Azzurra Magazine 3

AZZURRA MAGAZINE

Vivez la rgion PACA l'italienne !

n3Mars 2014

PACA BOOMING

Abbiamo visto e visitato per voi...

PARCOURS D'IMMIGRES

Lampredusa, terre promise ?

REPORTAGE FOTOGRAFICOIl Sapone di Marsiglia

Osservatorio Italico,Insouciance & Sac--dos...

PARCHI & GIARDINI ATIPICIIN REGIONE PACA

INDEX - INDICE

EDITO BILINGUE

3

Benvenuti in PACA Verde!

PACA BOOMING

4

Abbiamo visto e visitatoper voi...

LA PACA VERDE

21

Percorsi alternativi traparchi & giardini atipici

REPORTAGE FOTOGRAFICO

41

Dentro la fabbrica delSapone di Marsiglia

PARCOURS D'IMMIGRES

45

Italie et Lampedusa, terrespromises ?

OSSERVATORIO ITALICO

64

Un trait culturel promouvoir l'tranger ?

INSOUCIANCE & SAC-A-DOS

68

Un week-end Bologne

Azzurra Magazine - Mars 2014

EDITO BILINGUE

AZZ' MAG'

Azzurra Magazine una creazione delgruppo stampafranco-italianoAzzurra Mediacomfondato a Torino nel2013 da CharlotteRANIERO.La redazione basata aMarsiglia producequesto magazinewebmag-iPad, nelloscopo di promuoverela cultura della regioneProvenza, Alpi, CostaAzzurra presso gliItaliani e di informarei Francesi sulle realtsociali italiane attuali.Siamo inoltre, mediapartner dell'ONG AaZche s'impegna perl'educazione deibambini delloZanskar; siamosostenuti dal gruppo"lepetitjournal.comItalie" & dalla web Tv"Italiani All'Estero Tv"*nnn~~~~azzurramagazine[at]gmail.comaaaaaa~~~photo: CRT PACA,Chillio, Raniero,LeGuen, FabriqueFabre, Giovenale,Desiderio, Ansaaaaaaa~~~Collaboratori:Franois Volpi, CristinaGiovenale, MarcoCaccavo

Benvenuti in PACA Verde!

In questo numero, vi proponiamo percorsi alternativi,percorsi in cui la Natura e le sue declinazioni sonoprotagoniste delle vostre scoperte. Vi invitiamo nei giardini eparchi pi belli e atipici della regione per mostrarvene unvolto nuovo, quello della PACA Verde. Perci, vi abbiamoselezionato vari ambienti naturali da percorrere a secondadell'atmosfera ricercata. Sono giardini classici alla francese,botanici, ecologici, fiabeschi, artistici, culturali e storici. una sfida turistica ambita da numerosi paesi che la regioneProvenza Alpi Costa Azzurra riuscita a raccogliere in unperimetro limitato. Dimenticate tutto quello che conoscetedella regione, tutti i clich e lasciatevi disorientare... ppppppppppppBIENVENUS EN PACA VERTE ! Dans ce numro, nous vous proposons des parcoursalternatifs, des parcours dans lesquels la Nature et sesdclinaisons sont les principales actrices de vos dcouvertes.Nous vous invitons dans les plus baux et atypiques parcs etjardins pour vous en montrer un nouveau visage, celui de laPACA Verte. C'est pourquoi, nous vous avons slectionndiffrents environnements naturels parcours selonl'ambiance recherche. Ce sont des jardins classiques lafranaise, botaniques, cologiques, fabuleux, artistiques,culturels et historiques. C'est une dfi touristiquesambitionne par de nombreux pays que la rgion ProvenceAlpes Cte d'Azur a su relev en un primtre limit. Oublieztout ce que vous connaissez de la rgion, tous les clichs etlaissez-vous dpayser...ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppC.R.

p.3 - Azzurra Magazine - Mars 2014

PACA BOOMINGAbbiamo visto evisitato per voi...



En 2014, la Foire Internationale de Nicefte ses 70 PrintempsPalais des Expositions.http://www.foiredenice.com

Place Libration, glise Saint-JosephBEAUSOLEILSite web: http://www.villedebeausoleil.fr

O sortir ?Quoi voir ?

70e Foire de Nice | Nice[06]Du 08 /03/2014 au 17/03/2014

Fte patronale de la Saint-Joseph | Beausoleil[06] Le 19/03/2014

Dcouverte des oiseaux hivernants dans cevillage situ 840 mtres d'altitude. Prvoir debonnes chaussures et un pique-nique.Contact : M. Leroux : [email protected]

Trial Indoor International avec les plusgrands mondiaux, spectacles defreestyle et de vlo trial. - 20 h. PalaisNikaiaSite web: http://www.nikaia.fr

Sortie montagne | Castellet-ls-Sausses[04] Le 23/03/2014

Trial Indoor International | Nice[06] Le 21/03/2014

PACA BOOMING


Opra en 4 actes de Francesco Cilea, livret deArturo Colautti d'aprs la pice de EugneScribe et Ernest Legouv. - 15 h (le 16), 20 h(les 18, 20 et 22) http://www.opera-nice.org

Lors de cette grande manifestationhistorique, la Ville de Biot remonte letemps pour se replonger l'poque desTempliers... http://www.biot.fr

Quoi faire ?A dcouvrir ?

Opra "adriana Lecouvreur" |Nice[06] Du 16/03/2014 au22/03/2014

Biot et les Templiers | Biot[06]Du 04/04/2014 au 06/04/2014

Dans le cadre du Printemps des Potes- 20 h. Forum Nice-NordSite web: http://www.nice.fr

13/04/2014 - Anchoiade, lectures decontes et histoires en langue provenale,ptes au pistou, dgustation de produitslocaux http://www.saintcezairesursiagne.fr

Spectacle "muses - cocteau et lesfemmes" | Nice[06] Le 22/03/2014

Fte de l'huile nouvelle | St-Czaire-sur-Siagne[06]

PACA BOOMING


ZAMAN Fabriq, la "Fabrique du Temps",est la croise de mondes, demusiques, d'histoires, de territoires.http://www.theatre-du-brianconnais.eu

De la Provence aux Alpes : sur les pasde GionoSalle des ftes05260 Ancelle

Entre cielet terre...

Zaman Fabriq | Brianon[05] Le 21/03/2014

Sur les pas de Giono | Ancelle[05]Du 02/01/2014 au 26/03/2014

Cette anne, le groupe local LPO du PaysGapenais effectue le recensement desrapaces diurnes nicheurs sur le secteurOUEST de GAP. [email protected]

La jeune Catalane baigne depuis son plusjeune ge dans la Habanera, ce chant desmarins qui naviguent entre Europe etCarabes et qu'interprtait son pre. http://www.theatre-du-brianconnais.eu

Recensement des rapaces nicheurs| Gap[05] Le 19/03/2014

Siliva Perez Cruz | Brianon[05]Le 28/03/2014

PACA BOOMING


Scne Ouverte de la classe de compositionlectroacoustique de Lucie Prod'homme. Citde la Musique de Marseille - L'Auditorium, LeSalon, La Mdiathque 4 Rue Bernard du Bois

Dfil carnavalesque le long des quaisdu Vieux Port et dans le coeur deville.Thme : "La nature insolite et enfte".

Entre traditionset vasions...

Electrochocs 5 | Marseille[13]Le 18/03/2014

Carnaval de La Ciotat | La Ciotat[13]Le 22/03/2014

"Transgnra'sons " : Prs de soixante-cinqans aprs les premires exprimentations dePierre Schaeffer, l'art acousmatique s'estconsidrablement dvelopp. http://www.citemusique-marseille.com

Les meilleures troupes irlandaises,cossaises et bretonnes serontrunies en 2014 ! http://www.silo-marseille.fr

Foliephonies 31 | Marseille[13]Le 17/03/2014

Fte de la Saint Patrick |Marseille[13] Le 19/03/2014

PACA BOOMING


Bella Ciao nous propose un concert festifet convivial de musiques et chansonstraditionnelles italiennes saupoudres debonne humeur et de soleil d'Italie !

Avignon[84] Du 18/03/2014 au 22/03/2014 -Cinq journes pour dcouvrir et partager lapassion des films avec tous ceux qui font lecinma, programmation dans 4 cinmas duGrand Avignon www.lesrencontresdusud.fr

Une rgionmulticulturelle

Bella Ciao | Brignoles[83]Le 21/03/2014

4emes RencontresCinmatographiques du sud

Le 20/03/2014 - Cette confrence raconte lapassion et la dtermination de celles et ceuxqui sengagent pour donner une nouvellechance la vie sauvage. paca.lpo.fr/blogs/toulon-ouest/

Ce rendez-vous est devenuincontournable pour tous lespassionns des voyages et desrencontres travers la plante.http://abmavignon.free.fr

Secourir la faune sauvage endtresse | Toulon[83]

Festival des Globe-trotters |Avignon[84] 21 au 23/03/2014

PACA BOOMING


Csar, Pouce, 1965, Collection MAC,copyright ADAGP 2013

Centre Pompidou, MNAMCCI /Philippe Migeat / Dist. RMNGP Vassily Kandinsky by SIAE 2013

Le recensioni diMarco Caccavo

Csar Marseille - Muse Cantini

Vassily Kandinsky. GelbRotBlau(GialloRossoBlu) 1925

laureato in Filosofia, giornalista pubblicista,insegna lingua e letteratura italiana in Francia, sioccupa di estetica del XVIII secolo ed attualmente impegnato in un dottorato di ricerca in estetica eletteratura francese.

The Brant Foundation, Greenwich(CT), USA The Andy Warhol Foundation forthe Visual Arts Inc. by SIAE 2013

Marco Caccavo

Andy Warhol. Campbells SoupCan (Chicken With Rice) 1962

L'ATTIMO ARTISTICO

Csar Marseille. Al Muse Cantini,Marsiglia celebra uno dei suoi picelebri figli La citt di Marsiglia ha reso omaggio, fino al16 marzo, al Muse Cantini, a uno dei suoipi celebri figli: Csar Baldaccini, in artesemplicemente Csar. Nato da genitoriitaliani, nel quartiere de la Belle de Mai,Csar stato un membro di spicco delgruppo dei Nouveaux Ralistes del criticoPierre Restany. Csar Marseille, questo ilnome della mostra, raggruppa una trentinadi opere che lo scultore materico ha donatoai musei della sua citt natale nel 1998,assieme ad opere prestate dal FRAC (FondsRgional d'Art Contemporain) e dacollezionisti privati. Le opere presentispaziano dai fers souds, alle celebriespansioni e compressioni, fino alla serieEmpreintes dove giganteggia il celebrepouce. Poco fa, abbiamo definito Csarscu ltore materico, anzi, il pi grandescultore francese contemporaneo (1968), perdirla con Restany, ed infatti proprio lamateria la sua ossessione. "Normale per unoscultore", diranno i pi. Questo vero, maBaldaccini stato qualcosa di molto altro.Csar, di formazione classica, amava definirsiun autodidatta e, aggiungeremo, a differenzadei classici scultori, era un pioniere amantedella materia. Csar predilige, infatti, rottamidi ferro, automobili nuove, compresse, daitratti estetici vivi, che parlano di bellezzadella compressione come presa di possessodella materia, e sperimenta nuovi materialicome il poliuretano, materia plastica checristallizza all'aria aumentandoconsiderevolmente di volume, polimero cheutilizzer per le sue espansioni. La bellezza diqueste ultime risiede nella liberaappropriazione del reale, da parte delmateriale, tramite una chimica del possessoche produce forme fluide e materne, come unmagma informe e sempre difforme. Tuttal'arte di Csar stata un appropriarsi, unintenso possesso, per esempio, della bellezzad'uno scarto ferroso, di una compressione dimetalli vivi che ora, immobili, danzano velocisotto teche protettive e della bellezzadell'espandersi vitale di un fluido , in base aindeterminate interazioni molecolari, occupalo spazio circostante.Marco CACCAVO [email protected]


