B. Kaupungi irtaintn omaisuutta jaa rahatointa koskevat asiat

122 II. Kaupunginhallitus.

markkaa , ja Vesijohto Käpylänt iehen Arabiankadul ta Pohjolankadulle, 299,000 markkaa; kaasulaitoksen määrärahan Pääputkiverkon laajennus ja uusiminen, 2,488,000 markkaa; sekä sähkölaitoksen määrä raha t Koneisto, 1,290,000 markkaa , Johtoverkosto ja jakelulait teet , 3,313,000 markkaa, ja Katuvala is tusauto , 80,000 markkaa .

Teknilliset laitokset nimisen pääluokan lukuun Vesijohtolaitos sisälty-vistä kaupunginhall i tuksen käyt tövarois ta myönnet t i in *) 17,000 markkaa vesi johdon vetämiseksi Dagmar inkadun tontille n:o 9 a.

Saman pääluokan luvun Kaasulaitos vastaavis ta varoista kaupungin-hallitus myönsi teknillisten laitosten hallitukselle 34,000 markkaa Heikin-kadun uudelleenjärjestelystä johtuviin kaasujohtotöihin 2) sekä kaasulaitok-selle 3,500 markkaa kaasujohdon asentamiseksi Kapteeninka tuun tont t ien n:ot 20 ja 22 edustal le3) .

Kaupunginhal l i tus pää t t i 4), e t tä rakenteilla oleva kaasulaitoksen uusi painejohto oli asennet tava Hakaniementor in pohjois- ja länsireunaan, kulke-maan pitkin Sörnäisten ranta t ie tä Sil tasaarenkatuun saakka ja edelleen t ä m ä n kadun itäistä ja lkakäytävää pitkin Pitkällesillalle asti. Lisäksi kaasulaitos oikeutet t i in r aken tamaan aikaisemmin pää te t ty sää tä jä la i te sille Senaatin-tor ia sopivammaksi havaitul le paikalle Fabianin- ja Hal l i tuskadun kulmaan.

B. Kaupungin irtainta omaisuutta ja rahatointa koskevat asiat.

Kaupungin vuoden 1934 tilinpäätös. Kaupunginhal l i tus pää t t i 5 ) hyväksyä rahatoimis ton tekemän v:n 1934 t i l inpäätöksen.

Lyhytaikaisen luoton tarpeen tyydyttäminen. Raha to imen joh ta jan ilmoi-t e t t u a kaupungin ot taneen kassatarpeen tyydyt tämiseks i lyhytaikais ta luot-toa 10,000,000 markkaa 4 °/o :n koroin ja n. 8 kuukauden maksuajoin kaupun-ginhallitus hyväksy i 6 ) toimenpiteen ja oikeutti r aha to imenjoh ta jan vuoden kuluessa tarpeen mukaan o t t amaan u u t t a lyhytaikais ta luot toa enintään 50,000,000 markkaa suunnilleen samoin koroin.

Edellä maini tun va l tuutuksen nojalla raha to imenjoh ta ja s i t temmin ilmoitti ot taneensa luot toa 10,000,000 markkaa 7) elokuun 30 p:nä erääntyvää rahastovekseliä vas taan, jonka korko oli 2 3/8 %, sekä myöhemmin vielä 15,000,000 markkaa 8) l . s %:n koroin.

Konttokuranttiluoton järjestäminen. Kaupunginhal l i tus pää t t i 9 ) myöntää raha to imenjohta ja l le oikeuden irtisanoa ne kont tokurant i t , joista oli suori-t e t t a v a provisiota i lman et tä kaupunki sai hyvi tys tä korkeamman hyvitys-koron muodossa.

Stadion-säätiön myöntämät lainat. Raha to imen joh ta j a ilmoitti, e t tä Sta-dion-säätiön kaupungille myöntämien lyhytaikais ten lainain korko oli heinä-kuun 1 p:stä alkaen j ä r j e s te t ty siten, e t tä korko näyt tösi joi tuksis ta oli 3 % ja 6 kuukauden ir t isanomisajoin myönnetyis tä varoista 4 %. Korkoa määrä t -täessä oli k i inni te t ty huomiota siihen, e t tä säätiö oli aikaisempina vuosina

Khs 28 p. helmik. 388 §. —2) S:n 11 p. huhtik. 683 §. — 3) S:n 29 p. elok. 1,396 §.— 4) S:n 31 p. tammik. 210 § ja 26 p. syysk. 1,549 §; vrt. myös tämän kert. s. 26 ja v:nl934 kert. s. 26. — 5) Khs 14 p. maalisk. 451 § ja 21 p. maalisk. 519 §. — 6) S:n 7 p. maalisk 413 §. — 7) S:n 18 p. heinäk. 1,230 §. — 8) S:n 15 p. elok. 1,307 §. — 9) S:n 18 p. heinäk. 1,238 §.


t y y t y n y t käypää korkoa alempaan korkoon, jolloin saadun t iedon mukaan säätiölle oli luvat tu , e t tä kaupunki puolestaan o t taa t ä m ä n huomioon mikäli korkokanta suuremmassa määrin alenee. Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i x ) hyväk-syä selostetun toimenpiteen.

Obligatiolainan ottaminen. Koska kaupunginval tuus ton syyskuun 19 p:nä 1934 an tamaa 100,000,000 markan la inaval tuut ta 2) vielä oli k ä y t t ä m ä t t ä n. 70,000,000 markkaa , joka v:n 1924 dollarilainan konver t tauksen jo ollessa loppuunsuori te t tu oli kokonaan käy te t t ävä v:n 1930 dollariobligatioiden takaisinostamiseen, ja kun oli syytä t ähän jo t a rv i t t avan n. 40,000,000 markan lisäksi lisätä lainaa esim. 20,000,000 markalla, kaupunginhall i tus, Suomen pankin i lmoitet tua suostuvansa o t t amaan 20,000,000 markalla 5 %:n obliga-t ioi ta kurssiin 98.5%, pää t t i 3) o t taa 60,000,000 markan 5 %:n obligatiolainan 25 vuodeksi laad i t tu jen lainaehtojen mukaisesti, jolloin la inamäärästä annet-taisiin Suomen pankille 20,000,000 markan arvosta obligatioita edellä mainit-t u u n kurssiin.

Vuosien 1924 ja 1933 obligatiolainain konverttaaminen. Kaupunginhall i-tuksen t ä t ä koskevan päätöksen 4) mukaisesti oli kaupungin v:n 1924 6 1 / 2 %:n dollarilaina i r t i sanot tu makset tavaksi huht ikuun 1 p:nä lainan finanssiasia-miehelle, The National City Bank of New York nimiselle pankille, joka oli ryh-t y n y t lainasopimuksessa maini t tuihin toimenpiteisiin lainan irtisanomiseksi5).

Raha to imen joh ta j a i lmoitt i6) , e t tä Suomen pankki käy ty j en neuvottelu-j en jälkeen oli suostunut luovu t tamaan sen hallussa olevat v:n 1924 61 /2 %:n dollarilainan obligatiot, nimellisarvoltaan 227,000 dollaria, nimellisarvosta kaupungil le 5 1 /2 %:n obligatioita vas taan . K u n kaupungil la oli hallussaan v:n 1935 5 1 / 2 %:n lainan, jonka nimellismäärä oli 65,000,000 markkaa ja josta kaupunk i sai net toa 97 1 /2 %, emi t to imat ta jäänei tä obligatioita 15,000,000 markan arvosta, luovutet t i in niitä pankille, ja suostui se maksamaan niistä 100.5 % eli siis 3 % enemmän kuin mitä lainan muus ta osasta oli saatu.

Selostus v:n 1924 dollarilainan takaisinmaksamisesta merkit t i in tiedoksi7). Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 8 ) sanoa irti v:n 1933 8 %:n lainan obligatiot

lunastet taviksi heinäkuun 1 p:nä, jolloin sen konvert tausoikeus alkoi, kurssiin 100 % obligatioiden nimellisarvosta sekä samassa yhteydessä laskea liikkee-seen edellä maini t tua konver t taus ta var ten uuden maini tuksi päiväksi päi-v ä t t ä v ä n 5 ^ %:n obligatiolainan 24,000,000 markan nimellisarvosta, jolloin obligatioiden nimellisarvo olisi 10,000 ja 5,000 markkaa ja laina-aika 15 vuot ta . Konver t t aus pääte t t i in to imi t taa väl i t tömästi , kui tenkin niin, e t tä konve r t a t t avan lainan mahdollisille väli t täj i l le voitiin maksaa korvausta , mikäli se osoit tautui vä l t tämät tömäks i .

Aktiebolaget Wilh. Bensow osakeyhtiön i lmoitet tua olevansa valmis huoleht imaan edellä maini tus ta konver t taukses ta kaupunginhall i tus pää t t i 9 ) hyväksyä asiasta laadi tun sopimusehdotuksen siten m u u t e t t u n a kuin hieman alempana oleva konver t tauksen aikamääräyksiä koskeva päätös edellytti.

I lmoitukset v:n 1933 8%:n lainan konver t taukses ta merkit t i in tiedoksi1 0). Kaupunginhal l i tus pää t t i n ) hyväksyä raha to imenjoh ta jan esityksen

konvert tauslainoista suor i te t tavan kuoletuksen tasoi t tamisesta eri vuosille, kui tenkin niin, e t tä v:n 1933 8 %:n konvert tauslaina oli j ä r j es te t t ävä siten, e t tä kuoletus alkoi v. 1941 ja pää t ty i v. 1950.

Khs 18 p. heinäk. 1,241 §. — 2) Ks. v:n 1934 kert. s. 36. — 3) Khs 25 p. marrask. 1,959 §. — 4) Ks. v:n 1934 kert. s. 129. —5) Khs 24 p. tammik. 157 §. —6) S:n7 p. helmik. 266 §. — 7) S:n 28 p. maalisk. 554 §. — 8) S:n 21 p. helmik. 351 §. —9) S:n 7 p. maalisk. 412 §. —10) S:n 4 p. huhtik. 599 § ja 18 p. heinäk. 1,237 §. — n ) S:n 7 p. maalisk. 411 §.


Vuoden 1930 obligatiolaina. Raha to imen joh ta ja oikeutet t i in 1 ) toistai-seksi os tamaan v:n 1930 dollarilainan obligatioita korkeintaan kurssiin 103 %.

Kaupunginhal l i tus hyväksyi 2 ) r aha to imenjoh ta jan toimenpiteen oikeut-t aa Pohjoismaiden yhdyspankin os tamaan kaupungille Lontoosta v:n 1930 dollariobligatioita kurssiin 103 5/8 %, johon tulisi provisiota 1 /4 %. Samalla raha to imenjoh ta ja oikeutetti in edelleen ostamaan kyseisiä dollariobligatioita, kui tenkin korkeintaan kurssiin 104 %.

Raha to imen joh ta ja ilmoitti pyrkineensä s i jo i t tamaan kaupungin tilillä Rrown Brothers Har r iman & C:olla New Yorkissa olevat n. 27,000 dollaria, joista ei makse t tu mi tään korkoa, kaupungin v:n 1930 dollariobligatioihin sekä Aktiebolaget Wilh. Bensow osakeyhtiön suostuneen myymään niitä 10,000 dollaria nimellisarvosta kurssiin 104 %, jonka lisäksi tuli provisiota v 4 % ·

Edelleen oli Pohjoismaiden yhdyspanki l ta saatu t a r jous kaikkiaan 100,000 dollarin myymisestä nimellisarvosta, josta 25,000 dollaria kurssiin 104 x/4 % sekä 75,000 dollaria kurssiin 10472 %, suostuen pankki vas taan-o t t amaan obligatioiden hinnaksi valt ion v:n 1920 5 1 / 2 %:n ja kaupungin v:n 1934 5 V 2 % : n obligatioita, edelliset 103 %:n ja jälkimmäiset l O l ^ ^ n kurssiin, jonka lisäksi tulee, l ukuuno t t ama t t a v:n 1920 obligatioita, pankin hyväksi provisiota sekä myytäessä e t tä ostettaessa x/4 %.

Kaupunginhal l i tus hyväksyi3) molemmat edellä selostetut kaupa t ja pää t t i , e t tä kaupungin rahastoihin saadaan myy ty j en obligatioiden tilalle siirtää os te t tu ja dollariobligatioita.

Tämän jälkeen raha to imenjoh ta ja va l tuu te t t i i n 4 ) os tamaan v:n 1930 dollariobligatioita korkeintaan kurssiin 105 % ja va ih tamaan niihin kaupungin omistamia 5 1 /2 %:n obligatiota maksaen erotusta enintään 4 % nimellis-arvosta, jolloin rahastoista ehkä siirtyvien obligatioiden tilalle saatiin si joi t taa os te t tu ja dollariobligatioita.

V:n 1930 lainan korkolippujen lunastamismenet te lystä 5 ) kaupungille a iheutuvain hai t ta in poistamiseksi Brown Brothers LIarriman & C:o nimi-sen toiminimen kanssa käydyn kir jeenvaihdon tuloksena oli, e t tä kyseinen toiminimi oli suostunut siihen, e t tä korkolippujen lunastamis ta var ten tar-v i t t avas ta pankille lähe te t täväs tä kokonaismäärästä saatiin vähentää kau-pungin omistamia korkolippuja vas taava osuus, mikä merkit t i in tiedoksi6). Samalla pääte t t i in m u u t t a a korkolippujen lunastamista rahatoimistossa kos-kevaa aikaisempaa pää tös tä 5 ) siten, e t tä obligatioiden omistaj ia k e h o t e t t a i -siin es i t tämään korkolippunsa kuukau t t a ennen erääntymispäivää t apah tuen suoritus erääntymispäivänä liikepankkien vahvis taman dollarishekkiosto-kurssin mukaan.

Mitä eräiden Ruotsissa olevain v:n 1930 lainan obligatioiden konvert-taamiseen tulee, käyt i in asiasta pitkäaikaisia neuvot te lu ja Stockholms enskilda bank nimisen pankkilaitoksen kanssa, minkä jälkeen kaupunginhal-litus pää t t i 7 ) tehdä kaupunginval tuustol le esityksen maini tun lainan obliga-tioiden ostamisesta ennakolta, sekä t ä t ä var ten t a rv i t t ava in lainain ot ta-misesta kah ta vuo t t a pidemmin takais inmaksuajoin ja joulukuun 5 p:nä 1934 kaupunginhalli tukselle myönnetyn konver t tausoikeuden 8 ) pidentämisestä v:n 1936 loppuun. Lisäksi r aha to imenjoh ta ja oikeutett i in neuvot te lemaan

Khs 7 p. maalisk 414 §. — 2) S:n 3 p. lokak. 1,605 §. — 3) S:n 14 p. marrask. 1,876 §. —4) S:n 14 p. marrask. 1,877 §. — 5) Yrt . v:n 1932 kert. s. 193. — 6) Khs 21 p. marrask. 1,918 §. — 7) S:n 24 p. tammik. 158 § ja 5 p. jouluk. 2,040 §. — 8) Vrt. v:n 1934 kert .s. 37.


kyseisen lainaerän konver t taamises ta pääasiallisesti vuo t t a aikaisemmin laadi tun sopimusehdotuksen mukaisesti , kui tenkin niin, e t tä obligatioiden omistajil le suor i te t tava hyvi tys nyt oli oleva 60 kruunua pienempi.

Brown Brothers Har r iman & C:on i lmoitet tua, et tä maaliskuun 31 p:n 1936 jälkeen ei Yhdysval ta in arvopaperipörsseissä enää voitu tehdä kauppaa ulkomaalaisilla obligatioilla, ellei niitä ollut pysyväisesti rekisteröity v. 1934 annetun Securities Exchange Act nimisen lain mukaisesti , kaupunginhall i tus päät t i 1 ) , e t tä v:n 1930 dollariobligatiolaina rekisteröidään kyseisen lain edel-ly t tämäl lä tavoin New Yorkin Stock Exchange'ssa lainan edellä maini tun finanssiasiamiehen välityksellä.

Affidavitin esittämistä koskevat määräykset. Kaupunginhal l i tus pää t t i 2 ) , e t tä toistaiseksi luovutaan vaa t imas ta affidavit in esit tämistä lunastet taessa Ruotsin kruunuissa englantilaisen herra J . V. Dollarin hallussa olevien hänen tieteellisiä tarkoi tuksia var ten hankkimiensa v:n 1911 lainan obligatioita ja niiden korkolippuja sekä et tä oli i lmoitet tava täs tä asiassa aloitteen tehneelle J . Henry Schröder & C:o nimiselle toiminimelle.

Obligatioiden arvonta. V. 1935 arvot t i in seuraavat mää rä t kaupungin obligatiolainoihin kuuluvia obligatioita: heinäkuun 1 p:nä v:n 1913 5 %:n lainasta 364 obligatiota ä 536 markkaa; lokakuun 1 p:nä v:n 1919 ensimmäi-sestä 5 1 / 2 %:n lainasta 19 obligatiota ä 10,000 markkaa , 19 obligatiota ä 5,000 markkaa ja 98 obligatiota ä 1,000 markkaa; huht ikuun 1 p:nä v:n 1919 toi-sesta 5 1 / 2 %:n lainasta 112 obligatiota ä 1,000 markkaa ja 16 obligatiota ä 500 markkaa; huh t ikuun 29 p:nä v:n 1934 toisesta 5 1 / 2 %:n lainasta 16 obligatiota ä 25,000 markkaa , 42 obligatiota ä 10,000 markkaa ja 22 obligatiota ä 5,000 markkaa; lokakuun 1 p:nä v:n 1934 kolmannesta 5 1 /2 %:n lainasta 17 obliga-t iota ä 100,000 markkaa ja 43 obligatiota ä 50,000 markkaa; huht ikuun 1 p:nä v:n 1935 ensimmäisestä 5 1 / 2 %:n lainasta 16 obligatiota ä 25,000 markkaa , 82 obligatiota ä 10,000 markkaa ja 10 obligatiota ä 5,000 markkaa; joulukuun 2 p:nä v:n 1935 toisesta 5 1 / 2 %:n lainasta 53 obligatiota ä 25,000 markkaa ja 73 obligatiota ä 10,000 markkaa; sekä joulukuun 2 p:nä v:n 1935 kolmannesta 4 1 / 2 %:n lainasta 49 obligatiota ä 5,000 Ruots in k ruunua ja 67 obligatiota ä 1,000 Ruotsin kruunua . Arvot tavaks i määrä tyn obligatiomäärän sijasta kau-punki lunasti: v:n 1909 4 1 / 2 %:n lainasta 102 obligatiota ä 2,515 markkaa; v:n 1911 4 x / 2 %:n lainasta 129 obligatiota ä 2,515 markkaa ja 161 obligatiota ä 503 markkaa; v:n 1916 5 %:n lainasta 20 velkakir jaa ä 25,000 markkaa; v:n 1917 5 %:n lainasta 22 obligatiota ä 10,000 markkaa , 18 obligatiota ä 5,000 markkaa ja 19 obligatiota ä 1,000 markkaa; sekä v:n 1934 5 %:n lainasta 18 obligatiota ä 10,000 markkaa ja 52 obligatiota ä 5,000 markkaa .

Sit ten kun kaupunginhal l i tus maal i skuun9 p:nä päivätyllä kuulutuksella oli säädetyssä ajassa i r t isanonut kaikki v:n 1933 lainaan kuuluva t obligatiot lunastet taviksi nimellisarvoonsa heinäkuun 1 p:nä, ei a rvontaa ole to imi te t tu huhtikuussa, minkä julkinen notaari pöytäkir jassaan huht ikuun 29 p:ltä on vahvis tanut .

Katariinankadun tonttiin ja taloon n:o 3 kiinnitetyt lainat. Kaupungin-hallitus pää t t i 3 ) , e t tä kyseiseen kaupungin ostamaan ent. Kleinehin hotellin kiinteistöön ki inni te tyt kaupungin makset taviksi siirtyneet lainat, joiden korko nousi yli 5 1 /2 %:n, sai r aha to imenjoh ta jan toimesta irtisanoa.

M Khs 21 p. marrask. 1,917 §. — 2) S:n 31 p. tammik. 188 §. — 3) S:n 4 p. huhtik. 602 §.'


Helsingin makasiiniosakeyhtiön laina. Merkittiin tiedoksi1), e t tä kaupun-gin puolesta oli huht ikuun 23 p:nä al lekir joi tet tu otsakkeessa mainitulle yhtiölle Henkivakuutusyht iö Salamalta o te tun lainan lainasopimukseen lii-t e t ty takauss i toumus 2 ) .

Punaisen ristin sairaalan rakentamiskustannukset. Kaupunginhal l i tus pää t t i 3) kehoi t taa Suomen punaista ristiä pa lau t t amaan kaupunginkassaan kaupungin sille myön tämän rakennuslainan4) k ä y t t ä m ä t t ä jääneet varat,, 80,286 markkaa .

Kyseisen sairaalan rakennusten kokonaiskustannukset vahvis te t t i in 5 ) 15,628,782: 95 markaksi .

Aktiebolaget Sörnässtrand. Kaupunginhal l i tus pää t t i 6 ) suostua main i tun yht iön anomukseen sen kaupunginkassasta väliaikaisesti saaman lainan pysyt -tämisestä ja sen koron määräämisestä 5 1 /4 %:ksi mar raskuun 30 p:stä lukien sekä erään aikaisemmin kaupunginkassaan si joitetun lainan koron alentami-sesta heinäkuun 1 p:stä samoin 5 x/4 %:iin.

Kaupungin rahastot. Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 7 ) hyväksyä rahatoimen-joh ta j an esityksen seuraavien arvopaperien siirtämisestä verotasausrahas-toon, nimit täin Suomen valtion sotavahinkojen korvaamiseksi o te tun 5 1 / 2 %:n lainan obligatioita nimellisarvoltaan 2,880,000 Suomen markkaa ä 100 % sekä Helsingin kaupungin v:n 1934 5 1 /2 %:n lainan obligatioita nimellisarvoltaan 2,120,000 Suomen markkaa ä 100 %, ollen siirtojen ka t so t t ava tapah tuneen huht ikuun 1 p:nä. Samalla pääte t t i in säi lyt tää käy t tö rahas ton va ra t tois-taiseksi käteisvaroina kaupunginkassassa.

Kaupunginhal l i tus pää t t i 8 ) siirtää verotasausrahastosta lahjoi tusrahas-toihin valt ion v:n 1920 5 1 /2 %:n obligatioita 750,000 markan arvosta kurssiin 103 % sekä niiden tilalle verotasausrahastoon kaupungin v:n 1934 5 1 /2 %:n työt tömyysla inan obligatioita nimellisarvostaan. Edelleen oikeutetti in raha-toimisto korkotulolla a lentamaan kirjanpidossa lahjoi tusrahastoon siirrettä-vä t obligatiot 100 %:iin. Raha to imen joh ta jan myöhemmin i lmoitet tua, ettei kaupungilla enää ollut käyte t tävissään edellä maini tun työt tömyysla inan obligatioita enempää kuin 600,000 markan nimellisarvosta, pääte t t i in 9) puut -t uvan määrän asemesta siirtää verotasausrahastoon kaupungin v:n 1919 5 1 / 2 %:n obligatioita.

Kaupunginhal l i tus pää t t i 1 0 ) , e t tä au tovakuutusrahas ton varoista oli s i joi te t tava 320,000 markkaa kaupungin v:n 1934 toisen lainan 5 1 /2 %:n obligatioihin parikurssiin, hyvi t täen rahastoa näiden obligatioiden korolla t ammikuun 1 p:stä alkaen.

Lahjoitusrahastot. Raha to imenjoh ta ja ilmoitti, koska kaupungin lahjoi-tusrahastojen varoja nykyhetkellä vaikeasti s i joi tet tavina oli huomat t ava määrä vapaina, tehneensä alustavan sopimuksen 750,000 markan suuruisen niiden osan sijoit tamisesta kurssiin 99 % Turun kaupungin 5 x/2 %:n obliga-tioihin. Kaupunginhal l i tus oikeutt i1 1) r aha to imenjoh ta jan p ä ä t t ä m ä ä n t ä m ä n kaupan.

Kaupunginhal l i tus pää t t i 1 2 ) hyväksyä raha to imenjoh ta jan toimenpiteen si joi t taa vapaina olevia lahjoi tusvaroja 1,220 Helsingin pant t i la inakont tor i

Khs 26 p. huhtik. 750 §. — 2) Ks. tämän kert. s. 34. —3) Khs 2 p. toukok. 804 §. — 4) Yrt. v:n 1932 kert. s. 196 §. — 5) Khs 4 p. heinäk. 1,186 §. — 6) S:n 12 p. jouluk. 2,100 §. — 7) S:n 15 p. elok. 1,306 §. — 8) S:n 17 p. lokak. 1,672 §. — 9) S:n 31 p. lokak. 1,789 §. —10) S:n 5 p. syysk. 1,414 §. — n ) S:n 19 p. kesäk. 1,110 §. — 12) S:n 15 p. elok. 1,305 §.


osakeyhtiön osakkeeseen, jo tka oli ostet tu kertomusvuoden korkolippuineen parikurssiin.

Suomen kaupunki- ja maalaiskuntien keskuslainakassa osakeyhtiön pää-t e t t yä lopet taa toimintansa ja ostaa takaisin liikkeessä olevat obligationsa, oli yhtiölle kaupungin lahjoi tusrahastoista myy ty 4 yht iön v:n 1934 5 %:n obliga-t iota a 5,000 markkaa kurssiin 98 %, minkä toimenpiteen kaupunginhallitus, hyväksyi*).

Ottaen huomioon ilmenneet lahjoi tusrahastojen varain si joit tamisvaikeu-det, kaupunginhall i tus p ä ä t t i 2 ) alentaa lahjoi tusrahastoista myönne t ty jen lainain koron 5 3/4 %:iin huht ikuun 1 p:stä lukien p idät täen kui tenkin kaupun-gille oikeuden koro t taa korkoa 3 k u u k a u t t a i lmoittamisen jälkeen.

Kaupunginhal l i tus myönsi 3 ) Asunto-osakeyhtiö Sturenkatu 22—24 nimiselle yhtiölle lahjoi tusrahastoista 200,000 markan suuruisen lainan kiin-ni tystä vas taan aikaisempien 1,850,000 markan kiinnityksien jälkeen 6 kuu-kauden molemminpuolisin irt isanomisajoin kyseisten rahastojen kulloinkin käyväs tä korosta sekä ehdoin, e t tä kiinteistö oli ainaisiksi ajoiksi palovakuu-te t tu ja e t tä yht iö hankki palovakuutusyht iö l tä todistuksen, jossa se si toutui i lmoi t tamaan rahatoimistolle vakuutusmaksu jen suorituksen mahdollisesta laiminlyömisestä, jot tei vakuutus kaupungin t i e t ämä t t ä päässyt raukeamaan , sikäli kuin vakuu tusmaksu ja ei vielä ollut täysin suori tet tu .

Bostadsaktiebolaget Fänr ik Ståls ga tan 10A nimiselle yhtiölle myönnet-tiin 4) samoista rahastoista 1,000,000 markan laina ensimmäistä ki inni tystä vas taan yht iön omis tamaan Vänrikki Stoolin kadun taloon ja tont t i in n:o 10 A kyseisistä rahastoista myönet täviä lainoja var ten vahvis tetuin korko- y.m. ehdoin sekä edellyttäen, e t tä yht iö suorit t i kaupungille sen tont in kauppahin-nan maksama t toman osan. Tämä la inamäärä koro te t t i in 5 ) s i t temmin jo mainituin ehdoin 1,250,000 markkaan .

Lainakorkojen alentaminen. Saatuaan kaupunginval tuus to l ta t ähän o ikeutuksen 6 ) kaupunginhall i tus pää t t i 7 ) , e t tä v:n 1924—30 menoarvioihin vara tu is ta määrärahois ta yleishyödyllisille rakennusyhtymil le myönne t ty jen kuoletuslainain korkokanta alennetaan 6 1j2 %:iin seuraavasta koronmaksu-päivästä, kui tenkin viimeistään heinäkuun 1 p:stä 1935 lukien. Samalla kau-punginhall i tus antoi asiamiesosastolleen teh täväks i sopia la inanot ta ja in kanssa vuotuismaksun määräs tä va l tuus ton asiassa tekemän päätöksen rajoissa sekä laatia t äs tä a iheutuvat sopimukset.

Kaupunginhal l i tuksen ano t tua sosialiministeriöltä Asunto-osakeyhtiö Sture ja Asunto-osakeyhtiö Aito bostadsaktiebolag nimisille yhtiöille sekä tuberkuloot t is ten asuinrakennusta var ten valtion pienasuntojen rakentami-seksi v. 1925 myöntämis tä varoista anne t tu jen kuoletuslainain koron alenta-mista 8), maini t tu ministeriö ilmoitti valt ioneuvoston päät täneen, e t tä kuole-tuslainain myöntämisestä pienasuntojen rakentamisen edistämiseksi joulu-kuun 17 p:nä 1925 annetun valt ioneuvoston päätöksen nojalla valtion v. 1925 o t tamas ta dollarilainasta myönne t ty jen kaikkien lainain vuotuismaksuna,, joka alkuaan on ollut 9 1 /2 %, on t ammikuun 1 p:stä 1934 suori te t tava 7 1/2 % alkuperäisestä la inamäärästä ja e t tä t ä s t ä luetaan koroksi 6 % kulloinkin maksamat tomal le lainamäärälle. Tämä ilmoitus merkit t i in t iedoksi9) .

Khs 30 p. jouluk. 2,178 §. — 2) S:n 17 p. tammik. 123 §. — 3) S:n 14 p. maalisk.. 444 §. — 4) S:n 4 p. heinäk. 1,181 §. — 5) S:n 18 p. heinäk. 1,231 §. — 6) Ks. tämän kert. s. 35. — 7) Khs 9 p. toukok. 839 §. — 8) Ks. v:n 1934 kert. s. 133 — 9) Khs 4 p. tammik.. 12 ja 13 §.


Kiinnityksen siirtäminen myöhemmäksi. Kaupunginhal l i tus pää t t i sallia, e t tä kaupungin varoista myönne tyn lainan suorit tamisen vakuudeksi Käpylän Taivaskallion korttelissa n:o 892 olevan tont in n:o 11 *) vuokraoi-keuteen ynnä tontil la oleviin rakennuksiin vahvis te t tu kiinnitys siirrettiin myöhemmäksi , sekä tällöin pää t e t tyään e t tä myöskin yleishyödyllisen raken-nustoiminnan edistämislainarahastosta myönne t ty j en lainain vakuudeksi vahvis te t tu jen kiinnitysten postponoimiset oli a l is tet tava sen päätet täviksi , samoin myöntyä näistä varoista myönnetyn lainan suorit tamisen vakuudeksi Toukolan korttelissa nro903 olevan J aavankadun tont in n:o l i 2 ) vuokraoikeu-teen ynnä tontilla oleviin rakennuksiin vahvis te tun kiinnityksen siirtämiseen myöhemmäksi .

Kaupungin ja Osakeyhtiö Alkoholiliike aktiebolagin välinen panttaussopi-mus. Koska raastuvanoikeus ei vahvis tanut ki innitystä Osakeyhtiö Alkoholi-liike aktiebolagille m y y t y y n 3 ) X X kaupunginosan tehdaskorttelissa nro 781 olevaan tont t i in nro 6 vakuudeksi kaupungille huht ikuun 1 pmä pä ivä tyn velkakir jan sisällön, 4,100,000 markan , suorit tamisesta syystä, ettei Alkoholi-liike yhtiökokouksessaan ollut myön tyny t main i t tuun kiinnitykseen, kau-punginhall i tus p ä ä t t i 4 ) hyväksyä kaupungin ja Alkoholiliikkeen välisen pant -taussopimuksen, jonka mukaan main i t tu yhtiö erinäisin ehdoin luovut t i kaupungille kyseisen tont in maksama t toman kauppahinnan suorit tamisen vakuudeksi pantiksi Kansallis-osake-pankin k a r t t u v a n talletustil in pankki-k i r jan nro 47,425, sisällöltään 4,100,000 markkaa .

Siinä tapauksessa, e t tä Alkoholiliike myöhemmin antoi suostumuksen kiinnityksen myöntämiseen puheena olevaan tont t i in maini tun velkakir jan sisällön suori t tamisesta ja raastuvanoikeus vahvist i kaupungille tällaisen kiin-nityksen, luovuttaisi kaupunk iniinikään t ä ten annetun pant in takaisin Alko-holiliikkeelle sen vapaas t i käyte t täväks i .

Kaupunginkassan tarkastukset. P ide ty t kaupunginkassan vuosineljän-nestarkastukset eivät antaneet kaupunginhalli tukselle muis tutuksen aihetta5) .

Teurastamon kirjanpito. Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 6 ) evätä teuras tamon joh ta j an etuannin korot tamis ta koskevan teuras tamolau takunnan esityksen m u t t a sitä vastoin hyväksyä rahatoimiston asiassa suori t tamiensa tu tk imus-ten jälkeen tekemän esityksen teuras tamon kir janpidon jär jestämisestä siten, e t t ä asiakkaiden rahan asemesta ta innut ta j i l le annet tavien pa ine t tu jen lip-pujen myyjäl le luovute t tu ennakkovarasto oli k i r j a t t ava pois kassasaldosta, minkä ohessa teurastamolle jä te ty is tä vakuuksis ta l i ikenevät käte isvarat oli ta l le te t tava johtosäännön mukaisesti pankkitilille.

Lastenvalvojan tilitysten tarkastus. Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 7 ) kehoi t taa revisionikonttoria huoleht imaan las tensuojelulautakunnan puolesta aviotto-main lasten e la tusapuja koskevain t i l i tysten tarkas tukses ta lastenvalvojan huostassa olevain kunnan varain t i l i tysten yhteydessä.

Määrärahoin siirtäminen vuoteen 1936. Kaupunginhal l i tus pää t t i 8 ) , e t tä v:n 1931 talousarvioon naisten työkotipavil jongin rakentamiseksi kunnallis-kodin yhtey teen ja v:n 1932 talousarvioon Kampinkadun Fredrikin- ja Annan-kadun välisen osan leventämiseksi sekä Annan- ja Post ikadun välisen osan tasoit tamiseksi merk i ty t mää rä raha t siirretään v:n 1936 tileihin.

Khs 25 p. lokak. 1,762 §. — 2) S:n 7 p. marrask. 1,830 §. — 3) Ks. v:n 1934 kert. s. 11. — 4) Khs 27 p. kesäk. 1,147 §. — 5) S:n 11 p. tammik. 44 §, 7 p. maalisk. 409 §, 11 p. huhtik. 666 §, 13 p. kesäk. 1,090 §, 4 p. heinäk. 1,180 ja 1,193 §, 10 p. lokak. 1,633 § sekä 7 p. marrask. 1,816 §. — 6) Sm 31 p. lokak. 1,781 §. — 7) Sm 15 p. elok. 1,295 §. —8) S:n 12 p. jouluk. 2,118 §.


Etuannin myöntäminen Aktiebolaget Botby osakeyhtiön menoihin. Kau-punginhall i tus p ä ä t t i o i k e u t t a a ki inte is tölautakunnan saamaan kaupun-gin ha l tuun ote tun 2) pure tun Aktiebolaget Botby osakeyhtiön omaisuuden hoitamiseksi ker tomusvuonna 23,000 markan suuruisen e tuannin kaupun-ginkassasta.

Kunnallisverotus. Kaupunkien kunnallishallinnosta joulukuun 8 p:nä 1873 annetun asetuksen muut tamises ta toukokuun 18 p:nä 1934 annetun lain 60 §:n mukaisesti oli kaupunginval tuus ton talousarviossa verotuksella koot tavaksi p ä ä t t ä m ä ä määrää p idet tävä varainhoitovuoden verona. Siihen-astisen käy tön mukaan oli verolippuihin painet tu verojen vuosiluku tarkoi t -t a n u t sitä vuot ta , jolloin ve ro te t t ava t tu lot ovat ker tyneet eikä siis sitä vuot ta , jona verot kannetaan . Ot taen huomioon, e t tä ker tomusvuonna kanne t t avaa kunnallisveroa var ten jo oli pa ina te t tu liput, kaupunginhal l i tus pää t t i 3 ) , et tä ker tomusvuonna vielä noudatet tais i in entistä menet te ly tapaa , m u t t a e t tä verolippujen tekst iä oli seuraavia vuosia var ten koe te t tava t äyden tää siten, e t tä niistä kävisi ilmi sekä kannantavuos i e t tä se vuosi, jonka tuloista vero makset t i in .

Verotusvalmistelukunnan i lmoitet tua, e t tä veroäyrien lukumäärä v:lta 1934 toimitetussa kunnallisverotuksessa oli 26,011,248, kaupunginhall i-tus pää t t i 4) mää rä t ä kyseisen vuoden äyril tä makse t t avan veromäärän alusta-vast i 8 markaksi , josta määräs tä kussakin neljässä kannannassa perittäisiin 2 markkaa . K a n n a n n a t määrä t t i in tapahtuviks i elokuun 23—31 p:nä, syys-kuun 21—30 p:nä, lokakuun 23—31 p:nä ja marraskuun 22—30 p:nä.

Sitten kun oli saatu verotusvalmistelukunnan ilmoitus lopullisesta vero-äyr imäärästä , ollen se 25,872,902, kaupunginhall i tus pää t t i 5 ) vahvis taa edellä maini tun veroäyrin suuruu t ta koskevan päätöksensä.

Raha to imen joh ta j a i lmoitt i s i t temmin, e t tä v:n 1934 tuloista suoritet-t avan kunnallisveron ensimmäisen erän kannannassa oli ke r tyny t 44,507,995: 15 markkaa eli 86 % maksuunpannus ta määräs tä , edellisen vuo-den vas taavan prosent t imäärän oltua 85.34, mikä merkit t i in t iedoksi6) .

Veronmaksun laiminlyönnin johdosta suoritettava veronlisäys. Valtio-varainministeriöl tä saapui kiertokirje, jonka mukaan veronmaksun laimin-lyömisen johdosta suor i te t tavas ta veronlisäyksestä huh t ikuun 6 p:nä 1934 annetun lain 1 § oli tu lk i t t ava siten, e t tä kyseistä lisäystä oli kanne t t ava siltä kuukaudel ta , jonka kuluessa maksun määräa ika oli p ä ä t t y n y t siinäkin t apauk-sessa, e t tä vero suoritett i in myöhemmin t ä m ä n kuukauden kuluessa. Ilmoitus merki t t i in t iedoksi 7 ) .

Kunnallisverotusta koskeva valitus. Uudenmaan läänin maaher ran hylät-tyä vara tuomar i H j . Honkasen kaupungin v:lta 1933 to imi te t tua kunnall is tak-soitusta koskevan val i tuksen 8 ) t ämä uudisti korkeimpaan hallinto-oikeuteen antamassaan vali tuskirjassa kaiken sen mitä hän aikaisemmin oli lausunut ja vaa t inu t asiassa, huomaut taen lisäksi sekä kaupunginhall i tuksen e t tä maaher-ran todenneen taksoi tus lau takunnan enemmistön menetelleen valituksenalai-sessa suhteessa lainvastaisesti, joten hän alisti korkeimman hallinto-oikeuden ra tkais tavaksi eikö niitä taksoi tus lautakunnan jäseniä, jo tka senkin jälkeen kun kaupunginhal l i tuksen asiassa toukokuun 3 p:nä 1934 tekemä päätös 8 ) oli saa te t tu heidän tietoonsa yhä edelleen ovat pysyneet lai t tomassa päätökses-

Khs 6 p. kesäk. 1,029 §. — 2) Ks. tämän kert. s. 220. — 3) Khs 6 p. kesäk 1,024 §. — 4) S:n 6 p. kesäk. 1.023 §. — 5) S:n 22 p. elok. 1,363 §. — 6) S:n 12 p. syysk. 1,459 §. —7) S:n 24 p. tammik. 152 §. — 8) Vrt. v:n 1934 kert. s. 134. Kunnall. kert. 1935. 9


sään, olisi ase te t tava tuomioistuimessa syytteeseen törkeästä virkarikoksesta, jolloin va l i t t a jan mielestä olisi huomat tava , e t tä l au takunnan puheenjohta ja , va r a tuomar i A. Lintur i oli uskotellut lautakunnal le kaupunginhall i tuksen k a n n a t t a v a n hänen mielipidettään, joten hän kantoi suur imman edesvastuun asiassa.

Siltä vaadi tussa lausunnossa kaupunginhall i tus, v i i ta ten siihen, mi tä se aikaisemmin oli asiasta lausunut , anoi 1) , e t tä korkein hallinto-oikeus vah-vistaisi sen lopputuloksen, johon maaherra oli valituksenalaisessa päätöksessä tu l lu t .

Tu tk i t t uaan asian korkein hallinto-oikeus, koska vara tuomar i Honkanen ei ollut tu tk i ja lau takunnassa t ehny t muis tu tus ta taksoitusluetteloa vastaan, mikäli se koski hän tä i tseään kohdannu t t a taksoi tusta , eikä siis sä i ly t tänyt val i t tamisval taansa taksoi tus ta vas taan kokonaisuudessaan, ja kun maaher-ran näin ollen ei olisi p i t äny t o t taa hänen vaa t imus taan tu tk i t tavakseen , maa-liskuun 1 p:nä kumosi ja poisti maaherran päätöksen. Ilmoitus merkit t i in t iedoksi2) .

Kaupungin verottaminen vieraissa kunnissa. Sen jälkeen kun kaupungin makset tavaksi oli pan tu kunnallisveroa sen Helsingin pi täjässä olevista sora-kuopis ta saaduista tuloista v:lta 1931—34, yhteensä 100,800 markkaa , mi tä ei milloinkaan ennen ollut t apah tunu t , kaupunginhall i tus pää t t i 3 ) kehoi t taa asiamiesosastoaan va l i t t amaan puheena olevasta verotuksesta m u t t a osoitti ennakolta kaupunginkassasta maini tun rahamäärän suori tet tavaksi vero-lipussa main i t tu ina määräpäivinä , heinäkuun 20 p:nä, elokuun 17 p:nä, syyskuun 16 p:nä ja marraskuun 16 p:nä, j o t t a väl tyt tä is i in päinvastaisessa tapauksessa makse t tavas ta 8 %:n korosta.

Edelleen päätet t i in 3) kehoi t taa ki inte is tölautakuntaa tu tk imaan , minkä tiranomaisen t eh täväks i olisi anne t tava valvoa, ettei puheena olevan laatuista verotusta tulevaisuudessa voisi kaupungin viranomaisten t i e t ä m ä t t ä t apah-tua.

Hyväksyen ki inteis tölautakunnan asiassa tekemän ehdotuksen kaupun-ginhallitus p ä ä t t i 4 ) an taa kiinteistötoimiston maatalousosaston teh täväks i valvoa Helsingin pi täjässä, Kulosaaren huvilakaupungissa, Oulunkylän kun-nassa, Huopalahden kunnassa ja Haagan kauppalassa kaupunki in kohdistu-vaa verotusta , jo ta vastoin niiden asianomaisten kaupungin laitosten, jo tka muissa kunnissa halli tsivat ki inteää ta i m u u t a tuloa t uo t t avaa omaisuut ta , oli itse huolehdi t tava kaupunki in kohdis tuvan verotuksen valvonnasta.

Tuulaakimaksu. Sen johdosta, e t tä eduskunnalle oli anne t tu esitys laiksi tuu laakimaksun laskemisen perusteesta v. 1936—40, minkä lakiehdo-tuksen mukaan tuulaakia edelleenkin kannettais i in nykyisen perusteen mukaan , sisäasiainministeriön maaherran välityksellä siltä pyytämässä lau-sunnossa kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 5 ) ehdot taa ministeriölle, e t tä tuulaaki-prosentt i main i t tuna a ikana pysytet täisi in samana kuin kuluvana kautena eli 2 %:na tuulaakin alaisten tavara in tull imaksuista.

Liikennemaksut. Kaupunginval tuus ton a l i s te t tua 6 ) sisäasiainministeriön vahvis te t tavaks i l i ikennemaksujen yleisten perusteiden muutosehdotuksen ministeriö s i t temmin kehoit t i Uudenmaan läänin maaherraa pyy tämään kau-punginhalli tukselta kart tapiirroksen, johon olisi merki t ty kaupungin sa tama-alueen ja kaupunki in l i i te t tyjen vesialueiden ra ja t , jonka ohella kaupungin-

Khs 11 p. tammik 43 §. — 2) S:n 5 p. syysk. 1,405 §. — 3) S:n 18 p. heinäk. 1,226 §; vrt . tämän kert. s. 37. — 4) Khs 17 p. lokak. 1,679 §. — 5) S:n 15 p. marrask. 1,879 §. — 6) Ks. tämän kert. s. 36.


hallitukselta vaadi t t i in ta rkempi selvitys ehdotuksen väärin kanne t tu jen mak-sujen pa lautus ta koskevan 10 §:n säännöksistä, koska heinäkuun 1 p:nä 1934 voimaan tulleen muu te tun kaupunkien kunnallisasetuksen 74 §:ssä oli sää-det ty m.m. siitä, missä järjestyksessä erinäiset kunnalliset maksu t ja verot saatiin lyhentää.

Sa tamalau takunta on t ä m ä n johdosta l ähe t t äny t kaupunginhalli tukselle kaupungingeodeetin laa t iman ka r t an sekä lausuntonaan esi t tänyt , e t tä liiken-nemaksutar i ff iehdotuksen 10 §:ssä ta rkoi te taan niitä tapauksia , jolloin tulli t avaras ta oli tull ikamarissa kanne t tu toisen kall i imman nimikkeen mukaisesti m u t t a tullihallitus si t temmin oikaisi t ä m ä n tullin alentaen sitä, jolloin myöskin liikennemaksu, asianomaisen anomuksesta, tul l ikamarin todistuksen perus-teella alennetaan vas taavan uuden tullauksessa käy te tyn nimikkeen mukai -seksi. Kaupunginhal l i tus pää t t i 1 ) lähet tää sa tamalau takunnan lausunnon mukaisen esityksen sekä edellä maini tun ka r t an maaherralle sisäasiainminis-teriölle edelleen toimitet tavaksi .

Merkittiin t iedoksi2) ilmoitus siitä, e t tä sisäasiainministeriö mar raskuun 27 p:nä oli vahvis tanut noudate t tavaks i tariff in, jonka mukaan liikennemak-suja oli kanne t t ava Helsingin kaupungissa.

Eestin Draama-Stuudio- teat ter i ja Kööpenhaminan kuninkaallinen tea t ter i pää te t t i in 3 ) vapau t t aa suor i t tamasta l i ikennemaksuja niistä näy t tä -mötarvikkeista, jo i ta ne to iva t mukanaan edellinen tammikuussa ja jälkim-mäinen kesäkuun 3 ja 4 p:nä kaupungissa p ide t ty jä v iera i lunäytäntöjään var ten .

