B.15 Sprinklers - VN - Centrepoint

SPRINKLERS

The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.

Centrepoint Page 1 of 12 of B.15 18 September 2007

SPRINKLERS HỆ THỐNG ĐẦU PHUN CHỮA CHÁY TỰ ĐỘNG

1 GENERAL 1 TỔNG QUÁT

1.1 FUNCTIONAL DESCRIPTION 1.1 MÔ TẢ The sprinklers scope of work covers a sprinkler system complete with all necessary pumps, piping, branches, fittings, valves, sprinklers etc. The sprinkler service shall be constructed in accordance with the regulations and any authority having jurisdiction over any part of the installation during construction and be installed to the satisfaction of the Engineer. The system is to be of the wet type and is to be fully charged at all times.

Phạm vi công việc bao gồm hệ thống đầu phun chữa cháy trọn gói với tất cả các bơm, đường ống, ống nhánh, phụ kiện đường ống, van, đầu phun, … Hệ thống đầu phun được lắp đặt theo những qui định pháp luật và các cơ quan nhà nước có thẩm quyền đối với bất cứ phần công tác thi công nào trong quá trình xây dựng và được thi công theo yêu cầu của Nhà tư vấn. Hệ thống theo kiểu ướt và luôn được nạp đầy.

1.2 CROSS REFERENCES 1.2 THAM CHIẾU CHÉO

General Comply with the General Requirements worksection.

Tổng quát Tham chiếu đến chương Những yêu cầu chung.

Related worksections Refer to the following worksections: Mechanical General requirements, Fire Stopping, Acoustic & Vibration Control, Hydrants & Hosereels, Tanks & Vessels, Pumps, Mechanical Piping, Switchboards, Switchboard Components, Power Cables and conductors, Fire Detection & Alarms

Những chương liên quan Tham chiếu tới những chương sau: Những yêu cầu chung về cơ khí, Chất ngăn cháy, Kiểm soát ồn và run, Hệ thống họng chữa cháy & cuộn ống chữa cháy, Hệ thống Bình & Bồn chứa, Hệ thống Bơm, Hệ thống Đường ống cơ khí, Tủ điện, Phụ kiện trong tủ điện, Dây cáp điện và dây dẫn, Phát hiện và báo cháy

1.3 STANDARD 1.3 TIÊU CHUẨN

General General Requirements: to AS 2118.1

Tổng quát Những yêu cầu chung: theo AS 2118.1

1.4 DESIGN 1.4 THIẾT KẾ

Classification Office area: Light Hazard Basement, commercial area: Ordinary Hazard 2

Phân lớp Khu vực văn phòng : nguy hiểm bình nhẹ. Tầng hầm, khu thương mại : nguy hiểm trung bình, cấp độ 2

Floor Area Maximum floor area served by one sprinkler control valve to be 9000m2.

Diện tích sàn Diện tích sàn lớn nhất được cung cấp bởi 1 van điều khiển đầu phun là 9.000m2

Hydraulic Calculations Hydraulics calculations for the water supply to the hydrant / hose reel/ sprinkler system, together with associated sketches, shall be submitted for approval prior to installation,

Tính toán thủy lực Tính toán thủy lực để cung cấp nước đến họng chữa cháy/ cuộn ống chữa cháy/ hệ thống đầu phun, cùng với những sơ đồ phác thảo tương quan, phải được trình duyệt trước khi thi công .

SPRINKLERS



Light Hazard areas (Office) shall be fully hydraulically designed to provide a flow of at least 5 mm/min over 72m2 for each hydraulically most unfavourable group of sprinklers in all parts of the building regardless of the area covered by individual sprinklers. Ordinary Hazard 2 area (basement and commercial area) should be fully hydraulically designed to provide a flow of at least 5 mm/min over 144m2. For each hydraulically most unfavourable group of sprinklers in all parts of the building regardless of the area covered by individual sprinklers.

Các vùng có mức độ nguy hiểm nhẹ (khu văn phòng) phải được tính toán thủy lực đầy đủ để có dòng lưu lượng tối thiểu 5 mm/phút trên 72m2 đối với mỗi nhóm đầu phun bất lợi nhất về thủy lực của tất cả các cấu phần của toà nhà không kể tới vùng được bảo vệ bởi các đầu phun riêng lẻ. Các vùng có mức độ nguy hiểm trung bình số 2 (khu thương mại và tầng hầm) phải được tính toán thủy lực đầy đủ để có dòng lưu lượng tối thiểu 5 mm/phút trên 144m2 đối với mỗi nhóm đầu phun bất lợi nhất về thủy lực của tất cả các cấu phần của toà nhà không kể tới vùng được bảo vệ bởi các đầu phun riêng lẻ.

Areas Covered by Sprinklers All areas in the Office, commercial area and basement are to be sprinklered with the following exceptions; - Fire isolated stairways - Toilets and washrooms fire isolated to -

/60/60 and fitted with fire rated doors to -/60/30.

- Dedicated and dry electrical plant rooms

Provide sprinklers for all other areas, whether shown on the drawings or not, and to the specified standards.

