AZIJSKA in DRUGA IMENA

Rok Dovjak, 10. aprila 2020

Besedilo je bilo pripravljeno z vnašalnim sistemom ZRCola (http://zrcola.zrc-sazu.si), ki ga je na Znanstvenoraziskovalnem centru SAZU v Ljubljani (http://www.zrc-sazu.si) razvil Peter Weiss.

http://zrcola.zrc-sazu.si/http://www.zrc-sazu.si/

OSEBNO IMEOSEBNO IME

IME

rojstno/krstno ime

enobesedno

Anamarija

večbesedno

Ana Marija

PRIIMEK

rodbinsko/družinsko ime

enobesedno

Novak

večbesedno

de Alta Kos

enodelno ime

dvodelno ime

PRIIMEK

• SSKJ: 1. ime, ki ga ima kdo navadno po starših, 2. pridevek, vzdevek.

• SP 01, § 41: Osebna imena imajo navadno po dva dela: rojstno (krstno) in družinsko ime, tj. ime in priimek (obojih je lahko tudi po več).

• SVL: Osebno ime iz besede (npr. Novak) ali besedne zveze (npr. Gošnik Godec ali Gošnik – Godec), ki označuje posameznikovo družinsko ime in stoji ob rojstnem imenu. Priimek dobi posameznik navadno po starših.

KAJ JE PRIIMEK?

Zakon o osebnem imenu (ZOI-1)

• 2. člen (pojem osebnega imena): • (1) Osebno ime je pravica državljana in služi za razločevanje ter identifikacijo

fizičnih oseb.

• 3. člen (sestava osebnega imena): • (1) Osebno ime je sestavljeno iz imena in priimka.• (2) Ime in priimek sta vsak zase lahko sestavljena iz besede ali besed oziroma

nedeljivih celot ali besed oziroma nedeljivih celot in črk.

• 4. člen (izbira osebnega imena za pravni promet): pri večbesednih imenih nosilec z izjavo izbere ime za pravni promet; imena ali priimka ne more tvoriti zgolj ena črka ali okrajšava (povzetek)

OSEBNO IME – ZOI

Vir: Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o osebnem imenu, str. 2, 3.

Ime : do 40 črkPriimek: do 40 črk

STARI GRKI enodelna enobesedna imena

• Književniki Homer, Heziod, Sapfo, Anakreont, Ibik, Bakhilid, Pindar

• Filozofi Teofrast, Sokrat, Platon, Aristotel, Pitagora, Demokrit

• Kiparji Fidija, Miron, Poliklet, Praksitel, slikar Apel

• Vojskovodje Epamejnond, Leonid, Lizander

• Govorci Izokrat, Demosten, Lizija, Gorgij

• Zgodovinarji Herodot, Tukidid, Plutarh, Strabon

POMNI: Pri nekaterih imenih se izvorna končnica v slovenščini načeloma ohranja (Leonidas), pri drugih ne (Homer).

STAROVEŠKE OSEBNOSTIenodelna večbesedna imena

PRIDEVEK

SSKJ: 1. izraz, ki se dodaja k imenu kake osebe, zlasti kot sorodstvena, socialna oznaka, (tudi naslov)

Krajevni pridevkiVzdevni pridevki

po osebni lastnosti v razmerju do soimenjaka

Alkmajon iz Krotona, Apolodor iz Damaska, Tales iz Mileta, Hekataj iz Mileta,Skilaks iz Kariande –Filip Makedonski –Dionizij Tračan

Apolonij Diskol (dyskolos ′godrnjač′), Apolodor Skiagraf(skiagraphos ′risalec senc′), Tarkvinij Ošabni

Polifrazem starejši,Plinij starejši,Dionizij starejši (= oče),Dionizij mlajši (= sin),Miltiad mlajši

STAROVEŠKE OSEBNOSTIenodelna večbesedna imena

RAZLIČICE:

• Herodot ali Herodot iz Halikarnasa, Apel ali Apel s Kosa

• Apolonij z Rodosa (ePravopis, VSL, SVL) ali Apolonij Rodoški (M. Marinčič, 2000; M. Hriberšek, 2013)

• Dionizij Traški ali Dionizij Tračan

LOČI:

Apolonij iz Perge (matematik) : Apolonij z Rodosa (pesnik) : Apolonij Diskol (slovničar) : Apolonij iz Tiane(filozof) (VSL); Dionizij Traški (slovničar) : Dionizij Halikarnaški (zgodovinar)

Predložna zveza Pridevnik Samostalnik

LUP DUP

Hekataj iz Mileta kumska Sibila Apolonij RodoškiTarkvinij Ošabni

Apolonij DiskolDionizij Tračan

RODOVNIK – DIADOHI

Vir: https://about-history.com/the-first-war-of-the-diadochi/

Ptolemaj > Ptolemajci, Selevk > Selevkidi, Antigon > Antigonidi, Atal > Atalidi

Antipater II.

