventual circulacin/ transporte

por carretera y normas de comportamiento especficas- tcnicas para la conduccin con seguridad para opera-

ciones de excavacin, desplazamiento de tierra y mate-riales, pequeas demoliciones

- accesorios, operaciones de puesta a punto- EPI y sealizacin de seguridad - prueba prctica

Accesorio Horquillas:Curso para encargados del uso de mquinas para el despla-zamiento y transporte de materiales

Programa:- principales riesgos relacionados con el uso de la mqui-

na con el accesorio especfico- caractersticas estructurales y operativas, componentes tcnicos

y mandos, dispositivos de seguridad, documentacin tcnica- controles e inspecciones- predisposicin para la eventual circulacin/ transporte

por carretera y normas de comportamiento especficas- tcnicas para la conduccin con seguridad para las opera-

ciones de carga, descarga y desplazamiento de materiales- puesta en seguridad y estabilidad de la carga- accesorios, operaciones de puesta a punto- EPI y sealizacin de seguridad - prueba prctica

Accesorio Cesta:Curso para encargados del uso de plataformas de trabajo mviles elevadoras (PLE)

Programa:- normativa di referencia - funcionamiento y uso de la plataforma con seguridad- procedimientos para la bajada de emergencia- controles e inspecciones peridicas- mantenimiento ordinario y extraordinario- EPI III cat. y sealizacin de seguridad- prueba prctica

Accesorio Gancho:Curso para encargados del uso de gras, incluidos los ac-cesorios y equipos de elevacin

Programa:- normativa de referencia en materia de seguridad en el

trabajo y especfica para la gra- control de la conformidad de la gra y requisitos mnimos- riesgos especficos para los operadores y riesgos debi-

dos a la presencia de cargas suspendidas- controles e inspecciones- mantenimiento ordinario y extraordinario- EPI y sealizacin de seguridad- prueba prctica

- ATENCIN - El uso de la mquina est subordinado obligatoriamen-te a la autorizacin/habilitacin de conduccin emitida por el responsable de las instalaciones/obra donde se

trabaja con la mquina.

- El usuario siempre debe conservar en su poder la autori-zacin de conduccin durante el empleo de la mquina.

- El conductor no puede autorizar la conduccin de la mquina a otra persona.

B/9

ARRANQUE DE LA MQUINA

- Independientemente de la experiencia del conductor, antes de poner la mquina en marcha, familiarizarse con la posi-cin y el funcionamiento de todos los mandos e instrumentos.

- No conducir la mquina con las manos o los zapatos mojados o sucios de grasa o productos untuosos.

- PELIGRO - Antes de encender el motor, comprobar que todas las pa-lancas de mando estn en posicin neutra, que el freno de estacionamiento est activado, el cap del motor cer-rado y que nadie ms se encuentre cerca de la mquina.

- PELIGRO - La mquina se debe encender o maniobrar solo si el

conductor est en el puesto de conduccin con el cin-turn de seguridad abrochado y bien ajustado.

- PELIGRO - Antes del uso de la mquina comprobar que todos los

dispositivos de seguridad funcionen.

El operador debe mantener la mquina siempre bajo su control.

- Utilizar el avisador acstico u otras seales para advertir a las personas presentes de que se va a encender la mquina.

- Poner en marcha el motor de un modo inadecuado puede producir el movimiento de la mquina, con consi-guiente peligro.

- No encender el motor ni tocar las palancas de la mqui-na si en el interior de la cabina hay una etiqueta que seale peligro.

- No encender el motor realizando un cortocircuito entre los terminales del motor de arranque.

- Si se utilizan bateras auxiliares, tener en cuenta que su gas puede explotar y provocar daos graves.

- Para el arranque con bateras auxiliares seguir las in-strucciones del apartado "ARRANQUE CON BATERAS AUXILIARES". Los errores de ejecucin de estos proce-dimientos pueden producir daos graves en la instalacin elctrica/electrnica, el movimiento repentino de la mqui-na, la explosin de la batera, y daos a personas y cosas.

- Observar los instrumentos de control inmediatamente despus del encendido, con el motor en caliente, y a intervalos regulares durante el empleo, para poder de-tectar y resolver rpidamente posibles anomalas.

CONDICIONES AMBIENTALES

No obstante la mquina se pueda utilizar en las situaciones ms diversas, de todas maneras en va preventiva, hay que respetar las normas mnimas de operatividad como se indi-ca a continuacin: Parmetro Valores admitidos

Temperaturas de trabajo de -5 C a +40 CTemperatura media diaria

B/10


TRABAJAR CON SEGURIDAD

- PELIGRO - NO USAR LA MQUINA EN ESTADO DE EBRIEDAD, BAJO LA ACCIN DE ESTUPEFACIENTES O SI SE TO-MAN MEDICAMENTOS QUE PUEDEN PROVOCAR SOM-

NOLENCIA O ALTERAR LOS REFLEJOS.