Những diện tích được bảo vệ bởi các đầu phun Tất cả các diện tích ở văn phòng, khu thương mại và tầng hầm phải được gắn đầu phun ngoại trừ: - Cầu thang ngăn cháy - Nhà vệ sinh và phòng rửa có độ

ngăn cháy đến -/60/60 và có gắn cửa chịu cháy đến -/60/30

- Phòng thiết bị điện khô Lắp đặt đầu phun cho mọi vùng khác, có hoặc không có thể hiện trên bản vẽ, và theo tiêu chuẩn được chỉ rõ.

Water Alarms One water alarm is required for each location of fire sprinkler valves.

Bộ báo động nước Một bộ báo động nước được lắp đặt cho mỗi vị trí của các van cấp nước cho đầu phun.

Connection to Fire Indicator Panel The fire sprinkler alarm panel shall connect to the fire indicating panel and shall indicate sprinkler operation for each control valve and /or each floor.

Đấu nối với Tủ báo cháy Bảng báo động đầu phun phải đấu nối với tủ báo cháy và chỉ ra hoạt động của đầu phun cho mỗi van cấp và / hoặc mỗi tầng.

Monitoring Class A monitoring devices shall be installed. Class A monitoring shall transmit a signal upon— (a) a change of status of the monitored

component; (b) any attempt to tamper with or bypass

the monitoring device; and (c) any attempt to tamper with or bypass

the connection back to the receiving centre.

The following components shall be monitored: (a) Water supply stop valves excluding

underground key-operated valves. (b) Main stop valves. (c) Subsidiary stop valves. (d) Power supply for each electric-motor-

Giám sát Thiết bị giám sát loại A phải được lắp đặt. Giám sát loại A phải xuất tín hiệu khi có – (a) một sự thay đổi về trạng thái của

thiết bị được giám sát; (b) bất kỳ sự cố gắng nào để phá rối

hay đi vòng qua thiết bị giám sát; và

(c) bất kỳ sự cố gắng nào để phá rối hay đi vòng qua mối nối ngược về trung tâm nhận tín hiệu.

Các thiết bị sau phải được giám sát: (a) van nước cấp ngoại trừ van đặt âm

dưới đất, vận hành bằng chìa khoá. (b) van nước chính (c) van phụ trợ (d) điện nguồn cấp cho mỗi bơm dần

SPRINKLERS



driven pump. (e) Controller ‘ready to start condition’

battery voltage and fuel level for each compression-ignition driven pump.

động bằng môtơ điện (e) bộ điều khiển điện áp bình acqui

‘trạng thái sẵn sàng khởi động’ và mức nhiên liệu cho mỗi bơm dẫn động bằng máy nổ.

Proving of Water Supplies Facilities shall be provided on each sprinkler system to test the water supplies to verify that they satisfy the calculated pressure and flow requirements of the installed system.

Chứng minh nguồn nước cấp Phải lắp đặt các thiết bị tại mỗi hệ thống đầu phun để thử nghiệm nguồn nước cấp để thẩm định rằng chúng đáp ứng được áp suất tính toán và những yêu cầu về lưu lượng của hệ thống được lắp đặt.

Spacing of Sprinklers Spacing of sprinklers shall be as per the referenced standards. Note that as per the General Requirements, the drawings are indicative and the contractor is responsible for ensuring that the sufficient sprinklers are allowed for and are located as per the requirements of the referenced standards. Provide sprinklers to the spacing as required in the specified standards.

Khoảng cách giữa các đầu phun Khoảng cách giữa các đầu phun tuân thủ các tiêu chuẩn liên quan. Lưu ý rằng theo chương Những yêu cầu chung, bản vẽ chỉ có tính trình bày và Nhà thầu có trách nhiệm đảm bảo rằng số lượng dư đủ của đầu phun đã được tính đến và được định vị theo yêu cầu của các tiêu chuẩn liên quan. Lắp đặt đầu phun theo khoảng cách yêu cầu trong các tiêu chuẩn chỉ rõ.

Concealed Spaces Concealed spaces, such as above false ceilings, are to be sprinklered, with the following exceptions: (a) Concealed spaces less than 200mm in

depth measured from the top of the ceiling material, or the floor to the underside of the structure above, need not be protected.

(b) Concealed spaces need not be protected if they are constructed entirely of non-combustible material and contain only—

- fire-resistant cables to AS/NZS 3000; - non-bundled electrical wiring and

lighting installed in accordance with AS/NZS 3000;

- piping; and - metal ducting with flexible connections

and insulation complying with AS 4254.

(c) Concealed spaces not exceeding 800 mm in depth, otherwise requiring protection, with the roof or floor above of concrete, and with fire and draft stops provided at intervals not exceeding 15 m in each direction, need not be sprinkler-protected.

(d) Any concealed space not requiring protection under Item (a), (b) or (c) above, and which contains electrical motors, electric heating coils or other heat-producing equipment shall have a sprinkler installed within 1.5 m of such equipment.

(e) Any concealed space having readily accessible permanent access, or capable of being used either

Khu vực bị che khuất Không gian bị che khuất, như là phía trên trần treo, phải được lắp đặt đầu phun, với các ngoại lệ sau: (a) không gian che khuất có chiều cao

nhỏ hơn 200mm từ đỉnh của vật liệu làm trần, hoặc sàn đến mặt dưới của kết cấu bên trên, không cần được bảo vệ.

