B. O. del E.-:'Núm. "20~ 33 agosto 1979

·rlar de expedición con paredes bien unidas de, a10 menos, 18 rililí­metros de espesor, revestido interiormente de pJpel fuerte o de unachapa ,dcJgJda de 'Cinc o al_uminio o de una lámina de material phis·,tico difícilmente inflamable. En el caso de bulto,s que no pesen m~s

de 35 kilogramos será suficiente un espesor de pare.d de 11 milíme·tros cuandoios cajones lleven alre~edor un fleje de hierro.

2)· Cada bulto pesará,.a lo sumo, 100 kilogramos.

2175 1) Los objetos d.el apartadu 3." se embalarán en caja.nc:S"Ck" madera revestidos interiormentl.: de papel fuerte o dechapa fina de cinc o ahiminio,o en barriles,o cajones de cnrtónimpCrrnt3b:c, ·forrados interiormente de papel fuerte o bolsasdl' matuj;:l.i plástico~adecuado.

Los envíos pequeños, Con un peso de hasta 20 "Kilogramos,emp~ql1ctaJoscn cartón ondulado, 'podrán también envas~rsc

en paquetes de p~pel de dos dobleces, firmemente atados concuerda.

2) Tratándose de barriles de cartón, cada bulto pesará, alo más, 75 kilogramos,

2176 1) El hilo piroxilado (4.') se enrollará sobre bandasde ~lÍn, a razón de 30 metros, como mú'ximo, po:' banda. Cadarollo se envolv;:rá en papel. Estos rollos se agruparán, hasta 10como múximo, en paquetes de papel de envasado, que queda~

rán sujetos en pequeñas cajas de madera,interponicndó entreellos nl.ateriales acolchantes, Estas cajas inin coloco.das dentrode un cajón exterior ,de madera,

2) Cada bulto no contendrá más de 6.000 metros de hilo pi·roxilado, _

1177. 1) Los objetos del 5.· se envasarán a razón de,25,comumáximo, por caja, en cajas de hO.i:llata o cartón; "Sin em~bargo, la~ cápsulas de termita pueden envasarse hasta 100,como m:J.ximo, en cajas de carlón. Quedarán sujetas. 40, a 10sumo, de estas cajas dentro de un cajón de madera interpo·niendo materiales amortiguadores, de modo que no puedan¡X)Jler~e en contacto ní entre 'si, ni con las paredes del cajón.

2) Cada' bulto pesará lo sumo, lOO kilogramos.!.!2§, 1) Los objetos de los apartados 6." a·8." se incluirán:

• a) Lo~ objetos del apartado 6.", en cajones de madera.b) Los objetos del apartado 7.° a) en cajones o toneles

de m.,dera. o en barriles de cartón impermeabÚ~. .c) Los objetos del apartado 7." b), inmovilizados con serrín,.

como m:ltcrial amortiguador, a razón de un máximo de 1.000piezas por caja, en cajas de carlón di\"idídas porlo menos entres COrr1IMl'limientos; cada compartimiento contendrá el rnis~

mo núml'ro aproximado d.e objetos, separados por medio de

REGLAMENTO Nacional de Transporte de Mercon­;:ías Peligrosas por Carretera (TPCJ, aprobado porDecreto 1999/1979. de 29 de junio. [Continuación.J

J

Tarifas

1.2. Los demás Centros universitarios:

al Curso complet.o oo. '" .,. 'oo '"

bl Asignaturas sueltas¡ cada una ... ...

1.3. Otras enseñanzas complementarias:

Cada una ._.. , oo •• oo .oo .

Segunda.-Estudios en Escuelas de Especialidades.Escuelas e Institutos ~ofesionales e Institutos de In­vestigación o de Ciendas de la Educación y otros cur­sos especiales: .

Máximo:

al Por curso completo 0O. o.. ..• o.. ...bJ Por asignatura suelta '0 , o., o,, _,.

Tercere.-Cursos para extranjeros en Universida~

des Internacionales o en las que sé organicen por lasFacultades o Escuelas Técnicas Superiores o •• o.. Oo,

Cuarta.-Curso de Orientación Universitaria yotros de inicüíción O" '" '0. o.. •• .•• •• ... oo' ••• ...

Quinta.-Exámenes de acceso a -Facultades. Es­cuelas Técnicas Superiores y Escuelas Universitarias.

Sexta.-Exámenes de Revájida en cualquier gradode estudios por mamorias finales y por tesis docto-rales . ' ..

Séplima.-Tasas de Secretaria,

7.1. Certificaciones académicas, expedicion de li­bros de escolaridad, ~raslados de matrícula y expe-dientes académicos ... ... '" ,..." .

7.2. Compulsa de documentos , .7.3. Expedición de tarjetas ·de identidad ,..

20518(Continuación. )

Pesetas

11.2502.26e'

1.440

45.00011.250

31.250

1.875

1.000

1.875

375190

95

cintas ad11csh'as aplicadas en SU~ derredo{'. Se colocarán 100,n Jo sumo, de estas cajas en un recipiente .de ehapa dc hierroperforada, Este recipiente quedará sujeto, con interpo~ición

de materiales acolchanlcs, en \m cajó., exterior de expediciónde madera, cerrado con tomillos, y cuyas paredes tengan uncspesnr mínimo de '18 milímetros, de maJieraque exista entoJos los punlo::; un espacio interm~dio de 3 centímetros, cornominimo, rcpkto de material de rellenv,

d) Los ohictos del apartodo 8.°, en c3i,:¡s de cartón. Lascaj:!::; se agrup';n[ln en un paquete qllecontC';lg3, como múximo,1.000 iriCbmadores l'k;ctricos. Los paquetes se colocarán en uncajón exterior de- rnader:l.

2) Tr<lt:lnd0~c de barriles de cartón, cada p;lqUClC que con.tenga ohjetos dd apartado 7." a) no deberá pespr más de 75kilogramos. Cada paquete que contenga objetos del apartado7,Q b) pcsará, a lo s\lmo, 50 kilogramosj si pe:;a más de 30 kilo.gramos irá provisto de agarrac.Jcros.

2]79. 1) Los objetos lk los 'apartados 9," .126~ se inc1uidnen envase¡; interiores:

a) Los objelos de los apartados 9,' y lO' en envases de·papel o e11 cajas,

b) Los objetos del apartado-Jl~ a), interponiendo serríncomo material amortigu;.l(lor, a razón de 500 objetos comomáximo:

1. En Ca.i ..s de cartón envueltas en J1apC'l, o2, En pt.'quc"ü~s cajas de madera.

e) Los Ohjl'IOS del apartado ll~ b), en bobas. a razón de laobjetos, como milximo, por bolsa; éstas se envasarán, a su"CZ, en cajas de l,.'artón O en papel {uene, a razón de unmáximo de 100 bolsas por caja o p,aquete. -

d) Los objl'tos del ap¡¡rtadó 11~ e), en bolsas de papel Omaterial phistico adecuado, a razón de 10 objetos, a ]0 sumo,por bolsa; -estas bolsas se envasarán, a su vez, en cajas dec.:lrlÓn,dc lIn má.>;,imo,de 100 bolsas por caja.

e) Los objetos del apo.rtado 12: las piedras en ,cajas de car.tün, a razón de 25 objetos, a lo sumo, por caja, y Jos truenosen. cajas de cartón cornp:l.cto con máximo dc lOO unidades,interponiendo cl\,tn: ellos materiales adecuados de relleno.

f) Los objetos del apartado 13: en cajas. Estas serán agru.padi.\s, mcdianlC"Ama envoltura de papel ,en paquete5 quel,.:ontC'ndrán 12 saja.~, como máximo, por cada paquete.

g) Los ülljdos del ;¡partado 14: en cajas,o en sacos de papelo material plástico adl,.'cuado. Estos envases se agruparán en,forma de paqucte~, mediante una envoltura de papel; G,dJpi.lqude contendrú, a lo Muno, 144 objetos.

h) Los objl.'tos dd apart;ldo 15~ en c;l,iao:; de cartón, cad.1lma dc las l:uo.les conlcmlrá:

--100 cebos, como máximo, cargados catla lino con, Jomá~, 5 rnilif'r¿¡mos de explosivo, o

_ 50 c...bos, cuma máximo, cargados c;.¡di.l uno con, ¡1 losumo, 7,5 miligramos de explosivo.

Estas (';ljolS. a razón de 12, a .lo sumo, se agruparán en unrollo de P:\j1'-·1, ;. 12 de estos roÚos, como milxlmo. !i,e reunirán('n un paquL'tl' HH';!i;mIC \lna envol,tura de pap..:i de cmpa·quetar.

Las cintas d;.> 50 ccbo1>,cargauos cad:.! tmo con 5 miligra­mos, ;¡ ·10 sumo ,d'2 cxplosl\'o, podn.ln ser <:n;;a!'-ados _de 13manew sigu¡cntC':a razón de 5 cintas por caja, en caja,¡ decartón, 1<1'> que SI.' envolverán, a su vcz, en nÚlll('¡"O de 6 cajas.en papd qu;: o,: <:zca ¡as caractcristicas habituall:s de n:sistcn~

da de un pOlpd hall, con pcso base .mínimo de 40 g.c:unosPOI' metro cUJdradu; 12 p ...queflos paquetc", fürmaJos de cstemodo, sc envol\"L'f";in en un p;;¡pel-de la mism;:¡ calidad formo.ndoun paquete' grande.

i) Los objctos dd apart;ldo i6~;.'n cajas (1l' c;1rlón \sujetadascon _materiales' acolclHlnlcs, -_ a razón de un máximo de 50 porcaja. Los tapones se pegarán en el fondo de 13s caj3s, O bienserán fijados en su posición 'mcdiant~ un procedimiento cqllr·\"a1ente, Cada Cija se envoh'erá en .papd, y un m{c'\imo de 10.dc estas cajas s.... ~gruparán en un paque,!l' mediante papel deempaquetar.

k) Los ob.Íl'i:us dd ap'~rtado in en cajas de Gartón, a razónde no más de 5 por caja; 200 cajas, como m.íximo, disput'st<1S"eh rolJos,se agrupadn en una caja colectiva. de c<¡rtón.

l) Los objetos dd ap::lrt;-¡do 18~ (·n C.lj;;¡S de cólqón afian·zadas mediante materiales acokhantes, a ral.ún de un máximode 10 objetos por caja 100 cajas, como má,>;ilno, dispuestas enrollo~ se rCWJir¡in en un paquete, merced..a una enyoltura depapel.

m) Los bbjclos del apartado 19~ C'll caias de cartón, suje·tados con ma~erialcs-amortiguadores o acolchantcs, a razón dcno más de ES por caja. Un máximo de 144 cajas dispuesta~ enrollos se envasarán en una segunda c~)a de cartón.

n) Los objttos del apartado 20' a), en ca.ias de cartón, !;ujc­ladas con materiales aco~chantcs, a r.:uón de 144 objetos, comom;iximo¡ por caja. }

"

1974iJ 23 agosto 1979 Bo 00 del E.-Núm. 202

o) Los objetos del apartado 20° b), en c.:ljas de cart6n, arazón de no más de 75 por caja. Un máximo de 72 cajas seagruparán en un paquetel ¡nediante una .envoltura de cartó~

p) Los objetos del ap,!-rtado 21~ en cajas de cart6n o enpapel fuerte. Si la cabeza de encendid~ de _los objetos noestuviera cubierta de una caperuza protectora! cada objetodeberá 'ser envuelto primero separadamente en papeI .. La cargapropulsora de las' bombas que pese más de .cinco kilogramosse protegerá mediante vaina de papel que recubra la parteinferior de la bomba. .

q) Los objetos del apartado 22~ en cajas de cartón o enpapel fuerte. Sin embargo, las pi~zas de fuegos de artificiode grandes dimensiones no necesitarán un envase ioterior sisu cabeza de encendido estuviere recubierta de una caperuzaprotectora•

.r) Los objetos del apartado 23: en cajas de madera O cartónsujetadas con m(lteriales a¡;olchantes. Las cabezas de encen·dido estarán recubiertas por una caperuza protectora.

s) Los objetos del apartado 24: en cajas de cactón O enpapel fuerte.

t) Los objetos del apartado 25! en cajas de cartón o enpapel fuerte. Sin embargo, las pieza9 de fuegos de artificiode grandes dimensiones no necesitarán un envase interior sisu cabeza de encendido. estuviere recubierta de una caperuzaprotectora.

u) Los objetos del apartado 26: en cajas de cartón. Cadacaja contendrá, a lo sumo, tres tubos de vidrio.

2) Los envases interiores mencionados en el párrafo I}se colocarán:

a) Los envases que con'tengan objetos de los apartados lO,13' y 14~ en cajones exteriores de expedición de madera, admi­tiéndose también Jos envases de cartón'""Ondulado para los ob· /jetos de los apartados 10'y 14~

b) Los ehvases que.contengan materias u objetos de los:apartados 9.", 11~ 12' Y 15' a 26~ en cajories--exterio-res de ex­pecHción de madera, con paredes bien 'Unidas de, por ]0meno--s, 1& milhnetros de espesor,.- revestidos interiormente conpapel resistente o chapa delgada de cinc o de aluminio. Paratodo bulto que no pese más ~ 35 kilogramos !será suficienteun espesor de pared de 11 milímetros, siempre que .el cajónvaya ceñido' por un fleje de hierro, ad~itiéndose tambiénpara estos aultos, cuando no superen los 2S kilogramos, cajasde cartón ondulado ceñidas con cinta adhesiva de resistenciaadecuada; cuanto éstos contengan materias u objetos de losapartados 9: y ll~ 15'all9"y 2r al 25:

El cOJ)tenidode un cajón de expedición quedará limitado:_. Para los objetos del apartado 17~ a 50 cajas colectivas de

cartón.- Para ]0$ objetos del apartado 18~ a 25 paquetes._ Para los objetos del apartado 20: b), a SO paquetes' de a

72 cajas de cartón cada paquete. __ Para los objetos del apartado 21' a un número de obje·

tos tal que el peso de su carga total no sobrepase losS6 kilogramos.

el Los em·ases que contengan polvo~ relámpagos de magonesio (26")lconforme al apartado b) anterior, en cajones exte·t'Jores de expedición\de madera, cuyo peso unitario no s~bre.pase los cinco kilogramos, si se tratase de envases formadospor sacos ¡de papel, en cajones de cartón fuerte, cuyo pesounitario no supere los cinco kilogramos.

3) Los cajones de madera que contengan objetos con unacarga explosiva a base de fósforo y de clorato se cerrarán contornillos.

4) Cada bulto que contenga objetos de los apartados 9.-,11~ 12~ IS'a 22' ó 24'a 26~ pesará, a lo sumo, 100 kilogramos;pesará, como máximo, SO kilogramos .si contuviere objetos delapartado 23~ y no más de 35 kilogramos si las paredes de la'<lja lu ... ktC:JI .:.ol"'UClllc: Uil ~pc:'>ut- de ll111ílilnetl'o~,habiendQ

esta caja de ir ceñida por un fleje de hierro o por cinta adhesi·Va de resistencia adecuada si aquella fuera de cartón.

2180. 1) Las materias y objetos del apartado 27'se embala·ráneñ cajones de madera revestidos interiormente de papelde embalaje, papel aceitado o cartón ondulado. No será necesa..Tia un revestimiento interior cuando estas materias y objetosvayan envueltos en ptlpel o cartón.

2) Cada bulto pesará 100 kilogramos conJO máxímo. "3) Los cartuchos fumígenos, destinados a la Jucha antipara..

stfaría,' sr fuerenenvuettos -en- -papel o' Eart6ñ;·poorañ.-'eiiva~

5arse indistintamente":al En cajas de _art6n ondulado o en cajas de cartón fuer~

te; cada bulto de este tipo no pesar4 más de 20 kilogramos,O bieq

b) En cajas de cartón ordinario; todo bulto' de este tipopesará, a lo sumo, cinco kilogramos.

3. Envases colectivos..2181. 1} Las materias... y objetos incluidos dentro de un

mismo .apartado' podrán agruparse en un mismo buItr Los en­vases interiores se ajustarán a 10 previsto para cada materia

peligrosa, y el embalaje exterior de expedición será el estatuidopara las materias peligrosas del apartado correspondiente. Seadmitirá, a este respecto, la equivalencia entre una caja decartón. que contenga objetos áel apartado 20' a) y un paqueteque centenga .objetos dd apartado 20Gb);

2) Si no se -hubieren previsto cantidades inferiores en elC'apítulo .Envase p~ra una sola 'materia o para objetos de lamisma especie., las materias peligrosas de la presente clase,en cantidades DO- superiores a los seis kilogr.aínos para elconjunto de las materias peligrosas que figuren bajo un mismoapartado o bajo una misma letra, cabrá agruparlas en unmismo bulto, ya sea con materias peJigrosas de otro apartadoO de otra letra de la misma clase, ya sea con materias peli·grasas correspondientes a otras Clases, siempre que el envasecolectivo esté admitido támbién para estas últimas, ya seacon otras mercancías, sin perjuicio de las condiciones especialesindicadas a continuación. , .

Los envases interiores satisfarán las condiciones generalesy particulares de envasado. Deberá observarse además las dis­posiciones generales de los margínales 2.001 5) y 2.0026) Y7).

Cada bulto no pesará más de -100 kilogramos ni más de 50;~i contuviere objetos del apartado 23.

4. Marcas, inscripciones y etiqueta:s de peligro en 105 bultos(véase apéndice A.9). o

2182 1) Los bultos que contuvieren pbjeto5 de Jos aparta.doS'i6 y 21 a 23 c;fe la clase le, llevaráñ una etiqueta seStl'nel modelo número 1. l.

2) Los bultos que contuvieren recipientes frágiles" no Yisi­bIes desde el exterior, irán provistos de una etiqueta según elmodelo número 9, '.

2183.B) DUDS DE L\ CART.... DE PORTE

2184. 1) La especific;¡ci6n de ·Ia mercancía en la carta deparLe deberá ajustarse a una de las denominaciones subr~l.Vadas

en el marginal·2.171; habrá de ir 'subrayada en rojo y seguidad~ los datos .referentes a la clase, cifra del apartado etc enume­ración, la letra, ensu caso, y la sigla "TPC" o (por ejemplo, 1e, 1 a).TPCt Se admite también la indicadon: "Pieza de (uegos..de artifi.do d.el TPe. le, apartado.... ·, con ti expresión de los números de105 apartados, bajo los cU;J.!es se clasifican las materias u objetosqu~ h;:¡yan de transportarse.

2) En lo concerniente a las materias u objetos de los apartados:2?, 4°,· 5°, 8~, 9°; 11 0., ]20, y 15° a 27° se certificará en Ja

1 ~ l~. '¡''''¡2:::t 5.1: ~~'8.9 ~.i;:1·~2-8 ...

S j;..Q "'-rd 5s.~.s.a!,.¡ 5 . - o oU- !8. C'I~~E ~~5~g.; 1oo=·Q'">'" .~~ -.~~:; § .-,8ga8.", ..

.§,¡j 8.=

1¡¡.., '§e~ [1Il e'ti o'·a: 0·_ llII eC'I",~ .g ~ :;<'2;:;-

~i1~ ~.s 8 .~.~ 5~»~· =tll =~ 15-'¡;¡ c ..... 11l

I ~- ~ ::4~·S as ~8'¡;;eN~.. C'lli~-ati¡ga C'I.~~~~_

j 5'; ~ ~Q".~ g- ~ .~ G:a.!N ~-. -:::·.... =ü El 1118., Ej ~"8'fE~'" ~o].!:! ~ Ei

l~...... l'IIIll.l o ::J"t:l'" 0";-",';0",.8'S": ~.§·5;;;- UOIIIO ... ~= =03 C.J: ~ ~.;.~..~ i5 >. oUu ... -0

"'. f U:3

U 8,0'-' ~~~g..::~0= rJiE~j UN

c .... ":'~ ... "o'Z Ol

I~ ci- ~ Elo

.: . . '" • •~i 8 S]~ o o

I '" ~ u.ª ~ , Ro .g - .go~ _'" o.

l~] --- ¡¡ ¡¡

'8 'O8 .. .~.g. ~.g u.g~.~ ~.~ ~4~- 0-

Ol 1'" Ol

j. 1- !l

1 SSS ..;J~ ~

-~ 8

l[ ]~'- .

