FA| AU:TARANAKAN FOG:UOR:{BA|ROUJ:AN :K:{:ZIN:ROUMIOUJ:AN

OFFICIAL ORGAN OF THEUNION OF ARMENIAN BROTHERHOODCHURCHES

MIQA|HL :OUSOU~:ANKARØ GAXANY:AN

TIRAN PAFATOUR:AN

YERCHANIK HOOYSP.O. BOX 40069PASADENA, CA 91114U.S.A.TEL.: (626) 794-8717 • FAX: (626) 797-8985

MIAZ:AL NAFANGN:R 35 TOLAR

ARTASAFMAN 40 TOLAR ØDANAUOW

OU SPAS:NQ A|N :R+ANIK |O|SIN:U M:’ ASTOU’O| OU M:R "RKIC

|ISOUS QRISTOSI "AÂQIN|A|TNOU:LOUN!

Titos 2!13

PA<TØNAJ:RJ

>MBAGRAKAN KAXM

WARCAKAN PATAS>ANATOU

>MBAGROUJ:AN FASZH

TAR:KAN BAVN:GIN

’X& TARI JIU 1 |OUNOUAR–":TROUAR 2016

BOWANDAKOUJIUN

1& “:rkri Wra\ >a[a[oujiun”MIQA|HL :OUSOU~:AN

3& I=;uanin Mh= Ir;nz T;[ Ckar

W:R P& ØR+AN:AN

6& Bar]r;re Saua®nil

Fa\azouz^ KARØ GAXANY:AN

9& Spas;l% Inco#u :u Incph#s

TØQJ& GNHL JOUR:AN

11& Manouk A® >ac P:TROS DOUR:AN

12& Nor Tari H% Ma*\r LITIA THR :{IA:AN

15& Astou‘o\ Anounn;rowe A[øj;l

ÂIJARAM DAUIJ:AN

17& |o\s Nor Taroua\ S;min

Fa\azouz^ P:RY PAPIK:AN

17& I[] W:R& |AKOB YAMPAX:AN

18& A,.arfn Atoum H Qristonian;rin

SOURHN <AFOUM|AN

19& A[øjqi Xøroujiune

20& Doun I#nc Erir S& CØPAN:AN

21& Amhn Bani Mh= "a®q Tal

23& A[øjqe (The Prayer) >øsq VAG |AKOB:AN:rav,toujiun^ P:RY "ANOS:AN

24& Ke Wka\;m&&&

ªKrna#m Ga[tni Apa,.ar;lº

NOUHR S:BIL:AN

27& ªAstoua‘pa,toujiune M;‘

<afawaya®oujiun Men Hº ARA PALGY:AN

28& A‘ou.in Fra,qe Â& D&

29& Fa\r;nadar]

– W;r& Parg;u |& Ør=an;an

W:R& P& ØR+AN:AN

30& M;r Ko[mh MIQA|HL :OUSOU~:AN

31& Fa\r;nadar]

– :rhzkin :unikh Salip;an

SIRAN SALIP:AN

32& Ørinak;li ’a®a\oujiun M& :&

Afa Nor Tari me kesksinq& Nor tari me^ or miqani ørhn% mi qani ,abajhnkam amishn piti finna\%incphs finzan bolor anz;altarin;re% ir;nz f;t finzn;lowm;x mafkanazoun;rs!

:rb qa[aqakan j;rj;reke kardanq% f;®at;sil kedit;nq% k∞andrada®nanqor a\sør a,.arf tak-nouwra\ wiyak me ouni%masnauorabar Mi=inAr;u;lqe^ oroun dhpq;reke \oux;n m;x!

K∞andrada®nanq or a,.arfipatmoujiunn al finza‘ h a\l;us% ambo[-=ouj;amb!

>a[a[oujiune^ oroun a\nca' kezanka\ mardkoujiune% korsoua‘ h fra-parakhn ;u m;x ke stiph or a\sør m;ra[øjqi k;dronakan niuje f;t;u;aleen;nq&

_O@w Astoua‘% .a[a[oujiun tour'ojoriki mh= gtnouo[ ;rkirn;roun% fongtnouo[ m;r sir;lin;re apafow pafh%anonq jo[ Qou fr;,takn;roud pa,tpa-noujiune wa\;l;n%

-O*w Astoua‘% .a[a[oujiun toura,.arfi!

M;nq git;nq saka\n jh% a,.arfir w;r=nakan ;u ambo[=akan .a[a[ou-jiune piti stana\ mia\n a\n at;n^ ;rb>a[a[ouj;an I,.ane^ Thr |isous Qris-tos ;rkir w;rada®na\ ;u Ir i,.anou-jiune fastath a\s ta®apo[ ou ‘;raza‘a,.arfin wra\!

Oro, h or a,.arfi an.a[a[wiyake na;u k∞axdh m;r wra\ ;u m;nq alm;r .a[a[oujiune ke korsnzn;nq!

Ke korsnzn;nq^ o*c jhqa[aqakan tagnapin pat-

ya®au% a\l an]nakan% entan;-kan% enk;ra\in ;u ;k;[;zakan\arab;roujiunn;rou .angarou-

mow% ore patya® k∞ella\ m;r=i[;rou .angarman%qoun korsnzn;loun% tra-madrouj;an 'o.ou;loun!

W;r=aphs% m;nq al kekorsnzn;nq m;r .a[a[ou-

jiune% mtqi ;u fogii .a[a-[oujiune!

Afa yi,d a\n at;n h or m;xiøgnouj;an ke fasni Astoua‘a,ounchn^|isousi toua‘ .ra.ousic .ostoume^ ªIm.a[a[oujiuns koutam ];xi% o*c jh incphsa,.arfe kouta\% :s koutam ];xi% srt;r-nid c.®owi ou cwa.naqº! |owf& 14&27

|isousi m;xi ,®a\la‘ baxmajiubariqn;roun wra\% a\s mhke m;r am;nør-;a\ k;anqe f;taqrqro[ am;nam;‘ bariqnh!

:rb t.our ;nq%;rb fiuand ;nq%;rb antramadir ;nq%;rb bar;kamn;r k®nak dar]ouza‘

;n m;xi%;rb Satanan amhn wa\rk;an =anq

ke ja'h m;r qa\l;re sa\jaq;zn;loufamar% m;x m;r "rkichn f;®azn;lou fa-mar%

gitnanq jh |isous Ir ;rkouj;u;re baza‘ m;x Ir;n ke kanch ;u k∞esh&

_Im .a[a[oujiuns koutam ];xi!};r t.roujiune jo[ oura.ouj;an

w;ra‘oui% ];r \o\se jo[ norogoui%];r fogin jo[ im n;rka\oujiuns

'nt®h% orphsxi .a[a[oujiun oun;naq!

1

“:RKRI WRA| >A{A{OUJIUN”

A\s al;ko‘ owkianosin mh= ;rb kewa.naq jh piti enk[miq%

];r a®an]nouj;ane mh=%];r fiuandi anko[inin mh=%];r niujakan anzouk wiyakin mh=%];r pa\qarn;roun ;u ]a.o[oujiun-

n;roun mh=^ Im .a[a[oujiuns jo[ ];xiøgnouj;an fasni!

Sa[mos;rgoun Sa[mos 29i mh= kegrh jh ªThre Ir vo[owourdin xøroujiunpiti ta\% Thre Ir vo[owourde .a[a-[ouj;amb piti ørfnhº!

Dar];al ªQou ørhnqd siro[n;roun,at .a[a[oujiun ka\º Sa[m& 119&165

>a[a[ouj;an ,t;marane Ast-ua‘a,ouncn h% j;rjat;nq anor h=;re ;ugtn;nq m;r fogin;roun .a[a[oujiune!

_Thre Ir vo[owourde .a[a[ou-jiunow piti ørfnh! Sa[m& 29&11

_Marmnauor .orfourde maf h% ;ufog;uor .orfourde k;anq ;u .a[a[ou-jiun! F®& 7&6

_Fogiin ptou[e&&&.a[a[oujiun h!Ga[& 5&22

_Astou‘o\ .a[a[oujiune or amhnmitqh w;r h% ];r sirt;re ou mitq;reQristos |isousow piti pafpanh! "il& 4&7

Tiro= toua‘ .a[a[oujiune ]ri h%a®at h% mna\oun h ;u katar;al!

ªFastat mitqe katar;al .a[a-[ouj;an mh= ke paf;sº% k∞esh :sa\i mar-garhn& 26&3

T.our bane an h or m;nq \aya.m;r .a[a[oujiune ke korsnzn;nq% ;u kekorsnzn;nq o*c jh .a[a[ouj;an j,nami-n;roun \ar]akoumn;row% a\l .a[a[ouj;ansirafarn;rh staza‘ whrq;row!

Ke xarmananq jh inco#u Qristosishre ya,aka‘ an];r% \ankar‘ srti'o'o.oujiun k∞oun;nan ;u ir;nz faua-takizn;rou .a[a[oujiune ke go[nan!

Ke go[nan a®anz .[yafarouj;an%a®anz cqm;[anqi!

I@nc lau piti ellar or anonq a\s

anapatin mh= owasis me ella\in% irarou

wra\ gourgoura\in% xirar qa=al;rhin%

\ousadrhin% ;u øgnhin or fauaqakan

.a[a[oujiun tirhr% gonh Astou‘o\

xauakn;roun mh=! Orphsxi bolorn al ];®q

;rkarhin |isousi framzouza‘ .a[a[ou-

jiune endoun;lou ;u wa\;l;lou famar!

Qa[aqakan mardik famoxoua‘ ;n

or .a[a[oujiun ke stazoui mia\n o\v

gor‘a‘;low! J,namin phtq h partoui

orphsxi .a[a[oujiun go\ana\!

Fauataz;aln;rous famar al pa\-

mane no\nn h! Satanan phtq h partoui^

orphsxi |isousi xøroujiune i \a\t ga\

;u Ir .a[a[oujiune tirap;th!

A\s .a[a[oujiune m;xi talou

famar |isous m;‘ gin wyar;z!

:sa\i Margarhn ke grh jh^ ªAnika

m;r m;[q;roun famar wirauorou;zau ;u

m;r anørhnoujiunn;roun famar ‘;‘ou;zau%

m;r .a[a[ouj;an pative Anor wra\

;[au% ;u Anor whrq;rowe m;nq bv,kou;-

zanqº! :'& 2&14i mh= al ke kardanq jh^

ªAnika* h m;r .a[a[oujiuneº!

A*\o% |isous h m;r .a[a[oujiune%

Inq ir \øvar kamqow m;xi ke framznh Ir

.a[a[oujiune!

Fauatanq ou wstafinq Ir;n% en-

douninq Ir toua‘e% orphsxi ;r=anik

k;anq oun;nanq a\s finza‘ ;u ta®a-

paliz a,.arfin mh=!

Orphsxi wa\;l;nq .a[a[ouj;an

bariqn;re ;u wa\;l;nq ;rkinqi k;anqe

a\s ;rkri wran% minc;u or mna\oun ;u

\auit;nakan .a[a[ouj;an wa\re 'o.a-

drouinq% a\s yambordoujiune auart;lh

;tq!

MIQA|HL :OUSOU~:AN

2

3

Dauiji z;[hn% xo\g me Fr;a\%ka\s;rakan framanin fnaxand;low ke'oujan B;jlhfhm! Anonz bolor oun;za‘eke kaxmh lok auanak me! C;m kar‘;r jhanonq ‘a.s;lou dram oun;na\in% na;uxir;nq endoun;lou famar bolorpandokn;roun d®n;re goz mnaza‘ ellalouhr! Saka\n anonz i=;uan me ci kar;nalya®;loun miak patya®e dram coun;nalechr^ anpa\man! Krnar a\l pa\mann;r alella\in or dramhn au;li axd;zoujiun oukar;uoroujiun oun;na\in% orphsxi d®n;reir;nz a®=;u bazouhin! Kar;li hr% dramoun;zo[ men al no\n wiyakin arvananar%incphs or ;[au a\s mardoun!

Patou;li me Sourio\ Fiusisar;-u;l;an ‘a\ramashn yamba\ k∞;llh% Falhpfasn;low yamban ke ,arounakh ;u kefasni Libanan (Ph\rouj) a®auøt;anvame 2-i at;nn;re! A\d pafoun o;uh‘anøji kam axgakani me dou®e ba.;lamøj nkat;low% ke mta‘h pandok mei=;uan;low fangcil! A®a=in pandokinthre ‘anøj ellaloun famar]ak anorxange ke fnc;znh% \ousalow or anpa\manpiti endounoui! Saka\n aua@[% patas-.ane k∞ella\ ª<at ke zauim Patou;li%

bolor anko[inn;rs l;zoun ;nº! A*n pa\ou-sake ];®qin ;rkrord pandoki me dou®inxange ke fnc;znh! Dou®e faxiu bazou;low%,outow ;r;sin ke gozoui! :rrorde kefarznh% ªPr& Na.aphs t;[ apafowa#‘hiqº! ªOcº patas.anin% dar];al dou®e;r;sin ke gozoui! Marde trtoum t.ourpandokh pandok^ pa\ousake ,alka‘ kesksi ja'a®il! W;r=aphs pandoki mespas;ake wa[;mi ‘anøj ellalow% k∞esh&ªPatou;li jh;u t;[ counim ba\z im t;[sq;xi koutam% orphs xi doun fangcis% ;sal ajo®i me wra\ krnam louszn;lº!

W;ro\i,;al xo\gin bar;kam mecfandip;zau% oc al ir anko[ine touo[ megtnou;zau% fapa anonz fandip;zaugjasirt a.o®apan me% or inq al a\dk;ndanin;roun f;t% no\n t;[e ke pa®khr%mhk tarb;roujiunow% inqe a.o®in dou®inmøt pa®ka‘ piti ellar% orphs ximoutqi ou ;lqi fskh!

Nor;k xo\ge faxiu fangca‘^ kno=ma\r ellalou pafe fasa‘ hr! I@nc dvba.twiyak! Ba\z no\n at;n% i@nc fra,alixougadipoujiun!

a) Dvba.toujiun h% qani or anonq;rkar yambordouj;nh me ;tq fangc;lou

I+:UANIN MH+ IR:NZ T:{ CKARªXanika msouri mh= pa®k;zouzin% wasnxi i=;uanin mh= ir;nz t;[ ckarº! {ouk& 2&7

4

t;[ me gta‘ hin% fima al a\s nora‘ineo#ur krna\in fangc;zn;l! Anor 'a'oukmarminn ou n;rqin gor‘arann;re maqourødi karøtoujiun ounhin^ anor joqn ousirte incph#s piti dimana\in a\dapakana‘ mjnolorti ødin! Kama\ jhakama\ phtq hr fandourv;l ;u fa,touilkazouj;an f;t! Ouri, k;rp ckar!

b) Fra,ali xougadipoujiun hr oranonq fon i=;uan;zan! Au;li ,itakk∞ella\ ;jh es;nq or nora‘in manoukebnakan manoukn;rhn tarb;r hr! Anora,.arf galoun npatakn al soworakanhntarb;r phtq hr ellar! Marde ir bnakandimagi‘n ou npatake korsnzn;low ana-sounn;rou makardakin fasa‘ hr! Bnakanmarde k;ndanii nman ;[a‘ hr% ;ubnouj;an ke \armarhin! ªOut;nq ou.m;nq xi wa[e piti m;®ninqºe mardarara‘in skxbounqe ;[a‘ hr! A\smanoukin a,.arf galoun npatakn hr%mardoz bnoujiune 'o.;low St;[‘o[innpatake iragor‘;l hr! Ousti an fon‘nau oc jh dipoua‘i me ardiunq ellalow%kam ba.ti b;roumow% a\l Astou‘o\na.asafmanoumowe% orphsxi m;[qi mh=k;ndanii w;ra‘oua‘ mardkoujiunew;rstana\% Astou‘o\ ir;n ,norfa‘ bnou-jiune% ;u a\dphsow k;anq ou a®au;lk;anq oun;na\! Nora‘ine ellalow mardozfogii ªK;naz Fazeº% k;rparana'o.;lowxanonq! Ard% m;rvou;low a.o®i me mh=gi,;r;le dipoua‘ me chr fapa Astou‘o\na.asafmanoumi ardiunq hr% manauandanor msouri mh= drouile! T;s jh* incphs!

K;ndanin;re msourhn ke k;rakrouin%ousti orphs ;rkinqhn i=a‘ K;naz Faz%piti k,taznhr k;ndanii w;ra‘oua‘mardkouj;an qa[za‘ fogin% anormatouzan;low ir an]e% orphs ªK;nazFazº!

An ;rb m;‘zau a\s y,martoujiunebar]ra]a\n \a\tarar;z es;low& ªMowshsctouau ];xi ;rknauor faze% ba\z imFa\rs kou ta\ ];xi ;rknauor faze!

Wasnxi Astou‘mh troua‘ faze an h or;rkinqhn k∞i=nh% ou a,.arfi k;anq kouta\! Ousti esin anor% Thr% amhn at;na\d faze m;xi tour! :u |isous esauanonz% ª:s ;m k;naz faze% an or in‘ikouga\ ;rb;q piti canøj;na\% ;u anor in‘i ke fauata\% piti c‘araui&&&!:s ;m k;naz faze! };r fa\r;re ana-patin mh= mananan k;ran ou m;®an!A\s h a\n faze or ;rkinqhn k∞i=nh%orphs xi ;jh mhke askh outh% cm;®ni!:s ;m k;ndani faze or ;rkinqhn i=a\&:jh mhke a\s fazhn outh \auit;anpiti apri% ;u a\n faze xor ;s pititam% im marmins h% xor ;s piti tama,.arfi k;anqin famarº! |owf& 6&32%33%48-52!