L'anima e le sue corrispondenze: ilparigino Kandinsky al Palazzo Reale diMilano. Il Palazzo Reale di Milano ospita, fino al 27Aprile, una vasta summa delle opere diVassily Kandinsky, teorico e padre dellapittura astratta. Le opere esposte provengonodal parigino Centre Pompidou, erede dellapi grande collezione di opere del maestrorusso per volont di sua moglie Nina chedecise di donarle, in polemica col regimesovietico. La mostra milanese presentaun'ampia selezione delle opere dell'autore deLo spirituale nell'arte, poste in ordinecronologico. Abbiamo i primi lavori degliesordi in Russia e Germania, dove Kandinskyinsegna alla scuola del Bauhaus, su invito diWalter Gropius, fino a chiusura avvenuta nel1933 da parte dei nazisti, per poi arrivare ailavori creati a Parigi, citt dove trover lamorte nel 1944. Tra le opere, un posto di rilievo spetta aAkzent in Rosa (Accento in rosa) del 1926 e,soprattutto, alla celeberrima Gelb-Rot-Blau(Giallo-Rosso-Blu), creata nel 1925, ai tempidel Bauhaus. Innanzitutto, occorre precisareche l'arte di Kandinsky , come direbbeL e o n a r d o , cosa mentale, o meglio,emozionale. I protagonisti assoluti della suaopera sono la forma geometrica e,soprattutto, il colore per le suecorrispondenze musicali ed emozionali cheinstaura con lo spettatore. Scopo dell'arte diKandinsky creare una sorta di studiatorapporto psicologico tra il fruitore e l'operastessa. L'astrattismo di Kandinsky emozionain quanto fa vibrare le corde dell'animaumana che si lascia eccitare, per esempio, dalgiallo, colore folle e squillante come unatromba, dal rosso, colore intenso esanguigno, dal blu, tinta della quiete celeste edal suono violoncello... Marco [email protected] Ritrovate l'articolo in integralit su :http://azzurramagazine.wordpress.com/


Andy Warhol, essere consumare perquindici minuti "Non pensare di fare arte, tu falla e basta.Lascia che siano gli altri a decidere se buona o cattiva, se gli piace o gli facciaschifo. Intanto, mentre gli altri sono li' adecidere tu fai ancora pi arte".Poche frasi, queste, per sintetizzare unpercorso di vita e d'arte. Stiamo parlando delpensiero di Andy Warhol, giganterivoluzionario dell'Arte del XX secolo, di cuiil Palazzo Reale di Milano ha esposto pregiatipezzi fino al 9 di Marzo. vero che Warhol presente in tutti i pi importanti musei delmondo, ma quella di Milano stata, per cosdire, un'esposizione particolare. Infatti, leopere in mostra erano quelle appartenentialla Brant Foundation, collezione di PeterBrant, intimo amico dell'artista e ventenneacquirente, nel 1967, della prima opera delpadre della Pop Art: quel disegno cherender la Campbell's soup emblema dellasociet dei consumi e della riproduzionesempre eguale a se stessa. La mostramilanese si apre con una sala dove, consapienti giochi di luce e musica, lospettatore immediatamente immersonell'atmosfera della New York anni '60, conmusica dei Velvet Underground, gruppocapitanato da Lou Reed, e immagini dellaFactory, atelier/fucina della Pop Art.Proseguendo, l'esposizione si dirama travarie sale dove sono esposte le opere cherendono famoso il marchio Warhol nelmondo: dalle Campbell's soup ai ritrattiserigrafati di Mao Tse-tung o di Liz Taylor,dai modelli di calzature femminili disegnatida Warhol, passando per le installazioni direcipienti Kellog's, alle riproduzioni delCenacolo di Leonardo da Vinci... Marco [email protected] Ritrovate l'articolo in integralit su :http://azzurramagazine.wordpress.com/


Diario di viaggioa cura di

Cristina Giovenale


Marsiglia, la citt idealeCapoluogo della Paca, arrire plan delcelebre romanzo de Il conte di Montecristo,la pi mediterranea delle citt francesi,ebbene s stiamo parlando di Marsiglia. Seamate le citt di mare questo luogo fadavvero per voi. Non c alcun bisogno diprendere la metropolitana, si putranquillamente camminare a piedi. rarotrovare maltempo in questa zona dellaFrancia, i Sud dopotutto si somigliano un potutti: tanto sole, buon cibo e gente fantastica.Marsiglia rappresenta un monumentovivente alla mediterraneit, che simaterializza negli abitanti che la vivono;infatti, allattento turista, non pu sfuggire lapredominanza di gente di originenordafricana che solca le strade marsigliesi.Punto dincontro di questo melting pot, ilfamoso mercato e quartiere di Noailles, dovepotrete trovare tutto ma proprio di tutto:dalla frutta e verdura, dal contrabbandiere disigarette allantiquario e le immancabilizingare. Un tripudio di colori accecher ivostri occhi e se sopraggiunge un languorino, doveroso dire che la pizza non affattomale. Ma se lo spettacolo non aggrada, csempre la retta via della Canebire (lavenueprincipale della citt) che vi si offre alluscitadi Noailles, grazie alla quale potretespecchiarvi, a pochi metri, nelle acque delVieux Port. Alter ego di Marsiglia il suomare. Dal MuCEM, dalla famosa prigione diChteau dIf o dallisola di Frioul la vista fantastica. Marsiglia davvero un porto dimare, rappresenta sul serio la location idealeper chi decide di effettuare un primotrasferimento in Francia. Gli affitti non sonomolto alti, in confronto allle de France, sepoi siete italiani e meridionali sentirete direspirare laria di casa, con il profumo delmare e il sole 365 giorni lanno. Ma il valoreaggiunto di Marsiglia sono i marsigliesi. Seavete dubbi, richieste o informazionitroverete nei passanti un sorriso e una parolapronta a risolvere i vostri dilemmi. Da sfatareil mito della pericolosit della citt,marchiata spesso da luoghi comuni estereotipi. Senza indugi qui ci si pu sentireaccolti, benvenuti e protetti, protetti dallaltodalla Bonne Mre, la Madonna di NotreDame da la Garde che vi aggiunger sotto lasua ala protettiva accanto ai marinaimarsigliesi.*********************Cristina GIOVENALE


La signora con perle e cappello, Aix-en-Provence. la Parigi del Sud. la citt universitaria pereccellenza, meta degli Erasmus e dellamovida notturna studentesca. Il suo patron Paul Czanne. Borghese e con la puzza sottoal naso, lei Aix-en-Provence. Contraltare diMarsiglia, a trenta km a Nord, Aix si presentacome una citt tranquilla, a passo duomo, incui anche qui i mezzi non sonoindispensabili per muoversi nel centrocittadino. da gustare passo dopo passo,proprio come un quadro impressionista. Iltraffico frenetico e la sporcizia delle stradesono mondi lontani da Aix. I provenzali, e inmodo particolare gli studenti liceali delvicino hinterland, apprezzano Aix per i suoinegozi che pullulano in ogni angolo. In modoarmonico, convivono le grandi firme con ledemocratiche griffes della distribuzioneglobale. Gli scorci delle viuzze di Aixricordano davvero quelle della Ville Lumire,di cui evocata latmosfera con i piccolitavolini tondi dei bar e le persone sedute adogni ora del giorno a bere una tazza di caff.La multiculturalit un elementopredominante. Non difficile infatti, trovarestudenti e persone provenienti da ogniangolo del mondo. Darsi appuntamento a Aixnon cosa facile, soprattutto per i portafogli,perch i costi della vita sono pi elevatirispetto a Marsiglia sia in termini di affittiche di vita quotidiana. Ma in realt Aix-en-Provence non il miglior scorcio che sipresenta a chi vi si reca in visita per la primavolta. Perch? Perch non si capisce nulla.Aix non altro che quattro strade incrociate,ma incrociate malissimo in cui facilissimoperdersi e non raccapezzarsi pi. Sembraquasi di trovarsi nella scuola di Hogwarts, incui alle strade piace cambiare. Punti fermidella citt sono cours Mirabeau (ovverolavenue principale) e la piazza de lHtel deVille, sulla quale si affaccia un bellissimoorologio, che ricorda molto lo Zitglogge diBerna, omonima capitale della Svizzera. Cittcarina ma non eccezionale, per una gitadomenicale lideale. *********************Cristina GIOVENALE


Avignone, la Roma della Provenza Le donne, i cavalieri, larme e gli amori,questa la sintesi di Avignone. Nel cuore delVaucluse, la citt che fu galeotta per il poetaitaliano Petrarca, vive ancora in unatmosferadal gusto medievale. Sembra quasi di fare unbalzo nel tempo e di avere limpressione diavvertire, da un momento allaltro, il suonodelle trombe che annunciano linizio di uncorteo medievale. Le mura antiche, rimasteintatte nei secoli, proteggono il centro storicocittadino e delimitano in modo netto epreciso non solo la vecchia e la nuovaAvignone, ma anche chi in e out. Si trattaquasi di un derby, di chi marca letteralmenteil territorio, del tutto made in Avignone. Cittideale per chi ama la storia e i suoi meandri.La vostra sete di conoscenza sar soddisfattaalla visione dellimponente Palais des Papes -il palazzo dei Papi, sede storica del poterecattolico, dapprima indipendente e poisatellite a Roma. La magnificenza dellastruttura, con ampi e fascinosi meandri,sottolineano la pregnanza del potere papaleche sembra aleggiare ancora nellaria dellacitt. Da una delle cime del palazzo,strizzando un po gli occhi, possibile anchevisionare le cime del monte Ventoso, famosoper lascesa descritta sempre dal Petrarca.Collegato al palazzo dei papi, c il famosopont Saint Benezet San Benedetto,suggestivo per essere un ponte a met,mutilato nel corso degli eventi bellici erimasto incompleto. Da quass, possibileaffacciarsi verso una magnifica vista sulRodano, il fiume che contorna Avignone.Periferica rispetto al centro della Paca,sarebbe ottimale raggiungere Avignonefermandosi nella stazione centrale, perch situata di fronte allentrata delle mura dellacitt vecchia; passeggiare per le vie della cittpu essere faticoso se non si indossanoscarpe comode, perch la scale da affrontaresono parecchie. Elemento naturalecaratterizzante Avignone il vento, che puessere cos violento da far tremare le porte.Visitabile anchessa nellarco di una solagiornata, nelle stagioni primaverili eautunnali preferibile. ********************Cristina GIOVENALE