Kaupunginhall i tukselle j ä t t ämässään kirjelmässä Nobel-Standard osake-yhtiö Suomessa huomaut t i seuraavaa: Satamahall intotoimiston sa tamakan-nantaosasto oli siihen saakka kantaessaan l i ikennemaksuja ulkomailta tuo-duista tavarois ta nouda t t anu t sellaista menettelyä, e t tä tul l ivarastoon pan-nusta t ava ras ta oli kanne t tu li ikennemaksu silloin kun t ava ra oli tullivaras-toon pantu , tulki ten siten kaupungin li ikennetariffin 1 §:n 2 kohdan, jonka mukaan t ä m ä maksu on veloi tet tava sit ten kun t ava ra on tu l la t tu , siten, e t tä tul l ivarastoon pan tu tavara , joka voimassa olevan tull isäännön mukaan varas-toon pantaessa on jou tuva tull ikäsit telyn alaiseksi, vaikka tull imaksua ei suori te takaan siitä, on pidet tävä tu l la t tuna . Suomalainen Shell osakeyhtiön val i te t tua sen Helsingissä tull ivarastoon pannus ta ja si t temmin muilla paikka-kunnilla oleviin tullivarastoihin siirretystä bensiinistä suori te t tujen liikenne-maksujen pa lau t tamis ta koskevan anomuksen epäämistä t a rko i t t avas ta sata-malau takunnan päätöksestä 4) , korkein hallinto-oikeus asiasta antamal laan päätöksellä julisti edellä maini tun tulkinnan vääräksi lausuessaan, ettei ulkomailta saapunut ta t avaraa voi pi tää tu l la t tuna , ennen kuin tul l imaksut ovat suor i te tu t ja e t tä kaupunki on oikeutet tu veloi t tamaan l i ikennemaksuja ainoastaan sellaisesta tavaras ta , joka kaupungissa on tu l la t tu , eli siis t ava-rasta, josta tul l imaksut on suori tet tu. Lisäksi oikeus määräsi, e t tä mikäli kaupunki oli k a n t a n u t l i ikennemaksua sellaisesta tavaras ta , joka kaupungista oli tu l l aamat tomana viety muualle, oli se velvollinen suor i t tamaan takaisin tällaiset maksut . Nobel-Standard osakeyhtiö Suomessa oli v. 1932—33 ulko-mail ta vesitse tuomas taan ja Helsingissä tull ivarastoon panemastaan, m u t t a s i t temmin tu l laamat tomana samoin vesitse muihin Suomen kaupunkeihin viemästään bensiinistä suor i t tanut l i ikennemaksuja yhteensä 112,393: 25

Khs 7 p. marrask. 1,832 §. — 2) S:n 12 p. jouluk. 2,121 §. — 3) S:n 31 p. tammik, 205 § ja 31 p. toukok. 999 §. — 4) Yrt . v:n 1934 kert. s. 47*.


markkaa , jo ta se nyt näin ollen anoi makset tavaksi takaisin kohtuullisine korkoineen maksupäivis tä lukien.

Suomalainen Shell osakeyhtiö j ä t t i kaupunginhalli tukselle samanlaisen esityksen, jossa pyydet t i in , e t tä sen suori t tama 143,592: 85 markan määrä maksettaisi in sille takaisin.

Kaupunginhal l i tus hylkäsix) anomukset , o t taen huomioon, e t tä korkeim-man hallinto-oikeuden päätöksen ei voitu katsoa koskevan kyseistä tapaus ta , koska oikeuden päätöksessä mainitussa tapauksessa oli kysymys Helsingin tull ivarastosta Vaasan tull ivarastoon ja sieltä edelleen kul je te tun tull ivarasto-t ava ran li ikennemaksusta, kun taas anot tu l i ikennemaksujen palautus koski täällä maahan t u o t u j a ja tul l ikäsi tel tyjä sekä tull ivarastoon p a n t u j a tavaroi ta . Mainitun näkökohdan lisäksi sa tamalau takun ta oli l i i t tänyt kaupunginhall i-tukselle asiasta an tamaansa lausuntoon laa jan selvityksen siitä, millä perus-teella sa tamakannantaosas to oli kan t anu t l i ikennemaksua tull ivarastoon pannus ta t avaras ta sekä huomaut t i , e t tä voimassa oleva li ikennemaksutariffi , joka oli laadi t tu senaatin vahvistamien ohjeiden mukaisesti, sallii liikenne-maksujen kantamisen tull ivarastoon pannus ta t avaras ta siitä huol imatta , onko se tu l la t tu vai eikö, ja kun kaupunki siitä alkaen kun liikennemaksu on ollut voimassa, oli k a n t a n u t t ä t ä maksua t avaraa varastoon pantaessa, ei l au takun ta voinut puoltaa anomusta.

Tyy tymät töminä kaupunginhall i tuksen päätökseen molemmat edellä maini tu t yht iö t val i t t ivat asiasta maaherralle pää t täen 2) kaupunginhall i tus tälle annet tavassa selityksessään ehdot taa val i tukset hylät täviksi , sillä ot taen huomioon edellä jo maini tu t näkökohdat sekä hallituksen an taman selvityksen siitä, mi tä tullatulla tavaral la tarkoi te taan, on kaupunki oikeutet tu kan ta -maan li ikennemaksua tull ivarastoon pannus ta tavaras ta , kun t ämä t ava ra on tullikäsitelty tull ivarastoon panoa varten.

Asian periaatteelliseen kan tavuuteen nähden kaupunginhall i tus pää t t i alistaa maaherran harki t tavaksi , eikö tullihallitukselle olisi va ra t t ava tilai-suut ta an taa lausuntonsa asiassa.

Uudenmaan läänin maaherran pyyde t tyä asiassa lausuntoa tullihalli-tukselta, joka verraten toisiinsa tullisäännön ja l i ikennemaksutariff in sään-nöksiä, on tul lut sellaiseen tulokseen, ettei kaupunki ole oikeutet tu kan t amaan l i ikennemaksuja varastotavarois ta ennen kuin tul l imaksu on suori tet tu. Tulli-hallituksen lausunnon johdosta maaherralle annet tavassa uudessa selitykses-sään kaupunginhall i tus pää t t i 3) kumoten tullihallituksen esi t tämän tulkin-nan, e t tä tullaukseksi ka tso taan ennen kaikkea se, e t tä tulli on suori tet tu sekä vi i taten tieteisopissa vallalla olevaan käsitykseen e t tä tullauksella ymmärre-t ään ainoastaan tull ikäsit telyä, mikä ilmeni myös l i ikennemaksutariff in perus-teista, kaupunginhall i tus vain uudisti esityksensä e t tä val i tukset hylättäisi in.

Koska sa tamalau takunnan oli sisäasiainministeriön elokuun 8 p:nä 1924 vahvis taman Helsingin kaupungin l i ikennemaksutariff in 10 §:n nojalla ra t -kais tava väärin kanne t tu jen maksujen palautus ta koskevat anomukset ja kaupunginhall i tukselta näin ollen puu t tu i laillista aihet ta yht iön tekemien anomusten ottamiseen tu tk i t tavakseen , maaherra kumosi ja poisti kaupun-ginhallituksen valituksenalaisen päätöksen, mikä merkit t i in tiedoksi 4).

Asian vielä ollessa kesken Nobel-Standard osakeyhtiö Suomessa j ä t t i kaupunginhalli tukselle anomuksen, jossa pyydett i in , e t tä yhtiölle palautet -

Khs 31 p. tammik. 208 ja 209 §. — 2) S:n 7 p. maalisk. 428 §. — 3) S:n 15 p. elok. 1,316 §. — 4) S:n 28 p. marrask. 2,025 §.


täisiin v. 1934 samalla tavoin käsitellystä bensiinistä suori tetut liikenne-maksut , 36,551: 15 markkaa , m u t t a anomus evätt i in 1).

Tästäkin päätöksestä yhtiö vali t t i maaherralle, jolloin kaupunginhall i tus p ä ä t t i 2 ) an taa tälle sa tamalau takunnan yht iön aikaisemman anomuksen epää-misen yhteydessä an taman lausunnon mukaisen selityksen vali tuksesta.

Vuotakaupan järjestäminen. Teuras tamolautakunta ilmoitti suunnitel-leensa vuo takaupan jär jes te t täväks i siten, e t tä vuotaliikkeille myönnettäisi in oikeus vuotien ostoon aina vuodeksi kerrallaan ja e t tä heiltä kannettais i in vuokraa 300 markkaa ostopaikkaa ja l i ikettä kohden kuukaudessa; jos samalla liikkeellä oli useampia vuodanostaj ia , kannettais i in toiselta ja sitä seuraavil ta ostaji l ta lisäksi 200 markkaa kuukaudessa. Vuotien tarkas tuksen l au takun ta aikoi uskoa erityiselle henkilölle maksaen hänelle 1,500 markan kuukausi-palkkion tilapäisen työvoiman määrärahas ta . Edellä maini tuista maksuista , joihin sisältyisi palkkio vuotien tarkas tukses ta ja leimaamisesta, kar t tu is i niin pal jon tuloja, e t tä vuo takaupan jär jes täminen tällä tavoin ei aiheuttaisi kaupungille l isäkustannuksia. Kaupunginhall i tuksella ei puolestaan ol lut 3) mi tään vuo takaupan jär jes tämis tä vas taan teurastamolla l au takunnan esit-tämäl lä tavalla.

N. s. köyhäinhoidollisten potilaiden sairaalamaksut y.m. Sen johdosta, e t tä kaupungin köyhäinhoito- ja sairaanhoitovelvollisuudet suurelta osalta menivät ristiin, a iheut taen t ämä m. m. epäkohtia n. s. köyhäinhoidollisten potilaiden sairaalamaksujen perimisessä, käyt i in sairaala- ja köyhäinhoito-viranomaisten edustajain kesken neuvot te luja asiassa, aset taen lopuksi so-s ia l i - ja opetusasiain joh ta jan puheenjohdolla neuvot te lukunnan, joka laat i ehdotuksen kyseisten maksujen perimisen jouduttamiseksi noudate t tavas ta menet te ly tavas ta . Tu tus tu t tuaan siihen kaupunginhall i tus p ä ä t t i 4 ) i lmoittaa köyhäinhoitolautakunnal le ja sairaalahallitukselle asian kehityksestä sekä suositella niille main i t tu jen menet te lytapaohjeiden käytän töönot tamis ta .

Sairaalahallitus ilmoitti si t temmin, ettei sillä ollut mi tään muis tu t tamis ta näitä ohjei ta vas taan sekä lähettäneensä ne kaikkien sairaalain johtaj i l le ja toimitsijoille, myöskin Punaisen ristin sairaalan ylilääkärille ja toimitsijalle, noudatet taviksi kesäkuun 1 p:stä lukien, samoin kuin köyhäinhoitolautakun-nan hyväksyneen ohjeet, mikä merkit t i in t iedoksi5) .

Työvirastojen oikeuttaminen antamaan maksusitoumuksia sairaaloille. Ennen ker tomusvuoden kesäkuun 1 p:ää köyhäinhoitovirasto tarvi t taessa oli an t anu t maksusitomuksia myöskin kaupungin palveluksessa oleville työn-tekijöille, joita hoidettiin kaupungin sairaaloissa perien korvausta työviras-tol ta sairastuneelle tulevasta sairasavusta, m u t t a maini tusta päivästä alkaen virasto väär inkäytös ten ehkäisemiseksi on hylännyt sairaalain maksusitou-muspyynnöt jos ne koskivat sellaisia kaupungin työnteki jöi tä , jo tka kaupun-gin työnteki jä in sairas- ja hau tausapua koskevien määräysten mukaan sai-rastuessaan olivat oikeutetut saamaan täyden palkan määrä ty l t ä a ja l ta mää-rä tyn palvelusajan perusteella niin kuin myös osapalkan määrä ty l t ä yl iajal ta . Köyhäinhoidon to imi tus joh ta jan t ä m ä n johdosta tekemä esitys työvirastojen oikeuttamisesta an tamaan maksusi toumuksia sairaaloille ei a n t a n u t 6 ) kau-punginhallitukselle toimenpiteen aihetta. Samassa yhteydessä köyhäinhoito-virastoa pääte t t i in 6) kehoi t taa niiden ilmoitusten avulla, jo tka työvirastojen kaupunginhall i tuksen t ammikuun 28 p:nä 1932 tekemän päätöksen mukaan

Khs 28 p. maalisk. 572 §. — 2) S:n 26 p. huhtik. 757 §. — 3) S:n 15 p. elok 1,321 §. — 4) S:n 18 p. huhtik. 724 §. —5) S:n 31 p. toukok. 1,001 §. — 6) S:n 19 p. jouluk. 2,139 §.


tul i an taa köyhäinhoitovirastolle myöntämis tään sairas- ja hautausavuis ta , valvomaan kaupungin etua sekä i lmoi t tamaan sairaaloille antamis taan mak-susitoumuksista sairastuneen palveluspaikkaan.

Puolustuslaitoksen alaisten henkilöiden hoito kulkutautisairaalassa. Maa-herran hy lä t tyä eräitä maksamat tomia kulkutautisairaalassa hoidet tu jen puolustuslaitokseen kuuluvien henkilöiden hoi tomaksuja koskevan uloshaku-anomuksen sillä perusteella, e t tä puheena olevat sotilashenkilöt olivat kau-pungin alueella sairastuneet yleisvaaralliseen taut i in ja e t tä Helsingin kau-punki heinäkuun 1 p:nä 1927 annetun terveydenhoitolain 18 §:n mukaan oli ollut velvollinen o t t amaan kyseiset sotilashenkilöt kulkutaut isairaalaansa ja an t amaan heille siellä maksu t toman hoidon ja ylläpidon, t äs tä päätöksestä vali tet t i in korkeimpaan hallinto-oikeuteen, m u t t a t ä m ä hylkäsi heinäkuun 2 p:nä antamal laan päätöksellä vali tuksen vahvistaen siis maaherran päätök-sen. Merkiten t ä m ä n tiedoksi kaupunginhall i tus p ä ä t t i 2 ) an taa sosiali- ja ope-tusasiain johtaja l le teh täväks i yhdessä ensimmäisen kaupunginlääkärin ja kulkutaut isairaalan ylilääkärin kanssa neuvotella asiaa koskevan sopimuksen aikaansaamisesta tulevaisuudessa asianomaisten sotilasviranomaisten kanssa.

Mjölbollstadin parantola i lmoitti hoi tomaksujensa ker tomusvuonna pysy-vän samoina kuin v. 1934 m u t t a jäsenkunta in suori te t tavaa paikkaosuusmak-sua sitä vastoin voi tavan alentaa 2,400 markkaan 3 ) . Paikkaosuusmaksua var ten talousarvioon merki t ty 170,000 markan määrä voitaisiin t ä m ä n joh-dosta alentaa 81,600 markkaan . Hoitomaksuihin va ra t tua määrää oli sitä vas-toin koro te t tava 23,040 markkaa eli 221,600 markkaan, sen vuoksi e t tä kau-pungin itselleen va raama t 16 uu t t a paikkaa todennäköisesti joutuisivat käy tän-töön otet taviksi jo lokakuun alusta lukien. Kaupunginhal l i tus pää t t i 4 ) o t taa i lmoitetut maksu t huomioon seuraavan vuoden talousarvioehdotuksessaan.

Valmistavan tyttöjen ammattikoulun ruokamaksut. Kaupunginhal l i tus pää t t i 5 ) , ettei valmis tavan ty t tö j en ammat t ikoulun talousosaston oppilailta ker tomusvuoden kevät lukukauden aikana kannet ta is i jo pää t e t t y j ä 30 markan kuukausi t ta is ia ruokamaksuja .

Sähkömaksujen tariffit. Teknillisten laitosten hallituksen esi tet tyä sähkö-laitoksen tar iff ien muu t t amis t a kaupunginhall i tus pää t t i 6 ) , e t tä voimassa olevia tar i f fe ja oli edelleenkin noudate t tava .

Moottoriajoneuvovero. Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 7 ) anoa Uudenmaan läänin maaherra l ta eräiden yksinomaan yleishyödyllisiin tarkoituksiin käy-te t täv ien kaupungin omistamien moottor ia joneuvojen vapau t t amis ta kerto-musvuonna moot tor ia j oneuvoverosta.

Vuokra-auto as emäin puhelinmaksut. Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 8 ) hyväk-syä Helsingin puhelinyhdistyksen tar jouksen, jonka mukaan yhdistykselle suoritettaisiin vuokra-autoasemain puhelinmaksuina 25 markkaa vuokra-autoil i jaa kohden, kehoi t taen samalla rahatoimistoa hoi tamaan maksujen kannannan ja to imi t t amaan näin ker tyneet va ra t yhdistykselle.

Kansakoulujen radiolupamaksut. Suomenkielisten kansakoulujen johto-kunnan esi tet tyä eräiden maksut tomien radiolisenssien hankkimis ta Aleksis Kiven koulun kovaäänisiä var ten kaupunginhall i tus pää t t i 9 ) tehdä kulku-lai tosten ja yleisten töiden ministeriölle t ä t ä koskevan anomuksen.

Si t temmin kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö i lmoitti1 0) oikeut-

Yrt. v:n 1933 kert. s. 142. —2) Khs 26 p. syysk. 1,550 §. —3) Vrt. v:n 1934 kert. 136. —4) Khs 21 p. marrask. 1,949 §. — 5) S:n 14 p. helmik. 280 § ja 2 p. toukok.

827 §. — 6) S:n 17 p. lokak. 1,696 §.— 7) S:n 17 p. tammik. 121 §. — 8) S:n 30 p. jouluk. 2,191 §. — 9) S:n 14 p. helmik. 309 §. — 10) Khn jsto 26 p. helmik, 3,233 §.


neensa kaupungin k ä y t t ä m ä ä n kansakouluihinsa yleisradiokuuntelua var ten j ä r j e s te t ty jä keskusvastaanot tolai t te i ta ynnä niihin yhdis te t ty jä kovaäänisiä ja kuulokkeita siten, e t tä keskusvastaanot tolai t te is ta sekä muista kuin ope-tukseen käyte t täviks i tarkoi te tuis ta kovaäänisistä ja kuulokkeista suoritet-taisiin kustakin yksi kuuntelulupamaksu, jo ta vastoin opetukseen käy te t t ä -vistä kuunteluvälineistä ei t a rv innu t suori t taa eri maksua. Tämä lupa oli oleva voimassa v:n 1939 loppuun.

Kulosaaren sillan siltamaksut. Sen jälkeen kun Kulosaaren sillan silta-maksujen kannannassa ja tarkkailussa, kaupunginhall i tuksen al istet tua sillan hoidon suoraan ki in te is töjohta jan valvontaan, oli hava i t tu eräitä epä-kohtia, k i in te is tö johta ja ja raha to imenjoh ta ja laa t iva t kaupunginhall i tuksen kehoi tukses ta 2 ) ehdotuksen main i t tu jen seikkain järjestämiseksi uudelleen, hyväksyen 3 ) kaupunginhall i tus t ä m ä n ehdotuksen. Sen mukaisesti siltavar-t i j a t suor i t tavat aamuvuoron p ä ä t y t t y ä ker tyneet va ra t kaupunginkassaan maanantais in, keskiviikkoisin, perjantais in ja lauantaisin. Maksusuoritus t apah tuu kaavakkeille laadi tun laskelman mukaisesti, jonka s i l tavar t i ja t alle-k i r jo i t t ava t ja j ä t t ä v ä t rahatoimistolle maksua suorit taessaan. Laskelma laadi taan kolmena kappaleena, joista yksi jää rahatoimistoon, yksi j ä t e tään sillan valvojalle eversti A. Lindbergille ta rkkai lua var ten ja yksi jää maksajal le kuitiksi. Rahatoimisto an taa kui t t ia vas taan siltavartijoille uusia sil talippuja, joista p idetään erityistä kir jaa, mikä on eversti Lindbergin käy te t t ävänä tarkkai lua varten. Linja-autojen maksusuori tukset to imi te taan samalla ta -voin ja t a rkas taa eversti Lindberg saamansa laskelman s i l tavar t i ja in kirjoi-hin. Mahdolliset oikaisut voidaan tällöin toimeenpanna siten, e t tä seuraa-vassa maksusuorituksessa ote taan syn tyny t erotus puolin ja toisin huomioon. Rahatoimisto j ä t t ä ä kuukaus i t ta in ki inteistöjohtajal le ja revisionikonttorille t i laston suoritetuista maksuista samoin kuin eversti Lindberg puolestaan j ä t t ää l i ikennettä koskevan ti laston.

Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 4 ) oikeut taa Hert toniemen si i r tolapuutarha-yhdistyksen saamaan jäsenilleen valokuvalla va rus t e t t u j a kausikor t te ja Kulosaaren sillan ylikulkua var ten ker tomusvuoden toukokuun 1 p:n ja loka-kuun 1 p:n väliseksi ajaksi 1 markan korvauksesta.

Edellä main i t tuun yhdistykseen kuulumat tomal le Her t toniemen siirtola-palstan n:o 160 vuokraajal le herra P. Tiihoselle5) myönnet t i in anomuksesta sama oikeus sekä myöhemmin kaikille Her t toniemen si i r tolapuutarhayhdis-seen kuulumattomil le sikäläisten palstain vuokraaj i l le 6) .

Sama oikeus myönnet t i in edelleen eteläisen suomalaisen seurakunnan7) ja Sörnäisten suomalaisen seurakunnan 8) Hert toniemessä olevia kesäkoteja käyt täväl le nuorisolle; jos samalla ker taa kul je te t t i in suurempia ryhmiä sillan yli, oli kor t t i vaad i t t ava ainoastaan ryhmän joh ta ja l ta .

Kaupunginhal l i tus suostui 9) Helsingin kaupunki lähetyksen anomukseen saada kertomusvuoden kesäkuun 1 p:n ja syyskuun 1 p:n välisenä aikana vapaast i viedä kaupungin köyhiä lapsia Kulosaaren sillan yli Mäntysaaren kesäsiirtolaan joko ryhmi t tä in sen työnteki jä in johdolla tai Sisälähetysliiton linj a-autoilla.

Kaupunginhal l i tus pää t t i 1 0 ) myöntää Pelastusarmeijan Must ikkamaan kesäsiirtolassa käyville n. 50 lapselle ja heidän armei jan merkillä varuste-

Ks. v:n 1934 kert. s. 206. — 2) Khs 9 p. toukok. 834 §. — 3) S:n 16 p. toukok. 886 §. — 4) S:n 28 p. maalisk. 557 §. —5) S:n 9 p. toukok. 841 §. — 6) S:n 23 p. toukok. 944 §. — 7) S:n 7 p. maalisk. 421 §. — 8) S:n 28 p. maalisk. 570 §. — 9 ) S:n 16 p. toukok. 877 §. —io) g : n 1 6 toukok. 876 §.


tuille hoitajilleen oikeuden ker tomusvuoden kesäkuun 1 p:n ja syyskuun 1 p:n välisenä aikana aamuisin siirtolaan mennessään ja sieltä iltaisin pala-tessaan maksut tomas t i k ä y t t ä ä Kulosaaren siltaa.

Sitä vastoin evätt i in anomus Kalliolan vapaaopiston toukokuun 19 p:nä j ä r j e s tämän retkeilyn osanottaj ien vapaut tamises ta puheena olevain silta-maksujen suorit tamisesta, m u t t a oikeutet t i in 1 ) opiston Hert toniemestä vuokra tun kesäkodin k ä y t t ä j ä t saamaan sillan ylikulkua var ten valokuvalla va rus t e t tu j a kausikor t te ja ker tomusvuoden toukokuun 1 p:n ja lokakuun 1 p:n väliseksi a jaksi 1 markan korvauksesta.

Kulosaaren sillan s i l tamaksujen kannannan ja t i l i tyksen ta rkas tus ta to imi t t amaan m ä ä r ä t t y apulaiskaupunginkamreeri N. Fellman j ä t t i kaupun-ginhallitukselle ker tomuksen täs tä , mikä merkit t i in t iedoksi2) .

Valtionavut. Kaupunginhal l i tus oli an t anu t kaupunginlakimiehelle toi-meksi anoa val t ionapua m.m. Nikkilän mielisairaalassa v:n 1934 kuluessa anne t tua hoitoa var ten, ot taen m.m. huomioon, e t tä uuden asuinrakennuksen va lmis tu t tua viimeisen vuosineljänneksen alusta lukien oli aiot tu o t taa käy-tän töön sairaspaviljongin n:o X u u s i 51 sairaspaikkaa käs i t tävä osasto. K u n t ä m ä n osaston avaaminen kuitenkin siirrettiin kertomusvuoteen, kaupungin-hallitus pää t t i 3) an taa kaupunginlakimiehelle t eh täväks i oikaista edellä mai-n i t tua val t ionapuanomusta siten, e t tä val t ionapu pyydettäisi in myönnet-täväks i v:n 1934 viimeiseltä neljännekseltä saman suuruisena kuin edellisiltä-kin neljänneksiltä.

Lääkintöhall i tus ilmoitti myöntäneensä Helsingin kaupungin mielisairaa-lain käyt tö- ja kunnossapitokustannuksi in v:n 1934 viimeiseksi neljännek-seksi 750,344 markkaa 4) suori tet tavaksi heti Uudenmaan läänin lääninrahas-tos ta .

Kaupunginhal l i tuksen tekemän anomuksen 5 ) johdosta lääkintöhalli tus myönsi tuberkuloosisairaalan kunnossapito- ja käyt tökus tannuksi in v:lta 1935 1,331,100 m a r k k a a 6 ) sekä kaupungin mielisairaalain vastaaviin kustan-nuksiin 3,073,016 markkaa 7), josta suoritettaisiin Uudenmaan läänin läänin-rahas tos ta vuosineljänneksit täin 768,254 markkaa , ensimmäiset erät maalis-, kesä- ja syyskuussa sekä viimeinen lääkintöhalli tuksen ta rkemmin määrä t -t ävänä a jankohtana .

Merkitt i in tiedoksi 8), e t tä kouluhallitus oli määränny t sen valt ionavun, jonka kaupunki oli oikeutet tu v:lta 1934 saamaan kansakoululaitoksensa ylläpitämiseksi, 5,619,240 markaksi .

Ruotsinkielisten kansakoulujen kesäsiirtoloille myönnet t i in 9) valtion-apua v:lta 1934 yhteensä 49,782 markkaa , josta kaupungin osalle tul i 42,682 markkaa ja Helsingin ruotsinkielisten kansakoulujen opet ta jayhdis tyksen osalle 7,100 markkaa .

Kaupunginlakimiehelle annett i in teh täväks i 1 0 ) anoa kansakouluille val-t ionapua v:lta 1935, jolloin oppilasmäärä oli keskimäärin 12,978, mistä 10,428 suomenkielisissä ja 2,550 ruotsinkielisissä kouluissa.

Työnväli tystoimiston ano t tua apurahaa v. 1934 tapahtune is ta työn-väli tyksistä sosialiministeriö myönsi n ) 14,230 paikallisesta ja 1,177 toiseen

Khs 16 p. toukok. 884 §. — 2) S:n 6 p. kesäk. 1,035 § vrt . myös tämän kert. s. 157. —3) Khs 11 p. tammik. 70 §. — 4) S:n 31 p. tammik. 216 §. — 5) S:n 24 p. tam-mik. 169 §. — 6) S:n 28 p. helmik. 391 §. — 7) S:n 14 p. maalisk. 477 §. — 8) S:n 14 p. helmik. 310 §. — 9) S:n 11 p. tammik. 68 §. — 10) S:n 31 p. lokak. 1,801 §. — u ) S:n 4 p. heinäk. 1,190 §.


kun taan to imite tus ta työnväli tyksestä sekä 474 merimiesvälityksestä yhteensä 125,865 markkaa .

Sosialiministeriö i lmoit t i1) myöntäneensä naisten työ tuvan joh tokunnan jär jes te t täviä ammat t ikursse ja var ten anotun valtionavun,16,924:80 markkaa .

Koska sosialiministeriön naisten t yö tuvan joh tokunnan v. 1934 jär jes tä-miä naisten opinto- ja ammat t ikursse ja var ten myöntämä valt ionapu, 50,830 markkaa , josta kaupunki jo oli nos tanut 38,000 markkaa, osoit tautui ti l i tyk-sen jälkeen suuremmaksi kuin luva t tu 50 %:n määrä nettomenoista, kau-punginhalli tus pää t t i 2 ) , e t tä puheena olevasta val t ionavusta oli tulona v:n 1934 tileissä huomioitava vain maini t tu 17,172: 30 markkaan nouseva määrä, mikä vastannee lopullisesti vahvis te t tavaa val t ionapua sekä e t tä liiaksi nos-t e t t u 20,827: 70 markan määrä saatiin siirtää v:een 1935 avustuksen maksa-miseksi takaisin valtiolle jos sosialiministeriö sitä vaat i .

Sosialiministeriö i lmoit t i3) , e t tä kot i ta louslautakunnan v. 1935 jär jes te t -täviä talouskursseja var ten oli myönne t ty val t ionapua 7,252 markkaa .

Sosialiministeriö kehoi t t i 4 ) kaupunkia s i jo i t tamaan nuorisosiirtolain johta j ien suosittelemia siirtolain oppilaita elinkeino- ja ammatt ioppilai tok-siin si toutuen an tamaan täs tä ja tkokoulutuksesta suhteellisesti suurempia korvauksia kuin kunnalle muuten annett i in, kui tenkin enintään 60 %.

Uudenmaan läänin maaherra l ta pääte t t i in 5) anoa valtion varoista kor-vaus ta maant ienja tkeiden kunnossapi tokustannuksis ta v. 1934. Kaupungin-hallituksen käsityksen mukaan kunnossapi tokustannukset ja ta lv ipuhtaana-pidon kus tannukse t oli lasket tava yhteen toiselta puolen valt ion keskimääräis-ten menojen määrittelemiseksi kilometriä kohden ja toiselta puolen samalla tavoin kaupungin todellisten kus tannus ten määräämiseksi. Uudenmaan lää-nin piiri-insinöörin anomuksesta hyväksymässä lausunnossa maini tu t kustan-nukset oli käsitelty kahtena erillisenä menoryhmänä val t ionavun suuruut ta määriteltäessä.

Maaherra vahvist i 6) s i t temmin kyseisen korvauksen kaupunginhall i tuk-sen anomaksi määräksi , 36,997: 35 markaksi .

Eläintarhana]'o. Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 7 ) kehoi t taa rahatoimistoa suor i t t amaanElä in ta rhana jon järjestelykomiteal le v:n 1934 ajosta kannetus ta korvausmaksusta takaisin syn tyny t t ä tappio ta vas taavan 4,811: 35 markan määrän .

Lasten koulunkäynti vieraassa kunnassa. Kaupunginhal l i tus ei k a t s o n u t 8 ) voivansa suostua suor i t tamaan Keravan kauppalan val tuuston Helsingin kaupungin makset tavaksi lähe t tämää kaupungissa asuneen työnteki jä T. E. Helmisen kahden pysyväisesti Keravalla asuvan lapsen koulut tamisesta sikä-läisessä kansakoulussa v. 1932—34 aiheutuvaa laskua.

Nikkilän sairaalan vedenottamon rakentamisen aiheuttamat korvaukset. Sekalaisten yleisten menojen pääluokkaan sisältyvistä yleisistä käyttövarois-t aan kaupunginhall i tus myöns i 9 ) yleisten töiden lau takunnan käyte t täväks i yhteensä 5,965 markkaa Nikkilän sairaalan uuden vedenot tamon vesijohtojen vetämisestä Mannis ja Broböle II nimisten tilain poikki a iheutuvan korvauk-sen suorittamiseksi main i t tu jen tilain omistajille K. Mikanderille ja A. Blom-bergille.

Khs 31 p. tammik. 190 §; vrt. myös tämän kert. s. 174. —2) Khs 7 p. helmik. 253 §; vrt. myös v:n 1934 kert. s. 139. — 3) Khs 31 p. tammik. 189 §; vrt. myös tämän kert. s. 175. — 4) Khs 29 p. elok. 1,380 §. — 5) Khn jsto 22 p. tammik. 3,112 § ja khs 31 p. toukok. 996 §. — 6) Khs 12 p. syysk. 1,472 §. — 7) S:n 14 p. helmik. 300 §. — 8) S:n 7 p. maalisk. 437 § ja 11 p. huhtik, 693 §. — 9) S:n 31 p. tammik. 214 §; vr t . myös v:n 1934 kert. s. 8.


Kulkutautisairaalan eräälle potilalle myönnetty korvaus. Kaupunginhall i-tus pää t t i* ) oikeuttaa kulkutaut isa i raalan määrärahas taan Erilaatuiset menot korvaamaan erään siellä hoidetun poti laan vaat te iden turmeltumisesta desin-fioitaessa aiheutuneen 1,150 markan suuruisen vahingon.

Myönnetty vahingonkorvaus. Rakennustoimiston satamarakennusosaston töissä olleelle au tonomis ta ja S. Turpeiselle, jonka auto hänen kil jet taessaan t ammikuun 21 p:nä kiviä Hernesaaren edustalle suistui penkereeltä mereen kaupunginhall i tus ei suostunut korvaamaan hänen kärsimäänsä suoranaista vahinkoa, ot taen huomioon et tä hän vastoin t eh tyä si toumusta oli j ä t t ä n y t autonsa v a k u u t t a m a t t a , m u t t a myönsi 2 ) kuitenkin hänelle kohtuussyistä yleisistä käyt tövarois taan 500 markan korvauksen menetetyis tä työpäivistä.

Keskuskeittolan toimintaa koskevat tutkimukset. Apulaiskaupunginkam-reeri N. Fellmanin anne t tua selontekonsa suori t tamistaan keskuskeittolan to imintaa koskevista tu tk imuksis ta kaupunginhall i tus pyysi keskuskeitto-lan johtokunnal ta t ä m ä n johdosta lausuntoa, jolloin joh tokunta m.m. ilmoitti pää t täneensä irt isanoa toimits i jansa W. Avellanin myöntäen hänelle vapau-tuksen hänen virkatehtäviensä suori t tamisesta irt isanomisajalla sekä sopi-neensa kamreeri Fellmanin kanssa siitä, e t tä hän toistaiseksi hoitaisi keskus-keit tolan toimits i jan t eh t ävä t pyytäen tälle toimenpiteelleen kaupunginhalli-tuksen suostumusta.

Tu tk i t tuaan asiaa kaupunginhal l i tus pää t t i 3 ) , e t tä koska toimitsi ja Avellaniin nähden oli esi tet ty epäilyksiä myöskin mahdollisista väär inkäy-töksistä, niin hänet virkasäännön 12 §:n mukaisesti oli p idä te t tävä viran-toimituksesta, kunnes tu tk imus asiassa oli loppuunsuori tet tu, ja joh tokunnan päätös hänen irt isanomisestaan niin ollen j ä t e t t ävä t äy tän töönpanemat t a siksi kuin tu tk imus oli selvit tänyt, oliko hänet virkasäännön maini tun pykälän perusteella ehkä erote t tava eikä i r t i sanot tava virasta. Samalla kaupungin-hallitus määräsi kaupunginlakimiehen asiaa tu tk imaan ja pää t t i kehoi t taa keskuskeit tolan joh tokuntaa ryh tymään kiireellisiin toimenpiteisiin toimit-s i janviran hoidattamiseksi toistaiseksi.

Kaupunginlakimiehen tu l tua tu tk imuksen suor i te t tuaan sellaiseen tu -lokseen, e t tä to imits i ja Avellan parissa tapauksessa oli t e h n y t itsensä syy-pääksi kur inpi to to in ta aiheut tavi in toimenpiteisiin, kaupunginhal l i tus siihen katsoen, e t tä t ehdy t virheet ku i t enkaan eivät käs i t täneet kaval lus ta ta i m u u t a vilpil l isyyttä e ivätkä olleet a iheut taneet kaupungil le vahinkoa, ei k a t s o n u t 4 ) aiheelliseksi ryh tyä oikeudellisiin toimenpiteisiin, vaan pää t t i kehoi t taa keskuskei t tolan joh tokun taa r y h t y m ä ä n asiassa niihin virkasään-nön 12 §:ssä maini t tu ih in toimenpiteisi in, joihin se katsoi olevan syytä .

Satama] äänsärkijä Herculeksen miehistön palkkausrahoissa syntynyt vajaus. Sa tamajänsärk i jä Herculeksen päällikön G. A. Wahlmanin pää te t -tyä päivänsä todet t i in hänellä olleen miehistön palkkausrahoissa 2,975 mar-kan suuruinen vajaus , minkä sa tamakapteeni palkkoja suorit taessaan oli t ä y t t ä n y t omista varoistaan. Kaupunginhal l i tus myöns i 5 ) maini tun suurui-sen määrä rahan sekalaisten yleisten menojen pääluokkaan sisältyvistä ylei-sistä käyt tövarois taan suori tet tavaksi satamakapteenille.

Osakeyhtiö Helsingin kansanasuntojen tileissä havaitut epäselvyydet. Saa-tuaan t ie tää , e t tä rouva A. Louhimon hoitamissa Osakeyhtiö Helsingin kan-sanasuntojen tileissä oli hava i t tu epäselvyyttä, kaupunginhall i tus p ä ä t t i 6 )

Khs 21 p. marrask. 1,952 §. — 2) S:n 14 p. helmik. 303 §. — 3) S:n 18 p. huhtik. 697 § ja 26 p. huhtik. 748 §. — 4) S:n 7 p. marrask. 1,814 §. — 5) S:n 3 p. lokak. 1,620 §. — 6 ) S:n 18 p. heinäk. 1,227 §.


kehoi t taa maini tun yht iön joh tokuntaa to imi t t amaan asian vaa t ima t kuulus-te lut ja r yh tymään sen jälkeen tarpeellisiin toimenpiteisiin sekä i lmoit tamaan tu tk imuksen tuloksista ja toimenpiteistään kaupunginhallitukselle.

Viranhaltijain palkkain maksaminen kesäloman aikana. Pää t e t t i i n 1 ) myöntyä kaupunginkamreer in esitykseen asianomaisten pa lkanmaksaj ain oikeuttamisesta suor i t tamaan heinäkuun palkka kesäkuun viimeisenä arki-päivänä niille viranhaltijoille, joiden kesäloma alkoi heinäkuun 1 p:n ja sään-nöllisen palkanmaksupäivän välisenä aikana.

Makkaratehtaiden valvojain lomasijaisten palkkaaminen. Kaupunginhall i -tus pää t t i 2 ) , e t tä makkara teh ta iden valvojain virka-aseman määri t te lemistä koskevaa kaupunginval tuus ton pää tös t ä 3 ) oli sovellettava kaikkien virka-säännön määräys ten suhteen, m u t t a e t tä korvauksen periminen sairasloma-sijaisten palkkioista voitiin jä r jes tää t apah tuvaks i kerran vuodessa ollen näiden korvausten yhteismäärä j ae t t ava eri makkara tehta iden kesken saman perusteen mukaisesti kuin niiltä kannet t i in korvaus valvojain palkoistakin.

Lastentarhain alempien viranhaltijain oikeudellisen aseman turvaaminen. Eräiden lastentarhoissa tapahtuneiden irtisanomisien johdosta lastentarhain joh tokun taa pää te t t i in 4 ) kehoi t taa o t t amaan harki t tavakseen, voitaisiinko esim. alistamalla i r t isanomistapaukset l au takunnan alaisiksi ta i siirtämällä jo tku t v i ra t lastentarhain t a rkas t a j an ta i l au takunnan täy te t täv iks i ta ikka joillain muilla tavoin entistä paremmin tu rva t a alempien viranhalt i jain oikeu-dellista asemaa, sekä an tamaan asiasta aikanaan kaupunginhallitukselle lausunto.

Vahvistetut palkat. Kaupunginkansl ian ylimääräisten virkailijain sekä vaht imestar ien ja siivoojain kuukausipalkkain määrä t vahvis te t t i in 5 ) v:ksi 1935 ko ro t t aen 6 ) myöhemmin siivooja A.Vesterbergin palkkaa t ammikuun 1 p:stä 1936 lukien.

Rahatoimis ton tilapäisen työvoimaan ot tamis ta ker tomusvuonna koske-v a t ehdotukset hyväksy t t i in 7 ) ja kyseisten viranhalt i jain kuukausipalkat vahvistet t i in .

Lisäksi hyväksy t t i in 8 ) rahatoimiston v:ksi 1936 pa lka t tava t i lapäinen työvoima ja sen palkat .

Ottaen huomioon lastentarhain alemman henkilökunnan palkkain epä-tasaisuudet las tentarhain joh tokunta teki main i t tu jen palkkain uudelleen-jär jes te lyä koskevan ehdotuksen, jonka mukaisesti talousapulaiset oli j ae t tu seitsemään ja las tenhoi ta ja t kahteen ryhmään apu ty t tö jen ollessa kaikkien samassa ryhmässä. Kaupunginhal l i tus hyväksy i 9 ) ne palkat las tentarhain palkkasääntöön merki tsemät tömäin pysyväisten virkain palkoiksi, joi ta joh tokunnan ehdotuksessa sanott i in alkupalkoiksi. Uusi pa lkkajär jes te lmä tulisi voimaan v:n 1936 alusta, kui tenkin niin, ettei kenenkään vi ranhal t i jan siihenastiset palkkaedut vähentyneet t ä m ä n jär jestelyn johdosta. Johto-kunnan ehdotukseen sisältyvä esitys ikäkorotusten vahvistamisesta päätet -t i in sitä vastoin evätä sekä an taa johtokunnal le tehtäväksi kiireisesti laatia yksityiskohtainen ehdotus kullekin viranhalt i jal le tuleviksi palkoiksi ja pal-kankorotuksiksi .

Khn jsto 18 p. kesäk. 3,576 §. — 2) Khs 16 p. toukok. 899 §. — 3)Vrt. v:n 1934 kert. s. 43. — 4) Khs 7 p. helmik. 277 §. — 5) Khn jsto 15 p. tammik. 3,073 § ja 13 p. elok. 3,684 §. — 6 ) S:n 24 p. syysk. 3,781 §. —7) S:n 30 p. huhtik. 3,406 §, 18 p. kesäk. 3,575 § ja 13 p. elok. 3,711 §. — 8) S:n 23 p. jouluk. 4,016 §; vrt. myös v:n 1931 kert. s. 247 — 9) Khs 12 p. syysk. 1,477 §.


Keskuskeittolan to imi tus johta jan kuukausipalkkio vahvis te t t i in 1 ) 3,000 markaksi; viran j o u d u t t u a 2 ) avoimeksi sen v. t . halti jalle rouva H. Gebhar-dille, jonka palvelusajaksi työn jako jär jes te t t i in entisestään poikkeavasti , myönnet t i in 3) 500 markkaa kuukaudel ta .

Luontoisetujen korvausmäärien vahvistaminen. Kaupunginhal l i tus pää t t i 4 ) vahvis taa luontoisetujen korvausmäärien voimassa olevat arvioimisperusteet noudatet taviksi v:n 1936 loppuun saakka, kui tenkin alentaen 5) palolaitoksen alipäällystön perusvuokrat 15 %:lla ker tomusvuoden alusta lukien.

Lisäksi kaupunginhall i tus lukuisissa yksityistapauksissa vahvist i palo-to imikunnan 6), sairaalain hall i tuksen7) , köyhäinhoi to lautakunnan 8), lasten-suoje lu lautakunnan 9 ) ja keskuskei t to lan 1 0 ) alaisten viranhal t i ja in palkoista nau t i t tu jen luontoisetujen perusteella vähenne t t ävä t rahamäärä t .

I, II ja I I I poliisipiirin] siivoojille päätettiin1 1) vuokra t t a luovut taa asunto kaupungin puolesta.

Professori G. Schneevoigtin palkkaehdot. Musiikkilautakunnan pyyde t tyä professori G. Schneevoigtin palkkaehtojen muu t t amis t a koskevan kaupungin-val tuuston päätöksen 1 2 ) selventämistä lautakunnal le pääte t t i in 13) i lmoit taa kyseisen päätöksen olevan tu lk i t t ava siten, e t tä professori Schneevoigt oli oikeutet tu nau t t imaan 5 %:n suuruista ikäkorotusta v:n 1936 alusta lukien sekä seuraavia ikäkorotuksia palvel tuaan kaupunkia 6 ja 10 vuot ta .

Palkankorotukset. Pa lkankorotus ta myönnet t i in kaupunginkansl ian 14), t i lastotoimiston1 5) ja verotusvalmiste lukunnan 1 6 ) erinäisille viranhaltijoille, muutamil le ulosottolaitokseen 17) kuuluville ja raastuvanoikeuden 18) alaisille viranhaltijoille, kahdelle kaupunginviskaali l le1 9) sekä erinäisille palotoimi-kunnan2 0) , terveydenhoi tolautakunnan 2 1 ) , sairaalain hallituksen 22), köyhäin-hoi to lautakunnan 23), las tensuojelulautakunnan 24), työnväli tystoimiston 25),

Khs 17 p. tammik. 129 §. — 2) Ks. tämän kert. s. 217. — 3) Khs 30 p. jouluk. 2,168 §. — 4) S:n 30 p. jouluk. 2,175 §. — 5) S:n 16 p. toukok. 895 §. — 6) Khn jsto 30 p. heinäk. 3,678 ja 3,679 § sekä 19 p. marrask. 3,912 §. — 7) S:n 8 p. tammik. 3,038 ja 3,039 §, 22 p. tammik. 3,101, 3,102 ja 3,103 §, 12 p. helmik. 3,185 §, 19 p. maalisk. 3,292 §, 9 p. huhtik. 3,361 §, 7 p. toukok. 3,437 §, 4 p. kesäk. 3,526 §, 30 p. heinäk. 3,677 §, 24 p. syysk. 3,787 §, 19 p. marrask. 3,911 §, 3 p. jouluk. 3,946 § ja 31 p. jouluk. 4,030 §. — 8) S:n 8 p. tammik. 3,037 §, 15 p. tammik. 3,067 §, 22 p. tam-mik. 3,100 §, 19 p. maalisk. 3,291 §, 28 p. toukok. 3,511 §, 13 p. elok. 3,710 §, 15 p. lokak. 3,843 ja 3,844 § sekä 10 p. jouluk. 3,971,3,972, 3,973 ja 3,974 §. — 9) S:n 12 p. maalisk. 3,259 §. — 10) Khs 30 p. jouluk. 2,176 §. — n ) S:n 28 p. maalisk. 549 §. — 12) Ks. tämän kert. s. 38. — 13) Khs 10 p. lokak. 1,665 §. — 14) S:n 5 p. syysk. 1,413 §. — 15) S:n 6 p. kesäk. 1,021 § ja khn jsto 4 p. kesäk. 3,524 §. — 16) Khs 17 p. tammik. 126 § ja 4 p. heinäk. 1,185 ja 1,189 § sekä khn jsto 30 p. heinäk. 3,676 §. — 17) Khs 24 p. tammik. 155 ja 156 §, 2 p. toukok. 802 ja 805 §, 13 p. kesäk. 1,087 §, 25 p. lokak. 1,745 § ja 31 p. lokak. 1,786 § sekä khn jsto 22 p. tam-mik. 3,104 §, 2 p. huhtik. 3,321 § ja 17 p. syysk. 3,770 §. —18) Khs 5 p. syysk. 1,412 § sekä khn jsto 29 p. tammik. 3,127 § ja 21 p. toukok. 3,472 §. — 19) Khs 25 p. lokak. 1,746 § ja khn jsto 25 p. kesäk. 3,597 §. —20) Khs 21 p. marrask. 1,923 § sekä khn jsto 29 p. tammik. 3,126 §, 7 p. toukok. 3,432 § ja 19 p. marrask. 3,909 §. —21) Khs 4 p. tammik. 15 §, 18 p. heinäk. 1,236 §, 15 p. elok. 1,296, 1,297 ja 1,300 § sekä khn jsto 19 p. helmik. 3,208 §, 2 p. huhtik. 3,320 §, 21 p. toukok. 3,473 ja 3,474 § ja 20 p. elok. 3,728 §. — 22) Khs 14 p. maalisk. 445 §, 31 p. toukok. 981, 982, 983 ja 984 §, 4 p. hei-näk. 1,184 §, 15 p. elok. 1,299 §, 19 p. syvsk. 1,493 § ja 7 p. marrask. 1,817 § sekä khn jsto 2 p. tammik. 3,012 § ja 28 p. toukok. 3,510 §. —23) Khs 4 p. heinäk. 1,183 §, 26 p. syysk. 1,524 ja 1,525 §, 10· p. lokak. 1,637 § ja 7 p. marrask. 1,818 § sekä khn jsto 12 p. kesäk. 3,555, 13 p. elok. 3,705 §, 17 p. syvsk. 3,769 § ja 15 p. lokak. 3,845 ja 3,846 §. — 24) Khs 25 p. lokak. 1,744 §, sekä khn jsto 8 p. lokak. 3,818 §. —25) Khn jsto 12 p. helmik. 3,186 §.


suomenkielisten kansakoulujen joh tokunnan 1 ) , ruotsinkielisten kansakoulu-jen joh tokunnan 2 ) , ammatt iopetusla i tos ten joh tokunnan 3 ) , kot i talouslauta-kunnan 4 ) , las tentarhain joh tokunnan 5 ) , kaupunginkir jas ton joh tokunnan 6 ) , musi ikki lautakunnan 7) ki inteis tölautakunnan 8), yleisten töiden lauta-kunnan 9 ) , sa tamalautakunnan 1 0 ) , t euras tamolautakunnan u ) ja teknillisten laitosten hallituksen 12) alaisille viranhaltijoille.