Farze fos ci w;r=anar! An irmsourin ,our= fauaq;low mardkouj;anamhn dasakargi n;rka\azouzicn;re fas-tata‘ ;[au w;ro\i,;al .øsq;re! Anorqow ;kan da,ti fowiun;re or af ou do[owounkndr;zin fr;,takn;rou au;tise& ªAfa;s ];xi m;‘ oura.ouj;an au;tis koutam% or bolor vo[owourdin piti ella\&Wasn xi ];xi a\sør "rkic me ‘nauDauiji qa[aqin mh=% or Ø‘;al Thr h!:u a\s ];xi n,an me ella\% manouk mepiti gtnhq .an]arourow 'ajjoua‘ou msourin mh= pa®ka‘! :u isko\n a\nfr;,takin f;t ;rkna\in xørq;roubaxmoujiun me ;[au% oronq xAstoua‘k∞ørfnhin ou k∞eshin% ª:rkinqibar]rouj;an mh= Astou‘o\ 'a®q% ou;rkri wra\ .a[a[oujiun% mardoz mh=fayoujiunº! {ouk& 2&10-14! Fowiun;reir;nz lsa‘ patgamow f;taqrqrou;loworo,;zin minc;u B;jlhfhm ;rjal% ou gazin%anor msourin a®=;u .onarf;zan! Fapai#nc es;nq a\n ,inakann;roun ;uaxnouakann;roun% or B;jlhfhm ;ka‘ hinka\srin framane gor‘adr;lou! Fowiun;-roun l;®nakani ko,t% saka\n ank;[‘ oumaqour w;rab;rmounqin ardiunqn ellalow%qa[aqin mh= st;[‘oua‘ ;®oux;®i me%

5

I xour k∞a,.atin a,.arfi imas-tashrn;re ir;nz sin .orfourdn;rowdasakarg;re w;rzn;lou fauasaroujiun ;u;[ba\roujiun st;[‘;lou mardkouj;an mh=!Mardoz miouj;an miak d;[n ou darmaneª:rkinqhn i=a‘ k;naz fazn h% or msourinmh= pa®ka‘ h% orphs manouk ;u ir ,our=fauaqa‘ h% bolor dasakarg;re orphs;rkrpagoun;r% anasnabo\‘n;r% fo[agor‘-n;r% qa[aqazin;r ;u mog;r% i,.an kamgitnakann;r!

ª:rkinqi bar]rouj;an mh= As-tou‘o\ 'a®q% ;rkri wra\ .a[a[oujiun;u mardoz mh= fayoujiunº!

Qristos i mh= m;r \a\tn;zau OrHnn Astoua‘ ast baxm;zau%

>a[a[ouj;an ]a\n fenc;zausourb o[=ouni framan touau&

J,namoujiunen f;®azau shrn\endanoures se'®;zau&

Ard pa,tøn;a\q bar];al ex-]a\n touq ørfnoujiun i mi b;ran

Miasnakan astoua‘ouj;annoroum srowbhqn ;n srbaban!

>orfourd m;‘ ;u sqanc;li or a\smauour \a\tn;zau

Fowiuq ;rg;n end fr;,takestan au;tis a,.arfiu

Ordiq mardkan ørfn;zhq xiwasen m;r marmnazau

Oc mhkn;low i Førh i sourb a\rinbaxm;zau

’nau nor arqa\ i B;j[;fhmqa[aqi!

Anbau;lin ;rkni ;u ;rkri i.an]arours pat;zau&

I Førh ‘ag;zar lousauor;lxarara‘s ardarouj;an ar;gakn

Thr 'a®q Q;x!Qristos ‘nau ;u \a\tn;zau!};xi% M;xi M;‘ Au;tis!

W:R& P& ØR+AN:AN

ankh frafroua‘ t;sn;l 'a'aqo[n;re% a\dnora‘in manoukin ,our= fauaqou;low ;r;qdasakargi n;rka\azouzicn;r;rkrpag;low anor patou;zin xA\n!

Farze fos ci w;r=azau! :rknaka-marin wra\ artakarg 'a\l oun;zo[ ast[me \a\tnoua‘ hr! Ar;u;lqi mh= ;r;qmog;r% amhn mhke ir ;rkrin mh=% ir;nzast[aditaranin mh= nsta‘ ast[;re keqnnhin! Anonq ir;nz s.al .orfourdn;row,itak a®a=nordou;zan% ;u ast[inf;t;u;low irarou fandip;zan% :rousa[hmimh=% b®nakal F;rowdhsi tane mh=% ;u far-zouzin& ªO#ur t;[ h an or fr;an;rounjagauor ‘nau% wasn xi m;nq ar;u;lqimh= anor ast[e t;sanq% ou ;kanq anor;rkrpagoujiun en;louº! A\s loure F;row-dhsn ou ambo[= qa[aqe znz;z! ª:u F;row-dhs vo[w;low bolor qafana\ap;tn;rn oudpirn;re farzouz anonz jh Qristos o#urpiti ‘nani! Anonq al ir;n esin%ªFrhastani B;jlhfhmin mh=% wasn xia\sphs groua‘ h margarhin ];®qow&ª:u doun% B;jlhfhm |ouda\i ;rkir%|ouda\i i,.ann;roun mh= bnau pxtikme c;s% wasn xi q;xmh i,.an me piti;llh or im Isra\hl vo[owourds pitifowouhº! Matj& 3&1-6! Ast[aba,.n;rejagauorin qowhn ;ll;low ast[e t;sankrkin ;rkinqin wra\% ;u ankh a®a=nor-deu;low B;jlhfhm gazin! ªMinc;u ;kauk;zau manoukin ;[a‘ t;[in wra\! &&&:utoune mtn;low t;san manouke ir møreMariamin f;t% ou inkan ;rkrpagou-jiun erin anor% or ir;nz gan];rebanalow en‘an;r touin anor% oski%kndrouk ;u xmou®sº! Matj& 3&9-11!

Mog;rou galoustow a®a=in ;r;qdasakargin wra\ au;lzau mardkouj;ancorord dasakarge! A\d artakarg‘nounde oun;zo[ g;rbnakan manouke ir,our= fauaqa‘ ;[au a\d bolore ;u .onar-f;zouz xanonq ir a®=;u% ou w;ramiazouzxanonq or m;[qi mrrike irarmh bavn;lowdasakarga\in bavanoum st;[‘a‘ hr!

or gnafat;n Ir gor‘;re ;u oura.anana\s sqanc;liqn;row or An xardara‘ hm;r ;rkrauor toune! An g;[;zkoujiunesiro[ ;u au;lin^% artaqin frapo\rhnandin% An ke sirh nkaragri g;[;zkoujiu-ne! An k∞ouxh or m;nq m;r mh= xargazn;nq‘a[iki me ,norfn;re% or h maqroujiun ;uparxoujiun!

:jh m;nq mia\n dit;nq ou ls;nqAstou‘o\ st;[‘agor‘oujiunn;re% Anjankagin das;r m;xi piti sorw;znhfnaxandouj;an ;u wstafouj;an! Ast[;reoronq an,;[ ke jaualin mjnolortin mh=dar;rou enjazqin% no\nisk manrago\nfiulhn;re% oronq ant;san;li ;n%St;[‘agor‘in kamqin ke fnaxandin! :uAstoua‘ amhn bani ke foga\ ;u amhnban ke pafh or Inq st;[‘a‘ h! An oranfamar a,.arfn;re% (50 milia® ;rkilionast[;r est gitnakann;rou%) ke ka®a-warh ansafmanouj;an mh= ;u mi;uno\nat;n ke foga\ yny[ouki me phtq;re oroura.ørhn ke m;n;rgh ir fam;st ;rge!Mardike^ oronq ir;nz a®ør;a\ a,.atan-qin k∞;rjan% kam minc anonq k∞a[øj;n%gi,;re ;rb ke pa®kin% a®auøte^ ;rbk∞arjnnan% farouste^ ;rb ir palatin mh=ke tøna.mbh% a[qate^ or ir xauakn;reke fauaqh .;[youk tan me mh=% amhnn al:rknauor Før fsko[ acq;roun takn ;n!Cka\ arzounq me or Astoua‘ ct;sn;r ;uvpit me or An ci patya®;r! Ls;nq|isousi patouhre fos ªFog mi* enhq ];rk;anqin famar&&&na\;zhq da,ti ,ou,an-n;roun&&& ];r :rknauor Fa\re kek;rakrh xanonq&&&};xmh o#w krna\ irfog en;lowe kangoun me au;lzn;l irfasakin wra\&&&º Matj& 6&25!

:jh bolor srtow fauatanq a\sy,martoujiunn;roun% m;r bolor mtafogou-jiunn;re piti 'aratin ;u zndin! M;rk;anq;re piti ci l;zouin \ousa.abou-

BAR}R:RE SAUAÂNIL

6

ªBa\z Thro=e apauino[n;rouno\ve piti norogoui% ;u anonq ar‘iu-n;rou phs j;u;row w;r piti ;ll;n %piti wax;n ou cjoulnan% piti qal;n ouc\ogninº! :sa\& 40&31!

Astou‘o\ mi=ozn;re ,at ;n% orowAn ke 'nt®h Inqxinq m;xi ‘anøjazn;l;u m;x fa[ordakzouj;an b;r;l Ir f;t! Anandadar ke .øsi Ir st;[‘agor‘oujiun-n;roun mi=ozau! Baz sirt me m;‘aphspiti tpauoroui Astou‘o\ sirown ou'a®qowe ;u Ir ];®q;roun gor‘;rowe! Bazakan= me anpa\man piti lsh ;u faskna\Astou‘o\ .orfourdn;re bnouj;anfra,aliqn;row! Kananc da,t;re%bar]rafasak ‘a®;re% kokonn;rn ou‘a[ikn;re% amp;re% an]r;ue% a®ouakinkarka=e% ;rknakamarin 'a®qe m;rsrt;roun ke .øsi ;u m;x ke frauirh Ir;nf;t mt;rmanal% oronz bolore Inq st;[‘;z!

M;r "rkice sqanc;li das;r kesorw;znh bnouj;an patk;rn;row! ’a®;re%j®counn;re% da,ti ,ou,ann;re% blourn;re%liy;re ;u sqanc;li ;rknakamarn;re% na;um;r a®ør;a\ k;anqe ,r=apato[ pata-farn;re% a\s bolore ,a[kapoua‘ ;ny,martouj;an .øsqow% oronq m;xi kesorw;zn;n ou ke \i,;zn;n% no\nisk m;rk;anqi xba[ wiyakn;roun mh=!

Astoua‘ k∞aknkalh Ir xauakn;rhn

7

jiunn;row% ellan anonq m;‘ kam pxtik%Astou‘o\ ];®q;roun mh= piti ellan% orbnau ci ,ouarir dvouaroujiunn;rou ,a-toujiunow kam yn,ouil anonz ‘anrou-j;nhn! Apa m;nq piti wa\;l;nq a\nfog;kan .a[a[oujiune% oronzmh ,at;rxrkoua‘ ;n!

Minc qou xga\aranqn;rd ke fry-uin ;rkra\in grauic g;[;zkoujiunn;row%paf me mta‘h a\n galiq a,.arfinfrapo\rn;re% our bnau m;[qi kammafouan n,o\l me piti ci gtnoui% oc albnouj;an dhmqe anh‘qi ,ouq me pitioun;na\! Jo[ qou ;r;uaka\oujiund paf mepatk;raznh 'rk;aln;rou bnakarane% ;u\i,h or ,at au;li sqanc;li piti ella\%qan qou am;na 'a\loun ;r;uaka\oujiundkrna\ patk;razn;l! Bnouj;an mh=Astou‘o\ sqanc;liqn;re ;u fra,aliqn;re,at au;li ns;m ;u an,ouq piti ;r;unan;rkinqi sqanc;li 'a®qin qow! Groua‘ hA®aq;alin ko[mh% ª&&&Acq ch t;s;r ;uakan= ch ls;r oronq mardou srtin mh=c;n ink;r% Astoua‘ xinq siro[n;rounpatrast;zº A& Korn& 2&9!

Astoua‘ m;xi \aya. ke .øsi Irna.a.namakan gor‘;row ;u Sb& Fogiinaxd;zouj;ambe m;r srt;roun wra\! M;rparagan;roun ;u ,r=aka\qin mh=% ;u m;r,our=e patafo[ a®ør;a\ 'o'o.oujiun-n;rhn% kar;uor das;r ke sorwinq% ;jh m;rsrt;re baz ;n xanonq n,mar;lou!Sa[mosagire or Astou‘o\ na.a.namou-jiune ke dith% a\sphs k∞arta\a\toui&ªThro=e o[ormoujiunow ;rkir l;zoun hº%ªO#w h imastoun^ or a\s ban;re pafh%anika Thro=e o[ormoujiunn;re pitifaskna\º! Sa[m& 33&5% Sa[mos 107&43!

Astoua‘ m;xi ke .øsi Ir >øsqowe!Fos \stak ke t;sn;nq Ir nkaragire% Ir^mardoz f;t warou;lak;rpe ;u a\n m;‘'rkouj;an ‘ragire! M;r a®=;u ket;sn;nq nafap;tn;r% margarhn;r ;usourb mardik% ªoronq m;xi nman'or]oujiunn;rou ;njaka\ hinº |ak& 5&17!

Ke t;sn;nq incphs anonq al m;xi nman\ousa.aboujiunn;rou ;njaka\ hin% ;um;xi nman 'or]oujiunn;rou mh= ankoum-n;r oun;zan% ba\z anonq krkin kangn;zan;u Astou‘o\ ,norfqow \a[janak tarin!:u ke kardanq anonz sqanc;li 'or]a®ou-jiunn;re oronzmow anonq oun;zan ;uwa\;l;zin louso\ ;u siro\ ørfnoujiunn;r!A\n fogin or xir;nq n;r,nc;z m;rsrt;roun mh= al oun;zanq ka\‘ me ;u'a'aq me anonz nkaragrin nman;lou ;uir;nz nman Astou‘o\ f;t qal;lou!

|isous Fin Ktakaranin famar kewka\h es;low% ªgirq;re qnn;zhq&&&afa bounanonq ;n or in‘i famar ke wka\;nº% na;uNor Ktakarane no\nqan ;u au;li ke .øsi|isousi masin! Bolor girqe |isousifamar ke wka\h! ’nndozhn^ st;[‘agor‘ou-j;nhn sks;al& ªAmhn ban anow ;[au ;ua®anz anor ban me c;[auº% minc;u|a\tnouj;an w;r=in gl.oun sa famare&ªAfa :s ,outow kougamº! :jh ke'a'aqis "rkcin f;t ‘anøjanal% s;rth*Astoua‘a,ounce!

Bolor sirtd Astou‘o\ >øsqowel;zour! Anonq^ a\sinqn K;naz +ourn h orpiti gofaznh qou ‘araud! K;naz fazn h%or ;rkinqhn i=au! |isous \a\tarar;z%ªA\n .øsq;re oronq :s ];xi ke .øsim%fogi ou k;anq ;nº! M;r marminn;rek∞ayin ;u ke xøranan% inc or k∞out;nq ouke .m;nq% no\nphs m;r fog;uor xarga-zoume ka.;al h Astou‘o\ .øsqhn ;ukataroumhn!

"rkouj;an ‘ragrin% fr;,takn;re'a'aq;low ke na\in% or 'rk;aln;roun\auit;nakan ;rge piti ella\ dar;rouenjazqin! Carv;#r a\s ,norfqin masin.orfil ou mta‘;l a\vmhn! M;r sir;li"rkcin nkaragire iurazn;lou ;u zolaze-n;lou ;t;uh ellanq! Anor a®aq;louj;anwra\ .okanq or m;xi phs anarvann;rounm;[qin famar .acou;zau! Orqan w;riban;roun masin mta‘;nq% m;r fauatqe ;ushre au;li piti xørana\% ;u m;r

a[øjqn;re au;li endoun;li piti ellanAstou‘o\% orowf;t;u anonq fauatqow ;usirow jr‘oua‘ ;n!

Orqan mta‘;nq m;r "rkcinkatar;louj;an wra\% a*l au;li 'a'aqepiti oun;nanq bar;'o.ou;lou ;u Irsrbouj;an patk;rin k;rparanakizellalou! >orounk anøjoujiun ;u ‘arau mepiti xganq m;r fogin;roun mh=% Anornman ellalou oroun ke pa,t;nq! Orqanm;r .orfourdn;re Qristosi wra\ ellan%a\nqan au;li piti wka\;nq xInqouri,n;roun ;u a,.arfin ‘anøjazn;lou!

Astoua‘a,ounce mia\n astoua‘a-bann;rou famar ch groua‘% endfaka®akeanonq grou;zan soworakan mardozfamar! "rkouj;an famar anfrav;,t y,-martoujiunn;re grou;zan kar;li ;[a‘inca' parx l;xouow% orphsxi o;uh mhkecs.ali ;u ir yamban korsnznh% bazianonzmh oronq ir;nz an]nakan dato-[ouj;an ke f;t;uin% 'o.anak parxk;rpow groua‘ Astou‘o\ >øsqin faua-talou!

O;uh mardou me wka\oujiuneendoun;lou c;nq jh Astou‘o\ >øsqe i#ncke sorw;znh! Astou‘o\ .øsq;re m;*nqs;rt;lou ;u p;[;lou ;nq Sb& Fogiinwstaf;low! :jh ouri,n;roun jo[ounq orm;r mta‘oumn;re ka®awar;n% m;r o\v;repiti ka[an ;u ,ouarinq! M;r mtqinkaro[oujiune piti paksi ;u tkarana\;jh m;r mitqe ci xargazn;nq ;u k;dro-nazn;nq Astou‘o\ >øsqin .orounk y,mar-toujiunn;roun wra\! Mitqe piti endar-]akoui% ;jh xa\n gor‘i m[;nq% gtn;lou Sb&Grqin niuj;re ba[dat;low famarefamari f;t ou fog;uor niuj;re fog;uorinf;t!

Ayaparanqow Astou‘o\ .øsqekardale ,at qic øgout ;u lo\s piti ta\!Mhke krna\ ambo[= Sb& Girqe kardal% outakauin piti ]a.o[i t;sn;lou anorg;[;zkoujiune ;u fasknalou anor .orounkn,anakoujiune! Famar me kardal ;u

s;rt;l minc;u or fasknas jh \stak hmtqin% ou anor a®ncoujiune 'rkouj;an‘ragrin f;t baza\a\t h% au;li ardiu-nab;r ;u øgtakar k∞ella\!

Kar;li ch imastoujiun stanal%a®anz .or ou,adrouj;an ;u a[øjalis;rto[ouj;an! Sb& Groz karg me mas;rea\nqan parx ;n or kar;li ch s.alfasknal! Saka\n tarb;r mas;r kan oronzn,anakoujiune mak;r;si wra\ c;n%orphsxi mhk na\oua‘qow emb®n;s xa\n!<at ou,adir 'nt®touq ;u a[øjqi kekarøtin! A\spisi s;rto[oujiun meyo.ouj;amb piti war]atroui! Incphsfanqagor‘ me jankagin m;ta[i =i[;rke n,marh ;rkrin .orqe% no\nphs a\n fa-uataz;ale or \arat;uørhn ke s;rthAstou‘o\ >øsqe orphsxi pafoua‘ gan]me gtnh% piti gtnh arvhqauor y,martou-jiunn;r% oronq pafoua‘ ;n far;uanzis;rto[oujiun eno[in t;so[ouj;nhn!

