Az Attila úton lesz a járási hivatal Okmányirodából ...szóló szolgáltatást – ide tartozik a jóga és a masszázs – indítottak, az idei év nagy újítása azonban a

V I Z I V Á R O S tt V Á R tt K R I S Z T I N A V Á R O S tt N A P H E G Y tt T A B Á N tt G E L L É R T H E G Y

A BU DA P E S T I . K E R Ü L E T BU D AVÁ R I Ö N K O R M Á N Y Z AT L A P J A l W W W. B U DAVA R . H U l XVII . É V F O L YA M , 21 . S Z Á M , 2012 . D E C E M B E R 7 . , P É N T E K

A Várnegyedben már többször írtunk arról,hogy 2013. januárjától megalakulnak a járásihivatalok, amelyeket a fõvárosban kerületi hi-vataloknak neveznek. Az I. kerületi hivatal azAttila úton, a jelenlegi okmányirodában várjamajd az ügyfeleket. Összeállításunkban mostazt mutatjuk be, mely feladatok kerülnek a ke-rületi hivatalhoz és mely ügyeket kell továbbrais a Városházán intézni.

Egy hónappal ezelõtti lapszámunkban már beszá-moltunk arról, hogy a jövõ év legelején megala-kulnak a járási hivatalok, amiket a fõvárosban ke-rületi hivataloknak neveznek. A kerületi hivata-lok több feladatot is átvesznek az önkormányzat-októl: ezek közé tartozik mindenekelõtt az ok-mányügyintézés. Az Okmányiroda tehát a kerü-leti hivatal fenntartásába kerül, kibõvített feladat-körrel kormányablak néven fog mûködni. Az ok-mányügyintézés helyszíne azonban nem változik:amennyiben például személyi igazolványt, útle-velet, vagy a jármûveikkel kapcsolatos okiratotszeretnének igényelni, jövõre is az Attila út 12.szám alatti irodát kereshetjük fel, ahol a megszo-kott ügyintézõk várnak bennünket.

Az önkormányzatnál a jelenlegi okmányirodaifeladatok közül egyedül az anyakönyvi ügyek ma-radnak meg. Ám ezek intézése sem kerül másho-vá, az anyakönyvi ügyekben ezután is az Úri utca58. szám alatti irodát kell keresnünk.

Az okmányirodai ügyeken kívül a gyámhivataláltal ellátott feladatok, a jegyzõi gyámhatósági fel-adatok, valamint egyes építésigazgatási és szociá-lis feladatok kerülnek át a január 1-jével megala-kuló kerületi hivatalhoz. Az új hivatalhoz kerülõszociális feladatok körébe tartozik az egyes juttatá-sok – az idõskorúak járadéka, az alanyi és norma-tív közgyógyellátás, az egészségügyi szolgáltatásravaló jogosultság, továbbá a súlyosan fogyatékos,fokozott ápolást igénylõ súlyosan fogyatékos illet-ve a 18 év alatti gyermek gondozásáért igénybe ve-

hetõ ápolási díj – megállapítása, illetve a hadi-gondozottak és a menedékesek eddig jegyzõi ha-táskörben lévõ ügyei.

Ugyanakkor a kerületi polgármesteri hivatalmunkatársai járnak el jövõre is a temetési se-géllyel, születési támogatással, Szociális Kártyá-val, átmeneti segéllyel, beiskolázási támogatással,szociális tanulmányi ösztöndíjjal, normatív lakás-fenntartási támogatással, adósságkezelési szolgál-tatással, aktív korúak ellátásával, lakbértámoga-tással, lakás-helyreállítási támogatással, közteme-téssel, óvodáztatási támogatással, rendkívüli gyer-mekvédelmi támogatással, kiegészítõ gyermekvé-delmi támogatással, rendszeres gyermekvédelmikedvezménnyel, gyógyszer-támogatási segéllyel és

méltányossági közgyógyellátással kapcsolatosügyekben. Vagyis ezen ügyek intézését továbbra isa Városházán kell bonyolítani.

Az építésigazgatási területrõl néhány bonyolul-tabb ügytípus kerül a kerületi hivatal szakigazga-tási szerveként kialakuló építésügyi és örökségvé-delmi hivatalba. Itt említhetõk többek között amûemlékekkel és a fõvárosi védelem alatt állóépítményekkel, a nemzetgazdasági szempontbólkiemelt jelentõségû beruházásokkal kapcsolatosépítéshatósági ügyek, az elsõ fokú építésügyi ha-tóságot érintõ kijelöléses ügyek, továbbá azok azösszevont, integrált eljárások, amelyekben közre-mûködõ hatóságként kell részt venni.(A feladatok megosztásáról szóló táblázatot a 2. oldalon közöljük.)

Az Attila úton lesz a járási hivatal

Okmányirodából kormányablak

A tél beköszöntének csalhatatlan jele a szabadtéri jégpályák megnyitása.Így van ez az elsõ kerületben is, ahol december 8-án, ingyenes családi napkeretében vehetik birtokba a korcsolyázók az Oxygén Wellness NaphegyKözpont jégpályáját.

Tavaly nagy sikert aratott az Oxygén Wellness tetején kialakított jégpálya,ezért a Budavári Önkormányzat és az üzemeltetõ úgy döntött, hogy aCzakó utcai Sportközponthoz tartozó teniszpályák helyét idén is átadja atéli sportok kedvelõinek. A korcsolyázók jó hangulatához nagyban hozzá-járul a csodálatos panoráma, a hüttéket idézõ forralt bor, mézeskalács,forró tea és a bensõséges hangulat, hiszen a pályán méreteibõl adódóanegyszerre negyven fõ tud kényelmesen korcsolyázni. Folytatódik az ElekAttila olimpikon jégtáncos vezette Steps On Ice Mûkorcsolya és JégtáncSportegyesülettel 2011-ben elindított nagy sikerû oktatóprogram, ígyazok is bátran rámerészkedhetnek a jégre, akik most elõször húznak kor-csolyát – tudtuk meg Gerencsér Vivientõl.

Az Oxygén Wellness Naphegy Központ munkatársa a Vár-negyednek elmondta, hogy amennyiben az idõjárás nem szól köz-be, a jégdiszkóval egybekötött hivatalos megnyitóra december 8-ánkerül sor, ezen a napon mindenki ingyenesen használhatja a léte-sítményt.

Ezt követõen hétköznap 16 és 20 óra, szombaton 10 és 20 óra,míg vasárnap 10 és 18 óra között várják a vendégeket. Méghozzászámos kedvezménnyel, a második születésnapját decemberbenünneplõ Oxygén Wellness ugyanis az évforduló alkalmából akci-ós árakat hirdetett, a felnõtt jegyért 800, míg a gyermek belépõért600 forintot kérnek. Lehetõség van korcsolyabérlésre is, ennek dí-ja 500 forint.

Az akciós jégpálya belépõk mellett a 2010. decemberében meg-nyitott naphegyi fitnesz-wellness és életmód központ az idei évtõlszámos más újdonsággal is szolgál. Szeptembertõl adnak otthonta Vinopolis Naphegy Étterem és Borbárnak, amely a VinopolisInternational egyetlen hazai referencia étterme. Az étterem külön-legessége a több mint hatszáz borból álló vinotéka, amelyben hu-szonkét magyar borvidék, valamint a világ leghíresebb borrégiói-nak pincészetei képviseltetik magukat.

Az igényeket figyelembe véve az õsz folyamán számos kismamáknakszóló szolgáltatást – ide tartozik a jóga és a masszázs – indítottak, az idei évnagy újítása azonban a hidegterápia, amely akár -180 Celsius fokos ke-zelésekkel csökkenti a fájdalmat, javítja a közérzetet, fokozza a teljesít-ményt, megújítja a bõrt, és szinte észrevétlenül fogyaszt.

Mint a kerület egyik legnagyobb sportlétesítménye, a naphegyi központtámogatja a helyi lakosok sportolását, akik lakcímkártyájuk felmutatásá-val kedvezményesen vehetik igénybe a szolgáltatásokat. Az akcióikról éskedvezményekrõl bõvebben a www.oxygenwellness.hu weboldalon le-het tájékozódni.

Januártól további óra- és bérlettípusokat, valamint szezonális akciókatkínál a központ. Továbbra is igénybe vehetõ az Oxygen Medical ésWellness által végzett életmód felmérés és orvoslás. Ez a Magyarországonmég egyedülálló szolgáltatás kitûnõ eszköze a prevenciónak, de meglévõalapbetegségek (például cukorbetegség, magas vérnyomás, mozgásszerviproblémák vagy elhízás) esetén is jelentõs javulást eredményezhet.

Mindenkit várnak a naphegyi Wellness központba

Indul a korcsolyaszezon

Készül a korcsolyapálya a naphegyi Oxygén Wellness Központban

Január 1-tõl az Attila úton, a jelenlegi okmányirodában várja az ügyfeleket az I. kerületi hivatal (járási hivatal)

Szerkezeti átalakításokhoz igazodik a jövõ évi költségvetés

A képviselõ-testületiülésen történt

Az iskolák szakmai irányítását, valamint szá-mos hatósági ügy intézését az ehhez rendelt for-rásokkal együtt jövõre az állam veszi át, ugyan-akkor az önkormányzat lehetõség szerint a to-vábbiakban is fenntartója lenne a Maros utcaiszakrendelõnek, illetve mûködtetni kívánja ajanuárban megalakuló közterület-felügyeletet– számos fontos változás elõtt áll tehát a kerület,amelyek alapjaiban változtatják meg a költség-vetés szerkezetét. A várható átalakításokat a2013. évi költségvetési koncepcióban összegezte aképviselõ-testület.

Jóváhagyták a képviselõk november 29-i ülésü-kön a jövõ évi költségvetés tervezési irányelveit. Aköltségvetési koncepció egyik fõ alapelve, hogy amûködési bevételeknek a strukturális átalakítá-sokat követõen is fedezniük kell a mûködési ki-adásokat, illetve a biztonságos gazdálkodás érde-kében lehetõség szerint a korábbi évekhez hason-ló összegû tartalékot kell képezni.

Az állami irányítás alá kerülõ három általánosiskola, három gimnázium, a zeneiskola és a Ne-velési Tanácsadó épületének üzemeltetési felada-tait a GAMESZ látja el 2013-tól. Leszögezték: azüzemeltetés módját, illetve az ehhez szükséges lét-számot úgy kell meghatározni, hogy az épületekállaga, illetve a szolgáltatások (karbantartás, étkez-tetés, portaszolgálat stb.) színvonala ne romoljon.

Új, önként vállalt feladatként az önkormányzata jövõ évtõl minden kerületi nagycsoportos óvo-dás számára biztosítani kívánja az úszásoktatást,emellett pedig – amennyiben jogszabályi lehetõ-ség nyílik rá – továbbra is mûködtetné a Marosutcai járóbeteg szakellátást. (Folytatás a 3. oldalon)

Advent elsõ vasárnapján Sebestyén Katalin, a BudaiReformátus Egyház lelkésze gyújtotta meg az elsõgyertyát az adventi koszorún a Városházán tartott kon-cert elõtt (tudósításunk az 5. oldalon). December 9-én16 órakor a Bojtorján Együttes koncertjét hallgathatjákmeg, december 16-án pedig a Kodály Zoltán MagyarKórusiskola Cantate kórusa és Szutrély Katalin ma-gánénekes ad közös hangversenyt a Városházán. Azadventi koncertsorozatot a Purcell Kórus és az OrfeoZenekar tagjainak koncertje zárja.

Iskolások, óvodások figyelem!

Fogadjatok örökbemadáretetõt! A Budavári Önkormányzat a téli idõszakra ma-dáretetõket szerel fel a kerületi zöldterületeken,parkokban és a kerületi óvodák, iskolák közössé-gei részére „madáretetõ-örökbefogadási akciót”hirdet. Az örökbefogadott madáretetõt a gyer-mekeknek kell feltölteniük élelemmel. Jelent-kezés: Turóczi András – Beruházási és Város-üzemeltetési Iroda, telefon: 458-3073.

2 Várnegyed XVII. ÉVFOLYAM, 21. SZÁM, 2012. DECEMBER 7., PÉNTEK

E-mail: [email protected]

www.varnegyedonline.hu•Hírek, információk az I. kerületrõl

Tabáni KarácsonySzeretettel meghívjuk a kerület lakóit - természete-sen elsõsorban a Tabánban élõket - az idén már ne-gyedik alkalommal megrendezésre kerülõ Tabáni Ka-rácsonyi Délutánra 22001122 ddeecceemmbbeerr 1155--éénn,, sszzoommbbaattoonn1144 ééss 1188 óórrááiigg aa VViirráágg BBeenneeddeekk HHáázzbbaa (Budapest, I.,Apród utca 9. - Döbrentei utca 9.) Erre az egy délután-ra kinyitja számunkra kapuit a felújítás alatt álló épü-let. A korábbi évekhez hasonlóan karácsonyfánk aláajándékcsomagokat kérünk és várunk: használt játék,könyv, írószer, tanszer vagy bármi, ami hasznos - be-csomagolva az I. kerületi nagycsaládosok részére. Fél5-re együtt átmegyünk a nemrég megnyílt Mesemú-zeumba (Döbrentei utca 15.), ahol a Nyárs utcai Óvo-da óvodásainak karácsonyi mûsorát nézhetjük meg.Utána tombolasorsolás, melyet Vecsey András önkor-mányzati képviselõ vezet. A fõdíj: 2 személyre szólóvacsora a Tabáni Gösser Étterem felajánlásával. A ren-dezvény alatt forralt bort és teát ihatunk, kakaós kalá-csot és mézes puszedlit fogyaszthatunk. A belépés in-gyenes. Szervezõk a tabáni angyalok.

Együttmûködés a családi napközikkelCsaládi napközi mûködtetésére, öt éves idõtartammalellátási szerzõdést kötött a kerület a Budai Refor-mátus Egyházközséggel (Szilágyi Dezsõ tér 3.), vala-mint – a korábbi szerzõdés meghosszabbításaként – aMalvin-Ház Kft-vel (Szirtes út 15/b). A családi napkö-zikben a gyerekek életkoruknak megfelelõ nappalifelügyeletét, gondozását, nevelését, foglalkoztatásátés étkeztetését szervezik meg mindazoknak, akiknekszülei a munkájuk, tanulmányaik, betegségük vagymás ok miatt napközbeni ellátásukról nem tudnakgondoskodni.