Satamahallintotoimiston tilapäisen työvoiman palkkajärjestely. Kaupun-ginhallitus pää t t i 1 3 ) hyväksyä sa tamalau takunnan ehdot taman jär jestelyn satamahall intotoimiston sa tamakannantaosas ton t i lapäisten viranhal t i ja in jopa 20 % alennet tujen palkkain korot tamisesta ennalleen muut tamal la eräi-den toimien hoitoa ja palkkausta siten, ettei l isämäärärahoja t a rv i t tu . Sa-moin kaupunginhall i tus pää t t i 1 3 ) oikeuttaa sa tamalau takunnan lyhentämällä satamaliikenneosaston var t i j an työa jan sekä maksamalla uusille vartijoille alennetun palkan toimimaan niin, e t tä t ä t en syntyvä säästö r i i t t i näiden sekä siivoojan palkkain jär jestelyyn. Samal laker taa ehdotet tu moottoriveneiden ku l je t ta ja in palkkain jär jestely jäi sen varaan, miten kysymys sa tamajään-särkijä Herculeksen käyt tämises tä kesän aikana ratkaist i in.

Verohuoltotoimisto. Verohuoltotoimiston to imintaa koskeva selostus merkitt i in1 4) tiedoksi, minkä ohessa pääte t t i in oikeuttaa rahatoimisto suorit-t amaan verohuoltotoimiston hoitajalle palkkaa 5 palkkaluokan mukaisesti. Samalla verohuoltotoimiston toimintavuosi muute t t i in alkavaksi helmikuun 1 p:nä, palkanpidätykset määrä t t i in suoritet taviksi kesäkuussakin, ainoas-t aan joulukuun ny t jäädessä palkanpidätyksis tä vapaaksi, ja rahatoimisto oikeutett i in laa t imaan kaupungin viranhaltijoille ja työntekijöille j ae t t ava esitys verohuoltotoimistosta suorit taen täs tä joh tuva t kulut sen käy te t t äv inä olevista määrärahoista .

Lisätyökorvauksen myöntäminen köyhäinhoitolautakunnan työtupain joh-tajattarelle. Kaupunginhal l i tus pää t t i 1 5 ) oikeuttaa köyhäinhoi to lautakunnan ker tomusvuonna suor i t tamaan sen alaisten työ tupa in määrärahas ta työ-tupa in johta ja t tare l le ylimääräisten työ tupa in a iheut taman lisätyön korvauk-seksi l isäpalkkiota 150 markkaa kuukaudessa.

Keskuskeittolan henkilökunnan palkat. Koska eräiden keskuskeittolan palveluksessa olevien henkilöiden palkat , jo tka työa jan lyhentämisen joh-dosta aikoinaan oli alennettu 25 %:lla, ker tomusvuoden alusta olivat jääneet entiselleen, vaikka palkkoja yleensä samoin kuin keskuskeit tolan joh tokunnan puheenjoh ta jankin palkkiota oli korote t tu , kaupunginhall i tuksessa syntyi keskustelu main i t tu jen palkkain korot tamisesta . Siihen nähden, e t tä keskus-keit tolan johtokunnan puheenjohta ja tällöin oli kokouksessa saapuvilla, kau-

Khs 18 p. huhtik. 704 ja 705 §, 31 p. toukok. 979 §, 26 p. syysk. 1,527 § ja 30 p. jouluk. 2,166 ja 2,167 § sekä khn jsto 2 p. tammik. 3,013 §, 12 p. helmik. 3,187 §, 28 p. toukok. 3,507, 3,508 ja 3,509 §, 18 p. kesäk. 3,574 §, 24 p. syysk. 3,786 §, 8 p, lokak. 3,816 § ja 5 p. marrask. 3,883 §. —2) Khs 10 p. lokak. 1,638 ja 1,639 § sekä khn jsto 8 p. lokak. 3,817 §. — 3) Khn jsto 13 p. elok. 3,706 § ja 10 p. syysk. 3,750 §. — 4) S:n 3 p. syysk. 3,740 §. — 5) Khs 4 p. tammik. 14 § ja 27 p. kesäk. 1,152 § sekä khn jsto 25 p. kesäk. 3,596 § ja 20 p. elok. 3,727 §. —6) Khs 13 p. kesäk. 1,088 §. — 7) S:n 21 p. marrask. 1,926 § ja khn jsto 8 p. lokak. 3,819 §. — 8) Khs 6 p. kesäk. 1,022 § ja 4 p. heinäk. 1,206'§ sekä khn jsto 4 p. kesäk. 3,523 § ja 25 p. kesäk. 3,600 §, —9) Khs 27 p. kesäk. 1,151 § ja 10 p. lokak. 1,636 § sekä khn jsto 25 p. kesäk. 3,598 §. — 10) Khn jsto 7 p. toukok. 3,433 §. — n ) Khs 27 p. kesäk. 1,153 § ja khn jsto 25 p. kesäk. 3,599 §. —12) Khs 31 p. tammik. 187 § ja 22 p. elok. 1,361 § sekä khn jsto 26 p. maa-lisk. 3,306 ja 3,307 §, 10 p. syysk. 3,751 § ja 12 p. marrask. 3,897 §. —13) Khs 7 p. maa-lisk. 432 §. — 14) S:n 17 p. tammik. 128 §. — 15) S:n 7 p. helmik. 255 §.


punginhalli tus katsoi *), e t tä esi tet ty mielipide oli asianmukaisesti tul lut mah-dollisesti tarpeellisiksi harki t tav ia toimenpitei tä var ten keskuskeittolan johto-kunnan tietoon, jonka asiana puheena olevain palkkain määrääminen oli.

Virkavuosien laskeminen ikäkorotusten saamiseksi. Seuraavat viran- ja ja to imenhal t i ja t oikeutetti in ikäkorotusten saamiseksi lukemaan hyväkseen alla maini tu t palvelusajat:

koti talousneuvoja M. Koivisto tilapäisenä koti talousneuvojana lukuvuo-sina 1930—33 sekä v i rkaato imi t tavana kot i talousneuvojana t ammikuun 1 p:stä joulukuun 31 p:ään 1934 toimimansa a j a t ja näin ollen saamaan ensimmäinen ikäkorotus t ammikuun 1 p:stä 1935 lukien 2); tarkoitukseen myönnet t i in kertomusvuodeksi määrärahas ta Ikälisäykset ja palkankoro-tukset , kaupunginhall i tuksen käyte t täväks i 2,640 markkaa;

hal l ivart i ja K. E. Palin rahatoimikamarin sekä kaupunginhall i tuksen ti lapäisenä vahtimestarinapulaisena toimimansa maaliskuun 1 p:n 1929 ja huht ikuun 1 p:n 1934 välinen aika huomioonottaen virkasäännön määräykset sairaslomiin nähden ja siten nos tamaan ensimmäinen ikäkorotus heinäkuun 1 p:stä 1935 lukien ja toinen joulukuun 1 p:stä 1936 lukien 3);

kiinteistötoimiston asemakaavaosaston insinööri V. Meriluoto joulukuun 1 p:n 1929 ja elokuun 31 p:n 1935 välinen palvelusaikansa rakennustoimiston satamarakennusosaston tilapäisenä insinöörinä sekä siten saamaan ensim-mäinen ikäkorotus syyskuun 1 p:stä 1935 lukien ja toinen joulukuun 1 p:stä 1935 lukien4) ; tarkoitukseen myönnet t i in kertomusvuodeksi määrä rahas ta Ikälisäykset ja palkankorotukset , kaupunginhall i tuksen käyte t täväks i 1,625 markkaa ; sekä

puhtaanapi tolai toksen toimistoapulainen K. F . Silander marraskuun 16 p:stä 1932 marraskuun 16 p:ään 1934 työnväli tystoimiston tilapäisenä toi-mistoapulaisena palvelemansa aika ja tällöin saamaan ensimmäinen ikä-korotus huht ikuun 1 p:stä 1936 lukien 5).

Matkakulujen korvaaminen. Korkojen ja la inakustannusten pääluokan määrärahas ta Provisiot y.m. ku lu t myönnet t i in raha to imenjoh ta ja J . Helon kesäkuuni 0 j a 20 p:n välisenä aikana Lontooseen tekemän v i rkamatkan matka-laskun suorittamiseen 14,502 markkaa 6) sekä hänen lainaneuvotteluja var ten Tukholmaan tekemänsä ma tkan korvauksena 4,075: 50 markkaa 7), mistä viimeksi maini tus ta rahatoimisto on ennakkona suor i t tanut hänelle 3,999: 40 markkaa .

Kansliasihteeri A. Blombergille myönnet t i in 8) korvauksena tuberku-loos ipa ran to l a t keskusyhdistyksen vuosikokoukseen Meltolaan heinäkuun 30 p:nä tehdys tä ma tkas ta sekalaisten yleisten menojen pääluokkaan sisälty-vistä kaupunginhall i tuksen yleisistä käyt tövarois ta 148 markkaa.

Sosial i - ja opetusasiain johtajal le J . W . Kedolle myönnet t i in 9 ) samoista varoista 75 markkaa osanotosta kaupungin edusta jana Kellokosken piiri-mielisairaalan kunta in liiton syyskokoukseen.

Vielä myönnet t i in 1 0 ) edellä maini tuis ta käyt tövarois ta 294 markkaa kor-vauksena pank in joh ta ja E. Rydmanil le edustusmatkas ta Kellokosken piiri-mielisairaalan l i i t toval tuuston kokoukseen kesäkuun 12 p:nä.

Khs 24 p. tammik. 178 §. — 2) S:n 7 p. maalisk. 403 §. — 3) S:n 12 p. syysk. 1,456 §. — 4) S:n 26 p. syysk. 1,526 §. — 5) S:n 26 p. huhtik. 744 §. — 6) Khn jsto 9 p. heinäk. 3,638 §. — 7) S:n 29 p. tammik. 3,139 §. — 8) S:n 13 p. elok. 3,723 §. —9) S:n 5 p. marrask. 3,890 §. — 10) S:n 25 p. kesäk. 3,615 §.


Raitiotievuosikorttien myöntämisestä kaupungin eri viranhaltijoille teh-tiin joukko päätöksiä.

Kansakoulunopettajatar L Granholmin palkkaedut. Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 2 ) i lmoittaa ruotsinkielisten kansakoulujen johtokunnalle, e t tä viran-toimituksesta pidätetylle kansakoulunopet ta ja t tare l le I. Granholmille oli mak-set tava täysi palkka eroamiskuukaudelta , ker tomusvuoden tammikuul ta .

Oikeus palkkaetujen nauttimiseen sairauden takia myönnetyn virkavapau-den ajalta. Hermannin alueen aluelääkäri H. Roos oikeutett i in 3) hänelle joulukuuksi 1934 myönnetyn j a tke tun sairasloman a ja l ta nos tamaan puolet pohjapa lkas taan ynnä ikäkorotuksensa.

Kai ts i ja R. Lönnforsille myönnet t i in 4) v i rkasäännön 30 §:n nojalla oikeus saada puolet pohjapalkas taan sekä ikäkorotuksensa hänelle myönne tyn huht i -kuun 11 p:nä alkavan kuudennen sairaslomakuukauden aikana.

Sairaala tarkasta ja G. Palanderille pääte t t i in 5) vahvis taa makset tavaksi hänen sairaslomansa a ja l ta ker tomusvuoden t ammikuu l t a 2/s peruspalkas-t aan ynnä ikäkorotuksensa.

Las tentarhain joh tokunnan myönne t tyä apu ty t t ö R. Krogellille mar-raskuun 1 p:stä joulukuun 20 p:ään pa lka tonta sairaslomaa kävi ilmi hänen olevankin oikeutet tu edellä maini tun lomansa aikana nau t t imaan 2/s pohja-palkastaan ynnä ikäkorotuksensa, jolloin kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 6 ) kehoit-t aa lastentarhain joh tokuntaa oikaisemaan päätöksensä edellä mainitulla tavalla.

Kaupunginhal l i tus o ikeut t i 7 ) rakennustoimiston katurakennusosaston palveluksessa olevan rakennusmestar i E. Raekallion saamaan palkkansa helmikuun 18 p:n ja huht ikuun 15 p:n välisen sairaslomansa a ja l ta .

Valmistavan ty t tö jen ammat t ikoulun ta lousopet ta jan H. Rikalan sairas-lomaa koskevan ammatt iopetusla i tosten joh tokunnan esityksen suhteen kau-punginhalli tus p ä ä t t i 8 ) huomaut taa , e t tä joh tokunta ohjesääntönsä mukaan nimit t i puheena olevan viranhal t i jan virkaansa ja siis myöskin pää t t i hänelle myönne t täväs tä lomasta sekä e t tä joh tokunnan ratkaistessaan sairasloma-anomuksia oli ki inni te t tävä huomiota siihen, e t tä lääkärintodistuksesta virka-säännön 29 §:n edellyttämin tavoin ilmeni sairaus, mikä kaupunginhall i tuksen käsi tyksen mukaan tässä tapauksessa ei ollut asian laita, ollen kysymys vain liikarasituksen a iheut tamasta yleisväsymyksestä.

Oikeus palkkaetujen nauttimiseen muun syyn kuin sairauden takia myön-netyn virkavapauden ajalta. Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 9 ) vahvis taa rahatoimen-j o h t a j a J . Helon palkan hänen osittaisen v i rkavapautensa ajaksi helmikuun 1 p:stä eduskunnan kevät is tuntokauden loppuun samaksi kuin hänen aikai-semmaksi v i rkavapausajakseen eli suori te t tavaksi 3,250 markan kuukausi-vähennyksin.

Kaupunginhal l i tuksen asiamiesosaston asiamiehen V. Merivirran pal-kas ta pääte t t i in 1 0 ) hänelle myönnetyn v i rkavapauden a ja l ta p idä t tää apulai-sen palkkaamiseen 2,500 markkaa kuukaudessa.

Khn jsto2 p. tammik. 3,020 §, 8 p. tammik. 3,041 ja 3,058 §, 15 p. tammik. 3,081 §, 17 p. syysk. 3,773 §, 1 p. lokak. 3,795 § ja 31 p. jouluk. 4,036 §. —2) Khs 7 p. helmik. 249 § ja 21 p. helmik. 365 §; vrt . myös v:n 1934 kert. s. 148. — 3) Khs 24 p. tammik. 173 §. —4) S:n 28 p. maalisk. 583 §. —5) Khn jsto 15 p. tammik. 3,074 —6) Khs 5 p. jouluk. 2,058 §. —7) S:n 2 p. toukok. 821 §. — 8) S:n 4 p. huhtik. 600 §. — 9) S:n 21 p. helmik. 347 §; ks. myös tämän kert. s. 206. — 10) Khs 15 p. marrask. 1,880 §; ks. myös tämän kert. s. 20 7.


Kaupunginhal l i tus oikeutt i tuberkuloosilääkäri A. V. Virran hänelle Aarhusissa p ide t tävään pohjoismaiseen tuberkuloosikongressiin osallistumista sekä Kööpenhaminan ja Tukholman tuberkuloosihuoltotyöhön tu tus tumis ta var ten kesäkuun 20 ja 30 p:n väliseksi a jaksi myönnetyn virkaloman a ja l ta nau t t imaan t äyde t palkkaetunsa.

Sairaalain hall i tuksen esitykseen täysien pa lkkaetu jen myöntämisestä vaht imestar i A. Fahlströmille he inäkuun 21 p:n ja elokuun 11 p:n välisenä aikana, jolloin hänen oli oltava reserviharjoituksissa pääte t t i in 2) suostua.

Marian sairaalan laboratorioapulainen M.-L. Äberg oikeutetti in 3) saa-maan t äyde t palkkaetunsa kesäkuun 15 p:n ja heinäkuun 1 p:n välisenä aikana Saksaan ja Sveitsiin t eh t ävää opin tomatkaa var ten saa tavan virka-vapautensa aikana.

Marian sairaalan kier tävä sa i raanhoi ta ja ta r S. Koch oikeutett i in 4) per-heasioiden takia marraskuun 1 p:n ja v:n 1936 helmikuun 1 p:n väliseksi a jaksi saamansa v i rkavapauden a ja l ta nos tamaan virkansa peruspalkan ja viran-sijaisen palkan välisen erotuksen sekä ikäkorotuksensa.

Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 5 ) myöntyä sairaalahallituksen esitykseen Kive-län sairaalan al ihoi ta jat tar ien G. Hammars t römin ja U.-M. Nordmanin oikeut-tamisesta nau t t imaan täysiä pa lkkae tu jaan sinä kolmen kuukauden aikana syyskuun 1 p:stä lukien, jolloin he osallistuivat kasvatusopillisiin täydennys-kursseihin. Tarvi t tavien sijaisten palkkaamiseen osoitettiin 7,200 markkaa määrärahas ta Sijaispalkkiot virkavapaustapauksissa.

Kulkutaut i sa i raa lan osastonhoitajat tarel le F. Björkqvistille ja yöyli-ho i ta ja t ta re l leB. Söderlundille kaupunginhall i tus myöns i 6 ) t äyde t pa lkkaedut heidän maaliskuun 15 p:n ja huh t ikuun 15 p:n välisen virkalomansa aikana, jolloin he osallistuivat Helsingin sa i raanhoi ta ja tarkoulun to imeenpanemaan tietopuoliseen oppikurssiin lastenhoidossa.

Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 7 ) oikeut taa Nikkilän sairaalan alilääkärin E. Helsingius-Tepposen ker tomusvuonna Saksaan, Belgiaan, Tanskaan ja Ruotsi in t eh tävän opintomatkansa a ikana nos tamaan pohjapalkkansa 1 1/z kuukauden a ja l ta edellytyksin, e t tä hän antoi sairaalain hallitukselle ja kau-punginhallitukselle ker tomuksen havainnois taan ja tu tk imustensa tuloksista kolmen kuukauden kuluessa m a t k a n päät tymises tä , sekä muuten opintomat-kastipendien suhteen tavanmukais in ehdoin.

Nikkilän sairaalan osastonhoi ta ja tar M. Svensson oikeutetti in 8) nosta-maan ikäkorotuksensa kesäkuun 15 p:n ja lokakuun 1 p:n välisenä aikana Skandinavian maihin t eh tävän opin tomatkansa a ja l ta .

Kaupunginorkesterin jäsen V. Ar java oikeutetti in 9) nau t t imaan t äyde t palkkaetunsa hänelle opin tomatkaa var ten toukokuun 10 p:stä lukien myön-netyn kuuden viikon virkaloman aj alta.

Kaupunginhal l i tus pää t t i 1 0 ) myöntyä ki inteis tölautakunnan esitykseen täyden palkan maksamisesta kaupungingeodeet t i E. Saloselle syksyllä Ruot-siin ja Tanskaan t eh tävän n. kolmen viikon tu tk imusmatkan aja l ta .

Kaupunginhal l i tus päätt i1 1) oikeut taa rakennustoimiston katurakennus-osaston avus tavan katurakennuspääl l ikön R. Granqvistin hänelle Tukhol-

Khs 16 p. toukok. 900 §. —2) Khn jsto 25 p. kesäk. 3,592 §. —-3) Khs 6 p. kesäk. 1,043 §. — 4 ) S:n 7 p. marrask. 1,840 §. —5) 27 p. kesäk. 1,174 §. — 6) S : n l 4 p . helmik. 319 §. — 7) S:n 4 p. huhtik. 621 §. — 8) S:n 31 p. toukok. 1,011 §. — 9) S:n 18 p. huhtik. 727 S. — 10) S:n 4 p. heinäk. 1,203 §. — u ) S:n 14 p. maalisk. 467 §.


maan t eh tävää ma tkaa var ten maaliskuun 19 ja 26 p:n välisenä aikana myön-netyl tä v i rkavapausaj a l taan saamaan t äyde t palkkaetunsa.

Rakennustoimiston katurakennusosaston insinöörille W. Starckille pää-tet t i in suori te t tavaksi täysi palkka hänelle kesäkuun 17 ja 22 p:n väliseksi ajaksi osallistumista var ten tieteknilliseen kokoukseen Tukholmassa myön-netyn vi rkavapauden a ja l ta .

Kesälomasi]'aisten palkkaaminen. Sekalaisten yleisten menojen pääluok-kaan sisältyvistä yleisistä käyt tövarois taan kaupunginhall i tus myönsi 2 ) 1,000 markkaa asemakaava- ja rakennusasiain käsit telyä var ten ote tun mais t raat in lisäjäsenen kesälomasijaisen palkkaamiseen ker tomusvuonna.

Kaupunginhal l i tus pää t t i 3) suostua siihen, e t tä veneeristen taut ien poli-klinikan toisen assistentin lääketieteenlisensiaatti R. Wirkbergin palkasta hänen maaliskuun 25 p:n ja kesäkuun 15 p:n välisen pa lka t toman opintolo-mansa aikana säästyneitä varoja sai käy t t ä ä hänen kesälomasijaisensa sekä ylimääräisen siivoojan palkkaamiseen.

Ot taen huomioon, ettei assistentti Wirkberg edellä maini tul ta lomalta pa la t tuaan erinäisten sairaustapausten vuoksi ollut voinut käy t t ää kesäloma-k u u k a u t t a a n hyväkseen päätet t i in 4) sallia hänen nostaa kesälomasijaiselleen v a r a t t u 1,000 markan palkkio.

Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 5 ) myöntyä suomenkielisten kansakoulujen joh tokunnan esitykseen kahden viikon kesälomapalkan maksamisesta virkaa-toimittavil le opettaji l le A.-L. Keskiselle ja A. H. Varskille, joista edellinen oli ollut sairaslomasijaisena sekä jälkimmäinen viransijaisena ja avoimen viran hoi ta jana . Kyseisen kahden viikon palkan maksamiseksi ope t ta ja Varskille ei t a rv i t t u määrärahaa koska avoimen viran loma-ajan palkkaa ei makse t tu kenellekään muullekaan, m u t t a sen suorittamiseksi ope t ta ja Keskiselle, jonka hoi taman viran loma-ajan palkka meni viran varsinaiselle haltijalle, osoitet-t i in sekalaisten yleisten menojen pääluokkaan sisältyvistä kaupunginhalli-tuksen yleisistä käyt tövarois ta 1,300 markkaa .

Sofianlehdon pikkulastenkodin eräiden viranhaltijain lomakysymys. Alis-t e t t uaan tu tk i t tavakseen lastensuojelulautakunnan päätöksen sairastuneiden Sofianlehdon pikkulastenkodin ompelijan O. Kolhin sekä palvelijain B. Kova-sen ja E. Mäkelän oikeuttamisesta itse pa lkkaamaan heille palvelusaikansa perusteella kuuluvan kolmen viikon kesäloman lisäksi sijaisen yhdeksi vii-koksi, kaupunginhall i tus p ä ä t t i 6 ) kehoi t taa l au takun taa j ä r j e s tämään kysei-set p idennetyt kesälomat yksityislomina tai , jos esitettiin hyväksy t t ävä t lääkärintodistukset , sairaslomina, sekä tekemään täs tä a iheutuvan esityksen tarpeellisten varain myöntämisestä sijaisten palkkaamiseksi.

Khs 16 p. toukok. 890 §. — 2) S:n 7 p. marrask. 1,813 §. — 3) S:n 25 p. lokak. 1,774 §. — 4) S:n 5 p. jouluk. 2,067 §. — 5 ) S:n 27 p. kesäk. 1,148 §. — 6) S:n 31 p. tou-kok. 978 §.

Kunnall. hert. 1935. 10

146 I I . Kaupunginhallitus.

Sairauden aikaiset viransijaisuus palkkiot. Seuraav ien v i r anha l t i j ain sijaisille kaupung inha l l i t u s myöns i alla m a i n i t u t pa lkk io t t a lousarv ioon t ä t ä t a r k o i t u s t a v a r t e n m e r k i t y s t ä m ä ä r ä r a h a s t a , jo issakin t apauks i s sa v a s t a a -v a l t a edellisen v u o d e n t i l i l tä :

Virasto tai laitos. Virkavapaa viran-haltija. Virka. Virkavapaus

kesti.

Sijaiselle myönnetty

palkkio, Smk.

Revisionikonttori

Rahatoimisto

S:n S:n S:n

S:n Tilastotoimisto

S:n

S: n

Maistraatti

S:n

S:n Ulosottolaitos

S:n S:n S:n S:n

R akennustarkastus -konttori S:n

Raastuvanoikeus

S:n

S:n

S:n

S:n

Hellmer, B. A.1)

Bolinder, Hj.2)

Fröding, G.3) Leivo, T.4) Liljeström, L.5)

Hägert, A.6) Renfors, E.7) Emeléus, A. A,8)

M ont eli, J.9)

Hasselblatt, F. A.10)

Tanner, O.11)

Wagello, C.12) Thors, E. M.13) Borg, Hj. I.14) Chydenius, E.15) Öhman, E.16) Ekholm, R.17) Veiste, L.18)

Toivonen, A. V 19)

Herrmann, K. H. K.20)

Lammin- Koskinen, E. I.21\

Beyrath, E.22)

Blåfield, N.23)

Schauman, E. M.24)

Reviisori

Toimistoapulainen »

»

Siivooja Assistentti Laskuapulainen

»

Maistr. sihteeri Kaupunginpal-

velija »

Kassa-apulainen Konttoriapulainen

» »

Ulosottoapulainen Apulaisrakennus-

insinööri Apulaisrakennus-

tarkastaja Oikeusneuvosmies

Siviilinotaari

Puhtaaksikirjoit-taja

» »

1 3 2 / 3 —3 1 /s 22/7 - 2 2 / S

I 8 A - 7 / 6 \ /li 23 /12

Vi - 2 5 / 8 7/ 20/ /lO / l i

2 2 / i ä 3 4 -21/i 35

6/ 5/ / 9 /10

23/ 6/ / 4 / 5

I / 15 / • , / l i 112 i 1 5 / 2 - 1 5 / 3

1 V11 Vl2 II 31/ / 9 /lO

i f 7 / . - 1 / . I l 3 / l l - 3 1 / l 2

2 5 / 9 - 3 1 / l 2 v , - 3 1 / , 6 / u - 5 / l 2 Vi - 3 0 / c V 6 - 3 1 / , Vi - 3 1 / 3 V2 - " V ,

V 2 - V 4

1 / 15 / / 8 / 8

7/i - 3 1 / i

1/, —14/,

( Vi - 3 1 / i l Vs - 3 1 / i o l 1 0 / i - 6 / , \ V 9 —3 0 /9

9,059 3,850 1,520 2,172

10,572 2,230 1,360

640 1,050 2,550 1,700 1,530 4,640 4,437 3,328 6,656 1,200 1,200 6,000 2,400 5,040

24,000

11,600

2,540

1,275

600

1,200 3,600 1,200 1,200

35

Khn jsto 26 p. maalisk. 3,301 §, 30 p. huhtik. 3,400 §, 14 p. toukok. 3,446 § ja 20 p. elok. 3,725 §. —2) S:n 16 p. heinåk. 3,652 § ja 10 p. jouluk. 3,960 §. —3) S:n 12 p. maalisk. 3,247 §. —4) S:n 15 p. lokak. 3,841 § ja 19 p. marrask. 3,906 §. —5) S:n 29 p. tammik. 3,118 §. — 6) S:n 17 p. syysk. 3,760 §. — 7) S:n 7 p. toukok. 3,425 §. —8) S:n 26 p. marrask. 3,920 §. — 9) S:n 19 p. maalisk. 3,267 § ja 26 p. marrask. 3,921 §. — 10) S:n 3 p. syysk. 3,733 § ja 8 p. lokak. 3,812 §. — n ) S:n 9 p. heinåk. 3,642 §, 13 p. elok. 3,688 §, 19 p. marrask. 3,904 § ja 23 p. jouluk. 4,007 §. — 12) S:n 24 p. syysk. 3,782 §. —13) S:n 9 p. heinåk. 3,641 §. —14) S:n 19 p. marrask. 3,905 §. —15) S:n 22 p. tammik. 3,085 §. — 16) S:n 12 p. kesåk. 3,537 §. —17) S:n 8 p. tammik. 3,027 §. —18)S:n 5 p. helmik. 3,150 §, 26 p. helmik. 3,226 §, 2 p. huhtik. 3,319 § ja 12 p. kesåk. 3,538 §. — i») S:n 19 p. helmik. 3,200 §. — 20) S:n 9 p. heinåk. 3,639 §. — 21) S:n 5 p. helmik. 3,152 §. —22) S:n 12 p. helmik. 3,165 §. —- 23) S:n 15 p. tammik. 3,064 §, 13 p. elok. 3,687 § ja 3 p. syysk. 3,732 a §. —24) S:n 22 p. tammik. 3,087 §, 5 p. helmik. 3.151 § ja 3 p. syysk. 3,731 a §.


Virasto tai laitos. Virkavapaa viran-haltija.

1

Virka. Virkavapaus kesti.


palkkio, Smk.

Kaupunginviskaalin-virasto S:n

Terveydenhoitolauta-kunta S:n

Sairaaloihin kuulumaton lääkäri-, sairaanhoito-ja terveydenhoitohen-kilökunta S:n S:n

S: n

S: n S:n S:n S:n S:n S:n S:n

S:n S:n

Maidontarkastamo

S:n

S:n Asuntotarkastus Tuberkuloosihuoltotoi-

misto S: n

Poliisilaitoksen suojelu-osaston sairasosasto

Sielullisesti sairaiden huoltotoimisto ja kes-kuskodit S:n

Enebäck, A. M.1)

Tulonen, L. M.2) Andström, E. M.3)

Halla, I.4) Elo, O. E.5)

Blomstedt, J. O.6)

Forsius, R.7)

Lagus, R.8)

Roos, H. R.9) Sill man, E.10) Kerttunen, K. A.11) Lönnfors, R.12} Sundbäck, V.13) Mentzer, A.14) Bruun, R.15)

Snellman, A.16) Österman, K. V.17) Berglund, M.18)

Karsten, A.19)

Räsänen, W.20) Wasastjerna, K.21) Willgren, T.22)

Bernstein, E. R.23) Fagerström, D. G.24)

Juselius, A. I.25)

Levonius, T.26)

Kaupunginviskaali »

Kanslianjohtaja

Siivooja Kaupungin lääkäri

Aluelääkäri »

» » »

Kaitsija »

» Desinf ioitsija Makkaratehtaiden

valvoja » »

L ab oratorioapul ai-nen

» Asuntotarkastaj a Kanslisti

Sairaanhoitaj atar Siivooja

Sairaanhoitaj atar

»

8/ 8/ / 6 / 8

12 / 31 / 18 /10 2% _29/ 7

29 / 15/ II 112

13/ 12/ / 9 /l0

1 / 31 / h h

I 7 6 - 2 4 / 6

l % - 7 t o P 7 2 - » / , 1 2 7 X - 2 7 5 7i2-3 1 / i234

WA — 3 7s 15/ 14/

/ l i /12 Vi -WU

II / 10 / III /12

14/ 27/ /10 /lO

7x — 2 7 ,

V x - V e 2 4 / 9 -7XO 1 7 x x - 2 7 x i

[ 7x2 3 4 -376 35

1 xh —37i2 23/„ - 2 2 / x x Vx - U / x

Vi - u / 5

V. - 1 5 / x . 15/12-31/X2

Vx - 3 7 5

UU 25/e

8,266

8,106 7,528

1,656 2,650

2,080 1,110 4,160 2,080

, 2,080 2,080 2,080 1,680 7,280 1,680

784. 2,520

8,400 784 280

7,200

7,200 2,400

534 368

2,760 373

3,120

672

70

70

Khn jsto 18 p. kesåk. 3,570 § ja 16 p. heinåk. 3,654 §. —2) S:n20 elok. 3,726 §, 15 p. lokak. 3,830 § ja 22 p. lokak. 3,858 §. — 3) S:n 16 p. huhtik. 3,373 § ja 21 p. toukok. 3,468 §. — 4) S:n 13 p. elok. 3,686 §,27 p. elok. 3,725a § ja 5 p. marrask. 3,874 §. —5) S:n 24 p. syysk. 3,785 §. — 6) S:n 25 p. kesåk. 3,584 §. —7) Khs 4 p. heinåk. 1,214 § ja khn jsto 24 p. syysk. 3,784 § ja 1 p. lokak. 3,797 §. —8) Khn jsto 26 p. helmik. 3,224 § ja 7 p. toukok. 3,423 §.—9) S:n22 p. tammik. 3,092 §. —10) Khs 4 p. heinåk. 1.215 §. — n ) Khn jsto 3 p. jouluk. 3,937 §. — 12) S:n 2 p. tammik. 3,004 §, 29 p. tammik. 3,119 § ja 19 p. maalisk. 3,286 §. —13) S:n 3 p. jouluk. 3,936 §. —14) S:n 5 p. marrask. 3,875 §. —15) S:n 29 p. tammik. 3,124 § ja 26 p. helmik. 3,225 §. — 16) S:n 29 p. tammik. 3,123 § ja 2 p. huhtik. 3,317 §. — 17) S:n 8 p. lokak. 3,811 §'. — 18) S:n 3 p. jouluk. 3,938 §. — 19) S:n 22 p. tammik. 3,084 §, 19 p. maalisk. 3,285 §, 16 p. heinåk. 3,653 § ja 10 p. syysk. 3,746 §. — 20) S:n 8 p. lokak. 3,810 § ja 5 p. marrask. 3,873 §. —21) S:n 2 p. tammik. 3,003 §. —22) S:n 21 p. toukok. 3,467 §. —23) S:n 19 p. maalisk. 3,284 § ja 16 p. huhtik. 3,374 §. — 24) S:n 15 p. tammik. 2,062 §. — 25) S:n 25 p. huhtik. 3,390 §. — 26) S:n 2 p. heinåk. 3,622 §.


Sijaiselle Virasto tai laitos. Virkavapaa viran- Virka. Virkavapaus myönnetty Virasto tai laitos. haltija. Virka. kesti. palkkio,

Smk.

Kouluhammas klinikka S:n

S:n

Terveystoimisto venee-risten tautien vastus-tamista varten S:n

Veneeristen tautien poli-klinikka

Sairaalain tilivirasto

Sairaanhoitaj atarkoulu Köyhäinhoitoviraston

yleinen osasto S:n S:n S:n S:n

S:n S:n S:n S:n S:n S:n S:n S:n S:n S:n S:n S:n S:n S:n S:n S:n

Gederberg, W.1) Blumenthal,

H. W.2) Hjelmman, A.3)

Wilén, M.4)

Sjöström, E.5) Wilén, N. E.6)

Palander, G.7) Silvendoinen,

H.M.8) Neuman-Rahn, K.9) Jakobsson, J.10)

v. Hertzen, E. F.11) Koivisto, L. W.12) Mellberg, E.13) Breitholtz, B.14)

Eklund, S.15) Flodin, R.16) Granlund, A.17) Halén, G.18) Johansson, N. M.19) Juutilainen, M.20) Koivurinne, M.21) Kullman, S.22) Lahtinen, T.23) Leino, O.24) Lessig, E.25) Patokoski, H.26) Rae, H.27) Rossi, L. A.28) von Schoultz, K.29) Spränger, H.30)

Apulaisjohtaja Kouluhammas-

lääkäri Haarahammas-

klinikan johtaja Naistar kastaja

Sairaanhoitaj atar Assistentti

Sairaalatarkastaj a Kirjanpitäjä Johtaja tar Apulaisjohtaja

Kirjaaja Kanslianhoitaja

» Kirjuriapulainen

17/i-

i V . -I Vir

-v3

15/ 1 /12

7 i -ru-' 2 5 / n -

1 5 / ä-Vx-

-31/i -16/« /12

74 7*

15 7ö - 1 4 / 9

V 4 - 1

l21/2-12/6' /2/e·

, 3 " i23/!-' 21/s •

5 / 9 "

Vu-1/ 3< / 9 /H

7 i -3 / a -

2'/ll-

' /5 "7ll 27 / / 3 10/4 •13/2

-"/a 30/

~ / 6 30 / -v: - i o / 6

-373 _22 / 13

' / 5 -18/io -31/,

12

f 12 -V« -8/4 _ 8 / / 2 _31 / / -1 o

Khn jsto 9 p. huhtik. 3,358 §. —2) S:n 8 p. lokak. 3,809 § ja 22 p. lokak. 3,856 §.— 3) S:n 12 p. kesäk. 3,554 §. — 4 )S :n lO p. syysk. 3,745 §, 3 p. jouluk. 3,935 § ja 17 p. jou-luk. 3,982 §. —5) S:n 2 p. huhtik. 3,316 § ja 7 p. toukok. 3,422 §. —6) S:n26 p. marrask. 3,919 § ja 17 p. jouluk. 3,983 §.—7) S:n 22 p. tammik. 3,113 §. —8) S:n 4 p. kesäk. 3,517 § j a 31 p. jouluk. 4,024 §. —9) S:n 12 p. maalisk. 3,246 § ja 9 p. huhtik. 3,353 §. —10) S:n 8 p. tammik. 3,046 § ja 12 p. helmik. 3,171 §. — n ) S:n 15 p. lokak. 3,836 §. —12) S:n 12 p. kesäk. 3,539 §. — 13) S:n 15 p. lokak. 3,838 §. — 14) S:n 9 p. huhtik. 3,348 § ja 12 p. kesäk. 3,545 §. —15) S:n 12 p. helmik. 3,175 § ja 19 p. maalisk. 3,275 §. —16) S:n 13 p. elok. 3,692 §. —17) S:n 13 p. elok. 3,694 §. —18) S:n 12 p. kesäk. 3,546 §. —19) S:n 19 p. maalisk. 3,278 §. —20) S:n 12 p. helmik. 3,173 § ja 15 p. lokak. 3,835 §. —21) S:n 12 p. kesäk. 3,549 §. —22) S:n 15 p. lokak. 3,832. —23) S:n 13 p. elok. 3,700 §.—24) S:n 10 p. jouluk. 3,969 §. —25) S:n 15 p. lokak. 3,833 §. —26) S:n 10 p. jouluk. 3,968 §. — 27) S:n 9 p. huhtik. 3,345 §. —28) S:n 22 p. tammik. 3,088 § ja 9 p. huhtik. 3,349 §. — 29j S:n 19 p. maalisk. 3,270 §. —30) S:n 10 p. jouluk. 3,962 §.


Virkavapaus Sijaiselle

Virasto tai laitos. Virkavapaa viran- Virka. Virkavapaus myönnetty Virasto tai laitos. haltija. Virka. kesti. palkkio, Smk.

Köyhäinhoitoviraston yleinen osasto Stadius, S.1) Kirjuriapulainen i 1 1 / .

\ U / 6 - 1 0 / 8 2,880 2,030

—

S:n Blomberg, V.2) Kodissakävijä 1 Vi — 3 1 / l l21/u—3Vl2

1,100 2,026 65

S:n Englund, I.3) » 2 1 /I - 2 8 / 2 1,550 —

S:n Gröndahl, l.4) » 2 5 / a —!»/* 2,100 —

S:n Häkkinen, I.5) » " / . — V . 700 —

S:n Juvas, K. M.6) » l5/., —2 8 /2 650 —

S:n Kohonen, I.7) » 3°/4 — 2 3 / 5 1,100 —

S:n Minni, L.8) » V, - 3 1 / , 1,400 —

S:n Nieminen, S.9) » 18/2 —31/5 4,700 —

S:n Ritz, A.10) » 19/ 31/ / 2 / 3 1,870 —

S:n Silen, R.11) » 2 6 / l l - 3 V l 2 1,700 —

S:n Wallin, F.12) » V, —''VT 1,400 —

S:n Ahman, A.13) » 25/I —2 4 /S 1,200 —

S: n Kaalamo, T.14) Diakonissa i 2 % 14/e \ 1 6 / , - 1 5 / s

1,000 1,400

S:n Kilpinen, M.15) » 700 —

S: n Ölander, A.16) » ( V n / i i \ 11 /12

J l , 1 0 0 —

S: n Krogell, K.17) Vahtimestari 6 / 5 —3°/6 1,900 —

S:n Liimatainen, P.18) » 3 / 4 - 1 0 / 4 250 —

S:n Lipasti, E.19) Siivooja 10/!2 3 4 - 480 — Lipasti, E.19) Siivooja 1 4 / i 35

S:n Oksa, O.20) » 2 1 /6 - 3 0 / C 250 —

S:n Salminen, V.21) » 11 / 21 / /12 /12 220 —

Köyhäinhoitoviraston Mikkonen- Notaari 2 8 / i - 1 6 / 2 1,500 —

asiamiesosasto Vesala, H.22) S:n Aro, K.23) Järjestysmies / u / 3 — ' A ) 1/ 31/ l /8 /12 f 21/ 23/ j /3 / 5

l 4 / l 2 - 3 1 / 1 2 Vii 34—

1,500 8,600

—

Köyhäinhoidon kassa- ja Putro, H.24) Kassanhoitaja

/ u / 3 — ' A ) 1/ 31/ l /8 /12 f 21/ 23/ j /3 / 5 l 4 / l 2 - 3 1 / 1 2

Vii 34—

2,550 1,080 4,160

—

tilivirasto

/ u / 3 — ' A ) 1/ 31/ l /8 /12 f 21/ 23/ j /3 / 5 l 4 / l 2 - 3 1 / 1 2

Vii 34—

2,550 1,080 4,160 —

Kunnalliskoti Kooni, S.25) Alihoitajatar 1 4 /3 35

l ' A — 3 % 1,200 S:n Lehto, I.26) » 12/3 - n / 5

2,400 —

S:n Mäkinen, E.27) » Vi — Vi 240 —

S:n Pircklen, N.28) » 8 / i - 1 3 / i 240 —

S:n Rantanen, E.29) » 3A - 3 1 / i 1,120 —

S:n Vainio, T.30) » 2 4 / l - 6 / 2 560 —

1) Khnjs to 19 p. maalisk. 3,271 §, 13 p. elok. 3,691 § ja 15 p. lokak. 3,831 §. — 2) S:n 22 p. tammik. 3,090 § ja 10 p. iouluk. 3,964 §. —3) S:n 12 p. helmik. 3,174 § ja 19 p. maalisk. 3,269 §. — 4) S:n 19"p. maalisk. 3,279 § ja 9 p. huhtik. 3,347 §. — 5) S:n 12 p. kesäk. 3,544 §. — 6) S:n 19 p. maalisk. 3,268 §. —7) S:n 12 p. kesäk. 3,540 §. — 8) S:n 13 p. elok. 3,701 §. — 9) S:n 19 p. maalisk. 3,273 § ja 12 p. kesäk. 3,547 §.— 10) S:n 19 p. maalisk. 3,272 § ja 9 p. huhtik. 3,350 §. — u ) S:n 10 p. jouluk. 3,963 §. — 12j S:n 13 p. elok. 3,697 §. — 13) S:n 12 p. helmik. 3,172 §. — 14) S:n 12 p. kesäk. 3,552 § ja 13 p. elok. 3,699 §. — 15) S:n 13 p. elok. 3,698 §. — 16) S:n 10 p. jouluk. 3,970 §. — 17) S:n 12 p. kesäk. 3,541 §. —18) S:n 12 p. kesäk. 3,548 §. —19) S:n 8 p. tammik. 3,030 § ja 22 p. tammik. 3,091 §. —20) S:n 13 p. elok. 3,696 §. — 21) S:n 23 p. jouluk. 4,013 §. — 22) S:n 12 p. helmik. 3,170 §. — 23) S:n 9 p. huhtik. 3,340 §, 15 p. lokak. 3,834 § ja 10 p. jouluk. 3,961 §.—24) S:n 9 p. huhtik. 3,346 §, 2 p. heinäk. 3,623 § ja 23 p. jouluk. 4,012 §.— 25) S:n 8 p. tammik. 3,029 §, 18 p. kesäk. 3,573 § ja 2 p. heinäk. 3,624 §. — 26) S:n 9 p. huhtik. 3,342 § ja 12 p. kesäk. 3,543 §. —2 7) S:n 12 p. helmik. 3,177 §. —28) S:n 12 p. helmik. 3,179 §. — 29) S:n 12 p. helmik. 3,176 §. —30) S:n 19 p. maalisk. 3,276 §.





palkkio, Smk.

