26

aya anarchy print version

Embed Size (px)

DESCRIPTION

آیا آنارشیسم بی نظمی است؟

Citation preview

Page 1: aya anarchy print version
Apapale
Textbox
Apapale
Textbox
Apapale
Textbox
Apapale
Placed Image
Apapale
Textbox
Apapale
Placed Image
Page 2: aya anarchy print version

1

50

Apapale
Textbox
Apapale
Textbox
Page 3: aya anarchy print version

49

��������������ا������ �د��������(��)�ای��&%�#$ا����#"! لا*$

�����ه��-�ح� �د��� ی�)�(1��67د�آن��23��4ر���ه�(�01از��� /ار

����اء�#"! ا��>;��درو�����ه��)�ا#:�ق�آ �������)���4<�ل�آن�. ر�

�����(;���ا@?���� �ا@? �آ��ه �ای (��)� �ا*$ �ی (��Aدر��� ل3)

ه������ B1?�4!$ا �آ�� $�ا@ �C�$DEه��4ی� رFGH%�ا����)� � ر نر و

ه������ �4!$ا $�ا@ �Cو�ا��������!��I:>ا� �J$د� رJ$د��KLر ر نر ی

����MNKL�4�0ی��Hای� �ا .ردا

�O��?B1#$ا���ا �آ�� $�ا@ �C�$DE��4ر �ا@?�DE$�نر�����

�PQR�:#� ��� SNT� UV*� ،OX�����@� ،O:BNC� ،OY�4�C� ��"]ت

��4�?R$DEا����)�ا���� ��)�ا��LKب���������O����و ند��� ی

`_%�در�#��^[����� .ر���آ��

���� Oa�b��� �4ی ا ��aر �#� �ا@? اد �آ Pc � ��4� ���4<�ل (�� را��، زز و

����(Kدا�،����Oب���LK�ا�(�� .ی��"]ت�د���

�(��d��4آن�����ا$#�O��?@ا�eCای��$ا�(��)� �)�ی�ا*$���ل����

� ��� ه � � f�� eR�Tداواز��Cً

�?B1 �آ�� $�ا@ �C� ?R$DE� ر��) نر

آ�� ��O��(KC��;)$د��)��i_%�. (رد�jدی��)�ا���د�C�?R$DE

ه � �fا@?����ا����)واز��� ���OXدوCا��k��l�دیر�از��C������

��Pm���(j!���ا@? .)و�ا�/

2

8��� /.-,(�+*(وآ�� رآ�0آ�� ر

��؟ا67جو�6ج234-

�0o�kدر�p3ه�دو ��ل�� �ا�0Hآن��)��از�@)ر�ا��ان�4!$ا@$@

– � $D>��� B4�rB1Bو���ر��%_sا���در�رد�"�ا�،�� رداK)�و�دا

� �ی ��Jp3�$اده �د��� 0Hی� �ا?B4� rB1 �آ�� در��) �دا . ر��م

� ��ل@$@� ��� Pu �ژ �ا�C[KJت �4� ?B1 رآ�� ����–ر �4� �د�"�ات

SNT� �ا*]ح ��4ی ?B1j��@$@�?B1�$!�� ��� �آ��ن �ا�� ،�� ر�دا

���ر� %FGH� ،�� B�� ��4Bی ?B1–�#و�� �4� ?B1�1�j��?B1"B�و

�w����4$و �4 ?BX �x���� �دا �#:�وت ه �ا��ا �4!�ن ر�) �ی�. ز (-A�

����د�"�ات���4و�–���bک�@$@��ل�B�4ی���?B1�$!�����!4

��ن�)��$�Sk دوj?� �ا�OXآ��ن�ا@?B"ه�و�#]ش� ز�در����ر

.�ا@?���O�����،��ه@$@��rB1jآن�3)�آ��ن���ای�ا@�AKار�

� (�� ?@�4� �@�ل �نا��$ ����4�lد�"�ات–@$@��ل 3$ب �rر��3

ا��)��E$ان � ر@����)�دار و��(;��KC)�ا�����!"��و������67#��#�rlی

�#$ا��� O�� (�� �ا�� P{��� ا � �ر�آن �ا*]<�ت �����L�� �ا���.|�6$د

�(��� �aل�ر��{��–ی�دوj?��4ی�@$@ و�د�"�ا���O)��)�وR~ه�در�ار

Page 4: aya anarchy print version

3

��$د�� ��� �� B4� ت �^� ��Bد4ردر��� O�� ����ن �در�، �آ��ن (�� �

>�r��>�rB1jا���j$��وت�:#�Oa��و����ا����ال���4���j����،در��

Oا��kا� ��4ی ?@��@،� �دار (����@� �ا�$ eKCو�� e# � ی��) ر ��Oر

�� �دار.ز(�دا (����@� rl�� ��� ��3��4� �� B�� ��4ی ?B1�$!ی��

�،��KC� � �د@? (�� ا � ?jدو� (�� �k� �4� �ا�� ،�� B1�� eCر�$ا

ا����@�a$ب،����Kر�و����f]م �%�jدو� ر@����)�دار ر�و�@�rK،ی و�ز

�و ا��) � 0���� �و ��!$د�� �ار �̂�� ��aر � �ی (A�T� �J$د (�� رR~ه

; � �R �Kj �)� ی $#�K"رد� و �ا�4اف�.ا ��ر (�� ��ن@ � ���ای ر�آ��ن

�،J$د /R � O�� ا � OXا� /��!#� �ا�Gjده $C� %�B1�$!�� ی�ا</اب رق ر

�O�� ��ه���� ��aر � �ی (A�T� ی ��1)� �J$دJ$ا��ه (�� و�!$د��

�از.��� �و ی $#�K"د�� �از P{$�� �4� ��� �4� ?B1 ر�آ�� ��N!k)ر

Mj�L���R �Kj ی�(� $#�K"رد� و ادی� .�ا��ر �آ �ار �̂���4�?B1 زآ�� –یر

O�� ��B$��ی �و ��$�1)� (�$�� �4�–� �ی (G��k� �!$��B1%��و

� �R �#���j�4ر� ���و نا �����ر O�� $�#� %Fد�� �و ?jدو� �.ر��$�)

�دا���،� %&�� �ای (A�T� ��4� ی ��1)� ا � �J$د �4� ?B1 وآ�� ر ر

����R$��Oن����آ�d"E��$Jن�در�����j�!Eات�و�ا�l��(ده�رد�$#

آ�OXدا ����و��4�0o�kی�اP{�!Kkای �a�� د�و�ا $J�O��fر��� ر

��������������Oا*]����ر����و�#�"��O��r �د��،�و ��)� �� �O�ً ی

��$� O�� (Kو�����4ی�. ;ا� ���در�^ ا � �J$د �4� ?B1Bر��ر�

48

دا@? �دا �����2Eه ا � �����ه ��� /ار ?�j$�Bر�� ر ای�.ی �دا ر�����ه

��Rا@? :زا�4اف�

B1?�و�* �آ�� $�ا@ �C�Pو�����Pm[Jا�?�Gرو� ا�ا^�ا��تنر ر�آن�

����O��%_s .ر��

�و�* �ا�Cاد ،�4� ه � � (�� O��Gj�-و��� �(1��67د�4 د �در��$ و��� ر

� ?B1 �آ�� $�ا@ �C�$DE� ر��6د�4ی اw)نر ��K$ان�را �#� ����� O��

����� ����ون �4� �از�آن ا � ��kر �@�ل �4ی ا ��aر P�*ا� رJ-$ط یر . ز

��!4� �J$ب�����ه ی ��1)� ���ای ا � م �� ��4ی r�!�#� و�ن ر ز

�O��?B1 ��د �آ�� $�ا@ �Cر .نر

NOPQRی

د �^�ار�دا B1?����دو���$ �آ�� $�ا@ �Cدر�� �� $DEر ر رر ن :ی

(�داbJن�<R$DE�e?: ��دی*

*Pm[Jی�: ا� (�����در�� (�� P�$*ا� �و��ط ��^� O�� (;��ش

.ه�ا@?<����آ��

��)�ا����) ه�����Cدی�،� ��Oو�ا �� � ا��)�*$ �(��)�ای� را*$ ر ل

� %FNEدر�� �J$دی �J$د�) O� $*� (��x��� 0 R$DE� د، ���;ا �}�Rر ر ز

�O����C�?B1 �دد �آ�� $�ا@ �Cر .نر

Page 5: aya anarchy print version

47

� � %�BH��� O�� �دار وJ/ا�) �داP�Jی ��$bjن �ی �����ه ه �ادا اره از� ر�

���!�� �N-�� �ا�Cاد ��� ه � � f�� ���4. وا@GK:�ی ه � � و�����ن

��Gاد���#������Oم��[Eا�ا �!��ا@GK:�ی�ا�Cاد�J�$DE$د�AKBر�ً

ت�����د @��bj$��Pن��e�T�����4آن�*$ را .ر

� � �دد O���� ��� �����4ه P�Jدا� �ای�(�$bjن (j�A�� (�� ����ا��

�@��.(

j$ر���� bن�دا�P�Jدر��K@�2ن�J$ا���4$د�����ا����)����ا�

�����O�����3ن�ا� .�?LK��)ر�در��a�/��!#�4ف�ا���ا@?��)�از�

���a� �J$د��KLر fاز��� ��K$ا�� �ار��ن �ا�� �و � �دد �� $Nkی ی

دار���� $Jر��.

�(kا$��?B"ش���� �a�P�Jن�داbj$ر���� �ا� $�Bه�� را �� � ل و

ه�د���� � �f����ا$#�O��O�$!E�%_����،�م�و���ا�(���K ا��̂$ً

ر

د �! ���(:� .را���و�

6T�Uه

� �ا@? ?B1 �آ�� $�ا@ �C� �ا�DEی ���ای �AC� ر����ه �k/�(نر (�

����Oت��$Eت�د�T��# ا��!�K)�ی�ا �O��Bر� ��Pc)�����ه�). ر و �

�ا@? ��!$ده ����$ب �(1��ن #��ط�ی �در�ا O�$!E� %_���� ر�و���

4

"rBHا "��� �و��4 �� Bا�$K���T�J� �4!�ن �و��) �ا�� ��!$ده �$س

�� I:>� ��� ?Bا�$#� ���ر�L"B1B$ا��4 r–rB1�1�j� "د����� و

�4�rBH!����،ا�ن�ا���د���H�4�?@���در������)���4و�@ �����. ی�

�د!��ن� �و ���� O�������� ���ام ��2kن (�� ?@� P��>در�� ا��

O��A�Tن��"K!> ا�ز� � �H�4��ن f�K��#و�� �4� ?@��ز�@ ر���4ر و

�O�� $�Kل��Oر�دا�����!  �!�����و����#��4��Cی����kی��)�ا@

د�4 ر����و�د@�Kو ��O��d ����ی�ی��aر ز ا��� ز� B1?������4. ر رآ��

������ O�� ��2kن ���ز��) �ای (�> �B1%�. ور ���T�Jآ�� �4!�ن ر�)