A Szent Mihály-kápolna is látogathatóA Halászbástya felsõ kilátó szintjére, illetve ezzel együtta nemrég megnyitott Szent Mihály-kápolnába jövõreszáz forinttal drágábban, 700 forintért lehet teljes árújegyet váltani (a 14 év alatti gyermekeknek, a diákok-nak, valamint a nyugdíjasoknak továbbra is 50% ked-vezmény jár), illetve amennyiben létrejön a megállapo-dás a Budapesti Fesztivál- és Turisztikai KözpontNonprofit Kft-vel, a Budapest Kártyával rendelkezõkminden jegytípusból 10% engedményt kaphatnak.

Társasházi fórumA Társasházi Közös Képviselõk Egyesülete ddeecceemmbbeerr1133--áánn,, ccssüüttöörrttöökköönn 1177..3300 óórraakkoorr tartja évzáró közösképviselõi értekezletét. Helyszín: Gyorskocsi u. 11-13.Pajtás étterem. Témák: tájékoztató az egyesületiügyekrõl, tûzesetek, balesetek elkerülése, kémény ésgáz problémák, a közös képviselõ és számvizsgáló bi-zottság feladatai az év zárása során, várható adó- ésjárulékemelések, valamint a közüzemi díjak emelke-dése, rendõrségi és polgárõrségi tájékoztató. A rész-vétel az egyesület tagjainak díjtalan, vendégek és ér-deklõdõk részére regisztrációs díj: 500 Ft.

Röviden Feladatok megoszlása az Önkormányzat és a Kerületi Hivatal között

Önkormányzat Kerületi HivatalÜgytípusOkmányirodai ügyintézésAnyakönyvi ügyintézésGyámügy, jegyzõi gyám Hagyatéki ügyintézésKözterület-foglalási ügyintézésParkolási hozzájárulások kiadása

Idõskorúak járadéka Alanyi és normatív közgyógyellátás Egészségügyi szolgáltatásra való jogosultságSúlyosan fogyatékos, fokozott ápolást igénylõ súlyosan fogyatékos, 18 év alatti gyermek gondozásáért igénybe vehetõ ápolási díj Születési támogatásTemetési segély Szociális Kártya ügyintézés Átmeneti segély Beiskolázási támogatás Tanulmányi ösztöndíj Lakásfenntartási támogatás Adósságkezelési szolgáltatás Aktív korúak ellátása Gyógyszer-támogatási segély Méltányossági közgyógyellátással kapcsolatos ügyek Rendkívüli gyermekvédelmi támogatásRendszeres gyermekvédelmi kedvezményÓvodáztatási támogatásKiegészítõ gyermekvédelmi támogatásLakás-helyreállítási támogatás LakbértámogatásKöztemetés

Általános építésügyi hatósági ügyek (egyedileg nem védett vagy kerületi védett épületekkel kapcsolatos feladatok) Kiemelt jelentõségû ügyek például:- Kormányrendelettel kiemelt jelentõségû üggyé

nyilvánított ügyek építésügyi hatósági feladatai- mûemlékekkel kapcsolatos építésügyi hatósági

feladatok- fõvárosi védett épületekkel kapcsolatos

építésügyi hatósági feladatok- kizárási ügyek

1014 Budapest, Úri utca 58.

1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. 1014 Budapest, Kapisztrán tér 1.1014 Budapest, Kapisztrán tér 1.

1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Népjóléti Iroda)

1014 Budapest, Kapisztrán tér 1. (Építési Iroda)

1013 Budapest, Attila út 12.


1013 Budapest, Attila út 12.1013 Budapest, Attila út 12.1013 Budapest, Attila út 12.


Építésügyiés Örökségvédelmi Hivatal

Szociális ügyek

Építési ügyek

Sikeres a BEM6 számítástechnikai tanfolyama

Visszatérés a munka világábaAz álláskeresõk jelentõs részének komoly gondot jelent, hogy a meghirdetettmunkakörök betöltéséhez, szinte minden esetben szükség van legalább alapfokúszámítástechnikai ismeretekre. Rájuk gondolt a Budavári Mûvelõdési Ház,amikor egy évvel ezelõtt pályázati források felhasználásával informatikai tan-folyamot hirdetett. A program népszerûségét jelzi, hogy decemberben újabb cso-port hagyta el az iskolapadot.

Pályázati támogatás keretében még az elmúlt év elején hirdette meg elsõként a„Visszatérés a munkaerõpiacra” elnevezésû informatikai tanfolyamot a Buda-vári Mûvelõdési Ház. A program célja, hogy az informatikai alapmûveltség hiá-nyában a munkaerõpiacról kiszorulók számára megadja ezt a napjainkban márnélkülözhetetlen tudást.

Az elnyert TÁMOP támogatásnak köszönhetõen elsõként az intézmény akk-reditálására, majd két teljes tanfolyam szervezésére került sor. 2012 tavaszán in-dult az öt éves, úgynevezett fenntartási idõszak, a decemberben zárult képzéstmár ennek részeként tartották meg.

A tananyagot öt modulra osztották, az elsõben a számítógép felépítésével is-merkedtek meg a tanulók, a második modulban a Windows operációs rendszeralapjairól, a felhasználói felület felépítésérõl, a különbözõ beállítások megváltoz-tatásáról, és arról esett szó, hogyan kell fájlokat másolni, képernyõfotót készíte-ni. A harmadik és negyedik modulban kapott helyet a szövegszerkesztés és a táb-lázatkezelés. Ezek a leghangsúlyosabb témák a tanfolyam során, ugyanis az irodaiprogramcsomagok megfelelõ használata nem csak egy önéletrajz megírásáhozszükséges, hanem manapság már majdnem minden munkahelyen alapvetõ kö-vetelmény. Végül az ötödik modulban az internettel ismerkedtek meg a hallga-tók: az alapfogalmak tisztázása után megtanulták, hogyan lehet könnyen és haté-konyan különbözõ információkat megtalálni a világháló dzsungelében, vala-mint megismerkedtek az internetes kommunikáció különbözõ fajtáival. Ezenkívül gyakorolhatták a hang- és videóhívást, illetve az online dokumentumszer-kesztést.

A tapasztalatok azt mutatják, hogy az ismeretanyag legnagyobb része gyakorla-ti tudássá alakul, ettõl pedig nõ a tanulók önbizalma, amit a munkakeresés so-rán kamatoztathatnak – tudtuk meg Papp Gergelytõl. Mint az informatika okta-tó elmondta, azok számára hasznos a tanfolyam, akikben valóban él a vágy arra,hogy elhelyezkedjenek a munkaerõpiacon, és a korábbi álláskeresési tapasztala-taik alapján a betölteni kívánt munkakörhöz szükséges lenne a számítógép fel-használói szintû ismerete, de ezzel még nem rendelkeznek. A tanfolyam elvégzé-se után, némi otthoni gyakorlással mindenki alkalmas lesz arra, hogy ezeknek akihívásoknak megfeleljen. Így gondolják ezt az õszi tanfolyam hallgatói is, akikegybehangzóan hasznosnak ítélték a programot.

Bõvebb információ a program honlapján a www.bem6.hu/felnottkepzes/ ol-vasható.

100 millió forint a Budai Vigadó felújításáraA kormány 100 millió forintot biztosít a Corvin tériBudai Vigadó belsõ korszerûsítési, felújítási munkálatai-nak elindítására – jelentette be a helyszínen tartott sajtó-bejáráson L. Simon László, az Emberi Erõforrások Mi-nisztériumának kultúráért felelõs államtitkára. A politi-kus hangsúlyozta: a régi patinás épület két fontos intéz-ménynek ad helyet, a világhírû Magyar Állami NépiEgyüttest is mûködtetõ Hagyományok Házának, vala-mint a Magyar Mûvelõdési Intézet ésKépzõmûvészeti Lektorátusnak, amelynovember 30-tól Nemzeti Közmûvelõ-dési és Közgyûjteményi Intézet névendolgozik tovább.

A Hagyományok Háza fõigazgatója,Kelemen László a bejáráson elmondta:a rendkívüli kormányzati támogatásbóltöbbek között lift épül, így akadálymen-tesen megközelíthetõ lesz az épület szín-házterme. Emellett elektromos vezeté-keket cserélnek, valamint tisztasági fes-tést végeznek olyan helyiségekben, ame-lyekben húsz éve nem került erre sor azanyagiak hiánya miatt. A színházteremszintjén található egyik mosdóhelyisé-get, amit rossz állapota miatt eddig zárvakellett tartani, szintén felújítják, illetveakadálymentesítik.

A fõigazgató arról is beszámolt, hogy a külsõ, homlok-zati felújítás 2007-ben elkészült, belül azonban még na-gyon sok a tennivaló. A ház fûtését biztosító kazánok 30-40 évesek, a raktárként szolgáló pince folyamatosan be-ázik. A mûemlék épület elõcsarnokában, a mennyezetalatti boltíves ablakokat – amelyeket a ’70-es években azakkori ízlésvilágnak megfelelõ pannókkal fedtek le – sze-

retnék ismét megnyitni. A negyven évvel ezelõtt felsze-relt lámpatesteket ugyancsak lecserélnék a ház stílusáhozillõ falikarokra, kandeláberekre.

Kelemen László érdeklõdésünkre kifejtette: számítá-saik szerint még mintegy 6,7 milliárd forint kellene ah-hoz, hogy a ház teljes belsõ felújítását elvégezhessék.Mint mondta, megfelelõ mûszaki megoldást kellene ta-lálni arra, hogy a Vár felõl érkezõ talajvíz ne mossa alá a

ház alapjait, emellett pedig a tetõcsere is sürgetõ feladat.Amennyiben további támogatást kapnak, visszaállíta-nák az 1900-ban épült ház eredeti közösségi tereit, illet-ve korszerûsítenék az elõadótermüket: a nézõteret moz-gatni képes gépészeti eszközökkel levetõvé válna példá-ul, hogy a színháztermet pillanatok alatt bálteremméalakíthassák át. - d -

L. Simon László államtitkár a helyszínen gyõzõdött meg a felújítás szükségességérõl

XVII. ÉVFOLYAM, 21. SZÁM, 2012. DECEMBER 7., PÉNTEK

E-mail: [email protected] 3Várnegyed

(Folytatás az 1. oldalról)A polgármesteri hivatal változó feladataihoz iga-zodva új szervezeti struktúrát alakítanak ki a költ-séghatékonyság szem elõtt tartásával, továbbámegteremtik a januárban induló kerületi közte-rület-felügyelet mûködéséhez szükséges személyiés infrastrukturális feltételeket. A folyamatbanlévõ beruházási és felújítási feladatok forrásai ajövõ évi költségvetésben is megjelennek, a követ-kezõ évre tervezett intézményi felújítások elõké-szítésének pedig már most nekilátnak, hogy a2013-as büdzsé elfogadását követõen elindulhas-sanak a munkálatok.

A költségvetési koncepció vitájában MisejeBalázs képviselõ (Jobbik) elmondta: minden ed-diginél nagyobb mértékben vonnak el forrásokataz önkormányzatoktól – az oktatási normatívapéldául teljes mértékben megszûnik, úgy, hogy aziskolaépületek fenntartása, a technikai dolgozókalkalmazása a kerület feladata marad. Kifogá-solta, hogy ebben a nehéz gazdasági helyzetbentöbb, szerinte drága beruházást is terveznek; a gel-lérthegyi parkoló-automaták telepítésére például50 millió forintot különítenének el.

A fizetõparkolási rendszer bõvítése kapcsán dr.Lukácsné Gulai Anna arról tájékoztatta a képvi-selõt, hogy az erre szánt 50 millió forint egy keret-összeg, amibõl nem csak automatákat vásárolná-nak, hanem egy komplex, a közterület-felügyeletrendszerével közös informatikai hálózatot alakí-tanának ki. A készülékbeszerzésre egyébkéntigyekeznek minél kevesebbet költeni, ezért keres-nek használt parkoló-automatákat.

A kerület polgármestere a tervezési körülmé-nyek kapcsán kifejtette: olyan nagy mértékû át-alakítás zajlik az országban, amire az elmúlt kétévtizedben nem volt példa – az állam számos terü-leten visszaveszi azoknak a feladatoknak az ellátá-sát, amelyeket korábban az önkormányzatra bí-zott, forrást azonban egyre kisebb mértékben biz-

tosított hozzá. Dr. Nagy Gábor Tamás megjegyez-te, hogy kevés idõ volt a koncepció kidolgozására,de egy jó tervezet született, amely iránymutatástad a jövõ évi költségvetés elkészítéséhez.

A költségvetési koncepció mellett (melyet 11igen szavazattal, 4 nem ellenében hagyott jóvá atestület) az önkormányzat I-III. negyedévi gazdál-kodásáról szóló beszámolót is elfogadták. A tájé-koztatóból dr. Lukácsné Gulai Anna kiemelte,hogy a hivatal és az intézmények takarékos gazdál-kodást folytattak. A parkolási rendszert üzemel-tetõ Budavári Kapu Kft. a tervezetthez képest ki-sebb költséggel mûködött, ennek jegyében a cég

idei üzleti tervét is módosították. Tímár Gyula(Fidesz-KDNP), a Pénzügyi, Tulajdonosi és JogiBizottság elnöke is kitért felszólalásában a parko-lási területre: mint mondta, jelentõs, 427 millióforint bevétel származott a három negyedévben arendszer üzemeltetésébõl.

Megõriznék az iskolák magas színvonalát

Jövõ évtõl az iskolák szakmai mûködtetése és apedagógusbérek finanszírozása állami feladatlesz, így az önkormányzat csak az épületeinek üze-meltetését látja majd el az alkalmazásában állótechnikai dolgozókkal, illetve az étkeztetést fogjamegszervezni. Az iskolák jelenlegi magas színvo-nalának megõrzése érdekében Váradiné NaszályiMárta (LMP) több javaslatot is a képviselõ-testü-let elé terjesztett. Ezek közül többségi támogatás-ra talált az az iránymutatás, miszerint biztosítanikell az intézmények színvonalas üzemeltetését,megfelelõ létszámú technikai dolgozói állo-mánnyal, illetve ki kell alakítani a gondnokirendszert, azaz minden iskolánál jelöljenek ki egyépületüzemeltetésben jártas személyt, aki felelõsa beszerzésekért, a karbantartásért, és folyamatoskapcsolatot tart a GAMESZ-szal. Elfogadták azt atanácsát is, hogy az épületek tanítási idõn kívüli

hasznosításának lehetõségeit tekintsék át, az eb-bõl származó bevételeket pedig teljes egészébenforgassák vissza az iskolák üzemeltetésébe. Dr.Nagy Gábor Tamás polgármester jelezte: mind-annyian egyetértenek abban, hogy meg kell õriz-ni az oktatási intézmények színvonalát – ezzel afontos kérdéssel a következõ testületi ülésen is-mét foglalkozni kívánnak.

