H(H DONG NHAN DANTHANH PHO CAM PHA

DoAN GIAM SAT

S6:JJ+IBC-DOS

CONG HOA XA HOI CHU NGHiA VI1J,TNAMDQc I~p - Tl}' do - Hanh phuc

cdrn Phiz, ngay11thang IJ..ndrn 2018

BAacxoK~t qua giarn sat vi~c giai quyet thu tuc, h8 so' hanh chinh trong llnh Vl}'C

dAt dai, quy hoach va xay dung tren dia ban Thanh ph&

Thuc hien Nghi quyet s6 36INQ-HDND ngay 29112/20 17 v~ chuang trinhgiam sat nam 2018 cua Thuong true H9i dong nhan dan Thanh pho,

Ngay 04/9/2018, Thuong true H9i d6ng nhan dan Thanh pho da thanh I?pdoan giam sat tai Quyet dinh s6 154/QD-HDND, Doan giam sat H9i dong nhandan da xay dung K~ hoach s6 166/KH-DOS ngay 2119/2018 dS t6 chirc giam satviec giai quyet thu tuc, h6 sa hanh chinh trong linh VlJCd~t dai, quy hoach vaxay dung tren dia ban Thanh pho (ban hanh kern thea a~cuong huang dan caedon vi baa cao, Itch giam sat).

TLI'ngay 02/10/2018 d~n ngay 11/10/2018 Doan giam sat Thuang trlJc H9id6ng nhan dfm Thanh ph6 giam sat tn,rc ti~p t~i cac dan vi (09 phuang, xa; 04 caquan chuyen mon thu9C (Jy ban nhan daD thanh ph6)1. Qua giam sat, khao sat vanghien cuu cac tai li~u co lien quan, Doan giam sat ThwIng trlJc H9i d6ng nhandan Thanh ph6 bao cao k~t qua giam sat nhu sau:

I.D~C DIEM TiNH HiNH CHUNG:Xay dlJng chinh sach, quy dinh v~ thvc hi~n cai cach thu tvc hanh chfnh noi

chung va trong I1nh VlJCd~t dai, quy ho~ch va xay dVng noi rieng la m9t trongnhUng nhi~m vv quan tr9ng trong cong tac quan ly nha nuac V~ cai cach hanhchinh. Cho d~n nay Thanh ph6 ca ban da hoan thanh cac van ban quy dinh chitiSt thi hanh phap lu?t v~ cai cach thu t\lC hanh chfnh trong IInh VlJCd~t dai, quyho~ch va xay dvng, trong do chu y~u la cong b6 danh mvc thu tvc hanh chinhtrong lTnh VlJCd~t dai, quy ho~ch va xay dvng thu9C th~m quy~n cua thanh ph6va cac phuang, xa; quy trinh giai quySt lien thong cac thu tvc hanh chfnh llnhVlJCd~t dai; danh ml,lc thu tl,lc hanh chfnh ti~p nh?n va giai quy~t trvc tuySn quam~ng mlfc d9 3,4; ...

T6ng s6 Thu tl,lChanh chinh t~i trung tam Hanh chfnh cong Thanh ph6 tfnhdSn ngay 30/8/2018 da dua 100% s6 thu tvc hanh chinh thu9C th~m quy~n giaiquy~t cua Uy ban nhan dan thanh ph6 vao thvc hi~n tiSp nh?n, th~m dinh, pheduy~t, tni kSt qua t~i Trung tam hanh chinh cong; da ra soat, cung c~p 290/298thu tl,lChanh chinh thvc hi~n dich Vl,lcong muc d9 3,4 (d~t ty l~ 97,'3%). Trong

I CaephLr<'mg,xa: Quang Hanh, C§m ThllY, dm Trung, dm Blnh, C§m Son, C§m PM; CCraOng,M6ng Duong, C9ng Hoa; Trung tam Hanh ehinh e6ng; phong Hi nguyen va M6i tmang, phong Quan Iy do thi,Van phong Dang ky quy~n sCI'dvng dck

do s6 Thu tuc hanh chinh cung cap a dich vu c6ng mire do 3 la 236 thu tuc; miredQ 4 la 54 thu tuc; s6 thu tuc hanh chinh thuc hien qua dich vu buu chinh c6ngich la 243/298 (dat ty l~ 81,5%).

