AYUNTAMIENTO DE EL PUERTO DE SANTA MARÍACONCEJALÍA DE FIESTAS

PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS

ORGANIZA

Ayuntamiento de El Puerto de Santa MaríaConcejalía de Fiestas

EDITA

Ayuntamiento de El Puerto de Santa María

TEXTOS

Archivo MunicipalConcejalía de Fiestas

Gabinete de Prensa de Alcaldía

FOTOGRAFÍAS

Jorge Roa PérezRafael Ortíz Vinuesa

DISEÑOJosé Luis Sara Moreno

COLABORACIÓNPilar Gómez González

DIBUJOS A PLUMILLAAdrián Ferrera

Con austeridad, con un ahorro considerable en todos aquellos actos que no nos parecen necesarios porque no eran del disfrute del portuense, y con la ilusión muy alta para celebrar nuestra fiesta de primavera, es como se presenta esta edición. Una edición que está dedicada a Estados Unidos, abriendo así nuestra casa, nuestra ciudad y nuestra Feria a todos los estadounidenses: a los que tenemos más cerca, en la Base Naval de Rota, y a los que están al otro lado del Atlántico, porque la intención es que hagamos que nuestra Feria de Primavera y Fiesta del Vino Fino sea un referente a nivel internacional.

Con orgullo os mostramos, no sólo a los estadounidenses, sino a todos los que os queráis acercar por nuestra ciudad entre el 21 y 26 de mayo, nuestra preciosa localidad costera, de la que disfrutamos prácticamente todo el año gracias a la maravillosa meteorología que nos acompaña; nuestra gastronomía típica, los más exquisitos manjares de los que gozamos; los caldos de esta tierra, siendo uno de ellos el que da nombre a la Feria, el Vino Fino; y todas las particularidades que hacen especial y única a nuestra Feria. Pero también os invitamos a ser parte de esta ciudad durante unos días, para que os mezcléis con los portuenses, personas extrovertidas, amables y afables, que estoy convencido os animarán a regresar.

Por todos estos motivos, y por otros muchos que nos encantaría que descubrierais los que estáis fuera y sigáis compartiendo con nosotros todos los que estáis cerca, os esperamos en el Recinto Ferial de Las Banderas la penúltima semana de mayo en la Feria de Primavera y Fiesta del Vino Fino 2014 de El Puerto de Santa María.

Alfonso Candón AdánAlcalde de El Puerto de Santa María

SALUDA ALCALDE FERIA DE PRIMAVERA Y FIESTA DEL VINO FINO 2014

Este año 2014 me estreno como alcalde de El Puerto de Santa María en una de las citas más esperadas del año, la Feria de Primavera y Fiesta del Vino Fino, en la que, desde el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de El Puerto trabajamos desde antes de que acabara la del 2013, para ofreceros a los portuenses el mejor engranaje para que todos disfrutemos de nuestra cita anual en el Real.

3

4

THE MAYOR’S SPEECH

THE SPRING FAIR AND FINE WINE FESTIVAL 2014

This is my first year as the Mayor of El Puerto de Santa María, in one of the most expected events of the year, the Spring Fair and Fine Wine Festival.

The government team of the city of El Puerto de Santa María and I have worked in the organization of this wonderful fair since 2013, to offer the Portuenses the best gear for everyone enjoy our annual meeting at the Real las Banderas.

This Fair is presented this year with austerity, and with considerable savings, but with high enthusiasm to celebrate our Spring Festival.One issue is dedicated to the United States. We are opening our home, our city and our fair to all Americans: those at Naval Station Rota, and those who are on the other side of the Atlantic, because the intention is to do our Spring Fair and Fine Wine Festival a benchmark internationally.

We show with pride, our lovely seaside town, not only Americans, but also to all of you will come to our city between 21 and 26 May, that we enjoy almost year thanks to the wonderful weather; our typical cuisine; the finest delicacies; the wines of this land, one of the name is given to the Fair: Fine Wine; and all the features that make our fair special and unique.

But we also invite you to take part of this city for a few days, and for being with the extrovert, kind and friendly people of El Puerto de Santa María. I am convinced this event will encourage you to return.For these reasons and many others, I would like that the Americans that are outside discover our city and our fantastic fair and Festival, and the ones that are here continue enjoying it.

We are waiting for you at the Fairground las Banderas, the penultimate week of May in the Spring Fair and Fine Wine Festival 2014 in El Puerto de Santa María.