Változnak a helyi adók

2013. január 1-jétõl az építményadó évi mértéke1500 Ft/m2-rõl 1558 Ft/m2-re, a magánszemélytulajdonában lévõ garázs esetében pedig 594Ft/m2-rõl 617 Ft/m2-re emelkedik. A telekadóösszege 300 Ft/m2 helyett 311 Ft/m2 lesz, az ide-genforgalmi adó mértéke ugyanakkor változatla-nul 4% marad.

Ösztöndíj a diákoknak

A szociális helyzet alapján igényelhetõ BursaHungarica felsõoktatási ösztöndíjpályázatra amegadott határidõig 66-an jelentkeztek. Közü-lük 61-en felsõoktatási intézmény hallgatójakéntadták be pályázatukat, míg öten érettségi elõtt ál-ló, továbbtanulni szándékozó középiskoláskéntigényeltek támogatást. Az önkormányzat az ösz-töndíjakra 4,3 millió forint keretösszeget külö-nített el.

(Az Önkormányzat tíz éve biztosít ösztöndíjat arászoruló tanulóknak. Ebbõl az alkalomból de-cember 20-án, 16.00 órakor a Várásházán ün-nepséggel köszöntik azokat a tanulókat, akik az el-múlt évtizedben részesültek a Bursa Hungaricaösztöndíjból. További információ: 458-3056,458-3068; e-mail: [email protected],[email protected] – a szerk.)

Karácsonyi támogatás a rászorulóknak

A Budavári Önkormányzat a karácsonyi ünne-pek elõtt minden évben támogatást nyújt a kerü-letben élõ idõs polgároknak, valamint a rászoru-ló családoknak és a nagycsaládosoknak. Idénsem lesz ez másként: a 80 év feletti idõsek egysze-ri, személyenként 6000 forint összegû támoga-tást kapnak, illetve a rendszeres gyermekvédelmitámogatást igénybe vevõ I. kerületi családokszintén 6000 forint egyszeri támogatásban része-sülnek.

A szociálisan rászorult nagycsaládosoknak és ahátrányos helyzetû családoknak mûsoros estetszerveznek, ahol családonként 12 ezer forint érté-kû ajándékcsomagot adnak át a résztvevõknek. Acsaládosok karácsonyi rendezvényét december21-én a Városházán tartják meg, melyen a háromvagy többgyermekes, valamint az önkormányzat-tól rendszeres gyermekvédelmi kedvezménybenrészesülõ családok vehetnek részt. Az idõsek ré-szére december 22-én a Krisztina körúti MagyarTelekom székház elõadótermében rendeznek ka-rácsonyi ünnepséget.

- d -

A képviselõ-testületi ülésen történt

Szerkezeti átalakításokhoz igazodik a jövõ évi költségvetés

Rajtad is múlt

Gyerekek tervezika virágágyástEredményt hirdettek a FÕKERT NonprofitZrt. és a FÕGÁZ nyáron kiírt pályázatán,amelynek keretében a közszolgáltató arra kér-te a környezetükért tenni akaró felnõtteket ésgyerekeket, hogy tervezzék meg három ki-emelt budapesti park, köztük a Vérmezõ egy-egy virágágyását. A legjobbnak ítélt kompozíci-ókkal a megadott helyszíneken jövõ tavasszaltalálkozhat a nagyközönség.

Az ünnepélyes eredményhirdetésen BálintNorbert a FÕGÁZ Zrt. szóvivõje kiemelte, apályázat sikere azt bizonyítja, hogy Budapestlakói szeretik és óvják a természetet. Különö-sen igaz a megállapítás a gyerekekre, akiknekmunkái valójában egyfajta felhívások, hiszen aremények szerint hozzájárulnak ahhoz, hogy ajó példa láttán minél többen kezdjenek el kör-nyezettudatosan gondolkodni.

A FÕKERT Nonprofit Zrt. vezérigazgatójaaz elõzményekrõl szólva elmondta, hogy a vál-lalat kezeli a fõváros kiemelt zöldfelületeit, ésbenne a virágokat is. Innen jött az ötlet, hogyaz FÕKERT életében egyébként is kiemelthangsúlyt kapó környezettudatos nevelés szel-lemében hirdessenek egy virágágy tervezõ pá-lyázatot. A kezdeményezéssel szeretnének mi-nél többeket bevonni a közterületek kialakítá-sába, gondozásába, hiszen a hazai és külföldipéldák egyaránt azt mutatják, hogy az embereksokkal jobban vigyáznak azokra a közterüle-tekre, melyek létrehozásában, széppé tevésé-ben maguk is tevõlegesen részt vettek.

Szabó József hangsúlyozta: a kezdeményezésvalójában igazi ötletbörzévé alakult, alkalmatadott a gyerekeknek arra, hogy fantáziájukat azöld ügy, a virágültetés szolgálatába állítsák. Apályamûvek láttán nyugodtan kijelenthetõ,hogy a gyerekek megértették a felhívás üzene-tét, köszönet illeti õket azért a munkáért, amiúj színt, vidámságot és melegséget hoz Buda-pestre.

Annál is inkább, mert az egynyári virágágyakfontos részei a városképnek, meghatározzákegy-egy terület hangulatát. Ezért döntött ko-rábban úgy a FÕKERT, hogy minden évbenegy közérdekû témát dolgoz fel az újonnan el-ültetett palánták segítségével. Mivel 2013 anemzetközi vízügyi együttmûködés éve, a ter-vezõpályázat is ennek megfelelõen alakult, agyerekek ugyanis azt a feladatot kapták, hogy avízzel kapcsolatos gondolataikat öntsék formá-ba. A megoldásokban ezért jelenik meg a fo-lyó, a tenger, a vízcseppek és a víz körforgása,az összefogást szimbolizáló egymást fogó ke-zek, vagy éppen Noé története. A felnõttek azEötvös tér, a 10-14 évesek a II. János Pál pápatér, a 14-18 éves korosztály az Erzsébet tér, míga legkisebbek, a 6-10 évesek a Vérmezõ egyikágyását alakíthatták át kedvük szerint.

Az eredményhirdetéssel nem ért véget aprogram, a pályamûveket ugyanis tavasszal aFÕKERT megvalósítja. Hogy ez valóban ígylegyen, a tervek alapján már most elkezdték aszükséges növények termesztését.

Negyedik alkalommal rendeztek jótékonysági délutánt az I. ke-rületi bölcsõdések javára. A „Mûvészeti paletta a bölcsõdése-kért” címû programon neves elõadómûvészek, az intézménybejáró gyermekek szülei és a dolgozók hozzátartozói látványos mû-sorszámokkal szórakoztatták a közönséget a Budavári Mûve-lõdési Házban.

A program célja, hogy kellemes körülmények között, lehetõségetadjon a szülõknek és a bölcsõde dolgozóinak egymás jobb megis-merésére – tájékoztatta a Várnegyedet Pusztainé Berényi Katalin.Mint az Egyesített Bölcsõdék vezetõje rámutatott, arra töreked-nek, hogy a szülõk ne csupán szemlélõi, hanem a bölcsõdei életaktív résztvevõi legyenek. Ehhez járul hozzá a minden évben no-vember végén megtartott, kifejezetten a felnõtteknek szóló mûso-ros délután, ahol kötetlen formában, szórakozás közben nyílik al-kalom a beszélgetésre. „Igényes kulturális elfoglaltságot szeret-nénk nyújtani, amelynek részeként a családtagok, a bölcsõdékszakemberei, baráti körben, közönség elõtt bemutathatják tudá-sukat” – hangsúlyozta Pusztainé Berényi Katalin.

Idén többek között fellépett Turi Bálint színmûvész, valamintaz egykori kerületi bölcsõdéseket a soraiban tudó 4 MuskétásSporttánc Egyesület és a Raynbow Team tánc formáció. A mûso-ros délután bevételét a szokásoknak megfelelõen a gyerekek meg-ajándékozására fordítják.

A bölcsõde ezen kívül is számtalan izgalmas programmal várjaa családokat, ilyen a gyermeknapi kerti-parti, a farsangi kavalkád,a közös karácsonyvárás vagy éppen a húsvéti tojáskeresés. Ide tar-tozik a nyári idõszakban megrendezett „búcsúuzsonna”, melyenaz óvodába menõ gyerekektõl köszönnek el. Nemrégiben a Kezes-lábas bábegyüttes járt az intézményben, míg a mikulás látogatásá-

hoz egy gitármûvész apuka szolgáltatja majd a zeneikíséretet. Gyakoriak a szülõkkel közösen szervezettönkéntes programok is, idén nyáron a felnõttekösszefogtak és egy hétvége alatt lefestették a kerítése-ket, illetve virágokat ültettek a kertben.

A legkisebbeket fogadó intézményrendszerrel kap-csolatban Pusztainé Berényi Katalin azt is elmondta,hogy jelenleg három bölcsõdével büszkélkedhet a ke-rület, az Iskola utcában található a vezetõ bölcsõde, emellett az egyes számú telephely a Tigris utcában, míga kettes számú a Lovas úton mûködik. A három intéz-ményben összesen 166 gyermekrõl gondoskodnak,rajtuk kívül negyvenen veszik igénybe az idõszakosfelügyeletet, ami tulajdonképpen a játszóházat jelenti. A felvétel-rõl a Népjóléti Iroda elõterjesztése alapján az Egészségügyi ésSzociális Bizottság dönt. Van egy rövidebb várólista, mely elsõsor-ban arra szolgál, hogy az édesanya a Gyedet letöltse, mivel párhu-zamos ellátást nem enged a törvény. Éppen ezért a gyerekeket ál-talában két éves kortól hozzák a szülõk.

Április elseje óta, a vonatkozó rendelkezések értelmében az ét-keztetés költsége mellett, a kereset arányában gondozási térítésidíjat is köteles felszámolni az önkormányzat, ennek összege azon-ban naponta nem lehet több ötszáz forintnál. Kedvezményben ré-szesülnek az alacsony jövedelmûek, teljes mentességet kapnak alegalább három gyermekes, illetve sajátos nevelési igényû gyerme-ket nevelõ családok, valamint a rendszeres gyermekvédelmi tá-mogatásra jogosultak. A tapasztalatok azt mutatják, hogy a csalá-dok harminc százaléka nem fizet térítést, ugyanennyien napi öt-száz forintot, a többiek bizonyos kedvezményt kapnak az egy fõrejutó jövedelem arányában.

A játszóházi ellátás, viszont mindenki számára óránként négy-száz forintba kerül, ehhez járul az étkezések díja, ami 405 Ft. Az el-látás színvonalának további javítása érdekében folyamatosak a fel-újítások és fejlesztések. Már elkészült a világítás korszerûsítése aLovas úti intézményben, ahol modern lámpatestekre cserélték azelavult a neonokat, míg a Tigris utcai bölcsõdében megkezdték anyílászárók cseréjét.

Ami az Iskola utcai vezetõ bölcsõdét illeti, az épület tetejére márebben az évben felkerülnek az üzemeltetési költségeket jelentõ-sen csökkentõ napelemek. Ugyanit nagy sikerrel mûködik a kétévvel ezelõtt kialakított sószoba, amit a másik két bölcsõdébe járógyerekek is használhatnak.

A tapasztalatok a bölcsõdevezetõ szerint rendkívül kedvezõek,érezhetõen csökkent ugyanis a légúti megbetegedések száma.Sokat segít az egy százalékos felajánlás, tavaly ez az összeg megkö-zelítette a 700 ezer forintot. A támogatásból gyerekjátékokat, fej-lesztõeszközöket vásároltak. - pp -

Jótékonysági délután a bölcsõdésekért

Jövõre az állam veszi át az iskolák szakmai irányítását



Csak keveseknek adatik meg, hogy születésnapjuk alkalmából egy egész or-szág ünnepelje õket. Jókai Anna Kossuth-, Prima Primissima- és MagyarÖrökség-díjas író e kevesek közé tartozik. November 21-én, a MagyarTörténelmi Szalon és a Budavári Lakosok Szövetsége a Városháza aulájá-ban mûsoros esttel köszöntötte a 80 esztendõs írónõt.

Az est házigazdái Cserniczky Károly alelnök és Szepesfalvyné BodócsiEszter elnök asszony a két civil szervezet nevében üdvözölték a díszvendé-get és a közönséget, majd dr. Nagy Gábor Tamás köszöntötte az ünnepel-tet. A polgármester Jókai Anna hitvallását választotta beszéde vezérfonalá-nak: „Hiszem, hogy van, ami túléli az embert, van, ami túléli az írót. És eznem minden esetben a könyve. Lehet, hogy egy mondata, lehet, hogy egymegérintõ sugallata, ami egy másik emberben megfogan.” A polgármesternagy szavak helyett személyes élményét osztotta meg a vendégekkel. Azt anapot idézte fel, amelyet a történészek közelmúltunk meghatározó dátu-maként említnek: 2006. október 23-át. Az 1956-os forradalom ötvenedikévfordulóján Jókai Annát, a Nemzeti Emlékhely és Kegyeleti Bizottság tag-ját kérték fel, hogy a Széna téri kopjafáknál ossza meg gondolatait a megem-lékezõkkel.

– Jókai Anna erre az alkalomra külföldrõl jött haza – mesélte dr. NagyGábor Tamás. Az emlékmûnél arról beszélt, hogy a magyar történelemutolsó 150 évében nem adatott meg 25 év nyugalom, mindig kerékbe tör-ték a magyar ügyet. Az írónõ arra hívta fel a figyelmet, hogy azokról is beszél-ni kell, aki túlélték a forradalmat és megõrizték üzenetét. „Mindannyianigazságra vágyunk” – mondta, miközben az Astoria felõl érkezõ, könnygáz-tól pislogó emberek csatlakoztak hozzánk. Jöttek a villamostól, a metrótól.„Gyilkosok közt cinkos, aki néma” – hangzott a babitsi verssor, Jókai Annabeszédének utolsó, katartikus mondata.

A személyes hangú köszöntõ végén dr. Nagy Gábor Tamás igazmondó,igazságszeretõ embernek nevezte az írónõt, akire Isten áldását kérte.

A polgármester ezt követõen két ajándékot is átnyújtott Jókai Annának.Egy mûvészkönyvet, amelyet Kiss Ilona készített a 10. alkalommal megren-dezett Magyar Nyelv és Könyv Ünnepének tiszteletére és az In Memoriam1956 címû, mindössze 60 számozott példányban megjelent kötet 57. pél-dányát, amely a mosonmagyaróvári kiállítás anyagát tartalmazza.