Kunnalliskoti S:n S:n S:n

S:n

S:n S:n S:n S:n S:n S:n S:n S:n

S:n S:n S:n S:n S:n

Työlaitokset Lastensuoj elulauta-

kunta S:n

Sof ianlehdon lastenkoti S:n S:n

Kullatorpan lastenkoti

S:n Reij olan lastenkoti Ryttylän koulukoti Toivoniemen koulukoti

S:n Toivolan koulukoti

S:n S:n

Työnvälitystoimisto S:n

. S:n

Virtanen, A.1) Vuolu, B.2) Ekholm, A.3) Kovanen, L.4)

Hyvönen, S.5)

Marjamäki, A.6) Halonen, S.7) Kankainen, I.8) Liikanen, H.9) Pihlainen, T.10) Pulkkinen, J,11) Virtanen, R.12) Johansson, T.13)

Arho, H.14) Järvinen, E.15) Wallden, H.16) Karleman, E.17) Simola, R.18) Ojanen, V.19) Granholm, E. R.20)

Lidman, L. V.21) Boström, E. M.22) Pirkkalainen, S.23) Heikkilä, M.24)

Orola, A. W.25)

Wright, A.26) Carlen, A.27} Päivike, K.28) Pesonen. I. E.29) Koivisto, H.30) Hirvonen, H.31) Mäkelä, L.32) Junno, F.33) Bauer, E.34) Vallinheimo, A.35) Jokinen, V.35)

Alihoitaj atar »

Keittäjä »

Kylvettäjä »

Siivooja »

Pesulan apulais-johtajatar

Pesijä

Sianhoitaja »

Työnj ohtaja Valvontalääkäri

Kodissakävijä Johtajatar Osastonhoitaj atar Lastenhoitajatar

Johtaj atar

Lastenhoitajatar

Opettaj atar »

Lastenhoitajatar

Palvelija Toimistoapulainen »

»

- 1 5 /4 '/li

-19/u _21 / / 2 _21/ /3 _13 / ¡VI _31 / /3 - 6 / 6

- 3 1 / 1 2 261 _

_28/ / 2

-14/„

5/' : /li

Vu- " 7 l " 1 / 2 • 7 / 1 2 -8/a·

10/5 22/ /12 27/ / 4 18/2 28/l 15/2

Vs /10 14/ /12 /12 16 / lö / / 2 / 3 9 / 15 / / 2 / 3 1/ 8/ /e /o 7/ 4/ /li /12 4 / 18 / /io /10

2 6 / / 2

15/3 17/l

1 Vio-2/5-13/2 -7 . -V2-V»-

16/e-/ 4

15/5-27ir 16/3-V. ·

— /o - 1 6 / 2 — V*

7/9 ""A,

/ 6 27/ ~ / 2 -3/3 -Ve -31/i2 - 1 6 / 7

- 1 8 / 5

- 7 / 6

-24/l2 -12/4

K h n j s t o 12 p. kesåk. 3,550 §. —2) S:n 9 p. huhtik. 3,341 §. —3) S:n 10 p. jouluk. 3,967 §. — 4) S:n 10 p. jouluk. 3,965 §. —5) S:n 12 p. helmik. 3,178 § ja 19 p. maalisk. 3,274 §. — 6) S:n 8 p. tammik. 3,028 §. — 7) S:n 9 p. huhtik. 3,343 §. — 8) S:n 12 p. kesåk.- 3,553 § ja 13 p. elok.. 3,693 §. — 9) S:n 22 p. tammik. 3,089 §. — 10) S:n 12 p. kesåk. 3,551 §. — n ) S:n 19 p. maalisk. 3,283 § ja 12 p. kesåk. 3,542 §. —12) S:n 19 p. maalisk. 3.277 §. — l 3 ) S:n 19 p. maalisk. 3,280 § ja 9 p. huhtik. 3,344 §. —14) S :n l5 p. lokak. 3,837 §. — 15) S:n 8 p. tammik. 3,031 §. — 16) S:n 19 p. maalisk. 3,281 §. — 17) S:n 19 p. maalisk. 3,282 §.—18) S:n 13 p. elok. 3,695 §.—19) S:n 10 p. jouluk. 3,966 §.— 20) S:n 15 p. lokak. 3,840 §. —21) S:n 12 p. maalisk. 3,249 §. —22) S:n 2 p. huhtik. 3,314 § ja 28 p. toukok. 3,490 §. —23) S:n5 p. helmik. 3,153 § ja 19 p. helmik. 3,201 §. —24) S:n 22 p. tammik. 3,086 §. — 25) S:n 17 p. syysk. 3,761 § ja 15 p. lokak. 3,839 §. — 26) S:n 28 p. toukok. 3,491 §. —27) S:n 12 p. maalisk. 3,250 §. —28) S:n 26 p. helmik. 3,223 §. — 29) S:n 5 p. helmik. 3,154 §. —30) S:n 3 p. jouluk. 3,941 §. —31) S:n 30 p. heinåk.3,674 §.— 32) S:n 30 p. huhtik. 3,403 §. — 33) S:n 28 p, toukok. 3,489 §. — 34) S:n 17 p. jouluk· 3,985 §. — 35) S:n 9 p. huhtik. 3,351 §.


Sijaiselle Virasto tai laitos. Virkavapaa viran- Virka. Virkavapaus myönnetty Virasto tai laitos.

haltija. Virka.

kesti. palkkio, haltija. Smk.

Suomenkielinen työ- Lehti, L.1) Siivooja 27/3 -u / 3 260

väenopisto Siivooja 27/3 -

u / 3

Valmistava tyttöjen am- Bremer, E.2) Opettaj atar Vs —3 1A 2,080 —

mattikoulu S:n Moberg, E.3) » 1 4 / i ~ 3 7 i 1,247 40 S:n Perttunen, E.4) » 7/ 7/

/10 /12 4,160 —

S:n Pulkkinen, A.5) » l s/11 13/12 2,080 — Kotitalouslautakunta Lehti L.6) Apuopettajatar "li - u / 3

104 —

Kaupunginkirj asto Ahnger, G.7) Amanuenssi 7 4 - 1 2 / 5 2,128 —

S:n Björk, S.8) » '/11 U / l 2 1,773 —

S:n Blåfield, V. I.») » u / 5 - 3 7 5 912 —

S: n Grönroos, A.10) » i 22 / 2 - 3 0 / 4 l Vs - 3 1 / s

3,445 1,520

—

S:n Hellström, I.7) » 11U —104 i 5 k - 3 1 / s

1,520 2,786

—

S: n Hertz, A.11) » 1 5 / 0 - 3 1 / 1 0

709 • 2,888

—

S:n Koivusalo, O.12) » —2 2/4 1,570 65 Koivusalo, O.12) l V, - 3 1 / , 1,520 —

S:n Kvtömaa, E.13) » 2 1 /8 - 2 0 / I O 3,040 —

S:n Laurell, E. A.14) » V» - Vi 252 —

S:n Lindström, H.15) » 1 3 / I I - 2 6 / U 709 —

S: n Nyberg, K.16) » 23/:l - » / . , 1,570 65 S:n Pettersson, A.17) » Vi - 2 4 / - , 3,901 —

S:n Sivén, S.18) » 11/ 30/ / 6 / 9 1,013 —

S:n Wainio, R.19) » 962 —

S:n Mellberg, W.20) Haarakirjast. joht. 440 —

S: n Weckman, G. J.21) » l s / 9 - V i o 560 —

S: n Willman, E.22) Lukuhuoneiston V i - 1 3 / i 329 — Willman, E.22) vai voj a

V i - 1 3 / i

S:n Lindgren, E.23) Vahtimestari 2 2 / i - 2 7 i 288 —

S:n Karhunen, A.21) Siivooja V . - 2 1 / 9 300 —

S: n Saarela, A.24) » i 1 1 / ! - 1 2 / · , \ 27 / 30 / 1 / 7 / 9

616 1,232

Kaupunginorkesteri Levin, N.25) Viulunsoittaja V . — ' V . 920 —

S: n Ahlgren, J.26) Orkesterinj äsen M / i — 2 7 i 700 —

S:n Fohstrom, O.27) » 2 / i - " / l 300 —

S:n Haase, H.28) » 1./ ^71 693 — S:n Roos, L.29) » 2 2 / l l Vl2 770 —

S:n · Weissman, A.30) » 2 7 ! - n / 3 3,120 —

Khn jsto 2 p. huhtik. 3,315 §. — 2) S:n 5 p. maalisk. 3,237 §. —3) S:n 19 p. helmik. 3,207 §. — 4) S:n 23 p. jouluk. 4,009 §. — 5) S:n 23 p. jouluk. 4,010 §. — 6) S:n 7 p. toukok. 3,424 §. — 7) S:n 21 p. toukok. 3,466 §. — 8) S:n 23 p. jouluk. 4,011 §. —9) S:n 12 p. kesäk. 3,536 §. —10) S:n 9 p. huhtik. 3,352 §, 14 p. toukok. 3,448 § ja 17 p. syysk. 3,759 §. — u ) S:n 12 p. maalisk. 3,248 §, 9 p. huhtik. 3,352 §, 17 p. syysk. 3,759 § ja 12 p. marrask. 3,893 §. — 12) S:n 30 p. huhtik. 3,402 § ja 13 p. elok. 3,690 §. —13) S:n 29 p. lokak. 3,864 §. — 14) S:n 21 p. toukok. 3,465 §. —15) S:n 3 p. jouluk. 3,940 §. — 16) S:n 30 p. huhtik. 3,402 §. — 17) S:n 2 p. huhtik. 3,318 §. — 18) S:n 2 p. heinäk. 3,621 §. —19) S:n 12 p. maalisk. 3,248 §. — 20) S:n 5 p. helmik. 3,148 §. — 21) S:n 8 p. lokak. 3,808 §. — 22) S:n 29 p. tammik. 3,117 §. — 23) S:n 5 p. helmik. 3,149 §. — 24) S:n 19 p. helmik. 3,202 §, 17 p. syysk. 3,759 § ja 8 p. lokak. 3,808 §. — 25) S:n 8 p. lokak. 3,807 §. — 26) S:n 12 p. helmik. 3,167 §. —27) S:n 12 p. helmik. 3,168 §. — 28) S:n 12 p. helmik. 3,169 §. — 29) S:n 23 p. jouluk. 4,006 §. — 30) S:n 19 p. maalisk. 3,288 §.





palkkio, Smk.

Kiinteistö toimisto S:n S:n S:n

S:n

S:n

S: n

S:n S:n S: n S:n S:n

Rakennustoimisto

Puhtaanapitolaitos Satamahallintotoimisto

S:n Teurastamontoimisto

S:n

S:n S:n S:n S:n S:n S:n

Myyntiaitta

Boehm, A. E.1) Sandman, E.2) Läärä, A.3) Willberg, K.4)

Jonasson, A. A.5)

Hägerström, G. A.6)

Eklöf, E.7)

Hyvärinen, M.8) Idström, H.9) Kivisalo, H. M.10) Maukonen, H.11) Sohlberg, L.12)

Nordberg, K. I.13)

Järvi, A.14) Sundman, A.15) Kilpinen, M. D.16) Berglund, I.17)

Pärssinen, I. A.18)

Halme, H.19) Lindholm, A.20) Lahti, M.21) Martinmäki, J. E.22) Malm, O.23) Palmqvist, J. S.24) Järvi, A.25)

Toimistoapulainen »

Lämmittäjä Hallivartija

Hallirenki

»

Siivooja

»

» » »

Sihteeri

Toimistoapulainen Sivuosaston esimies Toimistoapulainen Trikiinintutkij a

»

Tarkastusapulainen Näytteenottaja Lämmittäjä Vahtimestari Halliapulainen Portinvartija Hoitaja

14/6-4/, 17 / 16 / <5 / 6

2 9 / 4 - 1 2 / 5 4 / 2 - 3 1 / 5 i V „ - 3 4 -

4/2-35 l15/£-

31/3 VI 15/i

4 / l l - 2 / l 2

l 4 / l 2 - 1 7 / l 2 27T-27S 3/i—272 37to-18/it 2 7i-7 2 1s/5—34/5

{ w /2 1 3 / 9 - 1 4 / 9 2 7 i i - 2 7 1 2 34 1 7 h - 2 7 1 2 3 4

2 4 / , - 1 8 / s 28 j 28 ̂ f vi -3vi l ls/s —37Ö 27i — -2 9 /4

28A — V. 79-7XO 7 » — " / » 26 / 11 / /il '12 26 / 23 / / 8 /10

900 1,120

693 5,258

2,218 1,594

312 435 203 460 850 373 102 193 500

1,500 1,050 1.493

900 1.200 1,200

600 880

1,120 200

1,200 320 480

2,163

65

65 65

65 35 70 35

55

Eräille teurastamon viranhaltijoille myönnetty sairasapu. Yleis is tä k ä y t t ö -va ro i s t a an k a u p u n g i n h a l l i t u s myöns i 2 6 ) t r i k i i n i n t u t k i j a I. Berglundi l le 233:70 m a r k k a a j a v a h t i m e s t a r i J . E . Mar t inmäe l l e 66: 10 m a r k k a a korvaukseks i n i is tä s a i r aanho i toku lu i s t a , j o t k a heillä oli ollut t e u r a s t a m o n labora tor iossa s a a m a k s e e n epä i l lys tä sa i r audes ta .

Viransijaisuuspalkkiot muun syyn kuin sairauden takia myönnetyn virka-vapauden ajalta. Alla m a i n i t t u j e n v i r a n h a l t i j a i n sijaisille m y ö n n e t t i i n t a -lousa rv ion m ä ä r ä r a h a s t a S i j a i spa lkk io t v i r k a v a p a u s t a p a u k s i s s a , jo issakin t a p a u k s i s s a v a s t a a v a l t a edellisen v u o d e n t i l i l tä , s e u r a a v a n suu ru i se t pa lkk io t :

Khn jsto 25 p. kesåk. 3,583 §. — 2) S:n 28 p. toukok. 3,493 §. — 3) S:n 21 p. toukok. 3,469 §. — 4) S:n 19 p. helmik. 3,204 § ja 30 p. huhtik. 3,401 §. — 5) S:n 8 p. tammik. 3,033 §, 29 p. tammik. 3,120 §, 26 p. helmik. 3,222 § ja 26 p. maalisk. 3,300 §.— 6) S:n 29 p. tammik. 3,121 §. — 7) S:n 17 p. jouluk. 3,986 § ja 23 p. jouluk. 4,008 §. — 8) S:n 3 p. syysk. 3,734 ja 3,735 §. — 9) S:n 15 p. tammik. 3,063 § ja 19 p. helmik. 3,203 §. —10) S:n 3 p. jouluk. 3,939 §. — n ) S:n 12 p. helmik. 3,166 §. —12) S:n 28 p. toukok, 3,492 §. — 13) S:n 5 p. maalisk. 3,239 § ja 24 p. syysk. 3,783 §. — 14) S:n 2 p. tammik. 3,002 §. —15) S:n 8 p. tammik. 3,032 §. —16) S:n 13 p. elok. 3,689 §. —17) S:n 19 p. helmik. 3,206 §. —18) S:n 22 p. tammik. 3,093 § ja 2 p. heinåk. 3,625 §. — 19j S:n 19 p. helmik. 3,205 §. — 20) S:n 14 p. toukok. 3,447 §. — 21) S:n 19 p. maalisk. 3,287 §. — 22) S:n 17 p. syysk. 3,762 §. —23) S:n 16 p. huhtik. 3,375 §. —24) S:n 17 p. jouluk. 3,984 §. —25) S:n 3 p. syysk. 3,736 §, 22 p. lokak. 3,857 § ja 29 p. lokak.3,865 §. — 2«) S:n 8 p. tammik. 3,050 §.





palkkio, Smk.

Revisionikonttori Kaupunginhallitus Rahatoimisto

S:n Tilastotoimisto

S:n Raatihuoneen arkisto Poliisilaitos Sairaaloihin kuulumaton

lääkäri-, sairaanhoito-ja terveydenhoitohen-kilökunta

S:n

S:n S:n S:n S:n

Ammattientarkastus Tuberkuloosihuoltotoi-

misto Sielullisesti sairaiden

huoltotoimisto ja kes-kuskodit S: n

Kouluhammas klinikka S:n

S:n

Terveystoimisto venee-risten tautien vastus-tamista varten

Veneeristen tautien poliklinikka

Marian sairaala

S:n

S:n

S:n S:n

Kuusisto, K.1) Merivirta, V.2) Hein, M.3) Lehtonen, I.4) Ikonen, A.5) Zimmermann, H. Wallden, K.7) Diesen, E.8) Österholm, B.9)

Forsius, R.10)

Lagus, R.11) Roos, H.12) Tötterman, G.13) Tallqvist, S.14) Suhonen, K.15) Tallberg, P. Hj.16)

Anttinen, E.17)

Juselius, A.18) Ekman, T.19) Becker, E.20)

Miettinen, K.21)

Sjöström, E.22)

Wirkberg, R.23)

Lundstén, K. R.24)

Wickström, J.25)

Streng, K. O.26)

Åberg, M. M. E.27) Nylander,P. E. A.28

Vahtimestari Asiamies Toimistoapulainen

>>

Laskuapulainen »

Apulaisaktuaari Sairaanhoitajatar Kaupungineläinlää

käri

Aluelääkäri

Avustava alueJ ääk. Kaitsija Ylitarkastaja Apulaislääkäri

Lääkäri

Sairaanhoitaj atar Johtaja Kouluhammaslääk. V.t. avust. assis-

tentti

Sairaanhoitajatar

Toinen assistentti

Sisätautien osaston apulaislääkäri

» Laboratorioapulais-

lääkäri Laboratorioapul. Kirurgisen osaston

alilääkäri

5/s - 2 6 / s 720 U /u - 2 1 / 1 2 2,200 V. 30/ li 1,360

26/9- 26/ /io 1,360 30/ / 6 272

10/io- 31/ /io 1,134 Vi 31/o 6,240

1 5 / 7

31/ / 8 1,800

Vs 31/ / 8 4,240

p5/« —:

l V . -25/6 7s -

3 % l - 8 / s J

970

«/7 - 2 5 / s 2,080 Vs - 1 4 / s 970

28/ / 2 3,200 - 1 0 / 6 1,680

u/7 -1 0 / 8 300

Ve — 2 % 1,546

16/e 30/ / 6 560

VT - 3 1 / 9 4,680

V. - v 5 11,520 V» -31/5 2,100

15/l -31/, 993 Vs 1,987

kk:ssa Vt -31/7 1,360

R-

12/ : / 6

15/e 15/,

/ 9

\ Ve

15/9

k

"V, 1/ 30/ / 6 / 6

2,667

1,778

1,082

1,546 1,238

760

3,420

65

65 65

—

Khn jsto 3 p. syysk. 3,737 §. — 2) Khs 21 p. marrask. 1,914 §; vrt. tämän kert. s. 207. — 3) Khn jsto 16 p. huhtik. 3,376 — 4) S:n 1 p. lokak. 3,798 §. — 5) S:n 4 p. kesäk. 3,519 §. — 6) S:n 15 p. lokak. 3,842 §. — 7) S:n 5 p. helmik. 3,156 §. — 8) S:n 2 p. heinäk. 3,628 §. — 9) S:n 21 p. toukok. 3,470 §. —10) S:n 4 p. kesäk. 3,520 §. — n ) Khs 4 p. heinäk. 1,216 §. — 12) Khn jsto 21 p. toukok. 3,471 §. — 13) S:n 2 p. tammik. 3,005 §. — 14) S:n 7 p. toukok. 3,429 §. — 15) Khs 18 p. heinäk. 1,262 §. — 16) Khn jsto 18 p. kesäk. 3,572 §. — S:n 18 p. kesäk. 3,571 §. — 18) S:n 25 p. huhtik. 3,390 §. — 19) Khs 14 p. helmik. 314 §. — 20) Khn jsto 7 p. toukok. 3,428 §. — 21) S:n 5 p. helmik. 3,157 §. — 22) S:n 2 p. heinäk. 3,627 §. — 23) S:n 25 p. huhtik. 3,391 §. — 24) S:n 4 p. kesäk. 3,518 §. — 25) S:n 17 p. syysk. 3,764 §. — 26) S:n 12 p. helmik. 3,182 § ja 28 p. toukok. 3,499 §. — 27) S:n 25 p. kesäk. 3,588 §. — 28) S:n 28 p. toukok. 3,501 i


Sijaiselle Virasto tai laitos. Virkavapaa viran-

haltija. Virka. Virkavapaus

kesti. myönnetty

palkkio, Smk.

Marian sairaala Kurkiala, R. I.1) Apulaislääkäri 16/3 -16./4 2,320

S:n Rosenius, C. H.2) » u / I — V » 4,640 —

S:n Rantasalo, V.3) Lastenosaston yli-4,640

Rantasalo, V.3) lääkäri 7 / 22 / / 8 / 8 1,160 —

S:n Muroma, U.4) Apulaislääkäri 1 / 30 / /li /li 2,320 —

S:n Aspelin, T. E.5) Puhelimenhoitaj a 16/ 1/ / 6 / 7 480 —

S:n Karjalainen, E.6) Lämmittäjä 7/ 27/ / 8 /8 583 10

S:n Nordström, S.7) Renki 3 viikkoa J-1,130 S:n Öhman, A. A.7) » 3 viikkoa J-1,130

Kulkutautisairaala Grönlund, L.8) Apulaislääkäri 7 6 - 1 5 / 6 1,082 65

S:n von Wendt, D.9) » 3/i2-34— 8,388 — von Wendt, D.9) 15/b"35

S:n Söderlund, B.10) Yöylihoitajatar 15/3 —15/4 2,100 —

S:n Krohn, A.-M.11) Osastonhoitaj atar V i - 1 / « 8.400 —

S:n Lindberg, A. I.12) » Vi - V i o 6,000 —

S: n Kautto, E.11) Alihoitajatar V 1 - V 3 2,400 —

S:n Nieminen, I.13) » V 4 - V 7 3,600 —

S:n Waselius, R.14) Ruokalan apulais-V 4 - V 7

johtajatar 15/ 1/ / 8 / 9 725 30 S:n Hellstén, W.14) Autonkuljettaja 3 viikkoa 1 645 60 S:n Remander, S.14) » 3 viikkoa 1 645 60

Kivelän sairaala Kaila, M.15) Mielisairaiden osas- Vi —30/.. 9,280 — Kaila, M.15) ton apulaislääk.

9,280

S:n Vartiainen, I. A.16) Sisätautien osaston V, — 7 « 11,600 —

apulaislääkäri 11,600

S:n Forsell, G. K.17) Yöylihoitajatar V 6 - 1 6 / 7 2,700 — S:n Mäkinen, H.18) Alihoitajatar V i — V s 2,400 —

S:n Holmström, A. H j.19) Sairaanhoitaja v 8 - v 9 1,520 —

S:n Heino, K.20) Hoitaja 20 päivää 1,013 — S:n Marttila, G.20) » 25 » 1,267 —

S: n Andersson, J. P.20) Lämmittäj ä-meka-nikko

30 » 1,360 —

S:n Robertsson, T.20) Renki 20 » 538 —

Nikkilän sairaala Helsingius-Teppo- Alilääkäri WU - 5 / e 5,280 —

nen, E.21) WU - 5 / e 5,280

S:n Loitsalo, A. P.22) » V4 —1"Vs 5,280 S: n Lindqvist, G.11) Alihoitajatar

} Vi - 1 5 / i 1,120 S:n Sjöberg, S.11) » } Vi - 1 5 / i 1,120 S:n Teckenberg, A.23) » 15A - 1 5 / s 7,200 —

S:n Miettinen, M.24) Hoitaja 10/5 — ·/. 1,316 90 S: n Kilpinen, E.23) Siivooja V» - 1 / s 4,104 —

Tuberkuloosisairaala Björklund, M. W.25) Apulaislääkäri v . - 3 1 / 5 2,320 —

S;n Haahti, H. G.26) Röntgenoloogi 15 / 15 / / 8 / 9 3,200 —

S:n Saxén, A.27) Laryngoloogi 1 / 15 / / 8 / 8 1,493 35

Khn jsto 19 p. maalisk. 3,289 §. — 2) S:n 2 p. tammik. 3,006 § ja 22 p. tammik. 3,096 §. —3) S:n 25 p. kesåk. 3,589 §. — 4) S:n 29 p. lokak. 3,866 i — 5) S:n 25 p. kesåk. 3,591 §. —6) S:n 17 p. syysk. 3.765 §. — 7) S:n 28 p. toukok. 3,500 §. — 8) S:n 25 p. kesåk. 3,587 §. — 9) S:n 8 p. tammik. 3,034 §. — 10) S:n 12 p. maalisk. 3,253 §. — u ) S:n 22 p. tammik. 3,095 §. — 12) S:n 22 p. tammik. 3,095 § ja 9 p. huhtik. 3,356 §. —13) S:n 9 p. huhtik. 3,357 §. — 14) S:n 17 p. syysk. 3,766 §'. — 15) S:n 2 p. tammik. 3,007 § ja 12 p, helmik. 3,181 §. —16) B:n 7 p. toukok. 3,427 §. —17) S:n 25 p. kesåk. 3,590 §. — 18) S:n 12 p. helmik. 3,183 §. — 19) S:n 8 p. lokak. 3,814 §. — 20) S:n 28 p. toukok. 3,496 §. — 21) S:n 7 p. toukok. 3,426 §. — 22) S:n 9 p. huhtik. 3,355 § ja 28 p. toukok. 3,495 §. — 23) S:n 12 p. maalisk. 3,254 §. — 24) S:n 28 p. tou-kok. 3,497 §. — 25) S:n 9 p. huhtik. 3,354 §. — 26) S:n 28 p. toukok. 3,502 §. — 27) S:n 28 p. toukok. 3,503 §.·


Virasto tai laitos. Virkavapaa viran-haltija. Virka. Virkavapaus-

kesti.

Tuberkuloosisairaala S:n ' S:n

Sairaanhoitaj a tarkoulu

S: n Köyhäinhoitolautakun-

nan kansliat S:n S:n

Kunnalliskoti

Työlaitos L astensuoj elulaut a-

kunta S: n

Sof ianlehdon lastenkoti Bengtsärin koulukoti

S: n

Toivoniemen koulukoti Ryttylän » Toivolan » Suomenkieliset kansa-

koulut Ruotsinkieliset kansa-

koulut Lastentarhat

S:n S:n S:n

Kaupunginkirj asto

S:n Kaupunginorkesteri Kiinteistötoimisto

S:n Teurastamontoimisto

Boijer-Spoof, H.1) Nurmi, U.1) Danielsson, K.2) Neuman-

Rahn, K.3) Nordström, A.4) Soldan, S.5)

Airos, V.6) Liimatainen,

P. E.7) Fagerström, B.8)

Räbergh, M.9) Kallia, R, G.10)

Räty, E.11)

Lehtiö, E.12) Ekholm, J. Hj.13) Salmi, A.14}

Koivisto, II.15) Ahtinen, K. E.16) Eskola, E.17) Huuskonen, A. I.18]

Pontän, J. F. E.20)

Federley, H.21) Sjöman, M.21) Terho, L. E.22) Ruuskanen, S.23) Hirn, H.24)

Willman, E. F.25) Kajanus, K.26) Salminen, T.27) Kanerva, E.28) Berglund, I.29)

Autonkulj ettaj a »

Pesuapulainen Valmistavan kou-

lun johtajatar »

Apulaiskanslian-hoitaja

V ahtimestari

Osastonlioitaj atar

Vahtimestari Lastenvalvoja

Nai s op as ta ja

Osastonhoitajatar Johtaja Lämmittäjä-

mekanikko Lastenhoitaj atar Opettaja Palvelija Ensimmäinen tar-

kastaja Sihteeri

Opettajatar

Aputyttö Avust. kirjaston-

hoitaja Valvoja Viulunsoittaja Talonmies Eläintenhoitaja Trikiinintutkija

j 1 1 / .—V. ila/T — V8 . \ V, -1 6 /9 i

7 . - 3 7 5

V. - M / 7 78-3 1 /834 i/„

21A -2V, - 7 .

J Vi -3 1 /3 l 74 - » / .

Vi -31/12 •Vi —Vi

I V. I V, -3V:

Vi —u/a Vll-"0/!! 2% -31/s

Vs —x7s " / , - 3V 1 2 1 / 31 / /10 /12 V, -3Vl2

23/, -31/5

25/ 15/ / 6 h

V8-2 8 /8 4/3 Ve-^Vie

U / i - 3 1 / i 5 / 9 - 1 5 / 9 n/6 10/7 1/9 31/12 27/i2—31/i234

!) Khn jsto 22 p. tammik. 3,097 §. — 2) S :n l7 p. syysk. 3,767 §. — 3) S:n 26 p. maalisk. 3,310 §. — 4) S:n 28 p. toukok. 3,498 §. — 5) S:n 12 p. maalisk. 3,252 §. — 6) S:n 13 p. elok. 3,703 §. —7) S:n 13 p. elok. 3,702 §. — 8) S:n 22 p. tammik. 3,094 § ja 13 p. elok. 3,704 §. — 9) S:n 12 p. helmik. 3,180 § ja 23 p. jouluk. 4,014 §. — 10) S:n 29 p. tammik. 3,125 §. — n ) S:n 30 p. huhtik. 3,404 § ja 30 p. heinäk. 3,675 §. —12) S:n 5 p. helmik. 3,155 §. —13) S:n 26 p. marrask. 3,922 §. —14) S:n 28 p. toukok. 3,504 §. — 15) S:n 25 p. kesäk. 3,585 §. —16) S:n 8 p. lokak. 3,815 §. —17) S:n 29 p. lokak. 3,867§. — 18j Khs 6 p. kesäk. 1,040 §. '— 19) Tähän sisältvy palkkio elokuulta, jolloin virka oli avoimena. — 20) Khn jsto 28 p. toukok. 3,494 §. — 21) S:n 25 p. kesäk. 3,586 §. — 22) S:n 12 p. maalisk. 3,251 §. — 23) S:n 10 p. syysk. 3,748 §. — 24) S:n 3 p. syysk. 3,738 §. —25) S:n 29 p. tammik. 3,122 §. — 26) S:n 5 p. marrask. 3,876 §. — 27) S:n 17 p. syysk. 3,763 §. — 28) S:n 10 p. syvsk. 3,747 §. — 29) S:n 22 p. tammik. 3,093 §.


Talousarvioehdotuksen valmistelu. Kaupunginkansl ian tilapäisen työ-voiman määrärahas ta myönnet t i in 1 ) 1,500 markan kuukausipalkkio syys-kuun 1 p:n ja joulukuun 31 p:n välisenä aikana kansliasihteeri J . Stähl-bergille, joka v:n 1936 talousarviotöiden aikana oman virkansa ohella hoiti r aha to imenjoh ta jan sihteerin t eh tävä t .

Samoista varoista pääte t t i in 2) korvauksena ylityöstä suori t taa yhteensä 16,500 markkaa talousarvioehdotuksen laadintaan osallistuneille virkailijoille.

Palkan suorittaminen itsenäisyydenpäivänä työssä olleille viranhaltijoille. Sekalaisten yleisten menojen pääluokkaan sisältyvistä kaupunginhall i tuk-sen yleisistä käyt tövarois ta myönnet t i in 3) yhteensä 663 markkaa korvauk-seksi erinäisille terveydenhoi tolautakunnan alaisille viranhaltijoille heidän i tsenäisyydenpäivänä suor i t tamastaan työstä .

Valmistavassa tyttöjen ammattikoulussa suoritettu ylityö. Kaupungin-hallitus p ä ä t t i 4 ) myöntyä siihen, e t tä valmistavan ty t tö jen ammat t ikoulun voimistelunopettajal le L. Orkolle suoritetti in yl i työkorvausta niiltä kahdel ta viikkotunnil ta, jolloin hän hoiti käy tän töön ote tu t oppilaiden kuntoisuus-korti t , punnitsemiset ja mi t taamiset ja jolloin hän lisäksi oli mukana oppilai-den lääkärintarkastuksessa.

Lääkärinavusta myönnetty korvaus. Kaupunginhal l i tus oikeutt i tervey-denhoi tolautakunnan suor i t tamaan määrärahas taan Tilapäistä työvoimaa 720 markkaa 5) palkkion maksamiseksi aluelääkäri L. Wetterstrandil le hänen joulukuussa 1934 vara t tomien luo tekemistään sairaskäynneistä sekä har-kintansa mukaan , enintään 550 markkaa 6), lääketieteenlisensiaatti V. Jääske-läiselle korvauksena alaikäiselle V. J . Karsikolle annetus ta lääkärinavusta .

Palkkiot eri tehtävistä. Kaupunginkansl ian tarverahois ta myönnet t i in 7) 1,140 markan suuruinen määräraha korvaukseksi painatustöiden valvojalle T. J . Artmanil le obligatioiden painat tamisen valvonnan a iheut tamasta y l i työs tä .

Rahatoimis ton vakuusasiakir jain tarkastaj i l le pank in joh ta ja E. H j . Rydmanil le , j oh ta j a I. W. Uddille ja to imi t ta ja C. Sundströmille myön-nett i in 8) kaupunginhall i tuksen palkkiomäärärahasta palkkiona kesäkuun 21 p:nä to imi te tus ta vakuusasiakir jain tarkas tukses ta 100 markkaa kullekin sekä samoin joulukuun 13 p:nä toimite tusta tarkastuksesta .

Kaupunginhal l i tus myöns i 9 ) sekalaisten yleisten menojen pääluokkaan sisältyvistä yleisistä käyt tövarois taan 2,000 markkaa t i l in tarkastustyötä var ten t a rv i t t avan sihteerin palkkioksi.

Kaupunginreviisorille myönnet t i in 10) korvauksena Tukholmassa suori-te t tav is ta viranhal t i ja in koulutusta ja pätevyysehtoja koskevista tu tk imuk-sista kaupunginhall i tuksen yleisistä käyt tövarois ta 1,000 markkaa .

Maistraatin anomukseen, e t tä rahatoimisto oikeutettaisiin suor i t tamaan apulaiskir jaaja E. G. Jokiselle palkkiona avioliittoasiain notaarin toimesta ker tomusvuoden alusta lukien kuukausi t ta in 800 markkaa siitä huolimatta, et tä t ämä palkkio oli erheellisesti ker tomusvuoden talousarviossa ja siihen liittyvissä perusteluissa merki t ty 10 %:n lyhennyksin 720 markan suurui-seksi, pääte t t i in n ) suostua edellytyksin, ettei asianomaista mais t raat in tila-päisen työvoiman tiliä yl i tet ty.

K h n j s t o l p. lokak. 3,796 §. —2) S:n 17 p. jouluk. 3,981 §. —3) S:n 17 p. jouluk. 3,980 §. —4) Khs 21 p. helmik. 366 §. —5) S:n 4 p. huhtik. 617 §.— 6) S:n 9 p. toukok. 859 §. — 7) Khn jsto 16 p. huhtik. 3,372 §. — 8) S:n 30 p. heiiläk. 3,673 § ja 23 p. jou-luk. 4,005 §. — 9) Khs 9 p. toukok. 833 §. — 10) S:n 22 p. elok. 1,357 §; vrt. myös tämän kert. s. 206. — n ) Khn jsto 12 p. helmik. 3,184 §.


Merkittiin tiedoksi mais t raat in ilmoitus siitä, e t tä se huht ikuun 11 p:nä oli määränny t ulosottoapulaisen T. Pihlströmin toistaiseksi, enintään kerto-musvuoden loppuun, muiden tehtäviensä ohella hankkimaan kaupungin eri työpaikoilla t ie toja sellaisista henkilöistä, joiden verot voivat tulla ulos-mi t tauksen esineeksi, sekä e t tä hänelle oli t ä s tä myönnet ty säännöllisten palkkaetujensa lisäksi lisäpalkkiona 600 markkaa kuukaudessa toisen kau-punginvoudin kont tor in määrärahas ta Tilapäistä työvoimaa.

Pa lokunnan ruiskumestarille O. Johanssonille, joka oli mää rä t t y oman toimensa ohella hoi tamaan kolmannen palomestarin tehtäviä huht ikuun 1 pistä lukien, pääte t t i in 2) suori t taa puolta kolmannen palomestarin pohja-palkkaa vas taava palkkio eli 1,800 markkaa kuukaudessa edellä maini tusta päivästä lukien ja kunnes virka vakinaisesti täy te t t i in .

Kaupunginhal l i tuksen yleisistä käyt tövarois ta myönne t t i in 3 ) 3,000 markan määräraha palkkioksi Viipurin kaupungin nuohouspäällikölle F . B. Voutilaiselle Helsingin kunnallisen nuohoustoimen jär jestelyä koskevan ehdo-tuksen ja siihen l i i t tyvän kustannusarvion laatimisesta.

Kaupunginhal l i tus myönsi 4) yleisistä käyt tövarois taan 4,125 markkaa sa i raanhoi ta ja tarkoulun johtokunnalle käy te t täväks i korvauksen suorit ta-miseen hoi ta ja t ta r ien oppilaille v. 1934 pi tämistä luennoista.

Yleisistä käyt tövarois taan kaupunginhall i tus myöns i 6 ) 8,000 mark-kaa palkinnon suorittamiseksi arkki teht i E. Forsmanille tuberkuloosisairaa-lan hall intorakennuksen luonnospiirustusten laatimisesta.

P ä ä t e t t i i n 6 ) myöntyä köyhäinhoi tolautakunnan anomukseen saada maksaa kunnalliskodin koneenkäy t tä jän D. Heinosen kuol tua avoimeksi jääneen koneenkäyt tä jänvi ran vakinaiseksi hoitajaksi oman virkansa ohella huh t ikuun 5 p:n ja toukokuun 31 p:n väliseksi ajaksi määrätyl le kunnallis-kodin lämmittäjä-mekanikolle K. Lehtiniemelle 1/s koneenkäy t tä jän pohja-palkasta.

Kulosaaren sillan käy t tökus tannus ten tililtä sillan valvojalle eversti A. Lindbergille ja isännöitsijälle kapteeni K. H. Öhmanille suor i te t tavat palk-kiot pääte t t i in 7) ker tomusvuoden alusta lukien vahvis taa vas taavas t i 650 markaksi ja 400 markaksi kuukaudel ta .

Kulosaaren sillan s i l tamaksujen tarkkai lun uudelleenjärjestelyn joh-dosta vahvis te t t i in 8 ) s i t temmin eversti Lindbergille suori te t tava palkkio 1,000 markaksi kuukaudel ta toukokuun 15 p:stä lukien.

Apulaiskaupunginkamreeri N. Fellmanille myönnet t i in 9) korvauksena Kulosaaren sillan s i l tamaksujen til i tyksen tutkimisen yhteydessä tehdystä yli työstä 500 markkaa kaupunginhall i tuksen yleisistä käyt tövarois ta .

Arkkitehdeille B. Jungille, W. G. Palmqvisti l le ja M. Välikankaalle, joille kaupunginhall i tus oli an t anu t teh täväks i Pohj . Esplanaadikadun kiin-teistön n:o 5 arvioimisen, myönnet t i in 10) palkkioksi maini tusta t eh täväs tä yhteensä 4,500 markkaa kaupunginhall i tuksen yleisistä käyt tövarois ta .

Kaupunginhal l i tuksen yleisistä käyt tövarois ta m y ö n n e t t i i n n ) erästä Sipoon kunnan Pigbyn kylässä suori tet tua maanmi t taus to imi tus ta avusta-neiden uskot tu jen miesten palkkioiden maksamiseen 180 markkaa .

K h n j s t o 25 p. huhtik. 3,387 §. — 2) S:n 30 p. huhtik. 3,405 §. — 3) S:n 19 p. maalisk. 3,298 §. —4) Khs 14 p. helmik. 312 §. —5) S:n 23 p. toukok. 968 §. —6) Khn jsto 14 p. toukok. 3,449 §. — 7) S:n 12 p. maalisk. 3,265 §. — 8) S:n 21 p. toukok. 3,485 §. — 9) S:n 4 p. kesäk. 3,531 §. — 10) S:n 12 p. maalisk. 3,264 §. — u ) S:n 12 p. kesäk. 3,562 §.


Palkkiona metsänlukutyöstä Mäntsälän kunnan Sulkavan kylässä olevan Kassilan ti lan metsässä sekä matkakulu jen korvauksena myönne t t i in 1 ) kau-punginhall i tuksen v:n 1934 yleisistä käyt tövarois ta metsänhoi ta ja C. Soth-manille 924 markkaa , herra A. Sirenille 334 markkaa ja herra M. Järvelälle 384 markkaa .

Puhtaanapi tola i toksen avoinna olevan konttoriapulaisenviran hoitajalle M. Stenfeldtille pää te t t i in 2 ) helmikuun 1 p:n ja maaliskuun 15 p:n väliseltä a ja l ta myöntää puolet avoinna olevaa virkaa seuraavasta kuukausipalkasta eli siis puheena olevalta a ja l ta 1,575 markkaa .

Teuras tamolautakunnan esitet tyä suolalihan tarkastuksen jär jes tämistä siten, e t tä nuoremman tarkastuseläinlääkärin pa lkkausmäärärahas ta tois-taiseksi saisi k ä y t t ä ä 1,000 markkaa kuukaudessa palkkiona toiselle kau-pungineläinlääkärille B. Österholmille hänen toimit taessaan suolatun lihan t a rkas tus ta kaupungin takavarikoimisasemalla, kaupunginhal l i tus pää t t i 3) evätä esityksen m u t t a kehoi t taa l au takun taa suor i t tamaan tohtor i Öster-holmille suolalihan tarkastukses ta makse t tavan palkkion sen käy te t t äv inä olevista varoista.

Apulaiskaupunginkamreeri N. Fellmanille myönne t t in 4 ) kaupungin-halli tuksen yleisistä käyt tövarois ta 4,000 markkaa palkkiona hänen selos-tukses taan keskuskeit tolan toiminnasta suoritetuista tu tkimuksis ta .

Vielä apulaiskaupunginkamreeri N. Fellmanille myönnet t i in 5 ) samoista varoista 1,500 markkaa palkkiona au tovakuutusrahas ton sääntöehdotuksen laatimisesta.

Komitea- y. m. palkkiot. Valiokunta- ja komiteamenoja var ten talous-arvioon merki tys tä määrärahas ta , joissakin tapauksissa v:n 1934 vastaa-val ta tililtä, makset t i in seuraavat palkkiot:

Smk. Vuosi t i l intarkastajain johtosäännön uusimiskomitea6) 2,500: — Kaupunginhall i tuksen kurssi toimikunta 7) 5,500: — Verotusviraston uudelleenjärjestelyä harkitseva komi tea 8 ) . . . . 3,680: — Verotusvalmisteluviraston ja sen tarkkai l i ja in johtosääntöjä laati-

va sekä viraston henkilökunnan palkkaamista harki tseva ko-mitea 9) 6,850: —

Pysyväisen käyt tö- ja verotasausrahaston perustamista harkitseva komi tea 1 0 ) ' 1,755: —

Vakuusasiakir jojen ta rkas tus n ) 270: — Nuohoamiskomitea 12) 4,500: — Nuohoamiskomitean mietinnön laatiminen 13) 4,000: — Palojär jes tyksen laatimiskomitea 14) 5,675: — Mattojen y. m. ravistamiseen kohdistuvia määräyksiä laat iva

komitea 15) 2,655: — Terveydenhoitolautakunnalle luovute tun ja myöhemmin luovu-

t e t t avan huoneiston käy t töä harki tsevat komiteat 16) 2,600: —

Khn jsto 8 p. tammik. 3,055, 3,056 ja 3,057 §. —2) S:n 26 p. maalisk. 3,302 §.— 3) Khs 23 p. toukok. 963 §. — 4) Khn jsto 30 p. huhtik. 3,407 §. — 5) S:n 2 p. huhtik. 3,326 §. — 6) S:n 2 p. heinäk. 3,629 §. — 7) S:n 17 p. jouluk. 3,979 §. — 8) S:n 22 p. tammik. 3,083 §. —9) S:n 31 p. jouluk. 4,023 §. —10) S:n 8 p. tammik. 3,024 §. — n ) S:n 8 p. tammik. 3,023 §. S:n 2 p. heinäk. 3,633 §. —13) S:n 2 p. heinäk. 3,634 §. — 14) S:n 29 p. lokak. 3,870 §. —15) S:n 8 p. tammik. 3,053 §. —16) S:n 9 p. huhtik. 3,369 § ja 9 p. heinäk. 3,648 §.


Kunnallisen asuntotarkastuksen johtosäännön tarkistamiskomi- Smk. tea 1) 1,500: —

Kunnallisen ammat t ien tarkas tuksen ohjesääntöä laat iva komi-tea 2) 175: —

Kunnallisen sukupuoliaseman jär jes tämis tä harkitseva komi tea 3 ) 225: — Tuberkuloosikomitea 4) 10,280: — Sairaanhoi ta ja tarkoulun johtosäännön laat imiskomitea 5 ) . . . . . . 600: — Köyhäinhoidon ja naisten työtupien yhdis tämis tä harkitseva

komitea 6) 3,600: — Matkat Tervalammen ka r t anoon 7 ) 1,039: — Työlai toskysymystä käsit televä komitea 8) 5,850: — Matka t Nummelan pa ran to l aan 9 ) 182: — Osallistuminen Helsingin ammatillisen paikall isjärjestön aset-

t a m a n komitean kokouksiin 10) 2,250: — Työt tömyyskomitea u ) 180: — Ammatt ikoulukomiteä 12) 100: — Lastentarhain alemman henkilökunnan palkkojen uudelleenjär-

jes tämistä harkitseva komitea 1 3 ) 900: — Lastentarhain terveydellisiä olosuhteita tu tk iva komitea 1 4 ) . . . . 350: — Tehdastont t ien pelkästään varastopaikkoina käyt tämisen ehkäise-

mistä tu tk iva komitea 1 5 ) . 250: — Pant t i la inayht iöiden kiinteistöjen arvioimiskomitea1 5) 500: — Lausunnon antaminen Helsingin kaupungissa olevien pant t i la ina-

yhtiöiden toiminnasta 16) 5,000: — Stansvikin t i lan ostoa harkitseva komitea 17) 700: — Unioninkadun 3:n ja Ki rkkokadun 14:n kiinteistöjen arvioimis-

komitea 17) 100: — Matka t Palkkisillan ti lan ja sen metsän t a rkas tus ta var ten 1 8 ) . . . . 499: — Kleinehin talon käy t töä harki tseva komitea 19) 600: — Tivolikysymystä harkitseva komitea 20) 1,300: — Kassilan kar tanoon t ehdy t m a t k a t 2 1 ) 168: 75 Teurastamon rakennustoimikunta 2 2 ) 9,300: — Teuraskanojen kaupan ja säilytyksen jär jestelyä harkitseva

komitea 23) 2,165: — Kalan tukkukaupan järjestelyä suunnit televa komitea 24) 5,250: — Kalan jäähdytyskomi tea i5) 2,405: — Teurastamon laboratoriossa sat tuneiden sairaustapauksien syi-

den tutkimiskomitea 26) 725: — Liikennekomitea ja sen sihteeri 27) 13,600: —

Khn jsto 9 p. heinäk. 3,649 §. —2) S:n 2 p. huhtik. 3,338 §. — 3) S:n 8 p. tam-mik. 3,052 §. — 4) S:n 9 p. huhtik. 3,370 §. — 5) S:n 17 p. jouluk. 4,003 §. — 6) S:n 17 p. jouluk. 3,978 §. — 7 ) S:n 25 p. heinåk. 3,672 §, 30 p. heinåk. 3,682 §, 15 p. lokak. 3,853 § ja 3 p. jouluk. 3,956 §. — 8) S:n 9 p. huhtik. 3,371 § ja 3 p. jouluk. 3,957 §. — 9) S:n 16 p. huhtik. 3,385 ja 3,386 §. — 10) S:n 2 p. heniåk. 3,630 § ja 24 p. syysk. 3,791 §. — n ) S:n 8 p. tammik. 3,048 §. — 12) S:n 9 p. huhtik. 3,371 §. — 13) S:n 25 p. kesåk. 3,613 §. — 14) S:n 2 p. huhtik. 3,337 §. —15) S:n 30 p. heinåk. 3,681 §. —16) S:n 14 p. toukok. 3,457 §. — 17) S:n 31 p. jouluk. 4,035 §. — 18) S:n 21 p. toukok. 3,486 § ja 12 p. kesåk. 3,567 §. —19) S:n 12 p. kesåk. 3,563 §. —20) S:n25 p. huhtik. 3,396 §. — 21) S:n 15 p. tammik. 3,077, 3,078 ja 3,079 §. — 22) Khs 11 p. huhtik. 691 §. — 23) Khn jsto 15 p. tammik. 3,080 § ja 2 p. huhtik. 3,335 §. — 24) S:n 25 p. kesåk. 3,617 §. — 25) S:n 8 p. tammik. 3,054 § ja 9 p. huhtik. 3,371 §. — 26) S:n 8 p. tammik. 3,051 § ja 2 p. huhtik. 3,336 — 27) S:n 9 p? heinåk. 3,646 ja 3,647 § sekå 31 p. jouluk. 4,034 §.