Alfonso Candón AdánThe Mayor of El Puerto de Santa María

Traducción: Pilar Gómez González

Alzando nuestro catavino les daremos la bienvenida para estrechar los lazos ya existentes, que se reconfirmarán sobre el albero como prueba fehaciente del hermanamiento entre dos pueblos.Fusión de culturas que para El Puerto se inició a principios de los años 50 gracias a la firma del Convenio de Defensa y Ayuda Económica Mutua entre España y Estados Unidos para la construcción de la base aeronaval hispano-estadounidense en tierras roteñas y portuenses, por ser una zona de alto valor estratégico durante la Guerra Fría. Con los americanos como invitados de excepción, todos los portuenses iniciamos una feria, mezcla de cultura e idiosincrasia andaluza, herencia de las ferias ganaderas que ahora se funde con el bullicio de la alegría del baile y del cante flamenco.Alegre itinerario que se realiza durante el día y que se repite por la noche, mientras continúa el tránsito de caseta en caseta, del vino a la música, del cante al baile.Fiesta de luz y diversión, que únicamente encuentra fin en el lunes de Feria.Fugaz punto de encuentro, en el que se fraguan momentos inolvidables sólo vividos de año en año.Medias botellas de vino fino que se destapan y apuran hasta el amanecer, en un suma y sigue hasta que despunta el alba. Continuo pasear de trajes de flamenca por las calles de albero, cimentadas a ritmo de sevillanas y regadas con el fino de nuestras cepas.Feria de El Puerto de Santa María en la que este año daremos especialmente la bienvenida a nuestros amigos americanos y a todo aquel que se quiera acercar a nuestro Recinto Ferial para compartir nuestra fiesta más importante que es un paréntesis de alegría y necesaria vitalidad para romper la rutina y festejar dos de los símbolos de vida: el renacer de la primavera y el milagro de nuestro vino Fino.A todos os invito a que alcéis vuestro catavino para brindar, porque ya es Feria en El Puerto.

Wellcome to our Feria! Millán Alegre NavarroConcejal de Fiestas y Cultura

A finales del mes de mayo los portuenses inauguramos una nueva edición de la Feria de Primavera y Fiesta del Vino Fino en El Puerto de Santa María, dedicada en esta ocasión a los Estados Unidos de América, con los que desde hace décadas mantenemos un vínculo indisoluble a través de la Base Naval de Rota y con los que siempre hemos mantenido, y cada año más, una cordialidad y fraternidad por la que en esta Feria brindaremos en el Real de Las Banderas.

Saluda de concejal de Fiestas de El PuertoFeria 2014

5

6

Pronto comenzará la Feria de Primavera y Fiesta del Vino Fino 2014 de El Puerto de Santa María y me gustaría aprovechar para dar las gracias a los portuenses por dedicar esta Feria 2014 a Estados Unidos de América. Esta dedicatoria es un regalo único y espléndido, y es un verdadero honor para nosotros los americanos ser parte de esta festividad este año. La estrecha relación que tenemos con El Puerto de Santa María está basada en el respeto y la admiración mutuos. Durante más de sesenta años muchos americanos han llamado a El Puerto de Santa María “hogar” y la gran mayoría de ellos han dedicado mucho tiempo a explorar la ciudad y frecuentar sus mercados, tiendas y restaurantes. Nos encanta disfrutar de las tradiciones españolas y las fiestas locales y me gustaría señalar que la Feria de Primavera y Fiesta del Vino Fino de El Puerto de Santa María es una de nuestras favoritas, y una de las más importantes que nuestro país anfitrión nos ofrece para integrarnos con la comunidad española. Muchos de nosotros asistimos a clases de sevillanas durante el año y mujeres y niños americanos esperan con impaciencia que llegue el momento de ir a comprar los trajes de flamenca para poder lucirlos desde el alumbrado hasta la clausura de la feria. De nuevo me gustaría insistir en que esta dedicatoria significa muchísimo para los americanos que viven en este precioso rincón del Sur de España, nunca lo olvidaremos y allá donde sea nuestro próximo destino no nos cansaremos de contárselo a nuestros amigos con orgullo.

Por último, no quiero finalizar estas líneas sin elogiar el gran tesoro que tiene este pueblo: El Vino Fino y unas fantásticas bodegas que nos encanta visitar y enseñar a nuestras familias y amigos cuando nos visitan. De hecho, me gustaría cerrar este párrafo proponiendo un brindis con Vino Fino por El Puerto de Santa María, sus habitantes y nuestra gran amistad.