Kasander

Antipater

https://about-history.com/the-first-war-of-the-diadochi/

STARI RIMLJANI – TRIA NOMINAPraenomen Nomen gentile Cognomen Cognomen secundum=

agnomen

Rojstno ime Rodbinsko ime Družinsko ime Osebni priimek

18 imen stare družine nastali iz vzdevkov

Publius Cornelio Scipio

Quintus Caecilius Metellus Macedonicus

Quintus Caecilius Metellus Balearicus

Posinovljenec Publija Kornelija Scipiona

okrajšano rojstno ime posinovitelja = P.

Cornelio Scipio ime biološkega očeta + -anus

Suženj Publija Kornelija Scipiona (2 načina)

Publii / / puer

rojstno ime polno ime lastnika servus

Osvobojenec Publija Kornelija Scipiona

Publius Cornelio rojstno ime

RODOVNIK

Tiberij Julij Cezar (Divi Augusti filius) Avgust (prej Tiberij Klavdij Neron)

Gaj Julij Cezar Avgust (Oktavijan po bio. očetu Gaju Oktaviju)

Gaj Julij Cezar (diktator)

Gaj Julij Cezar

RODOVNO-PLEMENSKE OZNAKE

Etnično ime Kolektivno gentilno ime Individualno gentilno ime

Slovani Slovani Drevljani

Slovani (Slovenci) Slovani (Slovenci) Karantanci

Etnično ime (ime ljudstva) Gentilno (plemensko) ime

Slovani Avari

Narodnost Državljanstvo

Italijan slovensko

Vojnomir Slovan (Wonomyrus Sclavus), vendar Valuk, Borut, Hotimir, Gorazd

Hrvaška: Trpimir, Zdeslav, Muncimir, Tomislav, Krešimir, Miroslav, Štefan Držislav, Svetoslav Suronja … Kasnejši pridevek: Hrvaški ali Trpimirović (prim. Arpadovič, Balšić, Crnojević, Brakonović, Kotromanić …)

ZAPIS in IZGOVORPREČRKOVANJE

PRAVO PREČRKOVANJE PODOMAČITEV

Transliteracija Transkripcija

Natančno prečrkovanje, ki nezamenljivo (povratno) preslika posamezne znake ene pisave

v znake druge pisave.

Zapis imena v neizvirni pisavi tako, da se čim bolj približa izgovoru.

V ožjem smislu: V širšem smislu:

fonetična transkripcija fonološka transkripcija

EKSOFON EKSOGRAF (deloma EKSOFON)

Izvirni zapis, potujen izgovor Potujen zapis, izvirni izgovor

Pinjin Zhou Enlai, Wade-Giles Chou En-Ali → Džou/Džov Enlaj (SP 01), Čov Enlaj (SVL), Zhou Enlaj (VSL), Zhou Enlai (VSBL), tudi Ču En(-)laj (Sova 94) …Qin → Čin, Ćin, Cin … Xin → Šin, Śin, Šjin, Hsin … Ren → Ren, ŽenPOZOR: pinjin Liu [ljou̯], An [ên] – Ang [aŋ], Yu [jü], Junxiang [ču̯énšjang]? (SVL), pridih, e … feng šuj : feng šu̯i

KITAJSKA IMENA

• Sunjatsen in Sun Jatsen (Sun Yat-sen)

Priimek SUN

Sinotipično zaporedje:

Priimek + ’rojstno ime’

SP 2001 § 1128: Pri osebnih imenih je prvo priimek, drugo pa ime, npr. Deng Xiaoping.