Az est az írónõ „Én, szegény Sudár Anna” címû monodrámájával folyta-tódott. A regénybõl készült színmû egy erdélyi asszony mindennapi küzdel-meit és tragédiáját örökíti meg. „Fontos az erdélyi helyszín is, ám még in-kább lényeges, hogy a dráma egy kisiklott emberi életrõl szól, egy olyan em-berérõl, aki élhetne bárhol. Ám az, hogy erdélyi magyarnak, kisebbségi sor-ba született, megfejeli, tovább fokozza saját drámáját” – írta róla a szerzõ. AKincses Elemér rendezte elõadást Bálint Márta Magyar Örökség-díjas szín-mûvész elõadásában láthatta a közönség.

Az est második részében az Ajkai Pedagógus Nõi Kar, Petheõ Balázsné

karnagy vezetésével, egyedi feldolgozású kórusmûvekkel köszöntötte az író-nõt. Giuseppe Pitoni és Bárdos Lajos mûve mellett a közönség körébenJohann Pachelbel és John Purifoy: Psalm and Alleluja címû mûvével arat-tak sikert, amelyet fuvolakísérettel adtak elõ.

A civilek mûsorát követõen Jókai Anna köszönetet mondott a születés-napi ünnepség szervezõinek. Arra kérte hallgatóságát, hogy ne hagyják el-uralkodni maguk fölött az embertelenséget és harcoljanak az értéktelen vi-lág ellen. Szaplonczay Marianne, a Magyar Történelmi Szalon elnök asszo-nya felkérte az írónõt, hogy mondja el Ima Magyarországért címû versét.Jókai Anna bevezetõben a közönséghez fordult, elmélyedésre és gondolko-dásra bíztatva a jelenlévõket. Mindenkit arra kért, a fohász hallgatása köz-ben tegye mérlegre, mi valósult meg, és mi az, ami még várat magára, majdhozzátette, a szöveg felidézésekor maga is ezt teszi.

A születésnapi ünnepség dedikálással zárult, majd a Városháza tanácster-mében fogadás várta az ünnepeltet és vendégeit. - kó

80. születésnapja alkalmából dr. Nagy Gábor Tamás polgármester két könyvritkaságotajándékozott az írónõnek

Boldog születésnapot Jókai Anna!

A végzõsök talán legjobban várt pillanata – a ballagáson kívül – a szalagava-tó. A Kosztolányi Dezsõ Gimnáziumban ennek az eseménynek már évekóta a Thália Színház ad otthont. Nekünk, végzõsöknek óriási megtisztelte-tés, hogy az utolsó évünk báljának helyszíne ez a színház lehet. Hiszen há-nyan mondhatják még el rajtunk kívül, hogy a szalagavatójuk a Thália szín-padán zajlott?

A mûsort két éve még a nézõtér soraiból nézhettük, és milyen lassan teltakkor az idõ! De tavaly már mi is színpadra állhattunk egy osztálytánc kere-

tében. Az évfolyamot talán az idei év hozta a legközelebb egymáshoz. Az éveleji lengyelországi osztálykirándulás, a testnevelés órák helyett beiktatottkeringõ próbák, a délutáni palotás táncpróbák és nem utolsó sorban a fél8-kor kezdõdõ, hajnali osztálytáncok, melyet még az álomtól kábán is sike-rült remekül létrehoznia az osztályoknak. Mindez november 15-én hozottgyümölcsöt, mikor a reggeli fõpróba után mindenki sietett a fodrászhoz,

sminkeshez majd délután 5 órakor elkezdõdhetett a szalagtûzés és a tánctu-dásunk bemutatása.

Az estélyt iskolánk igazgatóasszonya, Stelzelné Szabó Erzsébet nyitotta,ünnepi beszédébõl megtanulhattuk, hogy álmainkat valóra tudjuk váltani,ha küzdünk értük. Az iskola is éppen ennek a célnak az elérését szolgálja.Az itt töltött gimnáziumi éveink feltüntetésével ellátott szalagok kitûzéseután mi is felköthettük sajátunkat az iskola eddigi diákjainak szalagjai mel-lé. Majd gimnáziumunk tanári kara következett, akik elõadták nekünk

meglepetésszámukat, mellyel szeptember óta tiszta szívvel készültek, ésminden évben egyre jobb és jobb produkciót találnak ki a szórakoztatá-sunkra. Ezután végignéztük magunkat kiskorunktól máig a mosolyal-bum képeinek segítségével, majd az osztályom néhány tagjából alakultzenekartól hallgattunk meg egy gyönyörû számot.

A szünet után kezdõdhetett az, amire már mindenki nagyon várt, ésami miatt borzasztóan izgultunk egész nap: a tánc. A régi magyar palo-tás nyitotta az est további részét, majd a végzõsök táncait láthatták nézõ-ink. Ami ezután következett, azt õszinte sajnálatunkra nem láthattuk,mert a 11. évfolyam által készített táncok elõadása alatt az öltõzõkbennagy megpróbáltatás várta segítõkész tanárainkat: a keringõruhák befû-zése. Ez nem egyszerû feladat, így nagyon hálásak vagyunk nekik mun-kájukért, hiszen azért, hogy nekünk segítsenek még a mûsor élõ megte-kintésérõl is lemondtak. Az est fénypontját a két osztály keringõje jelen-tette, amit gyönyörû – legyen az egyszerû, matyó mintás, hímzett, csillo-gós, habos-babos, tüllös vagy masnival ellátott – ruhában táncoltunk.Végül a szüleink, nagyszüleink, testvéreink és más rokonaink, ismerõ-seink feljöhettek kipróbálni, mennyire is tanultuk meg a táncok alaplé-péseit.

A két hónapig tartó kisebb felfordulás az órarendünkben ezzel véget ér,de ezt a napot nem felejtjük el soha – pláne, hogy az errõl készült videótakár mindennap megnézhetjük – és szalagunkat még egy ideig biztosan szí-vünk felett hordjuk majd. Ezek után már csak azt remélhetem, hogy min-denki ennyire élvezte ezt a napot, mint mi, illetve, hogy minden jövõbeliszalagavatózó estélye ugyanilyen jól sikerül majd. Rózsa Ágnes 12. b.

A független színházi társulatok központjává vált a FÜGE kezdeményezé-sére nemrég létrehozott Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház. Apróbatermeket, illetve egy színháztermet is magába foglaló új mûvészetiközpont a Széna tértõl egy saroknyira, egy régi, megüresedett iskolaépü-letben telepedett meg a fõváros támogatásával.

A FÜGE (Függetlenül Egymással Közhasznú Egyesület) ProdukciósIrodája által mûködtetett elõadó- és alkotómûvészeti központ négy szin-ten, hatezer négyzetméter területen tizenkilenc független színházi és tánc-társulatnak, tíz alkotómûvészettel foglalkozó csoportnak, valamint kilenccivil szervezetnek ad otthont a Jurányi utca 1-3. szám alatt. A fõvárosi ön-kormányzat által kedvezményes feltételekkel bérbe adott, használaton kí-vüli iskolaépületben kialakított inkubátorház fõ célja, hogy a különbözõcsoportok, alkotók a közösségi terekben egymásra találjanak, s idõvelegyüttmûködések, koprodukciók jöjjenek létre.

A házban helyet kapott társulatok között találhatjuk a Szputnyikot, aTÁP Színházat, a Természetes Vészek Kollektíváját, a Gólem Színházat,

a HOPPartot, a Nyitott Kör Színházi Nevelési Társulatot, a Tünet Együt-test, a Zéró Balettet, a Duda Éva Társulatot és a Mûhely Alapítványt. Abeköltözött csapatok elsõsorban a próbáikat tartják itt, de arra is van le-hetõségük, hogy elõadásokat szervezzenek; az épület földszintjén, az egy-kori iskola tornatermében ugyanis egy színháztermet is létrehoztak.

A nyitás óta már több produkcióval is találkozhatott a közönség aJurányiban. A programok folytatódnak: december 12-én a GólemSzínház viszi színpadra a Ha lesz egy férfinak... címmel a szülõ-gyermek-közösség viszony dramatikusságára koncentráló elõadását Frenák Pál ko-reográfus és Visky András író feldolgozásában. December 17-én és 18-ána Gólem másik produkciója, a Lefitymálva lesz mûsoron, ami a zsidóság-gal kapcsolatos paranoiákról szól, rengeteg humorral. December 20-ánlátható a több fesztiválon is díjat nyert, Bodó Viktor rendezte Kockavetõ.A darab fõszereplõje, egy elismert, ám rutinszerû hétköznapjaiba belefá-radó pszichiáter elhatározza: hagyja, hogy a véletlen, azaz a kocka kerítsehatalmába… - d-

Fátyolból miseruhaKülönleges csemegével örvendeztette meg alátogatókat a Mátyás-templom. Az érdeklõ-dõknek Kralovánszky Mária textilrestaurátormutatta be az Erzsébet királyné alkalmi ruhái-ból készült miseruha-garnitúrákat és hímzettajándékokat. A gyönyörûen felújított visele-tek a templom egyházmûvészeti gyûjteményé-nek darabjai, melyek a Helyreállítások helyre-állítása címû kiállításon láthatók.

Közel ötvenen voltak kíváncsiak a rendha-gyó tárlatra és elõadásra, amelyen a neves szak-ember vetített képekkel illusztrálta hosszú éve-kig tartó munkájának fázisait, különlegessége-it és eredményeit. A többségében hölgyekbõlálló közönség, képzeletben másfél évszázadotröpült vissza az idõben, hogy ott lehessen Sissiés Ferenc József 1854-ben megrendezett eskü-võjén. Erzsébet a legenda szerint ezen a jelesnapon viselte azt a hófehér alapon, ezüst ró-zsákkal hímzett ruhát, amelybõl jó pár évtized-del késõbb a királyné papi palástot, stólát éskehelytakarót készíttetett. A garnitúrát 1890-ben Ferenczy Ida, Erzsébet királyné társalko-dónõje ajándékozta a Nagyboldogasszonytemplomnak. A garnitúrát többek között azErzsébet királyné névnapján tartott szentmi-sék alkalmával – melyeket a második világhá-borúig évente megtartottak a templomban –elõszeretettel használták.

Kralovánszky Mária elmondta, hogy az ere-deti ruhadarabról egyetlen ábrázolás sem ma-radt fenn, ezért a ruhát az átalakított darabokalapján, aprólékos munkával, grafikusan re-konstruálta. Lerajzolta az összes hímzést, és avarrások szálirányára is figyelt. Megállapítottaa készítés technikáját: a szoknyát elõbb össze-varrták, és csak azután hímezték ki. A ruháhozegy 1,7 m széles és 3 m hosszú uszály tartozott.Bár egyértelmûen nem lehet bizonyítani a le-gendát, de nagy a valószínûsége, hogy valóbana menyasszonyi ruháról van szó. (A gödöllõikirályi kastélyban két hasonlóan hímzett dara-bot õriznek; az egyiket Rhédey Klára viselte, amásik egy 19. század végi báli ruha.)

Az eredeti alapján sikerült megfejteni, hogyaz alkalmi viseletbõl hogyan szabták ki késõbba szakrális garnitúra darabjait. A restaurátorelárulta, hogy körülbelül 40-50 évvel ezelõttvalaki ollóval és ragasztóval állt neki a miseru-ha „restaurálásának”.

A bemutatott viseletek között található azúgynevezett „koronázási” miseruha is. RáthJózsef címzetes apát, plébános jegyezte fel atemplom Historia Domusában, hogy a királyipár 1868-ban a templomnak ajándékozta akoronázáskor használt miseruha-garnitúrát.Ezt az öltözetet a korabeli festményeken há-rom-négyféle változatban ábrázolták. Az ezüst-tel átszõtt szövetalapon mára csak a hímzésmaradt meg, de Lyonban leszövették az erede-ti összetételû anyagot, és a restaurálás soránminden ezüst szál (centiméterenként 22 db)ismét a helyére került.

A gyûjtemény különleges darabja a millen-niumi garnitúra. A királyi párnak ajándéko-zott, majd a templomnak adományozott mise-ruhát és tartozékait az 1894-ben alakult Iza-bella Nõegylet Házi Ipar Egyesület tagjai, azaz„a Pozsony megyei Cziffer községbeli pór nõk”hímezték. A felvidéki mintakincs szatén se-lyem alapanyagon, hernyóselyem fonállal ké-szült. (Kralovánszky Mária a restaurálás egyikszemélyes titkát is megosztotta az érdeklõdõk-kel. Hernyóselyem ma már nem létezik, de anagymamájától még „maradt egy kis kék, éppolyan, amilyenre szükség volt”.)

A tárlat a Mátyás-templom Béla-tornyábanlátható. a.

Új mûvészeti központ Budán

Szalagavató a Kosztolányiban

A VÁRNEGYEDújság korábbi számai is olvashatók

az Interneten a www.budavar.hu honlapon, a Magazinok címszó alatt.

5VárnegyedXVII. ÉVFOLYAM, 21. SZÁM, 2012. DECEMBER 7., PÉNTEK


Adventi hangversenyek a VárosházánAdventi hangversenyek a Városházán

December 16-án, advent harmadik vasárnapjánKodály Zoltán születésének 130. évfordulóján,a Kodály Zoltán Magyar Kórusiskola Cantatekórusa és Szutrély Katalin magánénekes ad kö-zös hangversenyt a Városháza aulájában.

Ifj. Sapszon Ferenc 1988-ban alapította az or-szág elsõ és máig egyetlen kórusiskoláját, amely-nek napjainkban is õ a mûvészeti vezetõje. Az is-kolában a kodályi elképzelések ötvözõdnek a ka-tedrálisi kórusiskolák hagyományaival. A ToldyFerenc utcában mûködõ 12 osztályos intézmény-ben, Kodály szellemében, központi szerepet kapa zenei nevelés.

1996-ban a Kórusiskolában végzett növendé-kek elhatározták, hogy együtt maradnak, folytat-ják az éneklést, és Cantate néven vegyeskart alakí-tottak. A kórus tagjai között ma is a legkülönbö-zõbb fõiskolák, egyetemek hallgatói énekelnek.Repertoárjukon oratorikus mûvek és a kórusiro-dalom remekmûvei szerepelnek, a gregoriántólnapjainkig.

A városházi közös adventi koncert gondolatá-ról és mûsoráról Szutrély Katalinnal, a vári, tabá-ni közönség elõtt gyakran fellépõ énekmûvésszelbeszélgettünk.

s Szólistaként korábban is kap-csolatban állt a kórusiskolával?