Feliz Feria de Primavera y Fiesta del Vino Fino para todos!!!

Hace algo más de sesenta años los gobiernos de España y Estados Unidos firmaron el Acuerdo de Madrid, un acuerdo bilateral que influenció a ambos países. Este acuerdo permitió el comienzo de la construcción de la Base Naval de Rota, situada entre los pueblos de Rota y El Puerto de Santa María, y el nacimiento de lo que actualmente es una magnífica relación con nuestros vecinos de El Puerto de Santa María.

P R O G R A M AO F I C I A L D E A C T O S

23 DE ABRIL (MIÉRCOLES)

PRESENTACIÓN OFICIAL DEL CARTEL DE LA FERIA DE PRIMAVERA Y FIESTA DEL VINO FINO EN EL PUERTO DE SANTA MARÍA

Lugar: Bodegas OsborneC/ Los Moros, 7Hora: 21.00 h.

Autor: Rafael Fenoy Alonso

16 DE MAYO (VIERNES)

PRESENTACIÓN OFICIAL DEL CARTEL DE LA FERIA DE PRIMAVERA Y FIESTA DEL VINO FINO EN LA BASE NAVAL DE ROTA

Lugar: Base Naval de Rota Hora: 12.30 h.

7

19 DE MAYO (LUNES)

XXXIII PREGÓN DE LA FERIA Y EL VINO FINO DE LA CASETA HELO-LIBO

A cargo de D. Enrique Miranda GarcíaPresentador, actor y productor de teatro

Lugar: Caseta de Feria “Helo-Libo” Recinto Ferial de Las BanderasHora: 21.30 h.

21 DE MAYO (MIÉRCOLES)PRIMER DÍA DE FERIA

INAUGURACIÓN OFICIAL DE LA FERIA Y ENCENDIDO DEL ALUMBRADO EXTRAORDINARIO

Lugar: Portada Principal Hora: 22.00 h.

a cargo de

EXHIBICIÓN DE SEVILLANAS DE LAS ACADEMIAS DE BAILE DE CARMEN MORALES, ARACELI ARIAS, EL RINCÓN DE LOLA Y JOSÉ LEIVA

Semifinal: Miércoles 21 de mayo

Hora: 19.00 h. a 22.00 h.Lugar: Caseta Municipal

8

Mrs. Joan Barbara Demy

Mr. Denver Lewis MorrisMr. Larry Smith

Organiza: Hermandad de la Sagrada Oración de Nuestro Señor Jesucristo en el Huerto y María Santísima de Gracia y Esperanza Patrocina: Excmo. Ayuntamiento

INAUGURACIÓN DE LA CALLE DEDICADA A LOS EE.UU.

Lugar: Avenida de Las Banderas(Glorieta de la fuente)

Hora: 22.15 h.

23 DE MAYO (VIERNES) TERCER DÍA DE FERIA

CONCURSO DE CASETAS

Fallo del Jurado ante los medios de comunicación de los premios a las mejores fachadas y premios a los mejores exornos de interior.

Lugar: Caseta MunicipalHora: 15.00 h.

9

PARQUE DE ATRACCIONESDÍA DEL NIÑO

Todas las atracciones a 1,50 €, excepto las montañas, jumping y ponis a 2,00 €.

Convenio de colaboración entre el Excmo. Ayuntamiento y la Asociación de Empresrios Feriantes de Andalucía, Ceuta y Melilla.

22 DE MAYO (JUEVES)SEGUNDO DÍA DE FERIA

Final de la Exhibición de Sevillanas deBaile de El PuertoJueves 22 de mayoHora: 15.00 h. a 18.00 h.

PASEO DE CABALLISTAS Y ENGANCHESHora: 12.00 h. a 19.00 h.

24 DE MAYO (SÁBADO)CUARTO DÍA DE FERIA

PASEO DE CABALLISTAS Y ENGANCHES

de 12.00 h. a 19.00 h.

RECEPCIÓN OFICIAL A LAS REINAS DE LAS FIESTAS DE LOS

MUNICIPIOS DE LA MANCOMUNIDAD DE LA BAHÍA

DE CÁDIZ

Lugar: Caseta MunicipalHora: 15.00 h.

