Embed Size (px)
Citation preview
Eficiencia energética.Instalación eléctrica en edificios de bajo consumo energético.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 1 22.07.10 09:48
www.kaiser-elektro.de02 www.kaiser-elektro.de
Para edificios de bajo consumo energético. Sistemas de instalación inteligentes.
Hoy en día la tecnología en la edificación debe cumplir con las exigencias arquitectónicas y funcionales de los usuarios y especialmente con concretas normas y leyes constructivas. Algunas de las principales normativas definen el estándar energético de los edificios y proponen una reducción del consumo de energía primaria mediante una elevada eficiencia.Así pueden lograrse potenciales de ahorro energético hasta ahora no usados mediante una buena planificación, tecnología inteligente y materiales adecuados - cumpliendo la Directiva de la UE y los reglamentos nacionales de ahorro energético en edificios.Los aspectos positivos de las normativas son el confort en la vivienda, la calidad del trabajo y el potencial ahorro energético.
Productos innovadores de KAISER le ayudan a cumplir con los fuertes requisitos, tanto de la Directiva de la UE, como de las reglamentaciones nacionales, como el CTE (Código Técnico de la Edificación) y el RD 47/ 2007 (Procedimiento básico para la certificación de eficiencia ener-gética de edificios de nueva construcción).Así se puede realizar, de manera fácil y fiable, la requerida capa hermética del edificio, p. ej. con la tecnología ECON que es parte de las carcasas y cajas de mecanismo herméticas para pared hueca y de ladrillo. Para la instalación eléctrica en fachadas aisladas exteriores sin puentes térmicos ofrecemos los productos adecuados para fijar y empotrar – incluso para instalar a posteriori.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 2 22.07.10 09:48
03
Instalación de eficiencia energética en edificios // Principios básicos
Este símbolo marca los productos especialmente desarrollados para la instalación posterior en el aislamiento exterior.
Instalación en fachadas
aisladas exteriores
Instalación hermética
en edificios
Principios básicos. Normas y requisitos técnicos. 04
Instalación sin puentes térmicos. Sujeción estable en la fachada aislada exterior. 06
Requisitos Solución de producto
Sujeción estable sin puente térmico. Soporte de aparatos universal. 08
Sujeción estable en la pared. Soporte telescópico. 10
Sujeción sin puente térmico. Soporte de aparatos mini. 12
Base estable con separación térmica. Soporte de aparatos universal con espacio para combinaciones. 14
Anclaje seguro y a posteriori. Sin puente térmico. Caja de mecanismo-derivación ECON®Styro55. 16
Sujeción estable para enchufes. Caja de mecanismo telescópica. 18
Instalación estable de enchufes. Kit de caja ISO. 20
Para cualquier espesor de aislamiento. Anillo de extensión ISO. 21
Instalación eléctrica en tabique hueco con barrera de vapor. Instalación hermética. 22
Instalación hermética en tabique hueco y en empotrado. Tecnología ECON. 24
Caja de empotrar hermética con tecnología ECON. ECON® 10 / ECON® 15 26
Caja de tabique hueco hermética con tecnología ECON. ECON® 63 / ECON® 64 28
Instalación hermética en tabique hueco. El sistema de instalación KAISER. 30Instalación hermética a posteriori, en ladrillo y tabique hueco. Accesorio de sellado. 32Instalación hermética empotrada en el aislamiento. Carcasa de montaje EnoX. 34
Espacio hermético para instalación de focos halógenos. Carcasa de montaje ThermoX®. 36Entrada hermética a través de la barrera de vapor. Manguitos adhesivos. 38
Para la instalación profesional. Herramientas del sistema KAISER. 40
Instalación eléctrica de eficiencia energética. SISTEMA KAISER. De un vistazo. 42
PROGRAMAKAISER. Soluciones y sistemas para la instalación eléctrica profesional. 44
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 3 22.07.10 09:48
www.kaiser-elektro.de04
Principios básicos. Normas y requisitos técnicos. Con el crecimiento de los precios de la energía, la eficiencia energética
gana importancia de cara a la calificación del valor de los edificios. Esto
es igual tanto para proyectos de construcciones nuevas, como para la
rehabilitación de edificios existentes. Por ejemplo según el nuevo
reglamento alemán la capa aislante debe prestar un 15% más de
aislamiento y posteriores proyectos de modificación en las fachadas
deberán también aislarse.
Aparte de la EnEV alemana, el aislamiento de edificios en Alemania se
define en la norma DIN 4108-7. En España son el CTE (Código Técnico
de la Edificación) y el RD 47 / 2007.
A nivel Europeo la Directiva sobre la eficiencia energética de
edificios define las prescripciones, que han sido transformadas en ley
nacional por la transcripción de la ley de ahorro energético en el
año 2005 y en la actualización del reglamento alemán de eficiencia
energética EnEV.
En Austria la Directiva de la UE es ley nacional desde agosto de
2007 y en Suiza, aprobado en 2007, el“Aktionsplan Effizienz”
define los procedimientos y las instrucciones muy próximas a las de
la Directiva de la UE.
El certificado de eficiencia energética es parte crucial del reglamento
alemán y desde 2009 es obligatorio para todos los edificios a vender
o alquilar. Califica las pérdidas energéticas por la capa aislante y da
una transparencia elevada a los compradores e inquilinos en cuanto
a la eficiencia energética de los inmuebles.
En Alemania el certificado de eficiencia energética para edificios con
viviendas es obligatorio desde enero de 2009 y para edificios sin viviendas
es obligatorio desde julio de 2009. En Austria esta obligación está en
vigor desde enero de 2008 para construcciones nuevas y desde enero de
2009 para edificios ya existentes. Suiza introducirá el certificado de
eficiencia energética en 2010 según la directiva de la UE.
El reglamento alemán “Energieeinsparverordnung” (EnEV) entró en vigor en 2002 y define los estándares mínimos de aislamiento y de efici-encia energética en edificios nuevos y existentes. El reglamento está basado en la Directiva UE y en España tiene sus equivalentes en el Código Técnico de la Edificación (CTE) y el RD 47 / 2007 (Procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción).