Matka-apurahat. Ker tomusvuoden opin tomatkamäärärahas ta pääte t -tiin myöntää seuraaville henkilöille alla maini tu t rahamäärä t :

apulaiskaupunginkamreeri N. O. Fellmanille 5,000 markkaa n. 3 viik-koa kestävän opintomatkan tekemiseen Skandinavian maihin niiden suu-rimpien kaupunkien kunnallishallintoon sekä liiketaloudelliseen organi-satioon ja kont tor i tekni ikkaan perehtymiseksi sekä 3,000 markkaa kaupun-ginhallituksen yleisistä käyt tövarois ta teknillisten laitosten tilivirastojen jär-jestelyä koskevan kysymyksen tutkimiseksi 1) ;

terveydellisten tu tk imus ten laboratoorin johtajal le B. Willbergille 8,000 markkaa n. 21 /2 viikkoa kestävän opintomatkan tekemiseksi kesällä Saksaan ja Tanskaan, ollen tu tk imuksis ta a ikanaan anne t tava täydellinen selostus 2);

sa i raanhoi ta ja tar A. Leistenille 4,000 markkaa Saksassa ja Belgiassa jär-jes te t tyyn mielisairaiden perhehoitoon tutustumiseksi 2 kuukauden aikana ehdoin, e t tä asianomainen antoi a ikanaan matkaselostuksensa3) ;

köyhäinhoitoviraston apulaisjohtajal le S. Seppälälle 8,000 markkaa n. 4 viikkoa kes tävän opin tomatkan tekemiseksi Ruotsiin, Tanskaan ja Nor-jaan, ollen filosofianmaisteri Seppälän selostettava matkansa tulokset määrä-tyn a jan kuluessa ja samassa yhteydessä i lmoitet tava niiden kaupunkien nimet, joissa oli käynyt , sekä kauanko niissä kussakin oli v i ipynyt 4 ) ;

kaupunginagronoomin apulaiselle T. Toukomaalle 7,000 markkaa Skandi-navian maihin suunnitellun n. 3 viikkoa kes tävän maataloudellisen opinto-ma tkan tekemiseksi, ollen matkas ta a ikanaan j ä t e t t ävä yksityiskohtainen selostus5); sekä

satamalai toksen johtajal le K. W. Hopulle 8,000 markkaa sa tamamaka-siinioloihin ja tull ikäsit telytapoihin tutustumiseksi Tukholmassa, Göte-borgissa, Malmössa, Oslossa ja Kööpenhaminassa sekä mahdollisesti myöskin Stettinissä ehdoin, e t tä opin tomatkan tulokset selostettiin a ikanaan 6 ) .

Kaupunginhal l i tuksen yleisistä käyt tövarois ta myönnett i in: kansliasihteeri E. Mantereelle ja t i lastotoimiston johtajal le O. Bruunille

matkus tussäännön mukaan suor i te t tavat ma tkaku lu t asianomaisten osallis-tumiseksi kaupunkil i i ton Oulussa p ide t tävään kokoukseen 7);

kaupunginkamreeri P. Bjorkille 4,000 markkaa osallistumiseksi Ruotsin ja Tanskan kaupunginkamreerien Malmössa ja Kööpenhaminassa elokuun 9—10 p:nä pidet tävi in kokouksiin 8);

apulaiskaupunginkamreeri N. O. Fellmanille 2,500 markkaa osallistu-miseksi syyskuun 8—14 p:n välisenä aikana Tukholmassa p ide t tävään Moderna kontore t nimiseen näyt te lyyn sekä sen yhteydessä jä r jes te t tä -viin luentotilaisuuksiin velvollisuuksin t u tu s tua kont tor i tekni ikan viimeisiin saavutuksiin ja konttorialal la käy tän töön otet tuihin koneisiin ja jär jes-telmiin 9);

keskuskomisario O. W. Friskbergille 1,500 markkaa opintomatkan teke-miseksi Viroon ja Latv iaan 1 0 ) ;

kai ts i ja G. Aminoffille 100 Ruotsin kruunua vas taava määräraha kurssi-maksun suorittamiseksi asianomaisen osallistuttua erääseen Tukholmassa p ide t tyyn opintokurssiin n ) ;

Khs 11 p. huhtik. 661 §. — 2) S:n 21 p. maalisk. 543 §. — 3) S:n 4 p. huhtik. 620 §. — 4) S:n 14 p. maalisk. 448 §. —5) S:n 21 p. maalisk. 531 §. — 6 ) S:n 14 p. hel-mik. 305 §. — 7) S:n 1 p. elok. 1,281 §. — 8) S :n l8 p. heinäk. 1,242 §. — 9) S:n 29 p. elok. 1,384 §. —10) Khn j s to28 p. toukok. 3,487 §. — n ) Khs 19 p. syysk. 1,510 §.


fi losofiantohtori B. Nybergille 585 markkaa korvaukseksi kaupungin-halli tuksen to imeksiantamasta Tukholman sairaalain pesun keskit tämis-kysymyksen tutkimisesta

köyhäinhoitoviraston asiamiehelle W. A. Eloniemelle 1,000 markkaa asianomaisen osallistumiseksi Ruotsin köyhäinhoito- ja lastensuojeluvirkaili-jain liiton 25-vuotisjuhlaan ja sen yhteydessä jär jes te t tävi in opintokurssei-hin sekä korvausasioiden jär jestelyn ja avustusten väär inkäyt tä j ien mene-telmiin aiheuttavien syiden tutkimiseksi 2 ) ;

erinäisille köyhäinhoitoviraston viranhaltijoille ja köyhäinhoi tolautakun-nan jäsenille 4,842 markkaa osallistumista var ten Suomen huoltotyönteki-jäin Kotkassa ja Joensuussa pidettäviin kokouksi in 3) ; sekä

erinäisille rakennustoimiston, rakennustarkastuskont tor in , vesijohto-laitoksen ja ki inteis tölautakunnan viranhaltijoille 8,580 markkaa osallistu-mista var ten Pietarsaaressa kesäkuun 28—30 p:nä p ide t tävään Suomen kunnallisteknillisen yhdistyksen vuosikokoukseen 4).

Talorakennusosaston arkkitehdille E . Waskiselle myönnet t i in 5 ) määrä-rahas ta Ry t ty l än koulukodin ammat t iopetusrakennus 3,000 markkaa asian-omaisen tutustumiseksi ulkomailla oleskelunsa aikana ammatt iopetusla i tok-siin ja kansakouluihin.

Määrärahas ta Tavaramakasi ini Rahapa janranna l la myönnet t i in 6) kau-punginarkki teht i G. Taucherille 6,000 markkaa ja satamarakennusosaston päällikölle S. Randelinille 4,000 markkaa asianomaisten Tukholmaan suunni-tellun ma tkan kustantamiseen.

Puh taanap idon määrärahas ta kaupunginhall i tuksen käyte t täväks i myönnet t i in 7 ) puhtaanapitolai toksen johtajal le 12,000 markkaa osallis-tumis ta var ten F r a n k f u r t am Mainissa elokuun 19—24 p:nä p ide t tävään puhtaanapitokongressiin.

Ki inte is töjohta ja von Frenckellin suunnitel tua Raitiotie- ja omnibus-osakeyhtiön puolesta Ruotsiin ja Saksaan sikäläisten kaupunkien har joi t ta-maan linja-autoliikenteeseen ja eri vaunutyyppeihin tutustumiseksi t eh tävän matkansa t apah tuvaks i kesäkuun 7—13 p:nä välisenä aikana, kaupungin-hallitus pää t t i 8) hyväksyä maini tun matkasuunni te lman.

Sairasapu. Yleisten töiden lau takunnan i lmoitet tua kaupunginhalli-tukselle mahdollisia toimenpitei tä varten, esim. työnväli tystoimistosta töihin osoitet tujen työnteki jä in työkyvyn suhteen, työnväli tystoimiston rakennus-toimiston satamarakennusosaston Helsinginniemen varatyömaalle lähet tä-män kivi työnteki jä K. V. Oksasen anoneen sydänlihaksen rappeutumisen johdosta sairasapua, kaupunginhall i tus pää t t i 9) saa t taa yleisten töiden lauta-kunnan t ietoon, e t tä työnteki jä Oksanen oli oikeutet tu voimassa olevien määräys ten mukaiseen sairasapuun, m u t t a katsoi, ettei asia sen laa tuun katsoen muussa suhteessa an t anu t toimenpiteen aihetta.

Tapaturmavakuutukset. Tapaturmavakuutusosakeyht iö Kullervo, jolta kaupunki oli o t t anu t työväen tapaturmavakuutussopimuksen, katsoi kesä-kuun 22 p:nä 1933 annetun palolain 23 ja 47 §:n mukaan palokuntalaisen olevan palokunnan harjoituksissa ta i sammutustyössä sat tuneis ta t apa tu r -mista oikeutet tu saamaan korvausta valtion varoista samojen perusteiden mukaisesti kuin työväen t apa tu rmavakuutukses ta on säädetty, m u t t a

Khn jsto 3 p. jouluk. 3,932 §. —2) Khs22 p. elok. 1,364 §. —3) S:n 31 p. toukok. 987 §. —4) S:n 20 p. kesäk. 1,135 §. — 5) S : n l 8 p. huhtik. 723 §. — 6) S:n 3 p. lokak. 1,618 §. — 7) S:n 13 p. kesäk. 1,100 §. — 8) S:n23 p. toukok. 937 §. —9) S:n 9 p. tou-kok. 838 §. Kunnall. kert. 1935. 11


valtion tapa turmatoimis to taas katsoi, e t tä puheena olevista palokuntalaisille sat tuneista t apa tu rmis ta oli korvaus suori tet tava kaupungin yhtiöl tä o t ta-man työväen tapa turmavakuutussopimuksen nojalla. Tähän katsoen ovat kummatk in hylänneet niille t ehdy t korvausanomukset . Vakuutusneuvosto on toistaiseksi ratkaissut vain yhden tällaisen tapauksen ja hyväksyen Tapa-turmavakuutusosakeyht iö Kullervon kannan määränny t valtion t apa tu rma-toimiston suor i t tamaan korvauksen, josta t ämä oli va l i t t anut korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Odottaen t ä t ä ennakkopäätöstä vakuutusneuvosto on j ä t t ä n y t muu t samankaltaiset asiat toistaiseksi käsi t te lemät tä . Koska var-sinkin tapaturmaises t i kuolleiden palokuntalaisten omaiset t ä m ä n johdosta ovat joutuneet varsin vaikeaan asemaan kaupunginhall i tus p ä ä t t i 1 ) suos-tua Tapaturmavakuutusosakeyht iö Kullervon vakuutusneuvoston joh ta j an lausuman toivomuksen mukaiseen esitykseen tapa turmakorvauksen suorit-tamisesta palokuntalaisille siten, e t tä yhtiö kaupungin siltä o t t aman työ-väen tapa turmavakuutussopimuksen nojalla suorittaisi tapaturmaisest i louk-kaantuneille palokuntalaisille ta i näiden omaisille työväen t apa tu rmakor -vausta veloittaen kaupungin tiliä, sekä et tä yhtiö siinä tapauksessa, e t tä valtion tapa turmato imis to lopullisesti joutui tapaus ten johdosta suorit ta-maan korvaukset , hyvi t t i kaupungin tiliä valtion tapa turmato imis ton sille suorittamilla erillä.

Sen jälkeen kun oli esi intynyt epät ietoisuutta siitä, oliko kaupunki vel-vollinen t apa tu rman vara l ta v a k u u t t a m a a n teurastamolla työskentelevät t eu ras ta ja t y. m. yleisön palveluksessa olevat ja siltä palkkionsa saavat ammat inhar jo i t t a j a t , l au takunta tiedusteli asiaa vakuutusneuvostol ta , joka ilmoitti käsi tyksenään, e t tä maini tu t irtisanomisen varassa ja jär jes tys-sääntöjen alaisina työskentelevät henkilöt oli ka t so t tava kaupungin työn-tekijöiksi ja vakuu te t t ava työväen tapa turmavakuutus la in määräysten mukaisesti. Saatuaan täs tä tiedon kaupunginhall i tus pää t t i 2 ) , e t tä vakuutus-neuvoston tu lkintaa voitiin ilman enempiä toimenpitei tä nouda t taa sa t tu-vissa tapaturmatapauksissa .

Rakennusmestari J. O. Ählgrenin invaliditeettieläke. Rakennustoimiston töissä syksyllä 1913 ollessaan loukkaantunut rakennusmestar i J . O. Ahl-gren, joka t ämän johdosta naut t i pysyväistä vuotuis ta eläkettä, anoi vakuu-tusneuvostol ta eläkkeensä korot tamista , jolloin neuvosto pyysi kaupungin-hallituksen lausuntoa asiassa. Suoritetuissa tutkimuksissa kävi ilmi hänen olleen helmikuun 9 p:n 1925 ja syyskuun 30 p:n 1926 välisenä aikana sekä lokakuun 22 p:stä 1929 alkaen yhtäjaksoisest i rakennustoimiston ka turaken-nusosaston palveluksessa kuukausipalkoin, jota määrät täessä ei ole edelly-t e t t y mi tään invaliditeetin takia a len tunut ta työkykyä eikä edes t iedet ty hän tä varemmin kohdanneen t apa tu rman sat tuneen kaupungin töissä. Annet tavassa lausunnossaan kaupunginhall i tus p ä ä t t i 3 ) lähet tää vakuutus-neuvostolle jäl jennöksen kaikista elinkoron myöntämisen yhteydessä ker ty-neistä asiakirjoista. Edelleen kaupunginhall i tus pää t t i huomaut t aa yleisten töiden lautakunnalle, et tä rakennusmestari Ählgrenilta oli per i t tävä takaisin kaupungin hänelle suori t tama elinkorko siltä a ja l ta , jolloin hän t ä m ä n ohella oli saanut täyden palkan rakennustoimistosta.

Sit temmin vakuutusneuvosto ilmoitti, e t tä koska sillä ei ollut va l tuu t t a käsitellä t yönan ta j an vas tuunala isuut ta työnteki jää kohtaavas ta ruumiin-

Khs 11 p. huhtik. 673 §. — 2) S:n 28 p. maalisk. 579 §. — 3) S:n 16 p. toukok. 873 §.


vammas ta koskevan joulukuun 5 p:nä 1895 annetun lain nojalla myönnet ty-jen vahingonkorvausten korot tamisesta t eh ty j ä anomuksia, se ei vo inu t 1 ) o t taa edellä main i t tua anomusta asiallisesti tu tk i t tavakseen .

Rakennusmestar i Ählgrenin ano t tua vapau tus ta täyden palkkansa lisäksi saamansa elinkoron suorit tamisesta takaisin kaupungille kaupunginhal l i tus pää t t i 2 ) , ettei ollut r yhdy t t ävä toimenpiteisiin sen perimiseksi.

Työehtosopimuksen aikaansaaminen. Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 3 ) an taa kaupunginjohta ja l le ja teknilliselle johtajal le tehtäväksi ryh tyä kaupungin puolesta neuvotteluihin Suomen kunnantyönteki jä in liiton kanssa työehto-sopimuksen aikaansaamisesta kaupungin työnteki jä in työ- ja palkkaehtojen järjestämiseksi .

Teknillisten laitosten hallitusta, yleisten töiden lau takuntaa , puhtaana-p i to lau takuntaa ja ki inte is tölautakuntaa pääte t t i in 4) kehoi t taa suor i t tamaan niiden alaisille edellä maini t tuihin neuvotteluihin osallistuville työntekijöil le työpalkka siltä a ja l ta , jona he ot t ivat osaa neuvotteluihin edellytyksin, et tä neuvot telut pidett i in sellaiseen aikaan, jolloin heidän tuli olla työssä.

Kunnan työntekijäin palkankorotukset. Käyt tövaro is taan työläispalk-kain korot tamisen varal ta kaupunginhall i tus myönsi 5 ) teknillisten laitosten hallitukselle 700,000 markkaa, yleisten töiden lautakunnalle, 2,100,000 mark-kaa, puhtaanapi to lautakunnal le 398,285 markkaa ja ki inteistölautakunnalle 84,500 markkaa .

Pyhäpäivinä suoritettavien töiden korvaaminen. Pysyen asiassa edellisenä vuonna tekemässään päätöksessä 6 ) kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 7 ) kehoi t taa puhtaanapi tola i tos ta mikäli mahdollista vä l t t ämään ja supis tamaan sunnun-taisin ja pyhäpäivisin suori tet tavia töi tä mut t a , jos se osoit tautui mahdot to-maksi, viikon varrella varaamaan tällaisessa työssä olleelle vakinaiselle työn-tekijälle 30 tun t i a kes tävän yhtäjaksoisen pa lka t toman loman.

Herttoniemen työmaan kuljetuksista maksettava palkka. Helsingin autoi-l i jat nimisen yhdistyksen ja Helsingin automiesyhdistyksen esityksiin koro-te tun palkan maksamisesta eräistä Her t toniemen työmaan kul jetuksis ta kaupunginhall i tus p ä ä t t i 8 ) vas ta ta , e t tä yleisten töiden l au takun ta oli mää-ränny t suori tet tavaksi soran ajosta Tat tar isuon luota Her t toniemen radalle 28 markkaa 1.5 m3:n kuormal ta seuraavasta t i l inmaksusta lukien ja niin kauan kuin t äyde t kuormat oli a j e t t ava Vanhankaupungin kau t t a , sekä rakennustoimiston satamarakennusosaston kuorma-autoil i jain tun t ipa lka t korotet taviksi samoiksi kuin toimiston muilla osastoilla.

Petos palkan nostossa. Kunnall isten työväenasuntojen Somerontien asuntoryhmän talonmiehen J . Par tasen heinäkuuksi otetun kesälomasijaisen, työnteki jä L. Lehtisen, noste t tua sijaispalkkionsa lisäksi myöskin talonmies Par tasen 1,900 markan suuruisen palkan samalta kuukaudel ta väärentäen hänen nimensä kuit t i in, työnteki jä Lehtinen asetett i in täs tä syytteeseen j a tuomit t i in hänet s i t temmin rangaistukseen velvoittaen hänet korvaamaan väärentämänsä rahamäärän kaupungille, m u t t a ollen vara ton hän ei kui ten-kaan pys tyny t sitä tekemään. Talonmies Par tasen heinäkuun palkan maksa-miseen kaupunginhal l i tus tällöin osoit t i9) sekalaisten yleisten menojen pää-luokkaan sisältyvistä yleisistä käyt tövarois taan edellä maini tun suuruisen rahamäärän .

Khs 15 p. marrask. 1,883 §. — 2) S:n 19 p. jouluk. 2,137 §. — 3) S:n 31 p. tam-mik. 179 §. — 4) S:n 16 p. toukok. 894 §. — 5) S:n ' l4 p. maalisk. 463 §. — 6) Vrt. v:n 1934 kert. s. 162. — 7) Khs 17 p. tammik. 140 §. — 8) S:n 20 p. kesäk. 1,133 §. — 9) S:n 12 p. syysk. 1.454 §,


Työttömyyden torjumistoimenpiteitä koskeva selostus. Kaupunginhal l i tuk-sen käyt tövarois ta työ t tömyyden varal ta myönnet t i in *) 4,000 markkaa palk-kiona vara tuomari T. Nordbergille hänen laat imastaan selostuksesta kaupun-gin viranomaisten toimenpiteistä työ t tömyyden lieventämiseksi v. 1931—34.

Työttömien aikakauslehtimyynti. Rahatoimenjohta ja l le pääte t t i in 2) an taa teh täväks i yksissä neuvoin köyhäinhoitoviranomaisten kanssa valmistella kysymys tä työt tömien suor i t taman ti lapäisten aikakauslehtien myynnin mahdollisesta lakkaut tamisesta .

Työnvälitystoimiston virkailijain virkamatkat. Työnväli tystoimiston tila-päiselle ta rkas ta ja l le agronoomi A. J . Hambergille myönnet t i in 3) korvauksena hänen valtion vara- ja ylimääräisille työmaille omalla autollaan tekemiensä vi rkamatkain autonkorjaus- , vakuutus- ja säi lytyskustannuksista 400 mark-kaa kuukaudessa kaupunginhall i tuksen käyt tövarois ta työ t tömyyden varal ta .

Samoista varoista myönnet t i in 4 ) lisäksi yhteensä 5,923:50 markkaa hänen ynnä toimiston muiden virkailijain valtion siirtotyömaille tekemistä v i rkamatkois ta aiheutuneiden kus tannusten suorittamiseen.

Työttömyyden aiheuttamien kustannusten jakaminen valtion ja kuntien kesken. Valtioneuvoston ase t taman komitean valmistet tua ehdotuksen uusiksi perusteiksi työt tömien huoltovelvollisuuden jakamista var ten valtion j a kuntien kesken kaupunginhall i tus pää t t i näi t ten kysymysten valaisemi-seksi esittää kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriölle muutamia näkö-kohtia, joista v a r a a v a s s a maini taan tärkeimmät:

Komitea oli m.m. ehdot tanut , e t tä valtio ryhtyisi toimenpiteisiin kun-nassa vallitsevan työ t tömyyden torjumiseksi vasta silloin, kun työt tömyys-kortistoon i lmoit tautuneiden määrä oli kunnan hengille k i r jo i te t tua väkilukua 1 % suurempi. Tämän suhdeluvun, joka ainakin Helsingin kaupunkiin nähden oli liian suuri, kaupunginhall i tus ehdott i vahvis te t tavaksi 0.3 % — 0.6 %:ksi, ehkä 0.4 %:ksi. Vielä hallitus ehdotti , e t tä kunnan ja valtion kus tan ta -missa töissä olevien työnteki jä in lukumäärää laskettaessa puolin ja toisin otettaisiin huomioon kaikki ne työnteki jä t , joille kun ta ja valtio paikka-kunnalla j ä r jes tävä t töi tä — lukuuno t t amat ta kunnossapitotöi tä — kokonaan r i ippumat ta siitä, sanotaanko työtä erityisesti varatyöksi vai ei. Komitean mietinnön perustelujen mukaan ei kuntien varatöiksi voitaisi missään tapauk-sessa katsoa huonerakennustöitä, kunnossapitotöi tä eikä lumitöitä. Kau-punginhallitus ei voinut kanna t t aa huonerakennustöi tä koskevaa rajoi tusta , koska työt tömiksi joutuneiden rakennustyönteki jä in huoltamisen kannal ta on pidet tävä eri t täin suotavana, e t tä kun ta voi pahimpana työt tömyys-kautena suori t taa huonerakennustöi tä vaikkapa vain varatöinäkin. Valtio laskee hyväkseen avustamistaan kunnan varatöistä sen osan, joka vastaa sen rahallista osuutta työn kustannuksiin. Tämän mukaan kunnankin pi-täisi saada laskea hyväkseen sen määrän, joka vastaa valtion varatöissä oleville työntekijöille makset tavia paikallis- ja perhelisiä sekä matkaku lu ja y.m. menoja.

Kaupunginhal l i tus oli tul lut siihen vakaumukseen, e t tä komitean ehdot-t ama jär jestelmä olisi Helsingin kaupunkiin nähden kohtuuton ja yksipuoli-nen, koska sen mukaan suureen kaupunkiin sovelletaan kaavamaisesti samoja ohjeita — vain erinäisin pienin tasoituksin — kuin pieniin ja keskikokoisiin maaseutu- ja kaupunkiyhdyskunt i in , joiden vaikutus työnhakijoihin on Hel-

Khn jsto 5 p. maalisk. 3,244 §; ks. v:n 1934 kert. s. 181*. — 2 ) Khs 4 p. hei-näk. 1,210 §. — 3) S:n 28 p. helmik. 378 §. — 4) S:n 4 p. huhtik. 593 § ja 19 p. •syysk. 1,488 §.


sinkiin verraten vallan vähäpätöinen. Työväestön liikkuvaisuudesta aiheu-tuva pääkaupunki in suuntau tuva työvoiman vir taaminen aiheut taa työ t -tömyyskautena maaseudulla paineen helpotti mistä, kun se sen sijaan lisää työolojen kiristymistä Helsingissä, jota seikkaa ei nykyisten olosuhteiden vallitessa voitane kor ja ta muuten kuin osittain sillä, e t tä valtion ja Hel-singin kaupungin suhteet työ t tömyyden torjumisessa jär jes te tään riippu-m a t t a ja erillisinä valtion toiminnasta maan muiden osien työ t tömyyden helpottamiseksi. Kaupunginhall i tus esittix), e t tä sen ehdot tamat muutokset tehtäisiin määräyksiin, jo tka annetaan työt tömien huoltovelvollisuuden jakaantumisesta valtion ja kuntien kesken.

Kaupungin varatyötoimintaa koskevia huomautuksia. Kulkulai tosten ja yleisten töiden ministeriön vä i te t tyä kaupungin laiminlyöneen velvolli-suutensa huolehtia työt tömis tä kaupunginhall i tus antoi 2 ) ministeriölle seli-tyksen, jonka pääasillinen sisällys oli seuraava:

Voimassa olevien työt tömyysohjeiden to teut taminen käytännössä oli osoi t tautunut sangen vaikeaksi. Kuitenkin oli niitä pyr i t ty kaupungin puolelta nouda t tamaan suuremmassa määrin kuin mitä valtion työ t tömyys-kortiston luvuista ilmeni. Kaupungin avustamista työt tömis tä oli nimit täin suuri joukko sellaisia, joita annet tu jen määräysten mukaan ei ollut voitu mer-kitä maini t tuun kortistoon. Näistä määräyksis tä huomat tav in oli se, ettei työtöntä voida kortistoon merkitä, ellei hän ennen vara työn alkua ollut ollut vähin tään kuu t t a päivää työ t tömänä . Kun kaupungin varatöissä olleet t yö t tömä t on pyr i t ty jonkin vara työn pää ty t tyä väl i t tömästi s i i r tämään toisiin varatöihin, ei tällaisia työt tömiä maini tun määräyksen nojalla ole siirron jälkeen enää hyväksy t ty valtion kortistoon, joka niin ollen on muo-dostunut harhaan johtavaksi . Jos sellaiset työ t tömät , jo tka edellä maini tun perusteella tosiasiallisesti olisi luet tava varatyönteki j öiksi otettaisiin valtion kortistossakin huomioon, nousisi ministeriön esittämä, syyskuussa kaupungin varatöissä olevien miesten luku 73 miehestä 371 mieheen, minkä lisäksi oli o te t tava huomioon, et tä kaupunki ker tomusvuonna oli j ä r jes tänyt vara-töitä 20 — 25 vapautuneel le vangille.

Varatöihin pääseminen. Pe ruu t taen asiasta v. 1932 tekemänsä päätök-sen 3 ) kaupunginhall i tus pää t t i 4 ) , e t tä väli tet täessä työnteki jöi tä varatöihin omakot i rakentaj ia ei enää ollut asete t tava e tuoikeute t tuun asemaan muihin työt tömiin nähden.

Työttömyyskortisto. Kaupunginhal l i tus pää t t i 5 ) an taa rahatoimenjohta-jan tehtäväks i harki ta kysymystä siitä, olisiko kaupungin työt tömyys-kort istosta pois tet tava sellaiset siihen merki ty t henkilöt, jo tka kiel täytyivät ryh tymäs tä heille jär jes te t ty ihin töihin ta ikka luvat tomast i niistä poistuivat . Raha to imen joh ta ja totesi asiaa harkitessaan, e t tä t ä t ä koskevissa valtion tahol ta annetuissa ohjeissa määrät t i in , e t tä oli vä l te t tävä o t tamas ta työt tö-myyskort istoon sellaisia henkilöitä, jo tka itse a iheut tamastaan syystä olivat joutuneet pois työpaikas taan sekä määrä t t i in varatöihin oikeutet tujen osas-tosta poistet tavaksi se, joka oli k ie l täytynyt o t tamas ta vas taan hänelle t a r -jo t tua työpaikkaa ta ikka joka muusta syystä oli mene t t äny t oikeutensa t ähän avustukseen. Näi tä määräyksiä on työnväli tystoimisto nouda t t anu t hoitaes-saan valtion työt tömyyskor t is toa ja osoittaessaan työ t tömiä varatöihin. Käytännössä on näi tä säännöksiä joudu t tu soveltamaan etupäässä valt ion

Khs 31 p. lokak. 1,799 §. — 2) S:n 7 p, marrask. 1,819 §. — 3) Ks. v:n 1932 kert. s. 238. —4) Khs 30 p. jouluk. 2,173 §. —5) S:n 28 p. maalisk. 546


siirtotyömaille osoitettaviin yksinäisiin miehiin, kun sen sijaan kaupungissa oleviin valtion varatöihin samoin kuin kaupungin omiin varatöihin siihen sakka oli ollut pyrki jöi tä enemmän kuin t a r j o t t u j a paikkoja niin e t tä kieltäy-tymisen vuoksi ei ole ollut tarpeen ketään näissä tapauksissa kort istosta poistaa. Sitä vastoin on joitakin poistet tu sen vuoksi, e t tä he ovat ilman hyväksy t t ävää syytä työstä eronneet ta i siitä erotetut . Raha to imenjoh ta jan lausut tua mielipiteenään, e t tä kun valtion asiasta an tamia määräyksiä ei ollut mahdollista saada muutetuiksi , kysymyksellä tuskin muussa suhteessa oli käytännöll is tä merki tystä , joten nykyistä, edellä selostettua menettelyä voitaneen edelleen ja tkaa , kaupunginhall i tus, katsoen, e t tä työnväli tystoi-miston johtokunnan käsitys asiasta oli oikea, pää t t i e t tä nykyistä menet-telyä oli edelleen noudate t tava .

Jaostoa, jonka t eh tävänä oli yksi tyis tapauksi t ta in pää t t ää työt tömien ottamisesta n.s. valtion työt tömyyskort is toon, päätet t i in 2) kehoit taa harki-tessaan maalarien tekemiä siihen pääsyä koskevia anomuksia hyväksymään ne ellei ollut olemassa selvää perustet ta niiden hylkäämiseen.

Kaupunginhal l i tus myönsi käyt tövarois taan työ t tömyyden vara l ta 4,000 markkaa 3) tilapäisen työvoiman palkkaamiseen kesän ajaksi valtion työt tö-myyskort is ton ki r jo i t tamis ta ja sen j a tkuvaa hoitamista var ten sekä myö-hemmin samaan tarkoitukseen loka—joulukuun ajaksi 4,500 markkaa 4 ) .

Varatöitä varten myönnetyt määrärahat. Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 5 ) osoit-t a a yleisten töiden lau takunnan käyte t täväks i kaupunginval tuus ton käyt tö-varoistaan yleisiä varatöi tä var ten myöntämän 8,500,000 markan erän sekä käyt tövarois taan yleisiä sa tamavara tö i tä var ten myön tämän 1,000,000 mar-kan erän val tuuston hyväksymän kertomusvuoden vara- ja ylimääräisten töiden ohjelman toteut tamiseksi .

Lisäksi kaupunginhall i tus pää t t i 6 ) , e t tä seuraavat rakennustoimiston ehdo t t ama t l isävaratyöt oli heti aloitet tava: Turunt ien tasoitus sekä vesi-ja viemäri johtokanavain ynnä puukuoppien rakentaminen siihen yhteensä 520,000 markan kustannuksin sekä Porthaninr inteen tasoitus 60,000 markan kustannuksin, jolloin ensiksi mainitussa työssä pidettäisiin 130 miestä 2 kuu-kauden a j an ja jälkimmäisessä 20 miestä 1 1/'2 kuukauden a jan . Samalla pää-tet t i in, e t tä maini t tuihin töihin saatiin toistaiseksi k ä y t t ä ä enintään 350,000 markkaa sekä e t tä toimenpiteelle a ikanaan pyydetään kaupunginval tuus ton hyväksyminen sekä sen toteut tamiseksi tarpeellinen l isämääräraha.

Leppävaaran—Otnäsin—Hagalundin kylätiekunnan laskun kaupungille määrä ty is tä tieyksiköistä kaupunginhall i tus pää t t i 7) hyväksyä osoittaen sen määrän, 6,250 markkaa, makset tavaksi käyt tövarois taan työ t tömyyden varal ta .

Varatyöntekijäin palkkakysymykset. Ki inte is tölautakunnan alistet tua kaupunginhall i tuksen vahvis te t tavaksi päätöksensä, ettei köyhäinhoidolli-sissa varatöissä työskenteleville henkilöille anneta kesälomaa eikä makseta palkkaa reserviharjoituksissa olon aikana kaupunginhall i tus pää t t i 8 ) hyväk-syä l au takunnan käsityksen asiassa.

Kulkulai tosten ja yleisten töiden ministeriölle pääte t t i in 9) lähet tää sen asutuskeskusten normaalipalkkain tarkistamiseksi p y y t ä m ä t Helsingin seka-työnteki jä in normaalipalkkoja koskevat t iedot, minkä ohessa pääte t t i in kau-

x) Khs 19 p. syysk. 1,490 §. — 2) S:n 27 p. kesäk. 1,149 §. — 3) S:n 20 p. kesäk. 1,136 — 4) S:n 17 p. lokak. 1,678 §. — 5) S:n 14 p. helmik. 285 §. — 6) S:n 21 p. helmik. 355 §; vrt. tämän kert. s. 28. — 7) Khs 18 p. heinäk. 1,225 §. — 8) S:n 5 p syysk. 1,411 §. — 9) S:n 4 p. huhtik. 598 §.


punginhalli tuksen omana lausuntona ehdottaa, e t tä kaupungin suori t tama 6 markan tun t ipa lkka katsottaisi in pa ikkakunnan normaalipalkaksi.

Myöhemmin merkit t i in tiedoksi kulkulai tosten ja yleisten töiden minis-teriön eräiden asutuskeskusten normaal i tunt ipalkkain vahvis tamista vara-työtunt ipa lkan määräämisperusteeksi kesäkuun 1 pistä 1935 lukien nouda-te t tavaks i paikkakunnalla suoritettavissa valtion varatöissä ja valtion avusta-missa varatöissä sekä myös varatyöohjeiden mukaan kunnallisissa varatöissä koskeva kirjelmä, jonka mukaisesti Helsingin normaal i tunt ipalkka oli oleva 6 markkaa ja vara työ tunt ipa lkka 4: 90 markkaa.

Si t temmin ilmoitetti in, e t tä uu t t a peruste t ta oli joulukuun 2 pistä lukien nouda te t t ava Helsingissä suoritettavissa valtion varatöissä ja valtion avusta-missa varatöissä sekä myöskin varatyöohjeiden mukaan kunnallisissa vara-töissä; si ir totyömaiden normaal i tunt ipalkasta vara työtunt ipa lkan määräämis-perusteeksi ministeriö erikseen ilmoittaisi määrärahaa myönnettäessä ta i muuten. Ilmoitus merkit t i in t iedoksi2) .

Köyhäinhoidolliset varatyöt. Kaupunginhal l i tus pää t t i 3 ) kehoit taa kiin-te is tö lautakuntaa edelleen j a tkamaan n.s. köyhäinhoidollisia varatöi tä siihen-astisessa laajuudessa sekä k ä y t t ä m ä ä n t ähän ennakolta varoja kaupungin-kassasta siksi kuin kaupunginval tuusto oli ennä t t äny t myöntää t a rv i t t avan määrärahan .

Viljelyspalstatoiminta. Viljelyspalstatoiminnan johtamista var ten asete-tun to imikunnan selostus työ t tömäin vi l jelyspalstatoiminnasta v. 1934 mer-kit t i in t iedoksi4). Samalla kaupunginhall i tus pää t t i valita to imikuntaan ker-tomusvuodeksi entiset jäsenet 5) , minkä ohessa toimikunnan käyte t täväks i myönnet t i in 25,000 markan määräraha kaupunginhall i tuksen käyt tövarois ta työ t tömyyden varal ta .

Varatöiden järjestäminen vapautuneille vangeille. Kaupunginhal l i tus myönsi 6) käyt tövarois taan työ t tömyyden varal ta yhteensä 130,000 markkaa ki inteis tölautakunnan käyte t täväks i töiden järjestämiseksi kansanpuistoissa n. 20 Helsingissä kot ipaikkaoikeut ta nautt ival le vapautuneelle vangille ker-rallaan, ollen nämä työ t ka t so t tava varatöiksi; avustus ta anoneen Suomen vankeusyhdistyksen oli myöhemmin anne t tava kaupunginhalli tukselle selos-tus varain käytöstä .

Työttömien pääseminen asutustilallisiksi. Merkittiin t iedoksi7) asutus-hallituksen ohjeet maksutosikkeiden käyt tämises tä maksuja asutushall i tuk-sen hyväksi perittäessä.

Samoin merki t t in t iedoksi8) asutushall i tuksen kaupunginhalli tukselle asu tus lau takuntana lähe t tämä kiertokirje, joka koski metsänmyynnis tä ker-tyneiden varain käyt töä , valt ion virkataloista myy ty jen alueiden vuotuis-maksun alentamista, lainan siirtämistä, vapaavuosia, asutustilallisten talou-dellista ja teknillistä neuvontaa, korvausta asutuskassain hoi tokustannusten peittämiseksi, korkojäämiä, leimamaksuja, kaupanvahvis ta j ia , asutuslauta-kunta in palkkiolaskuja, valtion metsämaiden asut tamis ta ja oikeustapauksia.

Kaupunginhal l i tus pää t t i 9 ) kaupunginval tuus ton t ä t ä koskevan päätök-sen10) nojalla kehoi t taa rahatoimistoa suor i t tamaan asutushallitukselle kau-punginhalli tuksen käyt tövarois ta työ t tömyyden varal ta 30,000 markkaa

Khs 20 p. kesäk. 1,137 §. — 2) S:n 19 p. jouluk. 2,135 §. — 3) S:n 11 p. tammik. 76 §. — 4) S:n 17 p. tammik. 125 §. — 5) Yrt. myös v:n 1934 kert. s. 220 ja tämän kert. s. 218. — 6) Khs 18 p. huhtik. 706 §, 4 p. heinäk. 1,191 §, 12 p. syysk. 1,458 § ja 31 p. lokak. 1,784 §; vrt. myös tämän kert. s. 49. — 7) Khn jsto 5 p. maalisk. 3,241 §. — 8) Khs 23 p. toukok. 939 §. — 9) S:n 11 p. huhtik. 669 §. — 10) Ks. v:n 1934 kert. s. 56.


Helsingissä kot ipaikkaoikeut ta nautt ivien työt tömien V. A. Soinin, E. E . Iso-Kungaksen ja V. M. Leht i rannan avustamiseksi, joille asutushalli tus oli i lmoit tanut hyväksyneensä annet tavaksi asutusti lan.

Asutushallitukselle annett i in joukko maansaant ianomuksia koskevia lausuntoja.

V:n 1936 varatyöohjelma. Kaupunginhall i tus p ä ä t t i 2 ) lähet tää kau-punginvaltuustolle v:ksi 1936 laatimansa varatyöohjelman sekä oikeuttaa yleisten töiden lautakunnan noudat tamaan t ä t ä ohjelmaa maini tun vuoden t ammikuun 1 pistä lukien sen yhteydessä esi tet tyjen korote t tu ja vara työ-palkkoja sovelluttaen, minkä ohella kaupunginhall i tus päät t i tehdä valtio-neuvostolle anomuksen toimenpiteisiin ryhtymisestä varatöiden jär jes tämi-seksi valtion puolelta helsinkiläisille työttömille.

Kaupungin taloudellinen tila ja kaupungissa vallitseva työttömyys. Kulku-laitosten ja yleisten töiden ministeriölle lähete t t i in 3 ) vaadi t tu selonteko kaupungin taloudellisesta tilasta ja sen mahdollisuuksista jär jes tää työt tö-milleen työtilaisuuksia seuraavana työt tömyyskautena .

Helsinkiläisille osoitetut valtion varatyöt. Merkittiin t iedoksi4) kulku-laitosten ja yleisten töiden ministeriön ilmoitus siitä, e t tä ministeriö oli hyväksynyt ja noudate t tavaks i vahvis tanut suunnitelman tienoikaisuksi Huopalahden kunnan ja Haagan kauppalan alueella kustannusarvioineen.

Ministeriö i lmoit t i 5) hyväksyneensä suunnitelman Helsingin—Hämeen-linnan maant ie l tä Ry t ty län rautatieasemalle joh tavan n.s. Turkhaudan— Ryt ty l än tien oikaisemisesta Ry t ty l än koulukodin kohdalla ja vahvistaneensa suunnitelmaan l i i t tyvän kustannusarvion; oli kuitenkin mahdollista, et tä nii-hin vielä oli tehtävä muutoksia.

Samoin ministeriö i lmoit t i 6) kehoit taneensa rautat iehal l i tusta jär jes tä-mään Por in—Haapamäen rautat ienrakennustöissä vara töi tä työkykyisille ja kunnollisille sekä ennen maatöissä olleille työttömille merimiehille, joista n. 22 otettaisiin Helsingin kaupungin työ t tömyys lau takunnan välityksellä.

Ministeriö i lmoi t t i 7 ) edelleen käynnissä olevaan Jorvaksen t ietyöhön Helsingin kaupungin työt tömien keskuudesta o te t tavas ta l isätyövoimasta.

Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 8 ) anoa valtioneuvostolta, e t tä se ryhtyisi toi-menpiteisiin sopivien työpalkkain järjestämiseksi Helsingin työttömille m.m. ki innit täen huomiota niihin mahdollisuuksiin, joita oli olemassa rannikko-radan oikaisu- ja korjaustöissä Espoon—Masalan rataosalla sekä Pasilassa suoritet tavien louhimis- ja tasoitustöiden jatkamisessa, mu t t a anomus hylät-tiin. Sit temmin ilmoitettiin 9) kuitenkin, e t tä Helsingin kaupungin työt tö-mille oli myönnet ty huh t ikuun 1 p:stä 65 työpaikkaa Helsingin—Turun val ta-maant ien rakennustyömaalla Suomusjärven kunnassa siksi kuin t ä m ä n maan-tien rakennustöi tä Uudenmaan läänin alueella voitiin tarpeeksi laajentaa .

Uudenmaan läänin maaherran ilmoitettua, e t tä valtion va ra työ t oli aiot tu keskeyt tää toukokuun 31 p:nä ja kehoi tet tua kaupunginhal l i tusta siinä tapauksessa, e t tä se katsoi t ä m ä n a iheut tavan ilmeistä hä tää , lähet tä-

Khs 4 p. tammik. 25 §, 7 p. maalisk. 406, 407 ja 408 §, 11 p. huhtik. 670 §, 18 p. huh tik. 702 §, 16 p. toukok. 874 §, 4 p. heinäk. 1,188 §, 12 p. syysk. 1,453 §, 10 p. lokak. 1.634 §, 31 p. lokak. 1,780 §, 28 p. marrask. 2,015, 2,016 ja 2,017 § sekä 30 p. jouluk. 2,170, 2,171 ja 2,172 §. — 2) S:n 30 p. jouluk. 2,177 §. — 3) S:n 6 p. kesäk. 1,039 §. — 4) S:n 11 p. tammik. 61 §. — 5) S:n 19 p. syysk. 1,491 §; vrt. myös tämän kert. s. 118. — 6) Khs 24 p. tammik. 151 §. — 7) S:n 31 p. tammik. 186 § ja 21 p. helmik. 352 §. — 8) S:n 21 p. helmik. 354 §. — 9) S:n 4 p. huhtik. 595 §.


mään hänelle perustellun esityksen asiasta, kaupunginhall i tus pää t t i e t tä maaherra l ta oli anot tava , e t tä valtio järjestäisi varatöi tä koko kesäkauden ajaksi vähin tään 250 työttömälle.

Kesällä 1935 suoritet tavien varatöiden suhteen valtioneuvosto antoi 2) seuraavat määräykset :

1) Työtöntä , joka ilman pätevää syytä kiel täytyy menemästä varatyö-hön tai siitä eroaa ta ikka erotetaan vara työs tä muista syistä kuin työn loppu-misen vuoksi, ei saa o t taa työt tömyyskort is toon, perheellistä ennen tammi-kuun 1 p:ää 1936 ja perheetöntä ennen syyskuun 1 p:ää 1936.

Pä teväks i syyksi ka tsotaan, e t tä työtön esittämällä t yönan t a j an kirjalli-sen ilmoituksen osoittaa saaneensa työpaikan vapailla työmarkkinoilla tai lääkärintodistuksella näy t tää hänessä olevan sellaisen sairauden ta i ruumiin-vian, joka tekee hänet j a tkuvaan työskentelyyn kysymyksessä olevassa vara-työssä kykenemät tömäksi , ta i perhesuhteet tai muu erikoinen syy, jonka asianomainen työ t tömyys ta rkas ta ja on hyväksynyt .

2) Vara työmaan päällikön on lähete t tävä vara työs tä eroavasta tai erote-tus ta vara työnteki jäs tä v i ipymät tä asianomaiselle työt tömyyslautakunnal le ja työttömyysneuvostol le ilmoitus, jossa on maini t tu eroamisen ta i erot tami-sen syy.