Sun Fo: Sun Tse-ping, Sun Tse-kiong, Sun Sui-ying, Sun Sui-hwa, Sun Sui-Fong,

Sun Sui-fen

Sun Fo (Sun Ke),

(Sun Yan,

Sun Wan)

Sun Yatsen

Sun Dacheng

KITAJSKA IMENA

• Sunjatsen in Sun Jatsen (Sun Yat-sen)

Sun was born as Sun Wen (Cantonese: Syūn Màhn;孫文), and his genealogical name was Sun Deming (Syūn Dāk-mìhng;孫德明).[1][8] As a child, his pet name was Tai Tseung (Dai-jeuhng;帝象).[1] Sun's courtesy/style name was Zaizhi (Jai-jī;載之), and his baptized name was Rixin (Yaht-sān;日新).[9] While at school in Hong Kong he got the art name Yat-sen (Chinese:逸仙; pinyin: Yìxiān).[10] Sūn Zhōngshān (孫中山), the most popular of his Chinese names, is derived from his Japanese name Nakayama Shō (中山樵), the pseudonym given to him by Tōten Miyazaki while in hiding in Japan.

Vir: Wikipedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Cantonesehttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B0%B1%E5%90%8Dhttps://en.wikipedia.org/wiki/Sun_Yat-senhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%B3%E5%90%8Dhttps://en.wikipedia.org/wiki/Sun_Yat-senhttps://en.wikipedia.org/wiki/Courtesy_namehttps://en.wikipedia.org/wiki/Sun_Yat-senhttps://en.wikipedia.org/wiki/Art_namehttps://en.wikipedia.org/wiki/Sun_Yat-senhttps://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_namehttps://en.wikipedia.org/wiki/T%C5%8Dten_Miyazaki

KITAJSKA IMENA

Xing Ming

Družinsko ime ‚Rojstno ime‘

Načeloma enozložno Lahko dvozložno, vendar nerazdružljivo; celota, čeprav prevod ni vselej smiseln

Sun Jatsen

Sodobni imenski vzorec

Naslavljanje

Xing Shi

Družinsko ime naslov

Sun xian sheng ‘gospod’

KITAJSKA IMENA

Xing Ming

Družinsko ime ‚Rojstno ime‘

Sun Jatsen

Sodobni imenski vzorec

Stari imenski vzorec (poimenovanja posameznih imenskih sestavin)

Xing Zibei/Banci Ming Zi Jue Shi

Ime klana = družinsko ime

Generacijsko ime = oznaka pokolenja

Posameznikovo ime za družinske člane

Posameznikovo ime za rabo v javnosti

Naslov (izraža posest, položaj v družbi)

Posmrtni naslov (izraža posest, položaj v družbi)

IMENA KOT KAZALNIK POSAMEZNIKOVEGA ŽIVLJENJSKE POTI

Starost Dogodek oz. okoliščine Imenska oblika, sestavina Zgled

Dojenček Rojstvo, krst Ime v rojstnem listu/matični knjigi

Marjeta Novak

Zgodnje otroštvo (malček) Družinski krog Hipokoristik, drugo ime Marjetica, Srčica

Otroštvo Vrtec; prvi vrstniki Rojstno ime Marjetka

Mladostništvo (najstništvo)

OŠ in SŠ; uporništvo Vzdevki Meta

18 Polnoletnost Prevzem odgovornosti (ni zakonitega zastopnika)

Marjeta Novak

Študentska leta Magisterij (diploma), doktorat

Prva uporaba naziva; dr. dr. Marjeta Novak

Odraslost Poroka Sprememba priimka dr. Marjeta Novak Kovič

Starost Samoaktualizacija Psevdonim, umetniško ime, vzdevek v javnosti

Metka Novakovič

KITAJSKA IMENA

• Sunjatsen in Sun Jatsen (Sun Yat-sen)

SP 62, § 65/8b: Pri kitajskih imenih se je ustalila dvodelna pisava: v prvem delu zapišemo družinski priimek (Sun), v drugem pa z vezajem rojstno ime (Jat-sen). Sklanjamo:a) Samo drugi del: pri Sun Jat-senu, Sun Jat-

senova politika; pod tem vplivom pišemo imena tudi kar skupaj: pri Sunjatsenu, Sunjatsenova politika

b) Oba dela: pri Sunu Jat-senu, ker dostikrat uporabljamo samo družinsko ime: pri Sunu, Sunova politika.

KITAJSKA IMENA

• Sunjatsen in Sun Jatsen (Sun Yat-sen)

SP 01, § 509/3 (Sklopi: Tvojih „daj mi že mir“ mi je dovolj = Tvojih daj-mi-že-mir mi je dovolj; nebotigatreba = ne bodi ga treba): Na sklope spominjajo zveze zadnjih dveh sestavin kitajskih osebnih imen: Sun Jatsen

§ 845 (Deli poimenovanj se ujemajo) oz.