(b) Không gian che khuất không cần được bảo vệ nếu chúng được làm toàn bộ bằng vật liệu không cháy và chỉ chứa –

- cáp chống cháy theo AS/NZS 3000; - dây điện không chạy thành bó và

chiếu sáng được lắp đặt theo tiêu chuẩn AS/NZS 3000;

- đường ống; và - ống gió kim loại có mối nối mềm và

bọc cách nhiệt theo tiêu chuẩn AS 4254

(c) không gian che khuất không vượt quá 800mm chiều cao, nếu khác đi thì yêu cầu phải bảo vệ, với mái hoặc sàn nhà phía trên là bêton, và với chất ngăn cháy và vách chia trục ở những cách khoảng không quá 15m mỗi hướng, không cần phải có đầu phun.

(d) bất kỳ không gian che khuất nào không yêu cầu bảo vệ theo mục (a), (b) hoặc (c) ở trên, và có chứa môtơ điện, cuộn dây điện trở hoặc thiết bị sinh nhiệt khác phải được lắp đặt đầu phun trong khoảng cách 1.5m từ thiết bị đó.

(e) bất kỳ không gian che khuất nào có sẵn lối vào cố định, hoặc có thể sử

SPRINKLERS



intermittently or permanently as a storage area shall be protected by sprinklers.

(f) Concealed spaces not requiring protection under Items (a) and (b) above shall not communicate with other concealed spaces requiring protection. Separation shall be achieved at least by fire and draft stops.

NOTE: While some minor quantities of combustible material such as data or communication wiring may be present in some concealed spaces it should not be construed as requiring sprinkler protection. There is no defined limit to the quantities of such wiring that may be present before sprinkler protection is required; however, if bundles of non-fire-resistant cables are present, the space should be treated as having a combustible content and should be protected accordingly.

dụng thỉnh thoảng hoặc thường trực làm nhà kho phải được bảo vệ bởi đầu phun.

(f) Không gian che khuất không yêu cầu phải bảo vệ theo mục (a) và (b) ở trên phải không liên thông với khu vực che khuất khác mà được yêu cầu phải bảo vệ. Sự cách ly phải được tạo thành tối thiểu từ chất ngăn cháy và gió lò.

LƯU Ý: trong khi có một số lượng nhỏ vật liệu cháy được như dây data hoặc dây thông tin tại một vài khu vực che khuất, không nên giải thích là được yêu cầu bảo vệ bởi đầu phun. Không có một giới hạn nào được định nghĩa cho số lượng dây này lớn tới mức nào thì phải có đầu phun bảo vệ; tuy nhiên, nếu có nhiều bó dây không chống cháy, không gian nên được xem là có các vật liệu cháy được và hệ quả là nên được bảo vệ.

2 QUALITY 2 CHẤT LƯỢNG

2.1 INSPECTION 2.1 GIÁM ĐỊNH

Witness points Give sufficient notice so that inspection may be made of the following: - System ready for testing. - Enclosed work ready to be covered or

concealed.

Những vị trí chứng kiến Thông báo trước để có thể kiểm tra ở những giai đoạn sau: - Hệ thống sẵn sàng cho thử nghiệm - Công tác thi công âm sẵn sàng để được che lấp.

Site tests Flush: Before testing, flush the sprinkler system with clean water. Hydrostatic test: Test the sprinkler system to the designated hydraulic test pressure. If necessary, to complete the inspection of the sprinkler system under test, maintain the test pressure beyond the designated period.

Thử nghiệm tại công trường Súc rửa: trước khi thử nghiệm, súc rửa hệ thống đầu phun bằng nước sạch. Thử nghiệm thủy lực: Thử ngiệm hệ thống đầu phun bằng áp suất thử nghiệm thủy lực thiết kế. Nếu cần, để hoàn tất kiểm tra hệ thống đầu phun, duy trì áp suất thử nghiệm lâu hơn thời gian đã định.

2.2 SAMPLES 2.2 VẬT TƯ MẪU

General Submit samples of accessories not specified as proprietary items, including the following: Sprinkler heads.

Tổng quát Trình vật tư mẫu các phụ kiện không được chỉ định phải nguyên bộ chế tạo sẵn, bao gồm: đầu phun

2.3 SUBMISSIONS 2.3 TRÌNH DUYỆT

Approval documentation Required. Indicate drain valve connections on the drawings. Standard: To AS 2118.10. Detailed working drawings and all relevant documentation of the protection, giving the information listed below, shall be provided. The drawings shall be on an indicated scale not less than 1:100

Các tài liệu phải được phê duyệt Yêu cầu phải thể hiện đấu nối van xả trên bản vẽ. Tiêu chuẩn: theo AS 2118.10. Bản vẽ thi công chi tiết và tất cả các tài liệu liên quan về bảo vệ chống cháy, cung cấp các thông tin liệt kê dưới đây, phải được cung cấp. Bản vẽ có tỉ lệ không nhỏ hơn 1:100

SPRINKLERS



They shall include the following information: (a) Name of occupier and owner. (b) Address and location of premises. (c) Point of compass (north point). (d) A key to all symbols used. (e) The class or classes of system

according to hazard class. (f) Occupancy of each building. (g) Constructional details of ceilings and

roofs and exterior walls and walls separating sprinklered and non-sprinklered areas.

(h) Sectional elevations of each floor of each building indicating the distance of sprinklers from ceilings and structural features which affect the sprinkler layout or distribution from the sprinklers.