Samalla ilmoitettiin kesällä toimivat työ t tömyys ta rkas ta ja t . Kesällä varatöinä suoritet tavien metsähalli tuksen suonkuivaus- ja tie-

rakennustöiden suhteen valtioneuvosto oli pää t t äny t : e t tä valt ioneuvoston syyskuun 27 p:nä 1934 vahvistamia työt tömyys-

ohjei ta on noudate t tava ollen kun ta myös velvollinen suor i t tamaan matka-kulut työt tömien lähettämisestä työpaikkakunnal le ja työsuhteen lakatessa, työmaan päällikön hyväksymästä syystä, takaisin;

e t tä valtio korvaa kunnan anomuksen ja tiliselvityksen perusteella puo-let edellä mainituista matkakuluis ta sekä jär jes tää työttömille ilmaisen majoi-tuksen; sekä

e t tä työt tömien valinta on t eh tävä yksissä neuvoin kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriön siihen määräämän työ t tömyys ta rkas ta jan kanssa, jonka teh tävänä on muutenkin valvoa, e t tä varatöihin lähettämiseen ja työt -tömien kort is tosta poistamiseen nähden noudate taan säädet ty jä ohjeita.

Mainit tuihin töihin Helsingin kaupunki saisi heinäkuun 1 p:stä lukien si joi t taa Turtolan kunnassa olevan Olosjoen Aitamännikön suonkuivaus-työhön 40 miestä, Kolarin kunnan Tainisjoen Ruokojärven suonkuivaus-työhön 100 miestä ja Kolarin kunnan Korkealehdon Sieppijärven suon-kuivaustyöhön 50 miestä sekä kesäkuun 3 p:stä lukien Perhon kun taan Jängänkylän—Ylikylän t ietyöhön 60 miestä sekä lisäksi 50 miestä Suojärven kunnassa suori te t tavaan Aittosil lan—Vaaksauksen t ietyöhön, mitä koskeva ilmoitus merkit t i in t iedoksi3) , minkä ohessa päätet t i in i lmoittaa ministeriölle, e t tä kaupunginhall i tus koet taa t ä y t t ä ä kyseiset vara työpaikat , ellei sellaisia lähempänä ole osoitettavissa, vaikka olikin olemassa epäilyksiä hankkeen onnistumisen suhteen.

Merkittiin t iedoksi4) ilmoitus kesän aikana ja tke t tav is ta varatöistä, joista maini t takoon Helsingin—Jorvaksen maantietyö, Helsingin—Turun valta-maant ien Saukkolan—lääninrajan välisen osan rakentamis työ ja Porvoon maant ie työ, joihin helsinkiläiset t yö t tömä t saivat o t taa osaa, sekä Fiskarsin—

x) Khs 11 p. huhtik. 672 §. — 2) S:n 23 p. toukok. 957 §. — 3) S:n 23 p. toukok. 958 §. — 4) S:n 6 p. kesäk. 1,037 §.


Antskogin ja Lopen—Nurmijärven maanteiden parannus työt vapautuneil le vangeille. Lisäksi ministeriö oli määrännyt :

e t tä kaikki muut tie- ja vesirakennushallituksen alaiset, käynnissä olevat va ra työ t on, ellei ja sikäli kuin niihin nähden erikseen ei ole toisin määrä t ty , keskeytet tävä kesäajan alkaessa;

e t tä keskeyte t ty jä varatöi tä ei saa uudelleen aloit taa ilman kulkulaitos-ten ja yleisten töiden ministeriön lupaa, paitsi milloin lupa siihen erikseen jo on annet tu; sekä

et tä varatöihin, jo tka joko keskeytyksen jälkeen uudelleen aloitetaan tai ovat käynnissä lokakuun 1 p:nä, työntek i jä t on t i l a t tava uudelleen asian-omaiselta työ t tömyyslautakunnal ta , ellei ministeriö sitä ennen ole työn-tekijäin ot tamisesta an tanu t uusia määräyksiä.

Sit temmin i lmoitet t i in1) ministeriön kehoit taneen tie- ja vesirakennus-halli tusta Jorvaksen t ietyötä jälleen syyskuun alussa laajennettaessa siirtä-mään t ietyöhön Espoon radanoikaisutyöstä vapau tuva t Helsingin kaupungin työ t tömä t .

Saapui ilmoitus 2) Helsingin—Jorvaksen maantietyössä marraskuun 15 p:ään saakka ta rv i t t avas ta työnteki jämääräs tä ; t ämän jälkeen ta rv i t tav is ta työntekijöistä ilmoitettaisiin myöhemmin.

Ministeriö i lmoit t i 3) myöskin, et tä m.m. ne Helsingin kaupungin työt tö-myyslautakunnan välityksellä o te tu t työnteki jä t , jo tka töiden loppumisen takia vapau tu iva t Saukkolan—Turun ja Porin läänin ra j an välisen valta-tienosan työmaal ta saisivat o t taa osaa Helsingin Turun val tat ien Nummen-kylän—Saukkolan välisen osan Paksalon kau t t a kulkevan tien valmistaviin töihin.

Helsingin—Turun val tamaant ien Nummenkylän—Saukkolan välisen tienosan rakentamiseen Paksalon kau t t a ta rv i t tav is ta työnteki jöis tä pääte t -t i in 4 ) aluksi o t taa 80 Helsingin työ t tömyys lau takunnan välityksellä, lisäten 5) myöhemmin näiden työt tömien lukumäärää 225:llä, joista osa oli oleva Jor-vaksen t ie työstä vähennet tävä t työ t tömät .

Merkittiin tiedoksi 6) ministeriön kirjelmä Pasilan ratapihalla suori tet ta-vista varatöistä .

Työnvälitystoimisto saattoi kaupunginhall i tuksen tietoon Virtain piirin nimismiehen kirjelmän, jossa hän anoen korvausta eräiden vailla vas taan-o t t a j aa ja rahaa olleiden Virroille metsätöihin lähete t ty jen helsinkiläisten työt tömien majoi tuksesta suori t tamistaan kuluista lopuksi näiden käy t t äy ty -misen perusteella lausui epäilyksensä helsinkiläisten työ t tömäin kyseiselle metsätyömaalle lähettämisen tarkoi tuksenmukaisuudesta . Kaupunginhall i-tus p ä ä t t i 7 ) t ämän johdosta kehoi t taa työnväli tystoimistoa k i inni t tämään entistä suurempaa huomiota valtion varatyömail le lähetet tävien työt tömien valintaan.

Metsätyökurssit ja metsänhoidolliset varatyöt. Merkittiin t iedoksi 8 ) kulku-laitosten ja yleisten töiden ministeriön ilmoitus metsätyökurssien palkkaus-perusteiden uusimisesta metsähall i tuksen toimesta. Samalla oli i lmoitettu, ettei Alajärven metsätyökursseille enää saanut Helsingin kaupungis ta lähet-t ää lisää työt tömiä, koska vapaa t työpaika t oli osoitettu Vaasan kaupungille, m u t t a sitä vastoin oli eri t täin tä rkeätä , e t tä työ t tömyys lau takun ta kiireelli-sesti lähett i Korkeakosken metsätyökursseille 80 miestä ja Virtain metsätyö-

Khs 5 p. svvsk. 1,410 §. —2) S:n 10 p. lokak. 1,635 §. —3) S:n 26 p. svysk. 1,535 §. — 4) S:n 31 p. lokak. 1,787 §. — 5 ) S:n 21 p. marrask. 1,924 §. — 6) S:n 15 p. marrask. 1,887 §. — 7) S:n 28 p. maalisk. 551 §. — 8) S:n 7 p. helmik. 258 §.


kursseille lisäksi 40 miestä, hankki näille ennen lähtöä kunnolliset metsätyön-teki jäin varusteet tai mieluummin antoi metsätyökurssien johtaja l le val tuu-den niiden hankkimiseen kaupunkia veloittaen sekä t äy t t i muutenkin työt tö-myysohjeiden määräykset työnteki jä in lähettämisestä siirtotyömaille.

Kulkulai tosten ja yleisten töiden ministeriö ilmoitti oikeuttaneensa metsähalli tuksen touko—lokakuun aikana jä r jes tämään 16—20 vuotiaille nuorukaisille metsänhoidollisia varatöi tä , joihin Helsingin kaupunki määrä t -t y j ä ehtoja noudat taen saisi lähet tää 30 miestä Leivonmäen Kurki järven ja 20 miestä Pudas järven työmaalle. Kaupunginhal l i tus pää t t i kehoit taa työnväli tystoimistoa v i ipymät tä ryh tymään toimenpiteisiin enintään 30 val-tion ase t tamat ehdot t ä y t t ä v ä n nuorukaisen lähettämiseksi Leivonmäen työ-maalle sekä aikanaan anomaan tarpeellista määrärahaa tarkoitukseen.

Kaupunginhall i tuksen pää te t tyä luopua Pudas jä rven nuorisotyömaasta kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö s i t temmin määräsi, e t tä Helsingin kaupungis ta oli lähete t tävä 15—20 nuorta työ tön tä sen asemesta Kurun työ-maalle; työnväli tystoimistoa pää te t t i in 2 ) kehoi t taa t ämän johdosta viipy-m ä t t ä ryh tymään toimiin sekä aikanaan anomaan tarpeellista määrärahaa tarkoitukseen.

Kulkulai tosten ja yleisten töiden ministeriö huomaut t i s i t temmin kesän a jaksi asutuskeskuksien työttömille j ä r j es te t ty jen metsänhoidollisten vara-töiden olevan loppumassa sekä kehoit t i kaupunkia ensi sijassa ja sitä mukaa kuin sopivia työ t tömiä kyseisistä varatöis tä vapau tuu ja työt tömyyslauta-kunnalle i lmoit tautuu, osoit tamaan heidät varatöihin. Niitä työ t tömiä sitä vastoin, jo tka ovat mainituista tai muista kesävaratöistä eronneet tai ero-t e t u t ennen työn loppumista tai kiel täytyneet niihin menemästä voimat ta osoittaa pätevää syytä, on val t ioneuvoston kesäksi 1935 vahvistamien vara-työohjeiden mukaisesti p idet tävä työt tömyyskor t is tos ta poistet tuina ohjeissa määrä t ty ih in a jankoht i in saakka. Tämä merkit t i in tiedoksi 3) sekä pää te t -t i in kehoi t taa työnväli tystoimistoa nouda t t amaan kehoitusta, kuitenkin o t taen huomioon, ettei sen kau t t a loukat tu muiden työkykyisten, työn-haluisten ja yhteiskunnan avun tarpeessa olevien työnhaki ja in oikeutta.

Valtion viranomaisten toimittamat tarkastukset. Saatuaan kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriön lähe t tämän valtion työ t tömyys ta rkas ta j an kertomuksen Korkeakosken Loukkukankaan hankinta-alueen metsätyökurs-seilla to imi t tamas taan tarkastuksesta , jossa m.m. ilmoitettiin, e t tä kursseilla olleet helsinkiläiset olivat olleet varsin epä tyydy t t ävää työvoimaa, sekä huo-mautet t i in , e t tä vastoin t a p a h t u n u t t a miehet olisi lähete t tävä pienissä erissä mieluummin maanantaipäivisin ja valvot tava, e t te ivät he päässeet myymään kaupungi l ta saamiaan varustei ta, kaupunginhall i tus pää t t i 4 ) to imi t taa kerto-muksen työnväli tystoimiston joh tokunnan tietoon kehoit taen sitä asian joh-dosta ryh tymään kiireellisiin toimenpiteisiin.

Työnväli tystoimiston johtokunnan anne t tua selityksensä, kaupungin-hallitus pää t t i 5 ) johtokunnalle ilmoittaa, ettei miehiä, jo tka ilman hyväksyt-t ävää syytä ovat poistuneet työmaal ta tai eivät ole ryh tynee t työhön, voida osoit taa valtion eikä kunnan jär jes tämiin varatöihin, mikäli toimistolla on niihin osoitet tavana mui ta sopivia työnhaki joi ta , sekä kehoi t taa joh tokuntaa an t amaan sellaisista miehistä, jo tka ovat myyneet kaupungil ta saamansa varusteet , tarkempia t ie toja kaupunginlakimiehelle mahdollisen syytteen nostamista var ten.

Khs 2 p. toukok. 808 §. — 2) Sm 13 p. kesäk. 1,091 §. — 3) S:n 25 p. lokak. 1,747 §.— 4) S:n 14 p. maalisk. 449 §. — 5) S:n 11 p. huhtik. 668 §.


Valtion varatyömaille lähetettyjen työttömien avustaminen. Valtion työ-maille lähete t ty jen työnteki jä in per imät tä jääneiden ruokamaksujen pois-tamiseksi tileistä kaupunginhall i tus m y ö n s i v : n 1934 käyt tövarois taan työ t tömyyden varal ta 13,393:90 markkaa .

Merkittiin t iedoksi 2 ) kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriön ilmoi-tus, e t tä se kaupunginhall i tuksen t ä t ä koskevan anomuksen johdosta oli pää t -t ä n y t oikeuttaa kaupungin käy t t ämään omia ta i vuokra t tu j a kuorma- ja l inja-autoja työnteki jä in kuljetukseen kaupungin kaukaisemmille työmaille, kuten Talin s i i r tolapuutarhan jär jestämistöihin y.m., ja takaisin, kui-tenkin ehdoin et tä milloin kuorma-autoja käytet t i in , poliisilaitos Helsingin alueen katsastusmiehen kanssa neuvotel tuaan määrää montako työnteki jää saa yhdellä ker taa kul je t taa ajoneuvoissa ja mitä istuinsijöihin y.m. laitteisiin nähden on kul je tet tavien ja liikenteen turval l isuut ta silmälläpitäen huomioon-ote t tava, sekä et tä kuormavaunu, ellei sitä omista itse kaupunki , on vakuu-t e t tu maini tunlaistakin kul je tus ta varten, sekä e t tä milloin säännöllisessä liikenteessä kulkevaa l inja-autoa käyte tään , mainitunlaisesta työnteki jä in kul je tuksesta ei aiheudu häiriötä l inja-autolla a ikataulun mukaan suoritet-taville vuoroille.

Kaupunginhal l i tus osoi t t i 3) v:n 1934 käyt tövarois taan työ t tömyyden varal ta 209,113: 20 markkaa valtion siir tovaratyömailla työskentelevien työn-tekijäin kul jetuksesta v:n 1934 syys—joulukuun aikana aiheutuneiden kus-tannus ten peittämiseksi sekä paikallis- ja perhelisinä samaan aikaan suoritet-tuihin avustuksiin.

Kertomusvuoden vastaavis ta käyt tövarois taan kapunginhall i tus myönsi 42,517: 75 markkaa 4 ) valtion siirtotyömaille lähete t ty jen työt tömien vaa te t -tamisen aiheut tamiin kustannuksi in tammi—maal iskuun ajaksi sekä myö-hemmin elokuun loppuun vielä 36,403 markkaa 5 ) .

Valtion siirtotyömailla työskentelevien työnteki jä in kul je tuskustannuk-siin sekä paikallis- ja perhelisien suorittamiseen myönnet t i in edellä maini-tuis ta varoista vuoden ensimmäiseksi neljännekseksi 146,135: 30 m a r k k a a 6 ) sekä elokuun loppuun samoihin tarkoituksiin 210,797: 85 markkaa 7).

Pat japuss ien hankkimiseksi Helsingin—Turun maant ie työmaal la työs-kenteleville varatyöntekijöil le osoitett i in8) samoista varoista2,100 markkaa .

Edelleen niistä myönnet t i in Alajärven piirin nimismiehen sikäläiseltä vara työmaal ta erote t tu jen helsinkiläisten työnteki jä in kul jetuksesta ja majoi-tuksesta lähet tämien laskujen maksamiseen 2,546 markkaa 9) sekä Piitsjoen vara työmaan lähe t tämän helsinkiläisten vara työnteki jä in ruoka- y.m. meno-jen laskun suorittamiseen 303 markkaa 10).

Köyhäinhoi to lautakunnan käyte t täväks i m y ö n n e t t i i n n ) usein maini-tuista varoista valtion siirtovaratöihin lähetet tävien työt tömien vaate- y.m. avustuksiin 50,000 markkaa .

Vastauksena kulkulai tosten ja yleisten töiden ministeriön asiasta kierto-kirjeitse tekemään t iedusteluun kaupunginhall i tus p ä ä t t i 1 2 ) i lmoittaa, ettei kaupungin metsätöihin lähettämille työttömille heidän työssä ollessaan ole anne t tu köyhäinhoidollista avustusta .

Kaupunginhal l i tus pää t t i 13) an taa Leivonmäen työmaalle lähetet tävien Khs 7 p. maalisk. 402 §. —2) S:n 28 p. marrask. 2,014 § ja 19 p. jouluk. 2,138 §;

vrt. myös v:n 1930 kert. s. 215. — 3) Khs 11 p. tammik. 52 §. — 4) S:n 4 p. huhtik. 592 §. — 5) S: n 19 p. syysk. 1,489 §. — 6) S:n 18 p. huhtik. 701 §. — 7) S:n 19 p. syysk. 1,487 §. —8) S:n 10 p. lokak. 1,641 §. —9) S:n 21 p. maalisk. 520 §. —1 0) S:n 29 p. elok. 1,383 §. — n ) S:n 21 p. helmik. 350 §. —12) S:n 6 p. kesäk. 1,020 §. —13) S:n 16 p. tou-kok. 896 §.


nuorukaisten matkakustannuksis ta , vuodevaat te is ta ja ruokailuvälineistä aiheutuvista kustannuksis ta vaadi tun takuun .

Työttömien merimiesten ammattikurssit. Kaupunginhall i tus päät t i*) myöntää Suomen merimiesten ja lämmit tä jä in unionille miesten opinto-ja ammat t ikursse ja var ten varatuis ta käyt tövarois taan 13,305 markkaa yhdis-tyksen esi t tämän suunnitelman mukaisesti toimeenpantavia pääasiallisesti edellisten kurssien kaltaisia 2) ammatt ikursseja var ten 20:lle Helsingissä koti-paikkaoikeut ta nautt ivalle työt tömälle merimiehelle, edellytyksin, et tä sosialiministeriö myöntää tarkoitukseen vähin tään saman suuruisen määrä-rahan sekä ehdoin, e t tä yhdistys antaa köyhäinhoi tolautakunnan rekisteri-toimistoon t iedot kurssien osanot taj is ta ja annetuista avustuksista sekä kau-pungin työnväli tystoimistoon niinikään t iedot helsinkiläisistä osanottaj is ta , ja e t tä yhdistys kurssien pää ty t tyä antaa kaupunginhallitukselle toimin-taker tomuksen ja t i l i tyksen varain käytöstä sekä et tä kurssien valvomisesta huolehtii kuten edellisenä vuonna toimeenpannuista kursseista erikoinen tarkoi tus ta var ten vali t tu to imikunta 3 ) , jossa ovat edustet tuina sosialimi-nisteriö, kaupunginhall i tus, merimiehet Suomen merimiesten ja lämmit tä-jäin unionin kau t t a ja la ivanvarus ta ja t .

Myöhemmin kaupunginhall i tus sai vas taanot taa kyseisten kurssien selos-tuksen ja t i l i tyksen 4) .

Kansanopistoihin sijoitetut työttömät. Suostuen kolmen kaupungin ja valtion avustuksella työväenakatemiassa opiskelevan työ t tömän anomuk-seen 400 markan lisäavustuksen saamisesta henkilöä kohden heidän opis-tossaolonsa aiheut tamiin kustannuksiin, kaupunginhall i tus pää t t i 5 ) myön-tää t ähän edellisenä vuonna vara tus ta 25,000 markan määrä rahas ta 6) anotut 1,200 markkaa työväenakatemian johtajal le maini t tuun tarkoitukseen käy-tet täviksi . Samalla kaupunginhall i tus myönsi v:n 1934 käyt tövarois taan työ t tömyyden varal ta 10,200 markkaa, mikä vastaa edellä maini tusta 25,000 markan määrästä , edellinen päätös mukaan luet tuna, helsinkiläisten työt tö-mäin lähet tämistä var ten kansanopistoihin myönne t ty jä määrärahoja .

Kaupunginhall i tuksen kertomusvuoden käyt tövarois ta työ t tömyyden varal ta myönnet t i in 7) 5,000 markan avustus Sörnäisten kristilliseen kansan-opistoon lukuvuodeksi 1934—35 oppilaiksi otetuista viidestä nuoresta työt tö-mästä .

Sosialiministeriön si ir tolatoimikunnan kir jelmän johdosta kaupungin-hallitus pää t t i 8) i lmoittaa toimikunnalle kaupungin suostuvan lähe t tämään kaikkiaan 10 nuorta työ tön tä kansanopistoihin seuraavaksi lukuvuodeksi to imikunnan kirjelmässä mainituin edellytyksin. Sit temmin toimikunta kui-tenkin ilmoitti, e t tä kun nuoria työt tömiä ei työt tömyyskort is tossa yleensä enää ole, ei kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö ole va rannu t määrä-rahaa työt tömien henkilöiden kansanopistoihin si joi t tamista varten, joten to imikunta tarpeellisten varain puutteessa ei tule valt ionavuin s i jo i t tamaan työ t tömiä kansanopistoihin syyslukukaudeksi, mikä ilmoitus merkitt i in t iedoksi9) .

Nuoriso- ja työsiirtolat. Kaupunginhall i tus osoitti kaupunginval tuuston v:n 1934 käyt tövarois taan työ t tömyyden varal ta t ähän tarkoitukseen osoit-t amas ta 70,000 markan määrärahas ta 10) 6,068:80 markkaa n ) helsinkiläisten

l) Khs 21 p. helmik. 356 §. — 2) Vrt. v:n 1933 kert. s. 50. — 3) Ks. tämän kert. s. 219. — 4) Khs 20 p. kesäk. 1,124 §. — 5 ) S:n 11 p. tammik. 46 §. — 6) Yrt. v:n 1934 kert. s. 168. — 7) Khn jsto 30 p. huhtik. 3,410 §. — 8) Khs 4 p. heinäk. 1,192 §. — 9) S:n 22 p. elok. 1,366 §. —10) Yrt. v:n 1934 kert. s. 56. — n ) Khs 24 p. tammik. 150 §.


työt tömien oleskelusta v:n 1934 joulukuussa Lapinjärvellä olevassa Lato-kar tanon nuorisosiirtolassa ynnä neljän oppilaan sairaudesta siirtolalle aiheu-tuneiden kulujen peittämiseen sekä kaupunginhall i tuksen v:n 1935 käyt tö-varoista työ t tömyyden varal ta yhteensä 49,626 markkaa helsinkiläisten siirtolaoppilaiden oleskelusta edellä mainitussa siirtolassa t ammikuun 1 p:n ja syyskuun 30 p:n 1935 välisenä aikana lähete t ty jen laskujen suorittamiseen.

Työnväli tystoimiston Tuusulan työsiirtolaan lähet tämien miesten oles-kelupäivistä siellä marraskuussa 1934 aiheutuvan laskun maksamiseksi kaupunginhall i tus p ä ä t t i 2 ) kehoit taa rahatoimistoa suori t tamaan 1,740 markkaa edellä maini tuista kaupunginval tuuston osoit tamista varoista.

Valtioneuvosto ilmoitti 3) heinäkuun 4 p:nä hyväksyneensä uudet nuo-riso» ja työsiir tolatoiminnan ehdot ja ohjeet, jo tka sisälsivät pääasiallisesti seuraavaa:

Nuorison työ t tömyyden torjumiseksi jä r jes te tään sosialiministeriön alaisina a) nuorisosiirtoloita, etupäässä 16—20 vuotiaille nuorukaisille, ja b) työsiirtoloita, etupäässä 21—25 vuotiaille nuorille miehille; siirtolat sijait-sevat valtion tiloilla ja niihin si joi tetut t y ö t t ö m ä t suor i t tavat erikoisasutus-ja muita töitä, joita valtion töistä huolehtivat virastot heidän suori tet tavik-seen luovut tava t .

Työt tömien siirtolaan lähet tämisen ehtona on, e t tä kun ta suori t taa työt tömien ma tkaku lu t siirtolaan sekä korvausta valtiolle kul takin työt tö-män siirtolassaoleskelupäivältä paikkakuntaluoki tuksen mukaan enintään 8 markkaa , ollen kuitenkin köyhimmät kunna t t äs tä velvollisuudesta vapau-te tu t . Työtön on ennen siirtolaan lähtöään kunnan kustannuksella toimi-t e t t ava lääkärin tarkas te t tavaksi . Siirtolaan osoitetaan vain työ t tömyys-kortistossa ja yhte iskunnan avun tarpeessa olevia työt tömiä . Sosialiministeriö määrää , mistä kunnis ta työt tömiä siirtoloihin saa lähet tää ja kuinka monta .

Nuorisosiirtolaoppilas saa työpalkaksi vapaan majoituksen, ruoan ja työvaate tuksen sekä rahallista korvausta asianomaisen ahkeruuden ja työ-tuloksen mukaan sekä si ir tolatyöntekijä niinikään vapaan majoi tuksen ja ruoan sekä tarvi t taessa työvaa t tee t ynnä rahapalkkaa työtulosten mukaan .

Naisten työtuvan ammattikurssit. Kaupunginhall i tus pää t t i 4 ) hyväksyä naisten työ tuvan joh tokunnan suunnitelmat menoarvioineen ompeluammatt i -kurssien jär jestämisestä 50 hengelle t ammikuun 15 p:n ja huht ikuun 30 p:n väliseksi ajaksi ynnä työtupien alaosaston jär jestämisestä 200 hengelle samaksi ajaksi sekä myöntää kuukausi t ta in t apah tuvaa t i l i tystä vas taan käyt tövarois taan naisten opinto- ja ammat t ikursse ja var ten 83,000 markkaa ammat t ikursse ja var ten ja 287,000 markkaa työtupain alaosastoa var ten. Samalla kaupunginhall i tus pää t t i anoa sosialiministeriöltä val t ionapua ammat t ikursse ja varten, joita ei saa aloit taa ennen kuin kysymys val t ionavun myöntämisestä on ra tkais tu .

Sit temmin kaupunginhall i tus p ä ä t t i 5 ) an taa suostumuksensa edellä main i t tu jen ompelukurssien jatkamiseen enintään toukokuun loppuun saakka sekä et tä ta rkoi tus ta var ten saadaan käy t t ää myönnet ty jen kurssivarain yl i jäämää; kurssit olivat näet aloit taneet toimintansa vasta t ammikuun 29 p:nä ja osanot taj ia niille oli voitu osoittaa ainoastaan 2/3 suunnitelmassa maini tusta määräs tä . Edelleen päätet t i in , e t tä kurssit saavat toukokuun

Khs 31 p. toukok. 977 §, 29 p. elok. 1,382 § ja 5 p. jouluk. 2,038 §. — 2) S:n 7 p. helmik. 259 §. — 3) S:n 18 p. heinäk. 1,232 §. — 4) S:n 4 p. tammik. 16 §. —5) S:n 18 p. huhtik. 699 §.

II. Kaupunginhan Uus. 175

aikana toimia Katar i inankadun talossa n:o 1 sikäli ja niin kauan kuin kurs-seille vara tun huoneiston korjaukseen ei ryhdytä .

Kaupunginhal l i tus päät t i 1 ) , e t tä kukin kurssien osanot ta ja sai, sikäli kuin hän muuten t ä y t t i asetetut vaat imukset kursseilla ja niin halusi, enin-t ään 60 markan arvosta kursseilta ostamistaan tarveaineista määrä tyn a jan kuluessa valmistaa itselleen valintansa mukaan erinäisiä vaate-esineitä, joista ei veloiteta tekopaikkaa eikä voittoa.

Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 2 ) hyväksyä työnväli tystoimiston johtokun-nan esi t tämän suunnitelman työ tuvan alaosaston toiminnan jär jestämisestä vara työn luontoisena ja 50 työ töntä naista käs i t tävänä lokakuun 21 p:stä alkaen kertomusvuoden loppuun, tullen maini t tu alaosasto toimimaan Suvi-lahdenkadun 4:ssä, sekä myöntää tarkoitukseen naisten opinto- ja ammat t i -kursseja var ten varatuis ta käyt tövarois taan 48,000 markkaa. Marraskuun 25 p:n ja joulukuun 31 p:n välisenä aikana päätet t i in 3) työ tuvan alaosastolla jä r jes tää vara työ tä entisten lisäksi 70:lle työt tömälle naiselle, toimien osasto tällöin kahdessa 60 henkilöä käsi t tävässä vuorossa. Tätä naisten työ tuvan alaosaston laa jennet tua toimintaa var ten myönnett i in työ tuvan johtokun-nan käyte t täväks i edellä mainituista varoista 32,000 markkaa.

Naisten työ tuvan johtokunnan ker tomus ja tilitys edellä mainituista työt tömien naisten ompeluammatt ikursseista merkit t i in t iedoksi4) .

Kotitalouslautakunnan järjestämät talouskurssit. Kaupunginhal l i tus pää t t i 5 ) jä r jes tää edellisen vuoden marraskuun 5 p:n ja joulukuun 22 p:n välisenä aikana jär jes te t tyihin talouskursseihin6) osaaottaneille 22 henki-lölle 6 viikon jatkokurssi t sekä tehdä sosialiministeriölle esityksen, e t tä kurs-sien ja tkamis ta var ten myönnettäisi in tavanmukainen valt ionapu. Tähän tarkoitukseen myönnet t i in l au takunnan käyte t täväks i kaupunginhall i tuk-sen käyt tövarois ta naisten opinto- ja ammatt ikursseja var ten 18,130 mark-kaa ehdoin, ettei kursseja saanut aloit taa ennen kuin kysymys val t ionavun myöntämisestä oli ra tka is tu .

Kaupunkilähetyksen työtupa- ja kurssitoiminnan tukeminen. Kaupun-ginhallitus p ä ä t t i 7 ) käyt tövarois taan naisten opinto- ja ammatt ikursseja var ten myöntää Helsingin kaupunkilähetykselle v:ksi 1935 ammat t ikurs-sien jär jestämiseen 97,000 markan suuruisen avustuksen ja työ tuvan yllä-pi tämistä var ten 28,280 markkaa ehdoin, että näihin tarkoituksiin myön-nettäisiin vas taava t avustukset valtion varoista. Avustusten saannin ehdoiksi määrät t i in edelleen, et tä kaupunkilähetyksen oli kahdest i kuukaudessa i lmoitet tava köyhäinhoitolautakunnalle työtuvassa ja ammattikursseil la työskentelevien henkilöiden nimet ja osoitteet sekä heille makse tu t palkat ja muu t köyhäinhoitoviraston mahdollisesti ha luamat tiedot.

Yöpymismajain y. m. järjestäminen kodittomille työttömille. Kaupungin-hallitus pää t t i käyt tövarois taan työ t tömyyden varal ta myöntää Helsingin nuorten miesten kristilliselle yhdistykselle Fredr ikinkadun 65:ssä olevan yösuojan ja sen yhteyteen jä r jes te tyn miesten päiväkerhon ylläpitämiseksi tammi—huht ikuun aikana 23,000 markan 8) avustuksen sekä yösuojan yllä-pitämiseksi ja päivätoiminnan järjestämiseksi samassa paikassa lokakuun 1 p:n ja joulukuun 31 p:n väliseksi ajaksi 28,000 markkaa 9) aikaisemmin myönne t ty j ä avustuksia var ten määrä ty in ehdoin.

!) Khs 21 p. helmik. 353 §. — 2) S:n 25 p. lokak. 1,748 §. — 3) S:n 21 p. marrask. 1,925 §. — 4) S:n 5 p. jouluk. 2,037 §. — 5) S:n 4 p. tammik. 17 §. — 6) Yrt. v:n 1934 kert. s. 176. — 7) Khs 4 p. tammik. 18 §. — 8) S:n 7 p. helmik. 256 §. — 9) S:n 26 p. syysk. 1,534 §.


Samoista varoista myönnet t i in Pelastusarmeijalle 18,000 markan x) määräraha käyte t täväks i tilitysvelvollisuuksin lämmittely tuvan ja ruoka-tar joi lun ylläpitämiseksi kodittomille helsinkiläisille huht ikuun 1 p:ään asti sekä 9,000 markkaa 2) samaan tarkoitukseen marraskuun 15 p:n ja joulukuun 31 p:n väliseksi ajaksi.

Työttömyyskomitean avustaminen. Helsingin ammatillisen paikallis-jär jes tön työt tömyyskomiteal le myönnet t i in 3) kaupunginhall i tuksen käyt tö-varoista työ t tömyyden varal ta toimitsi jan ja jär jestysmiehen palkkaami-seen sekä toimisto- ja kokoushuoneen vuokrain suorittamiseen 2,000 markan kuukausiavustus t ammikuun 1 p:n ja maaliskuun 31 p:n väliseksi ajaksi sekä huht ikuun 1 p:n ja kesäkuun 30 p:n väliseksi ja syyskuun 1 p:n ja joulu-kuun 31 p:n väliseksi ajaksi 1,500 markkaa kuukaudessa.

Komitean ker tomus toiminnastaan merkit t i in t iedoksi4) . Henkisen työn tekijäin varatöihin sijoittamista varten asetettu komitea.

Otsakkeessa maini tun komitean lopete t tuaan toimintansa antamassaan toimintakertomuksessa tekemän ehdotuksen mukaisesti kaupunginhall i tus pää t t i 5 ) , e t tä köyhäinhoitolautakunnalle oli anne t tava tieto niistä henki-löistä, jo tka olivat joutuneet Helsingissä puheena oleviin varatöihin.

Kaupunginhal l i tuksen käyt tövarois ta työ t tömyyden varal ta myön-nettiin 6) 300 markan määräraha henkisen työn tekijäin varatyökomitean kustannuksis ta kaupungin osalle tulleen osuuden laskemisessa t apah tuneen virheellisyyden oikaisemiseksi.

Henkisen työn tekijät valtion varatöissä. Merkittiin t iedoksi7) kulku-laitosten ja yleisten töiden ministeriön kirjelmä, jossa t ämä ilmoitti myöntä-neensä määrärahan 138 työ t tömän henkisen työn teki jän palkkaamiseen aluksi kolmen kuukauden ajaksi erinäisiin valtion laitoksiin, pääasiallisesti Helsingin yliopistoon, sekä kehoitt i työ t tömyys lau takuntaa neuvottelemaan työnteki jä in sijoittamisesta kysymykseen tulevain virastojen kanssa antaen, sikäli kuin se ha i ta t ta kävi päinsä, asianomaisten virastojen itse valita työn-tekijänsä, jolloin kuitenkin oli o te t tava huomioon myöskin hänen avuntar -peensa.

Kaupunginhall i tus p ä ä t t i 8 ) an taa ministeriölle sen vaa t iman selvityk-sen siitä, ku tka valtion ja kaupungin yhteisen komitean varatöihin sijoitta-mista henkisen työn työt tömis tä nau t t iva t Helsingissä köyhäinhoidollista kot ipaikkaoikeutta , minkä ohessa hallitus käyt tövarois taan työ t tömyyden varal ta myönsi 980 markkaa köyhäinhoi tolautakunnan käyte t täväks i sen laat iman selvityksen kustannuksiin.

Merkitti in tiedoksi9) ministeriön ilmoitukset määrärahain myöntämi-sestä erinäisten henkisen työn vara työnteki jä in palkkaamiseen.

Käyt tövaro is taan työ t tömyyden varal ta kaupunginhall i tus osoi t t i1 0) 268,470 markkaa makset tavaksi valt iokonttori in kaupungin osuutena val-tion henkisen työn työttömille jär jes tämien töiden aiheut tamista kustan-nuksista i lmoittaen samalla ministeriölle, e t tä alunperin vaadi tun määrän, 327,564 markan, supistuminen tällä tavoin aiheutui siitä, e t tä 85:llä minis-teriön luetteloissa mainituista henkilöistä ei ollut v. 1935 kot ipaikkaoikeut ta köyhäinhoitoon nähden Helsingissä, joten kaupungin ei kaupunginval tuuston tekemän si toumuksen1 1) mukaan ta rv innut maksaa heidän työpäivis tään.

Khs 7 p. helmik. 257 §. — 2) S:n 17 p. lokak. 1,674 §. —3) S:n 4 p. tammik. 23 §, 28 p. maalisk. 553 § ja 5 p. syvsk. 1,409 §. — 4) S:n 3 p. lokak. 1,600 §. —5) S:n 7 p. helmik. 263 §. —6) k h n jsto 16 p. huhtik. 3,380 §. — 7) Khs 14 p. helmik. 282 §. — 8) S:n 14 p. maalisk. 450 §. — 9) Khn jsto 5 p. maalisk. 3,240 §. — 10) Khs 19 p. jouluk. 2,136 §. — n ) Vrt. v:n 1934 kert. s. 57.


Henkisen työn tekijät kaupungin varatöissä. Kulkulai tosten ja yleisten töiden ministeriön kehoi te t tua kiertokirjeessä kaupunkia j ä r jes tämään syys-kuun 1 p:n 1935 ja kesäkuun 1 p:n 1936 välisenä aikana joko virastovara-töi tä ta i ammat t ikursse ja työttömille henkisen työn tekijöille huomioon-ot taen, e t tä ellei niin menetelty, voitiin valtion jär jes tämien virastovara-töiden ehdoksi aset taa kunnalle velvollisuus osallistua kohtuullisella raha-määrällä niiden kustannuksiin, kaupunginhall i tus p ä ä t t i k e h o i t t a a kaik-kia lau takunt ia i lmoit tamaan, oliko niillä mahdollisuuksia jä r jes tää virasto-vara tö i tä main i t tuna aikana.

Näiden vas taukset saa tuaan kaupunginhall i tus pää t t i 2 ) i lmoittaa minis-teriölle, e t tä kaupunki on valmis s i jo i t tamaan 15—20 henkisen työn teki jää virastovaratöihin ehdoin, e t tä r i i t t ävä t edellytykset omaavia henkilöitä on saatavissa, sekä e t tä kaupunginhal l i tus t ä m ä n ohessa suunnittelee erinäisten kurssien jä r jes tämis tä työttömille. Samalla päätet t i in varatyökomitealle i lmoit taa henkisen työn teki jäin sijoit tamismahdollisuuksista kaupungin virastotöihin. Lisäksi hyväksyt t i in periaatteellisesti esitys kurssien jär jes tä-misestä vielä ker tomusvuonna n. 80 työt tömälle henkisen työn tekijälle.

Kaupunginhal l i tus hyväksy i 3 ) toimenpiteen, jolla niitä lauta- ja johto-kuntia , jo tka olivat i lmoit taneet voivansa jä r jes tää virastovaratöi tä , oli kehoi te t tu kiireimmiten kään tymään virastovaratöiden toimikunnan puo-leen ja vali tsemaan tarvi tsemansa vara työntek i jä t sekä i lmoi t tamaan kau-punginhallitukselle, onko sopivia henkilöitä ollut saatavissa ja mihin mää-riin vara työkus tannukse t tu levat nousemaan. Pää t t äen jo määritellyn vara-työvoiman lisäksi o t taa kaupunginkansl iaan 1 vara työnteki jän laa t imaan kortt irekisteriä talousarviomenoista moment i t ta in ja 2 kir jas tojär jestely-töi tä var ten sekä rahatoimistoon 3 vara työntek i jää verojen jäämärekisteriä ja kassatilastoa laat imaan, kaupunginhall i tus samalla vahvist i vara työn-teki jäin lukumäärän 20—25:ksi.

Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 4 ) oikeuttaa asianomaiset virastot toistaiseksi ennakolta hyväksymään vara työnteki jä in viikoittain k i r jo i te t tava t kohtuulli-siksi hark i tu t palkkalaskut makset taviksi hallituksen käyt tövarois ta työt tö-myyden vara l ta sekä tehdä lopullisen päätöksen määrärahan myöntämisestä niin hyvin palkkain kuin muidenkin varatöis tä johtuvien kus tannusten suo-ri t tamiseen sit ten kuin ilmoitukset näistä kustannuksis ta olivat kaikilta lauta-kunni l ta kaupunginhalli tukselle saapuneet .

Si t temmin saapuneiden ilmoitusten mukaan kus tannukset nousivat yhteensä 77,094: 75 markkaan, josta tuli palkkausmenoja revisionikonttorin osalle 2,835 markkaa , rahatoimiston 8,260 markkaa, köyhäinhoi tolautakun-nan 16,436: 75 markkaa , yleisten töiden lau takunnan 9,450 markkaa, puh-taanapitolai toksen 2,550 markkaa, sairaalahallituksen 4,733 markkaa, suo-menkielisten kansakoulujen joh tokunnan 3,250 markkaa, suomenkielisen työväenopiston johtokunnan 2,520 markkaa , sa tamalau takunnan 8,750 mark-kaa ja kaupunginkansl ian 8,160 markkaa sekä mui ta kustannuksia köyhäin-hoi to lautakunnan osalle 9,150 markkaa ja suomenkielisten kansakoulujen joh tokunnan osalle 1,000 markkaa , minkä suuruiset määrä raha t kaupungin-hallitus käyt tövaro is taan työ t tömyyden varal ta osoit t i5) main i t tu jen lauta-kunta in ja laitosten käytet täviksi .

Khs 15 p. elok. 1,308 §. — 2) S:n 26 p. syysk. 1,528 §. — 3) S:n 10 p. lokak. 1,640 §. — 4) S:n 25 p. lokak. 1,750 § . — 5 ) S:n 21 p. marrask. 1,922 §. Kunnall. hert. 1935. 12

178

Myöhemmin kaupunginhallitus p ä ä t t i l ) oikeuttaa virastot ja lautakun-nat tarpeen vaatiessa edelleen pysyt tämään palveluksessaan n. s. henkisen työn varatyöntekijät , kuitenkin enintään v:n 1936 tammikuun loppuun ollen virastojen ja lautakuntain siihen mennessä jä te t tävä kaupunginhalli-tukselle ehdotus tarpeellisen määrärahan myöntämisestä sekä siitä, oliko kyseisiä varatyöntekijöitä edelleen pidettävä toimessa ja kuinka kauan.

Kurssien järjestäminen työttömille henkisen työn tekijöille. Kaupungin-hallitus päätt i 2) asettaa toimikunnan laatimaan mitä pikimmin kaupungin-hallituksen hyväksyttäväksi jä te t tävää yksityiskohtaista ehdotusta työttö-mille henkisen työn tekijöille järjestettäviksi kursseiksi sekä sen jälkeen jär-jestämään ja valvomaan niitä.

Toimikunnan sittemmin laatiman kurssiohjelman, jonka mukaisesti lokakuun 14 p:n ja joulukuun 21 p:n välisenä aikana olisi jär jes tet tävä koti-talouslautakunnan huollettavat talous- ja käsityökurssit 40 naiselle sekä suomenkielisen työväenopiston huollettavat konttoristikurssit yhtä monelle pääasiallisesti miespuoliselle työttömälle, tullen kaikkien omata kotipaikka-oikeus Helsingissä, kaupunginhallitus hyväksyi3) myöntäen tarkoitusta varten toimikunnan käytet täväksi käyttövaroistaan naisten opinto- ja ammattikursseja varten 62,250 markkaa sekä käyttövaroistaan miesten opinto- ja ammattikursseja varten 58,450 markkaa. Edelleen oikeutettiin toimikunta käyt tämään kursseja varten kotitalouslautakunnan ja suomen-kielisen työväenopiston huoneistoja sekä tarvit tavia naisten työtuvan koneita.

Kumpiakin edellä maini t tuja kursseja varten kaupunginhallitus oikeutt i4) toimikunnan saamaan ennakkona kaupunginkassasta 10,000 markkaa.

Mainittujen kurssien osanottajain tehtyä tä tä koskevan anomuksen kaupunginhallitus päät t i 5 ) antaa kurssitoimikunnalle tehtäväksi laatia seu-raavana talvena järjestettävien talous- ja käsityö- sekä konttoristikurssien ohjelman ynnä kustannusarvion noudattaen pääasiallisesti syksyllä toi-meenpantujen kurssien muotoa ja ottaen huomioon niistä saadut kokemuk-set. Edelleen kaupunginhallitus päätt i siirtää kysymyksen jatkokurssien järjestämisestä siksi kuin kaupunginhallitus oli saanut kertomuksen siihen-astisista kursseista.

Myönnetyt eläkkeet. Kaupunginhall i tus myönsi voimassa olevien eläke-sääntöjen määräysten mukaisesti alla mainituille viranhaltijoille ja työn-tekijöille elinkautiset eläkkeet, joiden kuukausimäärät olivat seuraavat:

Virasto tai laitos, jossa eläk-keensaaja on toiminut. Eläkkeensaaja. Eläkkeensaajan siihen-

astinen virka tai toimi.

Ajankoh-ta, josta

alkaen elä-ke mak-setaan.

1 Eläkemäärä kuukautta

kohden, Smk.

Verotusvalmistelukunta Maistraatti Ulosottolaitos Palolaitos

S:n

Dickström, G.6) Kyrklund, G. A.7) Lundell, A. E.8) Leskinen, A. J.9) Järvinen, V.10)

Osastonjohtaja Kunnallisneuvosmies LTlosottoapulainen Ensimm. palomestari Vanhempi korpraali

7 , 1935 V8 1935 Vi 1935 v 2 1935 Vi21935

1,014 2,588 1,635 2,763 1,529

— 1

1) Khs 19 p. jouluk. 2,140 §. — 2 ) S:n 3 p. lokak. 1,603 §; ks. myös tämän kert. s. 218. — 3) Khs 10 p. lokak. 1,642 §. —4) S:n 17 p. lokak. 1,681 i —5) S:n 30 p. jouluk. 2,174 §. — 6) Khn jsto 4 p. kesäk. 3,522 §. — 7) S:n 25 p. kesäk. 3,594 § . — 8 ) S:n 29 p. tammik. 3,130 §. — 9) S:n 8 p. tammik. 3,035 §. —1 0) S:n 19 p. marrask. 3,907 §.


Ajankoh- Eläkemäärä Virasto tai laitos, jossa eläk- Eläkkeensaaja. Eläkkeensaajan siihenasti- ta , josta

alkaen elä-ke mak-

kuukautta keensaaja on toiminut. Eläkkeensaaja. nen virka tai toimi.

ta , josta alkaen elä-ke mak- kohden,

Smfe setaan.