~.

i" ~-¡¡ -¡¡ .

B,g :g :g o :g.

1 ,g ,g ,g .~§ .2

~ · ~Vl";s. .S! j o.

.s'" '8."o, . <:l u. ¡;¡ .... ...

J.,

I~". ~ I~ ¡t

.. ~,. .. • • .-...,~ '. '. o.

'" '" IÑ

f

,

B. O. del E.-Núm. 202 23 agosto 1979 í9747

C) E.NrAsEs v"efos

carta de porte: .La naturaleza de la mercancía y el envase seajustan a: las disposiciones del TPC"

~.

2190. No hay disposiciones.2191·2199.

. /'CLASE 2. GASES COMPRIMIDOS, LICUADOS O DISUELTOS APRESION

J. Enumeración de las materias\

.2.200 (1 ) Entre las materias y objetos a que se hace referenciaen el encabezamiento de la clase 2 sólo se, admitirán al transportelos enumerados en el marginal 2.201 sin perjuicio de lo previsto enlas prescripciones del presente anejo y en las disposiciones del ane.jo B. Estas 11l3.teriai y objetos admitidos al transporte con ciertascondiciones se denominarán ~'materias y objetos del TPC",

(2) Se considerarán materias de la clase 2 las que tienen una tem·peratura crítica inferior a sooe o a esta temperatura una tensiónde vapor superior a 3 kg/cm': ..

(~) Las materias y objetos de ~ clase 2 se dividen así:

A.-Gases 'comprimidos cuya -temperatura cn'tka es inferior a-JO°(',

B. Gases licuados cuya- temperatura crítica es igualo superiora _JOoe: .

a) Gases licuauos que tienen una temperatura crítica iguál °5U­

perjor a 70°C.

b) Gases licuados que tienen una temperatura crítica igualo su-perior a _lOoC, pero infedor a 700 C.

C. Gases licua"dos a baja temperatura.

D. Gases disueltos a presión,

E. Aerosoles y cartuchos de gas a presión.

F. Gases sometidos a prescripciones particuláres.

G. Recipientes vacíos.

De acuerdo con sus propiedades químie;as, las materias y objetosde la clase 2 se subdividen así:

a) no inflamables,at) no inflamables, tóxicos,

lb) inflamables,bt) inflamables, tóxicos,e)" químicamente inestables,ct) químicamente inestables. tóxicos.

Salvo indicación en contrario, las materias químicamente inesta~

bIes se considerarán como inflamables. . .

Los gases corrosivos atí como los objetos cargado$ -con talesgases se designarán con la palabra "corrosivo'· entre paréntesis.

(4) Las materias de la ,clase 2 que se enumeran entre los gasesquímicamente inestables no se admitirán al transporte si no se hantomad~ las medidas neceSarias para impedir su descomposición, sudismuta.ción y su polimerización peligrosas durante el transporte.

Con este fin, hay que p~>ner un especial cuidado en que los re~

cipientes no contengan sustancias que puedan favorecer esas reac­ciones.

2.201~ A. Gases comprimirlos (véase también el marginal 22013,ap"rtado a). En lo concerniente a los gases de los apartados 10 a) yb) Y 20 a) encerrados en aerosoles o cartuchos para gases a presión,véanse los apartados 10° y 110 ):

Se considerarán como gases comprimidos, a los efectos del ADRlos gases cuya temperatura crítica sea inferior a -10°C,

1ÓG~s puros y sases téalicamente puros

a) No inflamable!.

El argón, el nitrógeno, el helio, el criptón, el neón. el oXigeno,el tetrafluonnelano. (R 14).

at) No inj1lJnwblel, tóxicos.

El /lllor (corrosivo), el fluoruro bórico1el tetrafluoruro de sili­cío (corrosivo).

b) Inflamables.

El deuterio, el hidrógeno, e1 me/allo.

bt) In-flanwb1es tóxicos.

El monóxido de carbono,

et) QuimicamenJe inestables, lúxit·us.

El rru>ndxido de nitrd8e~o NO (óxido nítrico) (no inflamable).

2° Mezclas de l_a) No ínf"zrrurble.Las nlezelas de dos °más de dos de los gases siguientes: gases

raros (~ue contengan como máximo un 100J0 en volumen de xe·n6n), nitrógeno, oxígeno, anhídrida carbónico, hasta un 30% envolumen; las mezclas no inflamables de dos, o más de dos~ de losgases siguientes: hidr6geno, metaifo, nitrógeno. gases raros (quecontengan lta¡ta un ]00/0 en volumen de xenón) hasta un 30°/0 envolumen de anhídrido carbónico; eL nitrógeno que contenga másde un 6% de volumen de etileno; elaire. ~

b) Inf"zmabi'e,

las mezclas que tengan un 90% o más en volumen de melanocon hidrocarburos de los apartados 3° b) Y50 b); las mezclas infla­mables de dos o más de dos de Jos gases siguientes: hidrógeno, me·tano, nitrógeno, gases raros (que conte'ngan hasta un 10°/0 en vo­lumen de xenón), hasta un 30% ep volumen áe anhídricO' carb6ni·00; elgas notura/, --

'6t) In/larrwblci, tóxicos

El ga$ de cíudad,'ias mezclas d~ hidrógeno ron un looJ~ comomáximo en volumen de seleniwo de hidrógeno O de fasfina o de si·lana o de germana o con un 15% como máximo en~o]umen de aresina; las mezclas de nitrógeno o de gases raros (que contengan has~

ta un 100/0 en volumen de xenón) con un 100/0 corno máximo eIlvolumen de seleniuro de hidrógeno o de fosfina o de silano o de ger·mano o con un 15% comO máximo en volumen de arsina; el gasde oglUl; el gas de JinteJiJ (por ejemplo, según el proceso Fischer·Tropsch): las mezclas de roonóxido de carbono con hidrógeno Ocon metano I

el) Qutmicamcntc inestables) tóxicos

Las m~?,clas de hidrógeno con un 100/0 como rriáximo en 'r'Olu..men de diborano; las mezclas de nitr6geno o de gases raros (quecontengan hasta un 100/0 en volumen de xenón) con un 10% co­mo máximo en volumen de diborano.

B. Cases licuado. [Véase también marginal 2201 apartados b)y e)]. En lo concerniente a los gases de los apartados 3° a 6° ence~

rudos en aerosoles o cartuchos para gases a presión, véanse Jos apa[~

tados 100 a 11°:Se considerarán -como ¡ases licuados. a los efectos del TPC,

los gases cuya temperatura crítica sean igualo superior a -100 C.

a) Gases licuad~s con una temperatura crítica igualo superior a70°C:

3° Gases puros y¡ases técnicamente puros

a) No inflamaÚé'" '

El eloropentajlua;etano (R 115),01 dielorodifluornutano (R 12),el dicioromonofluormetano (R 21), el dicloro.l, 2-tetrafluor-l,l,2,2-etano (R 114) ell7umoclorodifluormetano (R 22), el monodoro­dífluormonobromometano (R 12 81), el monocloro.l-triJluor.2,2,2.."'no (R 1330), el octojluorcielob."'no (RC 318).

at) No infIomables, táriCO$

El amon{aco, el bromuro 'de hidrOgeno (corrosivo), el bromurode. metilo, el cloro (oorrosivó), el clorur.o bórico.(corrosivo). el doruro de. nitroJilo (corrosivo), el bióxido de nitrógeno N01 (per6'Ü.do de nitró@;eno, tetróxido de nitr6geno N1 O~)(corrosivo), elfJ!Z.hídrido '!JI/uro,o, el jIuoruro de ,ulfurilo, el hexafluorpropenO(R 216), el hemfluorU1'o de tun,gsteno, el oxicloruro de corbono(fósgeno) (corrosivo), el trífluoruro de cloro (corrosivo).

b) Inflamable.

El bulcq;ao, el buleno-l) el cú-buteno-2, el trans-buteno-2, el d·clopropano, el 1,ldifluoretano (R 152 a), el difluor-l, ¡.1J1onodo •ro-l-elano (R 142 b), el isobutano, el uobuteno) el metiúifono, elpropano, elpropeno, el t;íJluor.l,l,'-etano.

bt) Inflamable., tóxico,

La anina, el cloruro de- etilo, el cloruro de meJil~, el diclorosila.RO, la dimetilnmina, el dimeliuilano, la etilDmina, el metilmercapta.no, la metilllmiM, el 6rido de metilO, el ,eleniuro de hidrósenol el.alfura de hidrógeno, la 1ri,metÜlJminD, el trimetilsilono.

e) Qua'lnioomentc inestables

El but.díelio-l,3, el cloruro de vinilo.

el) Qu(mioomente iMitable.) tó%ÍaN

B bromuro de vinilo, el cloruro de cian6Ktno (no inflamable)(corrosivo). el cianÓGeno, el 6xwo de etileno, el óxido de metiloy de vinilo, e1trif/uorcloroetil.no (R 11 13).

,

19748 23 agosto 1979 B. O. del E.-Num. 202

Nota: 'Para designar los hidrocorburo. halogenado. 'e admitentambién ios nombres comerciales tales Como: ftlgofren. ArclOI1,ldifrén, Flugene, Farone, F~t'ón, FreIGne, Frigén, [sceón, Kaltn!n,se,guidQs del número de identificación de la materia sin la letra R.

40 Mezclas de gases. a) No ¡njlom.ble, ,

. las mezclas de materia; enu~radas en el apartado 3° a) con o&in el h~anuorpropeno del aparta.o 30 at), que comO:

[.o. me:cla Fl, tienen a 700 e llna tensión de vapor no .uperiora 13 kg/cm' y'una den.idad a'SOoe no inferior a la del dicloromo·llofluormetano (l¡30)¡

lA me:da F2, tienen a 70°C una tensi6n de vapor no superiora 19 kg/cttl2 y una densidad a SOoC no inferio[-a la del diclor~i·l1uormetano (.1,11).

ltJ me.ela F3, tiene a 10o€ una tensión de vapor no superiora 30 kg/cm' y una den.idad a sooe no inferior a ~!lel'monocIoro.

difluormetano (1,(1).

Nola l. Ellric1oromononuormetano (R 11), eltric1orotrifluor·etano (R 113) Y el monoclorotril\uoretano (R 133) no son ga...licuados a los efecto. del TPC y,por lo lanto, no .. regularán porlas disposiciones del rpc. Sin embargo, pueden entrar"en la com·'P"'iciÓl1 de las mezclas F·I a F 3.

Nota 2. Véase la nota del apartado 3°.-:Ld tnt'zcia (J::~otrópic:a de dic1orodifiuormetano' (R 12) Y de

1. t dil1uoretano (R 152 a), UamadaR 500.

La mezcla azeotrópica de cloropentaOuoretano (R 115) Y dOmonoclorodifluormetano (R 22), llamada JI 502.

la mezcla de 19% a 21% en peso de diclorodil1uormotano(R12)yde79% a 81% en peso de monoclorodit1uormonobromo•.molano (R 12 Bl). .

al) No ittJlal1t4hlt'~~ toxicOI . I

La. mezclas de bromuro de metilo y de cloropicrina que tienen• 50°C una tensión de vaNr superior a 3 kglcm'.

b)InJlomables •Las mezclas de hidrocarburo. enümerados en elapartadó 30 b)

y de elano y etileno del apartado SO b) que, como

l4 me.:~la A, tienen a 70°C una tensión de vapor no superior• 11 kg/cm' y una densidad a saoe no infetior a 0,525.

La mucla AO•. tienen a 700e una lenslón de vapor no superiorI 16 kg/cm' y una densidad a 50°C no infetiora 0,495.

[.o. me:cla .41, lienen a 700e una len.lón de vapor no .:perior• 21 kg/cm' y una densidad a SQoe'no infepora O,4S5.

La muc'" B, lienen a 70"C lIDa tensión de v.por no superior1 26 kg/cm' y una den.idad a sooe no inferior a 0,450.

La mezcla e, tienen a 700 e una lensión de vapor no superior a31 kg/cm' y una densidad a 500C no inferior a 0,440.

Nota. Para designar las mezclas precedente'l ~ admitirán lossiguientes nombres cornerciale,;

ct) Qu(micameRte ineJtableJ, t6xicOi

El óxido dé etileno que contenga como máximo un 10'10 en pe'so de anhídrico carbónico; el. óxi~o de etileno que contenga comomáxim.l un 5001. en peso de formato de metiloj con nitrógeno has·ta una presión total máxi",,! del0 kg{cm' a 500e; el óxido deetileno con nitrógeno ha.ta una presión lolal de lO kglcm' a 500C;el didorodif1üormetano que contenga, en peSO'I-un 120/0 d~. óxidode etileno.

... b) Gases llcuados con una temperatura crítica igualo superiora -1 QOC pero in.ferior a 70°C.

5° Gases puros y gases técnicamente puro!J

a) .vo inflamables

El bromotrifluornteta~o (R 13 DI), el clorotr¡fluor~ett2n()(R 13), el anhídrido carbónico, el protóxido de nitrogeno N,O(óXido nítros.o! hemióxido de nitrógeno), el hexa/luoretano (R 116),el hexnftuoruro de azufre, eJ trifluormetano (R 23),el ~enón.

Para el anhídrido carbónico véase también marginal 2201a apar-rado e). . • . '

"Sola l. El-protóxido de nitróg~no no se admite para su trahS.porte si n'o tiene un gr~do de pureza mínima. del 990/0.

Nola 2. Véase la nota del apartado 3°.at) ,\0 injlo"nwblf'S, lúxicO$

H cloruro d~ hidrógeno (¡;orrosivo).

b) Injlom.ble.

EJ etano, el etile,¡o. el,ilano.

bt)~nflo.mabl('~, t6.ricoj

El gel'rI1tmo, la fo.~Jino.

e) Qln'micamenlf' in",tablcl

..Ell,l.áifluoretilcuQ~ elj7uoruro de l:jnilQ.

ct) Qu"micamf'1I1e ille,'lable.•, tú:dcós

El diborano.6° Mezclas de ga~ _

a) No inflamable,

El anhídrido carbónico que contenga de 1010 a lOo¡. ert pe,ode nitrógeno, de ox"geno, de aire o de gases raros; la Me:da azeo­lrópica de clorotrit1uormetano (R 13) Yde trit1uormetano (R 23).llamada JI 503•

Noto: Elanhídrido'carbónico que conlenga meno. de I al. en pe­so de nitrógeno, de oxígeno, de aire o de gases raros és una materiadel apartado 50 a).

e) Qu{micamente inestabú>'El anhídrido carbónico que ~ontenga hasta un 351>/0 en peso do

óxido de etileno.

e, Case, licuado, a baja tcmperatlJra:

b) Injlom.or..El ctano) el etíleno, el hidrógeno., el metarlO.

70 Gases puros y gases técnicam~Dte puros

a) No injlomablesEl argón, el nitrógen(.l, el an1u'driáo carbÓtlico, el r,clt'o, el pro­

tóxido de nitrógeno NzO (óxido nitroso) hemió:<ido de hitrogeno),eleriptón; el neón; el oXlgenoJ el xen6n.

/

SO Mezclas de g....a) N'J injlo,,,,,bk. .El Pire, la. mezclas de ~aíeria' del .pa,rtado 7° a).

b) In/14mable.LH mezclas de materias del apartado 70 b), e1,4"' "al.ra~

D. e.m di.uelto•• pre.icill

ct) Qutmicamente ill(',table~, tóxico,

El óxido de etileno que contenga más dellOOf, y hasta UII 50%en peso de anhídrido ¡;arbónico.

Denominación en 40 b) NombJe comercialMezcla A. mezcla AO ButanoMpzcla e PropanoLa. mezclas de hidrocarburos de lo. apartados 30 b) Y 50 b)

que contengan melano.

~t) Injloma6ks f6:rieo.la. mezclas de dos O más de dos de los .iguientesgases: mono·

metilsilano, dJmetl1silano, trlmetil.iIano! el cloruro de metilo y el­dororo de metlleno en mezclas que lengan a sooe Uli1tensión devapor superior a 3 kg/cm'; las mezcla. de cloruro de metilo y d.tloropietina y laa mezcla. de bromuro de inetilo y de bromuro deetileno que tengan ambas a saoe una lensión de vapor .uperior a 3kg/cm'.

e) Qu{míC4mente inedablt.

la. mezcla. de melillceliJeno y propadieno con los hidrocar.buros delapar¡tado 30 b) que, como

La me:cla r1, contienen ha.ta un 630{o en volumen de motila..•tilenoy propadieno, ha.ta un 240{o en vol,umen de propano y pro.peno y el porcentaje de hidroca.rburoa uturados en C4 es pollomenos del 14% en volumen.

La mezcla P2, cOntiene I...ta lID 4Se{o en volumen de motila..t!·lena y propadieno, hada un 50"10 en volumen de propano y pro·peno y el porcentaje d. hidrocaÑY¡OI salurados en C4 es por lomenos delSO{o en volumen. /

/

B. O.del E.-Núm. 202 23 agosto 1979 19749

9° q.ases puros y gase~ técnicamente puros.a~ No ill.nol»lJble;, tóxi¿ol

El amon{aco disuelto en agua con más de 350/0 y hasta 40% enpeso de amoniaco, el amon{aco disuelto en agua con más de 400/0)' hasta 50% en peso de amoníaco.

Nota. El Agua amoniacal, cuyo 'contenido en amon íaco no supe.le el 35'10, no e.tará sujeta a las disposiciones del TPC ,

e) Qu¡'micamentr ine"5tabres

El lIceiil~lIo disuelto en un disolvente (por ejemplo la acefona)_ absorbido por materias por~S3.s.

E. Aero'Ol.. y cortueho. ae ga, a p,,,ión (v&lse lambién el:marginaI2.20Ja apartado d): -

Noto. J. Los aerosoles para gase!: a presión son recipientes utili~xables UI~a sola 'Vez, provistos de una Yálvula de salida o de un dispo­sitivo de dispersión, )' que contiene a presión tln gas o una mezcladc gases enumerados en el marginal :2208 (2) o que. encierran unamateria ~ctiva (insecticida,- cosmética, etc.) juntamente con tlnsas o lneLcla de Mses que sirva como agente de prt?pulsión.

2. los cartuchos de gas a presión sOn recipicfltes que nopue4den utilizarse sino una sola vez, y que contienen un gas o una n1eZ4

eJa de gases de los enumerados en el marginal 2208 (2) Y(3) (poreJemplo, butano para cocinas, de camping-, gas.es frigorigeno~, etc.);pero no'<!quipados con válvula de saUda. .

3. 'Se entiende por materias inflamables:

.1) ~s gases (agentes de dispersión en bs aeiúsoles a presión,contenido de los cartlCho¡), cuyas mezclas con el aire pueden in.f}ó1p.OJrse y que tienen tln limite inferjor.> un línJtt superior d<Hx.plosión, ~

in Las materias líquidas (materias activas de los aerosoles) eje lac1a~e 3. . '.

. 4. 8:t: enticnd.e. por qwimica~nte inestable un contenido que,Sir. mecIdas particulares, se descompone o se polime~iza de formapfligrosa a una tem¡Y.'·rati.!ra inferior o jguala 70°e,

100 A~rosoles de gas a presióna) Su mflaml1Mt?S

Con contenido no iriflamable..at) No illjlamoblel) tóxil'O!