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 4 22.07.10 09:48
15 -
35%
25 - 50%
puentes térmicos,
especialmente en la
instalación eléctrica.
El estándar de bajo consumo energético puede reducir el consumo de
energía de calefacción a un 40 % en comparación con el consumo
energético normal, pero en casas pasivas es posible llegar hasta un
8 %. Para lograr un ahorro lo más importante es optimizar el
aislamiento térmico.
05
Instalación de eficiencia energética en edificios // Principios básicos
Todos los datos son promedios de fuentes distintas.
Clase de edificio Casa autónoma de energía (Caso especial)
Energía consumida 187 kWh/m2a 73 kWh/m2a 15 kWh/m2a 8,3 kWh/m2a 0 kWh/m2a
Consumo de combustible
aprox. 2200 Itr. / a aprox. 850 ltr. / a aprox. 180 ltr. / a aprox. 0 ltr. / a aprox. 0 ltr. / a
Promedio de consumo energético de una casa con una superficie habitable de más de 100 m2
„Casa normal“ (mayoría de los edificios)
Casa de bajo consumo Casa pasiva Casa de energía cero de calefacción
Todos los datos son promedios de fuentes distintas.
La capa hermética del edificio y un aislamiento sin puentes térmicos son
los aspectos esenciales para cumplir los requirimientos del reglamento
alemán EnEV 2009 para nuevas construcciones y para la rehabilitación de
edificios existentes.
La eficiencia energética de un edificio se determina por el uso óptimo de
las fuentes energéticas existentes y por la minimización de las pérdidas
energéticas. Aparte de la tecnología empleada de calefacción y de
ventilación, el buen aislamiento del edificio es el componente más
importante de protección contra las pérdidas energéticas.
La superficie de la capa aislante del edificio está constituída principal-
mente por las fachadas exteriores y es ahí donde tienen lugar entre el 25
y el 50 % de las pérdidas por transmisión de calor. Luego es la superficie
del techo con unas pérdidas entre el 15 y el 35 %, los puentes térmicos,
las partes con conexión a tierra y las fugas en la capa aislante. Para los
mejores resultados según el reglamento de eficiencia energética para
edificios debemos conservar la capa aislante hermética y eliminar los
Para mayor información relacionada con la instalación eléctrica en edificios de bajo consumo energético consulte la página www.kaiser-elektro.de o nuestra hotline técnica. Ver contraportada.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 5 22.07.10 09:48
www.kaiser-elektro.de06
Instalación sin puentes térmicos.Sujeción estable en la fachada aislada exterior.La calidad de una fachada aislada exterior depende en primer lugar
de su construcción y, por lo tanto, de evitar romper su capa de
aislamiento. Riesgos especiales resultan de anexos como balcones o
también de la instalación exterior de enchufes, interruptores,
luminarias, detectores de movimiento, videoporteros o buzones. Los
puentes térmicos causan no solamente considerables
pérdidas térmicas, sino también daños en la estructura del edificio,
incluso mohos nocivos.
Los productos garantizan una sujeción estable en la fachada aislada,
sin puentes térmicos y sin daños en el aislamiento. KAISER dispone
de una extensa gama de productos para una instalación estable y de
eficiencia energética compuesta por mecanismos, aparatos y otros
componentes electrónicos.
Puentes térmicos son puntos débiles en la capa aislante del edificio. Aquí la pérdida térmica es considerablemente mayor que en las partes constructivas circundantes. Cuanto más fuerte es el aislamiento, tanto más importante son los puentes térmicos.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 6 22.07.10 09:48
07
Instalación de eficiencia energética en edificios // Principios básicos
KAISER es miembro activo de la iniciativa “Energy Efficiency Export Initiative” patrocinada por el Ministerio Federal de economía y Tecnología de Alemania y presentándose como fabricante de productos de eficiencia energética con el fin de aumentar la demanda de estos productos en los mercados internacionales.
Imágenes termográficas visualizan rápidamente puentes
térmicos en fachadas existentes. Una escala de colores
representa la temperatura de la superficie. Las áreas
amarillas y rojas muestran zonas calientes, es decir,
lugares en los que se pierde mucho calor. En la termo-
grafía de arriba se ve el exterior de la casa con un buen
aislamiento e instalaciones sin puentes térmicos. En cam-
bio, en termografías del interior de una casa las zonas
azules y oscuras son las que pierden energía a través del
aislamiento del edificio.
Sistemas de aislamiento térmico exterior (SATE) son fachadas
multicapas que en primer lugar sirven como aislamiento de edificios.
Los productos KAISER han sido desarrollados específicamente para
SATEs y otros sistemas convencionales del mercado. En estas
fachadas nuestros productos se fijan de manera óptima y duradera
sin afectar notablemente a la cualidad aislante.
Estructura de un sistema de aislamiento térmico orgánico
1. Pared de ladrillo
2. Adhesivo
3. Panel de material
termoaislante
4. Yeso de armadura
5. Tejido de armadura
6. Yeso de armadura
7. Yeso exterior 1 2 3 4 5 6 7
14
°C
12
10
8
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 7 22.07.10 09:49
www.kaiser-elektro.de
-10-9,5-9
-8,5-8
-7,5-7-6,5-6-5,5-5° C
20° C -10° C
08
El soporte de aparatos universal con aislamiento integrado permite
la instalación de muchos tipos de aparatos, como intercomunicadores,
luminarias exteriores y detectores de movimiento en la fachada
aislada exterior. Al instalarlo, se rellena completamente con lana mine-
ral, así que casi no hay ninguna pérdida de calor en comparación con
la fachada sin instalaciones eléctricas.
• Instalación rápida y segura de aparatos
• Los aparatos se atornillan simplemente sin usar tacos
• Prevención de puentes térmicos
• Montaje sencillo enclavando elemento de extensión
Sujeción estable sin puente térmico. Soporte de aparatos universal.
Cálculo de puentes térmicos
Instalado adecuadamente las pérdidas energéticas son apenas medibles
Cálculo y fuente: En el interior +20°C, en el exterior -10°C PASSIV HAUS INSTITUT Dr. Feist
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 8 22.07.10 09:49
09
Instalación en fachadas exteriores // Soporte de aparatos universal
K
= C
arga
adm
isib
le (k
g) 109876543210
60 160 260 360
S = Espesor del aislamiento (mm)
El soporte de aparatos universal se adapta al espesor del aislamiento
con un elemento de extensión variable en pasos de 10 mm. Puede
instalarse hasta con un espesor de aislamiento de unos 360 mm.