Dr. Nagy Gábor Tamás polgár-mester úr ötlete volt, hogy a Sap-szon Ferenc tanár úr által veze-tett Cantate vegyeskar és jóma-gam közösen adjunk koncertetdecember 16-án, Kodály Zoltánszületésnapján. Korábban nemléptünk fel együtt, de mûvészimunkájuk közel áll hozzám. AZeneakadémián az énektanárimellett karvezetõ szakon is vé-geztem, emellett tizenéves ko-rom óta vonz az éneklés, így Ko-dály mûvészete mindkét oldal-ról mélyen életem része volt, ésma is az. s Milyen mûsorszámokat hall-hat a közönség e kettõs ünnepen?

A Városháza aulájában elhangzó mûsort egyfelõlaz advent határozza meg. A téli ünnepkör világaelsõsorban a kórusmûvekben jelenik meg, hiszeninkább a kórusrepertoárra jellemzõek a vallásosmûvek (Ave Maria, Adventi ének stb.). Ugyan-

akkor szerettünk volna minél szí-nesebb mûsort bemutatni az ér-deklõdõknek. 2005-ben KlézliJános és Hajdu Roland mûvész-tanár kollégáimmal közösen ké-szítettünk egy CD-t a kecskemétiKodály Intézetben, amelyen aMagyar népzene gyönyörû da-rabjai közül válogattunk. Ezek-bõl a dalokból jó néhány az ün-nepi koncerten is felcsendül. Azelhangzó népdalok között többrégi ismerõs lesz – köztük né-hány feldolgozás is –, mint pél-dául az A csitári hegyek alatt.Ezek a dalok méltatlanul ritkánkerülnek a közönség elé, pedigKodály megzenésítései a dal-szerzõk legnagyobb mesterei kö-

zé helyezik õt. Így zeneszerzõi és zeneoktatásimunkássága kézen fogva jelenik meg a koncer-ten: az emberi énekhang és a kóruséneklés azegyüttzenélés legegyszerûbb és talán leglélekeme-lõbb módja, az elmúlt évek alatt egyre inkább lejá-ratott és elhanyagolt kodályi szellemiség alapja.

Advent elsõ vasárnapján a Budai hegyekben le-esett a hó, és az idõjárás az egész városban téliesrefordult. A Városháza aulájában mindebbõl sem-mi sem érzõdött, a kerület különbözõ sarkaibólérkezõ családok kíváncsian várták az ünnepi mû-sort.

Dr. Nagy Gábor Tamás polgármester köszön-tõjében arra a szép hagyományra utalt, amikor akerület lakói összegyûlnek, zenével ünnepelnek,és gyertyát gyújtva készülnek az adventi vasárna-pokra. Ez alkalommal az esten részt vett CeglédiRudolf, Zenta polgármestere is, aki a kerület test-vérvárosának képviseletében vendégeskedettBudán.

Az elkövetkezõ vasárnapok mûsorának ismer-tetése után a koncertek házigazdája elárulta arendezvénysorozat célját: – Évrõl évre azzal aszándékkal szervezzük meg az adventi koncerte-ket, hogy a várakozás idõszakában együtt ünne-peljünk. Ilyenkor azokra is gondolunk, aki egye-dül élnek. Az ének és játék erõsíti a közösséget. Afalvakban régen a kántálók minden házba ünne-pet vittek. A polgármester rövid köszöntõje vé-gén bemutatta a Budavári Mûvelõdési Házbanmûködõ Bartók Táncegyüttest, amelynek tagjainévadójuk zenei és Martin György tánctörténé-szi örökségét ápolják, majd kifejezte jókívánsága-it és áldott ünnepet kívánt a közönség mindentagjának.

Az adventi koszorú elsõ gyertyájának meggyúj-tása elõtt Sebestyén Katalin, a Budai ReformátusEgyházközség lelkésze szólt a megjelentekhez.Lukács evangéliumából az angyalok szavát idézte:„Ne félj, Mária, mert kegyelmet találtál Istennél.Íme, fogansz méhedben, és fiút szülsz, akit Jézus-nak nevezz. Nagy lesz õ, és a Magasságos fiánakmondják majd; az Úr Isten neki adja atyjának,Dávidnak a trónját, õ pedig uralkodik Jákob há-zán örökké, és uralkodásának nem lesz vége.” –Adventkor valami megint elkezdõdik, advent el-sõ vasárnapja ugyanis az egyházi év kezdete –

mondta a lelkész. – Ilyenkor újrakezdõdnek acsodák és a rejtélyek. Az angyal szava a csodárólszól. Gyerekkorunktól a karácsonyi csodát vár-juk; hiszen a karácsony mindig misztikus és rejté-lyes. Lehetünk fáradtak, de a misztikum keresésema is ott van szívünkben, mintha az egész év ka-rácsonytól karácsonyig tartana. Szeretnénk, haaz ünnepre minden a helyén lenne, a színek, az il-latok. Bármit is teszünk, a csoda megtörténik.Csodavárásunkat Isten beteljesíti, s ha azt kérdez-zük, hogyan lehetséges ez, hiszen terhek nyomjáka vállunkat, megkapjuk a választ. A titok nyitja,hogy Isten eljön, kitárja önmagát és mi kitárjukszívünket.

– Csodavárás, titkok, rejtélyek és kegyelem kí-sérje utunkat. Lélekben immár hátradõlhetünk,mert az ünnep megtörténhet. Emlékeztessen er-re a gyertyák fénye – zárta szavai Sebestyén Kata-

lin, majd meggyújtotta az adventi koszorú elsõgyertyáját. A Rorate kezdetû, Moldvában gyûj-tött latin nyelvû énekkel kezdõdött a BartókTáncegyüttes mûsora, melyet népviseletbe öltö-zött lányok adtak elõ. A fiúk sem várattak sokáigmagukra, Luca napi köszöntõvel léptek a közön-ség elé. Egy kis ajándékért cserébe nem voltak res-tek bõ termést ígérni. Mária és József szálláskere-sését a Bölcsõcske nevû játékkal elevenítették föl,amelynek középpontjában Mária a bölcsõt vitte,alakját angyalok kísérték.

A mûsor további részében karácsonyi és újéviszerencsekívánó köszöntéssel következtek a regö-sök, majd megérkeztek a dél-alföldi betleheme-sek, akik ezúttal táncbetétekkel színesítették a já-tékot. Az est végén népzenekari kísérettel közöséneklésre kérték a közönséget, akik örömmel tet-tek eleget a Bartók Táncegyüttes kérésének.

210 éves a Széchényi Könyvtár

A hazának szentelve„Édes kedves Jó Atyám! Noha én gyengeidõm miatt nemis érdemlem-meg a szépMagyar Könyvháznak laistromát és nem istudhatom meg-itélni elegendõen ennek abetsét: még-is adott az én kegyes Atyám; hogyén is példáját valaha kövessem és édes Ha-zámnak boldogságát, a mennyire tõlem kitel-het, elõre mozdíttsam. – Fogok is iparkodni,jól tanulni is, a’ hogy tsak lehet, és magamatjóságban gyakorolni, hogy így Édes Atyám-nak örömöt tsinyálhassak hálaadásul ezért aszép könyvháznak lajstromáért.” – írta 1803-ban, tizenkét éves korában Széchenyi Istvánaz édesapjának címzett köszönõlevelében.

Nem csak fia fejezte ki levélben köszönetétgróf Széchényi Ferencnek az ajándékba ka-pott könyvkatalógusért. Az idõsebb Széché-nyi ugyanis a saját költségén megjelentetettkatalógusból több mint nyolcszáz magánsze-mélynek és intézménynek küldött egy-egytiszteletpéldányt, hogy tudtukra adja a Nem-zeti Könyvtár megalapítását. A kor számos je-les személyisége fejezte ki háláját a grófnak:ezek a köszönõlevelek alkotják a gerincét an-nak a kiállításnak, ami „Patriae Sacrata Anno1802–1802-ben a hazának szentelve” cím-mel most nyílt az alapításának 210. évfordu-lóját ünneplõ Országos Széchényi Könyv-tárban.

Az Ereklyetérben nyílt tárlaton megtekint-hetõek többek között a gyermek SzéchenyiIstván, Batsányi János, Kazinczy Ferenc, vala-mint VII. Pius pápa kézirata, a könyvtár ere-deti alapítólevele, továbbá a már a kortársakáltal is elõzménynek tekintett Corvina-gyûj-teménybõl Pietro Ransano mûvének, A ma-gyar történelem rövid foglalatának másolata.Mindezek mellett látható néhány korabelimû és egy térképritkaság is, melyek mindSzéchényi Ferenc költségén és támogatásávaljelentek meg.

A kiállítás-megnyitó alkalmából az Orszá-gos Széchényi Könyvtár bemutatta legújabb,jubileumi kiadványát, a „Levélben értesítsenengem” címû albumot, amely a SzéchényiFerencnek írott korabeli köszöntõlevelekbõlad gazdag válogatást. Az intézmény új tárlatá-nak és könyvének bemutatóját Széchényi-le-származottak is megtisztelték jelenlétükkel.

- d -

A kiállítás 2013. január 28-ig tekinthetõ meg azOrszágos Széchényi Könyvtárban, a NemzetiEreklyetérben. Látogatók részére a belépõjegyára 400 forint, beiratkozott olvasóknak a belé-pés díjtalan.

„Az angyalok gyémánt havat hoznak”

Ünnepi koncert Kodály születésnapján

A Budavári Zenei Szalon ed-digi történetében még nemfordult elõ, hogy zenetörténe-ti évfordulóra emlékezzeneka vendégek. Legutóbb azon-ban nem is egy, hanem há-rom születésnapot idézett felSzilasi Alex zongoramûvész.November 14-dike ugyanisMozart, illetve Beethoven ap-jának, valamint Johann Ne-pomuk Hummelnek is a szü-letésnapja.

A szalonban korábban máresett szó a csodagyerekekrõl, és arról is, hogy Leopold Mozart ésfia között nem volt felhõtlen a viszony. Amadeus számára komolykihívást jelentett, hogy megfeleljen édesapja elvárásainak –mondta Szilasi Alex, hozzátéve, hogy az 1700-as évek második fe-lében még a másfélszázaddal korábban kialakított zeneoktatásimetódust alkalmazták, miközben már egészen más eszmék érkez-tek a mûvészet világába. Az 1756-ban született Mozart, a ’70-benszületett Beethoven és a nála nyolc évvel fiatalabb Hummel gyer-mekként még a régi világhoz igazodtak.

Bár a legnagyobb tehetségek apja mindkettõjük esetében a ze-ne világából érkezett, sorsuk és tehetségük alaposan eltért egy-mástól. Leopold Mozart nemcsak kiváló zenetanár és komponis-ta volt, de hegedûtankönyvét közel száz esztendõn keresztül hasz-nálták. A gyermek Mozart olyan hangzásvilágban nevelkedett asalzburgi szülõi ház második emeletén, amelyben csak a francia ésitáliai stílus között választhatott. Szilasi Alex bemutatta, hogy ho-gyan is szólt francia cirkalmazott variációban a csembalón MichelCorrette korabeli mûve. Ilyen stílusban fogant Gautier Rusztikusszonátája is, amelynek egy részletét ugyancsak meghallgathatta aközönség. Sokáig a gyermek Mozart mûvének hittek egy hasonlóindulót is, de mára kiderült, ezt az édesapja írta, kisfia csak elját-szotta azt. A francia stílusjegyek fellelhetõk azonban abban a hatcsembalóra és hegedûre írt szonátában is, amelyeket Amadeus 7éves korában írt.

A Beethoven család eredetileg Belgiumból települt át német te-rületre. Már a nagyapa is vonós hangszereken játszott, és operák-ban énekelt. Beethoven apja – Johann van Beethoven – ugyan-csak képzett muzsikus volt, a bonni választófejedelem udvarábanzenélt, de nem emelkedett ki a középszerbõl és jelentõset nem al-kotott. „Több köze volt a tigrishez, mint az emberekhez” – írta ró-la egy kortárs. Rendkívül vehemensen viselkedett és sikertelensé-gét alkohollal gyógyította. Fia 16-18 éves koráig maghatározta

Ludwig életét és pályáját. Míg Mozartot valamelyest gyerekkéntkezelték, Beethovent azért taníttatta az apja – többek között Sa-lierinél –, hogy pénzt keressen. Nem volt csodagyerek, apja mégisszalonról szalonra vitte és nem ismerte fel a kor üzenetét, hogymindenkinek meg kell dolgoznia a sikerért. Az öt Beethoven test-vérbõl hárman maradtak életben, és édesanyjuk halála utánLudwignak is segítenie kellett a család eltartásában.

Szilasi Alex a zeneszerzõ az 1796-ban keletkezett op. 7. szonátá-jának 3. tételével illusztrálta az egyéni stílust, majd rövidesen idé-zett egy Couperin darabot is, ami emlékeztet a késõbbi Beetho-ven mûvekre.

A korszak jellegzetes hangzásvilágát a szalon házigazdája egyMozart által gyakran alkalmazott sajátos ritmusképlettel ábrázolta,de ugyanez a képlet Hummel és Beethoven mûveiben is feltûnik.

Hummel Mozart legkedvesebb tanítványai közé tartozott, közöszenei nyelven beszéltek, akárcsak másik kedvencével, IgnazPleyellel. (Hummelt még a házába is befogadta a mester.) Pleyel D-dúr hegedûversenyének bevezetõje ezúttal zongoraátiratban is je-lezte a megváltozott zenei technikát. Sokkal gyorsabbá vált a játék,igaz, a kortársak között Muzio Clementi volt a legnagyobb virtuóz.

A szalon végén a zenei idézetekrõl a vendégek ezúttal is teasüte-mény és üdítõ mellett beszélgethettek az MTA ZenetudományiIntézetében. R. A.

Advent elsõ vasárnapján a Bartók Táncegyüttes mûsorát láthatta a közönség

Johann Nepomuk Hummel

Kodály Zoltán

Apák és fiúk a zenetörténetben

LK



A kerület közrendjének, közbiztonságának fenntartá-sa érdekében októberben nyolcvanegy személyt állí-tott elõ a kerületi kapitányság, huszonkét elkövetõtfogtak el, míg szabálysértési feljelentést kilencvenhá-rom esetben indítottak – tájékoztatta lapunkat dr.Kiss Szabolcs.

Az elsõ kerületi rendõrkapitányság megbízott ve-zetõje elmondta, hogy közigazgatási eljárás miatt 229személlyel szemben kellett eljárni, 215 esetben a biz-tonsági öv használatának elmulasztása, három alka-lommal pedig ittas vezetés miatt. Helyszíni bírságotszáztizenkilenc esetben róttak ki 1.375.000. forint ér-tékben.