Con contenido no inflamable, tóxico.

b) lnflUl'nables

1. Que no conte'ngan más del 450¡O en peso de materias inflama­bles.

:. Que cont"ngan más del 45% en peso de materias inflama4'pIes.

bt) IIl[lallll1bl.·s, tóxicos.

1. Con contenido tóxico y que no contengan más del 45% enpeso de materias infla~bles. . .

2 Con contenido lóxico yque contengan más dcl450/. en pesode materias mflamables.

e) Qíll'micamcnle i"eslabl('!

Con cont;llido q~ímicainente inestable.

ct) QIII'mi<'omentc inestables, tOxico!

Con contenido químicamente inestable, tóxico.

11° Cartuchos lIe gas a presióna) 1'io ilÍfJaWJble!

Con contenido no inflamable.

al) .1'1,'0 infJamable~, tóxiéo!

Con contenido no inflamable, tóxico.

b) Inflamables

Con contenido inflamable.

bt)Jnfian..ble., rdxico.

Con contenido inflamable1 tóxico.

e) Qllimicamente ine'ÚJbles'

Con contenido químicamenle inesuble.

ct) Qutmicamentf! ínedable,:-'6;ricol

Con contenido químicamente inestable; tóxico,

F. Gas¡'~ ,ometidos o prescrlpciohe5 partú'ulare,

12° Mezclas div.....sde gaseslas mezclas que coritengan ga$eS ¡.ntunerados en los demás apar­

tados de la presente clase así como las mezclas oe uno o de variosgases enumerados en los demás apartados de la prescnte clase conuno o unos vapores de materlas que no estén excluidas del transpor.te por el TPC, a condición de qtle, durante el transporte:

1. -La mez-eta permanezca completamente en for~ gaseosa.

'2. Se excluya cualquier posibil(dad de reacción peligrosa.

13° Gases de ensayo

los gues y las mezclas de gases que no estén enumeradas en log,demás apartados de la presente clase y que no se utllicen más q].lopara ensayos de laboratorio, • condición de que j durante el transpo_le;

a) El gas o la mezcla de gases permanezca completamente enforma gaseosa-.

b) se excluya cualquier posibilidad de r~acción peligrosa.

G. Recipientes y cisternas ~'Qdos

14Q Los recipientes Vlcíos, y eist~s vacías sin limpiar,que M:.yan contenido tetrafluOlJ1tetano del agartado 10 a). materias delos apartados 1° at) a el), 2° b) a ci}. 3 a 60, anhídrido carbóni,,,y protóxido de nitrógeno del 7° a), materias d;e los apartados 7"b), 8° h),9°, 12° Y 13°,

Nota l. Se consideran como recipientés ~: cisternas vacíos, sinlimpiar, los qué. después de haber sido vaciados de las materias enu.meradas en el apartado 14°, conserven toda\'ía pequeñas ,¡;a.ntida.de! de r~siduos. .

2. Los recjpienteJ vaciol, y c.istcrnas sin limpiar, que hayan con.'tenido gases del apartado lO. a) distintos del letratluormetanQ(R 14), gases de los apartados 20 a), 7° a) distintos del anhídridocarbóA.ico y el protóxido de nitrógeno y gases del apartado go a)no se regularán por las disposiciones del TPC.

2.20la. No estarán sujetos a las disposiciones del capiwl0 2l'Condieiones·de transporte" los gases y los objetoS confinados altransporte en las siguientes condicione$:

a) los gases comprimidos que no son ni inflamables ni tóxicos t

ni corrosivos y cuya presión en el recipiente referida a la tempcr:ltu•

ca de J50C, no sobrepase 2 kg/em'; esto e. igualmente aplicablopasa las mezclas 4e gases que no Contengan más de un 2% de ele­mentos inflamable:s.

b) Los gases Ucuados en cantidades no superiores a 60 l. ° encantidades inferiores a S 1 con 25 g. de hidrógeno como máximo,contenidos en aparatos frigoríficos (refrigeradores, congelad.res, et..c¿ter~) y sean necesarios para el f\U1cionamiento de tales aparatos_

e) El anlJídrido carbónico (5° a},en ClÍp.ula. metálicas (sparldet.,etc.), si el anhídrido carbónico en estadb gaseoso no contuviere másde un 0,5'10 de aire y IÍ las ClÍpsulas no conluvieren más de 25 g.de anhídrido carbónico ni más de 0,75 g/cm' de capacidad.

d) Losobjet05 de los ,apartados 100 l' 110 con una capacidadno superior a SO cm3~

Cada hulto de tales objetos no pesará más de lO Iq¡.e) Los gases de petróleo licuados contenidos en los depósitos de

los vehículos movidos por motores·y ~ólidamente fijados a los vela-culos. .

La v.itvula de servicio _q,Ut se encuentra entre el depósito -}' elnx>tor debe estn cerrada¡ el contíeto eléctrico debe estar abierto.

2. Disposiriones

A. B"IO'l. Condicione! g~nerale8' d~ enM$(Ido

2.202. (1) Los materlalesde que están constituidos los recipien.t(sy cierresno deberán ser atacables por el contenido ni formar conéste combinaciones nocivas a peligrosas.

N01l1. Se tendrá cuidado. en el momento delllC'l1ado de los recipiente5,de que no Se introduzca en é5tos,humedad alguna,}' por otra. parte. tra51asptuebas de presión hidráulica (véase marginal 2.216) efectuadas con agua °con liolucioncs acuosas, de secar por completo loi recipienle.S.

(2) Los envases, incluidos los cierres~ serán en todas su¡ partes,suficientemente .ólidos y fuertes como para que nI puedan atlojalSOo dañar.. en rula, debiendo responder con ..guridad a las exigen·eias normales dellran.porle. Cuando lO preceptúen embalajes exte·nores, los recipientes irán firmemente sujotQS a aquéllos. Salvo dis­posiciones en contrario, en el capítulo "Envases para una sola ma­terla", lo. envases Interiores pueden JI dentro de los embalajes doexpedición) sean 5010s1 sea en ¡rupos.

19750 23 agosto 1979 Bo o. del E.-Niim~ 202

(3) Los reci~entes mebOicos destinados al transporte ((e. los ga­ses de los apartados 10 al 6° y 9° no deberán contener sino el SUpara el que hubieren sido·aproba~os y cuyo nombre se hubiese ins·<rito <!' el recipiente (YÚse marginal 2.218 (1) a). .

Se han concedido derogaciones:

1. Para los recipientes metálicos probad9$ para una de las mate..rias de los ap&rtados 3° a) o 40 a), el bromotrifluormetano, elclorotrifluormetano o el trifluormetano (del' S° a). Estos reCÍ'·pientcs se ,podrin llenar con otra materia de estos apartados acondición de que la presión mínima de prueba prescirta paraesta materia no sea superior a la presión ~e prueba del recipiente yque el nombre de esta ITiateria y su peso de carga máxima admisibleestén inscritos sobre el recipiente.

2. ~ara los. recipientes metálicos prob~dos para los hidrocarbu­ros de lo. apartsdo. 3"b) o 4"b). Estos recipientes podrán igual·mente llenarse con otro hidrocarbúro, a condición de.que la pre a

sión mínima de prueba prescrita para esta materia no sea superiora la presión de prueba del recipiente y que el nombre de esta roa..teria y su peso de carga máxima admisible estén inscritos sobre elrecipiente. ....

Para 1 y 2 véase también marginale. 2.215, 2.218 (1) a) y2.220 (1) al (3). "-

(4) En principio· se admitirá un cambio en lo referente a lautilización a que se destina un recipiente, siempre que las reglamen.taciones na~onales no se opongan a ello; en todo caso 'será necesa·ria la aprobación de la autoridad local 'competente y la sustituciónde las indicaciones antiguas por otras referentes al n~vo servicio.

2. En..... para una sola materia O pora los objetos de la mismadase

Notll. 'El anhídrido carbónico y el protóxido de nitrÓleno [10.)] uí co-­:mo .las mezclas de estos dos lP:5eS [80"1 deberán transportarse en cisternasespecialmente preparadas (véase mar¡ia1 :11.400 del Anejo B).

~. a. Natur.le:a de 101 recipiente...(1) Lo. recipientes destinados al tran.porte de los gases de los

apartados lOa 60 , 90 , 120 Y-13° quedarán de tal manera cerradosy estartcos que se evite todo escape de gases.

(2) Estos recipientes .aerin de acero al carbono () de aleacionesde acero (aceros especiales).

Sin e.mlrgo cabria utilizar:a) recipiente. de cobre para:

l. ~'pse.comprimidosde losaparlado.IOa), b) y bt) Y2°a) yb), cuya presión de carga referida_a una temperatura de 1SOc nosobrepase de 20 kg/cm'.

2. los pse. licuados del 3°a), el snhídrido .olfuroso del30at).el cloruro de etilo, el clororo de metilo y el 6xido de metilo del3°bt), el cloruro de vinilo del 3°c), el bromoro de vinilo del30ct).las mezclas FI, F2'YF3 del 4°a), el óxido de etileno ,que contenga1In máximo dellfY'/o en peso de anhídrido carbónico deI4°ct).

b) recipiente. de aleacione. de alominio (véase Apéndice A.2)para:' .

1. Los pse. comprimido. del lOa), b) y bt), el monóxido de ni.tr6geflo NO (6xido nítrico) dellOct) y lo. gases comprimidos del2°a). b) y bt).

2. Los gase.licuados del 3°a). el anhídrido sulfuroso del3°at).Jos gases .licuados del 30 b), con exclusión del metilsilano, el metil·mercaptano, el' óXido de m·etilo y el seleniuro de hidrógeno del',J°bt)"elóxido de etileno deI30ct), los ¡ase. licoado. de los aparta.ddS 4°a) y.), ei óxido de etilenoque contenga un máximo del 100/0en peso de anhídrido' carbónico del 4°ct), los gases licuadof de tosapartados SOa) y b) Y6°a) y c). El anhídrido sulforoso del30at) ylo. gases de 1", apartados 3°a) y 4°a) habrán de e.tar seco•.

3. El acetileno disu<lto del 9dé).

Todos los gases destinados a ser transportados en recipientes dealeaciones de alwninio estarán exentos de impurezas alca~as.

2.204. (1) Lo. recipiente. para el acetileno disueho[90c)Jse Ile·narán por entero d.e una matéria pol'Q.,de un tipo aprobado por 1&autoridad ~mpetenteJ distribuida uniformemente, que

a) no ataque a Jos recipientes ni forme combinacionea nociVa!o peligrollS ni con el acetileno, ni con el diJolvente.

b) no le desmorone, ni siquiera tras su uso prolongado o bajo elerecto de sacudidas, a una, temperatura de hasta 6QOC.

e) sea capaz de impedir la propagación.pe una descomposicióndel acetileno en la masa.

(2) El disolvente no deber' atacar los recipiente••~. (1) lDs gase.licoado. siguiente. se podrán tambíén transo

portar on lubo. de vidrio de pared lIuCla, siempre que las cantida·

de. de materia. en éada tubo y el grado de llenldo de 10. mismo.no supere las cifras aba,to i~icadas:,

.

CaalilWld' Grado de HeDIdoNaturalesa de 10<_materia del tubo

Anhídrido carbónico, prot6xldo de Jo

nHr6geno NaO (Soa), etano. etlleno 3,. t/2 de la capad·(l°b) .......................dad

Amoníaco, cloro, bromuro de metl~

lo 3° aOCiclopropano (30 b)

20 Jo 2/3 de la cap.d·aoruro de etilo (3° bt); • , •• , ••• I

lla<t

Anhídrido sulfu,roto~ oxi<:1onlro delOO,. 3/4 de la capati·carbono (30 at) ••••• , ••••••••••. d'"

• (2) Lo. tubo. de vidrio se sellanln a la llama y ss .ujetarán porseparado iliterpoiYendo Herrade inf~riosque forme un amortigua.dar' o acolchante, en cápsulas de chapa cerradu, que se colocaránen un cajón de ~adera o en otro embalaje de expedición con unaresistencia suficiente (véase también marginal 2.222).

(3) Para el anhídrido sulfuros{).de130ai) se admiten igualmenterobustos "sifones" de vidrio que contengan, como máximo, I,S kgde materia y en los que n9 se nene más del 88 por 100 de su capad- ,dad. Los sifones quedará~ afianzados, interponiendo tierra de in·fusorlos, serrín, carbonato cálcico en polvo, o una mezcla de los dosúltimos, en cajones de madera resistentes o en otro embalaje d&expedición con una 'resistencia suficiente. Cada bulto pesari, a 10sumo, 100 kg. Si pesue más de 30 kg irá promo de agarraderos.

2.206. (1) Los gases de lohparlados 3°a), 30 b) -di.tintos delmetilsilano- 3°bt) -distintos a la arsi'na,. del diclorosilano, del di·metilsilano. del selenioro de hidrógeno y del trimetil.ilsno- 3°c).3°ct) -distintos del cloruro de cianógeno..:las me~las de los aparta­dos 4°a), 4°b). se podrán contener en tubos de vidrio de gran espe­sor de pared y en tubos metálicos de pared gruesa de un metal adnú­tido por el marginal 2.203 (2), a condición de que el peso de líquido,no exceda por litro ~e. capacidad, ni del peso máximo del contenidoindicado en el marginal 2.220 ni de 1.50 gr. por tubo. Los tubosestarán exentos de defectos tales que p,uedan debilitar su resisten­cia; especialmente en los tubos de vidrio, las tensiones internas dt'­berán. haber sid.o atenuadas de modo oonveniente y el espesor dosus paredes no podrá ser inferior a 2 mm. La estanqueidad del sis.tema de cierre de los tubos se asegurará mediante un dispositivocomplementario (precinto, ligadura, tapón-corona, cápsula, etc.)adecuado p8;ra impedir cualquier aflojamiento eA el sistema de cie.rre, durante el transporte, Los tubos se sujetarán. con interposiciónde materiales amortiguadores, en cajitas de madera o cartón, 0011un número tal de tubos por cajita que el peso del líquido conteni­do en cada una de eitas no sobrepase los 600 gr. Estas cajitas se co­locarán dentro de cajas de madera o en otro embalaje d~ expedi­ción con una resistencia suficiente; cuando -el peso de líquido con­tenido en una caja supere los S kg. se forrará el interior de ésta conun revestirn!e,nto de chapas metálicas unidas por soldadura b1and.~

(2) Cada bolto no debe pesar más de 75 kg.

2.207. (1) Los gases de17°a)-distintos del anhídrido carbónicoy del protóxido de nitrógeno- ydel SOa) -distintos de las mezclasconteniendo anhídrido carbónico y protóxido de nifrógeno- 'soenvasarán en recipientes metálicos cerrados, de doble pared, provis.tos de un aislante tal que no puedan cubrirse de rocío o de escar­cha. debiendo esta~ dotado. de válvula de seguridad.

(2) Lo. gases del 7°a) ~distinto. del anhídrido csrbónico y del, prot6xido de nitrógeno- y del 8°a) -distintos de las mezclas conteo

niendo anhl'drido t3~6nico y protóxilo.. de nitrógeno- pueden.también envasarse en recipientes que no estén cerrados hermética"men~e y que son:

a) En recipientes de vidrio de doble pared, con camisa al Vicioy rodeados ~. material aiSlante y absorbente; estos recipientes se,protegerán por ...los meWico. y colocarin en caja. me tálicas, o

b) en recipiente. metiOicos, protegidO! conlrala trsnsmisióndel calor, de tal manera que no puedan cubrirse de rocio o esear.cha; lacapacidid de esto. recipiente. no sobrepassnllo. lOO litro••

3) Las cajas de melal segón (2) a) ylosr~cipiente. segÍln (2)b)Ir'" pro':!.tos d. 19arrsdero•• Las aberturas de los recipiente. se.gún (2) a) y b) estarán provi.tas de dispositivo. que permitan elescape de gase•• impidiendo la proyec:ción de líquido. y fijado. detal forma qoe no puedsn cler. En el caso del oxígeno del 7°a) y d.las, mezclas que conteng.n oxigeno dell1'a). e.lo. disp<lsitivoI utcomo las materias .islante. y absorbente. de lo• .recipientes según(2) a) deberiln ser de materiales incombustible.. '

2208. (1) Los adrosoIes a presi6n (lOO) o¡ 101 cartuchos a pte.- ai6n (11) cwnplirín los requisitos sigolentesl

B. O. del· E.:-Num. 202 23 agosto 1979 19751

a) Los aerosoles a presión que no contengan sino un gas o unamezcla de gases y los cartuchos de gases a presión se construirán demet.l. Se exceptúan los cartuchos de gas a presión en materias plás­ticas deuna capacidad de.-lOO mI. o -más para el butano. Los restan­te': aerosoles se construirán de metal, materia pl'stica o vidrio.!;Js recipientes metálfcos cuyo diámetro exteríor sea suPerior a40 mm. tendrán un fondo cóncav~ ..

b) Los recipientes Je materias s~ptibles de romperse en tro..205 menudos, tales calDO el vidrio o ciertas materias plásticas;

.Aeberán quedar envueltas dentro de un dispositivo protector (telametálica de malla cerrada, capa elástica de materia plástica, etc.)para evitar la proyeccióÍl o dispersión de fragmentos en caso de ex..plosión. Se exceptúan de este requisito los~recipientescon una ca ..pacidad no superior I 150 cm' y cuya presión interior a 200e seainferior a 1,5 kg/cm1 •

c) La ,capacidad de los recipientes metálicos no sobrepasará los1.000 cm l ; la de Jos recipientes de plástico o vidrio no ex.cederáde 500 cm.'" .

d)· 'dda modelo de recipient~habrá supe:rado, antes de--.&u pues·ta en servicio una prueba depresión lúdráulica efectuada según elApendice' A.l, marginal 3.29LLa presión interior a aplicar (pre·sión de prueba) debe ser una vez y media la presión interior a SO~C

con una presión mínima de 10 kg!cm].

e) Las válvulas de salida de los aerosoles y sus dispositivos dedispcrsi6n asegurarán el cierre estanco d.e aquéllos e jrán unas yotros protegidos cc:ntracualqujer abrimiento fortituit<}. No se admi·'tirán las válvulas y dispositivos de dispersión que cierren sólo poracción de la presión interior.

(2) Se admitidn como agentes de dispersión.() componentes Jeestos agentes o gas.es de llenado para los aerosoles los gases siguien ­tes: Jos gases de los apartados lOa) y b), 2°a) y b). 3°a) y b) ~conexclusión del metilsilano- el cloruro de etilo y el óxido de metilodel 3°bt), el butadieno' -1,3 del 3°c), el trinucrdÚrDctiJeno del3°el), los gases de los ap'artados 4°a) y b), los gascs de los apartados5°a) yb)- con exclusión del silano-Ios gas~s de lo~ apartados 5°c)6°a) y e).

(3) Se adrrútencomo gases-de llenado para los cartuchos todos]05 gases enumeraGos en (2) y, adémás los gases si~uientes: el bro·muro de metilo del 3°at),' la- dimeh1amina, la etilamina, el metilmercap'ano, la metilamina y la trimetilamina del 3'?bt). el bromurode vinil0, el óxidode etileno, el óxido de metilo y de vinilo de13°ct),

el óxido de ehleno conteniendo un ffiáximo de 10% en peso dedióxid~ de carbono del 4°ct).

2.209. (1) La presión illterior de los aerosoleii- y cartuchos de gasa presión a 50°C no sobrepasará los 2/3 de la presión de prueba delrecipiente, ni ser superior a 12 kg/cm].

(2) Los aerosoles y cartuchos de gas se llenaran de forma tal que,I a 500 e, la fase liquida no Sobrepase e195% de su capacidad. La

. capl:lcidad de los auosoles es el volumen disponihle cuando estáncerrados y provistosoel pie de \'álvula,de la válvula y del tubo sumer·gido.