§ 853 (Deli poimenovanj se ne ujemajo)

KITAJSKA IMENA

• SP 01, § 857: 2. Če pri prevzetih lastnih imenih prvo sestavino občutimo kot pridevnik, ki se ne sklanja z glasovnimi končnicami, ali če ne občutimo samostojnosti sestavin, sklanjamo samo eno sestavino: Downing Street, Downing Streeta; Kon Tiki, Kon Tikija; Quai d’Orsay, Quai d’Orsayja; Monte Carlo, Monte Carla; U Tant, U Tanta; Mao Cetung, Mao Cetunga. Če namesto celega imena uporabimo samo en del, ga sklanjamo: Mao Maa ipd.; prim. Rio Ria namesto Rio de Janeira.

• § 858: Pomni: Nekatera večbesedna poimenovanja sklanjamo po točki 1 [Hotel Turist, Založba Lipa] ali 2, in sicer glede na to, ali imamo pri njih občutek, da so sestavine imenovalniške ali ne: Rio de Janeiro, Ria de Janeira/Rio de Janeira.

• SP 62/6b: možnost sklanjanja v prvem delu, če mu sledi izvirno predložna zveza (Walter von der Vogelweide, Walterja von der Vogelweide)

KITAJSKA IMENA

Še dve dilemi:

• Sklanjanje imen z izglasjem -ao, zgled Mao:• Zapis Mao za izvirni [maʊ] je bil povzet po portugalskem, prim. Macao. V

slovenščini se je ustalil dvozložni izgovor z zevom [máʔɔ], sklanjano Maa [máʔa] najbližji pribižek izvirnemu izgovoru bi bil [máu̯] po zgledu Dachau in s tem sklanjanje Mao, Maoa [máva]. Sinologi so predlagali (Rošker, Petrovčič, 2009) Mao, Maota, Marta Kocjan Barle Mao, Maoja. S tem naj bi pisno nakazali izvirno enozložnost dvočrkja .

• Kitajci z evropskim rojstnim imenom in kitajskim priimkom (Hongkong, Makao, Singapur in izseljenci), v evrotipičnem zaporedju, zgled Jackie Chan:

• Carry Lam, Brian Ping, John Xiao, Bruce Lee se obravnavajo kot evropska osebna imena.

KOREJSKA IMENA

• Yuna Kim (Yu-na Kim) = evrotipično,

tudi Kim Yeon-ah → oboje ’prosti zapis’

• Kim Yeon(-)a = uradno prečrkovanje

• Gim Yeona = priporočeno prečrkovanjepo RR (RR zavezujoč le za krajevna imena)

•김연아 = izvirni zapis v hangulu• Stella maris = birmansko ime

KOREJSKA IMENA

Dilema: če ime privzame dvodelno strukturo, se sklanja tudi v prvem delu?

Priimek Rojstno ime in oznaka pokolenja v poljubnem zaporedju

Zapis

Načeloma enozložno

Načeloma enozložno

Načeloma enozložno

Način zapisa

Rojstno ime se piše skupaj (ali z vezajem, ki mu sledi mala začetnico)

Priporočila RR

Vse tri enote se pišejo narazen in z veliko začetnico, sklanja in izpeljuje se le v zadnjem delu.

Slovenska tradicija

KOREJSKA IMENA

MR RR Prosta Izpeljava (izgovor)

Pak Bak Park, Puck, Pahk, Bach, Buck

-ov

Paek Baek Paik, Baik -ov

Hwang Hwang Whang, Whong, Wang, Wong

-ov

Yi Li Rhi, Rhee, I, Yie, Lee, Lei, Leigh

-jev

Choe Choe Choi, Chay, Chew -jev

Sŏ Seo Suh, Sur -jev

Hŏ Heo Huh, Hur -jev

KOREJSKA IMENA

• Obstaja sicer okoli 12 dvozložnih priimkov, npr. Namkong/Namgung (남궁), Hwangbo (황보), Jegal (제갈), Sakong (사공), Sunwoo/Seon-u (선우) ipd. Izmed

• dvozložnih priimkov je najpogostejši Namkong, a je sicer šele 93. po vrsti (Korea.net, Han: 189).