(�� �$د %&�� ��ا)[ ��ً

� �R$Y��?B1�1�$a��� ،?B1�دو ����و(�

�ا@? ?B1��"#$} {$#"�ن�،و�� �و��� دو �)� ���a$��ن، و���3��4 نو

�� B4�?B1 ان�آ�� ����R�#�r2�R�l)�(�دا /kر4!���ن� ز . و

��ن��4ی�@$@���B1j%ا�آ��ج�#��¡)�و �و��!$��B1%ز</اب�و�@�

(K; � �@�ل �و�(���ه �*� f�� r�� ��)�در�د@? OX�4� ?jو�دو�

� �و����4د�"�ات–@$@��ل (Kدا� �د@? (�� �4� ?B1Bو���ر��

،�� �د4 ردا O�� �و�����ن ادی �آ (�� ��4ی�ز� rK@ر�و��!  �ا@ (���ن

� ،P{�!Kkا� ��s_%ن�$���$@OY�4�C� � �و ��� �(ر�Cم ��ل@$@–�

%_sد�"�ا (� �ا@ ��اد ��)rB1B�1– ��ر��j�rB1 (���;)� ا���ن

?B1�.ن��� �و�@� �ا</اب O:�و�� ��Tد (�� ا � ���دم �4� ?B1 ز�آ�� ر ر

ای� �و�دا ���ا#£% (NBN@� ،f�و��ا# $�� (�� ����� O�� �دE$ت OX�4ر ر

Page 6: aya anarchy print version

5

?R/����� B4�.1 ��نر�آ�� �و�@� �</ب Mj�L�� �4� ?BزOX�4��

����������(���� B4ت["��ای ا�OXدا ژ ر��$ و �O�����J�4درر �ر� ی��

��� %�B1Bر���� ��"]ت� ������ ��� �� B4�/��!#� �ی �$ه� �4!�ن

�ا*-]ح �و��) /���� (K�!�� �و���م �د�"�ا#�fی �ا rB1jا�b��@�،�

OX�C$�و�@�ی�در���ا������$�O��$DEاد��Cی�ا�)�(�� ی���� �ز

B1?���4. ا���د�������Oا�DEء� ا@�GKاد��4و�#$ا���4�OXی رآ��

� ��ل@$@� ���ال،j� � –در���ا���ا</اب ?B1Bو���ر�� �-د�"�ات

?B1�1�j��4 � ا�B1j%���و �Cت�["��ی� رن ا�(1��67د���Oر � ر����/ ی

���� .%�B1jا �C� ��،ر��"]تB4� OACا�[��a� (��ً

�(C�>� �GCل

� ��،ای ������ر��ا (�� %_�Hاز���4 �ا� �ای (C�>� ���GCن (�� ��3ا

��� B1�����>� (�� ��$� O�� ���#� OX�4� و��ات $�� (�� ر���Kن

ا� �O�/>ات� ��Kرا� ��ن��r4�OX�4داK)������ز ر�������4و�ا ��آ ر

�در�</ �J$د ��Y��kه ��Cای ا � ���Oرآن �ا�ن %_s��@� ��ن �و�@� زب

�%_¥$�J� ان�@����)�دار ی�!�����و���K��J�(���K��6;ا رً

��%�jدو��

���O �د�������4دو���#�.

�Mj�L���4�?B1�~اد(�@�%،����P �ا1B�k�،OX?� �ا�OXو� رآ��

�� B4� ?BX � ����� Oد�$jآ. زآ�¦�k��� �و SNT� UV*� ��ن

ادی� ���و�J�O��O��2k$ا����4)�در�آن�آB4د�ز$kت�و�A�T� ن��و

د B1?���4در�ا�bEا��ت����~اد(�@�%�و����J�$�?�.ردا ر�آ��

46

���در�B4�xاء�آ���bCا���!K>ا�(��OX�4آن��/k�(ت����A4!)�ی��ً

��$�Oدرج���P�Jن�داbj$�.

��A�� �#!�م �ی (R�R��#� ?§�4� (�� O��#���j� �ا@?��2kن ���ده د ر�

��� �د�����P�Jن�داbj$ذ���ا����$�$ع�در���������ا$#�O�.

ه� ا��)� � #���Tت�اE]ن��4ی�J$د� و@�ا���م�ا����)��!�K)�ی�ا ر ر

��4ی� ش � /ا �و �ا^�ا��ت ،?B1 �آ�� $�ا@ �C� $DE� ر�4ی ر نر

���!��O���� ���P�Jن�داbj$ا�در�� .رN!E"�د��)�������4ه�

د �Pcو��Cدی��OX�kدر��$bjن�دا�P�J��ا ��bن��4ی� � �bر�� و .ل

ه� ه��������������O����د���� � �ادا ا �P�Jدا� bj$��(��Pcن و � رو ر

ه�ی�»�Gی�����#���K$ا����$������Pªد .ر��4در�ا��lKر�!�

VWXدانYZ ا�NYاک]

���ای� OX���A#� P�Jدا� ��$bjن �ی �����ه ه �ادا ه � � (�� Oر��� وز

C�R ��J�O$ا����O��?، ��#��4را�bاک�آن�د یاز����_%�J/ا�)�دار

���!����ا�#¬� �%_­�AKه�� � �?R$DE�?®¯ر ���ای�. و �bل4!�ن���

��Gادی�� ه � � f�� �#� � ��د O�� ت $*� ه � ��4� �ا�DEی و��Gاد ر و

�O��Y���� ���ای ��Eد f�� �ی �E]وه (�� �J$د �ا�DEی �از���Gاد 01�

���!���?C�R .رJ$د،��$bjن�دا�P�Jد

Page 7: aya anarchy print version

45

� $�B��%_�����4یل�(:���)��)����OX�67#ای�و� �J$د�ا@?�و�در��

���¡$ط�ا@?�#�!��O��r ��دآ .ین�3)��)�و

4�����ام�از������ن��(K�jا�Pm[Jو�ا�P�!E��&%�#$ا�����)�د��

�و� �در��bC� ��lن�ا�bEا��ت �و���و � :?�و��$����د���ان ن��و ن

�/�� �� �r� .��ی��O��(��OX�4�?:j�L$د�د@?��)�#�!

�r�!�#� � �دد، O�� �ا���م Pc � � �ا ���aر (�� �ا@? ���3ن وا�� ی

��4� ���B$�ن ا � �4� �آن OX�6�� �ایر�4ی (:���)�و� (�� ���� � O��

�در���ا� OX�67#�f#� f#� (�� (�� �� B4� (3� �آن $Y°±�)� ی������ه

.آ��ن���¡$ط��$ده�ا@?

�ا@?� (KC� � (�� �ای (:��و� (�� ���ر ���ای �#$ا�� O�� ی�����4_%

�J$دش�ا��LKب��!�����a�?�j$�Bا����� �O�$�B1!ر�.

VWXدانYZ[

�از�$bjن�دا���P�Jای��-�J�Sj$د�و�AKB��P�����l�ی�از��(K�!��

�ا@? #���Tت �ا. را �ی (K��4ر�! ای �دا �<�eر#���Tت (�$Y��

Oع���د�$�!��e>ی���� $B��@ر?B1�� .#ای����P�Jن�داbj$م���!

� f�� ���و�4 ?@�DEا�e>� ����� O���� ��� ا � �آن (�� O��Bراز��

ی�در�آن��"��� $B��@���4��� ر��ا .ر

6

�و���4�$ع� �ا#&% ��4ی �@]ح (�NEو�� ����� O�� ?��� ��ن � (�NEز

�����Oه�� ���GC�)����ر ز@]ح����Kر��Pª!kد��� B1?�. ی رآ��

ه ����ر �!�� �GC���?BXلز�4 � ����� �²ن�،ز�ای �در و�@�!�ی

���ا</اب�و���"]ت� �دا $D>��4�?jا��)�در�دو �%�BX $j$aرا رر ژ

�����Oء����Cع���د�و�.ا�Cد�?jم�دو���(�� ی��&%�#$ان�از�@��KJر

��ن �r4و�� ��Rو��!����ه�دا? زدر�آن�و ���}�P����ای�<:�Iز

�$د O�� �#]ش ?BX � �����AC. ز�� �ا�� �ا@?، �@�ده ?NE

ه �ا��ا O�� ��$�Skز@$د(�@�% (�� ?@� �دار (����@� rl�� ی�ی

1�� (3��4� SR�L#و�� �4� ?jو�دو� �ا@? ��ه ?BX � ������#� ز0

ای�DE$�آن��4 �?�زروj$�Bان�� ر��)��E$ان��!������ن�@����)�دا

�� ا��)�دوش�دا رآن� .ر

�در�ا��ان %_s��@� ��4ی Pcآ��� � �bBش �����Jا� �@�ل �،در���3

³R ��ن�و��aر �ان��)�#� �rB1در����ن�k$ا��ن،� رآ�� ز اج�ر ��KC)�و�ر

`_%�در�ا�����.و����$¡���SB��?1ده�ا@? �ر�k$ا�)��4ی�آ�� ر$

ی $#�K"د��fه�ی���-�@��R ر�)� �د��O���@�(��%Fز ی�@����)�دار

������O،��د ����O.��ر� �P��>در�ا��ان�در��%�B1 ر���lات�آ�� ر

p3� %��@� ��"]ت� (�� ����،� ��ل@$@� �و�3)�–�3) �د�"�ات

%�B1Bر���،�@� ���ای ا � �J$د ز�#$ان �از�ر ه ����ر ?2k� Pc��ز��

�)�. د@?�داده�ا��NE�O�[@ی�ا $2!k�rR �ر ��¡$a�@���3��4ر ژ ی

Page 8: aya anarchy print version

7

� (N!kو�از�� O:j�L�� ��"]ت��4*�ای� ��ا�� rن�ُ�در���� �د

�و�*�اH��ن %_s��@� OYKB" �و �ا�� �ا@?، ���$ده ��µ¬#� Oر��

� ��"]ت� O�R $j$wژا��� �و–@$@��ل ا���ر��B1B%�د�"�ات �در�ر�

� @�ا@���2kن .دا?ر������از����lدو

`_%�دا رآ�� ���NT�)���ای�ار ادی�J$ا�4�)�و���ا�� ه�ی�آ �)�fیی�� ز وژ

�ا@? �ا��ان (N!kو�از�� MNKL�� ��4ی (G��kو��� ��� �ACو�� Pcآ��

r�AKB�� !E�،دی��K^ا� ��از�^� O��� � ��4ی (*�E� ز�در�#!�م

OY�4�Cو�� %_s��@� ،P{�!Kk�4ی�ا� ش �ر �و��) �ا@? ³R �#� و�^�� و

� ?B1jا�b��@� ��4ی ��ن �@� �و �ا</اب ا�ز@��% � �ای ��Eه ر�)