(3) Todos los aeroso]e.> y ciutuchos de gas a presión supenuánuna pruebtt de estanqueidad s:gun el Apéndice A.2, margina.13.292.

2.210. (1) Los aerosoles y cartuchos de gas a presión se coloca·rán en cajonesJe madrra o en sólidas cajas de cartón reforzado o me­tal; los aerosoles de vidrio o plástico susceptibles de romperse entrozos menudos irán separados unos de otros por hojas intercaladasde cartón u 6tro material apropiado.

(2) Cada bulto no pesará más de 50 kg. si se traVol. de cajas de car­tón y no más de 75 kg si se trata de otros embalajes.

(3) En el caso de cargas por vagón completo (cargas completas)llevando solamente aerosoles construidos de metal, los recipientespueden estar agrupados y sujetos sobre bandejas, recubriéndolosde materia plástica apropiada por un procedimiento.de termoextrac."ción y sellado con calor, a condición de que los grupos dé recipien·tes sean después apilados y sujetos de Wla manera apropiada sobrepale1. -

b. Coñdicione$ pa~a 10$ recipiente$ melólicol.

(Estas condiCÍ'ones no 90n aplicables a lu botellas metálicasmencionadas en el marginal 2.206,f1i a los 'recipientes del marginal2.207 (2) (b), ni a los aerosoles a presión y cartuchos metálicosmencionad05 en el marginal 2.208).

1. Construcción y equipo (Véase también marginal 2.238).

2.211. (1) La tensión del metal en el punto de solicit~ci6n másintensa del recipiente a la pre·sión de prueba (marginales 2.21 S,2.219 Y 2.220) no debe sobrep..ar los 3/4 del mínimo garantizadodellírtlite de elasticidad aparente Re. Se entiende por límite de elas-­ticidad aparente la tensión que haya pr~ucido un alargamiento per­manente del 2 por mil (es decir, del 0.20/0) o, para los aceros aus­teníticos j del 1% de la longitud entre marcas de la probeta.

Not4 El eje de las probetas de tracción debe ler perpendicular a la .sec·ción de lamínado, para las chapas laminadas. El alargamiento a la ruptura(1 ::::: 5d) K mide por medio de probetas de &eccióncircu1ar, donde la distan­cia entre marcas 1 es igual a 5 veces el diámetro d; en caso d. emp-l:ear pro-­betas de: sección rect.an~, la distancia ~nhe marcas debe &er calculad,apor la fórmula 1 = 5,65VFo' en lo cual Fo designa la sección primitiva de laprobeta.

(2) a) Los recipientes de acero cuya presión de prueba sea supe­rior a 60 kg!cm] deberán ser sin sutura o soldados. En 10 referentea los- recipientes soldados se deberán-emplcar aceros (~ carbono Oaleados) que puedan soldarse con toda.garantía•

b) l.os recipientes cuya presi6n de prueba no supere los 60 kgJcm: ,deberán, O bien aj':lStarse a las disposiciones de a) arriba indi­cadas, o ser remachados o soldados siempre que el constructor ga..rantice la buena ejecucióndeJ roblonado o de la soldadura y que lasautoridades C?mpetentes del país de origen Jo hayan ap!obado.

(3) los recipientes de aleación de aluminio serán sin sutura Osoldados.

(4) Los recipientes soldados _f!0 se admitirán si 'no a condiciónde que el constructor garantice la buena ejecución de la soldadura.y que las autoridades competentes del país de origen hayan dado suaprobación.

2.212. (1) Se disting'uen los siguientes tipos de recipi~ntes:

a) Las botellas COn capacidad no superior alas 150 litros.

b) Los recipie·ntes con Capacidad de 100 litros o más (excluyen ~do 13's botellas indicadas en a) y que no sobrepasen los 1,000 litros(por ejemplo, recipientes cilíndricos provistos de aros de rodae

miento)' recipientes sobre patines).

e) Las cisternas (véase anejo B).

d) Los conjuntos llamados bloques de bOlellas según el apartá.do (1) a), interconeCtadas por una tuber ía colectora y sólida~nte

amarradas por una armadura metálica.

(2) a) Cuando, .según las disposiCiones del país de origen de laexpedición, las botellas indicadas en (1) a) deban llevar un disposi4tivo que impi.da la rodadura, este dispositivo no formará bloque~n el sombrerete protector (marginal 2.213 (2»).

b) Los recipientes según el apartado .¡ 0) b) aptos para rmar iránprovistos de aros de rodamiento o tener otra protecci6n que evitelos daños debidos al rodamiento (por ejemplo por proyección deun metal resi'!tente-a la corrosión sobre la superficie exterior delos re~ipientes). .....

Los recipientes según 1°) b) Y-1 0) e) que ,no sean aptos para serrodados, deberán tener dispositivos (patines, anillos, bridas) que ga..ranticen el que puedan ser manipulados con seguridad con mediMm:cánicos, habiendo tal dispositivo de ir colocado de forma que nodebilite la resistencia ni provoque tensiones indebidas en la pared.del recipiente,

e) Los bloques de botellas, según el apartado 1°) d) llevadnelementos que garanticen su segura manipulación. El tubo col.:-ttory la llave general deberán hallarse en el interior del armazón y fija..dos de tal manera que queden protegidos contra todo ,daJ1o.

(3) a) Con exclusión de los gases de Jos apartados 7° y.g0, 101:gases de la clase 2 cabrá transportarlos. en botellas conf(fTI1e alapartado (l) a).

Nota, P~tó1 las limilationcs ev{'nlualt~ de la c·apaddad i1e bot"Uas paraciertos ga.<;c" ... liase marginal 2219. -

b) Con exclusión del fluor, el tetrafluoruro de silicio [t-°al)];domonóxido de -nitrógeno [IOct}].las mez~las de 'hidrógeno con unmáximo del 10 por 100 en :volúrnen de seleniuro de hidrógeno o dofosfina o desilano o de germano o con un 15 por 100 como máxi­mo en volúmen de arsina, las mezclas de nitrógeno o de gases raros(contenjendo como máximo tln lO- por 100 en volúmen de xenon)con un-lO por 100 como máximo en volúrnen de seleniull> de hi·drógeno ode fosOna °de silano o de germano o con un 15 por 100como máximo en volúmen de arsina[l°bt)], mez.clas de hilirogenocon un 10 por 100 00010 máximo en volúmen de diborano. mezclasde nitrógeno o de gases raros (conteniéJ15lo como máximo un 10por 100 en volúmen de xenón) o un 10 por 100 como maxllno envolúmen de diborano [1°ct)}, de cloruro de boro, de cloruro d.e ni"trosilo, de fluonuo de sulfurilo, de exafluoruro de tungsteno 13°at)J,trifluoruro de cloro de metilsilano [3°b)], de arsina, diclorosilano,dimetilsilano, seleniuro de hidr6g~no, ti"imetilsiJano (3°bt). clorurode cianógeno, cianógeno [3~ct)1,'óxido de etileno. mezclas de metil.silanos f:4 0 .bt)), materias de los apll:rtados 4°c) y 4°ct). except~ e.1lliclorodifluormetano conteniendo, en peso un 12 por 100 de oXJ·do de etileno, protóxjdo de nitrógeno [5° a)}, silano del [S"b»). ro'-,terias de los apartados SObt). 5°ct}, 7" J gto, 12° Y 13°. gases de la.clase i .pueden transportarse en recipientes sC:SÚn (1) b).

'c) Con exclusi6n del tetrafluoruro dé silici.o [lOat)]. del mo.nóxi.do de nitr6g~no (NO) [tOet)], mezclas de hidrógeno con un 10,por] OO' como máximo en volúmcn de seleniuro de hidrógeno o de fOI­fina Q de silano o 4e ,gennano o con un 15 como máximo en volu·

1975:! 23 agosto 1979 B. O. del t.-Num. 202

men d-e anma, mezclas de nitrógeno o (te gases r~ros (conteniendoun 10 por"IOO como máximo en volúmen de xenón) con un 10 por10Ó como máximo en volúmen de seleniurC? de hidrógeno o de fos..fina o de silano o de germano o con un 1S por 100 como máximoen- volúmen de anina.: [2°bt)) las mezclas de hidrógeno con un 10por 100 como máximo en volúmen de diborano, mezclas de nitró~

geno o de gases raros (conteniendo como máximo un 10 por 100de volúmen 4e xenón) con un 10 por 100 como máxim9 en volu..men de dllorano[2'ct)];cloruro de boro, cloruro de nitrosilo. /luo­rUIO de sulfurilo, exafluoruro de tungsteno [3°at)ltrifluoruro decloro, metilsilano [3°b)]. arsina, diclorosllano, metilsilano, seleniurode hidrógeno y trimetilsilano [3°bt)]. cloruro de cianógeno, cianó­geno (3Q et). óxido de etileno, mezclas de metibilanos [4°hl)}. mate..rias de los apartado, 4° e) y 4° ct) distintas de diclorodifluormeta­no conteniendo, en peso un 12 por 100 de óxido de etileno, protó­xido de nitrógeno [Soa)], silano [Sob)}" . materias de lo~ apartados5° bt), S° ct), 7°, 8"', 12° Y 13°, los gases de la clase 2 puedentransportarse en bastidores de botellas según (1) d). Las botellas deun bastidor de botellas no pueden contener más que un sólo yJnismo gas comprinüdo, licuado o disuelto bajo presión.,Cada bo­tella de un bastidor de botellas para el fluoe [loat)], y el acetilenodisuelto -[9°c)], debenesfar-Siempre doladas de un grifo. Las bote·llas de un bastidor de botellas. para acetileno no deben contenermás que la misma materia porosa indicada en marginal 2204.

2.213. (1) Las aberturas para llenar y vaciar los recipientes iránprovistas de grifos de asiento o válvulas de aguja. Sin embargo sepodrán admitir válVtllas de otros tipos, si ofrecieren garantías deseguridad equivalentes y si estuvieran aprobadas en su pat's de ori..len. No obstante, cualquiera que fuere el tipo de válvula adoptado,su sistema de fijación deberá ser fuerte y de tal indole que la com..probación de su buen estado quepa efectuado fácilmente antes dewlallonado.

Los recipióntes y cisterna. cor€onne a! marginal 2212 (1) b).ye) a efectos de llenado y vaciado irán provistos de dos aberturas,además de una eventual boca tamafl.o hombre, 'la cual deberá serobturada por un cierre seguro; a este respecto no se cuenta el ori~

ficio necesario para la purga de residuos. Sin embargo, para los re·cipientes de una capacidad igual o su~rior a 100 litrqs. destinadosal transporte de acetileno disuelto [9°c)]. el número de aberturas'Previsto para el llenado y vaciado podrá ser superior a dos.

Asimismo, los recipiente. según el marginal 221'2 (1) b) Y c))destinados al transporte de-las materias de ~os'apartados3° b) Y4°

b) podrán llevar otras aberturas, destinadas principalmente a eoIftoprob:u el nivel de líquido y la presión manom6lrica.

(2) Las válvulas estarán eficazmenle protegidas por sombrerete.O por casquillos fijos. Los sombreretes estarán dotados de agujerosde sección suficiente para evacuar los gases en caso de fuga de lav.á1vula. Estos sombreretes o casquillos deberán ofrecer una protee..ción.suficiente a la válvula en caso de caída de la botena y en el ca..10 de transporte y manipulación. Las válwlas colocadas dentro del

. cueHo de los recipientes y protegidas por un tapón metálico metea·do. así como los recipientes que le transporten emb'aladós en cajasprotectoras, no precisarán sombrerete. Las válw1as de bloques debotellas no precisa~sombrerete protector.

(3) Los recipientes conteniendo fiuor [lOat)] trifluoruro de clo~

ro {3°at)), o cloruro de cianógeno {30 cl)) estarán dotados de lOm­

breretes de acero. sean o no transportados embalados en cajas pro­tectores. Estos sombreretes no tendrán ninguna abertura e iran pro..\istos durante el transporte de una junta que asegure la estanquei..dad para el gas, y que sea de un rnatetial no atacable por el conte­nido 4el recipiente.

2.214. (1) Si lO lrata dé recipiente. que contengan /loor o /luo­fUro de boro [lOat)} trifluoruro de cloro o amoniaco licuado[30al)) o disuellos en agua 9°al), cloruro de nitrosilo {3'at)]dime.tilamina, etilamina, metilamina, o 1rimetilamina [30 bt)], no se ad­mitirán válvulas de cobre o de olro meta! que sea atacable por estos¡a....

(2) Queda prohllido emplear aquella••ustancia.que contenganItasa o aceite para aaegurar la estanqueidad en I8sjuntas o el man..tenirniento de los dispositiVOs de cierre ert 101 recipientes que se uti..licen para el oxigeno [lOa)], /loor [1°at)).las mezclas con oxígeno[2°.)]. dióxido de nitrógeno, 01 Irilloorura de cloro [30 al)). 01protóxido do nitrógeno [SOa)] y la. mezclas det 12° conteniendolllás de un 10 por lOO en volúmen de oxigeno.

(3) Para la oonstrucción do recipientes vistos en el marginal'2207 (1), además se aplicarán las prescripciones siguientes:

a) Los materiales y la construcción de recipientes d.eben estar de• cuerdo con la. prescripciones delaptndice A2. apartado D, margi­nales 3250 al 32SS. En el momento de la priMera prueba. bay queestablecer para cada recipiente todas las características mecanoteC"nológicas del material utilizado. en 10 concerniente a la resilienda yc:oeficienle de plegado, 'll!a.. el apóndic:o A:J. apartado B,mar¡¡ina­les 3265 a 3286.

b) Los recipienle'deben est., dotado. de una válvula deseguñ­dad que se abrirá a la presión de servicio indicada en el recipiente.Las válvulas estarán construidas de fonna que funcione1J, perfecta­mente incluso a la temperatura m4s baja de se;rvicio. Se deberáestablec~er y controlar la seguridad de su funcionamiento a la tem­peratura más baja mediante ensayo: de cada válvula o de una mues­tra de válvulas qe un mismo tipo de construc.ci6n.

c) Las ,aberturas y válvulas de seguridad de los recipientes se pro­yectann de manera que impidan al hquido brotar al exterior~

d) Los dispositivos de cierre estarán garantizados contra su aber­tura por personas no cualificadas.

e) Los recipientes que puedan cargarse según/-su contenido envolúmen, deben estar dotados de algún sistema de nivel.

f) Los recipientes serán caJorifugados. La protección calorífugadeberá estar garantizada contra los choques por, medio de una en..'VOlvente metálica continua. Si el espacio entre el depósito y laenvolvente está vacio de aire (aislamiento por VIcio), la envolventede protección se calculará de manera que soporte sin deformaciónuna presión externa mínima de 1 kg/cm3 • Si la envolvente se ciertade manera hermética a los gases (por ejemplo en caso de aislamien·to por vado), un disposihvo deberá garantizar que no se produzcaninguna presión peligrosa en la capa de aislamiento en caso de insu..ficiencia de hermeticidad del depósito o de" sus armaduras. El dls­positivo deberá imped4' la entrada de humedad en el aislamiento_

(4) Si se -trata de recipientes conteniendo mezc1as de los gasesdel apartado 4'c) y del acetileno disuelto [9Óc)].las partesmetáü­cas de los dispositivos de- cierre en contacto con el conteniio, nocOntendrán más del 70 por 100 de cobre. Los reCipientes para elacetileno disuelto [9°c)), podrán también tener válvulas de cierrolpara racores de abrazadera.

(5) Los recipientes que contengah oxígeno del lOa) o 7° a)fuados en cubas de peces, quedarán admitidos igualmente si estánprovistos de dispositivos que "permitan un escape gradual deloxígeno_

~. Prueba. oficial de los recipientes (pa~ los recipientes en alea.­ciones de alwninio, yéa$C también el Apéndice A2).

''2.215. (1) Los recipientes metálicos se someterán a pruebas ini.tiales y peliódicas bajo control de un experto aprobado por la au. ,.toridad competente. L:l naturaleza de tales pruebas queda especifi­cada en los margo 2216 y 2217.

(2) A fm de asegurar que las disposiciones do los m.q¡. 2204 y2221 (2) sean cumplidas, las pruebas de los recipientes destinadosa contener acetileno disuelto [9° e)] abarcarán además un exámen~obre la, n~turalela de la substancia porosa y sobre la cantidad dodisolvente.

2.216. (1) La primera prueba sobre recipientes nuevos Oaún noempleados, comprenderá:

A. Para Wl muestreo suficiente de recipientes:

'a) Una prueba del materiaide construcción que abarcará al me­nos el límite elástico aparente, la resistencia a la tracción y el alar­gat!liento en rotura: los valores obtenidos en tales pruebas se ajusta.-rán a las reglamentaciones nacionales. "

b) Una medició~ del espesor de pared en.el punlo.más débil y.1cálculo de la tensión.

c) Una verificaciün sobre- la homogeneidad del material para ca·da serie de fabricación, así como un examen del estado interior yexterior de los re-cipientcs.

B. Para todos los recipientes:

d) Una prueba !le presión hidráullca de conformidad con lo dis·pueslo en los marginales 2219 al22Z1.

e) Un examen d; las inscripciones sobre los' recipientes (véasomarginal 2218).

C. Además para los recipientes destinados al transporte del ace·tUeno disuello [9° c)): ~

1) Un exá~enoon~e alas reglamentaciones nacionaleS'.

~ (2) Los recipientes soportarán una presión de prueba sin ex~ri­mentar deformación pennanente ni mostrar fisuras.

(3) Al realizar los exámenes peri6dlco. se repelirán la prueba de.presión hidráulica, el control sobre el estado interior y exterior de::los recipientes (por ejemplo mediante un pesaje, un exámen inte­lior, controles de espesor de paredes), la verificación del equipo yde las inscripciones y en su caso la comprobación sobre la calidaddel material mediante pruebas adecuadas•

Los exámenes pt:riódicos se llevarán a efectos;

a) Cada dos aftas, para los recipientes destinados al transporte dogases de los )piutados 10at). 1°ct); el gas ciudad deI2°bt); gases delapartado 3°al), con exclusión del amoníaco, el bromuro de metdo .

B. O. iiel E.-Núm. 202 23 agos{o 1979 19753

y plexalhlOropropano, el cloruro de<:ian6geno delaparlado 3'ct)¡la. malerm del apartadoS',I).

b) Cada cinco a1!0. para lo.ncipiente. destinado. a1transporlede otros gases lX>rnprirnidos y 1i~uado's sin perjuicio d~ las d'isposi~

cionesprevistas más ab~o en el apartado e), así COIDJ para losrecipientes de amoníaco disuelto a presión [9° a01.

~c) Cada diez ano., para los -recipientes destinados al transportede gases. del apartado lOa), con exclusión -del oxígeno; las mezclasde nitrógeno oon los galea raros del apartado 2°a); 101 gases de los8i>ariagos 3'a) y b),.con exclusión del 1,1 -<iilluoretano dilluor-l,l-mono-c1oro-l-etano metilsilano y trifluar-l.l,l-etano, lasmezclas de los gases del Apartado 4 0

8) Y 4~), s.i taJes recipientes notuvieran "una capacidad superior a 150 litros y el país de origen noestatuyere un intervalo mis breve. .

d)Pua los recipientes destinados al transporte de acetileno di..SUelto [9" c)J se aplicaiá el margihal 2217 (1) Ypara lo. recipientes.lesún el margina12207 (I)~ le aplicará el marginal 2211 (2):

2.217. (l)'EI.stado exterior (electos de corrosión, deFormacio·nes), así -como el estado de la mateIÜ porosa (disgregación.1amina~

Ció") de los recipientes destinados al transporte de acetileno di1uet~

to [90 e»), se examinará cada S aftoso Se debe- proceder a muestreos~CQrtando. si se juzgase necesario, un número conveniente de reci­. pient~s e insPc:c.cionando el interior eH lo referente a corrosión y alas mcxiificaciones experimentadas en los materiales de construc·~ón y en la materia porosa.