Szigorúbb szabályok éjszakai alkoholárusításraAz éjszakai alkoholárusítást szabályozó újonnan elfo-gadott rendelkezés értelmében, a világörökségi terü-leten mûködõ üzletek csak a rendõrség szakhatóságihozzájárulásával kaphatnak mûködési engedélyt. Akereskedelmi törvény módosításának célja, hogy azüzletek és vendéglátóhelyek ne veszélyeztessék aköz- és vagyonbiztonságot, illetve ne zavarják a város-képet.

Ennek érdekében a rendõrség évente felülvizsgáljaa kiadott engedélyeket, valamint lakossági bejelen-tésre, szükség esetén soron kívül is ellenõrizheti a mû-ködési engedélyben foglaltak betartását. Amennyibennem felel meg a követelményeknek, a rendõrség java-solhatja a jegyzõnek az üzlet éjszakai bezárását.

Ellenõrzik az autósokatA megváltozott idõjárási viszonyokra tekintettel de-cember közepéig fokozottan ellenõrzi a világítóberen-dezések megfelelõ mûködését a rendõrség. Ezért akerületi kapitányság arra kéri az autósokat, hogy in-dulás elõtt gyõzõdjenek meg arról, hogy a jármû vala-mennyi lámpája az elõírásoknak megfelelõen világít.Hiba esetén érdemes azonnal kicserélni a rossz izzót,ugyanis ennek elmulasztása esetén az intézkedõ rend-õr akár 50 ezer forintos helyszíni bírságot is kiróhat, is-mételt szabálysértés esetén a bírság felsõ határa 75ezer forint.

Szintén ellenõrzik a passzív biztonsági eszközök, abiztonsági öv és a gyerekülés használatát. A szabályokmegszegõje ebben az esetben mérlegelés nélkül 10ezer forintos büntetésre számíthat.

Elfogták a dühöngõ hajléktalantNovember 25-én este, megtámadtak egy elsõ kerüle-ti munkahelyérõl hazafelé igyekvõ szociális munkást aFeszty Árpád utca 6-8. szám alatt található MáltaiSzeretetszolgálat üzemeltetésében lévõ melegedõelõtt. Az egyébként erõsen ittas elkövetõ mindenfajtaelõzmény nélkül egyszerûen torkon ütötte a gyanútlanfiatalembert, aki visszamenekült munkahelyére. Eztkövetõen a segítségére sietõ munkatársával megkér-ték a támadót, hogy távozzon a helyszínrõl, majd ami-kor a két szociális munkás elindult vissza az épületbe, ahajléktalan hátulról többször megütötte a sértettet. Akiérkezõ rendõrök K. Róbertet elfogták, ellene garáz-daság vétségének megalapozott gyanúja miatt indulteljárás.

Motorral loptakAz elsõ kerületre eddig egyáltalán nem jellemzõ lopástörtént november 27-én a Rudas Fürdõ elõtt. Az épü-let bejárata közelében található közlekedési lámpánála zöld jelzésre váró személyautó jobb elsõ ablaküveg-ét törte be egy mellé álló motorkerékpár hátsó utasa,aki az utastérbe benyúlva az ülésen elhelyezett táskáteltulajdonította.

Álrendõrt fogtakA kerületi rendõrök egy hivatalos átkísérés közben ar-ra lettek figyelmesek, hogy a Szent Gellért téren kétszemély dulakodik. Az intézkedést követõen kiderült,hogy egy magát rendõrnek kiadó román állampolgárrendõri ellenõrzést színlelve egy turistától megpróbál-ta elvenni a nála lévõ készpénzt. Az álrendõrt elfogták,majd a területileg illetékes XI. kerületi rendõrkapi-tányságra elõállították.

Óvakodjunk a trükkös csalóktólA rendõrségi felhívások, figyelmeztetõ kampányok el-lenére idén már harmincöt olyan úgynevezett trükköslopás miatt indított nyomozást a kerületi kapitányság,amikor az elkövetõ magát közüzemi alkalmazottnak(ELMÜ, FÕGÁZ, vízmûvek), esetleg hivatalos személy-nek (rendõr, adóhatóság, ügyészségi nyomozó), vagytávoli rokonnak, ismerõsnek adta ki magát.

Éppen ezért dr. Kiss Szabolcs megbízott kapitány-ságvezetõ elsõsorban a leginkább veszélyeztetett idõ-seket arra kéri, hogy idegent csak akkor engedjenekbe a lakásukba, ha személyazonosságát, hitelt érdem-lõen igazolta.

Fontos tudnivaló, hogy hivatalos személy vagy köz-üzemi alkalmazott kérés nélkül is köteles megfelelõokmánnyal igazolni a kilétété. Amennyiben ezt elmu-lasztaná, nyugodtan szólítsuk fel igazolványai bemu-tatására. A legkisebb gyanú esetén hívjuk fel a közüze-mi szolgáltatót, illetve a rendõrség ügyeletét. Lé-nyeges, hogy a közüzemi alkalmazottak nem fogad-hatnak el készpénzt! Általában a közmûvek elõre ter-vezhetõ feladataik (pl. óracsere, karbantartási mun-kálatok stb.) elvégzését megelõzõen írásban értesítika fogyasztókat, a házakban kiragasztott ismertetõnpedig a vállalat vagy a kapcsolattartó személy elérhe-tõségeit is megadják.

Kék hírekKözeledik a Karácsony. Mindenki igyekszik meglepni szeretteit valami szépajándékkal. Sokat segíthet a vásárlásnál, ha magunkkal visszük a kerület-kártyát, mert az I. kerületi üzletekben akár 10-20% kedvezményt is kapha-tunk. Egy kis ízelítõ, hol lehet szép, egyedi ajándékokat beszerezni (mindenüzletet itt nem tudunk felsorolni, a teljes lista megtalálható az önkormány-zat honlapján: www.budavar.hu).

Szép ajándékokra lelhetünk a Mesterporta Kézmûves Galériában aSzilágyi Dezsõ tér 6. alatt, ahol kerületkártyával 10% kedvezménytkapunk. Ugyancsak 10% kedvezménnyel vásárolhatunk a Róz kris-tály üzletben a Hess András tér 1-3.-ban. A Régi Idõk Boltja 20%kedvezménynyel várja a vásárlókat a Fortuna utca 5-ben.

Különleges, magyar termelõktõl származó finomságokat, minõsé-gi borokat, delikát termékeket lehet vásárolni a Batthyány utca 15-ben, a Budai Stelázsiban, 10% kedvezménnyel. Egyedi ajándékokatvehetünk a Buborékboltban a Batthyány utca 48. alatt, kerületkár-tyával 15 %-kal olcsóbban. Érdemes betérni a Henk Antiquitás üzle-tébe is a Mészáros u. 81. szám alatt, ahol 10 % kedvezményt adnak.

Könyveket 10% engedménnyel vásárolhatunk a Batthyány térialuljáróban lévõ könyvesboltban, a Vincze kiadó saját kiadványaibólpedig 20% engedményt adnak a Krisztina krt. 34. alatti üzletben. ALitea Könyvesboltban (Hess András tér 4.) 15-20% kedvezményt ad-nak annak, aki kerületkártyával vásárol. Itt kapható például BalogJózsef Liszt-CD-je, amelynek különlegessége, hogy a mûvész a Liszt-korabeli Erard zongorán játszik.

Gyerekes szülõknek érdemes megnézni a Haba mintabolt játékkí-nálatát a Krisztina krt. 32-ben, ahol 10% kedvezménnyel vásárolhat-nak kerületkártyával. A Hattyú Lakástextil pedig 20% engedménytad az árakból a Hattyú u. 14. alatti üzletben.

Szemüvegért, szemüvegtokért sem kell messzire menni: a CsávásOptikában (Attila út 6.) a Naphegy Optikában (Tigris u. 28.) és a Városma-jori Optikában (Városmajor u. 36-38.) is 10% kedvezménnyel vásárolha-tunk a kerületkártyával.

Jó tudni, hogy a szépülni vágyó hölgyek az Anna Beauty Szalonban a HessAndrás tér 1-3. alatt 20 % kedvezményt kapnak a szolgáltatások árából.

Vásárlás közben és az ünnepek alatt is érdemes tenni egy kellemes sétát aVárban, inni egy forró teát vagy kávét a kávézókban. 10 % kedvezményt ka-punk többek között a Corona cukrászdában (Szentháromság tér 7.) aWalzer Caféban (Tárnok u.12.) a Corvin Kávézóban (Corvin tér 6.) 15-öt

a Várfok Cukrászdában (Várfok u. 12.). A Déryné Mini Bisztróban(Krisztina tér 3.) pedig féláron ihatunk Espresso és Ristretto kávét.

Az éttermekben is használhatjuk a kerületkártyát. A Király Étterem(Tárnok u. 25.) 20% kedvezményt ad, 15% engedményre számíthatunk aHalászbástya Étteremben, a Fekete Hollóban (Tárnok u.14.), az AranyHordóban ( Tárnok u.16.), 10% kedvezményt kapunk az Alabárdosban(Országház u.2.) és a Speiz Étteremben Hess A. tér 6.).

Az ünnepi készülõdés közben gondoljunk a kikapcsolódásra is. A BudaiVigadó (Corvin tér 8.) rendezvényein 25% kedvezménnyel, a Zenetu-dományi Intézet (Táncsics u.7.) programjain pedig 50% kedvezménnyelvehetnek részt a kerületkártyával rendelkezõk. A Magyar Nemzeti Galériaállandó kiállításai és az MNG extra programok, a Nemzeti Táncszínház elõ-adásai, továbbá a Sziklakórház Múzeum is 10% engedménnyel látogatha-tók. Pihenésképpen betérhetünk a Tabán moziba is, ahol 10% kedvez-ményt kapunk a jegy árából. A színházat kedvelõknek jó ajándék lehet ajegy vagy bérlet a Pesti Magyar Színházba 20, illetve 50% kedvezménnyel.

A kerületkártya elfogadóhelyek teljes listája az önkormányzat honlapjánolvasható: www.budavar.hu.

Vásároljunk kerületkártyával!

Decemberi Márai SzalonA Márai Sándor Kulturális Közalapítvány tisztelettel ésszeretettel vár minden érdeklõdõt 22001122.. ddeecceemmbbeerr 1188--áánn 1177 óórraakkoorr az I. kerületi Házasságkötõ teremben(Budapest, I., Úri u. 58.) Karácsonyi muzsika címû ren-dezvényére. Vendégek: Szilágyi Kinga Katinka hárfamû-vész, Gyöngyössy Katalin színmûvész, Vámosi-NagyZsuzsa fuvolamûvész Konyári János borász. Házigazda:Szigethy Gábor.

Adventi délután a Lánchíd KörbenDDeecceemmbbeerr 1133--áánn,, ccssüüttöörrttöökköönn 1166 óórraakkoorr adventi délutánlesz a Lánchíd Körben. Közremûködnek a Budavári Álta-lános Iskola tanulói és Vitai Ildikó énekmûvész. Helyszín:Litea Könyvesbolt (Budapest, I., Hess András tér 4.).

Karácsonyváró nap(Országos Mezõgazdasági Könyvtár,Budapest, I., Attila út 93.) DDeecceemmbbeerr 1155--éénn,, sszzoommbbaattoonn,, 1100--1177 óórrááiigg Karácsony-váró napot tartanak az OMgK épületében. Tervezettprogram: karácsonyi vásár, kézmûves- képzõmûvészetiés iparmûvészeti termékek, kézmûves foglalkozások,karácsonyfadísz készítés, könyvbemutatókkal egybekö-tött kedvezményes könyvvásár.

Várfok Galéria(Budapest, I., Várfok u. 11.)A Várfok Galériában az idén Prima Primissima díjra jelöltUjházi Péter Ne féljetek címû egyéni kiállítását tekint-hetik meg, ahol a mûvész legújabb festményei mellett alátogatók találkozhatnak jellegzetes dobozaival, doboz-képeivel és kollázsaival is. A kiállítás nyitva: 22001122.. ddee--cceemmbbeerr 77--ttõõll 22001133.. jjaannuuáárr 1122--iigg,, kkeedddd--sszzoommbbaatt 11 és 18óra között. A Várfok Project Roomban (Várfok u.14.)Töttös Kata: Nõi sportok címû kiállítása látható.

Irka Kör(Budavári Mûvelõdési Ház)Az Idõsek Akadémiájának Irka Köre tisztelettel meghívjaa kerület lakóit az Idõsek Hete keretén belül és Ka-rácsony közeledtén ,,...megbékül a lélek...” címû irodalmi- zenés mûsorára. Rendezõ: Kuszál László. Idõpont: ddee--cceemmbbeerr 1133.. ccssüüttöörrttöökk,, ddee.. 1100..3300 óórraa. Helyszín: BudaváriMûvelõdési Ház (I. ker. Bem rakpart 6.) Belépõdíj nincs.Örömmel és szeretettel várnak mindenkit!

Hotel Victoria (Budapest, I., Bem rakpart 11.)A Hubay Jenõ Zeneteremben ddeecceemmbbeerr 1100--éénn,, hhééttffõõnn1199..3300 óórraakkoorr Banda Ádám hegedûmûvész és PrunyiIlona zongoramûvész koncertjét hallgathatják meg. Jegy-információ: 06-30-642-8052.

Budavári Mûvelõdési Ház(Budapest, I., Bem rkp .6.)Aprók tánca, ddeecceemmbbeerr 1166.. vvaassáárrnnaapp 1166..0000--1188..0000 óórráá--iigg. Belépõdíj: gyermek 300 Ft, felnõtt 500 Ft.

DDeecceemmbbeerr 1166.. vvaassáárrnnaapp 1199..0000 óórraa:: Regejáró MisztrálMûvészeti Klub. Információ: www.misztral.hu. Belépõ:1000 Ft.

40 éves a Tabán Fesztivál kamara kiállítás - 1972-2012. A kiállítás ingyenesen látogatható!

DDeecceemmbbeerr 88.. sszzoommbbaatt 1199..0000 óórraa:: Blues Café – Blues

Mikulás. Fellépõ: Mini Trió. Vendég: Ulbert Project. Házi-gazda: Török Ádám. Belépõ: 1000 Ft.

DDeecceemmbbeerr 1144.. ppéénntteekk 1144..0000 óórraa:: Budavári Filmklub aTabán Moziban. Párizs-Manhattan - Színes, feliratos,francia romantikus vígjáték. Helyszín: I. kerület Krisztinakrt. 87-89. A vetítés ingyenes!

DDeecceemmbbeerr 2222.. sszzoommbbaatt 1155..0000 óórraa:: Budavári Filmkluba Tabán Moziban. Tüskevár - Színes, magyar családifilm. Helyszín: Budapest, I., Krisztina krt. 87-89. A vetí-tés ingyenes! A programokról bõvebb felvilágosítás:www.bem6.hu. Tel./fax: +361-201 0324.