La fantasmagorica ArlesArles o anche la citt fantasma. Fantasticalaria che si respira ad Arles, il cui primoassaggio fornito dalla stazione, in cui capitadi sabato mattina di trovare lufficio per ilturismo chiuso. Una suggestione fomentataanche dal nulla che si scorge sul piazzaledella stazione, in cui lo sguardo va drittoverso il parapetto da cui si vede lo scorrere deil Rodano. Chiudendo locchio su questosormontabile ostacolo, due sono i percorsiche si prospettano dinanzi al turista: quelloromano e quello artistico - espressionista,ovvero i luoghi dispirazione per il maestroVan Gogh che in quel di Arles, nottetempovisse. Chiarissimo il primo percorso, in cui evidente come poter visitare arene e museiromani, ma difficoltoso e quasiimpercettibile trovare gli scorci dispirazioneartistica. Lunico aiuto evidente sono taluneinsegne, sparse un po ovunque per la citt,ma ardui da reperire a colpo docchio,arrecanti una riproduzione del quadro eapposte in quel che fu il luogo dispirazione.Sebbene sia un piccolo villaggio, esso puvantare un efficiente ufficio del turismo e ilservizio di navetta Navia che gratuita,grazie alla quale potrete fare un girocompleto nella piccola citt di Arles. Dettoci, Arles ha un sistema tutto suo per ci cheriguarda gli orari di chiusura dei musei; peresempio, il Muse Rattu che chiude ininverno alle 17 o in estate alle 18, stessa cosaper il Muse de la Camargue, che lavora perdi pi con orario spezzato, dalle 9 alle 12. 30e dalle 13 alle 17.00. Una scelta questa checondiziona parecchio le scelte del turistaoltre che suscitare delusione per chi, peresempio, decida di venire nel tardopomeriggio a passeggiare per le vie di Arles.Si tratta di un luogo piacevole, adattosoprattutto per le famiglie ma decisamentepoco attraente dal punto di vista turistico.Nonostante il percorso romano sianotevolmente interessante, altrettantesuggestive arene si possono trovare altrove,come per esempio a Nmes. Visitabile in nonmeno di mezza giornata, non una tappaessenziale della regione in cui recarsi se nonper gli amanti delle tradizioni provenzali. ********************Cristina GIOVENALE


Gap, laltra parte della PacaLa Paca bella perch varia. E questo sicuramente il caso di Gap, una piccolacittadina francese situata nelle Alpi del Nord;non troppo distante dal confine italiano e atre ore e mezzo di treno da Marsiglia, Gap unisola di pace immersa nella neve.Nonostante la discreta distanza dalcapoluogo, salendo verso Gap il paesaggiomuta radicalmente. Dite addio alle calanquese al caldo tepore del sole marsigliese e siatepronti a farvi abbracciare dalle imponentimontagne alpine. Gap costituisce, insieme aBrianon, una delle mete preferenziali perchi avesse voglia di praticare sport sulla neveo di fare sci sulle pendici dei monti. Dunque,a parte un po di semplice e sana storialocale, non c nessun museo di rilevanza davisitare. Difficile perdersi, poich il centrocittadino si estende per solo un paio di stradeche delimitano questo comune alpino,abitato da circa 42 mila abitanti. Adeterminare il bello e il cattivo tempo inquesto comune, unicamente la neve. Aseconda che essa si posi oppure no, il climacambia e da freddo secco diventa freddoumido, del tipo penetrante. Quindi uncappello di lana, sciarpa e guanti devonoessere i must have della valigia. I ritmi dellavita a Gap seguono quelli di un qualunquepaese di montagna, in cui sembra quasi dinon essere in Francia ma in Svizzera. Tuttoscorre alla moviola, la calma imperante, lagente parla con un tono di voce bassissimo epoi, alle sette di sera, i negozi chiudono.Potreste avere limpressione di essere ditroppo, se non liberate subito il posto alloraX, dalla deliziosa crperie Pelletier situata alesplanade de la Paix a Gap. Allunisono lesaracinesche si abbassano e il silenzio viaccompagner nel tragitto verso casa.Insomma, se siete animali da citt Gap non la citt che fa per voi, ma per un weekendrilassante lideale. ********************Cristina GIOVENALE


Questo dossier statocreato grazie all'aiutodel ComitatoRegionale Turisticodella regione PACAche ci ha fornitonumerosi datisulla cosiddetta PACAVerde e che ci ha datoaccesso alla suamediateca.

P

ACA Verde che cos'?Un percorso tra i parchi& i giardini atipici....

Vi proponiamo in questo nuovo dossierpercorsi alternativi e transversaliattraverso la regione Provenza Alpi CostaAzzurra. Benvenuti nell'universo deigiardini classici alla francese, botanici,ecologici, fiabeschi, artistici, culturali estorici...


I parchi e i giardini di Provenza-Alpi-Costa Azzurra sono molto vari, fioriscono dideenuove e sono allestiti secondo procedimenti sempre pi elaborati, che li rendono tra ipi insoliti. I giardini detti alla francese sono famosi per la loro magnificenza, il lorocarattere, la loro storia. Altri sorprendono il visitatore per singolarit ed originalit...

Il giardino alla francese o giardino classico un giardino con ambizioni estetiche esimboliche. Esso porta al suo apogeo l'artedi modificare la natura per imporvi lasimmetria;esprime il desiderio di esaltare nel vegetale iltrionfo dell'ordine sul disordine, della culturasulla natura selvaggia, della riflessione sullaspontaneit. Tale tipologia ha il suo culminenel XVII secolo con la creazione, per LuigiXIV, del giardino alla francese, ben prestocopiato da tutte le corti d'Europa. Possiamoparlare di propri ateliers creativi in pienaNatura.*Giardino del Castello Val Joanis aPertuis.Situato 30 minuti a nord di Aix-en-Provence,il castello Val Joanis simponemaestosamente sulle fondamenta ancoravisibili di unantica villa romana. Tuttointorno, una gigantesca tenuta vinicola sistende su oltre 180 ettari e produce viniDOC Ctes du Luberon. Nello stesso luogo

DOC Ctes du Luberon. Nello stesso luogosi trova anche un magnifico giardino, ilgiardino di una signora, insignito eclassificato giardino notevole nel 2008.Nel 1978 Ccile Chancel decise, con l'aiutodel paesaggista Tobbie Loup de Viane, dicreare un giardino come avrebbe potutoessere nel XVIII secolo, curandone sialestetica, sia l'autosufficienza in frutta everdura. Nel 1981 cominciarono i grandilavori per dare forma al giardino, che siconfigura su tre terrazze, e unisce alberiornamentali, verdura, fiori sempre verdi, conun disegno, che unisce tradizione emodernit.*Chteau Val-Joanis84120 Pertuis+ (33) 04 90 79 20 [email protected]


Riflessione, scoperta e, talvolta, atelierscreativi arricchiscono le visite.

Per scoprire in modo diverso lericchezze di Dama Natura, continua laselezione di giardini atipici inProvenza-Alpi-Costa Azzurra.*Giardino del Pavillon Galon a Cucuron.La citt famosa per il suo nome buffoma anche famosa per avere sulle sueterre una delle dimore pi belle dellaregione... a Cucuron, nel Luberon e in mezzo aivigneti, che si trova questo padiglione dicaccia del XVIII secolo, circondato da unmagnifico giardino alla francese. Inorigine il proprietario vi fece edificarequattro vasche, alimentate da unasorgente, che si possono vedere ancoraoggi. Appassionato di piante, introdussevarie essenze a quellepoca rare ed oggibicentenarie.

In questo giardino notevole, classificatonel 2009, coabitano blu e verdi, riquadrialla francese, nespoli, pistacchi, giuggioleed uninfinita variet di alberi da frutta,accanto ad una collezione completa dicarciofi!Un giardino del paradiso, che racconta lasemplicit e la bellezza di un mondonaturale, classico e fuori dal tempo. Edinfine, nel 2009 la propriet ha prodotto lasua prima cuve di vino!*Pavillon de Galon Route de Galon84160 Cucuron+33 (0)4 90 77 24 [email protected]://www.pavillondegalon.com/


La scoperta degli imperdibili giardini allafrancese continua a Gap

Le Domaine de Charance a Gap.Questa tenuta di 220 ettari offre unpanorama eccezionale, a perditadocchio, sul bacino di Gap e sulle suemontagne. Il castello, a strapiombo sulgiardino botanico, la cui struttura risale alXVI secolo, classificato monumentostorico e ospita oggi la sede del ParcoNazionale des Ecrins*. Le antichescuderie della tenuta accolgono ilConservatorio Botanico Nazionale, cheha la missione di conservare evalorizzare il patrimonio vegetale dellamontagna alpina.Lente possiede unimpressionantecollezione di piante coltivate rare: roseantiche, fra cui la Rosa di Charance,alberi ornamentali, lavanda, dafni piantedi daphne, armoniosamente disposti sullequattro terrazze del giardino.

Vengono organizzate visite alla scopertadel frutteto, dellarboretum edellecomuseo agricolo. Si ammirano inparticolare le numerose cascate, lafontana, la grotta, la vasca, che fannoparte degli elementi notevoli del sito.**Quinto parco francese, situato tra Gap,Brianon e Grenoble. un territorio dialta montagna di cui la catenamontagnosa culina a 4102 metri con laBarre des Ecrins.*Domaine de Charance05000 Gap+33 (0)4 92 53 01 [email protected]


I giardini botanici. Luoghi di svago.

I giardini botanici, nati allepoca delRinascimento, hanno come scopo dipresentare le diverse variet e specievegetali, secondo una precisac l a s s i f i c a z i o n e . Esse vengonocoltivate e studiate per la ricercascientifica, la conservazione,leducazione e linsegnamento, maanche per il turismo.*Giardino botanico alpino del Lautaret aVillar dArne.Questo giardino, situato a 2100 mdaltitudine, fu creato alla fine del XIXsecolo, secondo un concetto ben preciso,quello di aprire uno spazio naturaleaccessibile al pubblico e dedicato allaricerca sulle piante alpine. Nel corso deltempo esso si arricchito di varietprovenienti dai Pirenei, dal Caucaso epersino dallHimalaya.

Il giardino ospita oggi allincirca 2500specie, accuratamente disposte, chepermettono al visitatore di ammirare labotanica e il maestoso paesaggio delleAlpi. Esposizioni, boutique, stage einformazioni rendono pi istruttiva lavisita. Questo parco alpino, uno dei pibelli dEuropa, e il panorama sullemontagne che esso offre, meritano diessere scoperti da tutti gli amanti dellanatura.*Giardino Botanico AlpinoCol du Lautaret05480 Villar dAreneFax. +33 (0)4 92 24 41 62https://sajf.ujf-grenoble.fr/jardin


Quando i giardini botanici diventano museia cielo aperto.

Salagon, Museo e Giardini a Mane. Situato non lontano da Forcalquier, ilpriorato di Salagon (XII secolo,classificatomonumento storico) costituisce uno deicomplessi monumentali del Medioevo pinotevoli di Haute Provence ed ospita oggiil Museo Dipartimentale di Etnologia. Igiardini etnobotanici che lo circondanoillustrano le relazione tra gli uomini e illoro ambiente vegetale, dal Medioevo ainostri giorni.Presentano anche una creazioneartistica, un supporto pedagogico e unluogo di conservazione di vegetali e dei.Vi si trovano il giardino medievale, ilgiardino dei semplici e la sua floradomestica di uso medicinale, il giardinodegli odori e il giardino dei tempi moderni,che traccia lorigine geografica dellepiante.