(j) Location and size of concealed roof or ceiling spaces, offices and other enclosures ceiled at a level lower than the roof or ceiling. All unprotected areas such as stairways, voids (lower levels of lift shafts) and toilets shall be indicated on each applicable drawing.

(k) Location of trunking, stagings, platforms and other equipment such as machinery, fluorescent light fittings and heaters, which may adversely affect the sprinkler distribution.

(l) Type and temperature rating of each sprinkler.

(m) Location and details of any water flow alarm switches or electric alarm pressure switches.

(n) The type of system, location of each control assembly and water motor alarm.

(o) Location and size of any tail-end air valves, subsidiary stop valves (where permitted) and drain valves.

(p) Information relative to the mode of calculation:

(A) A node or pipe reference scheme

which provides unique identification of pipes, junctions, sprinkler heads and any pipe fittings which require hydraulic consideration.

(B) The position of the hydraulically most unfavourable assumed area of operation.

Where required, a line diagram(s) shall be supplied and include the following information:

(1) Node or pipe reference numbers. (2) Distribution pipes under

Bao gồm các thông tin sau: (a) Tên của Chủ đầu tư và đơn vị sử

dụng. (b) Địa chỉ và vị trí của toà nhà (c) Mũi tên chỉ hướng Bắc (d) Giải thích các ký tự sử dụng (e) Cấp hay các cấp của hệ thống theo

cấp nguy hiểm. (f) Đặc tính sử dụng của toà nhà (g) Chi tiết kết cấu của trần nhà và

mái, tường ngoài và tường ranh ngăn chia khu vực có đầu phun và không có đầu phun.

(h) Mặt cắt đứng của mỗi tầng của mỗi toà nhà thể hiện khoảng cách giữa các đầu phun từ trần nhà và các đặc trưng kết cấu có ảnh hưởng đến bố trí mặt bằng đầu phun hay bố trí đầu phun.

(j) Vị trí và kích thước của mái hay trần bị che khuất, văn phòng hoặc các khu vực kín khác có trần thấp hơn mái hay trần nhà. Tất cả khu vực không được bảo vệ như cấu thang, đáy trục thang máy và nhà vệ sinh phải được thể hiện trên từng bản vẽ.

(k) Vị trí của máng điện, bục, sàn thao tác và những trang thiết bị khác như máy móc, máng đèn và máy sinh nhiệt, mà có ảnh hưởng bất lợi đến phân bố đầu phun.

(l) Kiểu và cấp nhiệt độ của mỗi đầu phun.

(m) Vị trí và chi tiết của công tắc báo động lưu lượng nước hoặc công tắc áp suất báo động điện.

(n) Kiểu hệ thống, vị trí mỗi bộ điều khiển và môtơ báo động nước.

(o) Vị trí và kích thước của van xả khí cuối ống, van khoá phụ trợ (nơi cho phép) và van xả.

(p) Những thông tin có liên quan đến phương pháp tính toán:

(A) Một sơ đồ tham chiếu ống

hay điểm nút cung cấp sự nhận biết đồng nhất ống, ngã nối, đầu phun và mọi phụ kiện đường ống yêu cầu có tính toán thủy lực.

(B) Vị trí giả định bất lợi nhất về thủy lực khi hoạt động.

Ở những nơi yêu cầu, một hay nhiều sơ đồ tuyến phải được cung cấp và chứa các thông tin sau: (1) Số tham chiếu cho ống hoặc điểm

SPRINKLERS



consideration. (3) Range pipes under consideration. (4) Sprinkler heads under consideration. (5) Identification of the four hydraulically

most unfavourable sprinkler heads. (6) Flow through each pipe section and

sprinkler head. (7) Pressures & velocities at each end of

each pipe section and at the entry to each sprinkler assumed to be operating.

(q) A schedule listing the number of

sprinklers (r) A summary schedule which states—

(i) the total area served by each control assembly; (ii) the height of the highest sprinkler served by each control assembly; and (iii) the type of system, i.e. wet, dry or alternate wet and dry system, and the size of main stop valves.

(s) An undertaking that the water supplies comply with, and that the system has been designed and will be installed in accordance with, AS 2118.1.

(t) A detailed drawing of water supplies and piping from these to the control assembly, indicating the position and type of stop and back-pressure valves and pressure reducing valves, water meters, water locks and orifice plates, and any connection other than those for sprinklers.

nút (2) Ống phân bố theo tính toán (3) Ống phân thành dãy theo tính toán (4) Đầu phun theo tính toán (5) Xác định 4 đầu phun bất lợi thủy

lực nhiều nhất. (6) Lưu lượng qua mỗi đoạn ống và

đầu phun (7) Áp suất và tốc độ ở cuối mỗi đoạn

ống và ở lối vào mỗi đầu phun giả định là hoạt động

(q) Một bảng kê liệt kê ra số đầu phun (r) Một bảng kê tổng hợp có –

(i) tổng diện tích được bảo vệ bởi mỗi cụm giám sát; (ii) chiều cao của đầu phun cao nhất được cấp bởi mỗi cụm thiết bị giám sát; và (iii) kiểu của hệ thống, ví dụ ướt, khô hoặc hệ thống xen kẽ ướt và khô, và kích cỡ van chính.