Sairaaloihin kuulumaton Sjöblom, H. W.1) Kaitsija Vi 1935 1,173 lääkäri-, sairaanhoito- ja

Sjöblom, H. W.1) Kaitsija

terveydenhoitohenkilö-kunta S:n Karlsson, E.2) Lysoolipuhtaana-

pitäj ä Vi 1935 534 —

S:n Pesonen, I.3) Makkaratehtaiden Vll 1935 642 —

valvoja Vll

Marian sairaala Anthoni, E. V.4) Osastonhoitaj atar Vi 1935 1,425 —

Kivelän sairaala Förbom, H. E.5) » 7» 1935 1,218 —

S:n Sjöberg, E. A.6) Alihoitajatar Vll 1935 1,203 —

Nikkilän sairaala Noso, N.7) Hoitaja 7e 1935 1,425 —

S:n Rosenberg, R.8) Yövartija 7 . 1935 493 —

Tuberkuloosisairaala Pylkkänen, A. L.9) Osastonhoitaj atar V·

1935 1,354 —

S:n Reiman, H.10) Alihoitajatar v 9 1934 767 —

Sm Kortelainen, E. V.11) Keittäj ä Vi 1935 635 —

Sairaanhoitaj atarkoulu Neuman-Rahn, K.12) Valmistavan koulun 7e 1935 1,785 — Sairaanhoitaj atarkoulu johtajatar

Köyhäinhoitolautakunnan Soldan, S.13) Apulaiskanslianhoitaj a 7 . 1935 725 —

kansliat S:n Lyytikäinen, O.14) Diakonissa Vl2 1935 1,097 —

Kunnalliskoti Jansson, M.15) Osastonhoitaj atar 7s 1935 1,425 —

Lastensuojelulautakunta Lindén, E. O.16) Lastenhuoltolaitosten Vl ( 1936 1,785 — Lastensuojelulautakunta lääkäri

Suomenkieliset kansakoulut Pesonen, M.17) Tarkastaja 7 . 1935 2,870 —

S:n Pesonen, E. I.18) Kanslia-apulainen Vi 1936 539 —

S:n Hymander, S.19) Opettaja v7 1935 20)1,726 —

S:n Ikonen, O.21) » Vs 1935 20) 1,529 —

S: n von Konow, A.22) » 1/4 1935 20)1,7 8 5 —

S:n Leino, J.23) » Vs 1935 20) 1,935 — S: n Lindeqvist, H.24) » Vs 1935 20)1,529 —

S:n Molander, M. K.25) » Vll 1935 20)1,529 —

S:n Nikander, A.26) » 74 1935 20) 1,092 —

S:n Nyman, H.27) Vahtimestari V12 1935 1,031 —

Ruotsinkieliset kansakoulut Granholm, I. J.28) Opettaja 72 1935 20)1,449 —

S:n Granberg, E. S.29) Siivooja 7 . 1935 167 —

Suomenkielinen työväen- Tammilehto, T.30) Lämmittäj ä-talonmies VlO 1935 1,311 —

opisto VlO

Yalmistava tyttöjen am- Bremer, E.31) Opettaja 74 1935 1,785 —

mattikoulu Opettaja

Khn jsto 29 p. tammik. 3,131 §. — 2) S:n 15 p. tammik. 3,068 §. —3) S:n 31 p. jouluk. 4,028 §. — 4) S:n 2 p. tammik. 3,008 §. — 5) S:n 12 p. helmik. 3,190 §. — 6) S:n 5 p. marrask. 3,879 §. — 7) S:n 4 p. kesäk. 3,521 §. — 8) S:n 12 p. helmik. 3,189 §. — 9) S:n 9 p. huhtik. 3,359 §. — 10) Khs 24 p. tammik. 168 § ja khn jsto 29 p. tammik. 3,142 §; eläke oli vähennettävä eläkkeensaajalle kaupungin palveluksesta mahdollisesti suoritettavan kuukausipalkan määrältä. — n ) Khn jsto 2 p. tammik. 3,009 §. —12) S:n 12 p. maalisk. 3,255 §. —13) S:n 29 p. tammik. 3,141 §. —14) S:n 12 p. marrask. 3,895 §. — 15) Sm 14 p. toukok. 3,454 §. — 16) S:n 31 p. jouluk. 4,026 §. — 17) S:n 28 p. toukok. 3,505 §. —18) S:n 31 p. jouluk. 4,029 §. —19) S:n 3 p. syysk. 3,739 §.— 20) Tästä määrästä oli kuitenkin vähennettävä asianomaiselle valtionvaroista myön-nettv eläke. —21) Khn jsto 25 p. kesäk. 3,593 §. — 22) S:n 16 p. huhtik. 3,377 §. — 23) S:n 12 p. helmik. 3,188 §. — 24) S:n 2 p. heinäk. 3,620 §. — 25) S:n 5 p. marrask. 3,880 §. — 26) S:n 14 p. toukok. 3,451 §. — 27) S:n 5 p. marrask. 3,881 §. — 28) S:n 12 p. maalisk. 3,256 §. —29) S:n 12 p. maalisk. 3,257 §. —30) S:n 22 p. lokak. 3,860 §. — 31) S:n 5 p. maalisk. 3,238 §.


Virasto tai laitos, jossa eläk- Eläkkeensaaja. Eläkkeensaajan siihenasti-Ajankoh-ta, josta

alkaen elä-Eläkemäärä kuukautta

keensaaja on toiminut. Eläkkeensaaja. nen virka tai toimi. ke makse-taan.

kohden, Smk.

Lastentarhat Warheenmaa, S.1} Tarkastaja Vi 1936 1,774 S:n Eklund, K.2) Opettaja V9 1935 1,020 —

Kaupunginorkesteri Fohström, O.3) Solisti V9 1935 2,049 —

S:n Ek, E. V.4) Vahtimestari V9 1935 629 —

Kiinteistötöimisto Lydman, G. I.5) V. t. halli- ja torikau- v 6 1935 954 — Lydman, G. I.5) pan valvoja

v 6 1935

S: n Willberg, K. V.6) H alli vartija v 6 1935 1,311 —

S:n Sommardahl, E. W.7) Siltavartija V« 1934 673 —

S:n Nieminen, J.8) Muonamies Vn 1935 296 — S:n Nordfors, A.9) » Vii 1935 284 —

S: n Pajunen, K. N.10) » V n 1935 417 —

Rakennustoimisto Nyman, K. G.11) Rakennusmestari Via 1934 942 —

S:n Silander, F.12) Viilaaja V4 1935 862 —

S:n Ahtila, K.13) Työntekijä » 29/11 1935 356 —

S:n Järvinen, A.14) Työntekijä » 25/5 1935 684 —

S: n Kataja, R. A.15) » 15/4 1935 916 —

S:n Kopponen, P.16) » V12 1935 492 —

S:n Korhonen, J. P.17) » 26/7 1935 512 —

S: n Kuosmanen, K. H.18) » V« 1935 528 —

S:n Lehtonen, R.19) » 23/2 1934 375 —

S:n Nieminen, T.20) » 16/2 1935 630 —

S:n Olin, A. A.21) » Vi 1936 1,041 —

S:n Paakki, M.22) » 21/9 1935 350 — S:n Pohjanvuori, J.23) » 8/5 1935 537 —

S:n Salminen, A.24) » 16/i3 1934 Vi 1935

483 —

Puhtaanapitolaitos Kirjonen, A.25) Toimitsija 16/i3 1934 Vi 1935 306 —

S:n Haapanen, J. N.26) Työntekijä 16/3 1935 714 —

S:n Salminen, J. V.27) » 16/12 1934 628 —

Satamahallintotoimisto Sandberg, A.28) Vaakavahtimestari V, 1935 1,003 —

S:n Laurent, H. L.29) Vaakamestari Vio 1935 V7 1935

962 —

Keskuskeittola Estlander, C. G.29) Toimitusjohtaja Vio 1935 V7 1935 1,243 —

S:n Lindfors, A. V.30) Emännöits i jä V7 1935 859 —

S:n Ailio, S.31) Kassanhoitaja Vö 1935 424 —

Teknilliset laitokset Wiberg, G. A.32) Levyseppä v 9 1935 850 —

S:n Elgström, G. A.33) Sif oninpumppaaj a V9 1935 474 —

S:n Johansson, O. E.34) Putkityöntekijä V] 1935 920 —

S:n Rautio, S. S.35) Koneenkäyttäjä Vi 1936 1,785 —

K h n j s t o 31 p. jouluk. 4,025 — 2) S:n 13 p. elok. 3,708 §. — 3) S : n l 3 p . e l o k . 3,709 §. — 4) S:n 25 p. huhtik. 3,392 §. — 5 ) S:n 30 p. huhtik. 3,408 §. — 6) S:n 7 p. toukok. 3,430 §. — 7) S:n 2 p. huhtik. 3,323 §. — 8) S:n 3 p. jouluk. 3,943 §. — 9) S:n 3 p. jouluk. 3,945 §. — 10) S:n 3 p. jouluk. 3,944 §. — u ) S:n 22 p. tammik. 3,107 §. — 12) S:n 19 p. maalisk. 3,290 §. — 13) S:n 31 p. jouluk. 4,027 §. — 1 4 ) S:n 21 p. toukok. 3,475 §. — 15) S:n 26 p. maalisk. 3,303 §. — 16) S:n 5 p. marrask. 3,878 §. — 17) S:n 8 p. lokak. 3,820 §. — 18) S:n 9 p. huhtik. 3,360 § ja 21 p. toukok. 3,477 §. — 19) S:n 2 p. tammik. 3,010 §. — 20) S:n 26 p. maalisk. 3,304 §. — 2 1 ) S:n 3 p. jouluk. 3,942 §. — 22) S:n 8 p. lokak. 3,821 §. — 23) S:n 21 p. toukok. 3,476 §. — 24) S:n 26 p. helmik. 3,227 §. — 25) S:n 26 p. maalisk. 3,305 §. — 2 6 ) S:n 14 p. toukok. 3,450 §. — 2 7 ) S:n 2 p. tammik. 3,011 §. — 2 8 ) S:n 29 p. tammik. 3,129 §. — 2 9 ) S:n 12 p. marrask. 3,896 §. —

30) S:n 14 p . toukok. 3,452 ja 3,453 § sekä 28 p. toukok. 3,506 §. — 31) S:n 17 p. syysk. 3,768 §. — 32) S:n 10 p. syysk. 3,749 §. — 33) S:n 12 p. marrask. 3,894 §. — 34) S:n 8 p. tammik. 3,036 §. — 3 5 ) S:n 22 p. lokak. 3.859 §.


Kaupunginhal l i tuksen evä t tyä kivi työnteki jä G. A. Vartiaisen eläke-anomuksen hän oli päätöksestä va l i t t anut ensin Uudenmaan läänin maa-herralle ja sitten korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Asiasta vaaditussa lausun-nossaan kaupunginhall i tus seli t t i1) , e t tä eläkeanomus oli evä t ty r i i t tämät tö-män palvelusajan perusteella.

Hautausavut. H a u t a u s a p u a myönnet t i in alla ma in i tu t m ä ä r ä t talous-arvioon t ä t ä t a rko i t u s t a va r t en merk i tys tä määrä rahas ta , joissakin t a p a u k -sissa edellisen vuoden vas t aava l t a tililtä, seuraavien henkilöiden kuo-linpesille:

Smk. Reviisori B. A. Hellmerin2) 5,900: -Rahatoimiston toimistoapulaisen G. L. C. Frödingin 3) 2,270: — Eläkkeellä olleen raha to imis ton toimistoapulaisen M. Poppiuk-

sen 4) 1,500: — Tilastotoimiston laskuapulaisen H. M. Z immermannin 5) . . . . 2,270: — Vero tusva lmis te lukunnan vaht imestar inapula isen M. Sand-

strömin 6) 1,890: — Maist raat ins ihteer in ja ensimm. julkisen notaar in F . A. Hassel-

b la t t in 7) 18,629: — Eläkkeellä olleen toisen julkisen notaarin W. W. Toppeliuksen8) . . 2,778: — Ulosottolai toksen kassa-apulaisen E. Thorsin 9) 1,870: — Ulosot tolai toksen kont tor iapula isen E. Chydeniuksen 10) . . . . 1,685: — Ulosottolai toksen ulosottoapulaisen R. W. Ekholmin n ) 2,730: — Raas tuvano ikeuden puh taaks ik i r j o i t t a j an N. Bläfieldin 12) . . . . 1,870: — Palolai toksen korpraal in H. G. Hannu lan 13) 2,730: — Terveydenho i to lau takunnan siivoojan I. E. Hal lan 14) . . . . 1,500: — Aluelääkäri R. Fors iuksen 1 5 ) 3,305: — Eläkkeellä olleen aluelääkärin E. Kuhlefel t in 1 6) 1,500: — Asunto ta rkas ta ja K. Wasas t j e rnan 1 7 ) 5,900: — Kouluhammaskl in ikan kouluhammaslääkär in H. Blumenthal in1 8) 2,520: — Kulku tau t i sa i raa lan yl i lääkärin ja j o h t a j a n H. V. von Wille-

b r a n d i n 1 9 ) 8,280: — Nikkilän sairaalan suutar in A. Rouhia i sen 2 0 ) 1,890: — Nikkilän sairaalan pesi jän M. G. Vir tasen 2 1 ) 1,500: — Eläkkeellä olleen Nikkilän sairaalan sa i raanho i ta ja t t a ren A. E.

Eklundin 22) 1,500: — Eläkkeellä olleen Nikkilän sairaalan pesulan j o h t a j a t t a r e n

A. Ids t römin 23) 1,500: — Eläkkeellä olleen tuberkuloosisairaalan sa i raanho i ta ja t t a ren

E . M . A n t t o s e n 2 4 ) 1,500: — Köyhäinhoi tovi ras ton kir jur iapulaisen R. F lodin in 2 5 ) 1,500: — Köyhäinhoi to viraston kir jur iapulaisen G. Halenin 26) 1,500: —

Klm jsto 8 p. tammik. 3,044§ ja 5 p. helmik. 3,160 §.—2) S:nl7 p. syysk. 3,772 §.— 3) S:n 7 p. toukok. 3,435 §. — 4) S:n 19 p. helmik. 3,214 §. —5) S:n 15 p. lokak. 3,850 §. — 6) S:n 15 p. lokak. 3,848 §.—7) S:n 26 p. marrask. 3,926 §.—8) S:n 15 p. tammik. 3,069 §.— 9) Sm 10 p. syysk. 3,753 §. — 10) S:n 19 p. maalisk. 3,293 §. — u ) S:n 12 p. maalisk. 3,258 §. — 12) S:n 15 p. lokak. 3,847 §. — 13) S:n 17 p. jouluk. 3,990 §. — 14) Sm 26 p. marrask. 3,924 §. —15) S:n 12 p. marrask. 3,899 §. —16) S:n 24 p. syysk. 3,790 §. —17) S:n 21 p. toukok. 3,480 §. — 18) S:n 29 p. lokak. 3,868 §. — 19) S:n 23 p. jouluk. 4,017 §. — 20) S:n 24 p. syysk. 3,788 §. — 21) S:n 7 p. toukok. 3,434 §. — 22) S:n 17 p. jouluk. 3,989 §. —23) S:n 19 p. helmik. 3,212 §. — 24) S:n 24 p. syysk. 3.789 §. — 25) S:n 9 p. heinäk. 3,644 §. — 26) S:n 4 p. kesäk. 3,525 §.


Kunnal l iskodin k o n e e n k ä y t t ä j ä n D . A . H e i n o s e n 1 ) Kunnal l i skodin s ianhoi ta jan R. S imolan 2 ) Työlai tos ten myyn t i a i t an ho i ta jan J . Pärssisen 3) Bengtsär in koulukodin j o h t a j a n J . H j . E k h o l m i n 4 ) Eläkkeellä olleen suomenkielisten kansakoulu jen ope t t a j an

H. M. F. Genetz in 5 ) Ruots inkiel is ten kansakoulu jen kanslia-apulaisen A. Wich-

mann in 6) Eläkkeel lä olleiden ruotsinkielisten kansakoulu jen opet ta j ien

I. M. B. Bro theruksen 7) F . S. Rosqvis t in 8)

Eläkkeel lä olleen ruotsinkielisten kansakoulu jen ope t t a j an U. J . Wendel l in 9)

Eläkkeellä olleen yleisen ammat t i l a i skou lun ope t t a j an F. A. Calamniuksen 10)

Kaupung ink i r j a s ton Merimiehenkadun lukusalin va lvo jan E. F . Wil lmanin n )

Ki inte is tötoimiston hal l ivar t i jan K. V. Willbergin 12) Rakennus to imis ton va ra s tok i r j anp i t ä j än J . Mellinin 13) Rakennus to imis ton rakennusmes ta r in M. J . Hil l in1 4) Eläkkeel lä olleen rakennusto imis ton rakennusmes ta r in K. Nur-

misen 15) Eläkkeel lä olleen rakennus to imis ton t y ö n j o h t a j a n O. F. He-

linin 16) Eläkkeel lä olleen rakennus to imis ton yöva r t i j an A. Waseniuk-

sen 17) Eläkkeel lä olleen rakennusto imis ton suke l ta jan O . Y l ö s e n 1 8 ) . . Eläkkeel lä olleen rakennus to imis ton kirvesmiehen A. Blom-

qvist in 19) Eläkkeellä olleiden rakennustoimiston työnteki jäin

H. R. Borgin 2 0 ) K. J . Böhlingin 21) Y. Hermanssonin 22) O. Hildenin 2 3 ) J . R . Johanssonin 2 4 ) Y. V. Koivun 25) J . Y. Laakkosen 26) J . Pohjanvuoren 27) J . Y. Puht i lan 28) F. F . Rosbäckin 2 9 )

S u k . 3,305: —

1,500: —

2,500: —

5,375: —

1,500: —

2,055: —

1,500: 1,529: —

1,935: —

1,785: —

1,500 1,500 —

2,960 —

3,500 —

1,744: : —

1,500: : —

1,500: ; 1,500: : —

1,500 : —

1,500 1,500 —

1,500 —

1,500 —

1,500 —

1,500 —

1,500 —

1,500 —

1,500 —

1,500 —

Khn jsto 16 p. huhtik. 3,378 §. —2) S:n 18 p. kesäk. 3,578 §. — 3) S:n 2 p. tammik. 3,014 §. — 4) S:n 26 p. marrask. 3,925 §. — 5) S:n 25 p. huhtik. 3,394 §. — 6) S:n 31 p. jouluk. 4,031 §. — 7) S:n 29 p. tammik. 3,132 §. — 8) S:n 25 p. huhtik. 3,393 §. — 9) S:n 10 p. syysk. 3,752 §. — 10) S:n 21 p. toukok. 3,478 §. — n ) S:n 22 p. tammik. 3,098 §. — 12) Sm 3 p. jouluk. 3,947 §. — 13) S:n 20 p. elok. 3,729 §. — 14) S:n 17 p. jouluk. 3,992 §. — 15) Sm 27 p. elok. 3,726 a §. —16) S:n 19 p. helmik. 3,209 §. —17) S:n 31 p. jouluk. 4,032 §. — 18) S:n 25 p. kesäk. 3,603 §. — 19) S:n 3 p. syysk. 3,741 §. — 20) S:n 19 p. helmik. 3,210 §. — 21) Sm 25 p. kesäk. 3,602 §. — 22) Sm 25 p. heinäk. 3,666 §. — 23) S:n 29 p. tammik. 3,133 §. —24) S:n 30 p. huhtik. 3,409 §. — 25) S:n 17 p. jouluk. 3,988 §. — 28) S:n 25 p. kesäk. 3,601 §. —27) S:n 25 p. heinäk. 3,665 §. —23) S:n 5 p. marrask. 3,884-f — 2S>) Sm 22 p. tammik. 3,099 f


Eläkkeellä olleiden puhtaanapitolai toksen työnteki jäin Smk. A. Michelssonin1) 1,500: — R. A. Sköldin2) 1 , 5 0 0 : -

Yesi johtolai toksen mi t ta r in luk i jan E. W. Ho lms t römin 3 ) . . . . 2,055: — Eläkkeellä olleen kaasulai toksen kamreerin O. A. Melleniuk-

sen 4 ) 2,665: — Kaasula i toksen apu la i sk i r j anp i tä jän S. M. Åberg in 5 ) 2,270: — Eläkkeellä olleen kaasulai toksen työn tek i j än G. A. E lgs t römin 6 ) 1,500: — Sähkölai toksen mi t ta r in luk i jan H. Wester lundin 7) 1,890: — Sähkölai toksen mi t ta r in luk i jan O. F. Wickst römin 8) 2,270: — Sähkölai toksen k o n e e n k ä y t t ä j ä n A. K e r ä l ä n 9 ) 3,305: — Eläkkeellä olleen teknill isten lai tosten konemestar in K. Lappa-

laisen 10) 1,643: — Teknill isten lai tosten muurar in H. Saar is ton 1 1 ) 1,500: — Eläkkeellä olleen teknill isten laitosten työn tek i j än G. V. Koleh-

maisen 12) 1,500: — Eläkkeellä olleen r a h a s t a j a J . F . Bollströmin 13) 1,500: — Eläkkeellä olleen ke i t t ä j ä K. E. I. Borgst römin 14) 1,500: — Eläkkeellä olleen vaht imes ta r i J . G. Fr imanin 15) 1,500: — Eläkkeellä olleen j o h t a j a t a r A. Hofs t römin 16) 1,500: — Eläkkeellä olleen rakennusmes tar i T.Nousiaisen 17) 1,975: — T a r k a s t a j a A. A. Snel lmanin 1 8 ) 2,100: — Sa tama jäänsä rk i j ä Herculeksen päällikön G. A. Wahlmanin 19) 3,200: — Eläkkeellä olleen va ras tonho i ta ja A. A. Vimanin 2 0 ) 1,500: —

Tapaturmaisest i surmansa saaneiden palokorpraali A. Järvisen ja van-hemman palomiehen J . Järvisen hautauskulujen korvaamiseksi kaupungin-hallitus myönsi2 1) 12,000 markkaa yleisistä käyt tövarois taan.

Yleishyödyllisten yritysten ja laitosten avustaminen. Val iokunta, jonka kaupunginhal l i tus oli a se t t anu t j a k a m a a n menosääntöön merk i t tyä yleis-hyödyllisten yri tysten ja laitosten sekä hyväntekeväisyysyhdistysten avus-tu smää rä r ahaa , i lmoit t i l ähe t t ämässään mietinnössä, e t tä avustuksia , mikäli ha lu t tu määrä oli hall i tuksen toimesta2 2) ju lka is tun kuulu tuksen joh-dosta saapuneissa anomuksissa main i t tu , oli ano t tu 975,600 markkaa , jo ta vastoin k ä y t e t t ä v ä n ä oleva määrä oli a inoas taan 300,000 markkaa . K u t e n edellisinäkin vuosina oli va l iokunta nytk in avus tus ten jakoehdotukses-saan a se t t anu t etusijalle lasten hyväksi to imiva t yr i tykset ja lai tokset .

Hyväksyen val iokunnan ehdotukset eräin muutoks in kaupunginhal -litus pää t t i 2 3 ) myön tää seuraaville yhdistyksil le ja laitoksille alla main i tu t apu raha t : S m k

Helsingfors svenska folkhögskola nimisen opiston toimikunnal le 4,000: — Helsingin ruotsinkielisten kansakoulu jen nuoriso- ja rai t t ius-

liitolle Fylgialle 3,000: —

Khn jsto 3 p. lokak. 3,802 §. —2) S:n 14 p. toukok. 3,456 §. — 3) S:n 9 p. huhtik. 3,363 §. —4) S:n 17 p. jouluk. 3,991 §. —5) S.n 16 p. heinäk. 3,655 §. —6) S:n 3 p. jouluk. 3,948 §. —7) S:n 12 p. marrask. 3,898 §. — 8) S:n 17 p. syysk. 3,771 §. — 9) S:n 9 p. huhtik. 3,362 §. — 10) S:n 26 p. maalisk. 3,307 §. — n ) S:n 25 p. heinäk. 3,667 §. — 12) S:n 18 p. kesäk. 3,577 §. —13) S:n 8 p. lokak. 3,822 §. —14) S:n 7 p. toukok. 3,436 §.— 15) S:n 16 p. huhtik. 3,379 §. — 16) S:n 19 p. helmik. 3,213 §. — 17) S:n 15 p. lokak. 3,849 §. — 18) S:n 21 p. toukok. 3,479 §. — 19) S:n 8 p. lokak. 3,823 §. — 20) S:n 19 p. helmik. 3,211 § ja 17 p. jouluk. 3,987 §. — 21) Khs 14 p. maalisk. 468 §. — 22) S:n 11 p. tammik. 39 §. —23) S:n 13 p. kesäk. 1,109 §.


Helsingin Toivonlii ton to imikunnal le suomenkielisissä kansa- Smk. kouluissa suor i te t tavan to ivonl i i t to työn tukemiseen 1) . . 4,500: —

Yhdistyksel le Ta ide t ta kouluihin 3,000: — Helsingin työväen sivistystoimikunnalle opin tokerhotyöhön 4,500: — Helsingin nuor ten miesten kristilliselle yhdistykselle alaikäis-

ten k a t u m y y j ä i n to iminnan jär jes tämiseksi sekä jouti lai-den poikain työnväl i tys to imis toa ja kesäleiriä va r t en . . 6,000: —

Helsingin nuor ten naisten kristilliselle yhdistykselle kasva tus-sosialiseen to imin taan ja yhdis tyksen työkodin yllä-pi toon . . 21,000: —

Svenska kristliga f ö r e n i n g e n a v u n g a m ä n nimiselle yhdistyksel le kasvatussosialisen työn ja vähävara i s ten poikain kesä-vi rkis tys toiminnan tukemiseen 3,000: —

Sörnäisten nuor ten miesten kristilliselle yhdistykselle poika-kerhon ylläpitämiseksi Sörnäisten, Vallilan ja Toukolan kaupunginosissa 3,000: —

Pasi lan nuor ten miesten kristilliselle yhdistykselle nuoriso- ja poika työn tukemiseen 1,500: —

Käpy län nuor ten miesten kristilliselle yhdistykselle nuoriso- ja poika työn tukemiseen 2,500: —

Helsingin poikakotiyhdistyksel le poikakodin yl läpi toon . . . . 11,000: — Sairaanhoi ta ja t tar i l le H. Kivimäelle ja T. Sainiolle heidän

Leppävaarassa olevan pientenlastenkot insa yl läpitoon . . 7,000: — Caritas kesäsiirtolan hallitukselle siirtolan yl läpi toon 2,500: — Kenraal i Mannerheimin lastensuojeluli i ton Helsingin osastolle

Las tenl innan neuvonta-aseman avustamiseksi . . 14,000: — Helsingin kaupunki lähetyksel le lasten ja nuorison huoltotoi-

minnan hyväksi 20,000: — Neiti E. Puhakal le hänen y l läp i tämänsä p ientenlas tenkodin

avustamiseksi 7,000: — Teoll isuusseutujen evankelioimisseuralle Kalliolan poika- ja

t y t t öke rho työn kanna t tamiseks i 10,000: — Bethel nimisen lastenkodin yl läpi toon 4,000: — Suomen sairaanhoi ta ja tar l i i to l le kot isa i raan- ja te rveyden-

hoidon keskuksen ylläpitoon 5,000: — Suomen sokeain hierojain yhdistykselle hieroma- ja fysikaal i-

sen hoitolai toksen tukemiseen 22,500: — Sokeain keskusliitolle / \ ' ' ' 1 5 > 0 0 0 : — Helsingin sokeat nimiselle yhdistykselle sen työ to iminnan

tukemiseksi ja m y y m ä l ä n vuokraan . . . . 14,000: — Pelastusarmeijalle Väinölän tu rvako t i a ja s lummikeskus ta var-

ten . . 8,000: — Helsingin ta lous työnteki jä in yhdistykselle ta lous työntek i jä -

kodin ylläpitoon ja Siuntiossa si jai tsevan lepokodin avus-tamiseen 11,000: —

Helsingin valkonauhayhdis tyksel le naisten yökodin yl läpitoon 5,000: — Keski-Helsingin valkonauhayhdis tyksel le naisten yökodin yllä-

pitoon 1,500: — Helsingin Mariayhdistykselle iäkkäiden kotiapulaisten kodin yllä-

pitoon 3,000: —

Määräraha myönnettiin kokonaisuudessaan jo helmikuun 28 p:nä.


Suomen merimieslähetysseuralle sa tamalähe tys työn tukemiseen Smk Helsingissä 6,000:

Helsingin kuuromykkäyhdis tykse l le kuuromykkä in keskuu-dessa ha r j o i t e t t avan kansansiv is tys työn edistämiseksi . . 4,000:

Heikkokuulois ten suojaamisyhdistyksel le 2,500: Kall ioniemen kesäkodin kannatusyhdis tykse l le va ra t tomien

äitien ja lasten kesä virkis tyksen edistämiseksi 14,Q00: Helsingin suomalaiselle Mart tayhdis tyksel le kodinhoito-, kei t to-

y. m. kurssien avustamiseen 4,000: Helsingfors svenska Marthaförening nimiselle yhdistyksel le

kodinhoi tokursseja var ten 2,500 Suomen työväen arkistolle 4,000 Ki r jo j a sokeille nimiselle yhdistykselle 5,000 Brage yhdistykselle leikkeleteosta va r t en 4,000 Sivis tysjär jes töjen kansankonservator iol le 11,000 Helsingin ruotsalaiselle partiopiiril le 1,000 Helsingin sosialidemokraattiselle nuorisoyhdistykselle sen kesä-

virkistys- ja s i i r tolatoiminnan tukemiseen 3,000 Rai t t iusyhdis tys Kilvelle 3,000 Sosialidemokraattiselle rai t t iusyhdistyksel le Riennolle 2,000 Helsingin sosialidemokraattiselle ra i t t iusa lue jär j estolle rai t -

t iusval is tus työhön 1,500 Nouseva voima nimiselle lasten rai t t iusosastolle 1,500 Alli Tryggs minneloosille 1,000 Rai t t iusyhdis tys Koitolle 3,500 Rai t t iuskerho Imatra l le 500 Helsingin rai t t iusseuralle 2,500 Vallilan sosialidemokraattiselle lasten rai t t iusosastolle Oraalle 1,000 Suomen opiskelevan nuorison raittiuslii tolle 1,000 Helsingin rai t t iusseuroj en keskustoimikunnal le 1,500 Helsingfors nyk te rhe t svänner nimiselle yhdistykselle 1,500 Helsingin työväen matkai luyhdis tyksel le 2,000

Yhteensä 300,000: — Edelleen pää te t t i in : e t tä avus tuksensaa ja t oli vara in as ianmukaisen käy tön suhteen alis-

t e t t a v a sellaiseen va lvontaan , joka sääde tään kaupung inva l tuus ton mar-raskuun 25 p:nä 1913 vahvis tamissa , kaupungil le tu levain juovu tus juoma-voi t tovara in käytössä n o u d a t e t t a v a a menet te lyä koskevissa säännöissä, niin e t tä :

Helsingfors svenska folkhögskola nimisen opiston to imikun ta ja Hel-singin ruotsinkielisten kansakoulu jen nuoriso- ja ra i t t iusl i i t to Fylgia olivat ruotsinkielisten kansakoulu jen j oh tokunnan alaiset;

Helsingin Toivonlii ton to imikun ta ja yhdis tys Ta ide t ta kouluihin suomenkielisten kansakoulu jen j oh tokunnan alaiset;

Helsingin työväen s ivis tys toimikunta ja Vallilan sosial idemokraatt i -nen nuorisoyhdistys suomenkielisen työväenopis ton j oh tokunnan alaiset;

Helsingin nuor ten miesten kristillinen yhdistys, Helsingin nuor ten naisten kristillinen yhdistys, Svenska kristliga föreningen av unga män niminen yhdis tys , Sörnäisten nuor ten miesten kristillinen yhdis tys , Käpy -län nuor ten miesten kristillinen yhdistys , Helsingin poikakot iyhdis tys , s a i r aanho i t a j a t t a re t H. Kiv imäki ja T. Sainio Leppävaarassa olevan pien-


tenlastenkotinsa puolesta, Caritas kesäsiirtolan hallitus, kenraali Manner-heimin lastensuojeluliiton Helsingin osasto, Helsingin kaupunkilähetys, neiti E. Puhakka ylläpitämänsä pientenlastenkodin puolesta, Teolli-suusseutujen evankelioimisseura ja Bethel niminen lastenkoti lastensuojelu-lautakunnan alaiset;

Suomen sairaanhoitajatarliitto terveydenhoitolautakunnan alainen; Suomen sokeain hierojain yhdistys, Sokeain keskusliitto, Helsingin

sokeat niminen yhdistys, Pelastusarmeija, Helsingin taloustyöntekijäin yhdistys, Helsingin valkonauhayhdistys, Keski-Helsingin valkonauha-yhdistys, Helsingin Mariayhdistys, Suomen merimieslähetysseura, Hel-singin kuuromykkäyhdistys, Heikkokuuloisten suojaamisyhdistys ja Kal-lioniemen kesäkodin kannatusyhdistys köyhäinhoitolautakunnan alaiset;

Helsingin suomalainen Marttayhdistys ja Helsingfors svenska Martha-förening niminen yhdistys kotitalouslautakunnan alaiset;

Suomen työväen arkisto, yhdistys Kirjoja sokeille ja Brage yhdistys kaupunginkirjaston johtokunnan alaiset;

Sivistysjärjestöjen kansankonservatorio musiikkilautakunnan alainen; Helsingin ruotsalainen partiopiiri urheilulautakunnan alainen; ja Helsingin sosialidemokraattinen nuorisoyhdistys, raittiusyhdistys

Kilpi, sosialidemokraattinen raittiusyhdistys Riento, Helsingin sosiali-demokraattinen raittiusaluejärjestö, lasten raittiusosasto Nouseva voima, Alli Tryggs minneloosi, raittiusyhdistys Koitto, raittiuskerho Imatra, Helsin-gin raittiusseura, Vallilan sosialidemokraattinen lasten raittiusosasto Oras, Suomen opiskelevan nuorison raittiusliitto, Helsingin raittiusseurojen keskustoimikunta, Helsingfors nykterhetsvänner niminen yhdistys ja Helsingin työväen matkailuyhdistys sosiali- ja opetusasiain johtajan alaiset;

että mainitut lauta- ja johtokunnat olivat velvolliset v:n 1936 helmi-kuun kuluessa antamaan kaupunginhallitukselle selonteon puheena olevan valvontatyön suorittamisesta ja toimenpiteistään sen yhteydessä;

määrätä lisäehdoiksi, että kaikkien avustuksensaajain, jotka saamatta vastaavaa korvausta antoivat tarvitseville henkilöille apua, samalla kuin niiden soveltuvissa kohdin oli tehtävä ero täällä kotipaikkaoikeutta nautti-vien ja muiden täällä oleskelevien henkilöiden välillä, tuli jokaisessa eri tapauksessa köyhäinhoitolautakunnan rekisteritoimistosta hankkia tarkka tieto avustuksenanojan oloista sekä sikäli kuin jonkinlaista avustusta annettiin, ilmoittaa se toimiston rekisteröitäväksi samoin kuin avustuksen myöntämisen ja käytön valvonnan suhteen alistua niihin määräyksiin, joita köyhäinhoitolautakunta kenties katsoi tarpeelliseksi antaa;

että avustusmäärärahat maksetaan yhdessä erässä määrärahan suu-ruudesta ri ippumatta;

että kaupunginhallituksen edellä mainitut päätökset oli saatet tava asianomaisten lauta- ja johtokuntain tietoon niiden asiana oleviin toimen-piteisiin ryhtymistä varten; sekä

että Helsingin vapaaehtoisen palokunnan avustuksensaantia koskeva anomus otetaan erikseen käsiteltäväksi.

Kansakoululapsia koskevien tieteellisten tutkimusten suorittamiseen kaupunginhallitus m y ö n s i k a n s a k o u l u l ä ä k ä r i A. Ruotsalaiselle ylei-sistä käyttövaroistaan 2,000 markkaa.

K h s l 8 p. huhtik. 725 §.


Helsingin kaupungin sairaanhoitajattarien lepokotiyhdistykselle myön-nett i in samoista varois ta 4,000 markkaa yhdis tyksen Tuurholmassa olevan kesäkodin ylläpitämiseen.

Helsingin kunnantyöntekijäin keskustoimikunnalle kaupunginhal l i tus myöns i 2 ) käy t tövaro i s t aan 3,000 m a r k k a a työn tek i j ä in kesäkodin yllä-pitoon; keskus to imikunnan t i l i tys sekä selostus v:n 1934 työntek i jä in kesäkodin ylläpitoon myönne t t y j en varojen käy tös tä merk i t t i in 3 ) t iedoksi.

Sosialidemokraattiselle työläisnaisliitolle kaupunginhal l i tus myöns i 4 ) yleisistä käy t töva ro i s t aan 6,000 m a r k k a a liiton j ä r j e s t ämän asuntokul t -t uu r inäy t t e lyn kus tannus ten peit tämiseksi .

Helsingin opettajakuoro sa i 5 ) samoista varoista 4,000 markkaa Sorta-valan laulujuhlil le sekä niiden jälkeen K a r j a l a a n t e h t ä v ä n k ie r tomatkan matkakus tannus ten peittämiseksi. Sibelius-juhlan viettoa var ten kuoro sai 6) 1,200 markkaa .

Luistinurheilun edistäminen. Urhe i lu lau takunta oikeutet t i in 7) j aka-maan ker tomusvuonna ennakol ta lu is t inratojen a lennuskort i t l au takun-nan esi t tämällä taval la .

Helsingin moottorikerhon avustaminen. Kaupunginhal l i tus myöns i 8 ) yleisistä käy t tövaro i s t aan Helsingin moottorikerholle 1,000 markkaa liike-teknillisiä seikkoja es i t tävän näy t ännön jär jes tämiseksi .

Retkeilypäivien järjestäminen. Opetusministeriön re tke i ly lautakun-nalle myönnet t i in 9 ) edellä mainituista varoista 12,000 markkaa koko maa ta käsi t tävien retkeilypäivien järjestämiseksi Helsinkiin kertomusvuoden hel-luntaiksi.

Ulkosuomalaisten vastaanotto. Ulkosuomalaisseura Suomi sai10) samoista varoista 5,000 markkaa vas taanot to jen järjestämiseksi kot imaahan vierai-lulle saapuville ulkosuomalaisille.

Finlandssvenska utlandsdelegationen nimiselle yhdistykselle annet t i in u ) samoista varoista 2,500 markkaa vastaanot tot i la isuuksien jär jes tämiseksi Amer ikas ta tuleville siirtolaisille.

Avustus kongressien y. m. s. järjestämiseksi. Kaupunginhal l i tus myönsi 1 2) yleisistä käy t tövaro i s taan 2,760 markkaa toukokuussa Helsingissä p idetyn k i r japa ino tuot te iden suurnäy t te lyn a iheut tamien erinäisten kus tannus ten pei t tämiseen ja 654: 50 markkaa nel jännen pohjoismaisen kir ja i l i jakokouk-sen erinäisten menojen suori t tamiseksi .

Naisten työtupien edustaj ien kokous. Naisten t y ö t u v a n johtokunnal le myönnet t i in 1 3 ) samoista käy t tövaro i s ta t i l i tystä vas taan 1,500 markkaa naisten työ tup ien edusta j ien kokouksesta maal iskuun 15—16 p:nä aiheu-tuvien menojen peit tämiseksi .

Pitäjänmäen vapaaehtoinen palokunta sai14) kaupunginhall i tuksen yleisistä käyt tövarois ta t i lapäisavustuksena 3,000 markkaa varustuksiensa täydentä-miseksi.

Degerön vapaaehtoiselle palokunnalle myönnet t i in 15) samoista varois ta t i lapäisavustuksena 3,000 markkaa pa lokunnan le tkuvaras ton täyden-tämiseksi .

x) Khs 21 p. helmik. 367 §. — 2) S:n 28 p. helmik. 377 §. —3) S:n 31 p. tammik. 191 §.—4) S:n6 p. kesäk. 1,014 §.—5) S:n9 p. toukok. 857 §.—6) S:n 30 p. jouluk. 2,197 §.— 7) S:n 21 p. marrask. 1,930 §. — 8) S:n 3 p. lokak. 1,615 §. — 9) S:n 11 p. huhtik. 660 §. — 10) S:n 6 p. kesäk. 1,016 §. — n ) S:n 6 p. kesäk. 1,017 §. — 12) Khn jsto 12 p. marrask. 3,892 § ja 19 p. marrask. 3,903 §. — 13) S:n 26 p. helmik. 3,220 §. —

u ) Khs 21 p. marrask. 1,944 §. — 15) S:n 20 p. kesäk. 1,130 §.


Hietalahden sulkutelakka ja konepaja osakeyhtiö i lmoi t t i 1 ) t e lakkansa kaupungin rahallisesti a v u s t a m i e n 2 ) laa jennustö iden valmis tuneen lähe t -täen lisäksi s ano t tu j a tö i tä koskevat t i l iot teet , mi tkä merk i t t i in 3 ) t iedoksi.

Puhelimet. Puhel imien hankkimisi in, siirtoihin y. m. kaupunginhal l i -tus myönsi 4 ) ta rkoi tus ta var ten talousarvioon sisältyvästä määrä rahas ta t a rv i t t ava t vara t .

Edelleen p ä ä t e t t i i n 5 ) myön tää t a r v i t t a v a r ahamäärä , 3,950 m a r k -kaa, Poh j . Esp lanaad ikadun ta los ta n:o 9 os te t tu jen au tomaat t ipuhe l i -mien, joista 14 kappa le t t a 250 markan ja 9 kappa le t t a 50 markan hintaisia, maksun suorit tamiseksi .

Pää te t t i i n 6) suostua J . V. Nordlundin kuolinpesän anomukseen Kilon puhel inkeskuksesta sielullisesti sairaiden miesten keskuskoti in ku lkevan puhel injohdon luovut tamises ta kaupungil le 400 markan hinnasta . Samalla pää te t t i in an t aa raha to imis ton t eh täväks i vaa t ia m y y j ä l t ä kir jal l inen s i toumus kuolinpesän luopumisesta kaikista oikeuksista kyseiseen joh-toon. Sielullisesti sairaiden miesten keskuskoti oikeutet t i in k ä y t t ä m ä ä n johtoa ja siihen kuu luvaa puhel inta ollen rahato imis ton sovi t tava t ä s t ä Helsingin puhel inyhdis tyksen kanssa.

Pää te t t i in 7) lunas taa eteläisessä piirissä työskente levän diakonissan asuntoon hank i t tu puhelin 3,183: 35 markan hinnas ta ja suor i t taa vastedes siitä ko i tuva t maksu t .

P ä ä t e t t i i n 8 ) suostua Helsingin puhel inyhdis tyksen esitykseen kaupun -gille kuuluvien autoasemille ase te t tu jen puhelimien lunastamises ta yhtiölle 4,940 markan hinnasta .

Pää te t t i i n 9 ) hyväksyä eläintenhuoltolai toksen hoi ta ja toistaiseksi k ä y t -t ä m ä ä n yks i ty i spuhelu jaan va r t en huoltolai toksen puhel inta 100 m a r k a n vuotu i s ta korvaus ta vas taan .

Helsingin puhelinyhdistyksel le pää te t t i in 1 0 ) puhelinluet telon lisäriveistä makse t tav ien laskujen suori t tamiseksi myön tää 15,924: 50 markkaa .

Vuokramäärärahat. Köyhäinhoi to lautakunnan edellisen vuoden vuokra-tilille myönnet t i in 1 1 ) saman vuoden arvaamat tomien vuokrain ja vuokran-korotusten määrärahas ta 9,100 markkaa . Ker tomusvuoden a rvaamat to -mien vuokrain ja vuokrankorotusten määrärahas ta kaupunginhall i tus myönsi seuraavat rahamäärä t : terveystoimistoa var ten vuokra tun huoneiston vuok-ran maksamiseen 7,500 markkaa 12); köyhäinhoi tolautakunnan avustus-kanslialle Fredr ikinkadun 40:stä vuokra tun huoneiston korote tun vuokran suorittamiseen 700 markkaa 13); suomenkielisille kansakouluille Pääskylän-kadun 3:sta vuok ra tun kouluhuoneis ton vuokran maksamiseen ker tomus-vuoden nel jän viimeisen kuukauden a ja l t a 11,200 markkaa 14); l as ten ta rha Vuokolle hank i tun lisähuoneen vuokran suori t tamiseen 2,400 markkaa 15); sekä keskuskei t tolan johtokunnal le kei t to lan talousarvion vuokrameno-mää rä rahan yl i t tävien menojen pei t tämiseen 4,371 markkaa 16).

!) Khs 27 p. kesåk. 1,173 §. — 2) Ks. v:n 1934 kert. s. 188. — 3) Khs 12 p. jouluk. 2,101 §. — 4) Khn jsto 2 p. tammik. 3,019 §, 29 p. tammik. 3,143 §, 19 p. helmik. 3,217 §, 26 p. helmik. 3,229 §, 12 p. maalisk. 3,266 §, 12 p. kesåk. 3,558 § ja 3,565 §, 20 p. elok. 3,732 §, 3 p. lokak. 3,803 §, 8 p. lokak. 3,806 ja 3,829 §, 29 p. lokak. 3,869 § sekå 10 p. jouluk. 3,959 §. — 5) S:n 19 p. maalisk. 3,297 §, — 6) S:n 26 p. helmik. 3,234 §. — 7) S:n 26 p. helmik. 3,235*§ —8) S:n 28 p. toukok. 3,515 §.—9) S:n 16 p. huhtik. 3,383 §.— 10) Khs 31 p. lokak. 1,791 §. — S:n 24 p. tammik. 174 §. —12) S:n 3 p. lokak. 1,622 §. — 13) Khn jsto 5 p. helmik. 3,162 §. — 14) Khs 19 p. jouluk. 2,156 §. — 15) Khn jsto 21 p. tonkok. 3,484 §. — 16) S:n 23 p. jouluk. 4,018 §.


Sähkönhinnan korotus. Valmis tavan poikain ammat t ikoulun v:n 1934 määrä rahas ta Käy t tövo imaa pää te t t i i n 1 ) sallia siirtää 1,734 m a r k k a a kou-lun saman vuoden määrä rahaan Valaistus. Samalla myönnet t i in viimeksi mainitulle tilille sekä museon ja kaupung inpuu t a rhan saman vuoden valais-tustileille kaupunginhal l i tuksen maini tun vuoden käy t tövaro i s t a sähkön-hinnan korotuksen vara l ta vas taavas t i 606 markan , 397: 50 markan ja 720 markan lisäykset.

Valaistusmäärärahassa esiintyneen vajauksen täyttäminen. K a u p u n -ginhallitus osoi t t i 2 ) sähkönhinnan korotuksen varal ta v:n 1934 talous-arvioon merki tyis tä käyt tövarois taan 2,303: 95 markkaa työnväli tystoi-miston saman vuoden valaistustilillä syntyneen vajauksen täyt tämiseksi .

Poliisilaitoksen määrärahat. Kaupunginhall i tuksen a n o t t u a 3 ) valtio-neuvostolta jo tapahtuneiden poliisimenojen veloituksien oikaisua Uuden-maan läänin lääninhallitus ilmoitti, e t tä v:n 1934 palkanvähennyksistä joh-tuva kaupungin osuuden vähennys oli hyv i te t ty kaupungille suoranaisesti kaupungin osuut ta v:lta 1935 laskettaessa sekä e t tä vas taava vähennys v:lta 1932 ja 1933 tul laan kaupungille hyv i t t ämään v. 1936 eli siis kertomus-vuoden poliisimenoja koskevassa maksuunpanoluettelossa.