Seong Ireum

Priimek Rojstno ime in oznaka pokolenja v poljubnem zaporedju (nekoč brez omejitev, danes največ

5-zložno)

Načeloma enozložno Načeloma enozložno Načeloma enozložno

KOREJSKA IMENA

• SURS, 1. 1. 2018: Prebivalci Slovenije imamo 55.520 različnih imen in 118.491 različnih priimkov.

• V Koreji je po popisu 2000 286 priimkov in 4179 klanskih imen.

Bon-gwan Seong Pa Ireum

Klansko ime (po pokrajini

izvora)

Priimek Ime veje klana

(po začetniku rodu)

Rojstno ime in oznaka pokolenja v poljubnem

zaporedju

Krajevno ime (dvozložno …)

Načeloma enozložno

Načeloma enozložno

Načeloma enozložno

Načeloma enozložno

KOREJSKA IMENAHANGUL

KITAJSKE PISMENKE(handža)

Vsako ime ima načeloma svoj pomen. Zato so mogoča prevajanja (uradni spisek 2854 pismenk). Oznaka pokolenja je lahko števnik, ime meseca, naravne prvine …

Levo: podomačeno zapisani predsedniki, preostali citatno z Wikipedie, z rumeno oznaka pokolenja.

Kim Džong Un,

Kim Jong-nam,

Kim Jong-chul,

Kim Yo-jong

Kim Džong Il

Kim Il Sung (Kim Seong-ju)

Kim Hyeong-jik

Kim Bo-hyon

Kim Ung-u

KOREJSKA IMENA

SP 01, § 161: Prevzeta lastna imena včasih tudi prevajamo: Orlovo pero, Pika Nogavička, Biserna reka, Češnjev cvet, Skledoliz, Trlica. Načeloma prevajamo vzdevke: Aleksander Veliki, Friderik S praznim žepom.

To velja za vsa govoreča imena, vendar odvisno od zvrsti. Prim. poslanec Južne Dakote Ed South Cloud III.

KOREJSKA IMENA

Moška (Han-gyeol ‘stanoviten‘) in ženska (Sarang ‘ljubezen‘) imena

Sinokorejska imena:

• So-yŏng (MR) = So-yeong (RR) = So-young prosti zapis

• Zapis s kitajskimi pismenkami in prevod:

• 素榮 (sijoči cvet) ali

• 韶永 (vedno lepa).

Sodobna korejska imena:

• Maru (gorski vrh), Byeol (zvezda), Dasom (ljubezen), Areum (lepota),

• Iseul (rosa), Haneul (nebo), Seulgi (modrost), Guseul (marmor)

Krščansko/angleško ime (neuradno, v rabi v komunikaciji z Zahodnjaki): Katarina → Lina

JAPONSKA IMENA

• Večzložni priimek + večzložno ime

Pozor:

• Kljub izvirnemu zaporedju japonska imena pogosto obračamo in podomačujemo, prim. Abe Šinzo → Šinzo Abe, Kurosava Akira → AkiraKurosava, vendar Macuo Bašo. Pridevnik vselej izpeljujemo samo iz priimka (napaka, če zaporedje ni obrnjeno: Bašev).

Dilema: ali je japonski dolgi o (Satō, imeni Šinzō, Bašō) in ā (?) obravnavajo kot del osnove: Sato, Satojev. Tako predlagajo japonologi (Ilc, Mlakar, 2009). Prim. Mao, Maojev; Crusoe, Crusoejev.

INDONEZIJSKA IMENA

• Priimek ni uradno zahtevan! Večina ljudi rabi samo rojstna imena.

• Enobesedna: Sukarno, Suharto

• Večbesedna: Suparman Prakoso, Hasan Prasetyo

• Večbesedna s patronimikom: Hasan Suparmanputra (oče je Suparman)

• Dvodelno: Hasan Suparman (oče je Suparman)

Hasan Prasetyo Darmawan (Darmawan je priimek)

INDONEZIJSKA IMENA

• Fotografinja iz Džakarte: Ng Swan Ti

Ng = priimek, oče je priseljeni Kitajec!

Če Indonezijec z enobesednim imenom (večbesednim enodelnim imenom) postane državljan EU ali ZDA:• Nizozemska: Hasan Onbekond (neznani)• Nemčija: Hasan Hasan (podvojitev)• ZDA: Fnu (first name unknown) Hasan ALI Hasan Lnu (Last name

unknown) ALI Hasan Hasan

PREDIMEK

• SVL: Besedica pred priimkom, ki označuje kak družbeni status, oz. izvor; zapisana z malo (npr. van, von, de) ali veliko (npr. Van, De) začetnico.