Bnau Astou‘o\ >øsqe s;rt;lou c;nqa®anz a[øjqi! Anor h=;re banalh a®a=%pa\man h or .ndr;nq Sb& Fogiin lousa-tou a®a=nordoujiune ;u piti trouim;xi! Fr;,takn;r Louso\ a,.arfhn% anonzf;t piti ellan oronq .onarf srtowastoua‘a\in a®a=nordoujiun ke .ndr;n!

Fogin Sourb Astoua‘ ke m;‘arh ;uke 'a®abanh "rkice! Ir srbaxan par-takanoujiunn h Qristose n;rka\azn;l%Anor ardarouj;an srboujiune ;u a\n m;‘'rkoujiune or Ir mi=ozow m;nq oun;za‘;nq! |isous a\sphs ke wka\h& ªAnika xispiti 'a®auorh% wasnxi iminhs pitia®nh ou ];xi patmhº |owf& 16&14!Y,martouj;an Fogin miak axd;zikousouzicn h astoua‘a\in y,martouj;an!Astoua‘ orqa@n patou;z mardka\inz;[e% minc;u Ir Mia‘in Ordin mafouanmatn;z ;u Ir Fogin oro,;z orphs mardounmna\oun ousouzice ;u andoul a®a=norde!Alh*louia!

Fa\azouz^ KARØ GAXANY:AN

8

Aragenjaz k;anqe m;r a\søroua\irawiyake ke bnoro,h% our spas;le ;ufamb;r;le m;r mh= dvkamakoujiun kest;[‘;n! Amhn gnow ke =ananq .ousa'ilspas;lou anfayo\ kazouj;nhn! O#w cin;[anar ou,azoumn;rh^ no\nisk rophakan%ella\ a\d anaknkal arg;lq yanaparfienjazqin% anspas;li \apa[oumn;r%patas.ani ou,azoum% kam vamadroujiunme or ke \;ta]goui m;r kamqhn anka.!Ke gangatinq% ke n;[ananq&&&m;rfamb;roujiune ke korsnzn;nq! A\sanaknkal spasoumn;re% no\nisk m;x karo[;n \ousafat;zn;l% manauand ;rb wiyakean;l joui&&&!

Bnakan h mard arara‘in famaror orca' kar;li h amhn inc ,outowkataroui% ;u rophakan ardiunqn;roufasninq!

Nkat;nq or apasoume saka\n^drakan ardiunq al karo[ h \a®a= b;r;l;rb an m;xi famb;roujiun ke sorw;znh%isk famb;roujiune^ nkaragir!

Ard;øq a#\s h patya®e orAstoua‘ \aya. ke =ana\ m;xi spas;lsorw;zn;l! A®n;nq mi qani ørinakn;r Sb&Girqhn!

-:nowq ;r;q fariur tari ke qalhAstou‘o\ f;t% ;rkinq a®nou;lh a®a=!

_No\ fariur tari ke spashtapane mtn;lhn a®a=!

-|owsh' ;r;q tari banti mh= keta®api^ axat ar]akou;lh a®a=!

_Abrafam xauak oun;nalou.ostoumhn w;r= qsanfing tari ke spash

Isafaki ‘noundin!

_Mowshs qa®asoun tari oc.ark∞ara‘h kancou;lh a®a=!

-Isra\hlaziq qa®asoun tari keja'a®in anapatin mh=% .ostoumi;rkire mtn;lh a®a=!

-Dauij tarin;r ke ja'a®i% ke'a.ci Sauou[hn minc;u anor mafe!

_Ma[aq;a\ margarhi .øsq;rhnw;r= k∞anznin cors fariur tarin;r minc;u|owannhs Mkrtici ;u Qristtosi ;r;uale!

-Isk inc or spasoumi gagaj-nakhtn h a\sør% a\n .ostoumn h or|isousi a,ak;rtn;roun trou;zau ;rbanonq acq;rnin tnka‘ ;rkinq ke na\hin&ªA\s |isouse or ];xmh ;rkinqbar]razau% a\sphs piti ga\ incphst;saq anor ;rkinq ;rjaleº!

Afa anzan 2000 tarin;r^ anor B&Galouste ke \apa[i! Saddam Foush\nioyow% angl;rhn a\s k∞ella\ ªThe mother ofall waitingsº or ;rb;mn m;x ke \ousa-fat;znh!

Orphsxi kar;nanq inco#u ;u incph#sfarz;roun patas.an;l% anfrav;,t h na.prpt;l ou t;sn;l Sb& Grqi mh= jh spas;lba®e inc fangamanq ouni! |aya. spas;lba®e gor‘a‘oua‘ h 'o.ab;rabar \ousalba®in f;t% ore ke \ordorh anfatefamb;r;l ;u wstafil Astou‘o\ .ostoum-n;roun! Sb& Grqin mh= groua‘ ørinakn;rebaxmajiu ;n!

-F®owm 5&3-5 Pø[os a®aq;al ke grh

9

SPAS:L% INCO#U :U INCPH#S

10

ª&&&git;nq or n;[oujiune famb;rou-jiun ke gor‘h% famb;roujiune 'or]a-®oujiun ;u 'or]a®oujiune \o\sº! A&Kornj& 1&7% No\n a®aq;ale m;xi ke\i,;znh ª&&&Thr |isous Qristosi \a\t-neu;loun spas;lº! Ouri, ørinak me^ |isousi‘noundin a®jiu% Simhon ;u Anna kespashin tarin;r ,arounak Isra\hlim.ijarouj;an vamanman!

Fin ou.ti mh= spas;lou% \ousalou;u famb;r;lou wiyake ke t;sn;nqtasn;ak angamn;r Sa[mosn;rou mh=! No\nisk o[bazo[ :r;m;a\ margarhn m;x ke\odorh es;low ªThro=e 'rkouj;anspas;le ou l®ouj;amb \ousale a[hk hºO[bq :r;m 3&28!

:bra\;rhn^ Fin Ou.ti mh= spas;lba®e ;a.al ba®n h% isk \o\se^ qawa kamjiqwa ba®;rn ;n! :rkou ba®;rn algor‘a‘oua‘ ;n 'o.ab;rabar^ gr;jhorphs fomani,% jh |obi grqin mh= ;u jhSa[mosn;roun mh=! Isk Nor ktakaraninmh= |ounarhn bnagire ke gor‘a‘h mhkba® Hl'is kam Hl'ixo h% \o\s na,anako[!Spas;l ba®e to.om;non ba®n h or xatke gor‘a‘oui ;u oc nman Fin Ktaka-ranin!

M;nq vamanaki ;njaka\ arara‘-n;r ;nq! Astoua‘ go\ h% vamanakh dours%anfounouj;an mh= bnako[! Ir;n famaranz;ale% n;rkan ;u apagan miavamanakgo\oujiun ounin! :rb Astoua‘ st;[‘;z;rkinqn ou ;rkire% st;[‘;z na;u vamana-ke! Our;mn m;r k;anqe vamanakauor h ;uanor t;uo[oujiune kary% incphs groua‘ h90-;rord Sa[mosin mh= ª&&&m;r tarin;reznorqi phs k∞anzen;nq% m;r tarin;re70 tari ;n% ;u ;jh xøroujiunow 80tari ellan takauin anonz 'a®qea,.atanq ou zau hº Sa[m& 90&9-10! No\ngl.oun mh= Mowshs ke ,arounakh es;low orAstou‘o\ famar faxar tarin mh= øroua\

phs h% orow m;xi famar% a\sør^ anza‘;rkou faxar tarin;re fauasar ;n ;rkouør;rou!

Isk :sa\i margarhouj;an mh=Astoua‘ k∞esh ª&&&Im yambarn;rs ];r yam-ban;rhn bar]r ;nº :sa\ 55&8-9! Astoua‘or vamanakh dours ke bnaki ;u anoranfoun imastoujiune m;xi anfasan;li h%phtq ch xarmananq or m;r faskazo-[oujiune ;rkar spasoumn;rou% ke mna\safmana'ak! Astoua‘ m;xmh k∞aknkalhwstafil ir fastat .ostoumn;roun% orqanal ;rkar ella\ spasoume% incphs :sa\imargarh m;xi ke wstaf;znh \i,;zn;lowAstou‘o\ ;ra,.iqe ª&&&Im b;rnhs ;la‘.øsqe &&&parap piti cda®ana\º!

A\s øroua\ m;r am;nalour= spasou-mi farze Qristosi B Galoustn h% incphs;[a‘ h amhn tari% Anor fambar]oumhniw;r! Jh;u Qristos \stak erau ira,ak;rtn;roun^ ;rkinq fambarnalh a®a=ª&&&};xi ci w;rab;rir vam;rn ouvamanakn;re gitnale% xor Fa\re iri,.anouj;ane mh= drauº% saka\n Anesau a,ak;rtn;roun or n,ann;r pitiellan ir m;‘ 'a®qow galhn a®a=% oronzou,adroujiun phtq h dar]n;l!

P;tros a®aq;al ir ;rkrord jou[-jin% ;rrord gl.oun mh= m;x ke xgou,aznhor mi,t arfamarfo[n;r ;[a‘ ;n% oronqesa‘ ;n our h anor galoun .ostmoun-qe&&&;u apa k∞au;lznh f;t;u;ale& ªThrecou,azn;r ir .ostoume% incphs omanqou,aza‘ ke s;p;n% fapa m;xi;rka\namit k∞ella\% wasnxi coux;r ormhke korsouiº! W;r=auorouj;an% P;trosa®aq;al m;x ke \ardorh f;t;u;al.øsq;row! ªOusti sir;lin;r% asonzspas;low% B& Galst;an ou[[oua‘^%=anazhq or an ];x anbi‘ ou anaratgtnh .a[a[oujiunowº!

11

MAFOUAN 144 AM:AK

MANOUK AÂ >ACO*w .aca'a\tDou qa®aj;u%Orou yakat^Siro\ ar;u^Gamoua‘ |isous"ec;z .onarfFogi ;u lo\sShr end a,.arf^

Endounh im fogis f;xik% 'a®ayayancJ;u;roud tak% ;u sorw;zour in‘i fauat%Shr% |o\s% orow mi,t 'a'a.h im 'a'ouk lan=:u 'arath* lousowd .auarn srths wfat&

Sorwim a[øjqDa®nal q;xi^:rb .oujiz otqIm fandipiS;u satanin^Or yegni mi,tDiuj;l xfoginI mouj% i wi,t!

P:TROS DOUR:AN

P;tros Dour;an^ (1852-1872)ar;umtafa\ grakanouj;an a\n wa[a-m;®ik qnar;rgakn;rhn h% or faxiusksa‘ ;rg;l k;anqi osk;,o[,o[ar,alo\sin mh= \ankar‘ mar;zau!Ma\re ,at bar;pa,t kin me^ or irxaukin foguo\n .ore dro,ma‘ hr krøn-qi xgazoume! An inqxinq ª:rkinqifiuandoujiunº oun;zo[ me ke koch%\ouxic ;n ir w;r=in .øsq;rhn saesoua‘e ir møraqro=^ or nor dar];rhr :rousa[hmhn% ªDoun :rousa[hmgazir% ;s w;rin :rousa[hm piti;rjam% doun 'rkcin ptta‘ t;[;ret;sar% ;s xinqe piti t;sn;mº! A\s;ritasard banast;[‘e faroust ;uyo. grakan va®ang me jo[ouz ir;tin% ;rb 21 tar;kan garoun fasakinfiu‘a.th mafazau a[qatouj;amb!An ir mafkanazoun knq;z |ounouar 21%1872-i ar,alo\sin^ bar;pa,t faua-taz;ali me mafow! W;r;u koutanq irmhk ª.aca];uº q;rjoua‘e% or kekocoui ªManouk A® >acº!

Fauataz;aln;r^ a\sør ;r=anik \o\saknkal;low ir;nz k;anqi vamanakienjazqin^% \aya. s.al m;knabana‘ ;na\s n,ann;re^% manauand a\s w;r=indarou enjazqin! Fijl;re kam StalineN;r kocoua‘ ;n% axg axgi wra\ pat;-raxmi h% ;rkra,arvn;r% f;[;[n;r ;uln&&&oronq patmouj;an mh= mi,t ;[a‘ ;n ouk∞ellan! Saka\n kan n,ann;r oronqiskaphs c;n patafa‘ minc;u a\sør! A\sfarzin manrakrkit patas.an tale a\s\ødoua‘i niujhn dours h^ ba\z nkat;nqmi qani kar;uor n,ann;r!

-|&T& 140 jouakanhn iw;r^ a®a=inangam ellalow Isra\hl ke yanczoui orphsaxg ore ch ;[a‘ minc;u 1948 j&!

-Au;tarani bari loure ardhn isktara‘oua‘ h a,.arfi bolor ‘a\r;re irgalhn a®a= incphs Qristos margarha-zau Markos 13&10 mh=!

-Gitoujiune ;u fa[ordakzouj;anmi=ozn;re aragenjaz ke tara‘ouina,.arfi amhn ankiune Dan 12&4

Our;mn ;jh spas;le m;xi famaran.ousa';li h% jh;u ella\ anfayo\%\o\sow spas;le% manauand n;[oujiunn;rouvamanak anika Astou‘o\ parg;un h%qani a\d m;r mh= ke k;rth tokounnkaragir! Angam me ;us \i,;nq P;trosa®aq;ali .rate or ke grh a®a=injou[j% a®a=in glou.% 7rd famarin mh=!ªOrphsxi ];r fauatqin 'or]a®ou-jiune (or korstakan oskihn au;lipatouakan h% jh;u oskin krakow ke'or]oui%) gtnoui gowoujiunow% oupatiuow ;u 'a®qow |isous Qristosin\a\tnou;lou at;neº!

TØQJ& GNHL JOUR:AN

No\;mb;r;an zourt ør men hr% ba\zN;ktarin sirte^ taq! Namak me ];®qin%ir ,our=inn;roun ke fa[ordhr% bari loure!Drazin;r ou bar;kamn;r% t.our hin% orpiti bavnouhin a\s sir;li qo\rhn% orja[in fr;,takn hr! No\n at;n% oura.hin% or a\s bari ou nouiroua‘ ma\re%piti mianar ir mhk fatik xauakin^Au;tisin% oroun karøtow k∞aprhr tase;rkar tarin;r! Anor miak s;n;ake%a[øjat;[i hr% fhqin% lq;alin% \ousa-fatin% fiuandin% kotra‘ srtin% balasanou m.ijaroujiun hin ir =;rm;®anda[øjqn;rn ou qa=al;ranqe!

Vamanake ,out saf;zau% faua-taz;aln;roun kargadrouj;amb% N;ktarpiti yambordhr% an‘anøj% Fa\ tikini mef;t% or ;ka‘ hr ir sir;lin;roun a\z;lou-j;an% ;u piti w;rada®nar ir toune%Au;tisin ,r=ane! :rkou Fa\ tikinn;rødanauin mh= qow qowi nst;zan% xirarbar;u;zin% \;to\ N;ktar a[øj;z apafow

yambordouj;an famar% Sourb Girqebazau% 91rd Sa[mose kardaz! Fog;uor;rgaranhn% za‘ ]a\now% ;rg me ;rg;z!Kapo\t jij;[h tou'hn% famar me qa,;z%Tikin Xaphlin al touau% or qa,h% ;uørazo\zin wra\ gr;z^ |ounouar 3in tak&ªAnmo®anali Ørº! A\s bolore ounhr s;upa\ousaki me mh=! Tikin Xaphl%f;taqrqroua‘% oux;z t;[;ak ellal anormasin! N;ktar esau& ª:s% fog;uor qo\rmen ;m% k∞;rjam xauakis% Au;tisis qow%an xis piti dimauorh% \o\s ounim or møtat;nhn piti t;sn;m xinq! Incphs fimaødin mh= ;nq% amp;roun wra\% \ankar‘|isous piti ga\% ;u Ir xauakn;re% w;rpiti \a',takh% our xinq piti t;sn;nq!Ka*m krna\ ankh a®a= m;x% w;rin tounekanc;l! :s |isousi tapanin mh= ;m% iskdou#n% patra#st ;s Thre dimauor;lou!Anound K;naz Girqin mh= groua#‘ hº!Xaphl% ªO*cº% esau! N;ktar a[øj;z! Xaphlkrkn;z! :u Xaphl fauatqow ou lalow%

NOR TARI H% MA*|R

12

Vo[owourde \ouxou;zau!Masnagitouj;an famar f;®ou

a';r piti ;rjar^ bar;rari meøgnouj;amb! Esi ir;n& ªSir;li* Au;tis%ou*r or ;rjas% |isous Qristose mi*mo®nar! A\n Astoua‘e% or ke sir;m ou kepa,t;m bolor srtows% qou f;td jo[ ella\mi,t! Doun al Anor f;t! :rjas bar;au%xauaksº! Tikin Xaphl kou lar! Fasanødaka\an% fon hr Au;tise% ir kno=N;nsiin ;u ;rkou xauakn;roun f;t! Âiqi^;øje tar;kan hr% isk <;rel fing!O[=agourou;zan ;u toun gazin! Pxtiks;n;ak me patrasta‘ hin N;ktarinfamar! Qani me ør \;to\% Fa\kakan’noundn hr% |ounouar 6! A®auøtoun%Au;tis ;u N;nsin% ªByeº (Mnaq bari)es;low gor‘i gazin% pxtikn;rn al dproztarin! Au;tis a,.arf gaza‘ hr% ke.mhr ou ke ‘.hr! A,.arfa\in bar;kam-n;rou f;t ke \arab;rhr% or zau hr a\sanor mør! Mi*,t k∞a[øjhr arzounqow% irxauakin famar% tan mh= 'akoua‘ hr!Tikin Xaphl% or mhk vam f;®ou k∞aprhr%;rb;mn k∞a\z;lhr anor% miasin k∞a[øjhin!Ir mtqin pasta®in wra\hn anzan%anz;ali \i,atakn;re% xauakin ‘nounde%amousinin mafe! Fauataz;aln;roun shre%|ounouar 3^ yambordouj;an øre% ;uln&!