�O�� OX�4� ���2ه (�� ���#� ا � �آ��ن d¶@و�� ����� O�� �� $DEر ی

�����!��·�N�#ا� ��ن� ر�!������)�����������)��4ی�</ب�و�@� و�ا ��ز

��G ��"]ت��در�ا��.�^�رچ�وار� �bBش��������O،%�(�01آ���̂$�

�و���Gاد d1w � Oa��ا� �ی #�یر�Eه �<�ل�ر�(�!� �ا��، ���w$س ی

��Gاد�� (�� ���� %&�� Pm�C�����:�4/ار�� ?�4� ،�:�� ?�4� ن

��3ن ?B1�$!�� �</ب ��������>� ��:���در�<�ل $�N��� ن��K�4د

���.���� ا � �J$د OYKB" �و �و �ا ���4ت ��"]ت� ر�ا�� ر

��;)�?�j$�B��!و��������O��O��$)��Pª!kی��Oا��b>ا�O��

O� �@�ی�����$�OX�Cا@�GKاد�4،�،وو���(���oی��)�#"�¹ �ا�OXدر

44

ات ر�a`.-ا�_^�

�و� %�B1 �آ�� r2ر���µآ� �3پ �و��� ��3پ ���ای �او�#]ش �ی (:�رو� ز

�·�آن��4@?N�# .ات� �� �³Rو�(�0Lا� راو�4!���ن��������ای�#� و

�j�2ن�k�#��) ?B1 �آ�� $�ا@ �Cرار��ن� .a$����0) نر

b�*U6دc3*R?�4ت��; ریا

�0A��%F �4ی���MNKLو��:)�وJ$ا��0آن�3)�در�����آ����)�ر

#���Tت#$k)�وR~ه�ای�������)�#!�س������ن�. را����ن���Oد�4 �را

� ��� P�Jتدا�T��# �را P» �Jر����� �#$ا�� O�� (�� ��!$د �دار یو�J/ا�)

د����وده�و�#��وب�ا^�ا�����M-E�O)�ا��������O)�در� ��ر�داKJرا

.را��)���O#$ان�ا���م�داد،��½°¼��!���

��"��� O�$!E� %_���� ��CاJ$ان ��� ��#��� #���Tت �ا �ی (K�!�ً

ر

.�O��(BNkد�4

Page 9: aya anarchy print version

43

*eL B���6[-.`aی� ������)��k�،�4ی :ر ��kو $�Bلاو�� � ل ی ;ار

� (R���� �در �ن �� �ا� ،�4� ���#�رآنj� ������)��2kن ?�:��� �و

?@�4 .� (��Jد���� �در�4او��� ?B1 �آ�� $�ا@ �C� MNKL�� ر�ی نر

�)���4در�E[Tر�و�ا��Jط�ا@?�#�� �دش�ا��# .راد�$�#¬��ن� �ددرا

*Vf��-.`a� :�(��اد�$@?�و�از�ا���ا* ��$دk)�ی� $�Bراو�� ل

���!��O��?�^ا�#¬��ن�������ا �0H�4�(�R/4دش�$J�$راد� .ر

*-g�-.`a� :�(�R/4اد�$@?�و� �از�x�2�#ات� ����2ار $�Bراو�� ی ل

�P����%_ع����[Tده�و��)�ا���%F�ا���ای�آن���01)��4 ر�4ی�آ���ه�

���@ �O��$راد� .ر

*F*hا� -.`a�:� �ا��!� $�B�� #��ط�"ل�او �ا �و@�� 0L)ر

Pª!k "?@ا��#���j�$اد� ������O�$��^ر@?��)�از�¿®�ظ�.

)C�i0�[وjL �;-.`aر�

� MNKL�� �ا@��د O��Yو����� ی �آو �!kاو�� �ی (:���4،�(رو� 01Cآ

@��K��،�4�(jب���4و� ه��4،� /kر ا@?��)��0o�k�(����$!E...) وً

$�ا@ �C� (�� �*$�J� �و %�B1 رآ�� رً

�O�� ���¡$ط ?B1 ر�آ�� ن

� �دد� �د �?��4ی������4�Yارj�GCی��(lC�>��#. ی�����ا$#�Oاو��

�R$��� .ی��ای��!J�(��f$د�از���GCن�د������ر

8

� ��Cدی �و�ا^�ا��ت �?��lاتj$�Bی�(;��و���O�� �ا���د ��Cدی

����.

��4ی� ?�j�GCو�� (G��kدر�� ه �4!$ا ?B1 �آ�� ��Cد ��� ه � � fر� ر و

�OY�4�Cدی�و���K^ا�،P{�!Kkا�،%_s���آن�در��E*)��4ی�@ ی�kر

�%�B1 ر��?�������Oو�#]ش���O�!�����)����ا��H�)��4ی�آ��

�#¬��µ ;ار���� ی�آن��4 �r4"���و��)�ور ا�د �(KR ر�و�ا*�ا#$ ر ر

�k�?B1 ا�^�ار�د�4،�از�4!�ن��k@?��)�آ�� ادی� ر�0Hا*�آ ر ز

�� B4� �د�� �و ?jدو� (�$�� �4� Mj�L�� �4 .�r�AKB�� !E

(��?@��Gا�����(��%�B1 {��و�آ��R���رآ�� و��&%�#$ان�� ]�در�ارً

�?B1 ������Oد�و�اد��E�!$د��)���O#$ان�آ�� � ر����kی�د��� ز ی

�و�� ���د �� �� �د��� �ی (-A�� ��� �در�ا��ان ا � ی�4 �و�ر �آ��ن �ای

اw)�داد ���و���#��از�آن������)�ای�ا��)�O�ا ر��دم���°)�ی����ر .ز

�و� %&l�� O�� ا � %_` �آ�� (�� �� B1�� ا �دا ��A�Tت �AC� را�� ر ر

�،����� O�� ·�N�#� �و �دا��� O�� %£NT� ���ج �و ��4ج ا � rB1 رآ�� ر

��ل�@$@–�?B1B��4–�د�"�ات���4و�4!���ن���ر��?B1�1�j�

��� �و ��R$�� %&�� ا@? � ���دم (�� r4ر�rB1 �و�آ�� %_` �آ�� ر�� ر

�����O��0L)�Oاوا��C��^ف�وا[J�Sj�-�.

ا����3@�ل�(�01 B1?�در��Cا��(B�$K)�ای� �آ�� $�ا@ �Cر ر نر

�Pu�G�� (*[J� $T� (�� ا � rB1 �و�آ�� %_` �آ�� �#� ر�� ����!$د ر ر ر

Page 10: aya anarchy print version

9

�#$ا���. ��� O�� %�B1 ���4آ�� (�� �ا@? �آ��ه �آن ردر�ا��Kای

���� (Kدا� %_` �از�آ�� ا � �J$د �و�درک ر��دا? K)�ر � f�� �ا�� ر،

p1B��)$*ل����ا(K$�د���4)�ا����O����$�)�r4�(ا�� �،ر�آ��ن�

ا�����O!�د �و��$ه�ی�. رآن���4����(��)�ای�ا��� ل@¶�dا*$

B1?�آ��ه�ا@? �آ�� $�ا@ �Cه�ی� رادا ر .نر

B1?���4ی��)�ا����)��ا���وار�� � �K$ا���رآ�� �)� "ا*ن(��ا�$

��� ��ه � ادی، �آ ���د ��ه � ،��4 � (�� ز�Jا، ز ز `_%ر �آ�� �از�(�01" رد 01�

� �4� �ا��Bن OX�4 � 0o�kدر�� P��GC� 0A�و�� �آ��� r4� �در�ر �د (3

�،�� B4�(ای���(-A���4ا��ان�و�3)�در������(Kدا.

¡�KL���(��Pcو��a�@�(��(k$PÀ$ب��4ی�دوj?��4ی���# ر�$

%�B1 �آ�� $Kر� s_%ن �C�(���3��4در�@�ل�ر���،�� B4�rر����B«�

��bن���OX�4�$bندان���Kب���4و�4ی�ا���J#]ش����OX�4ای��� �

�ا@? �و�از��ه ��$� O�� 0L)� ����ز �در��DCی �#�!E� ی��)ً

�� B4دار� $J��� %_�L����ا� ���4.را@��AKل � �bBش (�� ���ا� ���

�#��آن 01�� (3�4��%_s �C� (�� ا�) �6|� ��E$ان (���R � �ی (K$�� ر، ر ز

. �دد��2kن�#�O��r��A@�ا@�ز¡���ن�

;�:. ن

د��� �C١٣۹۲ور-�R ۲٠١٣ر�آو

42

BL6L6k;�l�7

6�)�و�ا�Æ� $�B��(R�R��#�?§���ر����2k�%FGH����(R����rlن�ل4

��Rا@? �#���jر .�����O��?C�R 4�§?�#��R�R)�د�(��O���Aر#!�م��

��Eم ت �و�ردر�*$ P�$*ا� ?:j�Lش��$DE� ��3� ��� f�� e�،�د^

� �د�� O���� ��� (R��در�� .���� �$د %&�� �درج (�� �ای (j�A�

�(��0k���BX$ه���ز �دا��ه���O$دا@��Kل .ر���ای��Eم�د

(R�R��#� ?§�4� �ا�DEی ا �ر� ��������ه O�� /Eو�� ا���. لا��LKب

��3� ��� f�� �J$د O�����!�� ���ت OTدر�� �#$ا��� O�� �آن �ا�DEی

���3� ��� f�� ��� اء �آ �ا#:�ق (�� ����� O�� �#�ک ا � �آن (�� ا � OA�Cر ر ر ر

����!���R/���kد�����$DE.

6;Nm�ZFL(راد0 �;Nm�Zر(

#���Tت� �ا �ی (K��در��! �د���������ن �������#���j�$اد� � ر���_% ر

?������O��.

د��aری�@�ز�|6��)ی�23ر��B?���ا اد�$�وk$د�دا ر� :ر

Page 11: aya anarchy print version

41

��AC،�ا�����ا���ا د��Gاد�ن�از�ر��4 ��)���ای�آن��r4راT]ع�دا

����Oد���!KEه�ا .و�)�J/ا�)�دار���4 �

�و� �4� ه � � ?@�2C� �دار �J/ا�) و���_% �ا�Cادی $�ا@ �C�$DEن� ر

�(��%FKj$��،���@ �O��O� ا��)�اT]ع����_%��$bjن�در �?B1 رآ�� ر ور

B1?�داده���O$د �آ�� $�ا@ �Cی��DEا�(���ACر J/ا�)�دار�. نر

ا��)�����ه���� �(K�ر�R/4)��4ی���ا@]ت�و��OX�k�(��kا�DEی��!

د �?�������Pای�R$DE?�در�. ر�2Eه�داj$�B)�دار�4!���ن���ا/J

ار�و�اKw]ف �·���a�fرN�#�،01Cآ�f�3پ���(��P��!K>ا�f!��،�4ز�

O���1K���?B1 �آ�� $�ا@ �C�(R��ا�از�� ر� ر دنر .ردا

ه رادا

� �����ه ا � � �xر����ان O����� .از�� �از���ا^�? ت ��E� �آ��ن 0A�ر

�%_` �:��K��(N!k�0از�o�k�4ی� �aای��kو�ا�(R����S#ر����� وا� ر

...آن�و�

�O�� �����ان ،��x� � O���� �����ه (�� O��$�Bد������ �#!�م �����

����$ب� ا � ��GCل ����3� ��� f�� �J$د (�� f!�� ���ای ر#$ا���

����!�.