Salagon sostenuto dalla fondazioneLOCCITANE per le sue azioni in terminidi accessibilit ai non vedenti: pannelli inbraille, atelier per bambini non vedenti edunesposizione permanente concepita pergli ipovedenti.**Le Prieur - Il Priorato04300 Mane+33 (0)4 92 75 70 [email protected]://musee-de-salagon.com


La compatibilit col mare.

Parco du Mugel a la Ciotat.La Ciotat ben conosciuta per la suaposizione in riva al mare e le suecalanche, meno per la bellezza dellavegetazione. in seno al massiccio delCap de lAigle che si trova un magnificogiardino botanico, creato nel XIX secolo.Castagni, palme, bamb, querce verdi,ma anche giardino esotico e piantearomatiche si stendono su 12 ettari dinatura lungo il litorale, con lo scopo dipreservare specie tropicali rare eminacciate. Questo giardino pubblicoospita lAtelier blu del Cap de lAigle,centro diniziazione allambiente. Visiteguidate del parco sono possibili suprenotazione.

Inizialmente privato, il Parco del Mugel dal 1987 propriet de La Ciotat. Il suomicroclima propizio al mantenimento ditutte le varie specie botaniche presentisul suo sito, il che gli diede in passato ilmarchio Giardino notevole. inoltrenaturalmente protetto dal Maestrale edagli spruzzi. Il verde del Parco siconiuga alla perfezione col blu del mare eproseguendo sul cammino che attraversai diversi giardini e quindi i diversiambienti, si sposta sul mare.*Parco du MugelAvenue du Mugel13600 La Ciotat+33 (0)6 75 56 99 62www.mairie-laciotat.fr


Il blu del mare, filo rosso della Naturamediterranea."

Le Domaine du Rayol a Rayol-Canadel-sur-Mer.E al Rayol, lungo la cornice dei Maures,che le grandi fortune dellinizio del XXsecolo stabilite hanno trovato casa,dotando le propriet di un giardino ognivolta pi lussureggiante. Lasciata a lungoin abbandono, la residenza statafinalmente acquistata dal Conservatoriodel Litorale. Il parco, restaurato, diventato allora Il Giardino deiMediterranei. Il visitatore trasportato inpaesaggi, che sispirano alle regioni diclima mediterraneo del mondo: dalleCanarie al bacino mediterraneo,dallAustralia meridionale al Cile centrale.La visita permette di apprezzare unautentico luogo di ricco di vita, che ispirameraviglia.

Atelier e visite guidate vengonoorganizzate durante tutto lanno.Liniziazione immersione alla scopertadel giardino marino spinge ad una pausarelax nella libreria o nel caff delgiardiniere.**Domaine du RayolAvenue des Belges,83820 Le Rayol-Canadel-sur-Mer+33 (0)4 98 04 44 [email protected]


I giardini ecologici sono creati e gestiti in modo da proteggereo restaurare la biodiversit e mantenere lequilibrio ecologico.

Lecologia una scienza, che tende astudiare e a preservare i rapporti tra gliesseri viventi e il loro ambiente, in unapproccio di sviluppo sostenibile.Selvaggi, semplici o elaborati, questigardini sono belli ed ecologici.*Giardino dellAbbazia di Valsaintes aSimiane-la-Rotonde.Restaurata nel 1999, l'Abbazia diValsaintes, gioiello della rosa, divenutaun riferimento per la biodiversitminerale, botanica (roseti, alberi, piantesempreverdi, aromatiche e selvatiche) efaunistica (insetti, uccelli). Sistemato suun antico terreno incolto in un belvillaggio arroccato delle Alpi di Haute-Provence, questo autentico "santuarionaturale" concorre alla conservazione e almantenimento del suo patrimonio unico,nel rispetto dell'ecosistema. Il suouniverso vegetale armonioso si

unico, nel rispetto dell'ecosistema. Il suouniverso vegetale armonioso sicaratterizza per l'abbondanza di fioriture,la potenza dei profumi e la magnificenzadei colori in tutte le stagioni.**Abbazia di ValsaintesLuogo-detto Boulinette,04150 Simiane-la-Rotonde+33 (0)4 92 75 94 [email protected]


Il fascino dei giardini di notte...

Giardino Elie Alexis Les Rocailles a LaRoquebrussanne.In un villaggio incantevole nel cuore dellaProvenza Verde, si trova il giardino LesRocailles, lopera di un uomoappassionato della natura sin dalla suapi tenera infanzia. E a forza diosservazioni precise che egli ha coltolimportanza delle relazioni tra gli esseriviventi e la natura, creando a soli 20 anniil giardino Les Rocailles, di cui sioccuper per tutta la vita, mettendo inevidenza la diversit delle speciemediterranee e la loro resistenzaallambiente arido. Molto attentoallambiente, Elie Alexis scelse disistemare questo spazio nel modo pisemplice e naturale possibile.

Si bas sul principio dellautosufficienzaper far vivere il suo giardino, (orto, fruttetoed anche animali), grazie ad ingegnosimetodi di recupero dellacqua piovana.Molto apprezzato per la sua ricchezza e ivalori che ne derivano, il giardinocontinua a vivere, purtroppo senza il suocreatore, ma grazie alle azionidellassociazione Salvaguardia delgiardino dElie. Giardino botanico,pedagogico, pratico e pedagogico,particolarmente piacevole da visitareanche di notte!*Giardino dElie Alexis1313 chemin des Baumes83136 La Roquebrussanne+33 (0)4 94 86 90 [email protected]


Ecco due giardini ricchi di emozioni.

I giardini fiabeschi suscitano lameraviglia dei piccoli come dei grandi,e per questo si scelto di dar loroquesto nome.*Giardini delle Farfalle a Digne.Ecco un insetto che tutti ammirano. Lafarfalla... Innanzitutto per la suasingolarit, poi per la sua bellezza, quindiper quello che rappresenta. Perch lafarfalla un autentico indicatore dellaqualit dellaria. E se questo giardino leattira, anche grazie alla sua posizionetra Mediterraneo e montagna, al centrodella regione, e per le diverse specievegetali che lo compongono. Situato a650m daltitudine, sul fianco di una collinae lungo il fiume La Blone, il giardinoabbonda di vegetazione e, naturalmente,di meravigliose farfalle.

Si sorpresi dalle diverse specie, chepopolano tale gioiello nel verde. Comnaturale, ci sono periodi pi propiziallincontro con loro (da aprile asettembre). Bisogna dunque affrettarsi adandare ad ammirare quanto la natura cioffre, unautentica meraviglia.**Riserva geologicaquartier Saint-Benot,BP 156 04000 Digne-les-Bains+33 (0)6 58 24 24 00association@proserhttp://www.proserpine.org/


Il treno, un altro modo di percorreregiardini aticipi.

A qualunque et si pu apprezzarequanto la natura ci riserva e quantolUomo capace di fare con essa.*Il Giarditreno a St-Didier.Ma che cos' il GIARDITRENO?Trenini + alberi nani = Giarditreno! Eccoun giardino fuori dal comune! Situato adest di Avignone in un grazioso piccolovillaggio di Provenza, questo piccologiardino vale una sosta. E con gli occhibrillanti di meraviglia che il visitatorescopre uno spazio di 1000 m trasformatoin un autentico piccolo villaggio.Guardando con attenzione si scoprono gliabitanti, gli animali, gli edifici, le auto edaltre miniature, disposte intorno a 650mdi binari, con 25 treni che percorrono unosplendido paesaggio di piantagioni nane. possibile visitare anche lo spazio giochiper i bambini, lesposizione di fotografiedelle specie vegetali presenti e la

paesaggio di piantagioni nane. possibile visitare anche lo spazio giochiper i bambini, lesposizione di fotografiedelle specie vegetali presenti e laproiezione video, che racconta lacostruzione del giardino.Un autentico sogno per bambini!**Jarditrain182 chemin Neuf,84210 Saint-Didier+33 (0)4 90 40 45 [email protected]


I giardini artistici : la natura stessa unarte, e quelli chesanno prenderne cura sono degli artisti.

Tra di loro alcuni utilizzano le loroconoscenze e il proprio savoirfaire sanno creare degli ambientioriginali e innovatori: oggetti dispostiin armonia con la natura, installazioni,disposizioni ma anche riflessioni sulleforme, i colori, i profumi... insommasullarte e la natura.*Giardino dEguilles, Giardino dartistaMax Sauze.Questo gardino, situato a Eguilles, vicinoad Aix-en-Provence, si stende su 950m2.A lungo lasciato in abbandono, lo spazio stato curato e sistemato nel corso deglianni fino a divenire un autentico luogodesposizione. Sculture di metallo, carta,plastica, installazioni e luci si confondonoora tra gli alberi e le numerose specievegetali, creando un quadroammirabilmente poetico. Qui si ritrovano

vegetali, creando un quadroammirabilmente poetico. Qui si ritrovanole numerose opere di Max Sauze nellaboutique / galleria, dove i prezzidiversificati sono accessibili a tutte leborse.Esposizione permanente in unagalleria/boutique.**Jardin dEguilles105 rue Paul Magallon,13510 Eguilles+33 (0)6 03 77 67 40www.max-sauze.com


La Villa Noailles nel cuore dell'arte...

Tra i giardini artistici, la Villa Noailles,Parco St Bernard Hyres.Questo giardino occupa una posizioneprivilegiata, con un panoramameraviglioso su tutta la citt, la rada e letre isole della baia di Hyres, non lontanoda Tolone, e ai piedi della celebre Villa diCharles de Noailles.Il Visconte di Noailles, mecenate dell'artemoderna negli anni 1925 - 1935, concepil parco con essenze esotiche emediterranee rare. Questo orientamentoverso le piante mediterranee sarmantenuto ed accentuato fino ad oggi.

Il giardino triangolare, con il suo concettocubista (cf. fotografia in alto), fa parteintegrante della Villa, ed attualmentepiantato a piante grasse.Per apprezzarlo meglio convieneammirarlo dalla terrazza della Villa.Durante l'anno Marsiglia-ProvenzaCapitale Culturale 2013, la Villa stata alcentro di tutte le attenzioni.**Villa NoaillesMonte de Noailles83400 Hyres+33 (0)4 94 00 78 65


I giardini culturali e storici, e la Natura diventauna passerella

I giardini che seguono hanno tutti laparticolarit di raccontare una storia,trasmettere una cultura o unarte inrapporto con la natura e il nostropassato. Spesso poetici e talvoltapersino mistici, hanno sempre qualchecosa di simbolico.*Il giardino da leggere BleuMditerrane a Puget-Ville.Giardino datmosfera campestre di 1500m2, creato nel 2008 per il benessere e laconvivialit, in un villaggio del centro delVar, allingresso della Foresta deiMaures. Testi sul giardino, la natura, lalettura, invitano alla riflessione o al sogno.

Collezioni botaniche, angolo degli uccelli,insetti, biodiversit, oggetti antichi ocreazioni contemporanee, questogiardino un luogo di scambi, di cultura edi creazione. Essendo la natura unartevivente, che ci circonda con aspettipoetici, a questi si pu aggiungere laletteratura.*Jardin lire850 chemin du Grand Vallat83390 Puget-Ville+ 33 (0)4 94 48 36 [email protected]://jakiloyer.monsite-orange.fr


I giardini culturali & storici sono anchemisteriosi...