(s) Một kết quả tính toán rằng nguồn nước cấp tuân thủ, và rằng hệ thống được thiết kế và sẽ được lắp đặt theo tiêu chuẩn AS 2118.1.

(t) Một bản vẽ chi tiết của nước cấp và đường ống từ đó nối đến cụm thiết bị giám sát, chỉ ra vị trí và kiểu van khóa, van chống áp suất ngược và van giảm áp, đồng hồ nước, thiết bị đo chỉnh lưu lượng, van khóa nước và mọi thiết bị đấu nối khác cho đầu phun.

Product data Submit product data for the following: - Valves and flow switches. - Pipework & fittings. - Valve monitoring devices

Tài liệu sản phẩm Trình duyệt các tài liệu về sản phẩm như sau: - van và công tắc dòng chảy - đường ống và phụ kiện - thiết bị giám sát van

Pipe fittings Submit proposals for the provision of mechanical roll-grooved fittings.

Phụ kiện đường ống Trình duyệt các kiến nghị cho phụ kiện ống có cán rãnh.

Retard devices Submit proposals for use and type.

Thiết bị làm trễ Trình duyệt các đề nghị để sử dụng và chủng loại.

3 MATERIALS & COMPONENTS 3 VẬT TƯ VÀ PHỤ KIỆN

3.1 AUTHORISED PRODUCTS 3.1 SẢN PHẨM ĐƯỢC NHÀ NƯỚC PHÊ DUYỆT

General Equipment: Listed in the SSL Register of Accredited Products - Fire Protection Equipment.

Tổng quát Thiết bị: được liệt kê trong Bảng SSL Sản phẩm được ủy nhiệm – thiết bị chữa cháy.

SPRINKLERS



3.2 STEEL PIPING 3.2 ỐNG THÉP

Pipe Pipes above ground shall be at least equivalent to medium steel tube complying with the requirements of— (a) AS 1074; or (b) AS 1579, subject to a minimum thickness of 4.76 mm; or (c) AS 4041. (d) ASTM A53

Đường ống Đường ống bên trên mặt đất phải ít nhất tương đương ống có độ dầy trung bình tuân thủ những yêu cầu của - (a) tiêu chuẩn AS 1074; hoặc (b) tiêu chuẩn AS 1579, tùy thuộc chiều dầy tối thiểu là 4.76mm; hoặc (c) tiêu chuẩn AS 4041 (d) ASTM A53

Fittings General: Wall thickness to match that of the pipe. Screwed fittings: Heavy pattern, low carbon steel suitable for making screwed joints to AS 1722.1. Welded pipe construction: Provide butt-weld flanges. Pipe bends: To AS 4041. Elbows: - < DN 50: Screwed type. - ≥ DN 50: Either welded or

segmented roll-grooved type. Tees: - < DN 50: Screwed type. - ≥ DN 50: Either welded or roll-

grooved type. Mechanical roll-grooved fittings: Provide only in accessible locations, in sprinkler-protected areas. Flanges: To AS 2129. Bolts for flanges: Carbon steel to AS 2129 Appendix C. - Finish: Zinc-plated in non-corrosive

environments; otherwise a protective finish with equivalent corrosion resistance to, and compatible with, the flange.

Thread sealing: Seal the threads of screwed connections with degreased PTFE tape or hemp with a thread sealing compound.

Phụ kiện đường ống Tổng quát: Chiều dầy tương xứng với ống. Phụ kiện ren: loại chịu tải nặng, thép cacbon thấp phù hợp cho mối nối ren theo tiêu chuẩn AS 1722.1. Kết cấu ống hàn: sử dụng mặt bích hàn đối tiếp. Ống cong: theo tiêu chuẩn AS 4041 Co: - < DN 50: kiểu ren. - ≥ DN 50: hàn hoặc cán rãnh. Tê: - < DN 50: kiểu ren. - ≥ DN 50: hàn hoặc cán rãnh. Phụ kiện ống cán rãnh: chỉ sử dụng ở khu vực tiếp cận được, trong khu vực được bảo vệ bằng đầu phun. Mặt bích: theo tiêu chuẩn AS 2129 Bulon và mặt bích: thép carbon theo tiêu chuẩn AS 2129 Appendix C. - Hoàn thiện: mạ kẽm điện trong

môi trường không ăn mòn; nếu không thì một bề mặt bảo vệ có độ chống ăn mòn tương đương, và tương thích với mặt bích.

Niêm kín ren: Niêm kín ren của mối nối bằng băng PTFE khử mỡ hoặc sợi gai với hợp chất làm kín ren.

Drainage Distribution piping shall be arranged to enable the system to be drained using the drain valve at the installation control assembly.

Xả nước Phân bố đường ống được bố trí để hệ thống có thể xả bằng van xả ở cụm thiết bị giám sát.

Supports They shall be designed, in accordance with AS 1538 or an equivalent Standard, to support twice the load due to water-filled piping plus a load of 115 kg at each point of support.

Chi tiết treo đỡ Được thiết kế, theo tiêu chuẩn AS 1538 hoặc tiêu chuẩn tương đương, để có thể chịu được 2 lần tải của đường ống chứa đầy nước cộng thêm với 115kg tải tại mỗi điểm treo đỡ.