10

FL?ا��p^کدر �;Nm�Zری

`_%�@?ا���" ��)�!" رآ�� �4�(��@ ���و�B4ت� ر���O��B)�در�^� ر

���ج� �و ��4ج �#� ����� O�� �ا@K:�ده %_` �آ�� �ی ه �وا �از $Cر ژ ر

����!��MR�G�ا� �Pm[Jو�ا�%_s��ا@K:�ده�از�آن���4. را^��Kدی،�@

%_` ارNa!)�ی�آ�� ��)��!�����#��ا�Ajء��)��aر�����O���در�ا���2k?�ر�

X��R ت� زا�� ا��)���دم�����Dر �Oدر����3@�هر��?jدو� ��4 ��R ی� ر ز

@�KJ)�ا����)�د@�Kن��-���Oا�KCده�ا@?��)���Oدر��2kن���4

ا����$د��!���� �)��d"E���[��aا@?. رJ$ا���4آن�D^ا���ً

.����

����rده�ا���و��)�ا���ا@?��)�BA#د�$Jا���ن� ردو�2k��4�?jن�

��4ج �ای (��� � ���ا ��در�4 �����؟ O�� ?�$�>� �و���«�Pز���آن

�ا^��Kدی���O��C�%&lاوا�B4�O?�و����w�Bدر�������ار�� �̂�

r� B4��4�?jدو� ا����$ نآن� �O��%_i��(3#$ا���|��b6از�دوj?�! ر

�از� ان�k$��(3$د�ا@?آی�4��4ج�و���ج�و�و<�?���#�01 �در�ر�

��� B4� O��B�� r4ز���� �آ�� ����؟ �ا���د O��� � ��4ی (*�E� ز#!�م

�����Oز� !�ن�� ت�دو�%FGH�%�j��rlو�و�)�در�د���ی�ا�� ر��)�^�

Nن؟���� B1?���4ز@� ��،�ا���آ��ن�آ�� ر)�ا���اÊ°�ص�وk$د�دا ر

Page 12: aya anarchy print version

11

�����O��(�;��ت� ����)�از�^�B4�O��B��("N��،�� B1�ز��ن�. ر

��)�@��آ��ه�ا@? ت���ده�دار ی�4ج�و���ج���6د��)�و�^� ز�. ر وا��

�%FGو��� �� B4� � �ا �وا^� (�� ���R/ � O���� ا � rB1 �آ�� O��Bر� ر

ا� �rl�ر���دا�O� .��4�?B1 از��CKC� ��4�?B1)�(ر���AKان�آ��

��Cا�$ش���دن�د�"�ات��4 ����R$��O) ن#����ر�B1B?��4،���و

�f�� �ی ه �ا��ا (�� (�� r� B4� Oا���� � ��ن �و�آ ?BX �#� ��� ز�) ر ور

rا�� �����ه SAE� �4. ا�A]ب O��B���Cا��� ا � �J$د (�� �� B4� rر

%_` ���Aرآ�� (�$���4� ���و �ی (G��k� fو��� ������ Oر�� �و�ن ات

������!��O��·�N�#ا� �ا�Pm[Jو����ود��%� را*$ )��d���4آن�3)�ل

����O��،�4ا$J�O� .ب��LK�ا���ا$#�O��(�$Y3آ��ه���� �2�fو�

ا � ��CدارJ$د ��)����ای ��$ع �4� �از ��ا�)B�� ��4ی ش �ر و���ن

�($چ� ��4ی ش �و�ر �ا�� �داده ����ن !Eدر�� ا � �J$د OYKB" وو رر

ات� �A�����¦��)�J$ا�4ن�4 �Y� ر �ا���)� ر و����ود��%����<;ف�ر

���$k$د@�ده�ی���6د�4ی�B1�؟���"��،

��R �#���jی��(�H��را)�#���j���(���(��?@�P{�!Kkه�ی�ا �)�fوژ���

د ��J�O$ا��4(�@��PÀ)�ا����ورا@ ��اد�و�($چ� �ا�OX#��^[�دا

����0@�).

40

ا��� «���Pن�اP�NËو���_%�ر �Jن��¡ �(��(��%�B1 ر������"]ت�آ�� ز ر

�� �ار �̂�� #��ط �ا ��R$�� O�� ����ر±°� O .از�� (�� �ا�� ��ای

B1?���4اT]ع�<�*�$د� �Rاد�4ی��O��2kو�ا^�ا��ت�آ�� رر و

KC�R)و� �Rاد��4��?���د���و� �دد رد و��)�آ��ن�Y3$�)�در�آن�ر

ا���ای�ا �Pcا ر3)� ا���. #�Aی�آن���4ا��LKب��!$د��رر ��ن�و���_%�ر

P�NËا�%�B1 �?�آ��j�GCو��$kا�از� ��4 �ACی���$ ر�@¶�d#!�م� ر رر

� ��2kن ����در O�� �N-� .� ا�� �ر �اP�NËو���_% �4!���ن���ن

�Oی�� @&%�k!��آو ا�����4��Jی��-�$�Eت�� �PÌ[*ت�ا�E[Tرا ر ر

���!� .�(R����P�NË*:��ت���ن�ا���ا$#�O��P» �Jا��� ر���_%�ر و

�،���R �#���j�2ن�k!���ر�ا�(�¡�ر� .ر�

یدار?�-.`aeXا�

�و� �4� ه � � (���@� P�^ا�>� ?R$DE� e>� �!�AKBدار��� وJ/ا�)ً

����O��?C�Rا�Cاد ا�د �?B1 �آ�� $�ا@ �C�$DEر� ر ر ���e>�·N. نر

E�?R$DE!�ا�(���ن�در��KC� ��l)��ه�ا@?��Y!4��#ن��K$ا����ً

ا�����4 �����01#��از�آن�B4����و�ا ����� ا���Íدا رآن� ز .ر

�$DE� ��4ی ه � � �J$د��KLر (�� �ا<�bام ���ای �دار وJ/ا�) ی

� ��4ی O���و��� ���م د ���ا e>�?B1 �آ�� $�ا@ �Cر ر �آن�نر ا�DEی

Page 13: aya anarchy print version

39

-.`a�Vq �Xr[ا رر و

ه��4ی� � � ���(��K@دو� #��ط «�Pا���د�ا �Jا��� و�����0A_%�ر رو ر

�Pu�G�� ���ای %�*�C� �#� �ا@? ���:�دان �K>و�� ان �4$ادا ، ر�$از ی

�و����R)�����)�وk$د�آ�����#��ط�4��4!���ن����ا���. را���ا

K��?B1$ا������آن���4 �آ�� $�ا@ �C�(د���� �Oت�� رد���*$ نر ر

Puا�4ا� ���ای Oa�b��� ?��>� 3$ب �در��3 ��4،�اKw]فر��½°¼

����OT��# ارر��6د�4ی�ا �.�دا���(K���Pª-Aای�و��¿®l)ز��a�fر

ه���OدK���#���4$ا���E$�-��rت�J$د� �kا����(��O��T��# ز��3ن�ا ر

��4ی� 01Cو�آ� r���!�� 0L)� ������ده ��4ی ه � � �در�#�!�Gت وا ر

��4ی� (�E[Tا� ،r���� S��� �4� �آن �در�د�4�bCی ا � �J$د O����N�#ر

ا� ���ن��3پ�����rرJ$د��R��ا�در�� ���A��،rت�J$د���!���X ر#$ ز

r���!�� ?��� �4� �آن �ا���. و�در�#�!�Gت �#!�م (�� ?@� %Î���

�O���4#$ا������[��AK���xا���م������� �aً

VW3sانO[r[ا و�a`.-ر

12

/.-���t؟ رuvآ��

P{�!Kkا� ه � � f�� �و�در�وا^� ?N�� f�� %_` وآ�� ���)�@?ر ن���و

?jز�دو����O��O��� .�،ن�C$BN�C4�،�4!)�ی��?B1 ر�)�k/�آ��

?B1j�����}�PاJ]ق� �ا��ن،�G��k)���@�ن�د�"�ات����@$@

�Sk$�������ب�$a�@��!DK��(��O�$��^و��?j$د�دو��)�����ا

�bB .�O���4�?B1ش�#�MNLو���O�l&%�و��O��?���k �دد رآ��

�(����R$�"?@ا�rl�� $N�#��R�#����%_` رآ�� ."ر

-./ و�+8؟رآ��

ی�#$ا�eC^�ار� �KC)�ا@?� B1?������4ر و(��)��4ی������rlآ�� ر

)(KR �)�ا#$NEادی� را*�آ ��)�k$ا����)�). ز ی#!�م���4�rlی�د���

� �ا�� �د��ه ���ر�J–rB1B$د ،rB1jا���j� ،rB1j��@$@� ...–�(��

� e>ز��K!�� ?�N^ا� fداد�� ا � (G��k� �ا�DEی �#!�م ر��4 �#��یر ��

����!�� �(�@�ار ا � �J$د �Cی��� ��دو��4�?j��rlا������bک��م .ر

�rRا^��Kدی�@?��)�. ا@? #�ب�@��s_%�ر ���?�$�>����?jژدو ز

Page 14: aya anarchy print version

13

د ���R$غ�آن�^�ار�دا �(G��kر دوa�@�?j$ب�و�ا@  !�ر�ا��Bن�از�. ز

����O��(�k$#ا� ا��O��S�²�!����و. را��Bن� ت��Cد� �^�?jردو ر

� �د�"�ات �و�3) ���� ی $#�K"د�� ��ر�) ا�O��LK(ر3)KJدر�ا� ا � رآن

O��(����@ب�$a�@ا� �P{�!Kk�4�0ی�اo�k�?��6د��)�در�� ر� ;ا ر

�د�4 ����ت ا � �J$د �#� ���� Oد�. ر� �دا $D>� �k� (!4� (�� ?jردو ر

د � ;ا O�� (G��k� ��kی (�� ا � �J$د ر@�ا���م ���Oر �ا�Ajء �و���3ن

�از��aر (G��k� �آن O�� (�� ���!��KCا� O�� .(G��k� OXآ �a��� r4$#ر�

�?jدو� �³R #��آن�OX�kن��و ا��)���!�ر�$�)���O �دد��)�دو#� �?jرو

�P{�!Kkه�ا � �fاو�$@�����O��ا�از�#��� ����Oرو�آن� ��ت�G^ز�وا

���!�� O�� ��kا [��aد����� P{�!Kkا� ��4ی ه �و� � ا�Cادً

ا���.و ر�د

�?jدو�(��?@�kد�����(��L}$#����rl��I:>�/k�(د�� ر��A_%���ا

��C���� ?��J� �در �@�a$¡��ا�) ات �A�� �و �^$ا��ن �از رای

(�� �#$ا���ا@  !�ر������ن O���a����Cدا��نر� (����@� ����انر،

�4ی�@��N��e$ک��ا�DEی����ی�ا</اب ق�در���$ .���� ر

�ا@  !�ر������ن �:�� (�� rl�� I:>� ���ای ?j�4ی� دو �KCر ر

د#���Aآ���xو��B?�����ه� اه�از�د���|�6ه���O ��دردا . ر�و�در�ا���

�Pc��� �ACو�� ���!�� O�� (�k$#� ا � � � (-N@ر�و��!  �ا@ رد�� ی

#�ب�J���آن ���O��،����Oآن��)��4 /�ز������� ی����$���4 ��

�ی� (G��k� ��Cای �ای (G��k� �و ���!�� �ا��AKد �آن ��4ی (��)� (�

38

��،���O#$ا����از���?� ��PÐاKJ]ف�داN�#�4ی� ا ��aر ر#¬��µ ;ار ر ز ی

����!�� �ا��Kkب �4� ��)�.) در�آن �k��4� ����� P�Jدا� ا�� �ر و���_%

%�B1 ه��4ی�آ�� ر��O#$ا��� � �����kا���د��!����و����(�$���آن�و

��4 (����اه� �bBش� B1?�در� �آ�� $�ا@ �Cر� ر دنر �.ر���م���دا

اw)�د���4)��������(C��1?،����)�ایز#�ا���_%������در�����ه� ر�ا

��4ی� ه � � ��4ی ش � /ا (�� (k$#� ��� ��� ���� ?C�B�� ��� ورa$د ر

����$DE.