Giardino dellAlchimista a Eygalires.Questo giardino dal nome evocatore,fantastico e misterioso innanzitutto unluogo pieno di storia. Il sito del Mas de laBrune, situato nell incantevole villaggiodelle Alpilles, trabocca di elementi esimboli profani e biblici, risalenti alRinascimento. Fino a questepoca si sviluppata e diffusa la disciplinadellAlchimia, uno dei cui obiettivi larealizzazione della pietra filosofale, chepermette la transmutazione dei metalli. Iproprietari del giardino ne furono a talpunto ispirati da decidere di ricreare ununiverso magico, dove la disposizione difiori, pietre, alberi, metalli e forme invita ilvisitatore alla meditazione. Per questomotivo prevista una visita in tre tempi: illabirinto, il giardino delle pian

visitatore alla meditazione. Per questomotivo prevista una visita in tre tempi: illabirinto, il giardino delle piante magichee il percorso dellalchimista nella suaricerca della famosa pietra filosofale.Tutto semplicemente magico!**Mas de la Brune13810 Eygalires+33 (0)4 90 90 67 [email protected]


E poi ci sono giardini che ci riportano pressoi nostri antenati.

Il Giardino Romano a Caumont-sur-Durance.Un bacino unico nella Gallia, scoperto nelcuore di un autentico giardino romano di12 000 m. Questo terreno, situato a unlivello inferiore rispetto alle vestigia di unaricca villa romana, che risale allinizio del Isecolo, ha rischiato di sparire per farspazio a progetti immobiliari. Grazie afortunate e fruttuose ricerche si compresa la ricchezza dei luoghi, checoprono oltre 2000 anni di storia. Nel1999 il Comune ha deciso di acquistare ilterreno, avendo lobiettivo di rimettere invalore questo giardino, che possiede, alsuo centro, una vasca di 65m dilunghezza.

Tale spazio, ora diviso in vari giardinitematici, permette di scoprire in modopedagogico la storia, attraversolarmonizzazione degli elementi, deivegetali e i loro rapporti con le divinitgreco-latine.**Jardin RomainImpasse de la chapelle,84510 Caumont-sur-Durance+ 33 (0)4 90 22 00 22info@jardin-


LA BAMBOUSERAIE: UN GIARDINOESOTICO UNICO IN EUROPA. Associati ad un ricca collezione dipiante esotiche e di grandiosi alberi, ibamb costituiscono l'originalitbotanica della Bambouseraie creatanel 1856 da Eugne Mazel, amatoreappassionato del mondo vegetale.Bamb giganti pi alti d'Europa, pianteesotiche, sistemazioni paesaggistiche(Bambusarium, labirinto vegetale,villaggio laotiano, valle del drago)portano il visitatore in paesi lontani... Bambouseraie de Prafrance30140 Gnrargues+33 (0)466617047www.bambouseraie.fr


CURIO'CITE': Nostra Dama diBeauvoir a Istres.*Nostra Dama di Beauvoir una chiesaparticolare del XIII secolo edificatasecondo lo stile romano provenzale.Dal 14 ottobre 1997 iscritta sulla listadei Monumenti Storici di Francia.Il suo nome deriva dalla sua posizionegeografica, punto culminante delcentro storico che offre una vistapanoramica a 360 gradi sulla citt edintorni. Nonostante l'aspettomassiccio dell'edificio, si dice che lachiesa pi vicina agli angeli e non aportata degli uomini.Dalla sua struttura architettonicadisunita si indovina una lunga storia el'ex-funzione della chiesa che erainfatti un castello feudale.

Conobbe varie peripezie: la navatacroll il 12 marzo 1708 e fu ricostruitanel 1720. Il campanile croll sull'altarel'8 dicembre 1788, poi una secondavolta il 15 marzo 1831 ed infine unaterza volta il 28 ottobre 1835. Fufinalmente ricostruito all'esternodell'edificio il 3 novembre 1837 pergarantire la sicurezza di tutti. Pirecentemente, nel 1995, fu rubato unodei quadri pi belli della chiesa: IlCristo spogliato dei suoi vestiti.Tuttora scomparso.La Vergine sul tetto, di color scuro,non lascia indifferente e recita: Sonola custode della citt.Numerose cusiosit e verit nascosterestano da scoprire...



Nella fabbrica del Sapone di Marsiglia

A casa Fabre si produce il tradizionale Sapone di Marsiglia seguendo le 4 tappefondamentali: 1. la cottura durante 10 giorni a 120C per purificarlo.




2. il Sapone, tramite canali di legno articolati, viene colato ancora caldo (tra i50 ai 70C) in gigantesche "mises" cio grandi stampi per farlo seccare.




3. il Sapone secca per 48 ore, talvolta meno grazie al Mistrale, e a aria libera.Una volta secco, il Sapone viene tagliato una prima volta in blocco di 35 chili.




4. si modella e si stampa il Sapone, a mano per le sbarre, con una macchina peri cubi. Le 6 faccette sono stampate in segno del vero Sapone di Marsiglia.


L'actualit ne manquepas de mettre audevant de la scnemdiatique les fortesvagues d'immigrationqui frappent l'Italie auSud et l'Est, c'estpourquoi nous noussommes intresss cephnomne dans cedossier.

A

l'heure o l'Italie perd sesjeunes, elle semble setransformer en terrepromise pour d'autres.

Terre d'immigration, terre d'asile ousimple transition l'Italie - et Lampedusaen premier rempart - maintiennentleurs rles de carrefour des civilisations.Suivez avec nous les parcours demigrants arrivs par voies terrestres oumaritimes sur le sol italien...


Lampedusa

Portes du paradis ?

Depuis 2008, le rseauMigreurop met en placeun Observatoire desfrontires qui sappuiesur plusieurs outils.Sajoutant la listelectronique de diffusiondinformations sur lesviolations des droitshumains aux frontireset au site Internet durseau, Migreurop alanc une campagnePour un droit de regarddans les lieuxdenfermement desmigrants(www.migreurop.org/breve129.html) et ungroupe de travail sur lesconsquences desaccords de radmissionconclus entre lUnioneuropenne et sesvoisins(www.migreurop.org/rubrique271.html). 2009est lanne de lapublication de lAtlasdes migrants en Europe,qui se veut une gographie critique descontrles aux frontires, et de la premiredition du Rapportannuel sur les violationsdes droits humains auxfrontires..

L

ampedusa l'extrme sud de l'Italie toutcomme la frontire grco-turque, la rgion deCalais, au nord-ouest de la France et celledOujda, lest du Maroc sont autant dehaltes dans lodysse de milliers d'immigrstentant de rejoindre lEurope pour des raisonspersonnelles et politiques.

***Une majorit d'entre eux cependant, ne voit jamais les cteseuropennes. De part leurs conditions de voyage, ils meurentprincipalement noys ou par asphyxie, de faim ou de soif, dansun accident maritime, par empoisonnement ou encore sur unchamp de mines. Certains se suicident, d'autres sont victimesd'homicides ou succombent leurs blessures. Selon le journal Le Soir depuis 1988, au moins 16.000 personnes tentantdarriver en Europe sont mortes. ***Le Printemps Arabe, les guerres, le sous-dveloppementconomique ont tellement favoris ces flux migratoires que lespays receveurs eurent quelques difficults les canaliser oules mettre sous tutelle afin de respecter les droits humains auxfrontires. Le rseau Migreurop souligna bien vite l'insuffisancevoire l'absurdit des politiques migratoires europennesnotamment travers la mdiatisation du camp de Sangatte. ***L'Italie quant elle, s'tait embarque dans une politique derefoulement assist et dans une gestion d'enfermement desmigrants d'une grande opacit. Depuis la cration des CPT(Centri di permanenza temporanea, centres daccueiltemporaire) par la loi Turco-Napolitano de 1998, transformsen 2008 en CIE (Centri didentificazione ed espulsione, centresdidentification et dexpulsion), le gouvernement italien atoujours manqu de transparence sur ce qui se passait lintrieur de ces camps. La mise l'cart des centres ContradaImbriacola (premiers secours) et Loran (accueil de demandeursdasile, femmes et mineurs) en est un exemple. ***Les conditions de dtention, le climat de violence, physiqueet psychologique qui rgne dans ces CPT ont t mis enlumire par l'infiltration d'un journaliste de L'Espresso ,Fabrizio Gatti qui se faisait passer pour un kurde migr. Partide Dakar, il rejoint Lampedusa suivant les pas d'autres migrspour humaniser ces personnes qui se dracinent, et raconterleur histoire. Il fallait dit-il que je suive le fleuve depuis lasource. Ces dernires annes, l'ignorance a produit unegrande propagande xnophobe en Italie . Il en a pay lesconsquences au sens propre tel un esclave du XXI sicle.


Aprs un mois de marche et plus de millekilomtres parcourus pieds sans provisionpuisque la police et les militaires corrompusdvalisent les mes en transit, le voil arrivaux portes du dsert. C'est dans unMercedes qui le traversa, entass avec 160autres personnes, vitant scrupuleusementles contrles et rackets policiers et mme dedescendre du camion pour ne pas seretrouver abandonn au bord de la route. De nombreux convois d'migrs sontdtourns vers la Libye. Fabrizio Gatti, grce son passeport italien, ne connatra pas cenouvel enfer mais le contournera enrencontrant les passeurs sur la plageChaffar, en Tunisie. Plus que des passeurs,ce sont des vendeurs de rves, d'illusions,des trafiquants d'hommes. 12% des migrsqui embarquent sur des radeaux de fortune,ne voit ni le jour se lever ni les rivageseuropens Fabrizio rentra en Italie par voieslgales mais trouva une parade pour se faire accepter dans le camp de l'infamie :barbe longue, vtements souills, il se jeta la mer proximit des zones de repchage de Lampedusa o il estdsormais Bilal le Kurde.


Aucun journaliste n'y avait jamais mis lespieds et l'Italie va devoir s'expliquer sur cescamps des temps modernes. Son livre-rcitBilal sur la route des clandestins, reu le prixTerzani mais Gatti ambitionnait simplementde dmontrer la vraie face de l'Europe, quiva de la dmocratie vers une nouvelle formed'apartheid. Lampedusa, portes du paradis ? Avec cetpisode journalistique le gouvernementitalien dcida de faire du camp deLampedusa une vitrine de la politiqueitalienne de gestion des frontires maritimes.Le modle Lampedusa prvoit un centrede premiers secours et daccueil de 800places, o les migrants ne sont censstransiter que quelques jours avant dtretransfrs dans un centre de dtention oudaccueil ferm, en Sicile ou dans lapninsule. Les portes souvrent certainesONG et organismes internationaux : lOIM, leHCR et la Croix-Rouge Italienne, puis Savethe Children, dans le cadre du projetPraesidium, financ par le gouvernementitalien et, initialement, par la Commissioneuropenne. Migreurop dnonce cependantune gestion peu claire et un cruel manqued'informations et d'assistance. Ces centres peuvent en effet tre efficacesque s'ils restent dans leur optique transitoire(3 5 jours) et non centres de rtention (20

jours et plus). Ainsi les CPT s'exposent une surpopulation dangereuse, unedgradation des conditions de vie et unehausse de l'inscurit. Les arrives massives de migrantsdstabilisrent toujours plus l'quilibre desCPT et en 2009, le Ministre de l'IntrieurMaroni, bloqua tout transfert vers les autrescentres de la pninsule. Dsormais lesrenvois se font directement de Lampedusa.Pour acclrer la procdure dloignement,Maroni se rend Tunis, o il ngocie avecson homologue tunisien lexpulsion desressortissants tunisiens prsents dans lecentre. Lampedusa n'est plus une aired'accueil mais une terre sature qui chercheson salut dans lexpulsion des nouveaux-arrivs. Autant dire que la politique italienneviole divers alinas du code de l'migration.La cohabitation avec les locaux est difficilemais nombreux sont ceux qui s'engagentaux cts des migrs. Le nombre des dbarqus ne laisse pasindiffrent et encore moins celui desdcds en mer. Les rcents faits d'octobre2013 et les larmes des secouristes italiensen sont des preuves irrfutables. La politiquea heureusement fait un pas en avant quantaux traitements des migrs mais la garantiede la scurit et des premiers soins n'estpas toujours respecte. Des images decamras de tlsurveillance diffuses par leTg2 montrent des individus nus se faisantlaver coup de jet d'eau froide en pleinhiver. D'autres se sont cousus vif labouche en signe de protestation contre lesconditions de dtention : irrespectueuses etmprisantes. La complexit du problme rside surtoutdans le fait que le systme D ait prisl'ascendant sur les mesures politiqueseuropennes. Alors que des lois interdisentdes interventions de sauvetage quelquesmtres des rives de Lampedusa, certainsn'hsitent pas se jeter la mer poursauver des vies et empcher que les dramesne se suivent et se ressemblent. l'heure o l'Europe fait preuve dedsunion, quelle est la place de laconscience civile ?