ENTREGA DE DIPLOMAS DE LA XVI FIESTA DE LOS PATIOS PORTUENSES

Lugar: Caseta MunicipalHora: 15.00 h.

10

25 DE MAYO (DOMINGO)QUINTO DÍA DE FERIA

22, 23 y 24 DE MAYOCOPAS DEL MUNDO EN LA “FERIA 2014”EXPOSICIÓN TROFEOS SELECCIÓN ESPAÑOLA DE FUTBOL

Patrocina: CarburesLugar: Caseta Municipal (Zona Vip Recepciones)Horario: 17.00 a 21.00 h.

26 DE MAYO (LUNES)SEXTO DÍA DE FERIA

PASEO DE CABALLISTAS Y ENGANCHES

ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO DE CASETAS Y DEL PASEO DE CABALLISTAS

Lugar: Avenida de la Feria (ante la Caseta Municipal)Hora: 15.00 h.

GRAN SESIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES

Desde la Portada del Recinto FerialHora: 22.00 h.

PASEO DE CABALLISTAS Y ENGANCHESde 12.00 h. a 19.00 h.

11

12

13

1.- LA HUMILDAD2.- LA AMARGURA3.- REAL CLUB NAÚTICO DE EL PUERTO DE SANTA MARÍA4.- AL ENCUENTRO5.- GYMNASTICA PORTUENSE6.- LO MAZIMO7.- 5-MENTARIO8.- CUSHAME9.- BAR MESÓN EL ROCÍO10.- LA MADRUGÁ11- DE LÍO EN LÍO12.- AQUÍ CON ESTO13.- EL TITO TOMÁS14.- LA MÍA15.- GENARO Y FAMILIA16.- CORRIGETE CHARO17.- PUERTO AL-ANDALUS18.- PEÑA LA CHARANGA19.- PEÑA LA MADRIDISTA20.- PARTIDO ANDALUCISTA21.- EL CONTINENTAL22.- CASETA MUNICIPAL23.- BINOMIO AL CUADRADO24.- PEÑA LOS DEL HOMENAJE25.- HDAD. NTRA. SRA. DEL ROCÍO26.- PARTIDO POPULAR27.- CLUB RUGBY ATL. PORTUENSE28.- LA CANTARERÍA29.- EL REVUELO30.- PEÑA LA SIN PROBLEMA31.- EL TIRITITRAN32.- L´TERTULIA DE LOS MILAGROS33.- LOS TRENTI34.- EL ARTE DE PICAR35.- CARBURITOS36.- UN POKITO DE X FAVOR37.- LA PEPA38.- EL CHIPIRÓN39.- TERTULIA FLAMENCA HMNAS CALA40.- LA PEINETA41.- LA CASETA A COMPAS42.- LA CAYETANA

43.- MARATLANTIS44.- CASETA DE LOS EE.UU.45.- ASOC. DEPORTIVA DE CAZA EL HALCÓN PEREGRINO46.- LOS EXTREMEÑOS47.- EL TRASMALLO 48.- LA NUESTRA 49.- ASOC. PORT. AMIGOS SEVILLA50.- EN COMPAÑÍA51.- CASA DE LA ALPUJARRA Y EL PUERTO52.- HELO-LIBO53.- HDAD. NTRO PADRE JESÚS AFLIGIDO54.- LA MISMA GLORIA55.- LA BODEGUITA DE CACHÉ 56.- ECHATE PAYÁ57.- HDAD. DE LOS CERILLITOS58.- LOS PINCHITOS59.- LA SOLERA60.- AFANAS61.- LA PEREGRINA62.- EL REY DE LOS PINCHITOS63.- CASETA DE LA TERCERA EDAD64.- EL JALEO65.- 20 CONMIGO66.- EL ÚLTIMO PUCHERO67.- EL P.S.O.E.68.- LA SOLEDAD69.- CASA DE EXTREMADURA70.- ASOC.DE CAZADORES Y PESCADORES PORTUENSE71.- GRUPO 4072.- A.R.P. LA RAMBLA73.- LA ESQUINA74.- CACHÉ75.- YO QUIERO SER DIPUTADO 76.-EL SURTIDOR77.- CC.OO78.- I.U.C.A79.- PEÑA LA MEZQUITA

14

AD

RIÁ

N F

ERR

ERA

15

ATRACCIONES FRANLUI S.L.

VEN A EL PUERTO

VEN A LA FERIA

WELLCOME TO OUR FERIA