ا��� ���O �دد،����_%�ر�"���%�B1 ه�آ�� � �f��(��O��Y�4و رو

���!���!�����آن�#!�س�<�*AKB�������P�Jداً

ا����. را���#!�س�

ا@?�و�از�J$د�او���O ��د�����)���f�!����ه��)���KJ)��ه�

� $��� ،?B1�� �دو ��ه �ا���د ه �#� ه � � (�� OX��Cا��k��l�ل ر زو

���.

ه�ا���د��ه�*�ف����lاز�ا����)� ه�#� #��ط���� � زا دیور �رد@�Kو

د،���ای�ا���د� :?�و��$�OX@?��)��)���4دو��Tف �را��O��Bدا

ا��r4ا���O��#� %_�Hد�4ا���ن� ��4�?B1 �(��)�ای�آ�� ر�در�ا*$ ر ل

����!��%_s .ر��

Page 15: aya anarchy print version

37

��ن��ه�و����G���ن� ز#]ش�����#������ه�آن��$�)��)������در�

��4ی ?�j�GC� ��� /ار�ا@�س ،������ O�� �#�ارک ا � �آن (�� OX�AC ر� ر

. �دد

VWXداr[ا و�a`.-ر

� P�Jدا� ا�� �ر %_���� 0A�نو��� #��ط �ا �DE$�را���د ��4ی ه و� �

�ا@? �د��� f�� ��� ?B1 �آ�� $�ا@ �Cر ����#��ت�. نر ����� او

ا��)�در �Oا� ر4$ادا ���و��J�O$ا����4)����رB4�eT���������$�¶�

د ���;ا �4� ��ر�آنKJا. ردر�ا �ر �(�0Lو���_% ?�j$�B�� P�Jدا� ��

ه�و���C�fد���Oآ��،� � �f��،(A-���fا��)�از�� �Sj�kات��l�و ر

د ا���دا4�P�J!���ن����BH%. ر����2Eه�دا �و���_%�رaع�[Tا�(��

��$k$د� �و�<��? !E� ���ای O��ا����� (3� (�� ���@��� 0o�k

���PÐ"���،�در�N�#�Oا��Ñ°±����ا$#�O��(��O��Bم����ا@?،�� ]�ً

��E$�$��(3د� ا��"����و�3)�ا�������Oر�$ ر�O��O#$ا����ا����aر�

د ا���دا4�P�J!���ن�. ر��ای��OX�k�(��kآ��ن�وk$د�دا و���_%�ر

�و� �در��������lد ا � MNKL�� �4ی ا ��aر eR�Tاز�� ��ت�N�#� ر���� ر ز

�،����� �(1��67د �#$ا��� O�� ���GCن �او��� (�� ا � �4� �آن ر�$�$�Eت

�د�4 (wا �. (را (�� $�ا@ �C� $DE� ?B1 �آ�� ��4ی ه ن � ر ر ���و

14

� ���ا#£% (NBN@� ��aر، (lC���� @��ر، �(1��67د�ر(� �ده و�*�^)

��� .�(�� �� B4� (G��k� �از ��$ع �ا�� Mj�L�� �4� ?B1 رآ��

��ن��4ی��ا��Bن@�a$ب� ��و�ا@  !�ر����ه�ا@?�و��Cد�? ر�و�آ

O��O:�ا� �#]ش�. ��!���راو� B1?�����4ای�G��k)�ی���ا�� یآ�� ر

ادا�)���� �!��و�آAKB��(�������Oز�ً

�Oا�/kه��4ی��)�اا و�Cاد،� �

�و �ا^��Kدی ،P{�!Kkدا$� O�� ه �ادا ،�� B4� OY�4�Cر� .

�?B1 ���Oاk/اء����R$��O���4)�ا���رآ�� ا �(G��k����ا$#�Oر��

ه��!���� ا�B1j%�ادا �C3$ب� ردوj?�و�د���در��3 ر .ر

)w�BbL )ا�_��اد (را;

(KR �ا#$ O:�ادر�� �ا@ �آ�²ز������� %�B1 �آ�� ���lات �:�O. ر���

ه��4ی�ا�P{�!Kk(�01از� �KCر�اÊ°�ص���� � �و�!Eدر��(KR وا#$ رر

��Rوk$د�داK)�ا@? �#���jر���Cرا .�PÒ���(���AC�(��?@�Pu�a

?Jا��ا� Pc�Y�� PÀR �#� �Rاد�4ی رر ���@�Kن،�: و م �در� ���د��ن ُر^��م

�د4 ��4ی ش �d��B،�ر$ � 0Hا��)� ،O-@و� ن �^� �در O��Aر و

،BNC:)��4ی� ��� ی���Eر �ا�A]ب��Cا�B)�و��/د��f#��از�4!)�و

� �ا�A]ب ��از�^� OX�4اد�R �ر ��� (�� �4� �ا�� �١٨۴٨وی $!�� ن،

�(�NE� ه �����������ر ���ا@>�� �و�ا�A]ب (�@ �ر �ا�A]ب ،dX ز(� و ر

Page 16: aya anarchy print version

15

�� B4�(KR �Rاد�4ی����2و��$�. را#$ وا��Bن���4در��OT#!�م�ا���ر

����$د�# [��a� ا � �آن ��� ��4���� (KR �از�C��ر�ا#$ ��� ���د�� ]شً

ر ر

ا � �J$د (�� ��3ا �د�����درر��!���� O�� �آن �ا���. �دام �#!�م ا ����

�Rاد��4 رر rR،�و اH���ن���;ا �P{�!Kkو�ا�PÀR ��)��4ی�#�� را�در� ز ر ز

J$ا4�C���r?��)�#!�م�آن�����b6|�/k�(��Pu�4��4دن��ا��� رد

�e>�،�4ت� �µ�r�BA#�،O���و �Cه�و�در���fز ش�و� ر��J?�و�آ�$ ز

�� ���ا %�L�$J� `_%�.�]م $� ��4ی 0o�k� �#��ا�� ر��01

دa�@��4$ب����� ����A�T�f)�������ر��د��ن،�د�A4��ن�و��!$��

� �در�ا�A]ب $2�$�� از ژ ر�$ و ���١٧٨۹یر (Bا��C������� ه � � fو���

� �در�ا�A]ب fR$�N�� �١٩١٧</ب ا � �4� �آن (�@ ر�ر �J$د�و �:�� (�

��!$د�� ه �در���Pc���E. ر���د (�� O��4�د�)� ������ O��B��

� ��� یر ��O��M����4�0o�k�،ی�ا�J "�P{�!Kkد���"و*$#

���د�� �دو �از�ا�4اC��ن را �ا���. ر ��3��4� (�� �ا@? �ا�� ?NE

�و� ت � �̂)�Pu�a� �ی ه �ا��ا (�� �ا�� ��$د��، ادی �آ �آ»bBن �4� 0o�kر ز ز

����!�� $Y��@ا� KC�R)���$د���#���k$��rl$د� �KJ�@ن ر آن���4از�. ر

ا�ا��� �Pu�a�?��2�(����د$��(N��Cی��(��������O�ر�f��(��kا#$

�آ����،�� ;ر��)��ای ���)� �در�آن (�� O��� � (�� ?oB�� ز�آ���ه

�� .��ا

36

b�*U?���و�4تی��; را

� ���و@ �ی (K�#���Tت�! ���rرا �د@? O�$!E� %_���� ��CاJ$ان ���

���O$د�"����O��(BNk#$ا���. @)���ر�در�@�ل��"��ا�K��ر�

�K)�ی�!��f���������O�$!E�%_���� #���Tتی���از�@$ ا�را ر�آن�

��C .�،�4ا�L$ا�� ه � � �#�4���Aی ����ا@�س (BNkر��a� $K@ود ر

��ن���O �ددG���4� $�B1!اد������Cنا�-�ن،�ا �$�$�Eت�#!�م� .ر

���� � O��¡ �د ا � ?B1 �آ�� $�ا@ �C� ��ت>� �4���A#� را�� ر ر . نر

� ���و@ �ی (K�#���Tت�! �4ی�را ا ��aر �ا��از اه � ���ای �#$ا�� Oر�� زر ی

���!�� �� �r�ال�#�! �Cی ار. ر ���a�fر r�����O#$ا���در��fز#�!

�K)�ی�و@����������ه�!��fت��T��# �)���4<�ل� .� �KC)�$درا

ار���¡$T)���¡$ط��)�a#!�م�ا^�ا��ت ������در��!�K)�ی�و@���ز�ر

#���Tت .�����$bjن�دا�Pu�G��P�J �د��را

)�*R-.`a�

� O�$!E� %_���� 0A�0L)و� �در����ن����ا@]ت �4� ?�j$�B��

�ا@? MNKL�� �و�. ا�DEی ���� (K�!�� �#$ا�ACت S^ا��� او�����

Page 17: aya anarchy print version

35

Vx���� ز��

b�*U?ر;���4تای

K�!��f�×�(د�� B1?�وk$د�دا �آ�� $�ا@ �Cدر��OY�4�!4ری� ر نر

ش�#��دل�ا�E[Tت،�(1��67د��4و���OX�4�l@?��)���O#$ا��� �aر

�����ه�� �Kر�ACی. واز���C�fد���� �!��$DE�×تی��T��# 4���را�

�ا�E[Tت،� ���GCن، �#!�م ������ (�� �����ا�� �� ���ا �د��� e>ر ی

ا�����4 .ر(1��67د��4و���4�lی�J$د�

ا��O@?��)���¡$ط� ��Kا��،?B4�ر��Y�)�ا@��O���ØK)����ا���ا*

� �����ه، f�� (�� �$@bن)� (��� �اKw]ف ��$� O�� (K�!�� �)�[ �ً

����،P�NËن�ا���%�B1 اد�*UVر����ه�ی�آ�� ).زو�4ی�آ

������� MNKL�� ��4ی ?B��� �در ?��� (�� ��ا@?)� (K: ��

��AC������%��j�GC��4و������(Kی����دا $j$wا��� ���%_Ù^��#ژ

ای���4�fف����،���ای�� �ل ��k����?:j�L¦،�#]ش���ای�: ردا

�f��(�� �)�#��وNEاض��bEا�،%_s���از�ا�Eام���GCن�@ �� $Nkز ی

?N�.