Lampedusa entre rvole et tri slectif...

Une politique de retour assist a t miseen place. Le gouvernement italien, vialOIM (Organisation Internationale pourles Migrations), a propos aux dtenusune aide au retour volontaire de 1500(300 au dpart et 1200 larrive).Pour les Tunisiens (cf. prcdent article),ce retour est envisag sans que leursoient fournies des garanties de ne pastre arrts larrive et bien entendu,tre pays. Au final, 50 personnesavaient accept cette offre. Il ne fautcependant pas perdre de vue, qu'enrevenant la case dpart aucune vie nes'amliore d'un ct ou de l'autre de laMditerrane. Venant connaissance de ces faits, unervolte clata par exemple le 18 fvrier2009. A l'origine, des migrs ayant suque leurs confrres d'infortune avaientt transfrs de Lampedusa Rome et

taient en attente d'une expulsion versleur pays de provenance. Ils mirent feuau btiment central. Selon Migreurop, denouvelles violations en dcoulrentpuisque sur la base des images vidotournes par la police, 18 personnes ontt dsignes comme responsables decet incendie et transfres dans diffrentslieux en Sicile et peut-tre sur lapninsule, en prison ou en centre dedtention. Plus de quinze jours aprs lesfaits, il tait impossible davoir desinformations ce sujet et donc dentreren contact avec les intresss, ce quipose de graves problmes tant sur leplan du droit la dfense des migrantsque du droit dinformation desassociations qui souhaitent les soutenir.Malgr les conditions dans lesquelles setrouvait dsormais le centre, dgrad parlincendie, plus de 500 migrantscontinuaient d'y tre enferms .


Ce centre devint une forteresse et mme lesassociations d'ordinaires autorises ypntrer, trouvrent portes closes. L'opacits'intensifia et Lampedusa devint une leblinde. Restait le problme du tri desmigrants puisque 2 centres se compltaient :dune part un centre de premiers secours etd'accueil dune capacit augmente jusqu2000-3000 places, dautre part un centredidentification et dexpulsion, associ unemodification lgislative visant allonger ladure de dtention 6 mois. Commentgarantir le respect des droitsfondamentaux ? Migreurop lana 6questions au gouvernement Berlusconi quirestrent sans rponse. - Comment faire dun lieu conu pour tre uncentre de transit de quelques jours un campdenfermement de longue dure jusqu 6mois sans porter atteinte la dignit et lasant physique et psychique des personnes

sant physique et psychique des personnesqui y sont dtenues ?- Comment, dans une le qui compte moinsde 6000 habitants, qui manque deaupotable et connat dj de graves problmesde voirie, de canalisations et dvacuationdes eaux uses, prvoir la prsence stabledune population de plusieurs milliers depersonnes supplmentaires ? - Sur quelle base sera organise larpartition entre les migrants qui seront accueillis dans le centre de premierssecours et ceux qui seront enferms dans lecentre didentification et expulsion ? Auregard des pratiques actuelles Lampedusa, la rponse pourrait tre un trieffectu larrive des boat people au port,sur la base de la nationalit (lesSubsahariens, potentiels demandeursdasile, seraient transfrs dans le centredaccueil, tandis que les Maghrbins,supposs, comme les gyptiens, tre des

Malgr les conditions dans lesquelles se trouvait dsormais lecentre, dgrad par lincendie, plus de 500 migrants

continuaient d'y tre enferms

supposs, comme les gyptiens, tre des migrants conomiques , iraient au centrede dtention). Une telle solution constitueraitune violation du droit dasile, la Conventionde Genve sur les rfugis requrantlindividualisation des procdures dasile etne pouvant se satisfaire dune dsignation au facis . Cette ventualit nestmalheureusement pas une hypothsedcole : au dbut du mois de mars 2009,cest en haute mer que le tri des migrants at opr par les douaniers, sur un bateauintercept 25 milles des ctes deLampedusa.- Dans la mesure o il nexiste ni tribunal niavocats sur lle de Lampedusa, comment yfaire respecter la loi italienne (qui prvoit laprsence de juges de paix pour notifier lesplacements en rtention et une assistancejuridique pour les recours contre lesmesures de refoulement), les dcisions de laCommission territoriale qui statue sur lesdemandes dasile, et les normeseuropennes relatives la procduredasile?

- Comment envisager dorganiser desexpulsions directement depuis Lampedusa,comme la annonc le ministre Maroni, alorsque lunique aroport de lle nest habilitque pour le trafic davions faible portage etpour des vols nationaux ? - Enfin, comment permettre que soit port unregard extrieur sur la situation dans lescamps de Lampedusa, quil sagisse delintervention dONG, du contrledmocratique par la socit civile ou desvisites des familles ou de proches, alors queles liaisons avec le continent sont longuesou coteuses ?***Aujourd'hui toutes ces interrogations sonten suspend mais ces faits obligrent l'Italie mettre en place une succession d'accordsbilatraux avec ses voisins africains etnotamment la Tunisie pour rguler ces fluxmigratoires. Face une politiqueeuropenne obsolte, l'Italie semble bienseule et dpourvue de moyens face cephnomne puisque les barques lourdesd'environ 800 personnes chacune affluenttoujours sur ses rives...


LES RELATIONS ITALO-TUNISIENNESSELON MIGREUROP Lengagement conomique vis--vis de laTunisie reprsente 300 milliards deuro encrdits sur trois ans pour lindustrie, dont 1milliard deuro pour la ralisation en Tunisie decentres de rtention. Selon des informationssouvent rapportes mais qui nont jamais tsources ni confirmes, 13 campsdenfermement auraient t construits depuis,dont un prs de Tunis et un autre entre Gabeset la frontire libyenne, lemplacement des 11autres camps ntant mme pas connu. A cepropos, les autorits tunisiennes gardent lesilence le plus total et aucune information nefiltre sur un sujet particulirement sensible carconcernant non seulement des Subsahariens entransit mais aussi les Tunisiens dsireux de fuirl'ex-dictature de Ben Ali. lentre en vigueur delaccord, en septembre 1999, le gouvernementitalien donne instruction aux prfets dintensifierles contrles, tout particulirement ceux visantles migrants en situation irrgulire. Ledsespoir, les tentatives de suicide et les actesdauto-mutilation se rpandent dans les centresde rtention, de Trapani (Sicile) Milan et Turin. En dcembre 1999, six migrants meurentbrls lors dune tentative d'vasion du centrede rtention de Trapani, la veille de lexcutionde la mesure dloignement qui les frappait.Dans cette premire phase triennale (1998-2000) dapplication des accords de radmission,lItalie a fourni pour 20 millions deuros dematriel la Tunisie. En change, la Tunisie aobtenu un quota privilgi d entres lgales (visas de travail) en Italie : 3000 en 2000 et2001, 2000 en 2002 et 600 en 2003. Aprslinterruption des financements italiens, ladiminution des quotas dentres etlaugmentation des arrives de migrants par lamer, le gouvernement italien dcide en 2003 derouvrir les ngociations avec la Tunisie pour lasignature dun nouvel accord de radmission,qui est conclu la fin de lanne. Il concerneaussi la coopration policire : lItalie sengage former la police tunisienne et augmenter lesquotas dentres lgales (qui passent, aprs lasignature de laccord, de 600 3000 units). En2004, la Tunisie dmontre sa bonne volont enadoptant une loi qui prvoit des peines svrespour les personnes accuses de pratiquer letrafic de migrants, et les dparts des boatpeople se dplacent en partie vers la Libyevoisine.Certes les relations voluent et le PrintempsArabe modifia de nombreux aspects de cetterelation. L'Italie, en ce dbut d'anne2014, accorda un crdit de 73 millions deuros la Tunisie pour soutenir la transitiondmocratique...


Rosarno sous les feuxdes projecteurs

N

ous vous proposons ici une analyse des journauxitaliens sur le cas de l'immigration etdes emeutes de Rosarno en 2010, toujoursd'actualit. Le traitement journalistique de cesfaits est trs intressant pour dmontrerpositionnements politiques et conomiques...

***Lanne 2010 commena de la manire la plus dramatique dans le Sud de lItalie. Eneffet, les journalistes italiens furent tmoins dmeutes survenues Rosarno (Calabre)entre les immigrs, les policiers et les locaux aprs une attaque raciste le 7 janvier. Lesheurts se poursuivirent durant quelques jours relanant ainsi le dbat sur le statut et lesconditions de vie des immigrs. Les avis les plus disparates pouvaient alors se lire dansla PQN. Lagence de presse Ansa a rapport que le 7 au soir, une centaine demanifestants dont de nombreux immigrs clandestins originaires dAfrique travaillant aunoir dans lagriculture, ont protest violemment dans les rues de la petite communecalabraise contre une attaque dont ils ont t victimes plus tt dans la journe. Le rapportfait tat de plusieurs blesss lgers, dont un rfugi politique du Togo. La tlvisionreporta pourtant des images dignes dun pays en guerre, les montrant arms de bton, entrain dincendier des vhicules ou des poubelles et brisant des vitrines par jets de pierre.La violence tait telle quon en aurait oubli lorigine de lincident : une bande de jeunesde la rgion circulant en voiture a tir avec une carabine air comprim sur un grouped'immigrs rentrant du travail, blessant plusieurs d'entre eux. La premire informationreue tait celle de la mort de 4 clandestins, ce qui sest avr tre faux mais qui agnr une grande tension dans les deux camps. Cest ce quont tent de traduire lesjournaux. ***En sen tenant la visibilit accorde lvnement sur les premires pages desjournaux tudis dans un premier temps (cf. p.54), nous pouvons voir quil fait objet deune pour chaque titre. Cest donc la reprsentation qui est diffrente. Notre point derfrence Il Corriere della Sera lui accorde les deux tiers de sa premire page,mettant en vidence une photo dun groupe dimmigrs arms de bton et son arrire-plan une paisse fume noire. Un des Africains place son bton sous sa gorge non paspour menacer mais pour illustrer les souffrances endures. De plus le gros titre qui lui estaccol place bien ces trangers en victimes et non en coupables de ce qui est en train dese passer : Rosarno, chasse aux immigrs. Tirs et coups aprs la rvolte. Deux immigrsgravement blesss. Leur reprsentation est donc claire et nette, ils sont la cible et paslinverse. ct de cet encart, sen trouve un second de taille moyenne, dans lequel setrouve une caricature de Maria Stella Gelmini, lex-ministre de lducation car celle-ci pourfavoriser lintgration et lutter contre les ghettos, a fait passer une mesure afin dimposerun seuil de scolarisation 30% des enfants dimmigrs par classe. Numerus Clausus quine fait pas non plus lunanimit et qui sera repris par les principaux journaux. Sur IlCorriere dans larticle de Mario Porqueddu aux pages 2 et 3 nous avons une descriptionextrmement raliste de cette chasse lhomme :