La instalación de aparatos no requiere ninguna conexión directa con la
pared de ladrillo evitando así la conducción de calor o de frío.
K
S max.
160 mm
Placa de montaje con clip de cierre Elemento de extensión
Soporte de aparatos universal | No. Art. 1159-24
Base de la caja
El soporte de aparatos universal con espacio para combinaciones de enchufes e interruptores se encuentra en las páginas 14 y 15.
160160260max. 360
60
S
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 9 22.07.10 09:49
10 www.kaiser-elektro.de
Sujeción estable en la pared. Soporte telescópico.
El soporte telescópico da sujeción estable y fiable para componentes
eléctricos como detectores de movimiento, luminarias y muchos
aparatos más en la fachada aislada exterior.
Por su construcción telescópica el soporte puede ajustarse sin esfuerzo
alguno al espesor del aislamiento requerido hasta de unos 160 mm.
• Sujeción segura en fachadas aisladas
• Ajustable al espesor del aislamiento
• Para el montaje en la pared o en el techo
• Para espesores de aislamiento entre 80 mm y 160 mm
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 10 22.07.10 09:49
11
El soporte telescópico se adapta con progresión continua al espesor
del aislamiento entre 80 mm y 160 mm simplemente ajustando el
apoyo telescópico y fijándolo con tornillos.
max.
160 mm
max.
160 mm
max. 30 N
Instalación en fachadas exteriores // Soporte telescópico
Soporte telescópico | No. Art. 1159-20
Placa de baseApoyo telescópico
ajustable Placa de montaje
La caja telescópica para enchufes e interruptores se encuentra en las páginas 18 y 19.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 11 22.07.10 09:49
12 www.kaiser-elektro.de
Sujeción sin puente térmico.Soporte de aparatos mini.
El soporte de aparatos mini garantiza el montaje enrasado de aparatos,
cámaras, detectores de movimiento, buzones y muchos sistemas más
en la superficie de fachadas ya aisladas.
• Para la instalación posterior en sistemas de aislamiento
térmico exterior (SATE)
• 4 ganchos cortadores para el anclaje seguro
• Ajuste exacto de aparatos a ras
• Garantiza una instalación sin puentes térmicos
• Estanqueidad evitando la entrada de humedad al aislamiento
Instalación posterior
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 12 22.07.10 09:49
13
-5
0
5
10
15
20° C
Instalación en fachadas exteriores // Productos telescópicos e ISO
El soporte de aparatos mini está formado por dos piezas y se fija
al sistema de aislamiento térmico exterior (SATE) muy fácilmente.
La corona KAISER de metal duro con diámetro de 20 mm taladra
exactamente la superficie de la fachada. Se introduce la cápsula
de anclaje y luego se inserta el macho de sujeción. Los ganchos
cortadores se anclan al material del aislamiento para sujetar
firmemente el soporte de aparatos mini.
Soporte de aparatos mini | No. Art. 1159-50
MachoCápsula de anclaje
Placa de atornillarGanchos cortadores
Para mayor información relacionada la instalación eléctrica en edificios de bajo consumo energético consulte la página www.kaiser-elektro.de o nuestra hotline técnica. Ver contraportada.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 13 22.07.10 09:49
www.kaiser-elektro.de14
El soporte de aparatos universal permite la instalación de muchos
tipos de aparatos como intercomunicadores, interruptores, enchufes y
muchas aplicaciones más en todas las fachadas aisladas exteriores. Al
montar se rellena completamente con lana mineral, así que casi no hay
ninguna pérdida de calor medible en comparación con la fachada sin
instalaciones eléctricas. El soporte se usa para mecanismos simples o
para combinaciones dobles o triples, en vertical o en horizontal.
• Garantiza una instalación sin puentes térmicos
• Para intercomunicadores y combinaciones variables
de 1, 2 ó 3 mecanismos
• Para ampliaciones futuras sin dañar la superficie de la fachada
• Para espesores de aislamiento de hasta unos 360 mm
Base estable con separación térmica.Soporte de aparatos universal con espacio para combinaciones.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 14 22.07.10 09:49
15
Instalación en fachadas exteriores // Soporte de aparatos universal
El soporte de aparatos universal con espacio para combinaciones
se instala con un elemento de extensión variable en pasos de 10 mm.
Así puede usarse para aislamiento exterior de espesores extremos de
hasta 360 mm
160160260max. 360
60
-10-9,5-9
-8,5-8
-7,5-7-6,5-6-5,5-5° C
20° C -10° C
Soporte de aparatos universal con espacio para combinaciones | No. Art. 1159-26
Elementos de extensión
Placa con espacio para com-binaciones con clip de cierre
Cálculo de puentes térmicos.
Instalado adecuadamente las pérdidas energéticas son apenas medibles.
Cálculo y fuente: En el interior +20, en el exterior -10 / PASSIV HAUS INSTITUT Dr. W. Feist
Tapa
Separa-dores
El soporte de aparatos universal para el montaje en fachadas exteriores se encuentra en las páginas 08 y 09.
SS
Base de la caja
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 15 22.07.10 09:49
16 www.kaiser-elektro.de
Anclaje seguro y a posteriori.ECON® Styro55.
La caja de mecanismo-derivación permite la instalación a posteriori de
mecanismos como interruptores y enchufes en sistemas orgánicos de
aislamiento térmico exterior, de manera rápida, segura y sin puentes
térmicos. La caja se introduce y fija muy fácilmente.
• Para la instalación posterior en fachadas aisladas exteriores
• Sistema de corona que evita daño en el cable
• Instalación garantizada sin puentes térmicos
• 4 ganchos cortadores para un anclaje seguro
• Estanqueidad evitando la entrada de humedad al aislamiento
Instalación posterior
-5
0
5
10
15
20° C
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 16 22.07.10 09:49
17
Instalación en fachadas exteriores // Caja para empotrar en el aislamiento
Con la corona de metal duro 180 de KAISER (Ø 68 mm) y la plantilla
de centrar se taladra el sistema de aislamiento térmico exterior (SATE) a
ras y con la profundidad exacta que se requiera. El cable anteriormente
instalado no sufre ningún daño.