Ør me% Xaphl qro=mhn imazau% orir apra‘ ,hnqin mh=% yi,d ir qow% pxtik\arkabavin me war]ou hr! N;ktar% ,ata[ac;z Au;tisin% or xa\n war]hr! N;k-tar ;u Xaphl ,at oura.azan% ;rbdrazin;r ;[an% miasin k∞a[øjhin amhnør! Au;tis (Hti) ,at qic angam kou gara\z;l;lou ir mør! F;®a]a\n;lou alvamanak counhr% kam kary ke .øshr!Mi*,t ªXba[ ;mº% k∞eshr! A\sphs amisn;r,out anzan% ;u Ka[ande ke møt;nar!D;kt;mb;r 31in Htiin tar;dar]n hr!N;nsin% 40 bar;kamn;r frauira‘ hr%miasin Ka[ande tøn;lou% ;u Htiin 40rdtar;dar]e en;lou! Farzoume a\s hr% thr;u tikini mi=;u jh maman al frauir;#n%

\an]n;z ir sirte Tiro= ;u irarou.ostazan or ;rb toun fasnhin% iraroupiti a\z;lhin!

Xaphlin .ndranqin wra\% N;ktar%ir patmoujiune ,arounak;z& ª:s% s;uør;rou xauak ;m! ’na‘ ;m Fa\oz|;[aspanouj;an at;n! ’no[qs ;u ambo[=g;rdastans nafatakoua‘ ;n angoujj,namiin birt ;u s;u ];®q;row! :sfra,qow axata‘ ;m% m;‘za‘ ;m orbanozime mh=! :rb .;lafas dar]a\% amousnaza\%in‘i phs orb >arb;rdzi Danihlin f;t!Kaxm;zinq fog;uor Fa\ bo\n me! Ka[andigi,;r% D;kt;mb;r 31in% Astoua‘ oura-.azouz m;x% manc xauakow me! Anoua-n;zinq Au;tis! Danihl girke a®aumanouke% ørfn;z ]agouke% 'a®q touauAstou‘o\% ;u oux;z a\s bari lourefa[ord;l ir møtikn;roun% oronq yo.s;[ann;roun ,our= nsta‘% ka[ande ketønhin! Gi,;r hr ;u an]r;uot% Danihld®n;re ke xarnhr% es;low& ª};xi m;xi m;‘Au;tisº! :rb ouri, dou® men al pitixarnhr% otqe ke safi% k∞i\na\! Ginow me%ir inqna,arvow ke xarnoui ir;n! ’anrwiyakow ke b;r;n fiuandanoz% our ;spa®ka‘ hi! M;[m ]a\now k∞esh& ªO@wAstoua‘% fa\r ;[ir% orb xauakis ;upa,tpan ;[ir tikno=s^ N;ktarinº% ;u,ounce ke 'ch! K∞;rja\ ir sira‘ oupa,ta‘ "rkcin qow!

|a=ord øre k∞ella\ \ou[arkauorou-jiune! :rkou ør ;tq% ]agoukis f;t toun;ka\ ;u t;[;ak ;[a\ ksk‘ali patafarinmasin! Krkin Astou‘o\ \an]nou;za\% orfogataroujiun enhr m;xi! Kar;l sorw;za\%'oqrikn;r .nam;zi ;u xauaks m;‘zouzi^Astou‘o\ øgnouj;amb!

Au;tiss dprozin mh= \a®a=adhmhr! Astou‘o\ xauak ;[au% Anor famar kegor‘hr% no\n at;n ousoume ke ,arounakhr!Bv,kouj;an wka\akane piti a®nhr%b;mhn i=au% qows ;kau% ];®qs fambour;zou esau& ªSir;li* ma\rs% a\s wka\akane%na. Astou‘o\ ke partim% \;to\ q;xiº!

13

kam^ o*c! <at mta‘;lh ;tq% a*\n ;xraka-zouj;an fasan% or maman a®an]infrauir;n% Fa\kakan ’noundin% or galounal mhk tari ;u qani me ør;r k∞ellar!

D;kt& 31in% Htiin ;u N;nsiin ,q;[xardaroua‘ m;‘ tan mh=% irikouneoura.oujiune gagajnakhtin fasa‘ hr!K;rou.oum% par% nouag% ;uln&! Hti ckrzaues;l& ª<norfauor Nor Tariº% ir mør% qanior ginow hr! A®auøtoun kanou.% a®anzpa®k;lou% fangisti wa\r me piti;rja\in^ qani me ørouan famar%fangstanalou! N;ktar ma\rik tkar kexgar% xauakin ;u farsin a\s wiyake zauhr ir;n! |ounouar 3in gi,;re% ckrzauqnanal% zau;r ounhr! |ankar‘% s;n;akelousow 'a\l;zau% y;rmak xg;stow fr;,takme n;rs mtau ou esau& ªPatra*st ;[ir% qic\;to\ q;x ;rkinq piti tanimº% ou gnaz!N;ktar% tkar ];®q;row f;®a]a\ne a®au%or w;r=in angam xauakin ]a\ne lshr!Ba\z patas.an ckar! A®au t;trake%faxiu krzau gr;l t;sa‘e! :u au;lzouz&ªQ;x ;u entaniqd siro[% ;u ];x ;rkin-qe spaso[ a[øjo[ ma\rd% N;ktarº!

Hti% anfangist hr% fangstauhtwa\rin mh=! :u oux;z a®tou kanou. tounw;rada®nal! A®a=in gor‘e oux;z en;l%f;®a]a\n;l ir mør ;u es;l anor& ª<nor-fauor Nor Tari% ma\rsº% ;u ya,i frauir;lxa\n^ |ounouar 6in% Fa\kakan ’noundin!F;®a]a\nhn patas.an ckar! Inqna,ar-vow gnaz mør toune% dou®e xarkau%spas;low or ma\re vptoun dhmqow% SourbGirqe ];®qin% dou®e piti banar! Ba\zbazo[ me ckar! Tikin Xaphl% qani me,abjouan famar% ir a[=kan toune gaza‘hr% ouri, nafang me% tønakan ør;rouna®ijow! Hti ir mør banalin ounhr% dou®ebazau% ma\re ‘ounki ;ka‘% sa®a‘ hr%t;trake baz hr% kardaz ;u bar]ra]a\nlazau% es;low& ªN;rh* in‘i% ma@\r% n;rh*in‘i% ap;ra.t xauakidº!

|ounouar 6in% N;ktarin \ou[ar-kauoroujiunn hr! Matou®in mh= ja[man

at;n% Htiin .ndranqin wra\% ;rg;zin

’noundi ;rg;r% xor ma\re ir;n sorw;zou-

za‘ hr% mankouj;an ,r=anin! G;r;xmane%

mør daga[in a®=;u% Hti oux;z groujiun

me kardal& ªJankagin ma\rs% a\sør

w;r=in ma\r anoune k∞;llh im b;rnhs! N;rh*

in‘i% ap;ra.t xauakid% incphs or

Astoua‘ n;r;z in‘i% ;u ;s% apa,.ar;zi%

;rb qou an,ounc dhmqd t;sa\% ;u doun

;rkinqi mh= lour oun;zar ;u a[øjqd

patas.anou;zau% qani or qou \ou,at;t-

rid mh= kardazi a\s famare& ªOura.ou-

jiun piti ella\ ;rkinqe% mhk

m;[auori me famar% or k∞apa,.arhº

({oukas 15&7)! A*\n fr;,take% or q;x

;rkinq 'o.adr;z% k∞oux;m or xis al

no\n ];uow taniº! :u n;rkan;roun esau&

ªSir;li* bar;kams% ;jh apro[ ma\r me

ounis% esh* anor or ke sir;s xa\n% \argh*

xa\n% a\z;lh* anor% vpth* anor% fambourh*

xa\n! Mi* ',r;r anor fogiin nourb j;l;re%

incphs or ;s eri! Amhn bani vamanak

ounhi% ba\z mørs famar mi*,t ªXba[º hi!

Mafhn ;tq amhn \arganq i#nc k∞arvh!

’nound h a\sør% Fa\kakan ’nound! Tarin

nor h% sirts nor h% k;anqs nor h! "a@®q

Q;xi% Th@r! <norfauor Nor Tari% sir;li*

ma\rs! Zt;soujiu@n% minc;u xirar t;sn;nq

;rkinqeº!

<outow pit^ fnch 'o[n ;rkna\in%

'rkoua‘n;r w;r% piti \a',takouin!

Ødin mh= farsniq% jag;r psakn;r&

Thre pit^ war]atrh% ir xauakn;rº! Th*r

|isous% m;r fauatqe au;lzour% ;u m;x

a[øjqi fogiow l;zour% ou :rkinqi 'a®qin

arvanazour! Amhn!

LITIA THR :{IA|:AN

14

0aohs xa8n gie[adevliy famae tamba8

vlay4 {veiynu nafaovrw ue mhk faruk

iedun a9ay vy vekiy [a9anveiy

wnkveakziyjvamb tamba8 unkay dhou

M]eua lv9w iye Asriya[ 7ndea[ he uemh

ie Usafakw ip0akhx mariyzanh4 Abeafam

cu faeziy.ie'vz ic al qutvzay Amvnakal

Asriy[i8 fvr ieiyn fvr mrvemuk 8aea-

bveiyjuyn m,aka[ he4 Ba9aeuk

fnaxandiyjvamb muncvy lvean srieirw

fasay vy [a9anvew fin 'gvz wsvliq3 _Diy;

u,iyn fvr fis mnazh;3 vy vs iy rpan muncvy

fin vejan;3 iy vekeoagiyjuyn wnvn;3 vy

niehn 'vxu da9nan;| $¼¼4ò%4 U~nc xma8lvlu

fayar;4 Veb Usafak faeziyz f]ew jh i+ye

h xifiyvlu; ga9w3 7ifvm fa8ew wsay3

`Btsjzb\! vfwo! jq1bliy! xmmbmjz! hb:x! pvsv

pbsfbtsi4! jfewbl! vn}5 A8sohs vekiy;w

mhkrvp gazun vy Abeafam svpan ,unvz3

Usafakw .a8rveiyn qea8 kaovz3 aoa

danakw a9ay ieohsxu ue iedun miejh555

kena+; vevyaka8vl a8s af9vlu rvsaeanw4

Qsrafabae f]ew 'v9;w kw dipae iy suerw

iy/gun kw baba7he3 ba8z an k#iyxhe ue

Ruei0 kam;w gie[adevl4 Asriya[ ie qvehn

kw durhe a8s seratmluk vpvliyjuynw3

vekun;hn kancvz iy wsay5 _Abeafam3

Abeafam|3 vy anuka wsay `Bgb! gjt! wn}5

Qsrafabae Asriya[ s;ancazay ue

[a9a8un fnaxandiyjvan vy jip cu riyay

ie ieduun 'v9; doznh4 _Fuma gurza8 ie

Asriy[mh kw qa7nas3 ieiqfvrvy ;iy mhk

faruk iedud un[mh c7na8vzue| wsay4

Raevz maedw vrun na8vliq rvsay

maza9nveiy mh0 vp0uyenvehn b9niya[ 7i8

mw3 vy xanuka ue iedyi8n rvp ip0akhx

mariyz4 _Vy Abeafam a8s rvpun aniynw

Wgjrb9vfv kicvz|@ ie kw n,anakh Rhew ouru

Unc s;ancvlu h Asriya[ tancnal Ue

raebve aniynnveiq vy a8dohs ap]jvl Anie

uncohs Hl]fum@ vekeu [a8eveiy Srvp[ucw

$Vs5 ñº4¼Ö%3 Hl (]-u Amvnarvs Asriya[3 kam

Hl <ara8@ X]eaz Rhe4 Hl }lamw *ayurv-

nakan Asriy[i8 k#aknaekh ${nndiz ¼»4½¼-

½½% vy Vafiyh-*ueu ie fa8ja8jip kam

na7a7namip Asriya[n h4

Abeafam@ Asriy[i8 wnreval

/ipiqiyedun@ Usea8hlu na7afa8ew vpay4 An

luiylu fayaraz Asriy[i8 vy a8n uevn

aedaeiyjuyn svoiyvzay4 Ruei0 qsrafv-

liq Abeam vy kunw Saea &a9anhn vlan iy

fvrvyvzan Amvnax]e Ruei0 a9a0niediy-

jvan4 Fayar;iq Rhew a8zvlvz a8s

daeamve' amilw vy _Arvnw anza[ fasakun

mh0 xayak [nay| $Vbe5 »»4Ö-»ö%4 Uskaohs

Ruei0w ;iq d/iyaeun ban cka8 ${nnd5

ȅ4Ȗ%4

{nndizu ¼¼-ed gl7iyn mh0 ae'a-

nageiya[ h3 maed aeaea[un qutakiya[

amvnad/iyae mhk .ie'a9iyjuynw4

Rhew Abeafamu fvr 8ayurvnakan

iy7r weay vy 7israzay anie sveiyndw

vekun;u asrpveiyn ca. ,arznvl iy vekeu

.i,uun ohs anfamae wnvl4 _Vs vm

Amvnakaeip Asriya[w3 um a90vyhs ;alh iy

karaeval vpue| wsay ${nnd5 »ô4»%4 Saka8n

]e mw3 Asriya[ iei,vz .ie'vl Abeafamu

shew vy xa8n kancvz iy anuka `Bgb!gjt!wn}

wsay4 _An ie lsvliy akan0 iynu jip lsh|

k#wsh Asriy[i8 7]s;w4 Abeafam lsvliy siye

akan0 iynhe vy anmu0aohs `gjt! wn}

oaras7anvz4 Aedv]; mve akan0w ba+z h

Asriy[i8 'a8nw lsvliy vy kena+n; `owflb9}

wsvl oareasrakamiyjvamb4

Abeafam lsvz Asriy[i8 oariyhew vy

a9anz rnrnaliy kam vekmrvliy anmu-

15

ASRIY{I* ANIYNNVEIQWAP}JVL

16

fa8ja8jh kam na7a7namh ${nnd5 ¼¼4»ñ%4

_Ueukiynw laz ka83 ba8z a9riyn

iyea7iyjuyn|4 {veiynu nafaovrw [ane

seriq gnaz M]eua lv93 ba8z iyea7iy-

juyniq qveadae'ay4 An gveaxanz .a8liyn

nu,veiq anzay a8d mv[ ;nniyjvnhn3 zi8z

raliq Asriy[i8 fandho ue iynvza[ mv[

qsrafiyjuynw vy fayar;w4 _:anxu

Abeafam kw mra[he jh Asriya[ kaeip h

mv9vlnvehn al Usafakw 8aeiyzanvl555| $Vbe5

»»4»ö%4

Qa8ekvan mw mve ac;vew M]eua

lv9nhn dae'nvn; Gipgija8u blean iye kw

rvsnvn; jh Asriya[ ue Mua[un Iedun

ieohs xif ji8larevz ie caecaeiyu3

anaegiyu3 .iy,h osak deiyu3 7a8ra9ak

wlla8 vy qve0aohs 7aciyvliq mv9nu4 Mhkw

Asriy[i8 'v9;w cb9nvz3 a8l Asriy[i8 Ga9w

a,7aefu mvp;w kevliq mv9ay af9vlu

ra9aoan;iq3 ieohsxu mvxu .ekiyjuyn

fa8ja8jh4 Wgjrb9vfv kw 7inaefun; iy kw

oa,rvn; :vx ie :iy Mua[und mvxu famae

xifvzue ieohsxu mvn; kaevnan; aeda-

eanal Anie fayaraliq vy 8ayurvnakan

kvan;u ae/ananan; Ue siyeb aevan

,nief;iq4

`Bo! jf! vf! Jfevvo! d8ob9w{4! gbpb! nwf

bniojzo! gbnbf! nbsow{! ybovlb4! bm! v,odpit

bojf! gws! cjmjf! cbowfx! nwyv! dv! pbfhwzwf}

%G:jrn6!Ö5½¼&5

Suevlunve3 Rhew 7israza[ h mve

bilie ohr;vew figal _Ue ti7iyjvan

ca.iqw3 .a9;iq@ :eusris *usiysun

'v9;iq4 Aed@ Asriy[i8 iy mve F]ew .a9;

8ayurvans 8ayurvnuz3 Amhn| $>ul5 ñ4»ö-¼º%4

Jpjarvn; Asriya[a,iyncu h0vew vy rvs-

nvn; Wgjrb9vfvvo gie[vew4 Amvnakaeipw

fx]e 'v9;iq Ue /ipiqiyedw axarvz

Vguorisu gveiyjvnhn vy anaoarun mh0

aninz 0iye fa8ja8jvz3 manana8iq

k,raziyz vy lieamaegunveiq kveakevz4

Vpua maegaehn :veuj fvpvpar pekvz3 veb

amhn kipm cie he3 ;anu ie Asriya[

vekun;w giza[ he A;aab cae jagayieun

ieohs oaru/4 Ba8z Rhew ue maegaehn

0iyeiq fagvziyz vy ag9aynvew anie

a9riy ueukiyn faz vy mus kw bvehun4 A8s

msakve qa8eu j9ciynnvew fnaxandiy-

jvamb karaevzun Srvp[ucun oariyhew4

Veb fvpvparw zam;vzay3 Rhew iyeu, diy9

mw bazay ue Vpua maegaehun famae4

Ni8nw kena8 wllal mvxu3 oaeaganvew

kenan .i7iyul@ fuyandiyjuyn3 'a7iediy-

juyn kam .ie'iyjuyn oaraful3 ba8z@

`N_v!rb8obf4!vod!jf!pbsbgv4!Sifo!<wy

pvsv!gjhb94

Kwzwfo! xmmbo! <wy! gjrbov4! Sifo! <wy

pvsv!gjhb9}5

A8s angam Rhew Saev.ja pekvz

Vpuan vy fin iebvya8eu kun mw xa8n

kveakevz ue iynvza[ biy9 mw aluyeiq vy

kiy/un mh0u ;uc mw uypiq4 Ba8z veb a8s

kunw Asriy[i8 maegaehun a9a0un ba/unw

riyay3 anie kaeashn aluyew cu faray ic

al kiy/hn uypw3 muncvy ie Rhew vekeu qea8

an'evy bveay3 dae'val Vpua mv[ maegae-

hun mu0iziq $G Jag5 »Ö4»½-»ñ%4

Iysru ap]jvn; Asriy[i8 ue bax-

maxan aniynnvew f9cakvliq4 An h Hl]fum3

Hl <ara83 Ar]na83 Vafiyh (]1h3 Vfiqa8ueu

vy Vfiqanusu4 <ae;w vekae h a8s;aniq

bayakananan; vy a9a0 7ndevn; Asriy[i8

jagayieiyjuynw vy Anie aedaeiyjuynw

qsraf wllaliq ie Amvnakaeip Rhew muys

bilie banvew mvxu ouru oaegvyh $Marj5

ó4½½%4

Vfiqa8ueu <niefakal vn; :vxmh4

Jip a8s nie raeiya8 mh0 ayvluiq qsra-

fun;3 fnaxandun; vy aoeun; :iy

,nief;iqd vy ;iy .a9;ud famae4 Vea7-

raoaer vn; ie :iy Iedud cu 7na8vzue

mvxu famae xifvliy3 ieohsxu mvn; uemiq

kvan; vy a^l ayvlu kvan; iynvnan;4 Amhn4

Dvkrvmbve ¼º»ò (UJAEAM DAYUJVAN

17

|O|S^ NOR TAROUA| S:MIN

I{}A,.arfi gor, a';roun wra\

Shr ke 'nt®;m% ba\z shr cka\%

Sirt ke 'nt®;m% ba\z sa®a‘ ;n%

Taqouk fogi% a\d al cka\!