(2}Los recipientes según el marginal 2207 (I).e someterán cadacinco afios "" un control del esta~o exterior y a uila prueba de estan·queidad. La prueba de estanqueídad se efectuará con el gas conteni­do en el recipiente o con un gas inerte a una presión de 2' kg/,.:m •El control se realizará. por manómetro o por med¡eb dI vacío. Laprotección -calorífuga no se levantará. Durante la realiZ3ción delensayo de ocho horas, la presión ne deberá descender. Se tendránen cuenta las módificaciones resultimtes de la naturaleza del gasqe-·ensayo y de las variaciones de temperatura.

3. M~cas sobre los recipientes'

'2.218. (1) Los recipientes metálicos llevarán en carácteres dura­deros, claramente legibles. las ins~ipciones siguientes:

a) Uno de. los nombres del gas º~e la mezcl;:a ~~ gases con tod-,!-ssus letras tal como~queda indica4p po el margÍr1<1J ?-201. 1° aI9°, la

. ,denominaciOn o marca del fabricante o propietario y número delrecipiente (véase también marginal n02(3). Para los hidrocarburos.halogenadol de los apartad01 l° a), 3c a), 3°at),-3°b), 3°ct), 4°a),

I SOa) y 6°a) queda admitido igualmente la letra R seguida de la cifrade identificación de la materia: . .

b) Para los recipientes destinados a los gases licuados, la tara deltecipiente con inclusión de piezas accesorias, tales como válvulas,t.pones metálicos. etc.¡ peró excluyendo la caperuza protectora.

e) Para los recipientes ~estina'dos a los gases comprimidos, la taora del recipi~te propiam~tedicha.

·d).EI valor de la presión de prueba (véase matgiJiales 2219 al2221) y la Fecha (mes y ano) de la última prueba experimentada(véase marginales 2216 y 2217).

e) El contraste del experto que llevó a efecto las pruebas e ms..ptcciones; además de ésto.

f) Para los gases o mezclas de gases comprimidos (lo ,2°, 12G Y

13°): el val.or máximo_ de la presión de carga a 15°C autorizada pa~

r~"el recipiente de qm se trata (véase marginal 2219),

g) Para el Ouoruro de boro ~I 'at).1o. gases licuados (3' al 6') ypara el amoníaco disuelto en el agua 190 at)]:·la carga máxima admi·sible así como la capacidad; para los gases fuertemente refrigeradosde los apartados 7° y 8°: la capacidad, .

h) Para el acetileno djsueltn en un disolvente [<jo c)1: el valor deh presión de carga a¡¡to¡:izada (véáse matginal222 1 (2); el peso delrecipiente vacío, incluyendo ti peso de las piezas accesorias, de lamateria porosa y del disolvente~ -

i) Para las mezclas de s...s del apartado 12' y p~ra los gases deensayo del 13°; lupalabras "mezclas de gases", ugas de ensayon,respectivamente deben eltar grabadas sobre el recipiente comodenominación de carga. La designaCión exacta del contenJio debeindicarse de forma dUl1ldera durante el transporte.

k) Para los recipientes metálicos que, según el marginal 2202(3), están admitidos para el transporte de diferentes gases (recipien~tes de utilización múltiple), la designación exacta "del contenidodebe estar indicat!a de forma duradera durante el transporte.

(2) Las inscripciones se grabarán bien sobre una parte reforzada...del recipiente, bien sobre un cerquillo, o sobre-una placa de señali..2ación, que se fijará de manera .inamOVIble en el recipiente. Ade·rnásJ cabrá indicar el n?mbre de la materia mediante una ins.cri1'"

ci6n pintada o eualquie.r otro procedimiento eqUiva)ente. áU'lercnley claramente visible ,sobre e) recipiente.

c. Presión de prueba llenado y limitaci6n de la capacidad de 10& .xecipientes (véase también marginales 2238, 211.l80y 212.180). -

2.219. (1) En el caao de recipientes destinadolltronsportarlosgasesoomprimidos de Jos apartados 10

,2° y 12°, la presión interior(presión de prueba) que haya de aplicarse para la prueba de presiónhidraú1ica sera ~ual 'o superior a vez y media el valor de la presiónde llenado a J S' C indicada en el recipiente, pero no será irlferior.10 kg/cm'.

(2) .En lo referente 8 los recipientes que sirvan para transportarlas materias d_el apartado.1 0.) con excepción del tetrafluonnetanodel deuterio y del hidrógeno del apartado 1°b) Y de los gases del~partado 2°a), la P!esión de llenado referida a una,tem~raturadcISoC no deberá sobrepasar los 300 kg/cm2• ..

Para las' cistemas.la presión de llenado referida a una tempera~tura de 15°C, no deberá sobrepasar los 2 50 kg/cm2 •

Para los recipientes y cisternas utilizadas para eJ transporte delos restantes gases de IQs apartados 1° Y2°, la presión de Uenadoreferida a una temperatura de lSoC, no Sobrepasar~ los 200 kg!cm'.

(3) En el calio de recipienles destinados al transporte de fluor[l~ at)] la presion inferior (presión de prueba) que haya,de aplicarsepira la prueba hidráulica será igual a 200 kg/cm2 y la presión dellenado no superará los 28 kg/cm2 a la temperatura de ISoC.además ningún recipiente podrá contener más de S kg de flool.

Para los recipientes destinados al transporte de fluoruro de boro[10 at)} la pre~ión hidráulica a_aplica: en el momento de_la prueba(presión de prueba) será de 300 k&/crn 2 y en este caso, el pesomáximo del cOntenido por litrQ· de capacidad no superará 0,86 kg,o de 225 kg/cm2 , Y. en este caso. el,pCso máximo del contenidopOI litro de capacidad no superará O,71Skg.~

(4) Para los recipientes destin~os al transporte de monóxido de'nitrógeno, NO [10 o;:t)} la capacidad está-limitada a 50 litros; la pre.sión hidráulica a apl~car en el momento de la prueba (presión deprueba) debe ser de 200 kg/cm2 , la presión de carga a lSoC no de~

be superar los 50 kg/cm 2 •

(5) Para los recipientes destinados al transporte de mezclas deloorógeno con un máximo del 10 por 100 en yolúmen de seleniurode hidrógeno o de fasfina o de sllano o de germano o t!on un máxi..

mo del15 por 100 en volúmen de arsina, las mezclas de nitrógenoo de :p.,ses raros (conteniendo un máximo del la por 100 en volú..men de xenón) oon un máximo del 10 por 100 en volúmen de sele·niuro"de hidrógeno o de fosfma o de silano o de germano o con unmáximo del15 por 100eo volúmen de -anina [20 bt)] las mezclas de'h,idrogeno o de gases raros (conteniendo un máximo del lO por 100en volúmen de xenon), con un máximo deltO por 100 en yolúmende diborano l2° et)) la capacidad está lim~tada a 50 litros; la presiónhidráulica a aplicar en el momento de la prueba (presión de prueba)debe ser 8;l menos de 200 kg/cm'2, la presión de llenado ~ 1SOC nodeberá superar los SO. kgfcm2 • .

(6) Los recipientes según el margina12207 (1) no p~eden llenar·se más del98 por 100 de su.capacidad a la temperatura de llenadoya una presión de 1 kg/cm1•

Para el transporte de oxígeno del7'a) debe impedirse tda fuga• de la Fase líquida.

(7) CU1illdo el acetileno disuelto [9° e)] .. transporta en recipien.tes según (11 b) del marginal 2212, la capacidad de losrecipientesno debe sobrepasar los ISO litros.

(8) La capacidad de los recipientes destinados al tral1Jporte demezclas de gases del apartado 12° no debe ser superior a SO litros.La presión de la mezcla no debe sobrepasar los 1SO kg/cm2 a 15°C.

(9) La capacidad de Jos recipieni~s destinados al transporte degases de em'asado ·del apartado 13° no debe superar ios SO Jitros.La presión de llenado a lSoCno debe sobrepasar el? por 100 de lapresión de prueba del recipiente.

(10) Para el exafluoruro" de tungsteno [3° at)] la capacidad delos recipientes está limitada a 60 litros.

La capacidad de los recipientes de tetrafluorwo de silicio (1 °at)1,­cloruro de boro, cloruro de nitrosllo., fluoruro de sulfurilo [3 0 at)]tmetilSilano (3°b), arsina, diclorosilano, dimetilsilano, seleniuro dehidrógeno, trimetilsilano [3 0 bt)], cloruro .de cianógeno. cianógeno[30 ct)], mezclas de metilsilano [4°bt)], materi8S

jdeI4~ct) disti~ta"~

al diclorodifluorI11etano que contenga, en peso, 12 por lOO de OX1· .

do de etileno, silano [5 0 bll, materias de los apartados 5°bt) y:¡oct), está limitada a 50 litros•.

(11) Para les recipientes destinadós al triOuoruro de clora- [30at)]. la capacidad está limitada a 40 litros, Después de su Uena·do, un recipiente de tnfluoruro de cloro -[3 0 at}] doberá almacenar·

19754 23 agosto 1979 B. O. del E.-Núm. 202

se. antes de su transporte, durante 7 días como mínimo para uegu·rarse de su estanqueidad-,

2.220. (1) En lo tocante 'a 105 recipientes destinados al transpor­te de los gases ~ücuados de los apartados ~l) al 6° Ylos gases djsue14

tos a presión del apartado 9°, la presión hidráulica que haya deaplicarse para la prueba (presión de prueba) deberá ser de 10 kg/cm1: romo mínimo,

(Z) En lo referente a los gases licuados de l~s apartados 30 y 4°,se deberá observar los valores indicados a continuación para elmínimo de la presión hidráulica que haya de aplicar5e a los reciopientes en el momento de efectuar la prueba (presión de prueba),así como para el grado de llenado máximo admisible (.),

Presión IPeso máximomínima de contenido por

Especif~cióftde la maten.a Apartado prueba litro dekgJcm2 C:lpacidad

kg/litro

C1oropcnta-fluoretano (R 115) 3° a) 25 1,06Didorodif1uormetano (R 12) 3° a) lB 1)5DkloromonolluormelJno (R 2t) 3° a) 10 1,23Dlelara-I. 2·tetr.llluor-l, 1,2,2-

30 a)I

etano {R 114) 10I

1.30:\fonoclorodif1uormetano I,R 2'::) 3° a) 29

I1,03

Mnnoclorndif1uormonobromo-metano (R 12 BI) 3° al 10 1,61

~Ion ocio ro-1-1 ri Iluo r- 2. 2,"1·d~no(R 133.1) 3° al 10 1,18

O.:\olluorl'ic1obutano (Re )J 8' 3° al 11 1,34Am(1níal'O 30 at) 33 0.53Bromuro de hidrógeno 3° at) 60 1,10Brullluro de metilo 3° al) 10 1,51Cloro 3° al) 22 1,25Clorurt' dc' boro 3° at) 1(} 1,19(10ruro de nitrosilo 3° at) 13 1,10Dió,\iJo d~ nitrógeno ~O2 ]0 ai) 10 1,3(1Dió,idl) de azufre 30 al) 14 1,23F~lJoruto de sulfurilo )0 aO 50 ],10Hexal1uorpropcno (R 216) 3° at) 22 1,11}fe.~anunruro de tung'iteno 3° at) 10 2.70Oxidururo de cubono 3° at) 20 1,23Trinuoruro de cloro 3° at) 30 1,40But:mo 3° b) 10 0,51Buteno-l 30 b) 10 0.53Cis·Buteno-2 3° b) 10 0,55Tran~-bulenO« 30 b) 10 0,54Cidopropano ' 30 b) 20 0,S3

Prelión \ .... PelO má:ll1momínima de contenido por

EspeclRcacl6n de la Dlltena Apartido prueba litro deka/cm' capacidad:

kg/Utro

1,I-dinuorctanO'(R 152 a) 3° b) 18 0,79DifiuOI·l ,I-nionodaro-l.-et ano

30 b)(R 142 b) 10 0.99Iso butano 30 b) la 0,49hobutcno 30 b) 10 0,52Metílsilal\O' 3° b) 225 0,39Propano 3"b) 25 0,42Propeno 3O b) 30 0.43Trinuor-l,t,l-(tana 30 b) 35 0,75 ,Arsina 3~bt) 42 1,10aoruro de etilo 3u bt) 10 0.80Coruro dc metilo 30 bt) 11 0.81DiclofQsUano 3° bt) la 0,90DimeüLamina. 30 bt) 10 0,59Di.metil.iiLano 30

bO 225 0,39Etilamina 30 bl¡ 10 0,61Mercaptan metílico 3° bt) 10 0,18Metilamina 30 bt) 13 0,58Oxido de metilo 30 bt) 18 0.58Seleniwo,de hidtógeno, 30 bt) 31 1,60SulfUro de hidrógeno 30 bt) 55 0,61Trimetilamil\ll 30 bt) 10 0,55Trimetilsilano 30 bt) 225 0.39:Butadieno-l,~ 3° e) lO O.SSCoruro de vinilo 3° e) 12 . 0,81Bromuro de viriilo .3° et) lO 1,31Cloruro de dan.ógeno 3° et) 20 1.03Cianógeno 3° el) 100 0.70Oxido de eUleno 3° et) 10 0,78Oxido de metilo y de vinllo 3° et) ro G,61Trinuorc!oroetileno (R 1113) 3° et) 19 1.13MezcLa F 1 4° a) 12 1,23:Mezcla F2 4° a) 18 1,15Mezcla F3 4° a) 29 1,03Mezcla de g¡1ses .R s60 4° a) 22 1.01Mezcla de gases R 502 4~ al 31 1,0;Mez(ladeI19%aL21%en

peso de diclorodifluormetano(R 12) Ydel 79% al.81%enpeso de monoclolOdtnuor-

4° al 1,50tT\onobromometano R12BI) 12Mezclas de bromuro de metilo y

4° al)de cloropierina 10 1,51Mezela A (nombre eometcial bu-

40 b)lano) 10 O.SO

,Presión PelO máximo

inínima de contenido porEspeciracadón de la IMitena Apartido, piueba litro de

kJ/em1 capaciclad.kg/IiUo

Mezcla A O (nombre comercialbutano) 40 b) 15 0,47

Mezcla A 1 4o b) 20 0,46Mezcla B 40 b) 25 0,43Mezcla e (nombre comercial

propano) 40 b) 30 9,42"Mezcla de hidrocarbu.ro~ con-

teniendo metano 40 b) 225I

0,IB1300 0,244

Mezclas de metilsilano 4° bt) 225 I 0,39Mezclas de cloruro d~ metilo y

40 bl)cloruro de mctileoo 17 0,81Mezclas de cloruro de metilo y

40 bt)'c1olopierina 17 0,81Mezclas de bromuro de metilo

y bromuro de etileno 4°bt) 10 1,5 1Mezcla de metilacetileno,'propa-

dieno e hidrocarburosMezcLa P I 4° e) 30 0,49Mezcla P 2 4°,) 24 0.47Q,ddo de etilc"o contl'niendu

un máximo del 100/0 l'n ,4° et)pelo de C02 I 18 0,73

Oxido de etileno conteniendo

Iun máximo del 50 % en pc"Ode formiato de metilo ,,-,on ni- ,trógeno hasta una presión t04tal máxima de 10 kg;'c:m2 asooe 4ooct) 25 0,80

Oxido d_e etilcno ;,;on nitrógenohasta una presión lotal de rO

Ikg/cm2 a 50°C 4° et) 15

I

0,78Diclorodif1uormetano eonte-

niendo en peso 12% de úxido -de elileno 4° el) 18 1,M

*) 1. Las presione'> de pru<'h.l pr('~"ptu.ldas se~5.n co.mo mínimo iguales a la!tt'nslOnc.s de vapor de l'jt hq\lldos :t 70 e, ~lSmlnUldl'J> en 1 kg/cm2.siendo SlO emhargo b P¡c,.,ún de prueba mínlma cXlglda de 10kgicm2•

2. Teniendo.:n cuenta el :.t110 grado de toxiüda(} del oxicloruro de car4bono [30 at)1y del c:]O¡U¡') de cianógeno [3 0 cO 1, ia prc ,ión m¡ninu.de pruebapara <'stos ga.'iCS qued;uá fijad'!, en 20 kg .. ','m2,

3. los valores máximos prc\istos para el grado de J!enJdo en k!!::¡ilro sehan determinado ~"gún la rc<.:i<:nle relación: grado Je IknaJu~miximo

admisible = 0,95 x la den,idad de la fase líquida a sO°e, no debiendodesaparecer. ade.má~, la fa,c de vapor p~r debajo de 60°C

'. (3) En.lo concernientt"'a recigientes destinados a contener gas,esli..:uad05 de los partados 50 y 6 , el grado de llenaJo será tal,que,la presión intérior a 65°C no sobrepase la presión de prueba de losrecipientes. Se deberán cumplir los valores siguientes (véase tam­bién (4).

Pregón Peso máximomínima del contenido

Especüicaciones de la materia Apartado de ptueba por litro dekg/cm1 capacidad.

42-1

kgflitro

B¡Oiiiot¡WiiGimei'¡i¡O (RI] BJI jO J} , '"~,~ ...

120' 1,44

• 250 1,60Clorotrit1uormelano (R 13) SO a) 100 0,83

120 0,90190 1,04250 1,10

Dióxido.de carbono SO ., 190 0,66250 0,75

Protóxido de nitró!:cno N.O ~o a) 180 0,68225 0.74250 0,7$

- HexatluorelanQ (R 116) SO a) 200 1,10Hexafluoruro do az~(IO SO a) 70 1,04

140 1,31Tlifluormetanb .(R 23) SO a). 190 0.81

,250 0,9S

Xenón" 5° a) 130 1,14-

Cloruro de hidrógeno SO aO 100 0.30120 0,5'6150 0,61200 0,74

If:lnQ 'SOb) 95 0,25120 0,29300 ·O.3~

rtileno SO b). 225 .0,34. 300 0,31

SiLiño SOb) 225 0,32-250 0,41

Germano SObl) 250 1,01

8-. O. Gel E.-Núm. 202 23 agosto 1979 19755

Preli6n PelO maxbnomi... 4e1 ClODwnido

Elpeclf'ícaclonel de la rruteria 'Aplriado ele prueba por UtlO de1lJ/<m' eapacidld.

q/Iltoo

fOlfina SObl) 22.5 0,302S0 0~1

1,1 -djnUoretil~no SO e) 250 0,77FJLloruro de vinUo S° ce) 250 0,64Diborano S° el) 2.50 0,072

Anhídrido carbónico conte~Componentes en peso,<%)

niendo del 1 al 100/0 enpeso de nitrógeno, ox{ge~

6° a)no, aire o g:L~e5 raros. 190 1 0,64190 1 a 10 0,48

- 250 1 0,73250 1.100,59

M~zc11 de gues R 503 6° a) 31;

I0,11

1, 42 0,20, IDO 0,66Anhidrido carbónico conte-

Iniendo como m~ximo 35°10

6° .:)en peso de óxido de trUeno 190 0.662~O 0,75-

Oxido de etileno conteniendomás del 10% y como máxi-

Imo 50~.,) en peso de anh(·

6° el)drido carbónico. 190 0.66:!so 0,75

(3) Además, las materias embaladas según los marginales 2.205y 2.206 pueden estar juntas en un mismo bulto a reserVa de lascondiciones especiales siguientes.

(4)Un bullo conforme ajas condicion" de (I)y (3) no pesarámásde 100 kg. ni más de 75 kg si contiene recipientes frágiles.