La caja de mecanismo-derivación ECON® Styro55 lleva membranas
herméticas con tecnología ECON por las que entran los cables y
tubos sin usar herramientas. Además, la tecnología ECON evita
que corrientes de aire frío entren a lo largo de los cables en la
pared de ladrillo. Presionando la caja se empotra simplemente en el
aislamiento y luego se fija con la herramienta de montaje. Los
ganchos cortadores se anclan en el aislamiento y le dan una sujeción
segura a la caja.
Caja de mecanismo-derivación ECON® Styro55 | No. Art. 1555-51
Salientes de aprieteBorde estanco frontal
Borde estanco trasero
Para mayor información relacionada con la instalación eléctrica en edificios de bajo consumo energético consulte la página www.kaiser-elektro.de o nuestra hotline técnica. Ver contraportada.
Gancho cortador
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 17 22.07.10 09:49
18 www.kaiser-elektro.de
Sujeción estable para enchufes. Caja de mecanismo telescópica.
La caja facilita la instalación de enchufes, interruptores y otros
muchos aparatos en fachadas aisladas exteriores de distintos
materiales como EPS o fibra mineral y también en sistemas de
aislamiento térmico exterior (SATE). Antes de montar el aislamiento se
instala la caja de mecanismo telescópica.
• Para la instalación segura de interruptores, enchufes etc.
en fachadas aisladas exteriores
• Ajustar el apoyo telescópico al espesor del aislamiento
• Para el montaje en la pared
• Para aislamiento con espesores entre 80 y 170 mm
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 18 22.07.10 09:49
19
max. 170 mm
max. 170 mm
Instalación en fachadas exteriores // Productos telescópicos e ISO
La caja de mecanismo telescópica se adapta con progresión continua
al espesor requerido del aislamiento entre 80 y 170 mm simplemente
ajustando el apoyo telescópico y fijándolo con tornillos.
Caja de mecanismo telescópica | No. Art. 1159-21
Placa base Caja de mecanismoApoyo telescópico
ajustable
El soporte telescópico para el montaje de aparatos en fachadas exteriores se encuentra en las páginas 10 y 11.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 19 22.07.10 09:49
20 www.kaiser-elektro.de
El kit de caja ISO da un apoyo seguro para el montaje de cajas
de mecanismo para interruptores y enchufes en fachadas aisla-
das. Al instalarlo se monta la base atornillándola en el ladrillo y se
acopla la caja.
• Instalación estable en fachadas aisladas
• Posibilidad de prolongación múltiple para espesores
grandes de aislamiento
• Sistema de acoplamiento seguro para realizar combinaciones
• Distancia normalizada de combinación 71 mm
Kit de caja ISONo. Art. 1155-03
Sistema de acoplamientoBase
Instalación estable de enchufes. Kit de caja ISO.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 20 22.07.10 09:49
21
Para cualquier espesor de aislamiento.Anillo de extensión ISO.
El anillo de extensión permite ajustar siempre la caja de
mecanismo a la profundidad exacta del aislamiento. Se
monta simplemente en una caja ya instalada en la pared y puede
prolongarse con anillos de extensión adicionales hasta llegar al
espesor del aislamiento.
• Prolongación de caja existente antes de poner el aislamiento
• Acoplar en la caja ya instalada
• Posibilidad de prolongar en caso de aislamiento
con espesor grande
• Sistema de acoplamiento seguro para realizar combinaciones
Instalación en fachadas exteriores // Productos telescópicos e ISO
Anillo de extensión ISONo. Art. 1155-02
Asa para fijación
con clavoSistema de
acoplamiento
Para mayor información relacionada con la instalación eléctrica en edificios de bajo consumo energético consulte la página www.kaiser-elektro.de o nuestra hotline técnica. Ver contraportada.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 21 22.07.10 09:49
22 www.kaiser-elektro.de
Instalación eléctrica en tabique hueco con barrera de vapor.Instalación hermética.
La capa aislada y hermética del edificio según DIN 4108 es un elemento
crucial para cumplir con los requerimientos de los reglamentos
actuales.
En este caso para vendedores o arrendatarios de edificios valen los
reglamentos nacionales (CTE, el RD 47/2007) y el certificado de
eficiencia energética para edificios. Para casas pasivas su importancia
es mucho más elevada ya que cualquier perjuicio del aislamiento
térmico tiene un efecto grave en el balance energético. Adicionalmente
al efecto energético, la capa aislante del edificio tiene una función
protectora importante para él, porque cuando dentro del edificio el
aire caliente toca superficies frías, el agua condensada resulta
perjudicial, pues puede llegar a formarse moho.
En construcción ligera como tabiques huecos suele montarse un folio
plástico en el lado más caliente del aislamiento térmico con el fin de
frenar la difusión. Para generar el efecto de aislamiento requerido, el
folio, tipo barrera de vapor, debe ser sin fugas, que normalmente
aparecen en los puntos de instalación eléctrica. Aquí hay que tener
cuidado y mantener la barrera intacta utilizando cajas de tabique
hueco herméticas.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 22 22.07.10 09:50
23
Instalación de eficiencia energética en edificios // Principios básicos
La hermeticidad de los edificios puede comprobarse con un
procedimiento de diferencia de presiones según DIN EN 13829. Esta
técnica de medición se llama método Blower-door y produce a través
de una puerta con un ventilador integrado una sobrepresión o una
depresión de 50 Pascal. Cuanto más fugas tiene el edificio, tanto más
volumen de aire debe generar el ventilador. Cuando se descubren
fallos de construcción, el periodo de responsabilidad es de 30 años.
Visualmente se documenta la medición con impresionantes imágenes
termográficas y cualquier fuga se identifica inmediadamente.
Corrientes de aire incontroladas a través de los enchufes se
comprueban con el termo-anemómetro.