SPRINKLERS



3.3 FLEXIBLE SPRINKLER HOSE 3.3 ỐNG MỀM CHO ĐẦU PHUN

Flexible pipe Flexible pipe shall be stainless steel, pre-manufactured and complying with the requirements of— (a) inlet connection compatible with sprinkler head (b) hose length about 1m (c) working pressure 7 bar (d) test pressure 12.1 bar

Đường ống mềm Đường ống mềm phải là loại thép không rỉ, chế tạo sẵn và tuân theo các yêu cầu - (a) đầu nối phải phù hợp với đầu nối của đầu phun (b) chiều dài ống mềm là 1m (c) áp suất làm việc 7bar (d) áp suất thử nghiệm là 12.1 bar

Fittings General: Wall thickness to match that of the pipe. All the fittings should be synchronous, supplied by hose maufacture.

Phụ kiện đường ống Tổng quát: Chiều dầy tương xứng với ống. Tất cả phụ kiện ống phải đồng bộ, cung cấp bởi cùng nhà sản xuất ống mềm.

3.4 VALVES AND ACCESSORIES 3.4 VAN VÀ PHỤ KIỆN

General Each installation shall be provided with a control assembly and ancillary equipment comprising the following: (a) A main stop valve (b) A wet alarm valve (c) A water motor alarm and gong (shared)

Tổng quát Mỗi hệ thống lắp đặt phải có một cụm thiết bị giám sát và các thiết bị phụ thuộc bao gồm: (a) một van khoá chính (b) một van báo động ướt (c) môtơ báo động bằng nước và chuông (sử dụng chung)

Stop Valves All stop valves (except those fitted by the water supply authorities on the branches from a town main) shall comply with the requirements of AS 4118.1.6. All valves shall be permanently identified to show their function and normal operating position. All valves on the water supply side of the sprinkler alarm valves shall be subject to the requirements of the water supply authority. All valves upstream of the sprinkler alarm valves shall be Class A monitored, using addressable IO devices. Wiring between each switch, the addressable IO device and the FIP shall be in fire-rated wiring, having a system performance of at least WS52W, in accordance with AS 3013.

Van khoá Tất cả các van khoá (ngoại trừ các van được cơ quan nhà nước thẩm quyền lắp đặt trên ống nước cấp từ nguồn nước thành phố) phải tuân thủ những yêu cầu trong tiêu chuẩn AS 4118.1.6. Tất cả các van phải được nhận dạng cố định tính năng và vị trí hoạt động bình thường. Tất cả các van trên đường ống nước cấp của van báo động hệ thống đầu phun chữa cháy tự động sẽ tùy thuộc vào những yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp nước. Tất cả các van lắp phía trước van báo động đầu phun là van giám sát loại A, sử dụng thiết bị có định địa chỉ IO. Đấu dây giữa các công tắc, thiết bị bộ nhớ IO và FIP bằng dây chống cháy, có đặc tính hệ thống tối thiểu đạt WS52W, tuân thủ tiêu chuẩn AS 3013.

Alarm valves Type: Full way swing type. Alarm valves (wet) shall comply with the requirements of AS 4118.1.2.

Van báo động Loại: loại quay trọn vòng Van báo động (ướt) tuân thủ nhưng yêu cầu trong tiêu chuẩn AS 4118.1.2.

SPRINKLERS



Air bleed valves Provide brass air bleed valves, suitable for connection to 25mm hose fittings, at the high points of the sprinkler system.

Van xả khí Lắp đặt van xả khí bằng đồng thau, thích hợp cho đấu nối với phụ kiện ống 25mm, ở các điểm cao nhất của hệ thống đầu phun.

Pressure gauges Size: Minimum dial dimension 100mm, with normal pressure reading at 50% scale.

Đồng hồ áp suất Kích thước: kích thước mặt kim quay tối thiểu 100mm, với giá trị đọc chỉ số áp suất bình thường ở tỉ lệ 50%.

Pressure switches Totally enclosed, waterproof type, rated to at least 1A.

Công tắc áp suất Kín hoàn toàn, kiểu chống nước, định cấp tối thiểu 1A

Valve monitors Contacts: Rated to at least 1A.

Thiết bị giám sát van Tiếp điểm: định cấp tối thiểu 1A

3.5 SPRINKLERS 3.5 ĐẦU PHUN

General Sprinklers shall conform to AS 4118.1.1. The temperature ratings chosen shall be not less than 30°C above the highest anticipated temperature conditions. Escutcheon plate assemblies fitted to sprinklers shall be of metal and securely attached so that they cannot slip down and adversely affect activation or the water discharge pattern of sprinklers. Recessed escutcheon plate assemblies shall only be used with sprinklers that have been listed for such mounting Sprinkler heads and Where sprinklers are installed in locations where they are likely to suffer mechanical damage, they shall be fitted with metal guards. Sprinkler heads and escutcheon plates are to be to a colour approved by the Engineer. Allow for at least white, off white, cream, black and chromed options.

Tổng quát Đầu phun tuân thủ AS 4118.1.1. Khoảng nhiệt độ chọn không thấp hơn 30°C cao hơn điều kiện nhiệt độ cao nhất thấy trước. Cụm nắp che gắn với đầu phun làm bằng kim loại và gắn chặt để không bị tuột ra và gây tác động bất lợi cho hoạt động hoặc luồng nước phun ra của đầu phun. Cụm nắp che âm chỉ được sử dụng với các đầu phun được liệt kê cho kiểu lắp như vậy. Những nơi mà đầu phun được lắp đặt tại vị trí có thể bị va chạm cơ học, chúng phải được lắp đặt với khung che kim loại. Đầu phun và cụm nắp che phải có màu sắc được phê duyệt bởi Nhà tư vấn. Đã có tối thiểu các lựa chọn bao gồm màu trắng, trắng mờ, kem, đen và mạ chrome.