Adományozzunk is a karácsonyi vásáron!A Budapesti Karácsonyi Vásár is csatlakozott az Ökume-nikus Segélyszervezet országos, jótékonysági akciójához.Az önkéntesek a Vörösmarty téren található faházbanvárják a pénzadományokat, melybõl a segélyszervezetszociális intézményein keresztül valódi segítség lesz: étel,otthon és esély a rászorulóknak. Az ÖkumenikusSegélyszervezet 1991 óta mûködik, az ország egyik leg-nagyobb, nemzetközileg is elismert karitatív szervezete.A természeti csapások és ember okozta krízisek káro-sultjainak segítése mellett folyamatos szociális tevé-kenységének középpontjában a legszegényebb családokés gyermekek támogatása áll. Az adventi akció szimbólu-ma, a mézeskalács-szív, a Vörösmarty téren megeleve-nedik. A játszóházban, a helyben sütött mézeskalács-szí-veket apró üzenetekkel díszíthetik a gyerekek, és ajánl-hatják föl a segélyszervezetnek, hogy aztán ezekkel, va-lamint a szolnoki családok átmeneti otthonának lakóiáltal készített díszsüteményekkel hálálják meg az ado-mányokat. További információ: www.segelyszervezet.hu.

Jeles napok a Bajor Gizi Színészmúzeumban(Budapest, XII., Stromfeld Aurél u. 16.)Az évkör nevezetes napjait, ünnepi pillanatait elevenítikföl dramatikus népszokások bemutatásával, zenével, já-tékkal, kézmûves programokkal. Adventi készülõdés:22001122.. ddeecceemmbbeerr 99--éénn 1155--ttõõll 1188 óórrááiigg. Program: Lucázás- vendégek a Farkasréti Általános Iskola hagyományõrzõdiákjai. Kézmûves foglalkozások:bábtáncoltató betle-hem, madáreleség tobozból és magokból, adventi koszo-rú vagy ajtódísz csipkebogyóval, karácsonyi lámpások.Belépõ: 800 Ft/fõ (felnõtt), 600 Ft/fõ (gyermek), 6 évalatt ingyenes. Családi jegy (legalább 2 felnõtt, két gye-rek) 500 Ft/fõ. Szeretettel várják a családokat, kicsiketés nagyokat, valamint minden kedves érdeklõdõt! To-vábbi információ: www.szinhaziintezet.hu.

Országos Mezõgazdasági Könyvtár(Budapest, I., Attila út 93.)A Fiók L. Stúdió Kezek és székek címû kiállítása ingyene-sen megtekinthetõ ddeecceemmbbeerr 2277--iigg,,hhééttkköözznnaapp 99--1188óórrááiigg,, hhééttvvééggéénn 1100--1166 óórrááiigg. Részletek a www.omgk.huhonlapon.

Magyar Emlékekért a Világban Egyesület (Mátyás-templom plébánia-épületének díszterme,Budapest, I., Országház utca 14.)DDeecceemmbbeerr 1122.. sszzeerrddaa,, 1188..0000--1188..5500 óórrááiigg:: Meszszire sza-kadt magyarok karácsonya (VI.) Irodalmi emlékest erdé-lyi és Erdélyt járó magyar írók karácsonyi írásaiból. Rövidirodalomtörténeti „utazás” térben és idõben. Emlékhely-képek Kolozsvártól Párizsig, Székelyzsombortól a spa-

nyolországi Escorialig, közremûködõ mûvészekkel, ver-sekkel, naplórészletekkel, vetített képekkel.

1188..5555--1199..4455 óórrááiigg:: Erdélyi karácsonyok. Erdélyi írók:Nyírõ József erdélyisége, magyarsága - dr. Medvigy End-re irodalomkutató elõadása.

Jótékonysági börze a Szilágyi Dezsõ térenDDeecceemmbbeerr 88--áánn ééss 99--éénn adventi jótékonysági vásár lesza Mészáros utcai Szivárványház fogyatékosok napközijejavára a Budai Református egyházközségben a HaypálAlapítvány segítségével. A vásárlással a tizenöt súlyos fo-gyatékkal élõ gyermek napközbeni ellátásáról gondos-kodó intézményt támogathatják. A budai gyülekezet cél-adományai mellett a Mészáros utcai otthonból is elhoz-zák azokat az ajándéktárgyakat, melyeket õk kaptakajándékba a jótékony vásár céljára. A jótékonysági börzeidõpontjai, ahova szeretettel várják az I. kerületben lakó-kat: ddeecceemmbbeerr 88.. sszzoommbbaatt 1100--1188 óórrááiigg ééss ddeecceemmbbeerr 99..vvaassáárrnnaapp 1111--1144 óórrááiigg. Helyszín: Budapest, I., SzilágyiDezsõ tér 2. Érdeklõdni a [email protected], email cí-men vagy a 0620-560-9620-as telefonon a diakóniaigondnoknál lehet.

Új kiállítás a Koller GalériábanA különleges tárlat bepillantást nyújt a világhírû szobrász,Amerigo Tot hosszan tartó szerelmi kapcsolatába, Fi-scher Éva mûvésznõvel, az 1940-es évektõl kezdõdõen.A kiállított tárgyak között számos mûtárgy is található,melyek Tot római mûtermében születtek. Ezek közül jónéhány közvetlenül Fischer Éva római gyûjteményébõlszármazik és elõször lesz látható Budapesten. A két mû-vész számos alkotásban örökítette meg egymást. Ezek aVia Margutta-i mûteremben készültek, ahol annak ide-jén olyan hírességek fordultak meg, mint Mario Mafai,Renato Guttoso, Carlo Levi, Corrado Alvaro, vagy EnnioMorricone, akik jelenlétükkel gazdagították a híres „Tot-estéket”. Emellett dokumentumok, fényképek, szemé-lyes tárgyak, szerelmeslevelek, táviratok és eddig sohamég ki nem állított munkák is láthatók a kiállításon. A tár-lat a galéria második szintjén tekinthetõ meg ddeecceemmbbeerr66--ttóóll 3311--iigg,, mmiinnddeenn nnaapp 1100--1188 óórraa kköözzöötttt (Budapest, I.,Táncsics u. 5.).

Gyerekszínház a Bajor Gizi SzínészmúzeumbanA 2012/13-as tanévben is szeretettel várjuk elõadása-inkra a kicsiket és a nagyokat.

DDeecceemmbbeerr 1133.. Ziránó Színház: Betlehemi Csillag. Misz-tériumjáték Hottóról (Zala megye). Játsszunk is! Zenével,jelmezzel, hangokkal.

JJaannuuáárr 1100.. Majoros Ági Bábszínháza: SzázszorszépBóbiska. Mesejáték harangokkal és gyönyörû bábokkal

FFeebbrruuáárr 77.. Elek Ányos mókamester. Interaktív színhá-zi beavató játék. A jókedvedet otthon ne felejtsd!

MMáárrcciiuuss 77.. Bábakalács Bábszínház: Offerusz. Me-sejáték Szent Kristófról, a jármûvezetõk védõszentjérõl.Húsvétra készülõdünk.

ÁÁpprriilliiss 1188.. Barboncás Társulat: Fekete Kisaszszony. Ci-gány népmese. Szegedrõl a bábokkal hozzánk biciklizett:Kiss Ági.

MMáájjuuss 2233.. Kereplõ Színház: Lúdas Matyi. Vidám gye-reknap és tanévzáró. Török Ágnes, Szívós Károly, bábok,gyerekek, kacagás. Ha csütörtök, akkor bábszínház! Be-lépõ: 800 Ft/fõ. Helyszín: Budapest, XII., StromfeldAurél u. 16.

Programok

7XVII. ÉVFOLYAM, 21. SZÁM, 2012. DECEMBER 7., PÉNTEK

E-mail: [email protected] Várnegyed

IInnggaattllaann

AA kkeerrüülleettbbeenn 1155 éévvee mmûûkkööddõõ WWáággnneerr ééss TTáárrssaa IInnggaatt--llaanniirrooddaa AAttttiillaa úútt 1122.. ((ookkmmáánnyyiirrooddaa mmeelllleetttt)) ffoollyyaammaattoossaannkkeerreess üüggyyffeelleeii sszzáámmáárraa ELADÓ-KIADÓ LAKÁSO-KAT,, ccssaallááddii hháázzaakkaatt.. TTeelleeffoonn:: 221122--11226611,, 221122--22113366,,wwwwww..iinnggaattllaannwwaaggnneerr..hhuu,, ee--mmaaiill:: wwaaggnneerraa11@@cchheelllloo..hhuu..oooo

HHaattttyyúúhháázz melletti liftes házban legfelsõ emeleti 49 m2,kétszobás, szépen felújított erkélyes lakás eladó. A háznak aHattyú és a Batthyány utca felõl is van bejárata, az ablakok aBatthyány utca felé néznek. Közös költség fûtéssel együtt24.000 forint. Saját tároló van. Irányár: 17,9 millió Ft. Tele-fon: 0630-5637-350.oo

SSzzeenntthháárroommssáágg tér közelében, igényesen felújított 35négyzetméteres földszinti lakást, várban lévõ emeleti, utcailakásra cserélnék, vagy örökbérleti joga átadó. Telefon:0630-251-3800.oo

IIddõõss haszonélvezõ által lakottan, ingatlant vásárolnék. Te-lefon: 0630-304-3129.oo

II..,, IIII. kerületi 60 nm körüli 2 és fél szobás emeleti, erkélyes,napos lakást vennék lehetõleg tulajdonostól. Telefon: 06-30-403-4026.

IIsskkoolláábbaann dolgozom, eltartási szerzõdést, vagy gondozástvállalok idõs személlyel, Budapest vagy környékén, lakás el-lenében, ottlaknék, anyagilag és élelemmel támogatnám.Telefon: 06-70-559-8553, 06-30-372-2424 reggel 7.00-9.00-ig és este 17.00-21.00 között.

II.. kkeerrüülleett,, Gellérthegyen Berényi utcai igényesen felújított,cirkós, biztonsági ajtós, 45 m2, 2 szobás, erkélyes, közös és kü-lön tárolós, teremgarázsos lakás eladó. Telefon: 0630-9496-400.

EEllaaddóó lakást keresek I. ker.-ben tulajdonostól! Minimum 85m2, csendes, világos, polgári, felújított, irodának. Telefon: 319-6002.

TTáánnccssiiccss Mihály utcában a Mátyás templom közelében 76m2-es I. emeleti utcai fekvésû, 2 szobás, nagy étkezõkonyhás,felújítandó önkormányzati lakás örökölhetõ bérleti joga áta-dó. Csereirányár: 19,8 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261,0630/488-1933.

MMéésszzáárrooss utcában 7 lakásos társasház teljes lakószintjénlévõ 191 m2-es, 2 lakásként kialakított (126 m2 + 65 m2) rep-rezentatív 5,5 szobás, 2 fürdõszobás, klasszikus polgári örök-lakás egyben vagy külön eladó. Vételár egyben: 40 M Ft vagykülön a 126 m2 irányára: 26,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

OOrrsszzáágghháázz utcában nagypolgári mûemléképület I. emele-tén 190 m2-es 2 konyhával, 2 fürdõszobával és 3 bejárattal ki-alakított, 2 generáció számára is kiválóan alkalmas önkor-mányzati lakás örökölhetõ bérleti joga egyben vagy 2 különlakásként ( 80 m2+110 m2) átadó vagy kisebb lakásra cserél-hetõ. Csereirányár: 54,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261,0630/488-1933.

AAllkkaallmmii lehetõség! Budai Vár közelében (Toldy Ferenc ut-cában és Batthyány utcában) polgári belméretû 100 m2-es 3szobás, nagy étkezõkonyhás, egyedi gázfûtéses önkormány-zati lakások bérleti joga átadó vagy kisebbre cserélhetõ.Csereirányár: 13 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261,0630/488-1933.

OOrrsszzáágghháázz utcában 6 lakásos házban 2 generációs lakás-ként kialakított, 2 bejáratos, 80 m2-es, 3 szoba hallos, donga-boltozatos, cirkófûtéses, vízórás, nagy étkezõkonyhás önkor-mányzati lakás bérleti joga átadó. Csereirányár: 19,9 M Ft.Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

KKrriisszzttiinnaa körúton a Budai várral szemben eladó egybauhaus-épületben lévõ igényesen felújított, gépesített,káprázatos panorámájú, azonnal beköltözhetõ 80 m2-es 2,5szoba hallos, erkélyes öröklakás. Irányár: 27,5 M Ft. WágnerIroda, tel.: 212-1261, 0630/488-2203.

ÖÖsssszzeekkööllttöözzõõkknneekk!! Budai Várban a Táncsics utcában brut-tó 260 m2-es, 2 generációs, 2 önálló lakásként is használhatóI. emeleti (110 m2-es) és tetõtéri (150 m2-es) önkormányza-ti lakás örökölhetõ bérleti joga átadó. Csereirányár: 29,9 M Ftés 39,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

FFõõ utcában a Francia Intézet közelében, felújított ház föld-szintjén lévõ 60 m2-es 2 szobás, nagy étkezõ konyhás, belsõteraszos felújítandó önkormányzati lakás bérleti joga hasonlóértékû öröklakásra cserélhetõ. Csereirányár: 8,9 M Ft.Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

BBuuddaavváárrii palota közelében az Attila úton, a vár felé nyílópanorámás kilátással, hívóliftes, polgári ház legfelsõ emele-tén eladó egy teljes felújításra szoruló, napfényes, 73 m2-es,jelenleg mûteremlakásként használt, 2 bejárattal kialakítottöröklakás. Irányár: 17,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261,0630/488-1933.

EElleeggáánnssaann felújított, várra panorámás, 78 m2-es, 2+1 fél-szobás 1. emeleti lakás jó állapotú házban 26 millióért eladó.Telefon: 06-30-250-9943.

FFeennyyõõ utcában, teljeskörûen felújított 50 m2-es 1,5 szobás,erkélyes lakás, azonnal költözhetõen eladó. Irányár: 26,9 MFt.Telefon: 06-30-514-8535.

LLooggooddii utcában eladó egy gyönyörû polgári lakás 2+1 hall(97 m2) beosztással. A szobák a budai hegyekre panorámá-sak. Irányár: 34,5 MFt. Telefon: 06-30-490-9434.

ZZssoolltt--uuddvvaarrii mélygarázsban beállóhely kiadó. Telefon:0630-527-8208.