Para mayor información relacionada con la instalación eléctrica en edificios de bajo consumo energético consulte la página www.kaiser-elektro.de o nuestra hotline técnica. Ver contraportada.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 23 22.07.10 09:50
24 www.kaiser-elektro.de
Instalación hermética en tabique hueco y en empotrado. TECNOLOGíA ECON. Los productos KAISER con tecnología ECON permiten una instalación
hermética garantizada en pared hueca y en empotrado.
La elasticidad de la membrana garantiza que al calar la membrana,
ésta se adapta herméticamente al cable o al tubo, por lo que se
eliminan corrientes del aire y se evitan pérdidas de energía térmica y
daños por agua condensada en paredes y techos.
Las entradas de cables y tubos se hacen sin herramientas, hecho
que facilita claramente el trabajo de instalación y es un plus de la
tecnología ECON.
La integrada tecnología anti-tracción cumple con la norma DIN VDE
0606 / DIN EN 60670 y garantiza una seguridad certificada.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 24 22.07.10 09:50
25
Tecnología ECON // Tabique hueco y empotrado
Gracias a su hermeticidad garantizada y a su confort en el montaje,
la tecnología ECON es un estándar en KAISER para la instalación
inteligente. Ya hoy en día esta tecnología se encuentra en cajas
KAISER para la instalación en empotrado y tabique hueco, en cajas
para fachadas aisladas exteriores (SATE) y en las carcasas ENOX para
la instalación hermética en el interior del aislamiento.
Tecnología KAISER para el futuro.
Productos con tecnología ECON son herméticos y evitan pérdidas
térmicas por corrientes de aire no deseadas. Por ello ECON aporta
una contribución importante para el cumplimiento de los requisitos
tanto de la Directiva UE sobre la eficiencia energética como de los
reglamentos nacionales, como el CTE (Código Técnico de la
Edificación) y el RD 47/ 2007 (Procedimiento básico para la certificación
de eficiencia energética de edificios de nueva construcción).
Para mayor información relacionada con la instalación eléctrica en edificios de bajo consumo energético consulte la página www.kaiser-elektro.de o nuestra hotline técnica. Ver contraportada.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 25 22.07.10 09:50
26 www.kaiser-elektro.de
Caja de empotrar hermética con tecnología ECON.
Las cajas herméticas de mecanismo y mecanismo-derivación con
tecnología ECON están previstas para la instalación eléctrica en
paredes exteriores. Su diseño estanco y la tecnología ECON garantizan
que por los enchufes no pasen corrientes de aire que surjan entre las
cámaras de aire de los ladrillos de la mampostería y del interior de la
estancia.
• Membranas elásticas de sellado hermético
• Evita corrientes de aire de los ladrillos con cámara de aire
• Entradas de tubos y cables variables sin usar herramientas
• Sistema de acoplamiento seguro para realizar combinaciones
Con técnicas modernas de procesado, se fabrican en piedra produc-
tos muy precisos (por ej. bloques delgados de ladrillo) empleando la
técnica del machihembrado sin enlucir las juntas y el método con
fina capa de mortero (de 2 a 4 mm). Aquí pueden aparecer fugas por
las cámaras verticales si están en contacto con el aire del exterior del
edificio. En muchas ocasiones, este tipo de pared no se puede revestir
más, pero si rellenar. En resumen, cajas instaladas que no están
enyesadas completamente pueden llevar facilmente a la aparición de
fugas de aire.
UPPLUS
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 26 22.07.10 09:50
27
Instalación hermética // Caja de mecanismo para empotrar
La entrada de tubos y cables con tecnología ECON facilita la instalación
claramente y reduce el coste y trabajo de instalación por no necesitar
el uso de herramientas. Se montan cables y tubos muy fácilmente en
cajas ya enyesadas en la pared.
La elasticidad de la membrana garantiza que al abrir la membrana
se adapte exactamente al diámetro del tubo o cable y selle
completamente contra corrientes de aire.
Caja de mecanismo-derivación
hasta 11 mm
hasta M25hasta M25
hasta M20
hasta M25
hasta M25
hasta M25
hasta 11 mm hasta 11 mm
ECON® 10 | No. Art. 1055-21 ECON® 15 | No. Art. 1555-21
Entrada ECONSistema de
acoplamientoCaja de
mecanismo
Para la hermetización posterior de cajas ya empotradas se emplea el accesorio de sellado.Ver páginas 32 y 33.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 27 22.07.10 09:50
28 www.kaiser-elektro.de
Las cajas de tabique hueco con tecnología ECON fueron desarrolladas
especialmente para la instalación eléctrica hermética según la EnEV,
el equivalente alemán del RD 47/2007 y del CTE. Aparte de para la
instalación hermética, son válidas para la instalación protegida contra
partículas bajo condiciones de salas asépticas e higiénicas que evitan
las corrientes de aire incontroladas y la entrada de polvo y bacterias.
En completos ensayos realizados según el método Blower-door, ha
sido probada y confirmada la hermeticidad de las cajas de tabique
hueco con tecnología ECON por un instituto neutral.
• Membrana elástica que garantiza un sellado hermético
• Función anti-tracción integrada según
DIN VDE 0606 / DIN EN 60670
• Entradas de cables y tubos sin necesidad de herramientas
• Posibilidad de realizar combinaciones herméticas
mediante pieza de conexión
Caja de tabique hueco hermética con tecnología ECON.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 28 22.07.10 09:50
29
Instalación hermética // Caja para tabique hueco con tecnología ECON
Aparte de la hermeticidad garantizada de este sistema, las ventajas
notables son las entradas de tubo y cable sin necesidad de
herramientas y la función anti-tracción de las entradas. Estas dos
cualidades de la tecnología ECON facilitan el trabajo cotidiano y lo
hacen eficiente y seguro. Una pieza de conexión permite
combinaciones continuas y herméticas.
ECON® 63 | No. Art. 9263-21 ECON® 64 | No. Art. 9264-21
Entrada ECON Caja de mecanismo-derivaciónTornillo FX4 Caja de
mecanismo
Para la hermetización posterior de cajas ya instaladas en tabique hueco se emplea el accesorio de sellado. Ver páginas 32 y 33.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 29 22.07.10 09:50
30 www.kaiser-elektro.de
Instalación hermética en tabique hueco.El sistema de instalación KAISER.