4 EXECUTION 4 THI CÔNG

4.1 PIPING 4.1 ĐƯỜNG ỐNG

Piping joints Permanent joints: Welded. Demountable joints: Provide demountable joints - if permanent joints are impracticable; - if necessary, for maintenance or

testing of piping or fittings; or - to attach valves to piping. Demountable joint types: Flanged where possible, and in any case for pipe DN 65; otherwise mechanical roll-grooved, screwed, or compression. Tappings: Provide pipe tappings by

Mối nối đường ống Mối nối cứng cố định: hàn. Mối nối tháo ráp: sử dụng mối nối tháo ráp được

- nếu mối nối cứng cố định không khả thi

- nếu cần thiết, để bảo trì hoặc thử nghiệm đường ống hoặc phụ kiện; hoặc

- để lắp đặt van Kiểu nối tháo ráp: mặt bích nơi có thể, và cho mọi trường hợp sử dụng ống đường kính DN65 trở lên; nếu không thì sử dụng ống cán rãnh cơ khí, ren

SPRINKLERS



welding sockets to the pipe. Flushing connections: Provide flushing connections at the extremities of distribution pipes.

hoặc nén. Làm ren: cung cấp ren cho ống bằng cách hàn một đầu nối vào ống. Đầu nối súc rửa: Cung cấp chỗ nối để súc rửa ống ở đầu cuối tuyến ống phấn bố.

Welding Standard: To AS 4041. Factory welding: Permitted where visual inspection can be made of internal welds. Site welding: Not permitted.

Hàn Tiêu chuẩn: theo AS 4041 Hàn tại phân xưởng: cho phép hàn những chỗ có thể kiểm tra bằng mắt bên trong ống Hàn tại công trường: không cho phép

Drain valves Connect the sprinkler system and auxiliary drain valves to the nearest convenient points of the drainage system.

Van xả Đấu nối hệ thống đầu phun và các van xả phụ trợ đến điểm thuận lợi gần nhất của hệ thống nước thải.

Locking Padlock drain and air bleed valves in the closed position.

Khoá Dùng ổ khóa khoá van xả khí và van xả ở vị trí khoá.

Flow switches Type: Single pole, magnetic switch type, suitable for the pressure range, with test cocks. Zones: If sprinkler systems are divided into zones, provide flow switches to indicate the zone in which the sprinklers have operated. Connect test cocks to the drainage system with galvanized pipe.

Công tắc dòng chảy Loại: Một cực, kiểu từ, phù hợp với dãy áp suất, có van nhỏ kiểm tra. Khu vực: nếu hệ thống đầu phun được phân chia thành từng khu, lắp đặt công tắc dòng chảy chỉ ra khu vực nào có đầu phun đang hoạt động. Đấu nối van nhỏ kiểm tra với hệ thống xả bằng ống tráng kẽm.

4.2 CORROSION PROTECTION 4.2 CHỐNG ĂN MÒN

General Provide protection to the corrosion-susceptible parts of the sprinkler system.

Tổng quát Lắp đặt thiết bị chịu được ăn mòn bảo vệ cho hệ thống đầu phun.

Galvanizing Galvanize steel pipe supports, fabricated components, bolts, nuts, washers and clips installed in damp conditions, in the ground, or exposed to weather.

Tráng kẽm Phải tráng kẽm cho phụ kiện treo đỡ ống, các phụ kiện chế tạo, bulon, đại ốc, vòng đệm và kẹp lắp đặt trong những môi trường ẩm ướt, dưới đất, hoặc ngoài trời.

Painting Do not paint surfaces which must be unpainted for the correct operation of the sprinkler system, such as bearing and sliding surfaces, adjustable screw threads and discharge heads.

Sơn Không sơn những bề mặt không được sơn để giữ cho hệ thống đầu phun hoạt động chính xác, như ổ đỡ trục hoặc các bề mặt trượt, bề mặt ren điều chỉnh và các điểm phun xả.

4.3 PAINTING 4.3 SƠN The whole installation shall be painted with one prime coat, one undercoat and two gloss coats of oil based paint, in accordance with the manufacturer’s recommendations to a colour ‘Signal Red’.

Toàn bộ các chi tiết lắp đặt, bao gồm đường ống nổi hoặc chìm, phải được sơn một lớp lót, một lớp trong và 2 lớp hoàn thiện sơn dầu hoặc sơn bóng, theo chỉ dẫn của nhà sản xuất có “màu đỏ tín hiệu”.

SPRINKLERS



4.4 SPARES CABINET 4.4 TỦ CHỨA PHỤ TÙNG

General Provide a spares cabinet of size sufficient to contain the stock of spare sprinklers and spanners, with a lockable hinged door. Store each item separately on clips or in drawer compartments.

Tổng quát Cung cấp một tủ chứa phụ tùng kích thước đủ lớn để chứa các đầu phun dự trữ và đồ nghề, với cửa bản lề có khoá. Lưu chứa từng chi tiết riêng lẻ trên móc hay trong hộc ngăn kéo.