- PELIGRO - NO TRANSPORTAR PASAJEROS SOBRE LA MQUINA NI EN LA CABINA DE CONDUCCIN, NI EN CUALQUIER OTRA PARTE DEL ELEVADOR TELESCPICO O EQUIPO MONTADO, EXCEPTO EN LA CESTA PORTAPERSONAS.

- PELIGRO - COMPROBAR LA POSICIN CORRECTA DE LOS

ESPEJOS RETROVISORES.

- ATENCIN - LA PERCEPCIN DE LA POSICIN DE UN OBJETO A TRA-VS DE LOS ESPEJOS RETROVISORES PUEDE NO COIN-CIDIR CON LA REALIDAD, LOS OBJETOS QUE APAREN-TAN ESTAR LEJOS PODRAN ESTAR MS CERCA. PUEDE QUE LOS ESPEJOS RETROVISORES NO BASTEN PARA QUE EL OPERADOR VEA DETERMINADOS PUNTOS.

PRESTAR SIEMPRE LA MXIMA ATENCIN.

- Durante las maniobras o en marcha, mantener las sea-les luminosas encendidas, para avisar al personal que la mquina est en movimiento.

- Inspeccionar la zona de trabajo antes de iniciar a trabajar.- Inspeccionar el terreno y las condiciones del suelo en

la obra, establecer las condiciones ms seguras para trabajar. No trabajar en lugares con riesgo de despren-dimientos o cada de piedras.

- Adoptar las precauciones necesarias para evitar que personas no autorizadas se acerquen al rea de trabajo.

- Al desplazarse o maniobrar sobre agua no profunda o ter-renos blandos, antes de iniciar las operaciones, controlar la forma y condiciones del suelo, la profundidad y la veloci-dad del flujo de agua.

- No conducir con el pie sobre el pedal de freno o con el fre-no de estacionamiento puesto.

- Evaluar continuamente el espacio de frenada.- No ir a velocidad excesiva.- Mirar siempre en la direccin de avance y mantener una

buena visibilidad del recorrido. Utilizar frecuentemente los espejos retrovisores laterales, controlando su estado, lim-pieza y regulacin.

- Mantener las ventanillas, espejos y luces limpios y en buen estado.

- Controlar que los caps y la puerta estn cerrados antes de comenzar a trabajar con la mquina.

- Cuando se trabaja en zonas congestionadas, utilizar las seales adecuadas; cuando se efecten operaciones en las que participen varias mquinas, utilizar seales cono-cidas para todo el personal. Designar a una persona para las sealizaciones y para coordinar la zona de trabajo. Asegurarse de que todo el personal siga las instrucciones de la persona encargada de sealizar las maniobras.

- Cuando las condiciones de trabajo requieren una per-sona en tierra, esta debe usar seales manuales con-formes con las disposiciones vigentes en el pas donde trabaja la mquina.

- Prestar atencin cuando se trabaja en el borde de una zanja, de una carretera o en terrenos blandos: mante-nerse a una distancia de seguridad porque la mquina se puede volcar.

Debe haber una persona en tierra para la sealizacin. Recordar que despus de lluvias intensas, terremotos o

el uso de explosivos, el terreno es ms frgil.

- Los terrenos inclinados pueden ser causa de vuelco o deslizamiento. Adoptar las precauciones necesarias.

- Desplazarse siempre en lnea recta para subir o ba-jar por una pendiente. Desplazarse transversalmente o a lo largo de la pendiente es muy peligroso.

- Cuando se transita sobre hierba, hojas, placas de acero hmedas, hacerlo a baja velocidad. Incluso con pen-dientes ligeras la mquina puede patinar o perder el equilibrio, con riesgo de vuelco.

- Cuando se trabaja en la parte superior o dentro de las plantas de edificios u otras estructuras, controlar la estabilidad antes de iniciar las operaciones. Existe el ri-esgo de derrumbe de los edificios, con posibles lesiones y daos graves.

- No usar la fuerza de impacto de la mquina para ejecu-tar los trabajos. Estas mquinas no han sido diseadas para este uso; podra producirse el vuelco de la mqui-na y el dao o rotura de componentes y del utillaje, adems de graves lesiones personales.

B/11

- Desplazarse sobre terrenos inclinados lateralmente puede ser causa de vuelco o deslizamiento. Adoptar las precauciones necesarias.

- No dejar la mquina cargada sobre una pendiente superior al 15%, ni tan siquiera activando el freno de estacionamiento

- Cuando se utiliza en terrenos con pendiente, antes de alzar el brazo, controlar que la mquina est nivelada.

- En los desplazamientos sobre pendientes longitudinales:

Avanzar y frenar suavemente.

En los desplazamientos sin carga las horquillas o el accesorio deben estar dirigidos hacia la zona inferior de la pendiente.

En los desplazamientos con carga las horquillas o el accesorio deben estar dirigidos hacia la zona superior de la pendiente.

- ATENCIN - La nieve esconde obstculos y peligros, recubre

objetos y tapa los agujeros, excavaciones y fosos.En caso de nieve, adoptar las mximas precauciones. EST TERMINANTEMENTE PROHIBIDO trabajar con la mquina si la nieve es tan abundante que impide distin-guir claramente los obstculos y peligros del recorrido.