16

�NOاث

��Rدر�@�ه �#���jی��(�H��ه� را/R $�#�?BL�دی�[���r4د ری��$ ز

d¶@او���)�(K�jا�،��(Kاء� ;ا�k�0آ��)�اHدر�آن��rB1 ر��

د�P���r4 �ا�OXو�در�. ز��ن��NE�O?���$د دوj?� �ا�OXز@�ه�ی��$

x����ه����آن���4و �(����آ�� م��$د�#���)����ر ز�j;ا�ا��H�)�ای�� ز

����.��x�Jد O�� (�� �ا@? ����ا�� eCا$#�–� دو �)� ف ن�ژ و " (�ر"زو

�ا@? rB1 ا�. رآ�� � %�B1jا �C� �و Oaا�bا� rl�� (�� ��$د ر4!$ ر

��$��Rداد ا � R/ه��!$د�و�@������a�rB1jر � ر#�$ ی ��H�)��:$ذ�ا. ر

�در�ا��!�� (�� ��$د Pª^وا� ���3ن ��aر � 0o�kدر�� دو �)� ی�4ی ن و

ا� �آ�� ا � �J$د (�� �دا? �وk$د %_�Hا� � <!K"��ن � P�NËا� ر��ن ر ز

� Oدو� ���دو(� O�� �@�. �-�ح �ی �����ه �ا�� �در�@�ل�ا�� (��ا�!

ا�ا���د���د١٨٧۲ �rB1 ر��$د��)�(��)��4ی�آ�� �!���������O)�. ر

: � ���3ن ���د��، ?��� �����ه �$���4���K":�(در�ا�� ���$دی

?@�R �Kj �)� �ی (:��و� ���KBLن %_s��@� ت ر^� �@¶�d." ور آ��ن

د�� /Cوا ":�? ت�@��s_%��)�ا*-]ح��̂$ �^�(�$���4�Pc���� ر@� ز

ت�@��s_%�ا ���01��Pc�L$ا���4$د� ر���ا����O�[Aای����$دی�^�

Page 18: aya anarchy print version

17

�?jدو� �#!�م (�� ��$د ���ر�J$ا�4 �Rن � �R �Kj �)� �^�ر���ای زو�4!�ن ر و

ز�و ..."k$د�داK)�ا��و��OX�4)�#��ا��

��-�ح���د� �$��ل�او@���b�ا�در�ا ���a$��ن�4!�ن���lات��w�L�ل� ر

�� B4ز�4!���ن��-�ح� dX،�. وو�#��ا�� �)� �در��!$�1��x�w$jر ن

���ه �در�او ��Rآ��� �ل�aر �ان (��١٨٨۵(�#$N)� ��C��ن س�، ر�در��$

�در� (KBk��� ?B1 �آ�� �و �دان Puا��k� ،$Naر� �اx�jه ر�aر،

k� ���ای (�� O�����$#� ���ای�داد�2ن ����ر ��� O�� ،

�،�R �#���j� rB1�$!�� ���ای {$#"�ن ����#$�)� ،rB1j�����@$aر��رآ و

� ،(Bا��C� OX$<��@��2در�� �R �#���j� (@ ��� ���ای �¡ �ر ر( ر ژان�و

�#�?�j�GCل��@��K@$��،rB1و�N �او�و�23 ���ای�آ�� ��Oو���ر ی

��ن�J���در�@�ل���l��(���wو��ه�اش��١۹١۹ �2k?ز���ای����ر

/R � O�ی �#����ر �آ�Ëن ����� ��aر � ا�4ی ر�$ ن ی �ار $KB�� ��!$د��، رن

�@�a$�و�� �$���� ،(�@ �ر �ا�A]ب ���ای 0H�4� ?�j�GCو��$�Jو��

$j$# ���ای���$ر�� ��Rدر�آ��� (�� OX��j�Kا�� ?B1 �دو�آ�� ،O�ر�وا�/

���B4$م،� 0X �ا ،���� �ا�Eام O���b"jا� P���*� ��� ر���AE�ن

�در�ر���Eو��!��(����H��dX$آ��O��Ë)�در���fا یدو��ه��aر�ا��kر

و��Oدر��k¦�ا@>����،��$K������w)��،�١۹٣٣@�ل� ا�دو $K�رآوا ر

� �اش �@�ده ��4ی ¡�ن �و� �¡ �ر ��ن زا ��)�از�N!k)ور �� B4� O��B��

�B1%��$د�� ا���ا��H�)���4. ر<�����lات�و�ا��H�)��4ی�آ��

34

�?2k�(�$���4����ا$#�O��?B1 �آ�� $�ا@ �C�$DEه��4ی� ر � نر و

ا��)�ا��LKب � ر �� آ��ر���@$a��������O�� :�،rB1jداK)�����ی

�?B1�$!�–SNT�UV*�?B1 �،?B1��s$Kj��$_%،�آ�� ر�آ�� ...ر

���������4�0Hای�4!)�ی� �ا �O��Pc#$ا���4!���ن�دا ر��4 � و

����(Kا��ا� .ر4��"�ا���ن�

�OT��(����$�(KC� ��l�در�����ا$#�O��?�j�GCای����OAT���

�ا�K��ر� ?B1 �آ�� ��4ی ه � � ر�) �������و �د@? (�� ا � �4� و� رآن

�OX�41��67د)� ا�-) � �در�ا�� �#$ا�� O�� �AC� ا�� �ر �ی (K�ر�! و

�4��.

Page 19: aya anarchy print version

33

ن�* �در�در �R �#���j� ��4ی 0Hا� � �#!�م �وk$د م /j� �و وا���ن رو

?B1 �آ�� $�ا@ �Cر .نر

*$DEه� � ��4� وJ$د��KLر .ی

*Pª!k�(�و��%_Ü°Ê�?�j$�B�.

*� (�� 0o�k� (R����R �#���j� ���ACر�2kن �#$ا�� %&�� د �دا ر���م

��0Hا� �fار��ن���� .� $�ا@ �C�$DE�4�0ی�Hا�#!�م� �ا;jن ر

ا��� ��������و��-!Ýن� �O��?B1#$ا����ار��ن��4ی�J$د� رآ�� ر

� (�� �����R �#���j� �@?ر�2kن �4� �آن ·�N�#� (�� M�Þ�� .ا���

�و� P�!E� ،OA�A�#� ،OY�4�C� ��4ی ?�j�GC� �#!�م �4!���ن (R���

d"Gا��� ��4�?B1 ��PÐآ��N�#ر .��!�����Oر

*kو�� %&�!*� ا�� �در�2k?�و�ر (�� OX�4� 0o�k� �#!�م ��� ���

�����Oر���a�¼°½ی���(-A��fی�� `_%�ر وآ�� .ر

*(l®¿��4در��O��� /E!������ن��ن�و��� .ل���

0Hا� � f��� ا� (�� �ا�� B1?@�ا���م �آ�� $�ا@ �C� ن ر�در نر و

Oا^�ا��rB1 �آ�� �ای (��)� �ا*$ ��� (�� ���� O�� �آ�²ز ا ر� لر

�#$ا Oد������ ��4ی ه � � د، ���ا Oا�$L!4��و ���Mj�Lر �آن ��� ���

�ا^�ام �ا�4�0Hی���Mj�Lدر�<�ن�. �����و�در�آن���?��"���

ض، �������Oدو@�K�)� و�:� �ا�����dاز�.یاز�ا��AKد��)�آن�J$ددار

ا��-�ح��!���� �Rاد���O#$ا����#!�م�ا��AKدات�J$د� ر(���ن�ر .و

18

ه��kن���O �����و�������)�����ن� ردر�(���ن��O��2k�¦�kدوم�دو¡�

$�ا@ �C� ر ;ار �$��ل�ی@���b�ا� �و (Bا��C� �در ?B1 ر�آ�� ن

��$�O�2ن��k��4در��?B1 ����a�Pر�. رآ�� $�ا@ �:��� @�ز ن�� ری ز

�B1%�@?�و�(�$@bن� �آ�� ردر��Cا��f��(��(B@�����ی��aر � ی

�Rاد�4ی� �د����ر (N!kاز�� <!K"��ن � P�NËا� ���ن �ا��!� (�� وآن ز

B1?���4از�آن���dدر�. ��dاز�(���ن��O��2k�¦�kدوم�ا@? رآ��

kOX�4� 0o�� (�� �ا١۹۶۸�P{�!Kkن�4!�$ ��4ی 0o�kو�د�����

�� .ر��?�داK)�و�دا

8��� /.-;�آ�� رازآ�� ر

`_%�آن� `_رآ�� ��ورjی��(G��k�fای��������(��?@�%�rR ��Rدا ر�#� ر

0o�kآن��rB1 �ا�P{�!Kk@?��)���ای�#��eAا�4اف����رو�آ��

د �دا �. ر�R�kن ���اوم �ی ه ����ر f�� rB1 زآ�� ����Gت،�ر� (�NE

fR KR)��4ر#� ��ر��K:�و���O)@?�ر�ا���H_%���4و�ا#$B«�4ی����

د. ��O ��د �^�ار�دا ه����دو���$ را������ر ر K)�از�<��aت�. ز �fر�

��ه �د����@� �ای (K �و� �� B4� %£R�L#ز �#R�L£%�. ر ��4ی ?�j�GC

X�)������دن �����4�?B1 رآ�� �eر!E� در�4!)�ی��(KR را*�ا#$

د�!$د�0H�4و�اC��ی�آن��4 �?�4��4!���ن����ا���. ر�^�ار�داj�GC

Page 20: aya anarchy print version

19

ا� KR)�ای� �ا#$ ر$���4���C�#�(ی��)��L$ا���4)���$ ر در���و�ی

� �د��� �x�J��ی��jس O���� ه ����ر (�� ���� @�ز ��� ��� ز��ه ی ز . ز

��4ی� ?�j�GC� ات ��$ا (�� %�B1 �آ�� �ی ��ه �@� ��4ی ?�j�GCز ر ز

� �@��KJر �#� ����� O�� �#]ش �و ���� � O�� ت $*� %£R�L#ی ر

AKB��?Rا���ای����� �%�B1jا �Cر ا�����ای�#!�م�. ��rا���د��!����ر

?�j�GCد ا��� �����Pc��م�دا م�ا@?��)�@� �� ر��4ا�/ار ز ز ...ی

Vx���� ز��

�Pc���� دز@� �$���دا)�Pcی�آ���(k ر���د �در����< �ت،�ا���آ��Pc. ر

،�4� د �����ه $Jر��� ?�j�GCو�� �آ�����lات O�� �د@? (�� �4 .��4

�^�ر��) (3f�� OX�R$)ر��^� �4!�ن �������� Pcآ��� ����r4�

?@��� .��� �@�f��(ان��$K��(ز��ای�ا����Pcف���-Gو�ا�� ی�^$

�#���j�(�> ر(;���د@?���C?��)�#�Dدی����ر ��R��اK)����،�و

(��OX�K"از���،?C ��،�و�از��Cد��)�ر�����از�(���ن��)�����@ ر���Gد�

�k .�O�$!E!�� ;ر���د ل����E$!���f)�از�ا*$�� �r�4�:�

!Eد�4ی��¡ �aا�ر(��)�ای�و� �Pه���4ر� ��O(;����rR)�و��ن�ا�Cاد�و� �

�� B4�%�B1jا �Cای"�)� (ر�(��)� ا���( .�rB1j��Yه�����" لا*$ �Cر

����Rر� � �و ���!�� Pm��� �J$دش (�� �د�4 O�� ه �kا� d���4� ز�) ز

32

�OXد���4)�#"�¹ �ا�Oه�� �kا�?B1 �آ�� $�ا@ �Cدر��rB1jا �Cز ر ر نر

)rB1jا $N)آن�) ر� �ای (��)� �ا*$ ��� �L!4$ان ��4ی !Eو�� �4�l�ل

����(Kد�دا$kو.