J;u;r tour in]^ or w;ranam^

Bar]ounqn;roud ;s slanam%

Car mardozmh% wat srt;rhn%

|oudan;rou fambo\rn;rhn%

Na\oua‘qn;rhn^ sout shr;rou%

>abkanqn;rhn k;[‘ |o\s;rou!

J;u;r tour Th*r% or w;r j®cim%

N;rka\ouj;and mh=e fangcim!

W:R& |AKOB YAMPAX:AN

Nor Taroua\ \o\se Thro=e .ostoum-n;roun nman krna\ au;li pa\‘a® ;u'a\loun ellal! Thro=e >øsqe ke fastathapaga\i wstafoujiune - o*c m;r imas-touj;an ;u karo[oujiunn;roun wra\% a\lAstou‘o\ siro\n ;u ,norfqin wra\! A\sNor Taroua\ enjazqin^ o*c k;anqi s[oujiu-ne% o*c angor‘oujiune% o*c entan;kanfarz;re% a\o% ocinc krna\ .a.t;l m;rfastat |o\se! :r;m;a\ margarhnga[tniq me ounhr! ªØrfn;al ella\ a\nmarde or Thro=e k∞apauini ;u oroun\o\se Thrn hº :r;m& 17&7!

Thre% am;nakaro[ St;[‘ice ;u;rgragounte pafo[e% or ke foga\ qoubolor karøtoujiunn;rd% a\s Astoua‘emia\n karo[ h apafow apaga\ mefa\ja\j;l q;xi!

An or bnau ch wstafa‘ |isousQristosi% krna\ xgal k;anqi anfastatwiyake! F;t;uabar bnakan h a\spisixgazoum oun;nale% qani or a®anzQristosi an ª|o\s couni ;u Astou‘mhf;®ou h a\s a,.arfi mh=º :';s& 2&12!|isous Qristos k∞en‘a\h a\n inc ordramow ci gnouir ;u oc mhke ci krnar.x;l q;xmh!

• Shr& or xgazoumn;rou ;u arva-niqn;rou wra\ ch fimnoua‘% ba\z Thro=eanfatnoum ,norfqn;roun wra\ F®owm& 5&8!

• Axatoujiun& Yancnal ;u wa\;l;lThre% qani or |isous Qristos qoum;[q;roud pative an]amb kr;z& A& P;t&3&18!

• Bar;kamoujiun& Bnau \ousa.abpiti cellas& |isous .ostazau& ªBnau q;xpiti ci jo[oum ;u bnau q;x ;r;sh pitic]g;mº :br& 13&5!

• Apr;lou Patya®& qani orf;t;u;low |isousi k;anqin% iskakanimast ;u npatak k∞oun;nas& |owf& 14&6!

• An.a.t;li apaga\% or fastat-

ua‘ h Qristosi .ostman wra\& ª:s krkinpiti gamº |owf& 14&3!

• :rkna\in bnakarann;r& :rkra\inbolor fayo\qn;re% m;[q;re at;loujiune ;umafe piti anf;tanan! |a\t& 21&4!

:rb a\s Nor Tarin ke sksis%entroujiun me ounis en;liq& =ana* k;anqdwstafil ;u \ousal lauago\nin^ |isousin!|o\sd Astou‘o\ wra\ dir Ir .øsqin fa-uatalow% \o\sow l;zou;low a®anz \ousa-fatouj;an ;u \auit;nakan k;anqe pitiva®ang;s! ª:ra@ni anor oroun øgna-kane |akobi Astoua‘n h% ou anor\o\se ir Thr Astou‘o\n wra\ hº Sa[m&146&5!

Sir;li enj;rzo[% Thre øgnh ;ua®a=nordh q;x orphsxi ou[i[ ;u y,gritoro,oume a®n;s a\s ou[[ouj;amb! Threørfnh q;x!

Fa\azouz^ P:RY PAPIK:AN

ԱՇԽԱՐՀՆ ԱՏՈՒՄ Է ՔՐԻՍՏՈՆԻԱՆԵՐԻՆհալածելու են քեզ:

Եւ այդ ամենը քեզ անելու ենՔՐԻՍՏՈՍԻ անվան համար, քանզի հիմադու ՆՐԱ անունն ես կրում քո վրա:

Ինչպես, որ աշխարհը չընդունեցՔՐԻՍՏՈՍԻՆ եւ հալածեց, վերջն էլ խաչեցՆՐԱՆ, նույնպես էլ քեզ չի ընդունելու: Բայց ինչու՞:

Նրա համար, որ ՏԵՐ ՀԻՍՈՒՍՆուրիշ աշխարհից է, եւ ոչ՝ այս:

Ուրիշ են այս աշխարհի օրենքները,կարգ ու կանոնը, եւ լիովին ուրիշ, ու այսաշխարհի օրենքներին հակառակ ենԵրկնքի օրենքները, կարգ ու կանոնը:

ՏԵՐ ՀԻՍՈՒՍԸ Երկնքից է, մարդիկ՝երկրից, ՆԱ Հոգեղեն է մարդիկ՝ հողեղեն:

ՆԱ ԱՍՏՎԱԾ Է, եւ ուղարկվել էրմեղավոր մարդկանց փրկելու, սակայնաշխարհը ՆՐԱՆ չճանաչեց, որ ՆՐԱՆՈՎփրկվեր եւ ՆՐԱՆ փառավորեր, այլ ՆՐԱՆանարգեց եւ խաչը հանեց:

Այսօր էլ նույն իրավիճակն է երկրիվրա:

ՔՐԻՍՏՈՍԻ զավակները՝ քրիս-տոնյաները, շարունակում են աշխարհինավետարանել Փրկության ԱՎԵՏԻՍԸ,սակայն աշխարհը փոխանակ լսի եւընդունի, որ փրկվի, ատում ու հալածում էքրիստոնյաներին, ինչպես ժամանակինմեր ՏԻՐՈՋԸ ատեցին ու հալածեցին:

Դրա համար հնարավոր է, որ դուայսօր բարոյական, հոգեւոր, կամ նույնիսկֆիզիկական հալածանքներ ես կրումՔՐԻՍՏՈՍԻ անվան համար, նույնիսկ՝ քոտնեցիներից ու մտերիմներից:

Ոչինչ… սիրելի եղբայր, կամ քույրմի՛ վհատվիր եւ մի՛ հուսալքվիր: Մեր

«18 Եթէ աշխարհքը ձեզ ատում է,գիտացէք, որ Ինձ ձեզանից առաջ է ատել։

19 Եթէ այս աշխարհքիցը լինէիք,ապա աշխարհքն իրանը կ’սիրէր. բայցորովհետեւ աշխարհքիցը չէք, այլ Ես ձեզընտրեցի աշխարհքիցը, նորա համարաշխարհքն ատում է ձեզ։

20 Յիշեցէք այն խօսքն, որ ես ասեցիձեզ թէ. «ծառան իր Տէրիցը մեծ չէ».

Եթէ Ինձ հալածեցին, ձեզ էլ ենհալածելու. եթէ Իմ Խօսքը պահեցին՝ ձերնէլ կ’պահեն։

21 Բայց այս ամենը կ’անեն ձեզ Իմանունի համար. Որովհետեւ չ’ճանաչեցինԻնձ Ուղարկողին։» (Հովհ.15:18-21):

Սիրելի քրիստոնյա՛, քանի դեռքրիստոնյա չէիր, աշխարհը սիրում էր քեզ,որպես իրենը, որպես իր նմանը:

Բայց երբ ՔՐԻՍՏՈՍԻՆ ընդունեցիրկյանքիդ մեջ եւ աշխարհի առաջ ՆՐԱՆկյանքիդ ՓՐԿԻՉԸ եւ ՏԵՐԸ դավանեցիր…աշխարհը սկսեց ատել եւ հալածել քեզ:

Մերձավորներիդ ու շրջապատիդհամար, դու հիմա, սեւերի մեջ հայտնվածսպիտակ ագռավի նման ես:

Դու հիմա նման ես ճերմակզգեստներով ածխահանք մտած մեկին,որտեղ մրոտ ու աղտոտ հագուստներովաշխատողները, տեսնելով քո ճերմակզգեստները եւ մաքրված վիճակդ, ատելուեն քեզ՝ իրենց սրտի նախանձից դրդված, եւամեն կերպ փորձելու են քեզ էլ մրոտեն,մինչեւ որ դարձյալ իրենց նմանվես եւիրենցից չտարբերվես:

Տեսնելով քո փոխված եւ սրբվածկյանքի ընթացքը, քո նոր մտածելակերպը,քո նոր աշխարհայացքը, մեղքի նկատմամբունեցած քո նոր դիրքը, շա՜տ զարմանալուեն:

Քչերն ուրախանալու են, սակայնշատերը ծաղրելու հեգնելու, ատելու եւ

18

ՏԵՐՆ ամեն բան տեսնում է եւ ամեն բանիցտեղյակ է: Եվ ամեն բան ԻՐ աչալուրջհսկողության ներքո է:

ՆԱ ժամանկին պիտի հատուցիյուրաքանչյուրին՝ իր գործերի համեմատ:

Աշխարհում առկա նեղություններիու հալածանքների մասին մեր ՏԵՐԸնախապես զգուշացրեց ԻՐ հետեւորդներինասելով.

«Այս բաները խօսեցի ձեզ հետ, որԻնձանում խաղաղութիւն ունենաք: Աշխարհքումը նեղութիւն կ’ունենաք. բայցքաջացէ՛ք, Ես յաղթել եմ աշխարհքին։»(Հովհ.16:33):

Նմանատիպ քաջալերական խոսքե-րով նաեւ Հովհաննես Առաքյալն էհորդորում քրիստոնյաներին.

«Դուք Աստուածանից էք, որդեակ-ներ, եւ յաղթեցիք նորանց. Որովհետեւաւելի մեծ է ՆԱ որ ձեզանում է, քան թէ նա,որ աշխարհքիս մէջ է։

Նորանք աշխարհքիցն են. նորահամար աշխարհքիցն են խօսում. եւաշխարհքը լսում է նորանց» (Ա.Հովհ.4:4-5)։

Ուրեմն մի՛ վախեցիր ու մի՛ ընկճվիրսիրելի քրիստոնյա, այլ քաջ եղի՛ր եւհիշի՛ր, եթե մեր ՏԵՐԸ հաղթել էաշխարհին, ուրեմն ԻՐ շնորհքով մենք էլկարող ենք հաղթել: Ինչպե՞ս… մերհավատքով:

«4 Որովհետեւ ամեն ով որԱստուածանից է ծնուած, յաղթում էաշխարհքին. Եւ սա է յաղթութիւնն, որաշխարհքին յաղթեց, այսինքն՝ մերհաւատքը։» (Ա.Հովհ.5:4):

ԱՄԵՆ:SOURHN <AFOUM|AN

A{ØJQI XØROUJIUNEThr ;u Tikin Simor^ ;rka@r tarin;r

tqna=an a,.ata‘ hin Yonxwili mh=! Qicme dram dixa‘ ellalow karo[aza‘ hinagarakow pxtik toun me ];®q ]g;l! Oufima fo*n ke bnakhin% fangist ;u;r=anik! :rkouqn al fauataz;al hin!

Giu[in bnakicn;roun mh= a\n louretara]a\noua‘ hr% jh anonq ,at dramounhin! Gi,;r me% ;rb kine ]a\nas'iu®mtik k∞enhr ;u amousine ke kardar%\ankar‘ ;ritasard me tounhn n;rs mtau!:r;se dimakow ‘a‘koua‘% ;u ];®qinatryanak me^ an spa®naz& ªin‘i fingfariur tolar tour% apa jh oc ki*nd kespann;mº! Prn& Simor% a®anz a\la\l;lou%otqi ;lau! W;rzouz ir S& Girqe% ;uqa[zrouj;amb tikno= esau& ªN;li% ;ko*urmiasin a[øj;nq a\s .;[y% korsoua‘;ritasardin famarº! :rkouqn al qowqowi ‘ounki ;kan! :u sksan ja.an]anøqa[øj;l auaxakin famar!

Qsakafate^ bolorowin ,'oja‘^ pafme dit;z a[øjo[ xo\ge! |;to\ ir xhnqe];®qhn ]g;z% ou f;k;kalow ‘nradr;z Prn&Simorin qow& ’;rounin ir j;u;re drau;ritasardin do[azo[ ous;roun wra\% ou=anaz xinq fandart;zn;l!

-Doun phtq h ostikan kanc;s% -esau marde^ acq;re arzounqow l;zoua‘% -;s fos ;ka\ ];x ko[opt;lou&&&!

-Inco#u%- farzouz tanthre!_Kno=s famar! An gor‘o[ouj;an ke

karøti% apa jh oc ke m;®ni! A*\spatya®au h or ];x ko[opt;lou ;ka\!

_Qani or a\dphs h% ;s q;xi phtq;[a‘ drame 'o. kou tam! Askh xat% gor‘al ke fa\ja\j;m% orphsxi a,.atis ;ua\d drame w;radar]n;s!

-Saka\n inco#u a\dqan bariqk∞en;s in‘i! :s bnau arvani c;m!

-Im bolor stazoua‘qs^ Astoua*‘touau in‘i! :u ;s fayo\qow q;x oun;za-‘is bavn;kiz k∞oux;m dar]n;l!

A[øjqe a,.arfi am;nhn fxørxhnqn h! Do*un al krnas \a[jakan ;ll;lxa\n øgtagor‘;low!

19

TOVN I#N{ URIRFerperj Laq;er ir ªAu;taran-

coujiun kam Qarazoumº sqanc;ligrqo\kin mh= f;t;u;al srtaymlik ;[;lou-jiune ke nkaragrh! :rkou nau;r^gi,;roua\ jan]r m,ou,i me f;t;uanqowsoskali ba.oum me oun;zan% oroun xofgazin w;z fariuri ca' xbøsa,r=ikn;r^oronz endfanour jiue ine fariurh au;lihr! No\n paraga\in% dhpqhn mi qic f;®ou%;rkou nauastin;r ir;nz nauakn;re ‘owei=;zouza‘% ;rb paranow ke kaphinka\min% \ankar‘ soskali pa\jiun melsou;zau! Anonzmh min ;rb ls;z pa\jiune;u mardoz a[a[akn;roun a[io[orm ]a\ne%esau inqnir;n&

_ :s a\sør ,at \ogna‘ ;m% touns;rjam ;u fangcim% a\s ma®a.ou[in oumjouj;an mh= xis mard ci t;sn;r!

:u gnaz! Isk miuse ir bolor kar;linerau% ;u a\sphsow ,at;roun k;anqeaxat;z!

Ka®awaroujiune f;taxøt;low dhp-qin manramasnoujiunn;re% ouri,n;roukargin a\s ;rkou nauastin;rn al farza-qnnou;zan! Ka®awarakan pa,tøn;an.øsqe a®a=inin ou[[;low farzouz&

- Doun pa\jiune ;u a[a[akn;roun]a\ne ls;zi#r!

- A\o% patas.an;z marde!- Our;mn i#nc erir% ,arounak;z

pa,tøn;an!- Ocinc% ;[au patas.ane!- Doun angliazi me ellalow c;#s

amcnar era‘id famar% au;lzouzpa,tøn;an!

- Gor‘a‘ a\s af®;li oyiris famaramøje minc;u k;anqis wa.yane xis piticjo[ou!

:rb ;rkrordin farzou;zau jh^ªDoun i#nc erirº% anika a\sphs patas-.an;z&

- Anmi=aphs nauakis mh= n;tou;-za\ ;u bolor ouvows jiuawar;low fasa\

dhpqin wa\re% parane ‘ow n;t;low ,atkin;r ;u 'oqrikn;r axat;zi! Nauakiswra\ a\l;us mhk fogi au;li a®n;lou t;[ckar% ;jh a®nhi^ nauaks enk[m;lou wtan-gin piti ;njarkouhr! :rb ke w;rada®-na\i^ mhk ko[mhn ke jiawarhi isk miusko[mhn bar]ra]a\n% k∞a[a[akhi es;low&ªO@f Thr im% ourkh# krnam ard;øq au;lim;‘ nauak me yar;l mnaz;al .;[y;reaxat;lou famarº!

Sir;li fauatakiz ;[ba\rn;r% i#nck∞en;nq \auit;an korsouo[ fogin;rounfamar!

Askh møtauoraphs qa®asounefingtarin;r a®a= Lh\ti Hlyin yambordatarnaue enk[m;zau Mi,iken liyin mh=! <atyambordn;r .;[damaf ellalou wtanginmh=n hin! :x;rqe gtnouo[ axatararn;rou.oumbin mh= ke gtnouhr Sbhnser anounow;ritasard me% or Astoua‘a,ounci dep-rozi me .ostmnaliz a,ak;rtn;rhn mhknhr% ou apaga\i qaroxic ellalou kancoua‘!