Kaupungin kyseinen osuus poliisilaitoksen v:n 1934 menoihin nousi n. 6,950,000 markkaan m u t t a huomioonottaen tilapäiset palkanvähennyk-set vain 6,647,256: 75 markkaan. Kaupungil le pa lau te t tava määrä v:lta 1932 ja 1933 nousi n. 400,000 markkaan kummal tak in vuodelta.

Ilmoitus merkitt i in 4) tiedoksi. Uudenmaan läänin maaherralle osoitetussa kirjeessä kaupunginhall i tus

ehdott i 5), e t tä se rahaosuus, jonka kaupunki kesäkuun 27 p:nä 1931 kau-punkien osanotosta poliisilaitosten menoihin annetun lain mukaan oli vel-vollinen suori t tamaan valtiolle Helsingin kaupungin poliisilaitoksen yllä-pitämiseksi, perittäisiin vastedes kaupungil ta valtion revisiolaitoksen anta-man todistuksen perusteella. Maaherran al istet tua asian valtiovarainminis-teriön ratkaistavaksi siirrettiin se si t temmin sisäasiainministeriölle, joka hank i t tuaan asiasta valtion revisiolaitoksen lausunnon ei ka tsonut olevan syytä suostua esitykseen vaan hylkäsi sen.- Tämä merkit t i in tiedoksi.

Poliisilaitoksen v:n 1935 määrärahois ta käytet t i in 9,193,093: 80 mark-kaa, josta kaupungin osuuden poliisilaitoksen rahallisiin menoihin suorit ta-miseen 6,647,256: 75 markkaa , vuokraan 2,282,922: 20 markkaa , kaluston ostoon 39,983: 70 markkaa , painatus ta ja sidontaa var ten 24,303 markkaa, sairashuoltoa var ten 96,995: 15 markkaa , matka- ja kuljetuskusrannuksi in 14,325 markkaa , p idä te t ty jen henkilöiden ylläpitämiseen 77,308 markkaa sekä koiraveroa koskevan asetuksen noudat tamisen valvontaan 10,000 mark-kaa.

Liikenne. Li ikennetarkkai lua va r t en kaupunginhal l i tus oso i t t i 6 ) ylei-sistä käyt tövaro is taan 2,000 markkaa sekä ylimääräisen liikennelaskennan suorittamiseen Turunt ien ja sa tamaradan leikkauksessa 300 markkaa .

Kahden l i ikenneonnet tomuuksia kuvaavan tau lun suurentamiseen myönne t t i in 7 ) samoista varoista 144 markkaa .

Osanottomaksujen suorittaminen. Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 8 ) myön tää yleisistä käy t töva ro i s t aan 3,350 m a r k k a a Suomen kaupunk ien huolto-

Khs 24 p. tammik. 163, 171 ja 175 §. — 2) Khn jsto 12 p. helmik. 3,194 §. — 3) Ks v:n 1934 kert. s. 189 — 4) Khs 15 p. elok. 1,293 §. — 5) S:n 22 p. elok. 1,360 §. — 6) S:n 4 p. huhtik. 608 § ja khn jsto 26 p. marrask. 3,929 §. — 7) Khn jsto 2 p. huhtik. 3,331 §. — 8) Khs 10 p. lokak. 1,643 §.


toimihenkilöiden yhdis tyksen mar ra skuun 10—17 p:n välisenä aikana jär-jes te t tävi in opintokursseihin osallistuvien erinäisten köyhäinhoi to lau ta-k u n n a n ja l as tensuoje lu lau takunnan alaisten v i ranhal t i ja in osanotto-maksu jen suori t tamiseksi siten, e t t ä mää rä r ahas t a tuli 1,350 m a r k k a a köyhä inho i to lau takunnan ja 2,000 m a r k k a a las tensuoje lu lau takunnan v i ranhal t i ja in osalle.

Kallion uuden kansakoulun vihkimisj uhlan j ä r jes tämiseen kaupungin-halli tus myönsi*) yleisistä käy t töva ro i s t aan 8,000 markkaa .

Liputuksen järjestäminen. Pää te t t i i n 2) l uovu t t aa 45 l ippusalkoa lip-puineen Turun t ien l iputuksen jär jes tämiseksi Kalevalan r iemuvuoden nel-jäksi juhlapäiväksi , ollen rakennusto imis ton huolehdi t tava l iputuksesta ja ta rkoi tukseen v a r a t t u määrä raha , 3,000 markkaa , o t e t t ava kaupungin-hall i tuksen yleisistä käy t tövaro i s ta .

Suomen merimieslähetysseuran lokakuun 6 p:nä v ie t e t t ävän 60-vuo-t i s juh lan johdosta p ä ä t e t t i i n 3 ) p y s t y t t ä ä kaksi l ippu tankoa Johanneksen kirkon pääoven edustalle sekä luovu t t aa tarpeel l inen määrä Suomen lip-pu j a seuran käy te t t äväks i , ollen rakennusto imis ton huolehdi t tava l iputuk-sen jä r jes tämises tä ja t a r v i t t a v a t va ra t suor i te t tava kaupunginhal l i tuksen yleisistä käy t tövaro is ta .

Kalevalajuhlan järjestäminen kansakoululapsille. Kaupunginhal l i tus osoi t t i 4 ) 6,000 markkaa yleisistä käy t töva ro i s t aan yhteisen Kalevala j uhlan j ä r j estämiseksi kansakoululapsil le.

Vuokratiedustelu. Vuokra t iedus te lun to imeenpanoon myönne t t i i n 5 ) 9,000 markkaa kaupunginhal l i tuksen yleisistä käy t tövaro i s ta .

Ulkokaihdinten hankinta erääseen kulkutautisairaalan makuuhalliin. Sai-raalahal l i tus o ikeu te t t i in 6 ) hankk imaan ku lku tau t i sa i raa lan VII :n osaston yh tey teen r a k e n n e t t u u n makuuhal l i in kaksi u lkokaihdinta ja o t t a m a a n t a r v i t t a v a t v a r a t ku lku tau t i sa i raa lan mää rä r ahas t a Kalus ton hank in ta .

Lastentarhatasten kuljetus raitioteillä. Anomukses ta suos tu t t i in 7 ) myön-t ä m ä ä n las ten tarha in t a rve raho ja käy t e t t äväks i köyhien las ten tarha las ten kul je t tamiseen raitioteillä.

Lisämääräraha palotoimikunnalle. Pa lo to imikunta o ikeute t t i in 8 ) käy t -tämäl lä palolaitoksen määrä rahaa Kalus ton kunnossapi to v a r u s t a m a a n palo-au to t n:ot 3, 4 ja 14 4 pyörän estejarrulla ja asetuksenmukaisi l la kumi-renkailla sekä suor i t t amaan au ton n:o 4 moot tor in kor jaus työ t ; samalla pää te t t i in esi t tää kaupunginval tuustol le , et tä pa lo to imikunta oikeutet ta i -siin t a rv i t t ava l la rahamäärä l lä y l i t t ämään sano t tua tiliä.

Morselaite pääpaloasemalle. Kaupunginhal l i tus o ikeut t i 9 ) palotoimi-k u n n a n hankk imaan morselai t teen pääpaloasemalle osoit taen t a r v i t t a v a n määrärahan, 19,300 markkaa, palolaitoksen v:n 1934 määrärahas ta Kaluston hankinta .

Autovakuutusrahasto. Kaupunginhal l i tus pää t t i 10) hyväksyä ehdo-tuksen kaupungin hallituksille sekä joh to ja lautakunni l le l ähe te t t äväs tä au tovakuu tus rahas toa koskevasta kier tokir jeestä , joka val t ioneuvoston vahv i s t e t tua rahas ton säännöt oli l ähe te t t ävä asianomaisille.

Kunnal l iskodin auton a iheu t t aman vahingon korvaamiseksi myönne t -t i in n ) main i tus ta vakuu tus rahas tos t a 425 markkaa .

Khs 14 p. helmik. 308 —2) Khn jsto 29 p. tammik. 3,115. —3) S:n 3 p. lokak. 3,800 §. — 4) Khs 14 p. helmik. 322 §. — 5) S:n 16 p. toukok. 870 §. — 6) S:n 4 p. heinäk. 1,213 §. — 7) S:n 25 p. lokak. 1,776 §. — 8) S:n 2 p. toukok. 824 §. —9) Sm 11 p. tammik. 59 §. — 10) S:n 9 p. toukok. 837 §. — 11) Khn jsto 15 p. lokak. 3,851 §.


Samasta rahas tos ta myönne t t i i n 1 ) a u t o n k u l j e t t a j a T. Lönnrothi l le 1,456 markkaa puhtaanapi to la i toksen kuorma-au ton kanssa t a p a h t u -neessa yhteenajossa a iheutuneiden vahinkojen korvauskus tannus ten suo-ri t tamiseksi .

Kassavajauksen korvaaminen. Raha to imis ton kassoissa verohuolto-toimis ton asioiden yhteydessä muodos tuneen kassava jauksen , 742 markan , t äy t t ämiseks i pää te t t i in 2) k ä y t t ä ä v:n 1934 y l i j äämäs tä vielä k ä y t t ä m ä t t ä olevat 300 m a r k k a a sekä osoit taa jäljellä olevan va jauksen korvaamiseen ta rv i t t ava määrä, 442 markkaa, kaupunginhall i tuksen v:n 1934 yleisistä käyt tövarois ta .

Maanmittauskustannusten korvaus. Kaupunginhall i tuksen yleisistä käyt tö-varoista myönnet t i in 3 ) tilallinen J . Liljeströmille 65 :55 markkaa Sipoon kunnan kirkonkylässä Staffaksen tilalle R N 7 3 toimitetussa maanmi t tauk-sessa aiheutuneiden kustannusten korvaukseksi.

Muuttokustannukset. Kaupunginvoudin konttorien varaston muutos ta Turun kasarmin alueelta Kampin alueelle aiheutuneiden kustannusten peit-tämiseen myönnet t i in 4 ) kaupunginhall i tuksen yleisistä käyt tövarois ta 720 markkaa .

Samoista varois ta myönne t t i i n 5 ) 513: 25 markkaa erinäisten kau-punginviskaal inviras ton m u u t t o k u s t a n n u s t e n suori t tamiseen sekä myö-hemmin 6 ) vielä 606: 75 markkaa 7 ) erinäisiin viraston muutos ta Pohj . Espla-naadikadun 5:stä Katar i inankadun 3:een suoritettuihin kustannuksiin.

Välitystuomion mukainen palkkio. Kaupunginhall i tus p ä ä t t i 8 ) pää-luokkaan Yleiset työ t sisältyvistä käyt tövarois taan suorit taa kaupungin teuras tamon rakennustoimikunnan ja Yleinen rakennus osakeyhtiön välisessä r i i tajutussa toimineen välimiesoikeuden jäsenten palkkioihin sekä oikeuden-käynnistä aiheutuneisiin muihin kustannuksiin välitystuomion mukaan tulevat 49,000 markkaa välimiesoikeuden puheenjohtajal le vara tuomar i A. Söderholmille kehoit taen rahatoimistoa perimään heti puolet eli 24,500 markkaa vas taa ja l ta , jonka makset tavaksi väli tystuomion mukaan tuli puolet edellä mainituista menoista.

Helsingin maantieto ja luonnonhistoria. P ä ä t e t t y ä ä n 9 ) ensin periä takaisin filosofianmaisteri R. Palmgrenille Helsingin seudun maantietoa ja luonnonhistoriaa valaisevan aineiston keräämiseen v. 1931 myönne tyn 1 0 ) 10,000 markan suuruisen määrärahan asianomaisen takuumiehi l tä kaupungin-hallitus pää t t i 1 J ) suostua maisteri Palmgrenin anomukseen, e t tä hänen kokoamansa Helsingin seudun luontoa koskeva aineisto hyväksyttäis i in puheena olevan r ahamäärän täydellisenä korvauksena ehdoin, et tä hän luo-vu t t i kaupungille alkuunpano-oikeutensa kyseiseen aineistoon ja siihen kuu-luviin asiakirjoihin.

Painatuskustannuksia. Lukuun Sähkölaitos sisältyvistä käyttövarois-t aan kaupunginhall i tus myönsi1 2) 34,000 markkaa sähkölaitoksen 25-vuotis-kertomuksen painat tamiseen kehoittaen teknillisten laitosten halli tusta omista käyt tövarois taan osoit tamaan ta rv i t t avan määrärahan jäännöserän, 17,000 markkaa.

Klm jsto 17 p. jouluk. 3,997 §. —2) S :n l5 p. tammik. 3,071 §. —3) S:n 12 p. mar-rask. 3,902 §. — 4) S:n 26 p. maalisk. 3,299 §. — 5) S:n 17 p. svysk. 3,758 §. — 6) S:n 3 p. jouluk. 3,933 §. — 7) S:n 17 p. jouluk. 3,977 §. — 8) Khs 19 p. jouluk. 2,161 §. — 9) S:n 31 p. tammik. 182 §. — 10) Ks. v:n 1931 kert. s. 222. — u ) Khs 11 p. huhtik. 659 §. — 12) S:n 28 p. maalisk. 573 §.


Määrärahastaan Paina tus ja sidonta kaupunginhall i tus pää t t i 1 ) myöntää 3,000 markkaa kaupungin kaupallisen ja kameraalisen kir janpidon yhdistä-mistä harki tsemaan asetetulle komitealle sen lausuntoon l i i t tyvän kaupungin-reviisori J . Toiviaisen laat iman tutkie lman painatuskustannuksi in.

Samoista varois ta myönnet t i in 2) 3,534: 55 m a r k k a a englanninkieli-sen Helsinki-oppaan painamisen ja muiden sen yhteydessä a iheutuneiden kus t annus ten korvaamiseen.

Kaupungin finanssihallintoa koskeva tutkimustyö. Yleisistä käy t tö -varo is taan kaupunginhal l i tus osoit t i3) 7,500 m a r k k a a Helsingin kaupungin f inanssihal l intoa v. 1809—75 koskevan tu tk imusa ine is ton keräys työn edis-tämiseksi .

Helsingin historialliset muistot. Kaupunginhal l i tus m y ö n s i 4 ) ylei-sistä käyt tövarois taan 10,000 markkaa Helsingin historiayhdistykselle Hel-singin historiallisten muistojen keräämiseen.

Suomen kunnallislehden tilaaminen. Määrä rahas ta Ta rve raha t myön-net t i in 5) 350 m a r k k a a Suomen kunnall is lehden t i laamiseksi ker tomus-vuodeksi kaupunginhall i tuksen kansliasihteereille.

Linja-autoliikenteen tilastotaulukot. Kaupunginhal l i tus osoi t t i 6 ) ylei-sistä käy t töva ro i s t aan 3,000 m a r k k a a erinäisten l in ja-autol i ikennet tä kuvaav ien ti lastollisten taulukoiden lunastamiseen.

Avustus kissojen nukuttamiseen. Rau ta t e iden eläinsuojelusyhdistyk-selle pää te t t i in 7 ) myöntää kaupunginhall i tuksen yleisistä käyt tövarois ta 1,000 markan suuruinen raha-avustus kissojen nukut tamiseen ehdoin, e t tä yhdistys j ä t t i a ikanaan vuosikertomuksensa terveydenhoitolautakunnalle .

Keskuskauppakamarin ansiomerkki pää te t t i in 8) an taa köyhäinhoi-don kassa- ja t i l iviraston kamreeril le F. O. Rosendahlil le hänen pal-ve l tuaan köyhäinhoi toviras tossa 40 vuo t t a , ollen ta rkoi tukseen t a r v i t t a v a määrä raha , 1,030 markkaa , o t e t t ava kaupunginhal l i tuksen yleisistä käy t tö -varois ta .

Kunnianosoituksia. Yleisistä käyt tövarois taan kaupunginhall i tus myöns i 9 ) kaikkiaan 850 markkaa seppeleiden hankkimiseksi edesmenneiden viranhal t i ja in haudoille.

Muistotaulun hankinta. Kaupunginhal l i tus myöns i 1 0 ) yleisistä käy t tö -varoistaan 2,000 markkaa palveluksessa surmansa saaneiden palomiesten muistotaulun hankkimiseksi pääpaloasemalle.

Taideteosten osto, kunnostaminen y.m. Hyväksyt t i in n ) esitys, jonka mukaan kaupunginval tuuston entisten puheenjohta ja in muotokuvista hanki-t aan kopiot ja elossa olevain entisten puheenjohta ja in muotokuva t maa-laute taan aikanaan.

Kaupunginhall i tus pää t t i 1 2 ) ostaa A. Edelfeltin maalaaman professori R. Ka januksen muotokuvan osoittaen t a rv i t t avan rahamäärän , 15,000 mark-kaa, tililtä Taideteosten osto.

Edellä maini tusta määrärahas ta myönnet t i in 1 3 ) taiteili ja A. Favenin Heikinkatua esi t tävän taulun ostamiseen 20,000 markkaa siten, e t tä 12,000 markkaa määrärahas ta suoritetti in heti ja 8,000 markkaa tau lun lopullisesti va lmis tu t tua eli viimeistään heinäkuun lopussa.

Khn jsto 15 p. lokak. 3,852 §. — 2) S:n 10 p. syysk. 3,744 §. — 3) Khs 4 p. tam-mik. 7 §. — 4) S:n 26 p. huhtik. 735 §. — 5) Khn jsto 15 p. tammik. 3,075 §. — 6) S:n 26 p. helmik. 3,230 §. — 7) Khs 4 p. heinäk. 1,218 §. — 8) S:n 22 p. elok. 1,365 §.' — 9) S:n 19 p. jouluk. 2,132 § sekä khn jsto 10 p. syysk. 3,743 § ja 22 p. lokak. 3,855 §. — 10) Khs 9 p. toukok. 852 §. — n ) S:n 4 p. huhtik. 590 §. — 12) S:n 26 p. huhtik. 736 §. — 13) S:n 31 p. tammik. 184 §.


Taidemaalar i A. Munsterhje lmil tä p ä ä t e t t i i n x ) t i la ta helsinkiläistä sa t amamaisemaa kuvaava tau lu 10,000 markas ta .

Kaupung in omistamien E t e l ä sa t amaa ja Kaivopuis toa esi t tävien maa laus ten kor jaamiseen myönnet t i in 2) 7,000 m a r k k a a kaupunginhall i-tuksen yleisistä käy t tövaro i s ta .

Samoista varois ta m y ö n n e t t i i n 3 ) tai tei l i ja A. Munsterhje lmil tä tila-t u n maalauksen kehystämiseen 350 m a r k k a a sekä viiden m u u n tau lun kehystämiseen 1,500 markkaa .

Kuvateosten osto. Kaupunginha l l i tus p ä ä t t i 4 ) ostaa 500 kappa le t t a Helsinki nimistä kuva teos ta osoit taen ta rkoi tukseen 15,000 markkaa ylei-sistä käy t tövaro i s t aan .

Samoista varois ta myönne t t i i n 5 ) en in tään 4,000 m a r k k a a Pohjo lan valkea kaupunk i nimisen teoksen jakamiseksi kahden saksalaisen koulu-re tke i lykunnan osanottaj i l le .

Vanhojen kilometri pylväidensiirtäminen kaupunginmuseoon. Kaks i K u m p u l a n lähellä Arabian alueella olevaa v a n h a a punais ta ki lometr ipyl-väs tä pää t e t t i i n 6 ) siirtää kaupunginmuseoon ja an t aa t eh t ävä rakennus-toimiston suor i te t tavaksi .

Käytöstä poistettujen ratarakennustarpeiden myynti. J ä t kä saa r en varastoalueella olevat ta rpee t tomiks i käynee t va ih tee t ja raideris teykset sekä niiden osat pää te t t i in 7) myydä Ri ihimäen lau ta ta rha l le 1 markas t a kilolta.

Kalustoluettelot. Kaupung in i r ta imen omaisuuden inven t t aa j a in ker to-mus v:lta 1934 merki t t i in 8) tiedoksi; samalla pää te t t i in kehoi t taa asian laiminlyöneitä halli tuksia sekä lauta- ja joh tokunt ia huoleht imaan niiden alaisten lai tosten kalustoluetteloiden valmistumisesta a ikanaan.

Kalustoluettelosta poistettujen esineiden myynti. Kaupungin ir taimen omaisuuden invent taa ja in toimesta palokunnan kalustoluettelosta poistetut ja palokunnalle käyt tökelvot tomiksi tulleet kalustoesineet pää te t t i in 9 ) huuto-k a u p a t a sekä m y y d ä samoin kalustoluet te losta pois te t tu autonpyöri l lä va rus t e t tu sairaiden ku l j e tusvaunu Raahen kaupungin terveydenhoi to-lau takunnal le 500 markas ta .

Köyhäinhoitolautakunnan työlupien kaluston käyttö. Köyhäinhoi to lau ta -kunnan työ tup ien huostassa oleva a ikanaan y ö m a j a n t a r v e t t a va r ten han-k i t t u kalusto pää te t t i i n 1 0 ) poistaa työ tup ien ir taimistoluet teloista ja luo-v u t t a a se kunnall iskodin i r ta imistoluet teloon merki t täväksi .

Työtupi in h a n k i t u t i s tu in j akka ra t pää te t t i in 1 1 ) m y y d ä 5 markas t a kappaleel ta .

Konttorikoneiden hoito. Pää te t t i i n 12) hyväksyä Mercedes osakeyhtiön kont tor ikoneiden vuotu is ta kunnossapi toa koskeva t a r jous ja kehoi t taa kaupungin v i ras to ja ja lai toksia t ekemään sopimuksensa main i tun liikkeen kanssa t a r jouksen mukaisin ehdoin.

Kaluston y. m. osto sekä erinäiset korjaukset. Kaikkia kaupungin lai-toksia pää te t t i in 1 3 ) kehoi t taa l ähe t t ämään kesäkuun 1 p:ään mennessä

Khs 21 p. marrask. 1,916 §. — 2) S:n 4 p. huhtik. 591 §. — 3) Khn jsto 31 p. jouluk. 4,022 § ja 17 p. jouluk. 3,976 §. — 4) Khs 1 p. elok. 1,279 §. —5) S:n4 p. heinäk. 1,220 §. — 6) S:n 19 p. syysk. 1,507 §. —7) Khn jsto 24 p. syysk. 3,794 §. —8) Khs 11 p. huhtik. 671 §. — 9) Khn jsto 26 p. maalisk. 3,309 §. —10) S:n 28 p. toukok. 3,512 §. — u ) S:n 30 p. huhtik. 3,411 §. —12) S:n 19 p. marrask. 3,913 §. — 13) Khs 26 p. huhtik. 746 §. Kunnall. kert. 1935. 13


kaupunginhal l i tuksel le t iedot niiden käy te t t äv inä olevista kont tor ikoneis ta , anomaan m ä ä r ä r a h a t ka lus ton hankin takysymyks issä kunk in vuoden maal iskuun a lkuun mennessä sekä laitoksia, joilla i tsellään oli kalus ton hank in taa var ten v a r a t t u määrä raha , neuvot te lemaan kont tor ika lus ton hankin takysymyks issä kaupunginhal l i tuksen kanssa yhtenä is ten menet te ly-t apo jen yl läpitämiseksi sekä kohd i s t amaan muu kalus ton hank in ta mahdol-l isuuden m u k a a n kaupung in omiin tuotanto la i toks i in .

Kont tor ikone iden ja ka lus to jen hank in t a p ä ä t e t t i i n 1 ) keski t tää siten, e t t ä va ikka hank in t aa koskevat esi tykset j ä te t t i ink in eri joh ta j i en esiteltä-viksi, oli joh ta j i en sekä l au takun t i en t a i niiden alaisten lai tosten, mikäli näillä i tsellään oli mää rä raho ja tällaisiin tarkoi tuksi in , p y y d e t t ä v ä kalus-ton hankin takysymyks issä ennen ostoa raha to imis ton asiasta a n t a m a lausunto .

Kaupunginhal l i tus osoitti ker tomusvuonna lukuun Erinäiset hallinto-menot sisältyvästä kaluston hankin tamäärärahas ta seuraavat rahamäärä t :

Virasto tai laitos, johon V:n 1935'määrä-kalusto oli hanki t tava . rahasta, Smk.

Revis ionikont tor i 2 ) 12,000: — Kaupunginkansl ia 3 ) . . . . 5,382: — Rahato imis to 4) 11,270: 70 Ti las totoimisto 5 ) 7,100: — Verotusvalmis te lukunta 6 ) 5,780: — Mais t raa t t i 7 ) 4,425: — Ulosottolaitos 8) 14,638: 50 Holhous lau takunta 9) . . 380: —

Virasto tai la i tos , johon V:n 1935 määrä-kalusto oli hanki t tava . rahasta, Smk.

Köyhä inho i to lau takun ta 10) 8,900:— Las tensuoje lu lau takunta u ) 4,560: — Musi ikki lautakunta 12) . . 3,400: — Ki in te i s tö lau takunta 13) . . 30,536: — Rakennusto imis to 14) 33,707: — P u h t a a n a p i t o l a u t a k u n t a 15) 1,071: — Sa t ama lau t akun t a 16) 8,810: —

Erinäisiin hal l intomenoihin s isäl tyvästä kalus ton kunnossap i tomäärä-rahas ta osoitetti in t i las totoimiston kor jaus tö iden maksamiseen 1,479 markkaa 17), r akennus ta rkas tuskon t to r in 250 markkaa 18), poliisilaitoksen suojeluosaston sairasosaston 6,000 m a r k k a a 1 9 ) ja musi ikki lau takunnan 250 markkaa 20).

Samasta mää rä rahas t a myönnet t i in edelleen 675 m a r k k a a 2 1 ) eri-näisten taulunkehyksien kor jaus tö iden maksamiseen sekä kalus ton han-k in t amää rä rahas t a 810 markkaa 2 2 ) Kalevalajuhl ien vas taano t toa var ten hank i tun kahden uuden peilin hinnan suori t tamiseen ja 1,450 ma r k k a a 2 3 ) i r ta imiston lunastamiseen Poh j . Esp lanaad ikadun talosta n:o 9.

Rahatoimistol le hanki t t av ien kont tor ikoneiden hank innan yh tey-dessä suostut t i in 2 4 ) va ih t amaan sähkölaitoksella ollut vanha Smith Pre-

Khn jsto 8 p. tammik. 3,047 §. — 2) S:n 8 p. tammik. 3,045 §. — 3) S:n 8 p. tammik. 3,025 §, 15 p. tammik. 3,076 §, 29 p. tammik. 3,137 § ja 2 p. huhtik. 3,330 §. — 4) S:n 29 p. tammik. 3,135 §, 12 p. helmik. 3,196 § ja 2 p. huhtik. 3,329 §. — 5) S:n 22 p. tammik. 3,082 §. — ®) S:n 2 p. tammik. 3,015 ja 3,016 §. — 7) S:n 2 p. huhtik. 3,312 §, 9 p. huhtik. 3,365 § ja 16 p. heinåk. 3,656 §. — 8) S:n 15 p. tammik. 3,061 §, 29 p. tam-mik. 3,114 §, 5 p. helmik. 3,146 § ja 19 p. helmik. 3,216 §. — 9) S:n 5 p. maalisk. 3,236 §. — 10) S:n 2 p. tammik. 3,018 § ja 12 p. maalisk. 3,263 §. — n ) S:n 5 p. helmik. 3,147 § ja 12 p. helmik. 3,198 §. — 12) S:n 25 p. kesåk. 3,616 §. — 13) S:n 22 p. tammik. 3,108 §. —14) S:n 22 p. tammik. 3,110 §, 26 p. helmik. 3,231 §, 5 p. maalisk. 3,243 § ja 2 p. huhtik. 3,333 §. — 15) S:n 22 p. tammik. 3,109 §. —16) S:n 15 p. tammik. 3,076 § ja 2 p. huhtik. 3,332 §. —17) S:n 2 p. huhtik. 3,313 §, 25 p. heinåk. 3,664 § ja 3 p. syysk. 3,730 a§. —18) S:n 14 p. toukok. 3,444 §. — 19) S:n 7 p. toukok. 3,442 §. — 20) S:n 12 p. kesåk. 3,566 §. 21) S:n 21 p. toukok. 3,464 §. — 22) S:n 12 p. maalisk. 3,245 §. —23) S:n 19 p. maalisk. 3,297 §. —24) S:n 29 p. tammik. 3,136 §.


mier merkkinen kir joi tuskone, mistä vaihdosta sähkölaitoksen menosään-töön sisältyvälle työkalujen ja kaluston hankintatilille oli suori tet tava 500 markkaa.

Kulkutau t i sa i raa lan kei t t iökaluston kor jaus töihin myönnet t i in t a r -v i t t ava mää rä raha main i tun sairaalan kaluston kunnossap i tomäärärahas ta .

V:n 1934 kaupunginval tuuston yleisistä käyt tövarois ta osoitetti in2) val tuuston kunnalliskodin työlaitokselle hanki tun uuden kaluston maksa-miseen myöntämä 38,440 markkaa sekä myönnetyn määrärahan ja eräiden lisäkalustoesineiden hankinnasta aiheutuneen erotuksen korvaamiseen 311: 20 markkaa saman vuoden sekalaisten menojen pääluokan kaluston hankinta-määrärahasta .

Yleisten töiden pääluokkaan sisältyvistä käyt tövarois taan kaupungin-hallitus myönsi3) 9,700 markkaa yleisten töiden lau takunnan käyte t täväks i kot i ta louslautakunnan opetuskeitt iön pesupöytien korjaamiseen.

Radiolaitteiden hankkiminen kansakouluihin. Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 4 ) o ikeut taa suomenkielisten kansakoulu jen joh tokunnan hankki-m a a n Kallion uuteen kansakouluun ker tomusvuoden talousarvioon maini-t u n koulun sisustamiseen varatui l la kalustomäärärahoi l la j oh tokunnan e h d o t t a m a t n. 40,000 markan hintaiset radiolai t teet , m u t t a j ä t t ä ä johto-k u n n a n esityksen rad iovas taanot t imien jä r jes tämises tä kaupungin muihin suomenkielisiin kansakouluihin uuden esityksen varaan tarkoi tukseen r i i t t ämä t tömän mää rä r ahan vuoksi.

Määrärahoja edustusta y. m. varten. Yleisistä käyt tövarois taan sekä kaupunginval tuuston edustusta var ten myöntämäs tä 5 ) määrärahas ta kau-punginhall i tus myönsi määrä raho ja erilaisiin edustustarkoi tuksi in , avus-tuksia kokouksille y. m. seuraavasti :

kaupunginva l tuus ton puheenjohta ja l le Y. Harvial le 3,269 markkaa hänen mar raskuun 17 p:nä edustaessaan kaupunk ia Tukholman kaupun-ginval tuus ton puheen joh ta j an K. Tengdahlin hauta ja i s i ssa 6 ) ;

r aha to imen joh t a j a J . Helolle 1,012 markkaa osallistumisesta k a u -pungin edus ta j ana Oulussa p ide t tyyn kaupunki l i i ton kokoukseen 7 ) ;

lounaan ta r joamiseen helmikuun 10 p:nä Suomen kaupung in joh ta -jani kokouksen osanottaj i l le 10,000 m a r k k a a 8 ) ;

lounaan ta r joamiseen Königsbergin hall intomiesten re tk ikunnal le 3,000 markkaa 9);

päiväll isten jä r jes tämiseen elokuun 5 p:nä kaupunkipäiv ien u lkomaa-laisille osanottaj i l le 3,054: 45 markkaa 10);

t eeku tsu jen jä r jes tämiseen elokuun 11 p:nä englantilaisten kunnall is-miesten re tkikunnal le 13,211:90 markkaa 1 1 ) ;

illallisten tar joamiseen lokakuun 19 p:nä Suomen kaupunginvout ien yhdis tyksen vuosikokoukseen osallistuville 3,000 markkaa 12);

piiri lääkärien kokouksen osanot ta j ien kul je t tamiseen huh t ikuun 26 p:nä säätyta lo l ta Käpy lään ja sieltä takaisin 500 markkaa 13);

lounaan jär jes tämiseen lokakuun 27 p:nä maidontarkas tus lääkär ien neuvot te lukokouksen osanottaj i l le 4,000 markkaa 14);

7 Khs 11 p. huhtik. 689 §. — 2) Khn jsto 15 p. tammik. 3,060 §. — 3) Khs 7 p. marrask. 1,838 §. — 4) S:n 4 p. tammik. 31 §. —5) Ks. tämän kert. s. 47. —6) Khn jsto 26 p. marrask. 3,917 §. — 7) S:n 3 p. jouluk. 3,931 §. — 8) Khs 7 p. helmik. 252 §. — 9) S:n 4 p. heinäk. 1,178 §. —10) S:n 1 p. elok. 1,282 § ja khn jsto 13 p. elok. 3,683 §. — u ) Khs 1 p. elok. 1,282 § ja 22 p. elok. 1 358 §. — 12) S:n 26 p. syysk. 1,521 §. — 13) Khn jsto 25 p. kesäk. 3,614 §. — 14) Khs 10 p. lokak. 1.631 §.


aamiaisen ta r joamiseen mar raskuun 16 p:nä Suomen kaupunkien huoltotoimihenkilöiden yhdis tyksen jä r jes tämien opintokurssien osanot ta-jille 1,800 m a r k k a a 1 ) ;

kahvi ta r jo i lun jär jes tämiseen Kemin, Läns i -Pohjan ja Lapin ta r -kastuspi i r ien opettaj i l le 1,000 m a r k k a a 2 ) ;

i l lanvieton jär jes tämiseen virolais-suomalaisiin opet ta ja inpäivi in osal-listuville 4,000 markkaa 3);

l a ivamatkan ja kahv iku t su jen jär jes tämiseen syyskuun 13 p:nä tääl lä vieraileville virolaisille koululaisille 2,660 markkaa 4);

t eeku tsu jen jär jes tämiseen englantilaisille koulupojille 15,900 mark-kaa 5);

lounaan jär jes tämiseen t oukokuun 28 p:nä nel jännen pohjoismaisen ki r ja i l i jakokouksen osanottaj i l le 15,358: 75 markkaa 6 ) ;

lounaan ta r joamiseen kansainväl is ten sanomaleht imiesten keskusliiton kokoukseen osallistuville 13,760 markkaa 7);

illallisten ta r joamiseen orkes te r in johta ja S. Koussewitzkylle ja pro-fessori J . Sibeliukselle 2,240 markkaa 8);

i l lanvieton jär jes tämiseen he inäkuun 8 p:nä pohjoismaisten opinto-päivien osanottaj i l le 5,000 markkaa 9);

aamiaisen ta r joamiseen elokuun 26 p:nä Norden yhdis tyksen jär-j e s t ä m ä n insinöörikokouksen osanottaj i l le 8,743: 25 markkaa 10);

vas taanot to t i la i suuden jär jes tämiseen syyskuun 30 p:nä a ikataulu-konferenssin osanottaj i l le 8,031:50 markkaa 1 1 ) ;

t eeku tsu jen jär jes tämiseen syyskuun 10 p:nä hollantilaiselle kaupall i-selle lähetyskunnal le 1,449 markkaa 12);

tee tar jo i lun jär jes tämiseen toukokuun 31 p:nä pohjoismaisen mainos-kongressin osanottaj i l le 2,703 markkaa 1 3 ) ;

t eeku t su jen jär jes tämiseen I tämeren valt ioiden agronoomien liiton Y kongressin osanottaj i l le 3,200 m a r k k a a 14); sekä

illallisen ta r joamiseen Suomen kunnan työn tek i j ä in liiton edus ta ja in kokoukseen saapuville uiko- ja kotimaisille edustaji l le 3,780 markkaa 1 5 ) .

M. ja E. Parkkisen muotokuvat. Kaupunginhal l i tus pää t t i 1 6 ) o t taa vas t aan sille l ah jo i t e tu t M. ja E. Parkkisen m u o t o k u v a t ja säi lyt tää ne toistaiseksi las tensuoje lu lau takunnan huoneistossa.

Hyvösen lastenkoti. Kaupunginhal l i tus pää t t i 1 7 ) suostua lastenkodin j o h t o k u n n a n anomukseen saada maa l au t t aa aviopuolisoiden Hyvösen m u o t o k u v a t o ikeut taen j oh tokunnan k ä y t t ä m ä ä n t a rko i tus ta va r t en Hyvösen lah jo i tusrahas ton korkovaro ja 4,000 markkaa .

Kaupunginhal l i tus vahv is t i 1 8 ) Hyvösen lastenkodille ja lastenkotisää-tiölle v:ksi 1936 seuraavat ta lousarviot :

Khs 17 p. lokak. 1,676 § ja 15 p. marrask. 1,888 §. —2) S:n 5 p. jouluk. 2,035 §. — 3) S:n 23 p. toukok. 935 §. — 4) S:n5 p. syysk. 1,406 § j a k h n j s t o 2 4 p. syysk. 3,780 §. — 5) Khs 31 p. toukok. 970 § ja 22 p. elok. 1,358 §. — 6) S:n 9 p. toukok. 832 § ja 6 p. kesäk. 1,015 §. — 7) S:n 31 p. toukok. 970 § ja 18 p. heinäk. 1,222 §. — 8) S:n 19 p. syysk. 1,485 §. — 9) S:n 20 p. kesäk. 1,114 §. — 10) S:n 5 p. syysk. 1,405a § ja 17 p. lokak. 1,670 §. — l l) S:n 31 p. toukok. 971 §, 3 p. lokak. 1,597 § ja khn jsto 8 p. lokak. 3,804 §. — 12) Khs 5 p syysk. 1,407 § ja khn jsto 17 p. syysk. 3,755 §. —13) Khs 14 p. maalisk. 443 § ja khn jsto 12 p. kesäk. 3,535 §. — 14) Khs 31 p. toukok. 972 § ja 20 p. kesäk. 1,121 §. —1 5) S:n 12 p. syysk. 1,452 § ja 26 p. syysk. 1,522 §. — 16)S:n 25 p. heinäk. 1,268 §. — 17)S:n 25 p. heinäk. 1,267 §. —18) S:n 30 p. jouluk. 2.169 §.


Lastenkot i . Menoerät. Smk. Palkat 140,460 Talous 88,421 Vaatetus 23,450 Kalusto 10,000 Lämmitys ja valaistus 11,500 Vuokra 50,000 Kulungit 33,000

Yhteensä 366,831

25

25

Tuloerät. Lasten elatusmaksut 39,000: — Henkilökunnan suorittama

korvaus luontoiseduista . . 40,700: — Korkotulot 287,131:25

Yhteensä 366,831: 25

Lastenkotisäätiö . Menoerät. Smk. Lämmitys 24,325 Valaistus 2,980 Vedenkulutus 5,200 Puhtaanapito 1,800 Kulungit 10,000 Vuosikorjaukset 9,000 Palkat 16,800 Ylijäämä 77,895

Yhteensä 148,000

Tuloerät. Yksityisten vuokrat 92,000 Lastenkodin vuokra 50,000 Talonmiehen vuokra 6,000

Yhteensä 148,000

Testamentit ja lahjoitusrahastot1). P ä ä t e t t i i n 2 ) i lmoit taa Pohjoismai-den yhdyspankk i osakeyhtiölle kaupungin olevan valmis o t t a m a a n hoi-toonsa C. Askolinin rahas ton sekä esi t tää kaupunginval tuustol le , e t t ä rahas ton korot lisättäisiin pääomaan siksi kuin niillä voitaisiin yllä-pi tää y h t ä vapaapa ikkaa tuberkuloosisairaalassa.

Ope t t a j a t a r E. Bremerin va lmis tavan t y t t ö j en ammat t ikou lun hyväks i t ekemän tes tament in va lvonta p ä ä t e t t i i n 3 ) an t aa kaupunginlakimiehen teh täväks i .

I lmoitus neiti I. Wasas t j e rnan t e s tament t iva ro jen vas taano t t amises ta merk i t t i i n 4 ) t iedoksi.

E. ja D. Skogmanin muis torahas ton korkovarois ta kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 5 ) j akaa evankelis-luterilaisten seurakunta in kirkkokonttor i l le 525: 70 markkaa ja pelastusarmeijal le 2,156: 45 markkaa .

Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 6 ) jul is taa haet taviks i seitsemän 100 mar -kan suuruis ta palkintoa kunnollisen palvelusväen palki tsemisrahas ton korkovarois ta lokakuun loppuun mennessä ollen kuulutuksessa i lmoi te t tava hakemukse t k i r jo i te t taviks i vahvis te tun rahato imis tos ta saa t avan k a a v a k -keen mukaisest i sekä avustus ten , joi ta ei nos te t tu v:n 1936 kuluessa, pa l au tuvan rahastoon. Palkin to jae t t i in 7 palvelijalle.

A. Uhlenin rahaston korkovarois ta pää te t t i in 7 ) ku luvana vuonna olla j a k a m a t t a tilapäisiä avustuksia , m u t t a siirtää korkoyl i jäämä, 2,032: 10 markkaa , v:een 1936.

Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 8 ) jul is taa A. Lil jebladin ja O. Durchmanin lahjo i tusrahas to is ta kainoille köyhille j a e t t a v a t 35 1,000 markan suuruista avus tus ta haet taviks i lokakuun kuluessa ollen kuulutuksessa i lmoi te t tava ta rkoi tukseen käy te t t äv i ä kaavakke i ta olevan saatavissa kaupunginkans-liassa j a avus tus ten , joi ta ei nos te t tu v:n 1936 kuluessa, pa l au tuvan rahas-toon. Helsingin rouvasväen yhdis tyksen anne t tua lausuntonsa s i t t emmin saapuneis ta hakemuksis ta myönnet t i in 1,000 markan avus tukse t 35 henki-lölle, joista 14 sai avustuksensa Helsingin rouvasväen yhdis tyksen perille viemänä.

Ks. myös tämän kert. s. 52. — 2) Khs 11 p. huhtik. 687 §. — 3) S:n 5 p. syysk. 1,422 §. —4) Sm 18 p. heinäk. 1,228 §. —5) S:n5 p. syysk. 1,415 §. — 6) S:n 26 p. syysk. 1,532 §. —7) S:n 4 p. huhtik. 596 §. —8) S:n 26 p. syysk. 1,533 § ja 5 p. jouluk. 2,039 §.


C. F . Ekholmin s t ipendirahaston korkovarois ta kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 1 ) jul is taa kaksi 4,000 markan suuruis ta ma tka -apu rahaa hae t ta -viksi t oukokuun kuluessa.

Ruotsinkiel is ten kansakoulu jen j oh tokunnan ilmoitus va ra t t oma in Sörnäisten lasten ruokkimiseen k ä y t e t t y j e n J . G. Wilkmanin rahas ton v:n 1934 korko vara in t i l i tyksen t a rkas tukses ta merk i t t i in 2 ) tiedoksi.

R. Heimbergerin pa lk in torahas ton korkovara t , 4,700 markkaa , pää-te t t i in 3) ase t taa ammat t iope tus la i tos ten joh tokunnan käyte t täviks i .

K. H. Renlundin stipendi- ja pa lk in torahas ton ker tomusvuoden korko-vara t , 2,700 markkaa , pää t e t t i i n 4 ) j akaa seuraavasti : yleiselle ammat t i -laiskoululle 940 markkaa , taideteollisuuskeskuskoululle 660 markkaa , suo-menkieliselle työväenopistol le 530 markkaa , kir japainokoulul le 390 mark-kaa ja ruotsinkieliselle työväenopistol le 180 markkaa .

Pää t e t t i i n 5 ) suostua kauppat ie te iden kand idaa t t i R. Tengströmin ano-mukseen saada k ä y t t ä ä hänelle v. 1934 G. Pauligin lah jo i tusrahas ton korko-varoista myönnet ty matkaraha vasta v. 1936 suunnitel tua ma tkaa varten.

P ä ä t e t t i i n 6 ) esi t tää kaupunginval tuustol le , ettei G. Pauligin lahjoi tus-rahas ton korkovarois ta jaet ta is i m a t k a r a h a a ker tomusvuonna , vaan käy-tet tävissä olevat korkovarat liitettäisiin seuraavan vuoden korkovaroihin ja jaet ta is i in yh ta ikaa niiden kanssa.

R. Ahlströmin rahas ton korkovara t , 330,000 markkaa , pää t e t t i i n 7 ) j a k a a rahas ton sääntö jen m u k a a n seuraavast i : lautakunnal le , joka j akaa va ra t soiton, sävellysten ja laulutai teen avustamiseksi , 110,000 markkaa , ta ideyhdis tyksen palkinto- ja os tolautakunnal le 110,000 markkaa , Suomen kirjail i jali i tolle 55,000 markkaa ja Finlands svenska för fa t ta r förening nimiselle yhdistykselle 55,000 markkaa . Samalla pää te t t i in i lmoit taa avus tuksen saajille, e t tä mikäli näi tä varo ja siirretti in yhdis tys ten rahas-toihin, oli niiden käy t tö a ikanaan t i l i t e t tävä kaupunginhall i tukselle . Lisäksi katsot t i in , ettei revisionikonttorin puheena olevien varojen j akamis tapaa koskeva huomau tus a n t a n u t a ihe t ta toimenpiteisiin.

Suomen kirjai l i jal i i ton ja Finlands svenska för fa t ta r förening nimisen yhdis tyksen t i l i tykset R. Ahlströmin rahas tos ta v. 1934 saamis taan avus-tuks is ta merki t t i in 8) tiedoksi.

C. Muut asiat.

Istunnot y. m. Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 9 ) , e t tä hallituksen varsinaiset kokoukset pidetään torstaisin klo 15.30 ja ylimääräisiä kokouksia tarpeen vaatiessa. Yleisjaoston tuli kokoontua tiistaisin klo 11.

Kaupung in joh ta j an sijaiseksi pääte t t i in 10) määrä tä apulaiskaupungin-j o h t a j a t seuraavassa järjestyksessä: von Frenckell, Moring, Keto ja Helo; sekä raha to imenjoh ta jan sijaiseksi ki inteistöjohtaja, ki inteis töjohtajan sijai-seksi kaupungin johta ja , teknillisen joh ta jan sijaiseksi sosialijohtaja ja sosiali-j oh ta j an sijaiseksi teknillinen joh ta ja .

Pöytäkirjain tarkistus. Kaupunginhall i tuksen pöytäkir ja in tarkis taj iksi määrä t t i in n ) ki inteis töjohtaja von Frenckell ja jäsen Salovaara. Yleisjaoston

Ivhs 2 p. toukok. 806 §. —2) Khn jsto 12 p. helmik. 3,193 §. —3) S:n 7 p. toukok. 3,438 §. — 4) Khs 2 p. toukok. 801 §. —5) S:n 26 p. syysk. 1,530 §. —6) S:n 26 p. syysk. 1,531 §. — 7) S:n 7 p. maalisk. 405 §. —8) S:n 7 p. helmik. 254 § ja 28 p. helmik. 379 §. — 9) S:n H p. tammik. 32 §. — 10) S:n 11 p. tammik. 33 §. — u ) S : n l l p. tammik. 38 §.

Documents

B. Kaupungi irtaintn omaisuutta jaa rahatointa koskevat asiat