La frontire entre la vie est la mort est unmuret haut de 2 mtres. Le garon noir lesaute de manire dsespre et puis il courtlaissant derrire lui les cris dune vingtainede jeunes Calabrais arms de battes, decrosses, de tubes mtalliques et de btons.U sartau, ils aboient, U sartau. Oui, il lasaut et il est sauf. Lautre Africain qui taitavec lui, fuit travers les champs, ils lesuivent comme une meute de chiens dechasse []. Dun balcon du premier tage,un groupe de femmes indiquent un jardin demaison en criant : un noir sest cach l-dessous. Les rosarnais entrent, ils setapissent pour chercher sous les feuilles desplantes basses, ils lappellent : Cousiiin oes-tu ?. Jack Nicholson dans Shining faisaitmoins peur. Ils ne trouvent pas la proie. Ce qui ressort de son article est la bestialitdes chasseurs dimmigrs qui ne raisonnentplus de faon humaine et qui ne considrent

plus de faon humaine et qui ne considrentpas leur proie comme telle. Cette ide dechasse est reprise par les journaux degauche la Repubblica et LUnit dontles gros titres sont toujours accols unephoto choc des immigrs rvolts. Nouspouvons lire sur le premier journal cit :Immigrs, la bataille de Rosarno, la chasse lhomme blesse gravement deux extra-communautaires. Et sur le second un titrebeaucoup succinct mais tout aussi incisif : Lachasse. Toujours gauche Il FattoQuotidiano , Il Manifesto et Liberazione mettent en avant leur statutdesclave. La palme du titre le plus cru,revient certainement au Fatto Quotidiano qui crit en premire page : Esclaves etcoupables La chaire noire et le ball-trap.La rdaction du Manifesto a opt pour untitre trs significatif : Esclave en mourir,afin de dnoncer la condition inhumainedans laquelle ils se trouvent.

Pour les immigrs, affronter les organisationscriminelles est une question de vie ou de mort

dans laquelle ils se trouvent. Enfin, Liberazione dnonce Lexpulsion desesclaves. Tous ces journaux prcitssoutiennent la rvolte des esclaves sanspour autant cautionner les violences et lesdestructions causes mais dterminant uneconsquence logique dun mcanisme enplace depuis des annes et jamais enraycomme nous le fait remarquer RobertoSaviano sur la troisime page de Repubblica : Contre les mafias, les immigrs sont pluscourageux que nous. Cette rvoltecalabraise est la quatrime des Africains enItalie contre les mafias : cest pour cela quilsne doivent pas tre incrimins mais choisiscomme allis contre lillgalit. La premirervolte Villa Literno en 1989, la seconde Castelvolturno en 2008 et les deux dernires Rosarno, toujours advenues aprs quedes membres de la communaut africaineaient subi des agressions. Les immigrssemblent avoir un courage contre les mafiasque les Italiens ont perdu car pour euxaffronter les organisations criminelles est

affronter les organisations criminelles estune question de vie ou de mort. Une rgion donc o le rve du travail devientun cauchemar. Ce pool journalistique degauche dcrit des scnes de guerre,dailleurs si nous portons lattention sur levocabulaire utilis, nous retrouvonsmajoritairement les mmes mots utilisspour parler de la situation en Syrie : bataille,gurilla civile, scnes de guerre, rage,chasse, poursuite, meutes, rvolte, heurts,violence, affrontements, peur, mfiance,combat, voitures brles, magasinsventrs Ce champ lexical nestmalheureusement pas celui dfinissant uneDmocratie mais plutt le chant de laviolence faite aux droits de lHomme. Cesten tout cas une complainte reprise en churpar Il Manifesto , LUnit et Liberazione qui mettent en lumire ledsarroi des peaux sombres en drive dansce non-lieu et dlaisss par ltat italien.


Rosano et l'esclavagemoderne...

L

'Unit va loin dans sa rflexion en proposant un chapeau dans lequelest crit : Les deux milles de Rosarno ne sont pas des martiens sortisdu nant mais la pointe de liceberg du sous-proltariat rural : normeset dignit effaces, racisme, involution des entreprises.

Selon les sociologues la dgnration de lasituation Rosarno tait invitable...

***Ainsi Alessandro Leogrande, en page 9, russit dterminer une forme modernedesclavage qui a modifi en profondeur le monde du travail dans le Sud de lItalie. Lejournaliste pense quon a alors atteint un point de barbarisme de non-retour et dnonceles dclarations faites par le ministre Maroni de la Ligue du Nord : il a t tolr uneimmigration clandestine qui a aliment dune part la criminalit et dautre part a produitdes situations de fortes dgradations. Leogrande met en vidence cette dclaration carcest exactement linverse qui sest produit selon lui : Les immigrs clandestins ou enrgle mais craignant de se voir refuser le renouvellement de leur contrat de travail sontdevenus des sujets vulnrables face lexploitation [] car en ntant pas en rgles silsdnoncent leurs conditions de travail, ils sexposent plus de risque que leur employeurde finir en prison ou dans un centre pour immigrs. Et cest justement le mmeraisonnement que nous retrouvons en page 1 de Liberazione dans larticle dEnricoPugliese intitul Exploits, viss et insults (par le ministre). En effet, Pugliese y accusedirectement Maroni qui voit ses meutes comme la consquence logique dune politiquedimmigration trop laxiste qui ne bloque pas suffisamment les frontires aux immigrs.Cest une faon pour le sociologue de critiquer indirectement cette fois, la politique tropferme et abusive voire extrmiste de la Ligue du Nord concernant le traitement destrangers. Selon Pugliese les causes des affrontements sont videntes : le manque dedfense syndicale, le fait dtre en permanence soumis aux risques de dportation, le faitde devoir se cacher en permanence et labsence de futur pour ces clandestins. Sapense est dautant plus grave quil utilise le mot dportation et non pas expulsion ce quiattnuerait la rfrence au rgime totalitaire.***L est le vrai fond du problme que soulvent les journaux, cest--dire de savoircomment rguler ce systme, qui donner ou non la carte du droit de sjour et/ou lecontrat de travail, le manque de tutelle accorde aux immigrs et quelle politique adopterface lextrme misre laquelle sont vous les clandestins une fois sur le territoireitalien en sachant que le Sud de lItalie en lui-mme est loin dtre un El Dorado.Beaucoup de questions sans rponse et un tennis daccusation entre les divers clansjournalistiques.


Entre extrmisme et solidarit, lesimmigrs deviennent objet deconfrontations politiques et

journalistiques

Le discours dans les journaux de droite esttout autre, surtout la visibilit accorde lvnement. Sur Il Giornale au milieudes divers articles tournant en drision lemanque de stabilit du Parti Dmocrate et laguerre des leaders entre Bersani (PD) et DiPietro (IDV), le conflit de Rosarno taitexpos dune manire surprenante. Laphotographie choisie tait un portrait deMaria Stella Gelmini (PDL) pour donner unevisibilit positive sa mesure de seuil desenfants dimmigrs lcole, une manire demontrer que le gouvernement, bienquaccus de responsable de cesvnements, agit pour remdier cettesituation inacceptable. Lentreprise de ladroite est donc de limiter les classes ghettoscomposes uniquement dtrangers.Comme on peut le lire dans larticle dEnricoPaoli, en page 5, la mesure est prsentecomme remde petites doses aux tensionsentre les communauts et pour donner ducrdit cela Paoli nhsite pas seconfronter la gauche.

confronter la gauche.Dans la troisime partie de son article intitulLira di Tonino, le journaliste reporte lesdclarations dAntonio Di Pietro qui vontncessairement contre la mesure Gelmini.Tout dabord, le seul fait de le nommerTonino casse sa carrure politique afin de luienlever du crdit aux yeux des lecteurs et deleur faire recevoir ses dclarations avec unecertaine distance. On passe donc avec unecertaine fluidit de la proccupation de DiPietro qui voit une proposition dangereuse un accord unanime sur un processus debonne foi et de bon sens, de la Majoritappuye par la Ligue du Nord. Lenationalisme est donc le mot dordre de cettemesure. L o la position du Giornale estsurprenante cest que Vittorio Feltri dans sonditorial servant de gros titre, tressemauvaise foi, bon sens et intrts politico-journalistiques, ce qui en fait un articleambige mais dun certain point de vueraliste.

Disons, qu la diffrence de La Padania et de Libero il a russi ne pas tomberdans le pige delextrmisme en accusantexclusivement soit une partiesoit lautre. Rien que le titrechoisi est surprenant : Maiscette fois ce sont les ngresqui ont raison. Cest ambigucar il semble comprendre lepourquoi de la rvolte desnoirs mais il trempe sa plumedans lacidit et crit ngres,comme si lpoque lointainede la traite des ngres ntaitpas rvolue.


Mais il pousse la chose encore plus loindans le chapeau : Les clandestins nedevraient pas entrer en Italie. Mais une foisquils sont l, on ne peut pas les exploiterhonteusement et les viser avec des fusilsalors quils font les travaux que noschmeurs mprisent. Feltri ne perdcependant pas de vue la ligne politique dujournal vu la premire phrase. Mais pourdnoncer les mcanismes dexploitation desimmigrs pays 25 de lheure desquels ilsdoivent obligatoirement en verser 5 lamafia et le rle jou par cette mme mafia,Feltri va tenir un discours purement politiquemettant en avant les ingrences passes,les mrites du gouvernement Berlusconi parrapport la situation, sans pour autantproposer des solutions futures si ce nestrenforcer les frontires : La raction des Africains de couleur esttelle quelle doit tre condamne [] maison ne peut pas survoler les causes qui lontprovoque. [] Pendant des annes nousavons camoufl limmigration clandestine.Tolre sinon encourage par desprogressistes prdicateurs dumulticulturalisme et par laile catholique pluspermissive au nom du droit des peuples lalibre migration. Un droit quon ne peut niermais qui doit tre toutefois parfaitementrgul pour quil ne se transforme pas enpermis denvahir un pays, le ntre, qui ne

permis denvahir un pays, le ntre, qui nedispose pas de ressources illimites pouraccueillir chacun sans discrimination. [] Legouvernement a cherch et cherchedenrayer le phnomne, mais paie lestranscendances des gouvernementsprcdents. [] Pourquoi disons-nous dansle titre que cette fois les ngres ont raison ?Il est absurde de prtendre ouvrir les portesaux trangers pour ensuite profiter de leurfaiblesse [] les payer moins de ce queprvoit la loi, les maltraiter [] parce quilssont habitus la misre. [] Si cela est leproduit dtre bon alors mieux vaut la rigueurde celui qui en combattant la clandestinit,combat aussi les dlinquants qui font unbusiness inhumain. Feltri fait la promotion du gouvernementBerlusconi au dtriment des prcdentsgouvernements de gauche mais sanstomber dans l'extrmisme qui caractrise lapremire page de Libero avec un grostitre assez vocateur de la prise de positionde la rdaction : Renvoyons-les chez eux.Ide largement soutenue par La Padania qui reprend une dclaration de Maroni pourson gros titre : Trop de tolrance envers lesclandestins. La photographie plussignificative du pool journalistique de droiterestera celle du journal li la Ligue du Norden publiant un morceau choisi des meuteslorsque les immigrs attaquent directementles policiers pour les placer en coupables etnon en victimes. De manires gnrales, cesdeux journaux veulent un renforcement deslois sur limmigration. Mais comme le faitremarquer dans Il Manifesto dans sonarticle Avec eux, Alessandro Dal Lago, laseule tolrance qui existe dans ce pays estcelle pour le travail esclavagiste, pour lesrgles des boss mafieux, pour les salairesqui font mourir de faim, pour les conditionsdans lesquelles les trangers sont contraintsde vivre, pour la privation absolue de leurdroit. Le problme est de trouver un quilibreentre ce que doit faire le territoire et ce quilpeut se permettre de faire. Toutefois, undiscours sens est tenu par la rdaction du Foglio dans un article intitul Balotelli Rosarno, dans lequel y est fait un parallleentre la socit mridionale des annes 50et les confrontations entre les grandspropritaires terriens et le peuple.