• SP 01: 46.1. Tuje predloge in podobne dele priimka (t. i. predimke) pišemo citatno: A Prato, A’Beckett, Ap Rhys, Da Verona, D’Annunzio, de Musset, De Amicis, Pérez de Cuéllar, De La Mare, Degli Alberti, DiGiacomo, Du Bos, de La Fontaine, Le Bon, Li Gotti, Lo Presti, de l’Estoile, McCarthy, MacDonald, St. John, van Beethoven, Van Tieghem, O’Connor

OGOVARJANJE in NASLAVLJANJE

• Alenka Jelovšek: Razvoj zaimenskega ogovornega sistema v slovenskih virih do leta 1850. Slavistična revija LIX/2 (2011).

• Ogovarjanje: nanašanje z glagolom (tikanje, vikanje, onikanje, onkanje) in opisne zveze (tudi ekspresivne)

• Naslavljanje: ogovarjanje z naslovi (ustaljeno, vljudno)

• SP 01, § 156: Pri ogovornih zaimkih in izrazih posebnega razmerja ali spoštovanja

SP 62, § 65/7: Razne krajšave in naslove ob imenih

• sklanjamo: z lordom Byronom, z mistrom Chipsom, z abbejem Prevostom, z monsieurom Jacquesom, s signorom Paolom, brez signorine Beatrice, z donno Claro + gospod, visokost, ekscelenca, dama, džentelmen, častiti, oče

• puščamo nepregibne: miss, lady, madame, Herr, fra, don, ben, ibn (in predimke von, de, du, O', Mac …)

• Pritikamo na konec imena (brez vezaja); potem sklanjamo le imenski privesek: Hasanbeg, Smailaga, Alipaša, Džingiskan

SP 01, § 495: Skupaj pišemo zloženke z imenovalniško ali katero drugo medpono: Hasanaga; v slovarskem delu Hasan aga

HONORIFIKI = izrazi spoštovanja, vljudnostni naslovi

• PROBLEM ZAPISA, kadar se naslov izvirno pritika (ne)posredno za rojstno ime, zgled Kublajkan, Sato san:

• ohraniti izvirni zapis Kublajkan, Sato san in sklanjati le v zadnjem delu,• ohraniti stavo za imenom, med sestavinama pisati vezaj (Kublaj-kan, Sato-

san) in ju sklanjati le v zadnjem delu,• ohraniti stavo za imenom, med sestavinama pisati presledek (Kublaj kan,

Sato san) in ju sklanjati le v zadnjem delu,• ohraniti stavo za imenom, med sestavinama pisati presledek (Kublaj kan,

Sato san) in ju sklanjati v obeh delih,• obrniti, da ustreza zgledu gospod Novak (kan Kublaj, san Sato), in sklanjati v

obeh delih,• izpustiti naslov.

HONORIFIKI = izrazi spoštovanja, vljudnostni naslovi

BURMANSKA IMENA in HONORIFIKI

V Burmi je ime v rabi pogosto drugačno od uradnega imena. Dedni priimki v evropskem smislu so redki, saj posameznika lahko določa več osebnih imen sorodnikov (prim. Aung San Su Či = Aung San po očetu, Su po očetovi mami, Čipo lastni mami). Večbesedna imena so pogosta. Če gre za burmanske besede, so pisane narazen, če gre za izposojenke iz starih indijskih jezikov, pa skupaj.

Razločevalno vlogo imajo tudi vljudnostni izrazi, ti se v burmanščini stavijo pred ime (U Nu). Izražajo družinska razmerja (tudi preneseno, prim. slovensko stric, teta), poklic, družbeni položaj, spoštovanje. Navajanje nepopolnega imena velja za žaljivo, tudi če je uporabljeno skupaj s honorifikom.

Težava je podomačevanje (pogosto eksofono).