A\s t[an t;sau =ourin wra\tatanouo[ nauoun mnaza‘ 'a\tiktorn;rhn mhkoun ka®ca‘ kin me^ orygnavama\in wa\rk;ann;r k∞aprhr! Anmi-=aphs w;rarkoun ;u kø,ikn;re fan;low=oure n;tou;zau ;u kat[a‘ aliqn;roundhm f;rosabar pa\qar;lh w;r= karo[;[au axat;l .;[y kine! Ouri,n;r alt;sau oronz no\n wtange ke spa®nar ;udar];al ou dar];al liye n;tou;lowtasne;øje k;anq;r 'rk;z!

G;rmardka\in a\dqan yig ja';lhw;r=% ouvaspa® inkau! Xinqe anmi=aphsfiuandanoz 'o.adr;zin! Mafyakalin mh=ke da®nar ou xa®anzanqi pafounf;t;u;al .øsq;re k∞artab;rhr ir b;rnhn;u ke krknhr& ªArd;øq lauago\ns eri#%ard;øq lauago\ns eri#% ard;øq laua-go\ns eri#&&&º! Ir ;[ba\re or snarin qowka\n;r hr% oux;z xa\n fandart;zn;les;low&

20

- :[ba\r% tasne;øje k;anq;raxat;zir% doun øroua\ f;rosn ;s% anoundbolor ,rjn;roun wra\ hº!

Ba\z f;rose patas.an;z es;low&_ O@f% ;rani jh gonh mhk fogi ;us

axata‘ ella\i!A\n ørhn Sbhnseri a®o[=oujiune

.angaroua‘ mnaz a\nca' or al karo[c;[au qaroxic ellal ou ir apaga\

‘ragire gor‘adr;l! Ba\z mi,t ir srtinmh= a\n gofazoume ounhr jh ir lauago\neera‘ hr tasne;øje fogin;rou k;anqe'rk;low!

Krna#nq .ard;øq m;nq al es;l a\s;ritasardin phs jh m;r lauago\neerinq% orphsxi anmaf ou anapa,.arfogin;r a®anz Qristosi \auit;nakankorousti c;rjan!

S& CØPAN:AN

21

AMHN BANI MH+ "AÂQ TALA\d a®tou% a,.arf in‘i famar

.ist endar]ak ;u datark ;r;uzau!Kski‘e famaka‘ hr houjiuns! Praxilifndikn;roun Pariji kocouo[ giu[in mh=%fiuandouj;an me f;t;uanqow m;®au'oqrik a[=iks Mhryrin! Acq;rhs arzounqida®n kajiln;r ja';low f;t;u;za\ minc;uanor g;r;xmane! >oumb me bnikn;r t.ourdhmq;row ;ka‘ hin bavn;lou im m;‘wi,ts!

Astou‘o\ >øsqhn famar meinqnab;rabar ke krknouhr mtqis mh=&ªAmhn bani mh= gofoujiun touhq% wasnxia\s h Astou‘o\ kamqe Qristos |isousow];r wra\º (A& J;s& :& 18)

ªAmhn bani mh= gofoujiun touhq&&&Amhn bani mh=&&&º! Ør;r ,arounak a\s.øsq;re xis ke fala‘hin& ªAmhn baniº%ªAstou‘o\ kamqeº mi,t matnan,;low xis^ª];r wra\º es;low!

I@nc m;‘ 'a'aqow ;u \o\s;rowamousinis f;t ;ka‘ hinq a\s m;kousaza‘'oqrik giu[e% famoxoua‘ ellalow orAstoua‘ m;x kanca‘ hr a\dt;[i J;r;nakocouo[ fndikn;roun Thr |isous Qristosetan;lou!

Fon k;dron me fastat;zinq% tounme ka®ouzinq (ta[auar)% na;u dproz meou apaqinaran me^ fiuandn;rounanmi=akan .namqin ou a®o[=apafakanphtq;roun fasn;lou famar! <inouj;angor‘;re m;xmh ,at vamanak .l;zin!Fog;uor vo[own;rou sksanq! Skixbe ,atqic;r ke \aya.hin ;u antarb;rouj;amb

mtik k∞enhin! Amousins^ xis% ousouzice%fiuandapafoufin ;u m;r cors tar;kana[=nake giu[in mh= ]g;low pa,ar ;ud;[;r gn;lou famar^ fariur m[on f;®oungtnouo[ giu[ me gnaz!

:r;q ,abajn;r anzan ba\zcw;radar]au an! T;[atara' an]r;un;rir gale ou,azouzin! Minc a\d amhn banbnakan k∞enjanar giu[in mh=! |ankar‘k;[‘ma,ki (ti`j;ria) mi qani dhpq;r;r;uzan bnikn;roun 'oqrikn;roun møt!Fiuandapafoufin ir bolor kar;lin erauanonzmh omanq axat;lou famar! Faka®akator ,at me manoukn;r m;®an! No\na.tow warakou;zau na;u im fr;,taks ;u;rkou ør ;tqe Thre ir qow kanc;z xa\n!

:rb;mn a®an]in ;u ;rb;mn al.oumbow bnikn;r kou ga\in xism.ijar;lou famar^ ir;nz zauakzoujiuneou \arganqe \a\tn;low! :s anonz ipatas.an f;t;u;al wka\oujiune kouta\i& ªWstaf ;m or ør me im sir;lia[=ikis piti mianam ;rkinqi mh=% our o*cfiuandoujiun% o*c maf% o*c bavanoum ;u ocal arzounq piti ella\% orowf;t;u ;s\arouz;al k;ndani "rkcis |isousQristosi ke fauatam! :jh douq al Anorfauataq douq ;us ];r korsnzouza‘sir;lin;roun piti mianaq fonº!

A\s m.ijarakan ;u .istqa=al;rakan .øsq;re f;taqrqrouj;ambmtik k∞enhin% orowf;t;u anonzmh ,at;remhkhn minc;u w;z xauakn;r korsnzouz;rhin fiuandouj;an ;u a\l patya®n;row!

jiun tal q;xi^ 'oqriks qowd a®n;loudfamar% Amhnº!

Astoua‘ fauatqow ;[a‘ a[øjqinke patas.anh#! A\o*! Otqi ;la‘ ;rb tounke w;rada®na\i% a\d mi=ozin% n;rqin.a[a[oujiun me ou wstafoujiun mefamaka‘ hr houjiuns! Anor famar al'a®q toui Thro=s! Amhn ban;re bariigor‘akiz k∞ellan anonz or xAstoua‘ kesir;n&&&! F®owm& E& 28 famare^ 'or]a®abarpiti krna\i wka\;l am;noun! Astou‘o\amhn era‘e^ lauago\nn h m;xi famar! A\sparagan% \aya. ,out c;nq fasknarminc;u Thre m;r fogiin acq;re bana\ ;ut;sn;nq ir fra,ali gor‘;re! A\s dhpqhnanmi=aphs \;to\% t;sanq jh m;r'or]a®oujiunow Astoua‘ .øsa‘ hrbnikn;roun! A\r;r% kin;r ;u amhn tariqhfogin;r ke patas.anhin m;r frauhrn;-roun^ endoun;low Thr |isous ibr;u ir;nzan]nakan "rkice! Gr;jh amhn vo[owi mh=mi qani fogin;r ke 'rkouhin!

Anmi=aphs n,mar;zinq a\d m;‘'o'o.oujiune or \a®a= ;ka‘ hr anonza®ør;a\ k;anq;roun ;u entaniqn;rounmh=! Mi qani amishn ardhn ;k;[;zi me‘nound a®a‘ hr a\d f;®auor pxtikgiu[in mh=!

:rb;mn misionarn;r k∞az;l;n a\sgiu[e% saka\n anonq ;rkar c;n krnarmnal fon% orowf;t;u baxmajiu ouri,giu[;r al kan oronq ;us phtq ounin'rkouj;an ;u Au;taranin!

A\s ;k;[;zin minc;u a\sør fastat;u fauatarim ke mna\!

Astou‘o\ xauakn;r krnan gofoujiuntal no\nisk ir;nz sir;lin;roun mafouanparagan;roun mh=% manauand ;jh a\dpatya® piti ella\ ,at me anmaffogin;rou 'rkouj;an!

Thre a\s ,at dvouar% saka\nørfn;al dase sorw;zouz in‘i% a\s t.ourdhpqow!

Our;mn sir;li fauataz;al%ªAmhn bani mh= gofoujiun touhq% wa-snxi a\s h Astou‘o\ kamqe Qristos|isousow ];r wra\º!

:r;soune w;z vam;r spas;zinqamousinis w;radar]in% saka\n an c;kau;u stipoua‘^ ir bazaka\ouj;anja[;zinq 'oqriks!

Wa\ri ‘a[ikn;row ‘a‘koua‘ hranor pxtik daga[e% xor bnikn;re ir;nzous;roun wra\ tarin minc;u ir fangistiwa\re! G;r;xmanin wra\% ousouzicbar;kams% or fauataz;al men hr% S&Girqhn angl;rhn l;xouow auour pat,ayimi qani fatoua‘n;r kardaz xis m.i-jar;lou famar! Mi qani 'orjoukal;rhn(Praxili mh= gor‘a‘oua‘ l;xoun) fog;uor;rg;r ;rgou;zan ;u ankh \;to\ bnikqaroxic me^ ir;nz gaua®abarba®ow karyqarox me touau ;u Mhryeriis ank;ndanmarmine fo[in \an]n;zinq^ 'a®auor\arouj;an \o\sow!

|a=ord øre ,at ou, fasau amou-sins! :rb ir a[=kan mafouan go\ve ls;z%Astou‘o\ .øsqhn xirar m.ijar;zinq^ibr;u fauatz;aln;r! ªThr qou kamqdørfn;al ella\º% esinq!

Ør;r ,arounak S& Girqhn ;rkinqimasin fatoua‘n;r ke 'nt®hi^ m.ijar-u;lou famar! Faka®ak a\d bolorin mtqismh= mi,t no\n famare ke krknouhr& ªAmhnbani mh= gofoujiun touhq&&&º!

A®tou me dar];al ;rb 'oqrikisg;r;xmanin wra\ da®n arzounqn;r keja'hi^ satanan an\ousouj;an .orfourd-n;row mitqs ou sirts .®ow;z% oux;z or.a.th fauatqs! N;rqin m;‘ pa\qar mesksau! Incph#s kar;li hr 'a®q tal zardin‘i patafa‘ am;nhn srtak;[hq wi,tinfamar! "or]oujiune endouna‘ hi ;u ka-zouj;an f;t fa,toua‘^ \øvar;lowAstou‘o\ kamqin% ba\z asor famar 'a®qtal% im xørouj;nhs ,at w;r ke famarhi!

Iskaphs m;‘ h Astou‘o\ ,norfqe!An ;rb;mn m;r antan;li kar‘a‘ 'or-]oujiunn;roun mh=^ øgnouj;an ke fasnim;xi% ke s'o'h% ke qa=al;rh% na;u zo\zkou ta\ a\d pafoun m;r a®n;liq qa\le!Wstaførhn famoxoua‘ hi% jh in‘i mhkban ke mnar en;liq ;u a\d al yi,d foneri! Sir;liis g;r;xmanin qow ‘nradr;lowf;t;u;al a[øjqe matouzi Astou‘o\s&ªTh*r% \øvar;zour xis or kar;nam gofou-

22

23

A[øjqe xa*rkn h xør;[^ oroun dimaz ke bana\:rkinqn ir dou®n ;rkaj;a\&

:u fa\zagin kancn h an^ oroun kouta\ patas.a*n:rknanist Fa\rn anpa\man!

A[øjqn arzo*unqn h^ oroun i lour goujo@w ke ,arviMardashr sirtn |isousi&

Qna*rn h an^ or k∞;rgh 'a®qn ou bariqn Ararcin%Sourb ba*®n h an sira\in!

A[øjqn a[bi*rn h andoul^ ourkh sirt;rn \ousafatK∞emp;n \o\si ano\, kaj&

An owasi*sn h ‘a[koun^ anapatin mh= k;anqi%Our .on= fogin ke fangci!

A[øjqn ou[in h an\a\t^ or .ounki phs k∞;rkariMinc;u .ora@nn ;rknqi&

An ardarin maqrago\n ;u sourb fambo@\rn h siro\^Or k∞en‘a\oui Astou‘o\&&&

A{ØJQE (The Prayer)>øsq^ Vag |akob;an :rav,toujiun^ P;ry "anos;an

Dram yambordoujiun% ;r;q manc ;u a[=ikme&&& amhn inc or k∞;raxhi ou ke 'a'aqhioun;nal fima ims hr! Takauin oura. chi!Mi,t au;liin ke zanka\i! Oura.oujiuns;u wa\;lqs vamanakauor hin% parapou-jiun me ke xga\i ;u iuraqanciur fayo\qi;lo\jh me w;r=% au;li ,q;[ parafan-dhsn;r% au;li x;. fayo\awa\r;r k∞ouxhit;sn;l!

A\s ,r=anin ;rb;mn ;k;[;zi ;ua[øjavo[own;rou k∞;rja\i% ba\z chioux;r apa,.ar;l! ªTakauin ,at ;rita-sard ;m% k∞oux;m a,.arfe wa\;l;l% ;rb‘;ranam k∞apa,.ar;mº k∞eshi ;s in‘i!Faka®ak amhn y,martoujiun gitnalous%13 tarin;r a,.arfa\in amhn t;sakfayo\qn;re ya,ak;zi% ba\z oc mhk gofa-zoum touau an\ag fogiis! Angam me% ,atjankarvhq oskih man;ak me staza\amousinhs orphs ka[andi nouhr! Man;akme or ,at 'a'aqa‘ hi oun;nal! Staza‘wa\rk;anis oura.oujiuns ansafman hr%ap,a‘ mnazi anaknkal ,at sou[ nouhrestanalow% ba\z \a=ord a®tou oura.ou-jiuns znd;zau ;u au;li laue oun;nalouzankoujiun me arjnzau mh=s!

A\d tarin Ph\rouj k∞aprhi% orow-f;t;u pxtikn;rs fon dproz ke \aya.hin!<at g;[;zik kafauoroumow \arkabavinme gna‘ hr amousins m;xi famar! Saka\nqa[aqakan kazoujiune anka\oun hr!’no[qs Los Any;les k∞aprhin% ourkh fa\rsin‘i gra‘ hr or Aram ;[b& St;'an;ane^Posjonhn Ph\rouj piti ga\ Au;taran-cakan vo[own;r en;lou% ;u ke .ndrhrin]mh or fog tanim au;taranicin% orførs \arkabavine piti mnar% m;r tanw;ri \arke! Namakin w;r=auorouj;anfa\rs gra‘ hr& ªA[=iks% Aram ;[bør.øsq;roun lau ou,adroujiun erh% qoufogid ckorsnzn;lou famarº! Namake kar-dazi ;u mhk ko[m dri! Fog ke tanimqaroxicin% esi ;s in‘i% ba\z a[øjqi;rjalou vamanak counim!

Aram ;[ba\re ;kau ;u sksauqaroxa.øsouj;an! Amhn ør na.aya,inke t;snhi xinq! Ør men al oro,;zi vo[owi

24

ªKRNA#M GA{TNI APA<>AR:Lº

’na‘ ;m fog;uor entaniqi mh=!A®=in;k xauakn ;m Ar,ak ;u F®i'simhGalhnthr;ann;rou% oronq ,at.stapafan= ;u b‘a.ndir fog;uor ‘no[qmen hin! Jh tan mh= ;u jh K;nazWarvaranin mh= fog;uor krjoujiunstaza‘ ;m! Kiraki ør;re stipo[abar 2-3 vam pataragi ;rg;zo[ouj;an ke mas-nakzhi ;u khsørh w;r=;re :[ba\rak-zouj;an Kiraknør;a\ dproze k∞;rja\i ;uankh w;r= al irikoua\ vo[owin! Mhk.øsqow% mankouj;nhs mia\n a[øjq%;k;[;zi ;u a[øjasraf ke \i,;m!

:rb patanoufi ;[a\% enk;roufin;-rhn ls;zi or a,.arfe wa\;l;lou tarb;rapr;lak;rp;r kan% ousti f;taqrqrou-jiuns arjnzau nman a,.arfa\in wa\r;r;rjal ;u k;anqi a\l wa\;lqn;re t;sn;l!Saka\n ‘no[qs ,at .ist ellaloun% no\niskFa\kakan :rgi Pari Ansamplin ;rjalouframan ctouin in‘i! ªMinc;u a\n at;nor m;r tan mh= k∞apris% m;r skxbounq-n;roun f;t;u;lou ;s% ;rb amousnanasaxat ;sº esau fa\rs lr=ouj;amb! Ankhw;r= mi,t k∞a[øjhi or axatim a\stounhn& ous;al ;u faroust amousin me ke.ndrhi Astou‘mh! <at canza‘% Thre ls;za[øjqs ;u Qouh\jhn% 'a'aqn;rous \ar-mar fa\ ;ritasardi me f;t amousnaza\!

Qsan tar;kanis% axat;za\ fog;-uor entaniqhs ;u sksa\ a,.arfe wa\;l;l!

;rjal! ªAmøj h% Posjonhn i w;r ;k;r h%gonh angam me ls;m esa‘n;reº esi ;sin‘i!

Vo[owasrafe b;rnh b;ran l;zoun hra\d gi,;r! Am;na;t;ui ,arqe nsta\! A\døroua\ qaroxin mh= Aram ;[ba\re esau&ªDoun a\sør oc in‘i% oc al ouri,in famarfos ;ka‘ ;s! |isous q;x anfoun sirow kesirh ;u doun Ir;n famar fos ;s! Anbaxkatara‘ q;x ke spash% mi* ou,anar%;ko*ur Anorº! Xarmaza\ or a\s qaroxiceourkh# gitzau or ;s xinqe fay;zn;loufamar ;ka\ vo[owi! Qaroxhn w;r= ;rbapa,.arouj;an koc touau% acq;rsbaza‘ ke na\hi jh owq;r Thro=e ke\an]nouhin% ba\z ;s chi oux;rapa,.ar;l&&&! Saka\n oro,;zi norhn ;rjalvo[owi% orow qaroxe ;u ;rg;zo[oujiune,at sir;zi! |a=ord gi,;r niujn hr& ªDounincph#s piti axatis ;jh anfog ellasa\spisi m;@‘ 'rkouj;nh meº! Kar‘;syi,d im acq;rous ke na\hr qaroxice!ªDoun patra#st ;s ';san dimauor;lou&&&!Orqan al or bari ;s% lauoujiun ;uo[ormoujiun k∞en;s% orqan al or ;k;[;zi;u vo[owi k∞;rjas% ;jh |isouse srtid mh=counis% doun m;®;li me ke nmanisº! Yi,dim masin ke .øsiº% esi wa.ow! :rg;re,at axd;zik hin& ªEshq oro#u ;rjam%;rb sirts trtoum h% eshq oro#u ;rjam;rb wi,t;r xis pat;n&&&! |isous krna\mia\n% ar;amb ir patouakan% bouv;l%n;r;l% fama\n m;[q;rd adamakan%gna* fauatalow% gna* wstaf;low% k∞en-douni q;x a\sør ;u k∞enh k;anqd norº!