Constructio Form from machine-folded sheet metal with returns on free edges.

Cấu tạo Làm từ thép tấm gấp bằng máy có cạnh dư gấp ngược lại.

4.5 MARKING 4.5 GHI NHÃN

Notice plate Provide a notice plate, legibly printed or engraved on durable material resistant to defacement, at least 3 mm thick or mounted on board at least 3 mm thick, permanently fixed in a convenient position at the control valves, detailing the following: (a) A plan of the risk, i.e. block plan (see Clause 8.3 of AS 2118.1). (b) Emergency instructions (see Clause 8.5 of AS 2118.1). (c) A location plate (see Clause 8.4 of AS 2118.1). (d) A notice identifying the installation and the area served by the installation.

Tấm thông báo Lắp đặt tấm thông báo, in rõ ráng hoặc khắc trên vật liệu bền chống phai, dầy tối thiểu 3mm hoặc treo trên tấm bảng dầy tối thiểu 3mm, gắn cứng ở vị trí thuận tiện của van giám sát, có các chi tiết sau: (a) Mặt bằng , nghĩa là mặt bằng các khối nhà (xem 8.3 của AS 2118.1) (b) Hướng dẫn khẩn cấp (xem khoản 8.5 của AS 2118.1) (c) Một tấm chỉ vị trí (xem 8.4 của AS 2118.1) (d) Một ghi chú xác định cụm thiết bị lắp đặt và khu vực phục vụ.

Identification of alarm valves and alarm gongs Each alarm valve and alarm signalling device shall have a number indicated thereon and the relevant alarm gong shall bear the same number in bold figures.

Nhận dạng cho van báo động và chuông báo động Mỗi van báo động và thiết bị xuất tín hiệu báo động phải có gắn số trên đó và chuông báo động liên quan phải mang cùng số in đậm.

SPRINKLERS



5 COMPLETION 5 HOÀN TẤT

5.1 COMPLETION TESTS 5.1 KIỂM NGHIỆM HOÀN TẤT

Installer’s completion certificates Required. Submit before practical completion.

Giấy chứng nhận hoàn tất của nhà lắp đặt Yêu cầu phải có. Trình duyệt trước ngày hoàn tất thực tế.

Water quality tests Function: To demonstrate that the sprinkler system water is clean and free from foreign matter, including sand, sediments and other impurities. Discharge test: Inspect water discharged from at least one of the flushing valves, for foreign matter. Sprinkler head test: Remove at least 10% of the sprinkler heads, at designated locations, and inspect them for foreign matter lodged across the orifices of the heads. Test failure: If foreign matter is observed in quantities likely to impair the functioning of the sprinkler system - drain the system; - open and clean the alarm valve and

strainer; and - recharge the system.

Thử nghiệm chất lượng nước Chức năng: để minh hoạ nước của hệ thống đầu phun là sạch và không có vật thể lạ, bao gồm cát, cặn và các tạp chất khác. Thử nghiệm xả: kiểm định nước xả ra từ tối thiểu 1 van xả tràn, xem có vật thể lạ không. Thử nghiệm đầu phun: Tháo rời tối thiểu 10% số lượng đầu phun, ở vị trí lựa chọn, và kiểm tra xem có vật lạ nào bị kẹt ngang tấm chỉnh lưu lượng của đầu phun. Thử nghiệm không đạt: Nếu vật lạ có số lượng làm suy yếu tính năng của hệ thống đầu phun - xả nước toàn bộ hệ thống, - mở và rửa sạch van báo động và

lọc Y; và - nạp nước lại

Water supply proving tests Demonstrate that the water supply satisfies the pressure and flow requirements.

Thử nghiệm chứng minh nguồn nước cấp Chứng minh rằng nguồn nước cấp đáp ứng áp suất và lưu lượng yêu cầu.

Pump capacity tests Demonstrate that pressure pumps have the designated capacity.

Thử nghiệm công suất bơm Chứng minh rằng bơm áp suất có công suất thiết kế.

Recording equipment Flow and pressure recording equipment: Calibrated by a Registered testing authority. Calibration: Provide satisfactory evidence that test instruments have been checked and passed for accuracy within one month before testing.

Thiết bị ghi số Thiết bị ghi số áp suất và lưu lượng: được hiệu chuẩn bởi tổ chức kiểm tra đăng ký có thẩm quyền Hiệu chuẩn: cung cấp bằng chứng phù hợp rằng thiết bị kiểm tra đã được thử nghiệm và đạt độ chính xác trong vòng một tháng trước khi thử tra.

5.2 MAINTENANCE 5.2 BẢO DƯỠNG

Standard To AS 1851.3.

Tiêu chuẩn Theo AS 1851.3

General During the maintenance period, provide regular maintenance including Level 1, Level 2 and Level 3 routines. Carry out Level 3 routines at the end of the period.

Tổng quát Trong thời gian bảo trì, thực hiện công tác bảo trì bao gồm cấp độ 1, cấp độ 2 và cấp độ 3 đều đặn. Thực hiện lại cấp độ 3 vào cuối giai đọan bảo trì.

Records Submit log books.

Ghi chép Ghi sổ nhật ký bảo trì.

Documents

B.15 Sprinklers - VN - Centrepoint