$-J� �AC� �آ�� �در���� (3� �آن (�� ?B1�� fای�� �E!�ه ط

����� O�� �د���ل �4� ?B1 �آ�� (�� �� B4ر .�(�� �ا@? م ز�

ا� � %�B1 �آ�� ��4ی (K$�� �4� �آن e�!G�� ���ای �4� ?B1 رآ�� ر ر

ا�د���ل��!���� �%�B1 ه��4ی���MNKLآ�� ر�L$ا����و�آ�µر� � ر .و

�zاا���� آ�� ا�� ر��ت�� نر

�و� $����ن �!  �از�ا@ �در�د�Cع ?B1 �آ�� $�ا@ �C� را^�ا��ت ر نر

� �����-���jت O�� �ا���م O�[A�ا� .� ?J��� ��� �ا^�ا��ت از�ا��

��4ی��A�Tت�و��$� ��،�ی�� ��B4�Mj�L��%_` رذF4%��)����آ��

����;)�Oت�� .ر*$

�?�j�GC� ��4ی (��� � �#!�م �در ?B1 �آ�� $�ا@ �C� زا^�ا��ت ر نر

��4ی� ه � � �و�ا�����ت ���lات (�� �ا�� ���و �� B4� �4� وا��Bن ن

��Cا�$ش�$�� $�ا@ �C�$DE�%�B1 نآ�� ر .ر

�O��?�!@ ا��)� ��R د� B1?��$ا �آ�� $�ا@ �C�?2kر�)�4!�ن� ر ز ر ر نر

�@��:

Page 21: aya anarchy print version

31

� (��)� ی �ر �آ�²ز �4!�ن �از �و ����!�� ه �ادا (!4� ا � �R$�و ر �4ی�ر

��AKB��%�B1 �دد .رآ��

B1?�و@�N)�ای�@?���ای� �آ�� $�ا@ �C�(��?@ر��ای�4!�ن�ا نر

�وk$د� ،�� �داده á��$#� (�� Puا�4ا� (�� ��ن@ � �#� �و را�A]ب

.J$ا��4دا?

��Z�{��|{}

�P�!Eو�� �l�ن�آ��ه���GC�(��?@�P�"���?B1 �آ�� $�ا@ �Cی رن ر

�rB1و� ا� �د�O��r4د����ه�ر�)�آ�� در�4ی��K:�وت�آن� ا���. رآو

�(�� ���� O�� ?�j�GC� اد �آ rB1jا �C� �ا* �ا@�س ��� ���ز ر

� �ا*$ 3$ب �در��3 ا � �DE$�آن �و�ا�Cاد �4� ه � � لJ$د��KLر ری ر و

����O��I:>1���د�. (��)�ای�)� $�B��?B1 ل#!�م���GCن�آ�� ر

�!�ت�BA#� ���� �ا�� (�� ��3ا �� B4� ?B1 �آ�� $�ا@ �Cر نر

د–ر���4 ���ا ر���� .ی

?��>� �در ���GCن �µÞ�� ?�j�GC� Pª!k� ���4ی $�ا@ �Cن ر

���O��R)�ا* �(��?@�OYKBo!4و��Pm[Jا��f��?B1ا* زآ�� ر

ادی�آ��ن��&%� .ر@���زآ

20

���$د (j� �]ت"���ا�Cاد�. (�� �د�4 O�� ه �kا� rB1jا �Cز ر

��4ی� ?�j�GCاز�� %_�L�� ��K$ا��� ���3ن �و�ا�� J$د��KLر�����

��� �د��4ز@� �ا���م �J$د ���lات �دادن ��� ا � Oاز�. ر� P�"� ��3ن

ه���Oد4 �kادش�ا�Cا�f#�f#�(��Pc���� ز@� ا�ز �0Xو���ر��#��#!�م�

�،���د�������و������4)�ا�bاک� ;اbن�آن����K$ا�<:�I�!����و

�@���O��� �@��>��R�#����(ز�.

��Z�{�

�آ ��� ������ ا � ?�j�GCژ �ر r4� fR��#� ��� $�@�KRن?Bدا�� ن ��f. زو

ای��4ف� �?������داj�GCرf��?2kو�در�������R �#���jب�[A�ر�ا

����f!�� ��!�f��(��%Fا@�bا#~ $T�(ی� ���Pcاو��ع�ا�P{�!Kk. ر

� �ت �آ��ا̂و O�� ���)� %_ $̀kو�� S�k� Pcو���� �ا@? ام �آ �K ر�̂$ً

.

�MNKL�� ��4ی ?�Gو�� ��� ا � �J$د ����� %�B1 �آ�� Pc���� ر@� ر ز

B1?�در���4<�ل�در. و�eCد�4 ن ر�kی���GCن�آ�� ه�ودر ز����ر

(��?@�P{�!Kkدی�ا$Jدد��� �O�� $N�K��O��A�Tه�ی� ر�در����ر ز

�� (�NE� ه ����ر ��از�^� %�B1��C � ات ����ر زو ���ای�رز ، @�ز ���ی ر

�د@K!/د�4، 0Hا/CاO�$!E� �از����Jت �از��و���²ه�د�Cع ی /kو�

�� B4ات� ات����. زا������ر B1?���4در�4!)�ی�ا������ر زآ�� ر

Page 22: aya anarchy print version

21

�o��)j�GC� (�� �J$د �ا*$ (�� ���ل�ی ?��ا@ ��اد!E� �و ی

� ��K$ا��� �#� ����� O�� ?��� �ا@? r�AKB�� �4ی��) �ا��ا r�3ز

� � �د��J$د f/د��و�.� ���lات �4� ?B1 �آ�� ��� (�� O��Y�4ر�

� ���دم ��4ی �#$ده �و�اE!�ل ���lات ��� ا � �J$د ���OراE!�ل �ر (¡ ور و

r���rR ا�(����آو �O�[A�ا�Pc�³آ��R �#�(��r�ر،���O#$ا� ر .ر

>�^�~�د�7

���f��rB1 �$ه��4ی���P�!Eو�E$!�4)�از�(1��67درآ���(��?@

� (G��kدر�� �ا��Bن ��a� ادی �آ دز�) �<@� O�� ره ��)�.ر (G��k�� ا�

ه� �ا��ا �4!�ن (�� r4� ��Cد د، �دا �وk$د P{�!Kkا� ���6د f�� ز�E$ان ر

�آن� ��� ���ا#£% (NBN@� ��$�)� (�$�� ��4� (�� �آن ���و د �دا نوk$د ر

� ���� (Kدا .� �ا�� ���ن (�� �� B4� �آن O��در� �4� ?B1 دو�رآ��

� �دد �ا���د O�$� �4� fا@?. ر�� (kو� (@� ای �دا OX�4 �و� ادی رآ ر . ز

� ��� �ا^��Kدی OX�4 � �از�را��Kاء ��j$#ا�/ار�� ?�"j��� � �bCن d�

KB��?R�����eR�T�r�BA#ن�و���"K!> ��rآن�J��@$#��4$د�Aز

� %_s��@� ادی �آ d¶@� ،�4� ت �µ� ز��ا�� ��!$دن�و �R/���k� ��

�%�B1jا �C�Pc���� �@�f���@$#�%�jدو�%_sو��ا ر�$ ز ��4�0Lی�ر

@$��G��k)��)�از�( �������Oن�$���$ �(�@�ار ی�OYKو�J$د��KLر ی

30

اه�از����4$�)����و��K>�،OXداد��)� �?�$���و�در�ا���"j����NJر

<!K"��ن�ا@K:�ده�J$ا�����4د �OX�4 �(�NE�،��Jز .ر

?B1��Pu�a�OX�67#�(ات���l��·�N�# .� ات��kر ی�����در�#!�م����ر ز

ا��-�ح��������Oو�J$ا�4ن� �O���j�-��(ر��?����� B4�OX�4ر

���@ �%��Gد�و����#����د�#���)�و�����b6|ا� رBk?�و�@-�áآن���4 ر

��OX�4)�د@?�آ��ُ�)�� ت�����د�و� $*�%_ ر̀� .ر

�(�� r�R$Y�� ���ن �!  �ا@ �و�#!�م <!K"��ن � (�� �!wدا� ����� ر�� زً

�� �4� � � Pâ����ی� �� B4� �آ��ن O��A�T� �C���� و�J����AC]ف

�$ه� (�� �آن OY�4�!4و�� r�AKB�� !E���ا$#� O�� %�B1jا �C� ر�ی

���� 0L¡�!µ .� ���ن �!  �ا@ �و ر<!K"��ن �ز!E� r�!�#

� ا � r�AKBر��O�� �ا�kاء ا � �و�آن ���� � O�� �ای �وا@-) ��4� Oر�

����!�.

���و�B4��!د�OY��aد$J�(�$���4����(��GT�^��4�?B1 رآ��

�،?1��> �ر ،rB1Bر���� �از (�� �ا@ ��ادی ���R�lت �#!�م و��

ژ $�� ،rB1�C� ،%£NT� ?�-N@و �د������Oر �و���4�$ع ���الj� یاز

�����Oه�� . زآ���،����ر

�در (�� ?@� %£R�L#� 0L�� f�� �دار �� /j� یا�A]بً

���6د�4ی�و �آن

�و�دا � �د�� O�� ����$د ��)�ار@�a$ب ?@� O��� �@� 0L�� f�� زی

����J�O$ا4�G��k�(��r)�ی�. ��ای�ا���د�G��k)�ی��$��Rا@?