Sirts taknouwra\ ;[au% mtqis mh=a\laxan farzoumn;r ‘ag;zan% ba\zapa,.arouj;an oc mhk qa\l a®i! Nsta‘t;[s qaraza‘ mnazi! Ba\z \a=ord a®touAram ;[bør f;t .øs;za\ ;u ,at me far-zoumn;rou ,arqin oux;zi gitnal jh%ard;øq mhke krna#\ ga[tni apa,.ar;l!ªIncou ch qo\rsº esau an vpt;low!

No\n ,abajaw;r=in% Aram ;[ba\re;u tikine% or ir;n miaza‘ hr% :giptosgazin! :rb farzouz jh ban me k∞ouxh#ifonkh% ªMia\n a[øjh% a[øjh ;u a[øjh ke

.ndr;mº esi!A\d Kirakin% Libanani giu[;rhn^

<ouh\ri mh= farsaniq me ounhinq! Ambo[=øre entan;øq oura. vamanak me anzou-zinq! :r;ko\;an w;radar]i yamboun mh=.yo[oumi fandip;zanq! }m;® hr% amhnko[m ]iun! K∞ayaparhinq% ba\z Souria-kan anzarg;li fandip;zanq! A\d ør;roun,at bnakan ;r;uo\j hr atika! M;ra®=;ui inqna,arve qro=s entaniqn hr%anonq yamban ,;[;zin ;u .yo[oumhn.ousa';lou famar w;ri yambhn gazin!M;nq al f;t;u;zanq% ba\z ouri, anzarg;lme ;lau m;r dimaze! Q;®a\rs anzau% m;nqal sksanq \a®a=anal% ba\z Souriazixinouore xhnqin kojow n,an erau or ;tda®nanq! Amousins kamaz kamaz a®=;ugnaz% ;s al patoufans bazi or es;m jhm;nq fa\ ;nq ;u a®=;ui inqna,arvin f;tmiasin ke yambord;nq! D;® b;ranscbaza‘ barkaza‘ xin;ale po®az m;rwra\ ;u frazani kojow m;r inqna,arvinfaroua‘ me touau! ªI#nc h% cfaun;za#resa‘sº go®az ;r;sis% ªo*c cfaun;za\ºfaxiu esi&&& xhnqin bljake lar;z ;ugl.ous drau xa\ro\jow! |ankar‘ l;xousb®nou;zau% k®nakhs taq =our me fos;zau;u sirts sksau wa\ragørhn baba.;l!’ounk;rs sksau do[do[al ;u \i,;zi a\dbolor dhpq;re or lsa‘ hi jh inphsanzarg;ln;rou a®=;u% an.i[y xin;aln;r%j®couni phs mardik spanna‘ hin! ªXa*rksatk;zourº ke po®ar xinouor me% ouri, mexhnqin kojow øjo\in ke xarnhr! Mh\ menal ls;zi or amousins pa[atagin n;ro-[oujiun ke .ndrh xinouorhn&&& ;u kamazme ;t da®nalow .yo[oumi mh=hn anzanq!

Ambo[= yambou t;uo[ouj;anandadar lazi! :jh a\d wa\rk;aninm;®nhi acq;rs o#ur piti bana\i% kefarznhi ;s in‘i% ou Aram ;[børastoua‘atour .øsq;re ]a\n;rixi me phske lshi mtqis mh=! Faxiu toun fasanqs;n;aks qa,ou;za\ ;u ‘nkacoq% ];®q;rs;rkinq bar]razouza‘ esi& ª <norfakal ;mThr |isous% or xis mafhn axat;zir! Fimaq;xi kougam Thr im% n;rh m;[q;rs% askh

25

26

;t;u mia\n q;x piti sir;m ;u qou kamqdpiti katar;mº! :rb otqi ;la\% kar‘;s‘anr b;® me inkau ous;rhs! Jij;®nikiphs j;j;u ke xga\i% anbazatr;li.a[a[oujiun me ;u anfoun oura.oujiunme pat;z sirts! Cors ko[ms ke na\hi jhard;øq o#rou krnam es;l or ª:s apa,-.ar;ziº! <abaj me a®a= k∞ouxhi ga[tniapa,.ar;l% fima k∞ouxhi pat,gamhn\a\tarar;l a,.arfin jh ;s 'rkou;za\!

|a=ord øre Aram ;[ba\r;nqw;raradar]an :giptoshn! :rb ;[;loujiunepatm;zi% esin jh a\n no\n vamoun anonqin‘i famar k∞a[øjhin! A\n at;nandradar]a\ or Astoua‘ k;anqs .na\;z;u fogis 'rk;z or Ir ];®q;roun mh=gor‘a‘h xis! Baxmajiu angamn;r Ast-ua‘ xauakn;rs ;u xis pafa‘ hr ®oumb;rh%kaparn;rh ;u yambordakan arka‘n;rh%;rb ma\rs k∞eshr jh m;xi famark∞a[øjhr! Iraphs fima fauatazi orªA[øjqe ;rkajh kamour=n;r ke fal;znhº!

|a=ord gi,;r a[øjavo[owi gazi!A\s angam glou.s ‘a‘ka‘% a®a=in,arqe nsta\! Bolor qo\r;re ap,a‘ irarouke na\hin! :rb wka\oujiuns toui% ,at;rarzounqn;row xis o[=agour;zin% 'a®qtalow Astou‘o\ Ir katara‘ m;@‘fra,qin famar! Saka\n Satanan =anazmitqs p[tor;l ;u .orfourdn;rs mjagn;l%ba\z Thro=e .øsqe fauatqs amrapnd;z;u 'rkouj;an wstafoujiuns .ars.;z!:sa\& 43&1e m;‘ ørfnoujiun ;[au in‘i!ªFima o*w Nouhr% (isra\hl) q;x st;[‘o[e ouq;x ];uak;rpo[ Thre a\sphs k∞esh% mi*wa.nar% wasnxi ;s q;x 'rk;zi% q;x qouanounowd kanc;zi% doun ims ;sº!

Astou‘o\ 'a®q koutam% or minc;ua\s ørs An xis fastat paf;z! Our or;rjam% Qou\j% Ph\rouj kam Am;rika% kewka\;m ou Thro=e fra,qn;re ke patm;m!Jh;u 'or]oujiunn;r k∞oun;nam% saka\nThre mi,t k∞axath xis! W;rstin ‘noundhs^D;kt;mb;r 3% 1983hn i w;r 'rkouj;an.a[a[oujiune ke wa\l;m! Thre bolordvouaroujiunn;rhs xis axata‘ h! 1986inamousins srti gor‘o[ouj;an phtq

oun;zau% saka\n a[øjqn;rou i patas.an%a®anz gor‘o[ouj;an% cors ;rakn;rebazou;zan! Apa 1989in% Klhnth\li m;rbnakarane fro\ yarak ;[au ,r=ana\infrd;fi me patya®ow! Mancs or qnaza‘hr a\d pafoun% fra,qow krakh axat;zau!Faka®ak% or kraki dhm apafowagroujiuncounhinq% Astou‘o\ srtanz 'a®q toui ormia\n niujakan wnas oun;zanq! ªQouh\jitouns ka\% fon ke 'o.adrouiqnº esi ;sin‘i! Faxiu amis me anz^ Iraq;an\ar]akoume t;[i oun;zau Qouh\ji wra\;u ødaka\ane gozou;zau! 40 ør;r amou-sinhs lour me cstaza\ ;u ,at mtafog hi;u frd;fn al ,at ‘anr axda‘ hr wras%saka\n fauatazi or ªThre karo[ h&&&anjiu fra,qn;r gor‘;lº! Thre amousinso[= a®o[= paf;z ;u anapati yambowQouh\jhn% |ordanan ;u Am;rika fasau!A\s tagnapali ør;roun% fauataz;aln;roubanake amhn ];uow xørawig ;[au in‘i%oroun famar srtanz 'a®q koutamAstou‘o\! Amousinis galhn w;r= ls;zinqor Qouh\ji touns al ko[optoua‘ hr!Asika m;r corrord tounn hr or qandoua‘hr& ;rkouqe Libanani pat;raxmin%;rkrorde^ Am;rika\i frd;fow ;u miusn alQouh\j! Saka\n Thre m;r m.ijaroujiuneou xøroujiune ;[au a\s dvouarin para-gan;roun mh=! F;t;u;al ;rgin ba®;re m;‘ørfnoujiun ;[an in‘i& ªPandou.tn;r;nq ja'a®akan ;u fos øtar&&& A,.arfm;xi ;rb;q fanigst c.ostanar%:rknqi mh= lok ka\ zn‘oum% .a[a[ou-jiunº! Mhk ban ,at lau sorw;za\ ormia\n ;rkinqi mh= phtq h gan] dix;nq!Fos mna\oun qa[aq ;u toun couninq!

Sir;li enj;rzo[% ard;øq fog;uora-phs i#nc wiyaki mh= ;s! |ousam in‘i phsc;s \;ta]g;r apa,.arouj;an .istkar;uor oro,oumd! Astou‘o\ >øsqe k∞esh%ªFima* h endoun;lou vamanake% afafima* h 'rkouj;an øreº!

Gouh\j NOUHR S:BIL:AN

27

A\s .øsq;re Pø[os a®aq;al irfog;uor xaukin% ;ritasard fowiuin ouwardap;tin% Timojhosin k∞ou[[h% qa=a-l;r;low xa\n o[=amit wardap;toujiuneamour b®n;lou% ;u ;t k;nalou amhn t;sakif;r]oua‘o[oujiunn;rh!

F;t;u;al Astoua‘a,nca\in .øsq;-re a\sør boloris al w;ragr;li h% ellananonq fog;uor a®a=nordn;r% kam parxfauataz;aln;r!

A_ Pø[os a®aq;al ke .ndrh fa-uataz;aln;rhn or a[øj;n ;rkri i,.an-n;roun famar! ªOrphsxi .a[a[ ou fan-dart k;anq war;nq bolorowinªastoua‘apa,toujiunowº ou park;,-toujiunowº! A& Tim& B& 2

B_ ªBa\z pi[‘ ou pa®auakana®asp;ln;rhn ;t k;zir% ;u qou an]dastoua‘apa,touj;an warv;zourº A&Tim& 4&7

G_ ªAstoua‘pa,toujiuneº amhnbani øgtakar h% or jh n;rka\ ;u jhapa®ni k;anqin .ostmounqe ouniº A&Tim& 4&8

D_ ª:jh mhke ouri, k;rp ban mesorw;znh ou mtik cenh m;r Thro=e|isous Qristosi o[=amit .øsq;roun;u a\n wardap;touj;ane or ªast-ua‘pa,touj;anº fam;mat h% a\npisinfpartaza‘ h ou ban me cgit;rº&&&;ua\lA& Tim& 6&3

:_ Pø[os a®aq;al% w;r=in ør;rounmardoz mta\noujiune ou wiyake nkara-gr;low k∞esh% ªoronq ªastoua‘pa,-touj;anº k;rparanqe ounin% ba\zanor xøroujiune ouraza‘ ;n ;u dounasonzmh mhkdi k;zirº B& Tim& 3&5

Astoua‘pa,touj;an \ounarhnbnagire ;rkou ba®;rh kaxmoua‘ h% ªhw-shwisº& ªhwº ªbariº ke n,anakh% ªshwisº

ª\arg;lº ke n,anakh ;u na;u f;t;u;al

imastn;re ouni!

Astoua‘apa,t (hwshwis) faua-

taz;ale mhkn h% or ªAstou‘o\ patiuº

ke b;rh! Mhkn h% or ªxAstoua‘ ke \ar-

ghº! Mhkn h% or ªSourb ;u maqour k;anq

me k∞apriº! Mhkn h% or ªoro,a‘ h faua-

tarim mnalº! Mhkn h or ª,arounak k∞enh

a\n inc or Astoua‘ k∞ouxhº!

Pø[os a®aq;al Timojhosin ou m;xi

k∞esh% ªqou an]d a\s ban;roun warv;-

zourº ;u a\s k∞;njadrh% =anq ou a,.a-

tanq& koyaki me ko.;low% astoua‘apa,t

c;nq ellar% phtq h m;r ªan];re

warv;zn;nqº a®aq;ale ke qa=al;rh m;xi

or a\s ou[ouj;amb \a=o[inq! Inco#u!

Orow;t;u ªm;‘ ,afawaya®oujiun men

hº!

Jh ªamhn bani øgtakarº h% ;u jh

ª\auit;nakan k;anqi .ostmounqe

ouniº!

:jh m;r marmin;roun fog ke ta-

ninq% or a\sør kan% ou wa[e fo[ ou 'o,ii

ke w;ra‘ouin% fapa m;r fo#gin! (An]e)

phtq ch# astoua‘apa,touj;an warv;ze-

n;nq!

Vamanake ou, ch% a\sør al krnanq

oro,;l ;u a[øj;l es;low% ªTh*r% ;s k∞oux;m

im k;anqs astoua‘apa,touj;an war-

v;zn;lº!

Joronjø ARA PALGY:AN

ªASTOUA’PA<TOUJIUNE M:’<AFAWAYAÂOUJIUN MEN Hº

28

A{IY&UN FEA<:W

Cies amsiy Tumun ,ar lalkan

vea7a8 mwn he4 Anie wnranu;w k#aoehe

Jhnwsu nafangun baz]jva8 da,rveiyn

mh0 gwrniyip fun agaeakaran mw mh04

A8d mv[ riynw ra;znvliy muak mu0izw

a[iy7h fun qa9aean mwn he3 ie

kvdeinakan svnvakun mh0 deiya[ he iye

Tumuun mv[ ;i8even iy vpba8envew kw

7apa8un ue snaeu ,iye04 Veb Tumuun

0pagegu9 qutakw vy 8ata7aku lazu

wnjaz;w ,arzay3 anie maesipiyjuynn al

sksay 7angaeiyul4

<ar oap 'mv9 mwn he4 Ran fa8ew

Asriya[abanakanu a,akver he vy ie;an

al 7na8ipiyjvamb [a7shun3 vkamiyrw

anbayaeae he a8s wnranu;un ohr;vew

figaliy4 _Aedv]; Rhei0w kena+m qsraful3

ie mve kaeu;nvew lvznh|3 kw 7iefhe

,iyaea[ ma8ew4 B/u,k mw3 ie Tumun ;nna[

he faeziyz3 _"ve ran mh0 ra;iyk svnvak

mw cka+83 iye a8s oxrukw kena8 a9anz

7angaeiymu ;nanal4 A8s vea7an ohr; h

v9iyxv9h fv9iy mna8 vy fangusr ;nana83

ie a9ip0ana8|4 _Mve nn0aeanw a[iy7h

qa9aean mw ka8|3 wsay ma8ew4 _Iyevmn fin

qa9h keakw vy svnvakd ra;ziye| jvlad-

evz b/u,kw3 _:iy vea7ad mvkiysanaliy h3

ie fangsrana8|4 U+nc kenae wnvl fhg

ma8ew555 uevnz iynvza[ a[iy7u oa,aew

gie[a[a[ hun vy shnj m#usk ciynhun niew

gnvliy4 _Rhe Asriya[|3 apapakvz taeafar

ma8ew3 _Diyn ]gnh mvxu|4 An Tumun mafutw

uevnz svnvakw .i7adevz3 aoa sa.iew

a9nvliq gnaz mnaza[ ;anu mw krie

a[iy7w /ipqvliy4 An k#ap]jhe munc kw

faya;he svy krienvew4 Mh8 mwn al rvsay

ie sa.iew lvziya[ he4 Xaemanalu he3 ie

mhk ]eiya8 oa,ae gi8aza[ he4 Tumun

gifiynak 'a8nveiq aejnzay 8a0ied

a9ay]r4 Uskaohs ,ar ayvlu fangusr

;naza[ he a8s nie mjnilierun mh04 Ma8ew

a8s vevyi8jhn ;a0alveiya[3 a[iy7u

daraek sa.iew 'v9;un3 dae'val ap]jvliq

ran vrvyu kipmw anzay vy n,maevz3 ie

gvrunw svy k#vevyhe4 A8i^3 a[iy7u krienve

ka8un3 a8d al mv[kak krienve4 _>a9; ;vx

Rh^e| wsay an4 Xaemanalu]ehn sa.iew

dae'val lvziyvzay4 Tumun ]e mw vys ra;iyk

ouru mnae4 Vy a8sohs ,aeiynakiyvzay

amhn ]e4 Jhvy gvrunw grniya[ bilie

a[iy7u krienvew kw faya;he veurasaed

ma8ew3 saka8n 8a0ied ]e dae'val3 ue

mankukw ra;iyk oafvliy ca. a[iy7

k#wllae gvrunw4

Qve0aohs ama9 vkay4 A9a0un ]ew3

ie keak qa9vliy ohr; ckae3 mankamaed

ma8ew fvra;e;eiyjvamb gnaz a8d rvpw

iyekh sa.ienveiq a[iy7 /ipqa[ he4 Jhvy

,ar iy,adeiyjvamb na8vzay3 ba8z ic usk

krie mw kae555 A8lvys Tumun ,ar fandaer

kw ;nanae4 An ,ar gifiynak vy iyea7

oxruk mw vpa[ he4

_Aedv]; kena+m Rhei0w qsraful3 ie

mve ohr;vew figa8|4 Ufaekh A*I^4

`Owqjzkwbo! ^fx! vo\v! lbodi4! wt! <wy! pvsv

bybswn4!jz!ejzo!yvt!pvsv!/b:bzjfwt}!Tbqnjt

òº5»ò5

<niefakaliyjuyn Vfiqa-*ueuun4

Anie dumvn;4 An 7israza[ h mve ohr;vew

figal Ue ti7iyjvan ca.iqw4 Amhn4

29

W;rapatou;li Parg;u |& Ør=an;an‘na‘ h 1914 Øgostos 28in Mara,! 1920|ounouarin ;rkou qo\r;roun f;t mørmhnorbanalow ke \an]noui .orj mør.namqin! 1922-in% ;rb ke sksi manka-parthx \aya.;l% artaga[je ardhnsksa‘ ellalow anor paragan;re ke'o.adrouin Falhp!