- Al limpiar la nieve, prestar mucha atencin a no apartar-se del borde de la carretera; las partes ocultas tras los mrgenes podran producir el vuelco de la mquina y el dao de componentes.

- Las superficies recubiertas por la nieve o heladas son muy peligrosas, extremar la precaucin, reduciendo la velocidad de la mquina al mnimo y accionando lenta-mente las palancas.

- Extremar la precaucin, si la mquina se hunde en la nieve puede volcarse o quedar sepultada. Cuidado, no apartarse del borde de la carretera y evitar quedar atra-pados en un montn de nieve.

- Extremar la precaucin en los terrenos helados; al au-mentar la temperatura, la base de apoyo se reblandece y se vuelve resbaladiza.

- Cuidado con los cables elctricos, las fosas, los terrenos excavados o rellenados recientemente.

- Durante las maniobras de marcha atrs, comprobar que no se pone en riesgo a personas.

- Controlar siempre el espacio alrededor de la mquina antes de efectuar una maniobra.

- Comprobar que en el radio de accin de la mquina y en la zona de trabajo no haya ninguna persona.

- Si la visibilidad del operador es reducida, utilizar una per-sona en tierra para supervisar las maniobras. Mantener en todo momento el contacto visual con la persona en tierra.

- ATENCIN - No intentar realizar operaciones que superen la

capacidad de la mquina.

- ATENCIN - No alzar cargas superiores a la capacidad de la mquina o del accesorio y no aumentar las dimensiones del con-

trapeso, cualquiera que sea el aparato que se utilice.

- Rodear los obstculos.

- Cuando se eleva una carga, vigilar que nada ni nadie en-torpezca el movimiento y no efectuar falsas maniobras.

- No dejar el motor encendido si no est presente el con-ductor.

- No dejar la llave de contacto puesta en la mquina si no est presente el operador.

- ATENCIN - No dejar nunca la mquina aparcada con una carga elevada

- El polvo, la lluvia, la niebla, etc. pueden reducir la visibi-lidad. Si se reduce la visibilidad, disminuir la velocidad y utilizar una iluminacin apropiada.

B/12


- Las mquinas estn equipadas con un sistema de ilu-minacin vlido solo para los desplazamientos. Para los trabajos nocturnos o en tneles es necesaria una ade-cuada iluminacin externa.

- No elevar, mover o girar el utillaje por encima de las personas. Las cargas que sobresalen del equipo y los golpes pueden producir daos.

- No autorizar a nadie a acercarse o a pasar bajo una carga.- En determinadas condiciones, durante el trabajo podran

ser proyectadas partculas de material. En este caso es oportuno usar gafas de seguridad y alejar a las perso-nas que no dispongan de estas.

- Cuidado con las paredes en derrumbe, los desprendimien-tos, la cada de material o de objetos del utillaje, que po-dran romper el cristal de la cabina y golpear al conductor.

- No efectuar operaciones de ningn tipo debajo de una parte sobresaliente: podra ceder y caer sobre la mquina.

- No intentar llenar demasiado el equipo o transportar car-gas que puedan sobresalir o volcarse.

- No efectuar operaciones junto a material combustible.

- ATENCIN - Cuando la mquina se desplaza, tener cuidado con la

altura de la mquina. Algunas partes sobresalen de las dimensiones de la cabina.

- La mquina est equipada con cabina de proteccin contra cada de objetos desde arriba (FOPS). De todas formas, en caso de riesgo de cada de objetos desde arriba, se aconseja usar el casco de proteccin.

- No utilizar la mquina de noche, en ambientes oscuros o poco iluminados, a no ser que la mquina disponga de luces de trabajo (opcional). Para ms informacin dirigir-se al concesionario.

- ATENCIN - No entrar en un puente de carga sin haber controlado que:- est correctamente colocado y anclado;- el medio al que est conectado (vagn, camin, etc.)

no se pueda mover;- dicho puente pueda soportar el peso total de la

mquina y de su carga;- el ancho del puente sea adecuado al de la mquina.

- Extremar la precaucin en los muelles de carga, las zan-jas, los andamios, los terrenos recientemente excavados o rellenados.

- Cuando se marcha en carretera y/o en pendiente es nece-sario controlar las revoluciones del motor. Un rgimen de-masiado elevado de revoluciones puede producir averas mecnicas. Mantener siempre bajo control las revolucio-nes y la velocidad del motor.

- ATENCIN - Si se efectan trabajos cerca de lneas elctricas a-reas, controlar que la distancia de seguridad entre la mquina y la lnea elctrica sea suficiente en el respeto

de la vigente normativa.

Informarse sobre esto en las oficinas locales de la em-presa elctrica. De todas formas no trabajar nunca a

una distancia inferior a 5 metros de las lneas.

Documents

AXH1146_ES - Ed02 - SIRZ (Samson Icarus Runner Zeus)