Puis une distinction entre deux catgoriesdimmigrs : celle de Mario Balotelli etcelle des laisss pour compte qui sontexploits par les mafias mais qui sontpeut-tre la seule solution pour faireimploser le systme conomique dans leSud. Il Foglio met en vidence une Calabrelointaine du reste de lItalie, tel pointque ltat ne sait pas si il doitlabandonner au rgne de la mafia ou luiimposer une tutelle militaire. Ainsi,s'ajoute au racisme anti-noir, le racismeanti-mridionaux. Quoiquil en soit cettergion, plus quune autre, ces faits, plusque dautres, comme le soulve cetarticle remet au centre de la discussionpolitique la nature et la dfinition du motintgration. Mme si le ton reste grave,en voil lide gnrale :

Luniversalisme clair la fait rsonnerdans le vide des sens de faute et tente delimposer tout prix ; la xnophobielexorcise dans le grognement sauvage etmprisant, voire mme violent. LItaliemridionale la reprsente sa faon surla scne du malaise social. Alors que laclasse politique commence seulement se demander au nom de quels principeset faits historiques et droits subjectifs,procder lidentification dun nouveaucitoyen qui offrir la carte didentit.Avant quil se la prenne de force. Le discours soulve les problmesignors jusque-l mais toujours enutilisant un ton inquitant bas surl'inscurit de la situation.


Les immigrs, dernier rempartcontre la mafia

L'

ide, admirablement soutenue par Roberto Saviano, a texploite par la journaliste de La Stampa BarbaraSpinelli, dont nous reportons l'article traduit ci-dessous.La rvolte des immigrs, notamment Rosarno, est loind'tre anodine et devint le symbole de linsurrectioncontre les mafias.

***Lavenir dans lequel nous sommes dores et dj plongs commence dans la Plaine deGioia Tauro : Rosarno, dans la province de Reggio de Calabre o une authentiquegurilla urbaine a eu lieu entre le 7 et le 10 janvier. Cest ici que se concentrent lesprincipaux problmes de notre civilisation : des populations entires qui fuient la pauvretet la guerre ; les craintes qui polluent la vie des immigrs et des habitants ; les chasses l'homme contre ceux qui sont "diffrents" et une mafia mondialise. A ceci sajoutelimpossibilit de stopper des flux migratoires, car depuis longtemps on ne trouve plusdItaliens ni de citoyens des pays riches disposs faire, au mme salaire, le travail de cesAfricains. Et enfin, lhypocrisie de ceux qui croient que la rponse rside dans une identitmonoculturelle quil sagirait de retrouver. A Rosarno, les noirs se battent contre les rondesprives organises par les habitants, infiltres par la Ndrangheta [la mafia calabraise] etarmes de fusils. Pour le ministre de l'Intrieur, les rvoltes sont associes non pas lamafia, mais limmigration clandestine quil veut radiquer, rsolvant ainsi tous les maux.Cest un leurre.***Depuis des annes, l'Italie a une sombre rputation et instille la peur chez sesimmigrs. Le comble de limpudeur est atteint lorsque nos ministres citent les rvoltes desimmigrs en Espagne ou en France, comme si les erreurs des autres pouvaient ennoblir lesntres. Comme sil nexistait pas, en Italie, ce mal supplmentaire quest la mafia. Lesrvoltes de ces jours derniers sont en fait la consquence et le rvlateur de lchec deltat. Les rvoltes daujourdhui ont en effet une longue histoire. Les immigrs qui, Rosarno, ont ragi avec une rage destructrice sont les mmes qui, en dcembre 2008,staient rebells contre la Ndrangheta. Quatre d'entre eux avaient t blesss et lesAfricains avaient fait alors quelque chose que depuis des annes les Italiens ne font plus :ils taient descendus dans les rues pour demander lEtat plus de justice, plus de lgalit.Ils avaient courageusement contribu aux enqutes des magistrats, brisant lomert etprenant des risques. Alors quils navaient pas de permis de sjour, ils avaient dnoncleurs agresseurs visage dcouvert.Les raisons de la colre***Il est donc vrai, comme la crit aussi l'auteur de Gomorra, Roberto Saviano, que lesAfricains sauveront Rosarno et peut-tre lItalie. Il y a un peu plus d'un an, les Africains deCastel Volturno staient rvolts, aprs qu'un groupe de membres de la Camorra, la mafianapolitaine, avaient tu six d'entre eux de sang froid. Ce qui sest pass ensuite ne futqu'un dsastre prvisible, et pour sen rendre compte, il suffit de voir les conditions de viede ces Africains, dnonces par les organisations antimafia. La vido ralise par Mdecinssans Frontires en 2008, parle de crise humanitaire dans la plaine de Gioia Tauro. Difficilede dcrire autrement ces Africains qui vivent dans des btiments industriels abandonns,entours de feux et surtout de montagnes dordures, dans des abris de carton ou des tentessans sanitaires. Des paysages qui rappellent Gaza, les bidonvilles du Pakistan. Il est faux deprtendre que cette obscnit est le rsultat dune tolrance excessive envers les immigrsclandestins.


clandestins. Cest nous qui avons appel cesAfricains pour quils viennent ramasser lesoranges, sachant que personne ne le ferait ce prix (25 euros pour une journe de 16 18heures ; dont 5 euros vont dans la poche descontrematres mafieux et des chauffeurs debus). Vido tourne par Mdecins sans Frontiresen dcembre 2009 Rosarno. ***Aprs avoir tolr tout cela, et dversdans la rgion des millions deuros qui sonttombs dans les mains des mafieux ou despolitiques vreux, la stupeur nest plus demise. Le tumulte de ces derniers jours narien de surprenant : si ces Africains ne sontpas considrs comme des hommes, il estimpossible que, comme dans les Raisins de lacolre de John Steinbeck, nclate pas, tt outard, la rvolte.

On dit que, force de renoncer nos racineset de vivre entours de gens qui ne sont pascomme nous et nous condamnent aumtissage, nous sommes en train de perdrenotre identit. ***C'est un mensonge aussi. En ralit, nousavons dj chang : non pas parce que lemtissage est dores et dj une ralit, maisparce que notre identit nest plus celle curieuse, accueillante, poreuse qui fut lantre lorsque nous migrions en masse ettions confronts la violence. Lidentit quenous avons perdue, nous ne la retrouveronsque si nous ne la trahissons pas, en nousinventant une fausse identit. Seulement sinous dcouvrons que le problme que nousavons rsoudre nest pas celui de lidentititalienne, mais de lidentit humaine. ********************Barbara SPINELLI


Italie terre d'immigration ?

Les chiffres divulgus par l'Istat pourl'anne 2013, informent que l'Italies'impose comme terre d'immigration. Il y a un an, l'Istat publiait son dernier rapportdmographique national. 4.370.317trangers taient recenss soit 7,4% de lapopulation totale. Ces nouveaux chiffresannoncent une hausse de la populationtrangre gale +8,3% soit 335.000personnes nouvelles. Cet aperu de laporte des flux migratoires est toutefoisinfrieur la forte croissance connue en2006. Nous devons prendre enconsidration les naissances sur le sol italiensuite ces migrations : environ 73.000nouveaux ns contre seulement 5.000morts. Les droits du sols entrainent un flotde naturalisations en hausse certes maisencore limit on comptabilise 66.000trangers naturaliss soit une augmentationde +11,1% par rapport l'anne 2009. Si oncompare ce chiffre avec la France, on voitclairement que ce phnomne est moins

clairement que ce phnomne est moinsimportant puisqu'entre 2005 et 2006, ondnombre 303.000 naturalisationseffectues.D'o proviennent les principales migrations ?Voici le top 10 des pays pour l'anne 2013 :Roumanie = 1.072.342 - Maroc = 513.374 -Albanie = 497.761 - Chine = 304.768 -Ukraine = 224.588 - Philippines = 158.308 -Inde = 150.462 - Moldavie = 149.231 -gypte = 123.529 - Tunisie = 121.483 Celles-ci se rpartissent majoritairemententre lmilie-Romagne (11,3% de lapopulation rgionale), la Ombrie (11%), laLombardie (10,2%), la Vntie (10,2%) et laToscane (9,7%). Cependant la ville recevantle plus d'trangers reste Rome avec environ294.571 nouveaux venus en 2011, suivie deMilan (217.324), Turin (127.717) et Gnes(50.415). Paradoxalement les les et leSud n'accueillent que 13,5% de la populationtotale contre 35% pour le Nord-Ouest.


INITIATIVE : IMMIGRES ET SANSDOMICILE FIXE REUNIS SUR LA

"PIAZZA GRANDE"

Bologne, tendre un journal est mieux que detendre la main telle est la philosophie de cepetit journal de rue, entirement ralis parl'association Piazza Grande. L'ide tait deproduire un journal crit par des sans domicileafin de diffuser les thmes de l'exclusion socialeen montrant pour la premire fois le point de vuedes exclus. La vente du journal (0,75) devintdonc une source de revenus pour les sans-abrisen le vendant directement de main en maindans la rue. Le slogan des fondateurs du journal voulaientfaire passer un message clair. Demanderlaumne dans la rue est une chose, vendre unjournal dans la rue pens, crit et souffert en estune autre. C'est avant tout un moyen de crerdes contacts, des liens entre des mondesdiffrents.Le premier journal de rue ialien : l'histoirecommena la fin de l'anne 1993 quand ungroupe de volontaires lis la Chambre duTravail de Bologne accepta que les sans-abrisvivant dans le dortoir Beltrame de viaSabatucci 2, commencrent prparer lenumro zro de Piazza Grande .

La premire rdaction, runie justement dans cedortoir Beltrame vit la collaboration denombreux sans-abris et d'autres volontaires. Lenumro zro sort en dcembre 1993 : laproposition Piazza Grande connut un francsuccs : en peu de jours, 12000 exemplaires ontt tirs et diffuss.Tous les mdia locaux et nationaux ddirentpendant plu

Documents

Azzurra Magazine 3