AFRIŠKI RODOVNIK

Michael Nhamodzenyika Mugabe

Robert Gabriel Mugabe

Gabriel (Musazjo/Chatunga) Matibiri - (Mugabe)

Constantine Karigamombe -Matibiri

Peter Muigui Kenyatta,

Peter Magana Kenyatta,

Uhuru Kenyatta,

Muhoho Kenyatta

Jomo Kenyatta (od 1938) = Kamau (Johnstone) wa Ngengi

– Kinyata (masajski pas)

Muigai

Gamal Gorkeh Nkrumah,

Sekou Nkrumah

Kwame Nkrumah ‘rojen v petek, 9. otrok’ = Francis

Kwame Ngolomah

Opanyin Kofi NwianaNgolomah

GANA (AKAN) KENIJA (KIKUJU) ZIMBABVE

Zwelivelile Mandela – Mandla

Ndaba Thembekile Zweliyajika Mandela

Makgatho Lewanika Mandela

Nelson Rolihlahla Mandela - (Dalibunga)

Madiba

Gadla Henry Mphakanyiswa Mandela

Mandela (ixhiba = hiša leve roke = sin iz morganatične zveze)

Ngubengcuka Aa! Ndaba!

JUŽNA AFRIKA (HOSA)

INDIJANCI

• Sedeči bik = Tatanka Ijotake (podomačeno),

• izvirno lakotsko Tȟatȟáŋka Íyotake[tˣaˈtˣə̃ka ˈi.jɔtakɛ]

• Sklanjaj in izpelji pridevnik …

• Imena z glagolsko jedrom:

• Touch the Clouds, Rain-in-the-Face

• DILEMA: Sodobni severnoameriški staroselci imajo lahko evropsko rojstno ime in v angleščino preveden indijanski priimek. Ga prevesti?

https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA

GLASILČNA ZAPORA ʔ

• Preddinastični faraon Qaʼa [kaʔa]

• Copanski vladar kʼinich Yax Kʼukʼ Moʼ [moʔ]

• Arabsko Hasna’, Banna’ [hæsnæʔ], [bænnæʔ]

• DILEMA: obravnavati te primere po zgledu Šenoa, Šenoov?

STAVČNA IMENA

• Staroegipčanska:

• Ramzes = Ra'-ms-sw 'Ra ga je rodil, rojen iz Raja'

• Rahotep 'Ra je zadovoljen (Rajevo zadovoljstvo)‘

• Faraoni od 4. dinastije so imeli po 5 imen z vmesnimi naslovi, Horusovo ime, ime dveh gospa (Nekhbet in Wadjet), ime zlatega Horusa, naslov trs in čebela, gospod dveh dežel (prestolno ime ali praenomen), sin/hči Raja + ime (rojstno ime ali nomen z uvodom). Oštevilčujejo se rojstna imena!

OSNUTEK PRAVIL 4 – RAZIŠČIMO RABO

4.1 Svojilni pridevniki se pri večbesednih imenih, ki se pregibajo le v zadnjem delu, tvorijo po pravilu 3c.

• U Nu, U Nuja, U Nujev/U Nuja

• Kublajkan/Kublaj kan, Kublajkana/Kublaj kana, Kublajkanov/Kublaj kanov

4.2 Svojilni pridevniki se pri večbesednih imenih, ki se pregibajo le v zadnjem delu, hkrati pa se lahko pregiba njihov osamosvojeni del, tvorijo po pravilu 3c oz. 1a.

• Sun Jatsen, Sun(a) Jatsena, Sun Jatsenov/Sun(a) Jatsena IN Sun, Suna, Sunov

4.3 Svojilni pridevniki prevedenih večbesednih imen se tvorijo le z rodilnikom.

• Sedeči bik, Sedečega bika, Sedečega bika

• Pleše z volkovi, Pleše z volkovi, Pleše z volkovi

VIRI

• SP 62 = Anton Bajec et al.: Slovenski pravopis, 1962.

• SP 01 = Jože Toporišič et al.: Slovenski pravopis, 2001.

• VSL = Aleš Pogačnik (ur.): Veliki splošni leksikon 2006.

• SVL = Marta Kocjan Barle, Drago Bajt (ur.): Slovenski veliki leksikon, 2007.

• VSBL = Igor Antić: Veliki svetovni biografski leksikon, 2002.

• Sova = Ksenija Dolinar, Seta Knop (ur.): Leksikon Cankarjeve založbe, 1994.

• Silvo Kopriva: Latinska slovnica, 1989.

• Alenka Jelovšek: Razvoj zaimenskega ogovornega sistema v slovenskih virih do leta 1850. Slavistična revija, 2011.

• Wikipedia in drugi spletni viri (gl. VIR).