4. Marcas y etiquet~de peligro en Jos bultos (véase apéndj.;eA.9).

2.223. (l) Todo bulto que contuviere recipientes de los gasesde los apartados 10 al 9°, 12° Y 13° ° cartuchos para gases a pre..sión del 11 o, llevará mar.cado de manera visible e indelcble la ¡ndi..cación de su contenído completada con la expresió!l "clase 2".

(2) Los bultos que contengan aerosoles del apartado 10°, lleva­rán bien visible y con caracteres indelebles, la inscripción "AERO-SOL", .

(3) En caso de e~pedición en carga completa, las indicacionesque figuran en O)" no son indispensables, ..

2.214. (J) Los bultos que contengan recipientes en materias SUS4

ceptibJes de romperse en trozos menudos, tales cómo el vidrio Ociertas materias plásticas l llevarán una etiqueta .conforme al modelon" 9.

(2) Todo bullo que contuviere gases de los apartados 7'a) y g'a)ostentarán en Uos caras latcrales opuestas, etiquetas según el mode­lo nO 8, y, si las materias contenidas fueren encerradas en recipien­tes de vidrio [margo 2207 (2)'a)], llevarán además otra etiqueta con4

forme al modelo nO 9.

• (4)·Queda permitido utilizar para las materias del apartado S0-3 excepción del cloruro de hidrógeno [5° at)) germano. fosfi~

pa [5° bt)] Ydiborano [5° ct)]- y del apan<:.do 6°, recipientes pr~bados a una presión inf~rior a la indicada en (3) para la materia deque se trat~, pero la cantidAd de materia ~r recipiente no robrepa.sará la que produciría a 65°C una presiGn_ en el interior del reci­piente, igual a la presión de prueba. En estos casos, la carga máxi·ma admisible tlebe fijarse por un experto reconocido por la autori­dad competente.

2.221. (1) En lo que respe'cta a los gases disueltos a presión delapartado 9° se d¡,;b¿rá observados valorc:s im;i.:ados a conü;¡uación.para la presión I.idráuli:a mínima que luya de aplicarse a los reci·

pieotes en el momento de efectuar la prueba (presión de prueba),así como para el.Erado de llenado máximo admisible:

Plesión ¡,peso máximomínima del contenido

de prueba por litro dekg!cm" ¡ capacidad

1 Kf:r'Iitro

2.225. Todo bulto que contenga aerosoles de los apartados100b) 2., 100bt) l., 10°c) y lD"ct), y cartuchos para gases a pre­sión de los apartados JIob). llObt). ll"c) y llct) llevaran unaetiqueta conforme al modelo nO 2A,

B. Datos en la ...ta de porte

2.226. O, La especificación de la mercancla en la carta de portedebe ser'

a) Para gases puros y·gases técnicamente puros de los apartados]", 3", 5°, 7" Y9", así como para los aerosoles del apartado 10<: ycartuchos para f!ases a presión del apartado 11 0: una de las danoí:li·mciones del m3rginfl ~.20J

0,77

0.80

véase pánafo(2)

'0

Eapeclficaciones de la mAteria Apartado

AmonIaco om.:.clto a presión en IagU20 con ~~5 de 3.5% )' má·xímo del 400/0 en peso deamoniaco . 9° aH

Con más de 400/0 )' máximo del.50% en peso de amoníaco

Acetileno disuelto

(2) Para el acetileno -disuelto (90 c) una vez conseguido el equi~librio referido a lSoC la presión de carg~ de las botellas no debe so­brepasar el valor fijadó por la autoricia,l competente para la masaporosa y que debe estar grabado sobre la botella. Cantidades de di­solvente y de acetíleno también deben corresponder a los valoresfijados en la aprobación.

3. Envase colectivo

2.222. (1) Las materias de la presente clase, a excepci6n de lasde los apartldos 7° y 80 , pueden agruparse en un mismo bulto,cuando estén contenidas:

a) En recipi~ntes metálicos a presión de un volumen inferior a10 litros.

. b) En tubos de cristal de pared gruesa o en "sifones" de cristalsegún los marginales 2.205 y 2.206, a condición de que estos·reci.pientes frágiles estén sujetos conforme a las disposiciones del mar­ginal 2.001 (5). Los mateIiales dé acolchantes o amortiguadoresde relleno fo;rmando almohadilla serán adecwdas a las propiedadesdel contenido. Los embalajes interiores se colocarán en un embalajeexterior en el cual estarán eficaz.mente separac!Js entre Sí.-

(2) Los objetos de los apartados 100 Y 11 0 pueden estar juntosen un mismo bulto cumpliendo las condiciones prescritas en ellTU\r4

gina12.210.

~ 2;'6

.§eo'" .~

'5 N

" ~~~.,

i 1i .i~~ • rl ~

'1'; o e .ª :c;::g... e ~ :~ "i:l~: .~ ~;~. ·~,5,E~ .I " ,§ ~~ ..l ~¡. .,

:s~~

'8 Il' ~..

" r·~ .... 1 ~]~~~=:=: .0.0

~.g e ..

~ ~1¿ ª~• ~ ªl~·Q g-! ... .i! i! .JI '" '" =:c::c

i 1,s s .l ;; ::r'::: 2.:!:.!:

~~t~ .~ ~.2 g g ~..2:~22g

i 0-: E ,~ • ",;:; ·t'" "" ~~~~ ~~'&~ ~~l~~~ :3(:,3:3'" "'Q '" '" '"

~~

! --

"i .¡ utl ;¡ ;2Z~t:

.," .. :o 'ii<; ~~

~~~·8

'll.;

19756 23 agosto 1979 B. O. del E.-Núm. 202

b) Para mezclas de gases de los apartados 20 y4°, 6°,8°,120

Y130; "mezcla de gases", !sta denominaci6n debct.COmpletarse con

Ja indicación de la composición de )a mezcla de gases de volúmen-por ioo o en peso- Por 100. Los componentes inferiores al1 por100 no deben indicarse. Para las mezclas .de gases, de los apartados2'.), b) Ybt)o 4'a), b) y e), 6'a), 8'a) y b) se adnúten iguahnenteJas denominaciones o nombres comerciales subrayados en el margi­na12.201, sin indicación dt-la composici6~

Estas denominaciones deben 5ubraya~ en rojo y ser seguidas delos datos referente,' I la clase, cifra del apartado de enumeraciÓn,completada, en su caso, por la letra y de lo dala "TPC" (por ejem·plo 2, 5° al) TPC.

. (2) En lo col'lcerniente.a los' envías de gaSes enumerados entrelos químicamente inestables, el expedidor debe certificar en la car­ta de porte: '''Se han tomado)as medidas l1e1:esarias para cumplircon las prescripciones del mar¡inal 2200 (4) del TPC". Para los en­vios de mezclas de gases del apartado 12° o de gases de ensayos delapartado 13°, el remitente debe- certificar en la carta de porte: "Sehan cumplido las condiciones previstas en el marginal 2201, 120

Ó13' del TPC. .

(3) En lo tocante a lo. envío. de tritluoruro declQfo [3 0 at)], elexpedidor sebe certificar en la carta de porte "Después de su llena..do con trifluoruro de cloro, el recipiente ha cstado en observacióndurante 7 días al menos. y SU estanqueidad ha sido comprobada".

(4) Para las cisternas que contengan gases de los apartados i'a)y SOa) a excepción del arthídrido carbónico y del protóxido donitrógeno el documento áe transporte llevará la mención siguiente:

- "El depósito se halla en comunicación pennanente con loatm6sfera."

2.227 .a2.236

C) Embalaje. vacios.

2.237, (1) Los recipientes y IdS cisternas del 14.0 estarán cerra·dos de la misma manera que si estuvieran llenos.

2) La inscripción en la carta· de porte será: Recipiente \'Befo nolimpio, o cisterna ViCia, no limpia, 2, 14° TPC. Este texto estllrásubrayado en rojo.

D) Disposieione. tr:u1sitorias2,238,.Las disposiciones transit~ria5 que figuran ti. continuación

SOn aplicables a 101 recipientes para gases comprimidos, licuados Odisueitos' a.presión:

a) Los recipientes que estén eR servicio. a reserva de las excep­ciones que sesenalan, se admitirán al tráfico tanto tiempo como 10permitan las prescripciones del país coatratante en el que hayantenido lugar las pruebas, según el marginal 2216 y serán observadoslos marginales, 2216(3) y 2217. .

b) Para los recipientes que hayan sido fabricados bajo la norma:.anterior (deformación· admisible 2/3 de} límite elástico en lugar de·3/4) no está permitido aumentar la presión de prueba, ni la presiónde llenado [ver marginal 2211 (1)].

c) Medidas 1ransitorias para las ~ltternas, vease marginal 211,ISO.

d) Medidas transitorias para. 101 contenedores-cistcmu, veasemarginal 212.ISO.

2.239a1122

Clase JMATERIAS LiQUIDAS INFLAMABLES

1. ENUMERACION DE LAS MATERIAS O SUSTANCIAS

2300, 1) De entre las materias líquidas inflamablés y ,susmezclas líquidas o incluso pastosas a Una temperatura que nopas~ de 15" C, las materias enumeradas en el ma~ginal 2JOlestarán sujetas a las disposiciones del presente anejo y alas normas del anejo B, Tales materias, adfl\itidas al transpor...te bajo ..ciertas condiciones, se denominarán m~.t~ri:ls del TPC.2)~n exclusión de las enumeradas ,en otras clases~ se

co~n rarán como materias -liquidas inflamables, a los efectosdel T . os liquidas. inflamables que, a 50" e, tengan unatensión,de vapor de 3 kgjcm:l. como máximo.

3) Las materias líquidas de la clase 3, susceptibles de per~

oxidarse con facilidad (como-ocurre con los éteres o con cier..tos cuerpos heterocíclicos oxigenados}, no se entregarán parasu. transporte, sino cuando el contenido de peróxido no e~e·

da de 0;3 por lOO, contado como peróxido de hidrógeno H:OJ •

4) El cc:mtenido de peróxido antes indicado y el punto deinnamación del que se trata a continuación, se determinarántal y como se indica en'el apéndice A.J (marginales 3300 a 3303).

5) Materias de. la clase 3 que se polimericen fácilmentesolamente se admitirán pnra su transporte gi se hubieren to­mado las medidas necesarias para impedir su polimerizacióndl,lrJ.nte el misma...

6) Los acciks s~cantes, los aceites consistentes (aceitesde linaza cocidos. o gasirlcados, etc,) o las materias semejan·tes (con exclusión de la nitrocelulosa), CUyO punto de infla·mación sea superior a 100" e se asimilarán "a las materiassólidas solubles en l(quidos,

2301. 1~ a) Lo'i líquidos no miscibles ,con el agua o sóloparcial.mente miscibles con ella que tengan un punto de infla·mación inferior a 2l" e, aunque contengan como máximo un

JO por 100 de matcrias súlidas, con extlusión de la nitroceluIo.5a, ya estén disueltas, en suspensión en líquidos. o en ambasformas, por ejemplo, los petr61eos crudos y otros aceites mí..nerales crudos; los productos volátiles de la destilación delpetróleo y de olros aceites minerales crudos, del alquitrán dehulla, del lignito", dd esquisto, de la madera de la turba, porejemplo, el éter de petróleo, los pentanos, la gasolina, bencenoy tolueno; los productos de condensación del gas natural: elacetato de etilo (éter etílico del ácido acético). acetato de."inilo, éter etílico (éter sulfúrico). el formiato de metilo (étermetílico del ácido fórmico) y otros éteres y ésteres; el sulfurode carbono; la acroleína, ciertos hidrocarburos "'dorados, pot'ejemplo, ell) dicloroetano, y el cloropreno (clorobutadieno) 7.

b) Las mezclas de líquidos que- tengan un .punto de infla..mación inferior a 21~ e y un contenido máximo del 55 por 100de nitrocelulos.a con un~ proporción de nitrógeno q"ue no sobre..pase el 12,6 ppr 100 (colodiones, semicolodiones y otras diso-­luciones nitrocelulósicas).

Par.a a), véase también el marginal 230la, apartados a),'b) y d}.

Para b), véase lambiJn el marginal 2301 a. párrafo a).

Nota.-En la concerniente a las' mezclas de liquidas que ten~

gan un punto de inflamación inferior a 21&C. •

- con más del 55 por 100 de nitrocelulosa cualquiera',que seasu contenido en nürógeno, o

- con un máximo de 55 por 100 de nitrocelulosa, con pra..porción de nitrógeno superior al 12,6 por 100, v¿ause la.clase la, marginal 2101 1.&, Y la clase 4.1, marginal 2401,7: a). .

2,· Los liquidas no mi~ibles con el agua o sólo parcial.mente miscibles con ella, que tengan un punto de inflamacióninferior a 21~C y que contengan más de un' 30 por 100 ·de:materias sólidas, excluyendo la nitrocelulosa, ya disuelta, yaen suspensión en_lfquidos, ya en ambas formas; por ejemplQ:ciertos colores -para rotograbado y para cuerO!5, ciertos bar...nkes, cierta:¡ pinturas. esmalte y las disoluciones de caucha.(soma), Véase también el marginal "2JOla, apartado e), ._

3.'" Los líquidos no miscibles con el agua o s610 parcial..mente mist:ibles con ésta que tengan un puma de inflamadón.entre 21"C y ~5~C (c~mprendidos ambos valores limites), m..dusa cuando contengan basta un' mbimo de 30" por 100 damaterias sólidas, ya disue~las, en suspensión en lfquidos, o ea.ambis formas; por ejemplo; la esencia de trementina (asua..

l

B. O. del E:-Núm. 202 23 agosto 1979 19757

nás), los productos semipesados de la d,estiJacj6n del petrÓoleo y otros aceites minerales crudos del alquitráñ de hulla, dellignito, esquisto, madera y turba; por ejemplo: el White splrit(sucedáneo del aguarrás), los benzoles pesados, ·el petróleo{de alumbrado, de calefacción o para motor),'eI xileno, estl~

reno, cumeno, la nafta disolvc]1te, el butano; el acetato debutilo (éster .but1lico del ácido acético); el acetato amílico(éster arnflico del ácido acético); el nitrornetano (mononitrOometano), así como ciertas mononitroparafinas; ciertos hidro­carburos cIorados (por ejemplo, el monoclorobenceno).

4.· Los líquidos no miscibles con el agua. o s610 parcial.mente miscibles con ésta que tengan un punto de inflamaciónsuperior a s5~ e sin sobrepasar los 100" e, incluso cuando con~

tengan uI¡ máximo del 30.por 100 de materias sólidas, ya di·sueltas, en suspensión en líquidos o en ambas formas, porejemplo: ciertos alquitranes y sus produCtos de destilación; loscombustibles para calefacción, Jos combustibles para motorDiesel, otros gasóleos, la tetralina (ietr,ahidronaftalina); él ni.1robenceno: ciertos hidrocarburos clorados (por ejemplo: elcloruro de 2 etilhexilo)..

5.° Los líqu'idos miscibles con el agua, en toda propor·ción, y que tengan un punto de inflamación inferior a 21° e,incluso cuando contengan hast3 un 30 por lOO de m~terias

Sólidas, ya estén 'disueltas, en sl:spensión en líquidos o en amobas form"s, por ejemplo: el Alcohol metílico (metanol, espíoritu de madera). desnaturalizado o no; el alcohol etílico (eta·nol, alcohol ordinario), desnaturalizado o no; el acetaldehido,la acetona y las mezdas de acetona; la piridina, [Véase tam­bién el marginal 2301, apartados a) y c).]

6.° Los recipientes vacíos, no limpiados, y las cisternas va,eias sin limpiar, que hayan contenido lí~idos inflamables dela cIase 3.

2301~. 1\0 estaran sujetas a las disposiciones o normas re·lativas a la presente clase, que fIguren en e3te anejo o en elanejo B, las materias entregadas para su transporte, de con.formidad con las siguientes disposiciones:

a) Los líquidos del apartado 1.u excepto los que se men;cion·~n a continuación en b), así con~o la acetona y las mezclasde acetona (S.~), a razón de 200 gr como rn3ximo por reci·piente, en recipientes de chapa, vidrio, porcel~na, sr~s, o dematerial plástico adecuado, agrupándose estos. recipientes conUn contenido total de 1 kg como máximo, en un envase colec­tivo de chapa, madera o cartón y sujetándose los recipientes

frágiles de manera conveniente en el envase para e ....itar surotura.

b) El sulfuro de carbono, éter etílico, éter de petróleo, lospentanos, el formiat.o metiJico: A .razón de 50 gr por recipientey 250 gr por bulto, envasándose estas rnateri<1s como las<le a). .

c) Los líquidos de los apartados 2." a S.", excepto el:tcetaldehido, la acetona \' las mezclas de acetona. a·raz6n de1 kg por recipiente y 10 kg por bulto, debiendo ir dichas materiasen....asadas como las de a).

d) El carburante contenido en los depósitos de vehícl1lospropulsados por motores o en depósitos auxiliares. cerrados~. sólidamente fijados en los vehiculos. La lla\'e de paso entredeposito y motor deberá, si existiere, ir cerrada; el C01"ltactoeléclriéo estara córtado. Las motocicletas v velomotores Cll.

;\'0-"> depúsitos contengan carburantes se cal'garánen posición"crtical sobre sus ruedas protegidos cdntra toda caída.

2. DISPOSICIONES

A) Bt.;LTOS

J. Condic;iones generales de envase.

2302. 1) Los recipientes quedarán de tal manera cen...·doS'Y'e'it¡:mcos que' se evite cualquier pérdida de su cante·nido y p:,incip~lmente toda evaporación.

2) Los materiales de que estén constituidos los recipientesy los.cic;Tes serán inatacables por el contenido, y no formaráncon é5.te combinaciones nocivas o peligrosas. '"

3) Lm envases,·y también sus cierres, serán Sólidos y fuer~

tes en todas sus partes, de modo que no se puedan romflerdurante el transporte y respondan con seguridad a las exigen.cias normales de éste. ..En particular, a menos que se dispongalo contrario en el capítulo'.Envases p!..ra una sola' matería ..,los recipientes }' sus cierres habrán de resistir las presionesque se pudieran originar en el interior de los recipientes, .te­'niendo en cuenta tambi6n la presencia de aire en unas con~

diciones normales d~ transporte,_ A tal efecto, se dejará Unespacio libre, habida consideración de la diferencia entre latemperatura -de las materias en el momento del llenado y latemperatura media máxima que éstas pudieran alcanzar enel purso del transporte (véase lambién marginal 2305). Los..

•

envases irán fjtmemente sujetos en los embalajes exteriore-s.Salvo disposiciones en contrario del capítulo ttEm'asl;s parauna sola materia», los envases se podrán encerrar en emba.lajes d~ expedición ya separadamente, )'a en grupos.

4) Las botena~~y otros recipientes de vidrio estarán exen·tos de defectos que puedan debilitar su resistencia; en particu.lar, las tensiones internas serán ronvenientcmenfc atenuadas.El espesor mínimo de }Yired será de 3 mm p~ra los recipicn~

tes que, con su contenido pesen más de 35 kg, Y de 2 mmpara los restantes.

La estanqueidad del sistema de cierre quedará afianzada porun dispositivo complementario precinto, ligadura, tap6n-ca.rana. cápsula, etc., capaz·de evitar todo' fallo del sistema' decierre en el curso del transporte.

5) Los materiales acOTchantes o de relleno serán parcial..mente absorbentes y estarán adaptados a los propiedades delCOntenido. Para la sujeción de los recipientes"en el envase pro-­tector, se emplearán materiales adecuados; esta sujeción seefectuará con cuidado y se revi!:ará periódicamente '(si fueraposible antes de cada nuevo l1enado del recipknte).

2. Envases para una sola nlatería-.2303. 1) Las materias de· los apartados 1.0 y 5.° se cm'a..

sarán en recipientes adecuados, metálicos o de vidrio, porce­lana, gres o materiales semejantes. Las materias del aparta.do 4.° y las sustancias líquidas corrosivas de los apartados 1.­a), 3.° y 5.° se podrán envasar t~mbjén en recipientes de plás~

tico apropiados, [Para la~ normas especiales concernientes alcloropreno y al nitrometano, véase también a continuación8) y 9).]

2) Los recipientes frágile!> (vidrio. porcelana, gres o mate..riales simil~res) podrán contener Ios má:o;jmos siguientes dematerias del apartado 1.-:

Sulfuro de carbono ... t litroEter etílico. éter de petróleos, pentanos ,' 2 litrosOtras matcdas del apart"do 1.0 ..... , ... 5 litros

.3) Los recipientes de hojél.lata con cap:J.cidad máxima de10 litros tendrán un espesor minimo de pared de 0,25 mm,Jos dL' capacidad .".uperior a 10 litros, pero .que no exce.da de60 liJros, tendrán \In .espesor mínimo de pared de 0,30 mm ysus juntas se soldarán con doble sutura o por soldad'llra fuer~

te o efectuada mediante tln procedimie:r.to que ofrezca unaresis'encia y una estanqueidad análogas

4) Los recipientes de chapa de acero [para los recipien..te5 de hojalata con capacidad máxima de 60 litros, \'éase tam..

bi~n 3) 1irán soldados simple o duramente, y según el cspes.or doia<; p<trcdcs podrán ("onten¡:r las cantidades síguicntes de ma·t~rias de los apartados 1." a 5.°: ~

_ Si el espe<;,or de las paredes fuere de 0,5 mm, como mí..nimo, 30 litros como' máximo.

_ Si el espesor de la<; paredes fuere de 0)7 mml

como mí~

)limo, 60 litr(l~ como máximo. .

- Si el cspe<;or de las pare·des tuviere un mínimo de 1,5 mm,mis de 60 litros. .

Todo b:¡]to que pesarc más de 100 kg irá prO'·j<;to de arosdc rodadura.

S) Los recipientes de chapa de otros metale.e:: se calcula­nín y fabricarán de tal modo que pOscan la misma solidezque los re(ipicntes de chapa de acero previstos en 4).

('.) Las su.~t<1ncias líquidas cuya tensión de vapor a 5CrCno sobrepase 1.5 kg/cme ~con exclusión del sulfuro de car..hono- se podrán transportar también en bidones metálicosque rcspondrlll a lils di'iposiciones siguientes:

Lrls j llntas de los bidones esta't"án soldadas en la virola ysoltbd:ls o gl'apac\<.l;; en los fondos. Todo bidón habrá sidasomctido a la pnn:b<l. de estanqueidad" est:lblecida en el apar..ta(\[) A5. Los bídone.<;, serán de un tipo de construcción quehay~ ~Ilper~\do las dem.::ís pl-ueb~s señ.ilrlda,> en dicho apéndiceA.S '\' llcvar.ín_ la marca [¡tribuida en el momento de la aproobación de dicho tipo de ('(mstmccióp

7) Pamel tr:msporle de·produclOs inflamabks cuya ten·... iún el:.:: ~';tpm a 50"C no past.' de 1,1 kg/cm2 'n cnva.<;es meti~licos perdidos o de ,,¡aje único (envases nuevos destinados ano utiJiz::mc sino en un solo viaie), no ~crá nccesario paralos bultos cuyo p~ unitario no ex~eda de 225 kg. que el fondode los recipientes esté soldado a la "irola y que el espesor dalas p3redL's sea superior a 1.25 mm, pero los recipientes habránde soportar ,sin fuga, una presión hidráulica mínima de0,3 kg/crn1• y sus paredes y fondos estarán provistos de dispo·siti,·us. sep~rable~ o no, que ase!Q1l'en su rigidez, tales comOnervios o aros de rodadura.'

8) El cloropreno [1.0 a)] se envasará:a) Ya en recipientes metálicos, cerrado~erméticamen..

te, que tenga, si fuere necesario, un revestimiento interior ade.cU<1do ~' con lIna cap<1c id:.\d máxima de 15 J.

Estos r.::cipientes se sujet:lr.:tn, con interposición de mate·rbles acolch::llltes ab<;orb('ntf~s, en un cajón de madera, o enotro embalaje de expedición que ofrezca sunciente resistencia.

19758 1979 B. O. del E.-Num. 202

75 kg.250 kg.225 kg.

B) Duos I-:~ L\ ORT,\ DE PORTEI

2309. 1) L.1 especificación de las merc::tOcías en la carta d~

por¡;;-st: hado de conforraidad con una de las denominaciones:-,ubrayad;:¡s en el marginal 2301. Si csta_ úhima no contuviere('1 nOll1hr-: de l~l matl'ría, se inscribid el nombre comercial. Lal.'specifiC'Sciun de las mercnncías se subrayará en rojo' e in'seguida de los datos referentes a la clase, cifra del apartadoJc enumeración, la letra (en su caso) y las siglas TPC (por ejem4

plo: 3. 1.0 a). TI'C).2) En el caso de rernc:;;:¡s de materi ...~quc se polimericen

fJ.cilmcn~e se certificará en la cart .. de pol"tc:lo~sigu~cntc; "Se

3) Los bultos siguientes no excederán de los pesos máximo,Indicados a continuación:

a) Bultos de recipientes frágiles que contenganmaterias del apart"do 1. , ." " ,.' 30 kg.

b) Bultos de recipientes frágiles que sean porta.dores de materias de los apartados 2." a S..· 11. 75 kg.

e) Bultos de recipientes de materia plástica queconteHgan materias de los apartados 1.- a) y3." Y 5,", as! como recipientes de- hojalata quelleven materias de los apartados 1..'" a' 5: ".- ... 75 kg.

d) Bultos de recipientes, qúe encierren Clol'oprenosegún el marginal 2303 (8) , _ '" 75 kg.

e) Bultos de recipientes ue ch:lpa de acero quecontepgall nitrometano según el marg~c::l.l 23e3(9). b) '" '" '" .

f) Bidones probados según el marginal 2303 (6) •g) Recipientes según I1l marginal 2303 (7) ......

h) Bidones que contcrígan nitrometano según elmarginal 2303 (9) e) ... - , .... , ...... 275 kg.

4) Con excepción de los ea iones y de los bidones metáli4COS, los bultos irán provistos de agarraderos.

2305. Los recipientes melálicos destinados a alojar sustan4cias 1Jqu:das del ?partado l.", nítrometano (3:), acetald<,hido,acetona o mezclas de acetona (5."), no se llenadn en m-:didasup..:rio·r ::11 93 por 100 de·-su capacidad. Sin embargo, los reci.picntes que .:ontengan hidroc:lrburos, distintos del éter de pe­troko, lus pentanos., d bL'nccno y el ,tolucno, SI: podrán Iknarhasta el 95 por WO de su capacidad.

3. Envases colectivos.~. 1) La~ l~l.]kri:IS incluidas en el mismo apartado ca4

brá agruparlas en lIn misnv.l bLlito. Los ('n\'3ses se ajust~ran a]0 dispuesto p3ra cada materia y el embalaje de expedicíónscn\ el previsto para bs rn.:tle-rias del ap.utado de que setrate.

2) En tanto en cuanto no s~ preceptúen cantidades i=1fe4. riur<.'s en d capitulo "EnvJ.st's para una sola materia", las ma4terias de la presente clase cabrá agmporlas en el mismo bulto,ya con materias pdigrosas pertenecientes a otras cIáses -si elenvase colectivo estuviese también admitido para estas últi"mas materias-,- y-a con o:rJ.s mercanCÍas, según se indica acontinuación.. Los envases resPo:lderán, a las condiciones generales par..

tlculares de envasaJü. Adcmas. se observarán las dis~osicione,s

generales de los marginales 2001 (5) Y 2002 (6) Y (7).Ningún bulto -pesara más de 150 kilogramos, ni más de 75ki4

logramos si contuviere recipientes frágiles.4. ..Marcas. inscripciones y etiquetas de peligro en 'los bultos

(véase el apéndice A.9).2307. 1) ToJo hullo que Contuviere sustancias líqufdas de

los apartados 1: a 1" y 5." llevará una etiqueta según el mode~

lo número lA.Si las sus tandas de los apartados 2.·, 3.e y 5:_se em'asaren

en recipil:ntes de vidrio, porcelana gres o materiales similares,c()n una cap:tcidad superior a cinco litros, los ,bultos irán pr~

vistos d~'dos eth,p,tcta<; según el modelo ,número 2A.Lc',; b\.lHos qu~ contuvieren auoleína o cloropreno -(cloro­

butJdieno) [l.o 3.)] o alcohoJ metílico (5.) 'Uevarán además una~tiqueta segun el modelo número 4.

2) Los bultos que cnc~rren en ,sí recipientes frágiles novisibles desde el ex [criar irán provistos de una etiqueta deconformid.:l.d al modelo número 9. Si estos'recipientes frágilescOIlluviercll sustancias liquidas, los bultos llevarán además eti·quetas conform.~ ~ll modelo numero 8, salvo en el caso de~mpolbs prcclnlauns; tales etiquetas se fijarán en la parte.y;,¡pCl\or, en do" C"fJ.<; laterales opuestas, cU31}do se trate decajunes, o de forma semejante si se tratare de otros emba·b.ic~.

3) En el caso de operaciones de transporte por -carga com~

pleta, la fijación en los bultos dI: etiquetás según los mopelosnúmero 2A \" 4, prcwnidas en 1) V 2), na será necesaria siel \eh:culo Ikv¡,\. la sci'i¡:¡lizJ.ción pr~vista en el marginal 10500del anejo B,-

"' "'"'

~~ .~ M "' M

'il .lJg i~ §

J .gj u

.~ ! ; .u.~l! 'C ~~

B • l!~

.!l S-V ~a o • ..lJ .... Ei a -~. . .'0

e.!le .!l .5 .!l .~ ~ ~

.a ~~~

; ! • = ~

'3 '8. ~ ~il ii'" ... ... '" ":b ----.. :..

>- " 0. '. '.0. N M ... "'~ ..:.;

t1

I •s 1f)!

I •~ ~f~

•1-g:t

'"

t•~

I

b) Ya en depósitos de chapa de acero soldado,s simple ~o

duramente, con una capacidad máxima de 60 litros, cerradosherméticamente y provistos de. aganaderos.

9) El nltrornetano (1,-) estará contenido:a) ·En recipiente fráaUes coa cabida 'máxima de un litro;b) en rec:iplentcs de chapa de acero, tal como se indicó

anteriormente en 4), con capacidad máxima de 10 litros;e) en bidones metálicos con cabida máxima de 200 litros,

con dos cierres herméticos, uno de ellos roscado. Estaránprovistos de aros de rodadura.

2304. 1) Los recipientes frágiles que contengan materiasde 10SapartadQs 1.- a S..; los recipientes de plástico que con·tengan las sustancias líquidas corrosivas de los apartados],. a), 3,- y S..; los récipientes de hojalata que contengan mate·rias de los apartados 1.~ y 3.·; los recipientea de hojalata qúecontengan materias de los apartados 2.° y 4.·, ca.o espesor depared inferior a 0,5 mm y los recipientes de chapa de aceroque contengan nitrometano.según el marginal 2303 9), b), iránsujetos, Jnterponierido materiales amortiguadores en envasesprotectores. Si se sujetaren por separado recipientes de plás­tico en envases protectores, no serán necesarios los materia­les acoIchantes.

Los envases protectores de recipientes frágiles que conten­gan materias de los apartados t.- y 5.~ Y los envases protectoresde los recipientes que tengan alojadQ nitrometano (3.·) seránde. paredes macizas y estarán construidos de madera, chapao material similar.

Los cierres de los recipientes frágiles colocados en enva­ses protectores abiertos llevarán una cubierta protectora quelos asegure contra averías.

Si los bultos se cargaren en un vehículo descubitwto, la cu­bierta protectora no será susceptible de innamarse al contactocon llama.

2) Se admitirán al transporte, sin envase -protector.a) Los recipientes de plástico según el marginal 2304, 1),