El completo sistema de instalación con accesorios y herramientas
permite realizar profesionales instalaciones herméticas en edificios
según la EnEV (equivalente alemán del CTE y del RD 47/2007) y ofrece
para cada tarea la solución perfecta.
Aparte de los productos herméticos de KAISER con tecnología ECON
que se abren sin herramientas, le ofrecemos aquí otro sistema de
instalación para instalaciones herméticas.
Los productos de instalación hermética con entradas de cable y tubo
no pretroqueladas, se abren simplemente con el perforador universal,
tan exacto que ninguna corriente de aire puede pasar por las mismas.
Además la función anti-tracción garantiza la sujeción de cables y
tubos, evitando que se suelten de las entradas.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 30 22.07.10 09:50
31
El sistema KAISER para la instalación hermética en edificios es, para
casi todos los trabajos de instalación, el producto idóneo. Desde la
caja de mecanismo, la caja para aparatos electrónicos o las cajas de
derivación para luminarias de pared son soluciones probadas en la
práctica. El ensamblaje profesional se consigue con el perforador
universal y el fondo apropiado de las cajas correspondientes que
facilita el montaje en la pared. Estas cajas también están
equipadas con los tornillos patentados FX4 de instalación rápida.
Eficiencia energética // Instalación hermética en tabique hueco
Para mayor información relacionada con la instalación eléctrica en edificios de bajo consumo energético consulte la página www.kaiser-elektro.de o nuestra hotline técnica. Ver contraportada.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 31 22.07.10 09:50
32 www.kaiser-elektro.de
Instalación hermética a posteriori en ladrillo y tabique hueco. Accesorio de sellado.El accesorio de sellado impermeabilizante convierte una caja de
mecanismo convencional en una caja hermética en pocas maniobras.
Los accesorios de sellado para cajas de empotrar y cajas para tabique
hueco se pueden instalar posteriormente en cualquier momento sin
tener que quitar las cajas ya instaladas en la pared.
• Para todas las cajas de mecanismo y de mecanismo-derivación
• Fácil instalación a posteriori
• No se necesita retirar las cajas ya instaladas
• Plástico especial elástico de gran durabilidad
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 32 22.07.10 09:50
33
Eficiencia energética // Instalación hermética en tabique hueco
La lámina de sellado produce un acabado hermético entre el borde
de la caja y el panel del tabique hueco, de tal forma que los orificios
de la pared que no fueron cortados con exactitud o demasiado
grandes se hacen herméticos a posteriori.
El accesorio de sellado se introduce simplemente en las cajas
instaladas. Los hilos se meten desde abajo a través del fondo y se
coloca el accesorio de sellado en la caja
Accesorio de sellado | No. Art. 1040-01
Para mayor información relacionada con la instalación eléctrica en edificios de bajo consumo energético consulte la página www.kaiser-elektro.de o nuestra hotline técnica. Ver contraportada.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 33 22.07.10 09:50
34 www.kaiser-elektro.de
Instalación hermética empotrada en el aislamiento. Carcasa de montaje EnoX.
La entrada de tubos y cables sin necesidad de usar herramientas y la
integrada función anti-tracción con tecnología ECON garantizan una
instalación rápida y segura.
La carcasa de montaje EnoX se monta en paredes huecas y falsos
techos que forman parte de la capa hermética según la EnEV,
el equivalente alemán del RD 47/2007 y el CTE. La caja facilita
la instalación de luminarias, altavoces, displays y componentes
electrónicos como transformadores. Así se eliminan corrientes
incontroladas de aire y se garantiza una instalación protegida contra
particulas y polvo.
• Se empotra directamente en el aislamiento, por lo que no se
necesita otro nivel de instalación
• Para pared y techo en construcciones nuevas
y rehabilitación de edificios
• Protegido espacio de instalación de dimensiones
300 x 200 x 55 mm
• Tecnología hermética ECON con función anti-tracción
según DIN VDE 0606
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 34 22.07.10 09:50
35
Instalación hermética // Carcasa de montaje EnoX
La carcasa EnoX ofrece un espacio libre para la instalación hermética
en paredes huecas y falsos techos solucionando el confl icto entre el
espesor mínimo obligado por la ley y el deseado espacio para la
instalación de luminarias, altavoces y aparatos. El espacio disponible
está ocupado, en su mayoría, por el material aislante y por la capa
de barrera de vapor y no suele quedar espacio sufi ciente para la
instalación eléctrica. En estos casos se permite integrar el nivel de ins-
talación eléctrica junto con la carcasa EnoX con el propio nivel de
aislamiento.
El ensamblaje se realiza en el interior o encima de los montantes,
directamente sobre los tableros OSB (de virutas orientadas) en paredes
o techos. La carcasa se atornilla simplemente como en el sistema de
las cajas de tabique hueco. Luego la capa de barrera de vapor se pega
de manera hermética al marco de espuma de hermetización adhesivo.
Después de haber puesto el panel de tabique hueco, ya dispone de
un espacio hermético de instalación para luminarias, altavoces,
displays y mucho más.
EnoX carcasa de montaje | No. Art. 9350-21Marco de espuma EnoX de hermetización adhesivo | No. Art. 9350-99
Marco de espuma de
hermetización adhesivo
Carcasa EnoXEntrada ECON
Para mayor información relacionada con la instalación eléctrica en edificios de bajo consumo energético así como más carcasas de montaje consulte la página www.kaiser-elektro.de o nuestra hotline técnica. Ver contraportada.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 35 22.07.10 09:50
36 www.kaiser-elektro.de
Espacio hermético para instalación de focos halógenos. Carcasa ThermoX®.
El sistema inteligente de la caja elimina el riesgo latente de
incendios causado por el excesivo calentamiento de lámparas
halógenas en falsos techos. Protege en primer lugar la capa de
barrera de vapor que es parte importante de la capa hermética del
edificio y otros materiales inflamables de encima del falso techo.