1923-1928% ªQhmbºi na.akrjaraneke \aya.h amhn ør ;rkou paf a®tou ;ukhørin dproz ou,analow% 1923-hn sks;alføre øgn;low anor arf;stin ;u a®;utouriasparhxin mh= orphs andranik xauak%anor ayo[ entaniqin aproust apafo-w;lou famar% ;u das;re dasaranin mh=sorw;lou stipo[akanoujiunow ,r=ana-uart k∞ella\ na.akrjarani X& dasa-ranhn% Aleppo College-in qnnouj;nhnanzno[n;rhn mhke ellalow! A\d k;rpowdprozin X& dasarane wau;razoua‘k∞ella\ Aleppo College-i ko[mh! Saka\naua[ or anor dproze ,arounak;lou a[a-canqn ou pa[atanqe anls;li ke da®na\føre .oul akan=n;roun fandip;low!

1928-in a®an]inn^ grastow giu[hgiu[ ja'a®;low manousa\i t;sakn;rewaya®;l ke sksi! Saka\n a®anz frava-r;lou enj;rzasirouj;nh% minc;u isk iryambordoujiune øgtagor‘;low^ grastiwra\% ;u gi,;rn;re kardalow anzouza‘ h=analow korsoua‘ pat;foujiune w;ra-gtn;l! Saka\n incphs a®ake esa‘ h% jh

ªJ;ri gitoujiune ke \imaraznh% ;u j;ribv,koujiune ke m;®znhº! Ardar;u a\dphs;[a‘ h ir;n al! Kardaza‘ girq;rounaxd;zoujiunow ,r=an me anfauat dar-]a‘ h!

1939-in oun;za‘ h k;anqi ankiu-nadar]e or ªw;rstin ‘noundºi 'or]a®ou-jiun ke kocoui!

1940-42 Libanani AngliakanAstoua‘a,ounci warvaranin mh=ousan;low ,r=anauart ;[a‘ h!

1942-47 {axir-Libanani% Xouiz;r-iakan acaxourkn;rou Fastatouj;an mh=pa,tønawara‘ h orphs dprozi t;souc ;ufastatouj;an qaroxic!

1943-in k∞amousnana\ Ør& Arous;akSapouny;anin f;t! Astoua‘ a\s kaxmek∞ørfnh cors xauakn;row% ;rkou a[=ik ;u;rkou manc! M;[;di% Ani% Nora\r-|akob ;uVan! Anin% Ph\rouji Am;rik;anFiuandanozhn wka\;al fiuandapafoui%Nora\r-|akob^ Ph\rouji Nest-hn ,r=ana-uart M.Div. ;u Fa\kax;an golhyhn B.A.fog;banouj;an yiu[i wka\akann;row% iskVan M&N& ke 'o.adroui Paqaloria\idasaranhn!

1947 No\;mb;rhn - 1957 No\;mb;rPh\rouji mh= k∞oun;na\ ir an]nakan kaj-natoune% no\n vamanak ‘a®a\;lowH,rh ihi Fa\ Au;t& ;k;[;zii mh= orphsfogabar]ou ;u ;ritasardaz Au;taran-cakan a®a=nord!

1957-in M;r]& Ar;u;lqi Fa\ Au;t&Mioujiune xinq ke frauirh orphs au;ta-ranic Mi=ag;tqi norakaxm Au;taran-cakan k;droni ‘a®a\ouj;an! A\d k;rpowAstoua‘ ke stiph xinq or boloranouhr‘a®a\oujiun enh! An endoun;low frauhreke ]gh Ph\rouji nman g;[;zik qa[aqn outase tarin;rou a,.atanqow fimnoua‘gor‘e% ;u ke 'o.adroui Gami,li% our ke‘a®a\h tasnecors tarin;r minc;u 1971No\;mb;r!

1968 ;u 1976 jouakann;roun corsangam Isjampoul a\z;la‘ h% a\d t;[i;k;[;zin;rhn ;ko[ frauhrow% amhn angam4-9 amis fon ‘a®a\;low!

1971-in ke 'o.adroui k;dronakanSourio\ Foms qa[aqe! Fomse oun;nalow or-phs k;dron% da,te k∞;rkari Damaskoshn

W:R& PARG:I |&

ØR+AN:AN

1920-2015

30

minc;u Lajaqia!1975-76 khs vamanakow ke

frauiroui Falhpi Nafatakaz ;k;[;zinfowou;lou!

1978-in Falhpi B;jhl :k;[;zihnfrauhr ke stana\ ;rkouq ou khs taroua\!Fon ke ];®nadroui M;r]& Ar;u;lqiMiouj;an ko[mh! ’a®a\ouj;an ,r=anin;rhz ordin% Nafatakaz ;k;[;zihn kefrauiroui xa\n fowou;lou! Møt w;z amis‘a®a\a‘ hr ;rb ano[oq fiuandoujiun mek;anqin j;le ktr;low ke 'o.adroui\auit;nakanoujiun!

1981 Mart 15-in Am& Miaz;alNafangn;r ke 'o.adroui% mianalou ir;rkou xauakn;roun or fon fastatoua‘hin! Fos al ];®na‘al ci mnar!Ouojerjaouni Mhmorial ;k;[;ziin mh= ke‘a®a\h orphs Fa\;rhn l;xouow patgama-b;r 18 amisn;r!

1983-89-in ke ‘a®a\h MonjrhaliFa\ Au;t& A& ;k;[;ziin!

1992-in Monjrhali qo\r Au;t&;k;[;ziin ke ‘a®a\h cors ou khs amis!

1989-1995 Fa\a.øsn;rou famaramhn kiraki vame 4-5 Astoua‘a,ouncis;rto[oujiun me ke sksi!

Gri a®a‘ h ir tarin;rou‘a®a\ouj;an s;rto[oujiunn;rn ou \ou,;-re! Lo\s t;sa‘ gor‘;rn ;n& –Ma\r ;u Toun!Fauatq ;u Xargazo[ Fauatq! O#w h|isous% |isous Fin Ou.ti mh=! :riqowiYamborde! A\sphs A[øjq Erhq! Isma\hl ;uIslamoujiun! I#ncou Ana®ake c'nt®u;-zau! ªFalhpi B;jhl :k;[;zii ;u DproziPatmoujiuneº% Xh\jouni 41 \a[janakeøsman;an banakin dhm ;u qa®asoun-;rkrordin kor‘anoume! |isousi B& Galous-te! Mamouli tak h Gami,lii Patmou-jiune!

Antip gor‘;rn ;n&- Fra,q ;u AnorNpatake% Groujiunn;r N,anauor Fa\ ;uØtar dhmq;rou masin% T;trak me};®agir :rizoufi Arous;akhn!

1989-hn sks;al ke fratarakh ª<a[:u <o[º Fog;uor Amsaj;rjike 2000tpaqanakow% or ,arounakou;zau minc;u2000 jouakane% :rizoufi Arous;akØr=an;ani i Thr nn=;le!

W:R& P& ØR+AN:AN

M:R KO{MH2015 jouakanin ir fo[h marmine

;tin ]ga‘% ;rkinq 'o.adrou;zau Thro=xørawarn;rhn mhke% W;r& Parg;uØr=an;an% or ;r;q qa®ord dar qa[aqhqa[aq ,r=;zau% qarox;z% fowou;z% gr;z% ;u,at;re Astou‘o\ 'ara.in a®a=nord;z!

M;xi sir;li an] men hr an%:r=anik |o\s parb;raj;rji fauatarim\ødoua‘agire% enj;rzo[e% tara‘o[e ;u:r=anik |o\sin spaso[ ba\z ayapar;low;rkinq fasno[ m;r jankagin gor‘akize!

Incphs ir k;nsagrakane ke wka\h%ir anfandart fogin ;u fa\ vo[owourdifog;uor arjnouj;an mtafog sirte xinqqa[aqh qa[aq ;u ;k;[;zih ;k;[;zipttzouz% i xofo[oujiun ir fangistin ;uwa\;lqin!

K;anqi am;nhn t.our paf;roun%;rb ir ;ritasard ;u kocoum staza‘xauake fo[in ke \an]nhr% an Astou‘o\,norfqin wstaf;zau ;u arzounqe acqin^m.ijar;z ir cors ko[me gtnouo[n;re!

Kaj ‘a.;low sksau ;u saka\n irambo[= k;anqe \atkazouz vo[owourdeAstou‘o\ >øsqin an.arda. kajowsnouzan;lou% minc;u ir .or ‘;roujiune!

Ke ma[j;nq or fog;uor asparhxentro[ ;ritasardn;r ørinak a®n;nAstou‘o\ a\s xauakhn% ørinak^ .onar-fouj;an% xofo[ouj;an ;u Astoua‘a,ouncifandhp ta‘a‘ g;rbnakan siro\n!

M;nq t.our ;nq ;rb Ør=an;an;[bør masin a\s mi qani \arganqito[;re ke gr;nq ;u saka\n oura. ;nq oran a\sør miaza‘ h ir sir;li ;rhzkinArous;akin% apaga\ .ostazo[ irxaukin^ Nora\rin ;u am;nhn kar;uore ir'rkcin% oroun famar apr;zau ;u orounsira\øvar ‘a®a\;z ;rkar tarin;r!

MIQA|HL :OUSOU~:AN

31

Øgostos 29% 2015in% :unikh qo\rAbo,;an Salip;an ir \a[janaki moutqegor‘;z ;rkinqhn n;rs!

’na‘ hr A\njapi mh=% |ounouar 14%1914in ;u faxouagiut w;rapro[n;rhn hr1915i z;[aspanouj;nhn!

Abo,;an entaniqi ;rizago\ne% anjourqia\hn Souria% apa Libanan'a.oust talow =ardhn% axat;zau ;usaka\n ir \i,o[ouj;an mh= pttzouz =ar-di t.our patk;rn;re ir 100 tarin;rouenjazqin!

An ke wka\hr jh ir k;anqin mh=;rkou angam 'rkoua‘ hr% a®a=ine 7tar;kanin Jourqia\hn ;u ;rkrorde 13tar;kanin^ ;rb ir møre mafouan snarinqow ‘ounki galow ir sirte "rkcin\an]na‘ hr!

Møre wa[avam mafouan patya-®au% stipoua‘ hr ir qro= ;u ;[ba\r-n;roun fog tanil ou anonz srt;roun mh=Astoua‘a,ounci fount;re zan;l!

Ph\rouji A[=kanz Au;taranakanwarvarane auart;lh ;tq 21 tariqink∞amousnana\ W;r& Wafram Salip;anif;t ;u anor srtakizn ou gor‘akizek∞ella\ ;r;q qa®ord darou t;uo[ouj;an!

W;z xauakn;r k∞oun;nan^ Arminh%Araqsi% Nora\r% <ou,an% Frak Sam ;u Yanminc ke ‘a®a\hin fa\ Au;taranakan;k;[;zin;rou mh=% Xaflhi% H,rh ih\i ;uAmanosi mh=% incphs na;u fimnadr;lowTora\i Hmmanouhl :k;[;zin!

1960in arka‘i me f;t;uanqowanonq ke korsnzn;n ir;nz Nora\r xauake%oroun \i,atake ir;nz f;t apr;zauminc;u ir;nz al;uoroujiune!

Astou‘o\ fandhp oun;za‘ anonz.orounk fauatqn ou wstafoujiune xir;nqm.ijar;z ;u sirow l;zouz k;anqita®apanqn;rhn anzno[n;rou fandhp!

Libanani qa[aziakan pat;raxm-n;rou skixbe% entaniqe 1976in Am;rikaga[j;z ;u fastatou;zau San Foxhi mh=!

Anonq ir;nz vamanake k∞anzenhinentaniqn;r a\z;l;low% anonz Astou‘o\y,martoujiunn;re^ patm;low% m.ijar;low;u øgn;low!

:rhzkin :unikh ,arounak;z irAstoua‘afayo\ ‘a®a\oujiune no\nisk iramousnin ;rkinq ;rjalhn ;tq 1995in!

Ir sira‘ xba[oumn;rn hin^ par-thxin mh= a,.atil% ya, ;';l% marxanqen;l% ];®agor‘ en;l% gr;l% kardal% ;rg;l ;uoura. mjnolort me st;[‘;l tounhn n;rs!

2006in an Ararat ‘;ranoz ke'o.adroui% our a®anz dadari ir corsko[me gtnouo[ fiuandn;roun ;u ‘;rouni-n;roun Thro=e 'rkouj;an ;u \o\si pat-game kouta\% anonz f;t ;u anonz famara[øj;low ;u Sourb Grqi s;rto[oujiunn;ren;low!

An baza®ik fauatqi thr an] menhr% .onarf% famar]ak ;u a\lashr!

:rhzkin :unikhi k;anqe ørinak kemna\ xinqe bolor yanczo[n;roun% enta-niqi andamn;roun ;u Ararat ‘;ranozibnakicn;roun!

Ir ;tin ke ]gh 5 xauakn;r% 11jo®n;r% 24 ‘o®;r ;u 3 ‘o®an xauakn;r!

Ir a[øjqn hr or ør me ambo[=g;rdastanow ;rkinq fauaqouhin% our;mng;rdastani iuraqanciur andame kesirhr Thre incphs or inq sira‘ hr!

Ørfn;al ella\ Thro=e fauatarima[a.inin \i,atake!

SIRAN SALIP:AN

:RHZKIN :UNIKH

SALIP:AN

1914-2015

32

"asatina\i møtaka\ giu[aqa[aq-n;rhn^ Monrowia\i mh=^ amhn Ourbaj ør%k;dronakan 'o[ozi me inqna,arvi;rj;u;ke ke 'ak;n% orphsxi waya®akan-n;r krpakn;rou mh= t;sakauor xard;[hn-n;r ;u out;liqn;r ‘a.;n!

Bauakan m;‘ jiuow vo[owourd a\d'o[oze ke .ouvh gnoumi kam pto\tifamar!

A\d 'o[ozi krpakn;rhn mhke kepatkani :[ba\rouj;an ;k;[;zii andamArjiur ;[ba\r Apay;anin% or amhnOurbaj ;r;ko\ fauatarmabar ir apranq-n;re fon ke 'o.adrh ]riørhnanzordn;roun bavn;lou famar!

Mi qani l;xoun;row Astoua‘a,oun-c;r% baxmajiu fog;uor girq;r% nkarn;r^ irs;[ann;roun wra\hn anzordn;rou ou,ad-roujiune ke grau;n ;u orowf;t;u ]ri ketroui% k∞a®n;n ou k∞;rjan!

Omanq fog;uor niuj;rou ,our=.øsakzouj;an ke b®nouin ;u anonzmhomanq no\nisk 'o[ozi ;x;rqe k;za‘^apa,.arouj;an a[øjqe k∞en;n!

Arjiur ;[bør k∞enk;rakzi Manouk;[ba\re oronq sira\øvar girq;re kefauaq;n% xanonq ke 'o.adr;n ;u mi qanivam ke tramadr;n% 'o[ozin mh= Astou‘o\

‘a®a\;lou famar!Oc oq ir;nz a\d pa,tøne toua‘ h

;u oc oq niujakanow k∞øgnh ir;nz%;[ba\re ir tan mh= j;rjikn;r ;ugounauor nkarn;r ke tph ;u anzordn;rounke bavnoui!

Arjiur ;[ba\r a®anz Astoua‘a-banakan ousoum stanalou Astoua‘akocau;taranic men h or ansafman ou-ra.ouj;amb ke l;zoui% ;rb anzordn;r irkrpakin ke møt;nan ;u fog;uor girq mea®a‘ ke m;knin!

"asatina\i ;u drazi giu[aqa-[aqn;roun mh= baxmajiu ;k;[;zin;r kan%pa,tøn;an;row ;u fowiun;row faroust% ;usaka\n anonq ke mnan 'akoua‘ ir;nzpat;roun mh=% minc xo\g me fauataz;al-n;r 'o[oz k∞i=n;n Astou‘o\ >øsqe tara-‘;lou famar!

Wstaf ;nq or Thre ke fayiArjiuri ;u Manouki ‘a®a\ouj;nhn ;upiti gnafath xanonq war]atrouj;anøre!

Jo[ Thre a\s ;[ba\rn;re ørinakdar]nh ouri,n;rou oronq anfog ;n fogi-n;r ,af;lou ‘a®a\ouj;an kar;uor gor‘in%masnauorabar a\s apakana‘ a,.arfinmh=!

M&:&

ØRINAK:LI ’AÂA|OUJIUN

Sir;li enj;rzo[%

:jh :r=anik |o\se qou fog;uor ‘araud masamb ke l;znh%

;jh ke .orfis jh phtq h ,arounak;nq j;rjis fratarakoujiune%

;jh Astoua‘ qou niujakan phtq;re ke foga\%

;jh ke sir;s fa\;rhn l;xouow fratarakouo[ fog;uor j;rj%

our;mn% øgnh m;xi m;r niujakan b;®e j;j;uzn;lou famar!

Jo[ Thre war]atrh q;x&

";trouar 2in Fa\ vo[owourde ke \i,atakh Wardananz diuzaxn;rgouj;antar;dar]e!

451in t;[i oun;za‘ Auara\ri pat;raxme mia\n mhk ør t;u;z ;rb martirosazauanxougakan xørawar Wardan Mamikon;an!

Wardan Mamikon;an ;u ir xørakizn;re ardar ariun ja';zin ;u courazan ir;nzqristonhakan fauatqe!

Wardanhn ;tq% dar;rou enjazqin m;nq anfa,ou;li martirosn;r oun;za‘ ;nq!A\sør koc ka\ };xi or ka®ciq };r fauatqin% o*c ;r;uo\jow a\l gorn‘akan k;anqow!Sir;nq xAstoua‘ ;u patrast ellanq amhn ban xof;l m;r shre 'ast;lou famar!

’X& TARI JIU 1

|OUNOUAR – ":TROUAR

2016