Page 23: aya anarchy print version

29

�. ���ای�4!)�ی�ا�Cاد�J$ا���4$د��f</ب��L$ا���4$د،w�B�

� �د��� >� (�1!4� ���ای �G^و�وا� (��GT�^� �#$ا��� %&�� P{�!Kkاً

ت�����د $*� ر����ا����)�در�@-��3�O��2k�áن�ا�� .ی

�����

�آل� �ا��ه fو��� (G��k� ���ای (���k� (!4� ��4ف f�� rB1 رآ��

����(�. ا@? ��4ف �ا�� (�� ��ن@ � ���ای �4� (N��4!�ن�رو@ �ی (�

د��)�ا��ه�آل�ا@? ����G��k�Pc)�^�ار�دا �@� را*$ ز ا���ا�/ار�. ل

��AK�� f!و��� rB1jا �Cاز�� ��# ��Eر �. ر $�!4� �4� ?B1 نآ�� ر

�#!�م� ��� (�� �� �دا eCا$#� �ا�� ��ه �ا@  !�ر�آ��ه (�� (�� را�Cادی

�� ه���Íدا �)�4!)�ی�دوj?����4)����رNEن�����$ �!  زا@ ا���. زر

4� ?B1 �آ�� (�� �ا@? �ر��3ن (�� ه� ����ر fد�ز��AKEا� O��A�T�

�O�� %�B1 �آ�� �ی (G��k� fار���AK@ا� (�� �اش �(��و (�� �� ردا زیر

.ا�����

�?�C��� (�� �ه �!  �ا@ P{�!Kkا� ��A�Tت (�� �ا�� ���ای ����� ر��

ه� J�OX�4$د��)�د@?�J$د������O���#]ش�و����ر ز@��J�%_s$د�و� ر

r��� .�(G��k����ا$#�O��(���� B4ه���$ �!  را����A�Tت�ا@

��ی �B«� ا � %�B1 ز�آ�� ر ��L$ا���4. ر ه �k�4 /�ا� زا@  !�ر������ن

22

�از���eR�T)�د@?� �bCن���0Aا�P{�!Kkو� �"C�OX�4 ی@�ا���م� ر

د�#$@��J$دش�و��K@�Cدن�4 ��rر�)���C�fد�داNB����$}�Pاز�

،OXد�� �ا�(N!kه�ی،�از� .و<�?�#�س�و�ز��)��$

{��E?ه�� Vx���� �� ،�Zدو و]�و B��4 ), زای ن

��نو�6دان; r� ز

�(�NEد� ��MR�Gو����ا@�س��eNJو���OX$J)�دا�e�T�rB1 رآ�� ر

�(�$���4����O��?و��A��(�$��O��l��OXآ�r4�3ا��)���3ن�. �د

�O�� ����*�ه ا � �اش O��� �و� ����$س ا � ��Cد (�> �ر �ای ر�$ه ز ر و

���!� .�Pc���� �در�@� (KR �ا#$ �ا* �T�^� Mj�L�� rB1 زآ�� رر

�ا@? P{�!Kkا. ا� ?NE� �4!�ن (��P{$�ای� �دا rB1 �آ�� (�� ر@? ر

?B1�د�$Jش��bB ای����%Fت�د��!�NG� .�%�B1 �����Pcآ�� ر@� ز

�O��r�AKB��P��#�P{�!Kkه��4ی�ا اده�ی�ا�Cاد�و� � وG��k)�در�ا ر

ای� �دا (�� OX�4 �KJ�@و�� ���6د�4 O�ã�� r�^� ��� �#$ا�� �و��&% ر���� ر

�$د (Kا; � �ا�kاء (�� �� B4در������ �ای (KR �����Pc. را#$ ز@�

�ا�P{�!Kkرآ�� �و �ا^��Kدی �����ا�� ��� �4!���ن (G��k� ?B1ی

د ���ا �ا�kاء ?�N��^ر .� ��4ی (��)Pm[Jی�و���6د�ا� (��rB1jا �Cر�

��3��Rن�ا@? �#���jر:

Page 24: aya anarchy print version

23

ادی��)��E$ان�(��)�و�ا@�س،* زآ

�ا^��Kد* �و�ا�E�(��P{�!Kk$ان�ا�/ار،یی��ا��

��)��E$ان��4ف* .ی��ادر

MR�G�� Puا�� �ژ ��)ر�اKJ]ف ا �و�ر� �R �#���j� rB1jا �C� ر����ن ر

"�C%�jدو�rB1jد�4"را�Oد،����ن�� .ر�وk$د�دا

�r� B4�%�B1jا �Cی��(G��k�fا�4ن��$Jد��ن�$kم�و�!#���� ر��

�^�ار� �X �و�#$ ��j$#ا�/ار�� �و��Cدی Pª!k� ?�"j��� �ی (��)���� ز�)

د� ��������O(ردا �(�Aر���aاز�����ا$K��PÒ���(ط���در�)ز�)�ا����،

� ��AK�� ��4ی f!�� ��،آن �دا �$��ه�روk$دj� ��aر�د@K!/دی

��OX�kن��Bن�از�ا��Bر�ا��!  دا@?�و�ا@ .ر�ا

� (�� �ا��KEر (�$�� ��4� ��4ی ?B1 یآ�� ���ای�FR/���k%ر �ا�Cاد

(KR �����)�ا�µات�)ا@ ��اد (راE!�ل�ا#$NE�(د�3���4ا���%&��

�� KR)#!�م����4ی�. ر�"�Bن��)�وk$د���Oآو �)�را#$o�r4�(��

�� B4 .��� �ACو�� f�� (�� �$د �داده ��4ا ��ا���ن �از�آن O�(��

��ت�ادا�)�د�4،�#!�م�آن���4دو¡�>��$�O����j$#ره�.

{��E�0 �B[ی?FL �;Nm�Zری

28

ا�* �O�����4ا��(���X ���و�#$j$#��?��C����Pª!kدی�و@��"jر�� ز

�������PÒ���Oا@K:�ده�از��aر�د���ان���3��ه�ا@? .ز��ای�

���و��از��ا�Cادی��ا��* �j$#ای��X�4 �از�ا�/ا ��ر�ا@K:�ده O(�� (�

OX�C$����@ �O�� ر�آ��ن���ر ش�و�،��)��Eی ت�د����داbن�(� ر� ور

ش�در� ��)��4ی��G�*�،%&NE%�و��Ñ4زآ�$� ی4!)�ی� �����Pc. ز ز@�

�و� ��������نj$#� اد �آ $�ا@ �C� f�� ����ا@�س ����� P{�!Kkزا نر

� �������ن ������Oف �� �آ��ن �ی اده �ا ��� (�� �����د ت ر*$ ر

���(;���ا@?���(l®¿��4د�و�در��� .

اد�ا�Cاد����ا@�س���دا#* ��4و�د�(��OX�4�OYKBoj��OYKBHز�آ

�� .ردا

*0�ادی��-�C��4�eNدی�در�ا��از���lا .زآ

3��ن* ��� �$��aر�د@K!/دی،jل���و�ا� %�jدو� ���6د�4ی �#!�م

!K@��د� �Oن���Bن�از�ا��Bر�ا��!  ��)��$�Sk#�اوم�ا@ . ی��

ه���#�$ف��ای�ا���ا�����������#!�م�د�����4و� �<��K،دز������4ر

ا� 4!���ن�����������. ��rNE(�67ن��������O�?را ��آن�J��4$د�

�eA�#�O��Bه��4ی�ا� ���ن� � ه���د��#����ادر و���6ä(�@�%����ر ی ز

3����4��ه� �د�� .ز�����و���

#�r�����J�O$ا4��AK��f!ا����ا@�س�� �(G��kر!�م�� @�ز ی��� ز

r���rR)���ای���C�fد،�. �� �@� Oای���(G��kز������(A�T�f��

Page 25: aya anarchy print version

27

B����

B1 �ر���آ����?B1 �آ�� $�ا@ �Cر?����4)�در� ��ه�ا��rنر�

r� B4� �آ��ه �وR~ه Pc���� �@� م /jز��� ���O. و ·�N�#� ا � ���lا#!�ن ر��

ا�ا���م�رX�)�ای����rو��J�O$ا4��f��rا�A]ب� �(���k�(!4ر�و�

�و �ا^��Kدی �وا<� �در�آن (�� r���$دد4 �J$ا�4 P{�!Kk�4ف�. �ا

�?�"j��� �ا@�س ��� (�� ?@� OX�4� (G��k� ����$دی ا�A]ب

�ا��،� ��ه /R � O�� �X �و�#$ ��j$#� �و@�� %�jدو� ��� %_¥$�Jی ر ز

�O�/k�(KR ر��OX�4�(G��k)�ا@  !�ر،���آ����AC�،Pcو�در��!��ا#$

�� B4��4از�آن�.

ا�7اف��

اد��A�T�O)�و���و B1?�����4ای��G��k�f)�ی�آ ز���آ�� ن�دوj?�ر

#���ازز���ر ��Eاش��(�jا�4اف�او�(��r����Oره��:

�ا�P{�!Kkو* .�ا^��Kدی�#!�م�ا�Cادی��ا��

24

#���j� �ی (G��k� f�� ��K$ان (�� �ا�� ����AKB�!$د،���ای ا � �R ر� ر

� �����یا�/ار $k� ��4ف ��� (�� �ا@? م ر� ���O. ز �KB�����$�R را

�R$�":�����(�ا�� B�������د�$Jا���ا�/ار� �Puا�4ا����و��������

�r����O1��67د��)����(������O-ا��ه�و���� ز��)����در�آن����ر

����� (Kدا� Oا�$L!4� r���� O� .ه��� �ا�/ار�ا 0�R/ ا ��در�

�O�� ���و����d"Eاز�آن���4دو@ �r�ر�!���r،��)��4ف���4�L$ا4 ر

�و ?C � r��J$ا4 ��4ف ��A�� �ی (-A�� (�� (�� ���3ن ،rR$در�ر�

ت $*� �ا��LKب�را�� (�� ?@� OX�4� ش �ر Pª��T� �ی (�� �� و�ا��

rد���".

k� fدر��� O��� � �زا���ن 0Hا/kا� ���ا����) �ی (G��)ه� � � وا�Cاد،

O�$^�،OY�4�C�،دی��K^ا�،P{�!Kk)�...) �4ی�ا�ادا �!��و�آAKBز�ً

د ه�������O،�وk$د�دا ا�B1j%�ادا �C3$ب� ردر��3 ر ر ا���O)�. ر �Aر�

� ت $*� (�� �ای (G��k� �����K£%ردر���3ن �� �دا �وk$د %F!�� ر���

4� (�� �آ��� O�� �وk$د (�� ��AKا���و����� ����bک، داد�4ی ��ر^�ا

���������� .¿®�O��(l#$ا����

)���0�*�

Page 26: aya anarchy print version

25

�و���AK��f!�� ��G-^��R�L$ا��4#$ا�B?���و �#���jی��(G��kنً

ر

���!��!E�(���NTداو� ه�.ی4!��ر �kا�(��$�B��O�����!�ن�bز�دا

ت�����د ال� :?�و��$�*$ �C�á-@ا��4داد�#��در�$Jر ا���د^?�. ر

�� �دا ه�3��4)���ر ر������)�وا B1?��4. یژ ���4�!����ه�ر��ای�آ��

ا� �او� (�� Pª!و���� ���� O�� ?C�R �د ¼°½�� r">� f�� �ACر ر

�R/ ش�� �a�%&wدا� �b���e>�?@ره�ا د�ل د�و��)�وR~ه�<�eدا ا�دا ر� ر ر

ا�ا���م��&%�د��4در���4 �¼�داد��)�او�و��:)�اش�°½�ر�)�ا ��

����0j/E�(l®¿.

�O�� (�� ?@� P{�!Kkا� �ی (���k� (!4� �(1��67د�4ی rB1 رآ��

���G^وا�O��!#��4ا$Jً

ا�K:�وت �³R�!���ر� . و#�

���8ا= BbLرآ�� ادر]6ا]6ا=Kا; ادی رKآ ر �*U�K[��b،ز

Ki�Eو ��zB�3Rنا در ا]��6{�;���)�Pا ر]6ا]6 ر .ی

ه�(:"ا�OZهر�3 BbLایادا ��)CBUB{��E]6ا��سا; ر;� رز

ا��7XآنB�3R)i^�*7م��z�Z��در�7���� ر�د،آ��

د[."

***

26

�< ای?0لا=

���� آ�� ا�� ر�� نر

B�C6ا�در