• Hermético y previene contra incendios
• Con salidas de techos de hasta Ø 86 mm
• Instalación desde arriba o desde abajo del panel de falso techo
• Posibilidad de instalación posterior
Además de hacer hermético el espacio de instalación la carcasa
previene incendios. El transformador se coloca tras la puerta
separadora, fuera del espacio que protege termicamente el
transformador. En caso de haber instalado las carcasas
posteriormente, los cercos decorativos opcionales proporcionan un
acabado estético.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 36 22.07.10 09:51
37
Instalación hermética // Carcasa de montaje ThermoX®
La carcasa ThermoX® fue desarrollada para empotrar focos halógenos
en techos de paneles de madera o enlosados, así como en falsos
techos, p.ej. de carton-yeso, fibra mineral, tableros DM, tableros de
contrachapado reforzado con listones y capa de aislamiento por
encima. En todo caso es la solución perfecta para la instalación her-
mética de lámparas halógenas en construcciones nuevas o en la reha-
bilitación de edificios, o en falsos techos para su uso con lámparas
halógenas de bajo o de alto voltaje. La caja ThermoX® es idónea para
su instalación en cuartos con aire acondicionado y evita los típicos
márgenes de polvo alrededor de los focos halógenos.
Pieza frontal
de fibra mineral
Pieza frontal con cierre bayoneta
Cerco decorativo Ø 125 mm
Tapa para transformador
Tornillo rápido FX4
Carcasa
Carcasa ThermoX® | No. Art. 9300-01/02/03/22Cercos decorativos | No. Art. 9301-...
Para mayor información relacionada con la instalación eléctrica en edificios de bajo consumo energético así como más carcasas de montaje para luminarias y altavoces consulte la página www.kaiser-elektro.de o nuestra hotline técnica. Ver contraportada.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 37 22.07.10 09:51
38 www.kaiser-elektro.de
Entrada hermética a travésde la barrera de vapor. Manguitos adhesivos.Los manguitos autoadhesivos impermeabilizan de manera limpia y
confortable las entradas de tubos y cables en el interior del edificio.
La gama de KAISER contiene varias versiones con distintos tamaños
para tubos y cables para cualquier uso.
• Conexiones rápidas y herméticas
• Adhesión extremadamente fuerte
• 10 tipos para distintos diámetros de cables y tubos
• Se adhiere en casi todas las superficies
Con los manguitos autoadhesivos se garantizan entradas herméticas
de manera limpia y confortable. Al contrario del método convencional
e improvisado, con los manguitos se realizan transiciones más
rápidas, más estables y sobre todo herméticas.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 38 22.07.10 09:51
39
Instalación hermética // Manguitos adhesivos
Los manguitos adhesivos KAISER están fabricados en polietileno de
alta calidad, material resistente al envejecimiento y que se puede
usar en un gran rango de temperaturas. Su elevada fuerza de
adhesión produce una estanqueidad permanente en cualquier
superficie. El cable o el tubo se introduce por el manguito elástico
y se adapta exactamente al diámetro correspondiente.
Manguitos adhesivos para tubosNo. Art. 9059-...
Manguitos adhesivos para cables No. Art. 9059-...
Para mayor información relacionada con la instalación eléctrica en edificios de bajo consumo energético consulte la página www.kaiser-elektro.de o nuestra hotline técnica. Ver contraportada.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 39 22.07.10 09:51
40 www.kaiser-elektro.de
Para la instalación profesional. Herramientas del sistema KAISER.
El perforador universal para plásticos es una herramienta especial y
práctica de KAISER para la instalación hermética. Con gran exactitud
se realiza rápidamente la entrada adecuada para cualquier
cable o tubo.
El aplique PROFIX para taladro realiza rápidamente orificios exactos
con distancias de 71 o 91 mm, según la norma, usando cajas de
tabique hueco ya instaladas para centrar.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 40 22.07.10 09:51
41
Instalación hermética // Accesorios y herramientas
Para la instalación profesional. Herramientas del sistema KAISER.
El orificio exacto es el primer detalle del que depende la instalación
hermética en tabiques huecos. Las coronas especiales realizan
orificios exactos para instalaciones en fachadas exteriores sin puentes
térmicos, incluso alrededor de cables existentes.
El programa universal de coronas KAISER ofrece la herramienta
idónea para cualquier diámetro y tipo de material empleado.
La broca universal VARIOCUT realiza orificios circulares exactos en
casi cualquier tipo de material de pared hueca. Las piezas de corte de
metal duro son de alta calidad y cortan de manera fiable hasta una
profundidad de 45 mm y con diámetros entre 24 y 120 mm.
Para mayor información relacionada con herramientas KAISER, consulte la página www.kaiser-elektro.de o nuestra hotline técnica. Ver contraportada.
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 41 22.07.10 09:51
42 www.kaiser-elektro.de
Plantilla Ø 68 mm
1090-68 | P. 16
Corona de metal duro 180
1088-07 | P. 16
Corona de metal duro Ø 20 mm
1088-06 | P. 13
Herramientas
Soporte de aparatos telescópico
1159-20 | P. 10
Soporte de aparatos universal
1159-24 | P. 08
Soporte de aparatos mini
1159-50 | P. 12
Soporte de aparatos universal con espacio para combinaciones
1159-26 | P. 14
Soportes de aparatos
Instalación eléctrica de eficiencia energética. De un vistazo.
Para mayor información relacionada con la instalación eléctrica en edificios de bajo consumo energético consulte la página www.kaiser-elektro.de o nuestra hotline técnica. Ver contraportada.
Instalación en fachadas aisladas exteriores.
Herramienta de montaje
1090-21 | P. 17
Carcasa de montaje EnoX
9350-21 | P. 34
Manguitos adhesivos para tubos
9059-... | P. 38
Ø 15 - 22 mmØ 25 - 32 mmØ 42 - 55 mmØ 50 - 75 mmØ 75 - 100 mmØ 100 - 110 mm
Ø 4 - 8 mm Ø 8 - 11 mm2x Ø 4 - 8 mm2x Ø 8 - 11 mm
Manguitos adhesivos para cables
9059-... | P. 38
Carcasa de montaje EnoX Manguitos adhesivos
Marco de espuma EnoX de hermetización adhesivo
9350-99 | P. 34
Instalación hermética.