que encierren materias del apartado 4.~;

b) los recipientes de hojalata, con espesor mínimo de 0,5milímetros y que vayan cargados de matcrias de Jos apartados2: al 4.";

c) los recipientes de chapa según el marginal 2303, 4) al 7);d) los depósitos metálicos según el m.;trginal 1303, 8) que

lh:vcn c1oropreno (1." a);el, los bidones metálicos según el marginal 2303, 9), el, que

contengan nitrornetano (3:).

8~~'¿ª~':;~.!!~-;:.!.::~.::l ~,:;

~i~-8~~- 8·~·;;::g:..-8~~~.IIO~~~8~~] ~: ~_>'ü;

g5~~ g.!! >,

a~ 8 er: ~~;..:....

B. O. del E.-Núm--202 23 agosto 1979 19759

..

han tomado las medidas necesarias para impedir la polimeri·z.ación durante el transporte.• '

2310.2315.

C) ENVASES VAcios

2316. l} Los recipientes y .cisternas del aparlado 6. se ce·rrarán del mismo modo y ofrecerán las mismas'garantí<ts deestanqueidad que si estuvieran Henos.

2) La especificación en la carta de porte será "Recipiente va·do (o cisterna vacía) 3, 6. TPC". Este ~eX1o se subrayará en rojo.

2316 "(3) Los recipientes vacíos, sin lavar, del 6° que hayancontenido materias del 10 al 3& y del 5°J llevarán una etiqueta se·gún el modelo na 2A; Los que -hayan contenido acreleína o cloro·preno (clorobutadieno) [1° a)] o alcohol.metJ1ico (50) deberán lle·var además una etiqueta según el modelo nO 4".

2317·2399.

Clase 4.IMAn1uAS SÓLIDAS INFLAMABLES' •

1. ENUMERACION DE LAS MATERIAS

2400. De entre las mátcrias comprenclidas ello el Utulo de]a ~c 4.1, las enumeradas en el marginal· 2401 estarán suje.ta~ a ~a sdisposiciones del presente .anejo y a las del anejo B.Esla~ l11alt'rias, admitidas al transporte bajo ciertas condicio.nes, se <.:h:nominarán ma.teria~ del TPC.

~ 1.0 Las materias fácilmente inflamables pOt" chispas,por l'Jt'lilplo: la 'madera triturada, serrín de madera, \'irul,lsde madera, fibr?5 de madera, carbón de madera, astillas dema,lc;;l. y la celulosa de madera, el papel viejo l105 restos depap....!. las_ fibras de papel, el jt¡nco (con exclusión del junco dI:EOóp:ú'w), las cañas, el heno, la paja, incluso húmeda (incIlIo:yclldu la paja de roa;"l, urroz y lino); 1;]5' matc-rjas teytijcs'\'cgCl<lJe<> y Jos restos do: materias textiles vegetales, el corciwen polvo o en -granos, hinchado o 110, con o sin mez.;:la de- al­quitrán o de otras m:lleri.:ls no sujeta.:> a oxidación csnont;'mca.Y lu'> restos de con:ho en pl'dal.os menudos. Vr:ase- tamhi{;nclase 4.2, marginal 2431, 8." a 10, y marginal 2431a, secciÓn b).J\ota·

1) Estas materias figuran en la enumeración debido soJ..l­mente a las necesidades de· las prohibiciones de carga en. ca.mlÍn. A tal decto se aplicarán las disposiciones del margi­·na1 2416 1). No se les aplicará ninguna otra cláusula dd pre­senle,anejo o del. aneJo B. 1

2) El heno que ofrezca todavía un grado de humedad quepueda ocasionar 'una fermentación, sólo se autorizará su trans.porte para un radio de hasta 50 kilómetros.

3) Los envolventes y placas de corcho hinchado fabrica.dos a presión, con o sin mezcla de alquitrán o de otras ma.terias no susceptibles de oxidación espontánea no estarán suj(:­tos a disposiciones o norma alguna de. Tre.

•

4) El corcho impregnado de materias susceptibles todavíade oxidación espontánea es una materia de la clase 4.2.

2.~ il) El azufre lincluida la flor de azufre).

,b) El azufre en estado fundido...3.~ La coloidina. producida por evaporación imperfecta del

alcohol contenido en el colodión, y que consiste esencialmenteen algodón-colodión.

4.° El celuloide. en placas, hojas, \~arilIas o tubos y lostejidos imprcgnad,?s de nitrocelulosa.

5.° El celuloide de películas, es decir, la matcda primapara peJiculas sin etnulsión, en rollo, y las peliculas de ce·luloide reveladas.

6." Los recortes de celuloide y los recortes de peliculas deceluloide.Nola_-Los Tecortes de película de nitrocelulosa exentos de ge·

lilliri<l, en bandas, hojas, O lengüetns, serán materias de laclase 4.2.7." a) La nitrocelulosa débilmente nitrada (tal corno d

algodón-colodión), es decir, con una proporción de nitrógeno~e no pase del 12,6 por 10l?, bicp. estabilizada. )' que contengaadcmás, un minimo del.25 por 100 de agua o de akhol (me.tilico, etílico, propílico normal o isopropílico, de nafta disolven·te de benceno de tolueno, de xileno, de mezclas alcohol desna.turalizado ¡y xileno, de mezclos de agua y alcohol que l1e\'c ensi ~lcanfor en disolución. '"Notas:

1. Las nitrocelulosas que contengan una proporción de ni·trógeno que excedan del 12.6 por 100, serán materias de Jaclase ¡a (véase marginal 2101 1°).

2. Cuando la nitrocelulosa estuviese humedecida con alcoholdesnaturalizado el producto desnaturalizante no habrá detener influencia nociva sobre la estabilidad de la nitrocelulo" -sao

b) Las nitrocelulosas plastificadas, no pigmentadas, quecontengan al menos un 18 por 100 de un plastificante (ftalatode butilo o plastificante de calidad al menos equivalente) y cuyanitrocelulosa tenga una proporción de nitrógeno no superioral 12,6 por 100; las nitrocelulosas podrán ofrecer la forma deescamas (chips).

r\ota.-Las nitrocdulosas plastificadas, no pigmentadas, quecontengan al menos un 12 por 100 y menos del 18 por 100 deHalato de butilo o- de un plastificante de calidad al menoscquiv::l1entc, serán materi.as de la clase 1.4 (véase margi"nal 2101 4.")•.

e) Las nitrocelulosas plastificadas, pigmentadas, que encie·Tran en su composición al menos un 18 por 100 de un plastifi·cante (ft.:dato bu tilico o plastificante de una calidad al menoSequivalente), y en las cuajes su nitrocelulósa tenga una propor"ción dc nitrógeno que no exceda del 12.6 por 100 y su contenidomínimo oe nitrocelulosa sea del 40 por 100; las nitrocelulosaspodrán- revestir la forma de es'camas (chips).

Nota.-l.as nitrocelulosas plastificadas, pigmentada¡., que con"tengan menos del 40 por 100 de nitrocelulosa no estarán su·jetas a las disposiciones d~l TPC:Para a), b) y c), las nitrocelulosas débilmente nitradas y las

nitrocelulosas plastificadas, pigmentadas o no, no se admitiránal transporte cuando no cumplan las condiciones de estabilidady de :>eguridad del apéndice AJ,o las condiciones antes enun­ciadas relatiyas a la caHdad y cantidad de sust:ancias adicio­nales.

Para a), véase también el apéndice A.t, marginal 3101;para b) y e), véase también el apéndice AJ, marginal .1102, 1.

8.° El fósforo rojo (amorfo), el sesquísulfuro de fósforo y elpentasulfllro de fósforo.Nota.----,El pentasulfuro de fósforo que no estuviere exento de

fósforo blanco o amarillo, no se admitirá al transporte.

9:' El caucho triturado, el' polvo de caucho.10. Los polvos de hulla, lignito, c04)ue de lignito, y turba,

pn~par;\dos nrtificialmente (por ejemplo, por·-puh·erizadón uotros pr"ocedimknlos), así como ~l coque de lignito carbonizadohecho inerte (es decir, no susceptible de inflamación espon­tánea),

Nota:1. Los polvos naturales obtenidos -como residuo de la pro­

ducción de carbón, coque, lignito O turba, no estaran sujetosa las disposiciones del ADR.

2.", El coque de lignito carbonizado al cual no se le hayahecho perfectamente inerte, no se admitirá al transporte. .

11.° a) La naftalina bruta que terga un punto de--fusión.inferior a 75~ C.

b) La nafatalina pura y la bruta ql,le tengan punto de funciónigual o superior a 75° C.

c) La naftalina en estado fundido.Para a) y b), véase tambj¿n el marginal 24014.2401 a) La naftalina de bolas o pajillas IlJ a) y b)] no estará

lUjera a lis w.posicjone, o no!lllaS relathas a la presente clase llI-

19760 23 agosto 1979¡

B. O. élel E.~Niím. 202

duidas en el anejo B, si estuviere .envasada, a razon de un ki­logramo. como.-má:'<imo, por caja~ en cajas bién cerradas decarh;'n o de madera, y si taJes cajas estuvieren agrupadas arazón de 10, como máximo! p~.r cajón, en cajones de madera.

2. nrSPOSICIONESA) BULTOS

2'02. I. Condicion.. gen~nle.de envasado.1) Los envases se cerrarán y colocalán de tal modo que se

impida todo derrame o pérdida de· su contenido.2) Los materiales de que estén constituidos cierres ven.

'-.:1"'''''';, serán inatacables por el contenido -y no formará~ con'L-'te combinaciones nocivas o peHgrosas.

3) Los envases, incluidos sus Cilit:res, serán sólidos y fuer.tes en todas sus parles, de modO' que no se puedan romperduran!\.! el transporte y respondan cen seguridad a las exi.,gencia'i normales de éste. Las materias sólidas se 3seguraráncon firmeza en sus énvases¡ asimismo los. envases se afianza.rán .:on igual firmc:t~l en los embalajes exteriores, Sal\'o dispOo'sici(Jnes en contrario, en el capítulo «Envases para una sola.J:1'~lt('ri¡),,,. Los envJ.SCS podrán quedar incluidos en los embala.jes de e,'<pcdicióD, ya separ;ldamente, :ya en grupos. -

4) Los materi<.llcs amortiguadores o de reIlt..'no <;e adapta.l';1n ;.¡, las propietktdcs dclcontenido¡ en par"ticular. s~dn absor.bcnlt..'s cuandqles!e fuere Jiquido o pudiere rC7,um;;¡r un líquido.

2. En'o'ases para una sola materia.

24u3. 1} El azufre del apartado 1.~ a) irá cm'asido en bol.SJs resistentes de papeol o de )'utc con un tejido tupido. ,

2) El azufre en estado ftlndid<t del apart;.¡,Jo Z,~ b) podrátr:lO':.portal'se unicamt..'ntc t..'n cisternas.~. La coloiJina (3.') Se cnvasani de milllL'l"a que se jm4

pida ~u desecació.n. .2405. 1.) El cduloidc en pLicas, hojas, varrUas O lubos y

103 f~JiJos impregnado;, de nitrocelulosa (4.") se cn\'a~Jr;.in:

~) ~n caji\S d~ mad¡;ra firmemente cerradas, ob) ("n eovolturJs úe pa¡1el fuerf~ que se colocarán:1. En jaulas.2. Entre bastidores Je tablas cuyos bordes sobre)algan del

envoltorio de papel y que se sujetarán .;on tlejes de hierro.3. Envueltos en un tejido tupido.

2) s"ingún bulto pesad m[,s dc:75 kg. envasado cuando se tratare de celuloide en p!a;;-as r llOjJS

o tubos y de tejidos impregnados de nitrocelulosa y ~uando el ~nl ..balaje e:-;tcrior estuviere constituido por tejido según 1) b 3; ~on120 kg., en los demás CaSas.

2406. EL ccluloide de pdi.:ubs en rollos y L.1S pdi.:-uIas decc1UiOi"de r(,veladas (j.') se incluirán en CnY;l,;rs d.: mad":l'a ocn,c:lj<ls de c;:lrtón. ..

2407. .l:r Para los r¡,:cor(~s de celuloide \' los H"cortc~ depdiZtiT..IS de celuloide (6.~) s.c utilizarán en\'ns.,;:~ de madera OdoSS~c-()5 re"si"tcnles de. yute con t('jidotupido de tal modo igf'!iru.gados que no se puedan jnflamílr ni siquiera al contacto con\lila lL.lma, con costuras sólidas sin solución de t.:ontinuidad.E::;los dos sacos se colocar.in uno dentro de otro, Jespu¿s de lle,.nados, sus <\berturas se plegar;.Ín POlo separado ,'nrias veces SGobr~ _'>i mismas y se coserán con puntos apretados, de forma quese jmpida toda fuga d'e su contenido. Sin cmbargo¡ se podráemplear un solo s~co para los recortes de celuloide cuando sehayan envasado éstos previamente en UD papel fuerte de cm·¡Jaquetado d en un material plástico adecuado y se haya cer­tificado en la carla de porte que. los recortes de ccluloide nocontienen particulai en forma de polvo.

2) Los bultos que -tuvieren un ""v...do de ¡o"~ 1) )'Ule nap<"sarán más de 40 kg. en C'nvase simple nl m~s de; &O ]eg, enCnYasc doble.

3) Para los d"tos en la carla de porle, "'.se el mar~;"al2416 (2).

2408. 1) Las malerias del .piflado 7.' .) se envás.rán:01) En recipientes de madera o en ~jas de cartón jm~r.

n'~abJe; estos rccip(entcs y cajas irán dotados interiormente daua rc\'cstímiento h;npcrmeable a las sustancjas liqtlidas queconlengan; su cierre será e!tQI1C:O;

b) Ep sacos Impermeables a los v.pores de los HquidMcnLcrrados. en ellos (por ejemplo, de caucho o plástico aprO*piado, diíiciImentc inflamablt'). colocados en un cajón de tila'"dcra o en uu recipiente metálko):

e) En bIdones de hierro interiormente cincados o con baoño de plomo; -

d) En reclpiente. de hojalata o chapa de cino o de aium!.nio, Que se sujetarán intl!l"poniendo materias amortiguadorasen el interior de cajones de. madera:

2) La nitrocelulosa. del apJrtado 7: a), si está ñumidifícada~x:dl,.l~i\";lm~ntc con ilS1J3, se podrá envasar en tambores do

cartón; éste deberá haber experimentado un tratamiento espe..cial para ser riglllO~amenle impermeable; el cierre de los taru.bares será est;:¡nca ~l vapor de agua. '

3) La nitrocelulosa del apurtado 7.' a)} con adi¡;ión de xile..no, no se en\'as~lr{\ sino en recipientes metálicos.

4) Las mo.teri~) d~ ]05 ~Ipartados 7.; b) Y e) se t.~m:3~;'lr.i.J1:

a) En envases de madera guárnecidos con p3pel fuerte o~chapa

de ~in.; o aluminio. 'b) ·En enVilses fuertes de cartón-o siempre y cuando. bs mate·

nas estén exentas de polvo y que tal extremo se certifique en la ..;:ar"1a de porte en cajones de éartón impermeabilitado.

c) En envas.s d. chapa.S) Pi.lra las materias del apartado 7.°, los recipientes de

metal se. const.1'uj"ún d~ m:mel'a que por r~zün dc la rOI-ma decnsambl"jc (.le' sus parcd~sJ de su modalidad de ciern~, o de la.cxistcnch de un dispositivo de seguridad, cedan cuando la pre­sión interjor okamnrc un "alar no superior a 3 kg/cm1; laexistencia de estos cierrq<:; o dispositivos de seguridad no debi­lit~n.i. la solidl.7. o l·csis!cncia del recipiente ni dafl4lrá '>u cierre.

6) To'10 bulto pe~~u-¡i, a 10 sumo, 75 kg" 0, ~! -fucn: ...uscep.tible de l'o{bdur;l, 300 kC!_, Sill embargo, si se tratal-a- de tambOorés dc cartón C':\.{b \1110 pesará, como m.i'(illlo, i5 kc, y ~i setratare de caione.; (\'~ 01"\1')\1, 35 kg. - .

i) P;lr;l Jos tI,dos J(: ;<1, ...'~¡rla d~ portc, Y'¿¡h~ d m¡lrgioal2.J16 3).

1409. 1) El fu~loro rujo y el p('nt;'l~ulfllro J~ fó"foro (8.')Se ("nva_~al"¡in:

a) En recipientes de chapa de hierro u hojahl.ta, que ie coloca.rin en un cajún S91ido de maJerJ.~ ningún bulto pesad m~s de 10019; . .

b) En recipientes de viJrio a gres) con espesor mínimo <le 3mm., o' de plástico 3decuado, que no contengan mis de ·12.5 kg.de materia cada uno, Estus rer.:ipientes se sujetarán iJllerrt'llitl\do.materia~ amortiguadoras, en un ¡,;ajón sólido de madera: .:adJ bultono pesará más de J00 kg~

e) En 'recipientes metálkus que si. pesaran ¡,;on ~u ~ontcllido

más de 200 kg irán provisto~ de \,:er'4uillas de rcrucrtu) t..'ll sus eX4tremas y de arcos de rodadura.

2) El Stsquisulfuro dc fusforo (8.') se crwasara en l"t.'<..:ipien4tes metálicos estanCGS, qu..: ,;c sujdaran, interponiendo mate.rias amortiguadoras, .::n cajoll~s de madera de paredes biencnsambl~das, Ningún bulto pesará más de 75 kg.

2410. Las m:lterias det apar'tado ~.~ Se envasarán en rc(,:¡~

pie~ estancos y que ¡iCl"rell ¡¡imcmenh~.

241 Jo. 1) L<r"i n;,ltl"l'i~l" f) 'tlsl;¡nci"" del aparbdo lO: ~,' ('n4

l'JS~ recipientes 1ll~·Li.!¡(,'üS o de madera o en :,a('o., n:sis~

tentes.2) En ct caso de j"Joh'os d~ hulla, uc lignito o de lurha rre~

l'l;¡radas artificialmente Ju'> recipientes ue madera \" los saco'ise admitiran unll'arnt.'nk ~:u¡¡lldo tales polvos se hayan L'llrri;;t:·do por compkto- trJS Sll des,yaciün por calur.

J) P"ra los d¡ltuS lk la orla de porte, \'l;a~e marginal2t16 4).

:'!412.'n La n:'dLjir·,;¡ del ,IparL:tdo 11.' c;\) s.: em'ól"'''r~í t.'11 reci·l"icnh''j. de mactcl"ól o Jl1<.:I,di.-w; bien ccl'rados.

2) b. llaftalina del apart3do tu b) se emasari en rl'(ipÍl'n~ ­tes dc madera o metálico.. , o en cajones Sólidos de L'3.r!on, oen sacas resistentes de teirdo, O en papel dc Cu:-.lro c<lpao.; o del1lilleri:ll plástico ~ldecuado.

Si -'>t: trat"re. ,le t:ajas d~ C' .... rlón, cada bulto no pes.tr;\ másc.1e 30 kg.- 3) ,la nafti\lina en est¡¡dQ fundido tll,a e)] podra transpor.t;lr:;e $olamentc en cisternas.

3. Epvase colectivo.~. 1) Las materias ittcIuidas en apartados del mi~mo

n~'lmero c;:l.bni asruparla~n un misl1l..o b\llto.los eni,'oses esta­ran acomodadoS' a lo preceptuado para cJda materia, :-. el em­balaje de e~edidón será t'1 pre\'islo para las materias delQ,partado correspondiente, Ningun bulto que contenga varillas Otubos de cc,luloidcr envasados col~clj.t,''tmcnle en un cmoltoriode tejido pesará más de 75 kg. 01.

2) En tanto en cuanto no se prescrib:'ln cantidadcc; jnfel'ÍGores en el capítulo ltEnvases para una sola matcda", las mate­rias de la pr~ente clase, en c<\ntidades no superiores a 6 kilGogramos para el conjunto de las materias que figtir.:"n en unmismo apartádo o en una rnisma letra] cabrá agruparlas eDel mismo buIfo, ya con malerias de la mlsma cIase de distintoapartado o letra, )'a con mat~rias peligrosas pcrtcncci('ntes aolras clases -siempre y ,cuando el envase colectivo estuvie­re igualmente autorizado para estas ultimas mat('rias-, yaton ?tras mercandas r sin perjuicio de las condiciones e:.-pecia"les más abajo estableci~s.

Los envases reunirán las conJ.iciones generales y p:trtícula..res de envasado. Además se observarán las disposiciones gene..rales <le 10& marainal<s 2001 (5) Y2002 (6) Y(7).

r

B. O. del E,-Num. 20~ 23 agosto 1979 19761

JUAN CARLOS R

Dos. Artículo do~e, párrafo primero: -El documento na·cional de identidad se expediráunicamente' a los espafioles ytendrán obhgación de obtenerlo todds los mayores de catorceafias residentes en Espafia y los d.il Igual edad que, residiendoen el extranjero. se trasladen por tiempo no inferior a seismeses a Espafia, considerándose cOmo indocumentados a todoslos efectos a quienes en cada una de las circunstan"cías pre.cedentes carecieran de él.- -

Tres. Artículo catorce, párrafo final: .Excepcionalmente,cuando existan dudas fundadas sobre alguno de los datos quese hayan de consignar en el documento nacional de identi­dad, se exigirán los comprobantes que se consideren impres.cindibles para asegurar su autenticidad._ - -

Cuatro..Articulo dieciséis, apartado gl: -En las fichas dejugadores cumplimentadas por los servicios de admisión delos Casinos y Salas de Juego.•

Cinco. Uno. Artlclllo d.tecisiete, párrafo segundo, -Las in·fracciones antes seña~adas 8e sancionarán por los Goberna­dores civiles en sus respectivas provinoias con multas de lacuantía que se determina a continuación.. -

El resto del párrafo segundo no sufre modificaciones.Dos. Articulo diecisiete, párrafo cuarto: .Los Góbernadores

civiles podrán delegar dicha facultad sancionadora en los Je­fes Superiores' de ,Polici~ en las ·provincias en que exista estecargo, y en las restantes.- en los respé'ctivos Comisarios pro·vinciales del Cuerpo Superior da Policía.•

Tres. Artículo diecisiete, párrafo quinto: -..Los acuerdos delos Gobernadores civiles podrán ser recurridos en alzada anteel Ministro del Interior.'. -

Artículo se·gundo.-Las referencias al Ministerio de la Go·bernación, Dirección General de' Seguridad y Ministro de laGobernación que contienen los artículos séptimo, octavo. tre,,:ce y disposición final primera del referido Decreto Se enten­derán sustituidas por las del Ministerio del Interior: Direc·_CiÓll de la Seguridad del Estado y Ministro del Interior, res·pechvamen te.

Dado en Madrid á veinte de julio de mil novecientos seten­ta y nueve.

EDUCACION-DE

El Ministro del Intenor.ANTONlO IBAÑEZ FREIRE

MINISTERIO

I

~'

'"

.......V>

•1j

ii

I1

t

20607

j

(Continuará)

MINISTERIO DEL INTERIORREAL DECRETO 2002/1979, de 20 de julio, sobremodificación parcial del Decreto 100/1976, de 6 defebrero, por el que se regula el documento nacio­nal de identidad,

Los estudios realizados para dotar al documento nacionalde .identidad de las 'condiciones 'y garantías exigidas por elarticulo sexto del Decreto ciento noventa y seis/mil noveCien­tos setenta y seis. de seis de tebrer6, -aconsejan suprimir ladescripción de algunas de las características externas del do­cumento, señaladas en el artículo quinto del citado Decreto,ca.o objeto de conseguir una regulación más flexible que per­mIta, en su momento, adoptar la mejor solución técnica parasu confección materiaL'

Por otra parte, la aplicación del citaao Decreto ciento no­venta y seis/mil novecientos setenta y seis, de seis de febrero,ha puesto de manifiesto la conveniencia de introducir deter­minadas modificaciones parciales en su articulado para darrespuesta a problemas concretos de 'Carácter prActico, sin ne­ceSIdad de proceder a una revisión general del texto regula·dor, cuyo contenido resulta adecuado para satisfacer lag nece-sidades de la identific.Bción civil. -

En Su virtud, a propuesta del Ministro del In terior y'previadeliberación del Consejo de Ministros en su reunión del díaveinte de julio de mil novecientos setenta' y nueve,

DISPONGO:

Artículo primero.-Lós artículos quinto, doce catorce die­c~séis y diecisiete del Decreto ciento noventa y 'seis/mil 'nove­CIentos setenta y sei;;, de seis de febrero, quedan redactadosen l~. forma que para cada uno de ellos se expresa a conti­nuaClOn;

Uno. Artículo quinto, párrafo Primero: -El documento na­cional d~ identidad nevará incorporada la fotografia_ del ros­tro del tltular, de frente y con la cabeza descubierta así comola impresión (jactilar, que corresponderá a la del dedo Indicede la mano derecha.•

20608 REAL DECRETO 2003/1979, de 3 de agosto, por el. que se regula la incorporación de la Lengua Valen·

ciana al sistema de enseñanza del Pais Valenciano.

La Constitución protege a todos los españoles y pueblos deEspaña en el ejercicio de los derechos humanos, sus culturasy tradiciones, lenguas e instituciones,

La lengua es el simbolo y salvaguardia de una Comunidady constituye uno de los vinculas mas importantes de uniónentre sus miembros. El lenguaje Se forma en el seno de laSociedad y en ella lo aprende el individuo, si. aspira a in­tegrarse plenamente en l&, misma. Precisamente por su sus­tancial valor simbólico. el lenguaje es lo más peculiarmE:lntehumano en la vida social.-

Desde ese -entendimiento de -la lengua como la expresióncultural más completa de la Comunidad, nuestra Constituciónreconoce la riqueza de las distintas modalidades lingüísticasde España como un patrimonio cultural que ha de 5t"r objeto deespecial respeto y protección. Ello implica el establecimientode un criterio superador de cualquier controversia, mediante.el cual la proclamación del castellano. como lengua españolaoficial del Estado no es incompatible con el_ carácter tambiénoficial que se reconoce a las demás lenguas españolas en elseno de las respectivas Comunldades autónomas. de acuerdocon sus Estatutos. -

Las singulares manifestaci0ves con que se produce el ff'­nómeno bilingüe aoonsejan establecer un tratamiento diferenciado para cada Comunidad y a tal propósito responde elpresente Real Decreto, mediante el cual se regula la incor­poración -de la Lengua Valenciana al sistema educativo enel Pais Valenciano, durante la B<:tual situación transitoriahasta la promulgación del Estatuto de esa Comunidad autó­noma: En su elaboración se han tomado en consideraciónlas circunstancias sociales y lingüísticas existentes en el terri­torio. así corno las características peculiares del sistema esco­lar en las provincias que integran la mencionada Comunidady.la disponibilidad de profesorado en condiciones de propor­cionar la enseñanza de la Lengua Valenciana.

El propósito de a.segurar la eficacia de esta norma y sucarácter transitorio se reflejan en el amplio margen de flexi­bilidad que implica la autorización resultante de su disposi­ción final segunda. mediante la cual se podrán afrontar cuan­tos supuestos e incidencias suscite la propia aplicación de lanorma.

En su virtud, a propuesta del Ministro de Educación yprevia deliberación del C...onsejo -de Ministros en su reunión deldía tres de agosto de mil novecientos setenta y nueve,

..