BBuuddaaii várban az Úri utcában 50 m2-es, III. emeleti, cir-kófûtéses, vízórás, hangulatos tetõtéri lakás bérleti joga áta-dó. Csereirányár: 16,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261,0630/488-1933.

sszzoollggáállttaattááss

ÜÜVVEEGGEEZZÉÉSS,, TTÜÜKKÖÖRRVVÁÁGGÁÁSS,, ÜÜVVEEGGCCSSIISSZZOOLLÁÁSSAA kkeerrüülleettbbeenn ééss kköörrnnyyéékkéénn hháázzhhoozz mmeeggyyüünnkk..

MMûûhheellyy:: II.. SSzzaabbóó IIlloonnkkaa uu.. 88.. TTeelleeffoonn:: 221144--33661166;; 0066--2200--992299--00889977.. oo

MMeeggbbíízzhhaattóó kárpátaljai asszony idõs-, gyermekgondozást,ápolást, háztartásvezetést vállal ottlakással. Telefon: 06-30-9648-541.

NNaaggyyttaakkaarrííttáásstt, napi takarítást vállalok, magánszemé-lyeknek és társaságoknak. Tel.: 202-2505, 0630-251-3800.oo

LLAAKKÁÁSSFFEELLÚÚJJÍÍTTÁÁSS!!SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁZÁST,

PARKETTALERAKÁST-, -CSISZOLÁST, -JAVÍTÁST, VÍZ-,GÁZ-, GIPSZKARTON-SZERELÉST,

CSEMPÉZÉST, VILLANYSZERELÉST, KÕMÛVES ÉSASZTALOSMUNKÁT VÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁVAL. TELEFON: 202-2505,

MOBIL: 06-30/251-3800. OO

VVíízzsszzeerreellééss, villanybojler vízkõtelenítése, cseréje, csapok,szifonok, vécécsészék, vécétartályok cseréje, javítása. Mosó-mosogatógépek bekötése. Anyagbeszerzéssel is. Telefon:0630-447-3603.

MMeeggbbíízzhhaattóó közös képviselet. 12 éves gyakorlattal. kivite-lezõvel, ügyvédi háttérrel. Telefon: 335-0608, +3620-446-9676, e-mail: [email protected].

AAjjttóó--,, aabbllaakk--,, zzáárrjjaavvííttááss--ffeellúújjííttááss,, ffüürrddõõsszzoobbaa--,, kkoonnyyhhaa--ccsseemmppéézzééss,, vvíízz--,, vviillllaannyysszzeerreellééss,, ffeessttééss--mmáázzoollááss,, kkiisseebbbbmmuunnkkáákk eellvvééggzzééssee,, mmaaggáánn-- ééss ttáárrssaasshháázzaakknnaakk.. MMeettzz MMáá--ttéé,, 00662200--334499--55339955..

VViillllaannyysszzeerreellééss azonnal! Hibaelhárítástól a teljes felújításig.Petrás József villanyszerelõ mester. Telefon: 0620-9344-664, 246-9021. ELMÛ által minõsített vállalkozás.oo

VVíízz--, gáz-, fûtés, klíma, napkollektor szerelés, illetve víz-,fûtés csõ szivárgásának javítása bontás nélkül ingyenes fel-méréssel. Szokol Péter, telefon: 06-30-9324-043.

GGYYOORRSSSSZZOOLLGGÁÁLLAATTDDuugguulláásseellhháárrííttááss,, vvíízz,, vviillllaannyy,, ffûûttéésssszzeerreellééss ééss tteelljjeesskköörrûûmmáárrkkaaffüüggggeettlleenn ggáázzkkéésszzüülléékkjjaavvííttááss.. AAnnyyaaggbbeesszzeerrzzéésssseell,,ggaarraanncciiáávvaall 00--2244--iigg.. TTeelleeffoonn:: 229922--11999900,, 0066--2200--333344--33443388..0000

TTÉÉVVÉÉJJAAVVÍÍTTÁÁSS AAZZOONNNNAALL,, helyszínen, garanciával! Telefon:06-30-712-2024.

RREEDDÕÕNNYY JJAAVVÍÍTTÁÁSS –– KKÉÉSSZZÍÍTTÉÉSSGGuurrttnnii ccsseerree,, sszzúúnnyyoogghháállóó,, rreelluuxxaa,, rroolleettttaa,, sszzaallaaggffüüggggöönnyy..

TTeelleeffoonn:: 00663300--221122--99991199..

VVáárrbbaann lakó középkorú hölgy takarítást, idõs emberekneksegítést vállal (bevásárlás...) Telefon: 06-30-486-0604.

TTáárrssaasshháázzaakk kezelése, közös képviselete, teljes mûszaki-,jogi- és gazdasági háttérrel. Díjazás épülettõl függõen, meg-egyezés szerint. Várlaki János, telefon: 213-6613, 06-20-931-1832.

ookkttaattááss

MMaatteemmaattiikkaa-fizika tanítás, korrepetálás középszintû ésemeltszintû érettségire, fõiskolára, egyetemre felkészítés.Több, mint húszéves gyakorlat. telefon: 213-7747, 0620-518-2808.

TTaannáárr korrepetálást, gyermekfelügyeletet vállal alsó tago-zatosoknak; magyar nyelv és irodalomból minden korosz-tálynak, egyetemi felvételi elõkészítést is, az 1., 2., és 12. ke-rületben. Telefon: 06-30-997-89-12, 06-30-274-9968,[email protected].

OOllaasszz és magyar nyelvoktatás megbízható, diplomásnyelvtanártól, kezdõtõl a haladó szintig. Gyerekeknek és fel-nõtteknek, egyéni és csoportos formában. Érettségire ésnyelvvizsgára is felkészítek. Gazdasági, üzleti, jogi, kereske-delmi nyelvoktatás, nyelvvizsga, turizmus. Fordítás, tolmá-csolás olasz nyelven. Minden pénteken ,,spagetti” party. Te-lefon: 06-30-472-8704, [email protected].

HHeeggeeddûû és zongora magánoktatás diplomás pedagógustólangol, német, olasz nyelven is. Kérésre házhoz megyek. Te-lefon: 06-30-470-8914.

MMaaggyyaarrbbóóll, történelembõl, mûvészet-és filmtörténetbõlkorrepetál,érettségire felkészít várban lakó tanári diplomásóraadó. Telefon: +3630-617-7072.

adás-vétel

VVÁÁSSÁÁRROOLLNNÉÉKK rrééggii kkíínnaaii ppaappíírrtteekkeerrccsseekkeett,, ppoorrcceelláánnookkaatt,,rréézzttáárrggyyaakkaatt ééss eeggyyéébb kkíínnaaii rrééggiissééggeekkeett,, kkéésszzppéénnzzzzeell..TTeelleeffoonn:: 0066--2200--332244--22999999..

KKÖÖNNYYVV!! Mi nem csak telefonszám, Üzlet is vagyunk!Krisztina Antikvárium (I. Roham u. 7.) Veszünk könyveket,könyvtárakat, régi térképeket, kéziratokat, képes-levelezõ-lapokat, plakátokat, fényképeket, egyéb papírrégiségeket.Díjtalan kiszállás, készpénzfizetés. Tel./fax: 212-8909, e-mail:[email protected]. Nyitva: h-p 10-18 óráig.

KKEELLEETTIISSZZÕÕNNYYEEGG ééss MMÛÛTTÁÁRRGGYYBBEECCSSÜÜSS vváássáárrooll rrééggii kkee--lleettii sszzõõnnyyeeggeekkeett ééss mmûûttáárrggyyaakkaatt,, sséérrüülltt áállllaappoottbbaann iiss..KKiisszzáállllááss ddííjjttaallaann.. TTeelleeffoonn:: 0066--3300--445566--33993388.. 0000

TTookkaajjiitt, régit, palackosat méltányos áron venne gyûjtõ.Tel.: 0620-3-707-221.

4400.. hháázzaassssáággii éévvffoorrdduullóórraa MMeeddnnyyáánnsszzkkyy LLáásszzllóó,, SScchheeiibbeerrHHuuggóó ffeessttmméénnyytt vváássáárroollnnéékk.. TTeell..:: ++33663300--330033--66994400..0000

MMeegguunntt, kidobásra szánt könyveit boldogan elszállítom.Nem vagyok kereskedõ! Telefon: 06-20-956-4084.

KKÉÉSSZZPPÉÉNNZZÉÉRRTT VVÁÁSSÁÁRROOLLUUNNKK!!AArraannyyaatt,, eezzüüssttöött,, bbrriilliiáánnss éékksszzeerreekkeett,, ffeessttmméénnyyeekkeett,, óórráá--kkaatt.. AArraannyy:: 66..880000--1100..000000 FFtt.. EEzzüüsstt:: 115500--330000 FFtt.. VVIIII..,,WWeesssseelléénnyyii uu.. 1199.. TTeelleeffoonn:: 331177--99993388,, XXIIIIII..,, HHoolllláánn EE.. uu.. 44..TTeelleeffoonn:: 335500--44330088,, IIII..,, MMaarrggiitt kkrrtt.. 5511--5533.. TTeelleeffoonn:: 331166--33665511.. TTeekkiinnttssee mmeegg aazz iinntteerrnneetteenn aa LLOOUUIISS GGAALLÉÉRRIIÁÁTT!!

áállllááss

IInnggaattllaannéérrttéékkeessííttõõkkeett keresünk budapesti irodánkba. Azelsõ 2 hónapban fix jövedelem, adminisztrációt és céges te-lefont biztosítunk. Jó helyismeret és számítógépes alapisme-ret szükséges, a többit megtanítjuk! Jelentkezés: [email protected], www.csic.hu.

MMuunnkkáájjáárraa ééss kköörrnnyyeezzeettéérree iiggéénnyyeess kköözzééppkkoorrúú hhööllggyy,,tteecchhnniikkuussii,, sszzáámmííttáásstteecchhnniikkaaii ééss sszzaakkááccss kkééppzzeettttssééggggeell,,eeggéésszzssééggüüggyyii kkiisskköönnyyvvvveell,, hháázzvveezzeettõõnnõõii,, ttáárrssaallkkooddóónnõõii,,sszzeemmééllyyttiittkkáárrii,, üüggyyiinnttéézzõõii,, ggyyeerreekk ééss iiddõõssggoonnddoozzóóii ffeell--aaddaattookkaatt áállllaall.. IIggéénnyy sszzeerriinntt bbeennttllaakkáássssaall iiss.. BBuuddáánn ééssBBuuddaa kköörrnnyyéékkéénn,, ggyyeerrzzssookkaa@@ggmmaaiill..ccoomm.. TTeelleeffoonn:: 00663300--889922--66335555..

eeggéésszzsséégg

FFooggssoorrookk,, hhiiddaakk kkéésszzííttééssee,, jjaavvííttáássaa soron kívül, fogszabá-lyozó, fogfehérítõ. MMoozzggáásskkoorrllááttoozzoottttaakkhhoozz hháázzhhoozz mmee--ggyyüünnkk!! HHééttvvééggii üüggyyeelleett!! Fogászati háttér biztosított! TóthnéHûvös Katalin fogtechnikus mester, 1013 Budapest, Krisztinakrt. 51. fszt. 1. Telefon: 0630-222-3016.oo

JJÓÓGGAA a mindennapi életben. Az egészség megõrzéséértnélkülözhetetlen a rendszeres mozgás, a szabályos nyugodttudatos légzés és a stressz oldásában a lazítás, pihenés.Próbálja ki Ön is! Hétfõn és szerdán 18.00-19.30-ig. BudaváriÁltalános Iskola. Tárnok u. 9-11. Tel.: 0630-402-4657.oo

Apróhirdetés-felvétel kedden és szerdán 10-15 óráig csak személyesen a szerkesztõségben

Ingatlan

Egészség

Adás-vétel

Állás

Szolgáltatás

AABBLLAAKKCCSSEERREE!!EEnneerrggiiaattaannúússííttvváánnnnyyaall iiss!!

MMûûaannyyaagg aabbllaakkookk nnéémmeett pprrooffiillbbóóll,,

ppáállyyáázzaattíírráássssaall iiss,,77 éévv ggaarraanncciiáávvaall,,

kkõõmmûûvveess mmuunnkkáávvaall!!

NNAAGGYYSSZZÉÉNNÁÁSS--TTÁÁRRSSAASSHHÁÁZZ KKFFTT..TTeelleeffoonn:: 0066--2266//335555--448811,,

0066--3300//665555--665555--22

AA kkiibboonnttootttt aannyyaaggookk eellsszzáállllííttáássáávvaall..

ÉÉppüülleetteekk hhõõsszziiggeetteellééssee aa lleeggkkoorrsszzeerrûûbbbb

aannyyaaggookkkkaall,, kkoorrrreekktt áárroonn!!

wwwwww..ttrrooffeeaaggrriillll..eeuu1027 Budapest, Margit körút 2. (Margit híd budai hídfõ)

Asztalfoglalás: 06-1-438-9090, 06-20-999-7708

FFOOGGLLAALLJJAA LLEE MMÁÁRR MMOOSSTT CCÉÉGGEESS,, BBAARRÁÁTTIIVVAAGGYY CCSSAALLÁÁDDII RREENNDDEEZZVVÉÉNNYYÉÉTT KKAARRÁÁCCSSOONNYYRRAA!!

Kérjen részletes ajánlatot! www.trofeagrill.eu/margit

AAjjáánnddéékkoozzzzoonn ddoollggoozzóóiinnaakk,, sszzeerreetttteeiinneekk TTrróóffeeaa GGrriillll éétttteerreemm vveennddééggkkáárrttyyáátt!!s

s

Ha nem kapja a lapot, hívja a terjesztõt!

Telefon: 0620-467-9352VÁRNEGYED

A Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat lapja. Megjelenik havonta kétszer. Kiadó: Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Polgármesteri Hivatal. Fõszerkesztõ: Sárvári Pap Gitta. Fotó: Friedreich Tamás. Levélcím: 1014 Budapest, I. Országház u. 15. Telefon: (06-1) 355-0139, e-mail: [email protected]. A terjesztéssel kapcsolatos észrevételeiket bejelenthetik az ingyenes zöld számon (06-80) 204-275 vagy közvetlenül Széplaki Gábor terjesztési felelõsnek

a (06-20)-467-9352-ös telefonon, e-mailen a [email protected] címen. Nyomás: Innova-Print Kft. Meg nem rendelt kéziratokat, fotókat nem õrzünk meg és nem küldünk vissza! ISSN 2060-6303.VÁRNEGYED

Oktatás



Documents

Az Attila úton lesz a járási hivatal Okmányirodából ...szóló szolgáltatást – ide tartozik a jóga és a masszázs – indítottak, az idei év nagy újítása azonban a