Ø 20 mm
Caja de mecanismo- derivación ECON® Styro55
1555-51 | P. 16
Caja de mecanismo telescópica
1159-21 | P. 18
Kit de caja ISO
1155-03 | P. 20
Anillo de extensión ISO
1155-02 | P. 21
Cajas de mecanismoØ 68 mm
Ø 20 mm Ø 68 mm
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 42 22.07.10 09:51
43
Corona turbo MULTI 4000
1083-10 | P. 40
VARIOCUT
1089-00/10 | P. 40
Perforador universal
1085-80 | P. 40
Extractor de polvo
1088-16/21/41 | P. 40
Corona rectificadora de diamante para acoplar extractor de polvo1088-02/03
Plantilla para taladrar
1190-65
Herramientas
Caja de mecanismo ECON® 10
1055-21 | P. 27
Caja de mecanismo-derivación ECON® 10
1555-21 | P. 27
Pieza distanciadora
1159-34
Conector tipo túnel
1159-36
Klemmfix®
1159-02
Tapa de señalización
1181-60
Tapa VDE universal
1184-90
Cajas de empotrar
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
Pieza de conexión
9060-78
Tapa VDE universal
1184-77
Caja para aparatos electrónicos
9062-74
Caja de derivación para luminarias de pared
9248-77
Caja de derivación de Ø 120 mm
9073-77
Caja de mecanismo ECON® 63
9263-77
Caja de mecanismo-derivación ECON® 64
9264-77
Caja de mecanismo-derivación
9066-77
Cajas para paneles estrechos
9068-79
Caja de mecanismo CEE
9075-78
Lámina de sellado
9060-41 | P. 33
Pieza de conexión
9060-98 | P. 31
Tapa VDE universal
1184-90 | P. 31
Caja para aparatos electrónicos
9062-94 | P. 31
Caja de derivación para luminarias de pared
9248-01 | P. 31
Caja de derivación de Ø 120 mm
9073-91 | P. 31
Accesorio de sellado
1040-01 | P. 32
Caja de mecanismo-derivación ECON® 64
9264-21 | P. 29
Caja de mecanismo-derivación
9066-01 | P. 31
Caja de mecanismo-derivación para madera
9066-12 | P. 31
Caja para paneles estrechos
9068-01 | P. 31
Caja de mecanismo CEE
9075-12 | P. 31
Para mayor información relacionada con la instalación eléctrica en edificios de bajo consumo energético consulte la página www.kaiser-elektro.de o nuestra hotline técnica. Ver contraportada.
Instalación hermética.
Carcasa para halógenos de bajo y alto voltaje ThermoX®
9300-01/02/03 | P. 36
Carcasa universal ThermoX® con placa de fibra mineral
9300-22 | P. 36
Cercos decorativos ThermoX®
9301-... | P. 36
Pieza frontal ThermoX®
9300-41/42/43 | P. 36
Pieza frontal universal ThermoX®
9300-93 | P. 36
Carcasa de montaje ThermoX®
Este símbolo marca los productos especialmente desarrollados para la instalación posterior en el aislamiento exterior.
Ø 120 mmØ 35 mmØ 2 x 68 mm 92 mm
Ø 74 mm
Ø 92 mm
Ø 68 mm
Ø 60 mm
Ø 74 mm
Ø 120 mm
Ø 68 mm
Ø 68 mm
Ø 35 mm
Ø 68 mm
Ø 68 mm
Ø 2 x 68 mmØ 92 mm
Ø 68 mm
Ø 120 mm
Ø 60 mm
Ø 24 - 68 mmØ 65 - 120 mm
Ø 68 mmØ 82 mm
Ø 68 mm
Ø 68 mm
Ø 120 mm
Ø 60 mm
Ø 68 mm
Ø 68 mm
Cajas para tabique hueco
Caja de mecanismo ECON® 63
9263-21 | P. 29
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 43 22.07.10 09:51
Fotografías: KAISER Archivo / headlineWerbeagentur.de Archivo / istockphoto.de / fotolia.de / VELUX Deutschland GmbH / Jochen Helle, Dortmund / panthermedia.de / shotshop.com / dreamstime.com
© K
AIS
ER G
mbH
& C
o. K
G.2
010
ab
0710
E1
Sistemas y soluciones para la instalación eléctrica profesional.Desde 1904 KAISER desarrolla y produce sistemas y productos como base de la buena instalación. Ingenieros e instaladores internacionales
usan las soluciones orientadas a la práctica para sus trabajos cotidianos en todos los sectores de la instalación.
Instalación empotradaProductos y sistemas para la instalación
clásica empotrada
Protección anti-incendioSistemas de cajas de mecanismo y carcasas
estancas para paredes y techos tipo anti-incendio
Instalación en pared huecaProductos y sistemas para la instalación
clásica en pared hueca
Eficiencia energéticaInstalación eléctrica en edificios
de bajo consumo energético
Instalación en hormigónProductos y sistemas para la instalación en
hormigón en obra y en planta de prefabricados
Toma de tierraProductos y sistemas para equipotencias
adicionales y en zonas y cuartos especialmente
en peligro
RehabilitaciónPara la modernización y la rehabilitación
de edificios privados y comerciales.
Carcasas de montajeProductos y soluciones para la instalación de
luminarias, altavoces y displays en techos y
paredes
Información técnica y consultasPara mayor información relacionada con productos, sistemas, soluciones y documentación consulte la página www.kaiser-elektro.dePara consultas ponemos a su disposición nuestro servicio de atención al cliente.
En España:Guijarro Hermanos, S.L. · C/ Isaac Peral, 6P. I. Ntra. Sra. De Butarque · 28914 Leganés (Madrid)Tel. 91 649 37 99 · Fax. 91 687 66 16www.guijarro-hnos.es · [email protected]
Sistemas de productos
Sistema de soluciones
Protección acústicaInstalación eléctrica en paredes
de protección contra el ruido
PrensaestopasProductos y sistemas en plástico
y metal para la instalación cotidiana
y especialidades técnicas
KAISER GmbH & Co. KG
Ramsloh 4 · D-58579 Schalksmühle
Tel.+49(0)2355.809.0 · Fax+49(0)2355.809.21
www.kaiser-elektro.de · [email protected]
B_EnEV_201007-E_RZ.indd 44 22.07.10 09:51