Qua giarn sat cho thay, viec thirc hien cai each thu tuc hanh chinh, giaiquyet h6 So', thu tuc hanh chinh noi chung va linh Vl)'Cd~t dai, quy hoanh va xaydung noi rieng la nhiem vu trong tam trong chi dao dieu hanh cua Uy ban nhandan thanh pho. NhiSu giai phap quan trong duoc dS ra va tri~n khai thirc hientren tinh than cai each thu tuc, giai quyet thu tuc, h6 So' hanh chinh voi tangcirong ky lu~t, ky cuO'ng va d6i moi phuong thll'C ho~t dQng cua cac Co' quantrong bQ may hanh chinh nha nuoc, dff gop phftn nang cao ch~t luqng hi~u quaho~t dQng cua Co'quan nha nuoc,

II. KET QuA f)~ T DU'<}C:

1. K~t qua giai quy~t thu tl}Ch6 SO' hanh chinh trong linh v'!c d~t dai,quy ho~ch va xay d,!ng.

Nhin cung cac don vi dff co nhiSu c6 g~ng trong vi~c giai quy~t cac thu t\lChanh chinh lien quan d~n linh vvc d~t dai thuQc th~m quySn, tUng buc giam h6So' tr~ h~n Cl,l th~:

* Lznh VlfC ddt dai: Trong m6c giam sat dff ti~p nh~n, giai quy~t 14.947 h6sa. Trong do:

- Dff giai quy~t la: 14.367 h6 sa.

+ Dff giai quy~t truoc h~n la: 9.400 h6 sa.

+ Dff giai quy~t dung h~n la: 4.882 h6 So',

(Ty l¢ gild quyJt h6 sa dung va truo'c hc;mdc;zt99,41%)

- S6 h6 So'dff giai quy~t nhung qua h~n la: 85 h6 So',

(Ty l¢ qua hc;zndli giai quyJt fa: 0,59%)- S6 h6 So'dang giai quy~t la: 556 h6 So', trong do:

+ H6 So' chua giai quy~t trong h~n la: 552 h6 sa.

+ H6 So'qua h~n chua giai quy~t la: 04 h6 sa.

(Ty f¢ h6 so' chua giai quyJt chiJm 3,72%)

H6 So' dff ti~p nh~n, qua xem xet kh6ng du diSu ki~n tra l~i: 2,339 h6 So' (nam 2017: 1197 h6 So'; 08 thang nam 2018: 1142 h6 so') sau khi th~m tra thl)'cdja phat hi~n h6 So' chua du theinh phftn ho~c ke khai kh6ng dung, chua xac dinhduqc ngu6n g6c d~t, di~n tich d~t tang giam so voi hi~n tr~ng; ranh gioi SLrdl,lngd~t chua ro rang, SLrdl,lng d~t sai m\lc dich, tl,l' y pha va quy ho~ch.,.

, - Lfnh V~'C quy hoc;zchva xdy d~11g:Trong m6c giam sat dff ti~p nh~n 1.704h6 sa. Trong do:

- Dff giai quy~t lei: 1.687 h6 sa.

2

+ EH giai quyet tnroc han la: 1.453 h6 so.

+ £)a giai quyet dung han la: 219 h6 so.

(Ty l¢ giai quyet h6 sa dung va truac han dat 99, 11%)

- S6 h6 so da giai quyet nhung qua han la: 15 h6 so.

(Ty l¢ qua han tlo. giai quyet fa: 0,88%)

- S6 h6 so dang giai quyet la: 16 h6 so, trong do:

+ H6 so chua giai quyet trong han la: 16 h6 so.

+ H6 so qua han chua giai quyet la: 0 h6 so.

(Ty l¢ h6 sa chua giai quyit chiem 0,9%)

2. Tinh hlnh giai quyet thu tuc, hc3 SO' hanh chinh,

Qua k~t qua giarn sat, nhin chung cong tac giai quyet h6 so, thu tuc hanhchinh trong linh vue dftt dai, quy hoach va xay dung tren dja ban Thanh ph6tung buoc duoc cai thien, s6 h6 so giai quyet tnroc va dung han dat ty I~ caotren 99%, s6 h6 so giai quySt qua h<;1nnam sau it han nam truac (chu y~u do 16ikhach quan).

- Nhin chung, cac danh ml,lc thu tl,lC v~ dftt dai, quy hO<;1chva xay dVngthuQc th~m quy~n d~u duQ'c chu~n hoa cong b6 dUng trinh tv, thu tl,lC, k~t cftucling nhu nQi dung theo quy dinh. Vi~c t6 chuc thvc hi~n cae quy dinh trongthanh ph~n h6 so, cach thuc thvc hi~n cua tung thu t\lC hanh chinh co ban dambao quy dinh. Qua ra soat, da c~t thai gian thvc hi~n 1/3 dSn 112 so vai quy dinh.Thl,l'c hi~n lien thong ghep n6i cac thu t\lC hanh chinh v~ dftt dai, quy hO<;1chvaxay dVng co m6i lien h~ ch?t che vai nhau dS giai quy~t trong mQt quy trinh, chophep ca nhan, t6 chuc chi nQp h6 so mQt I~n dS giai quySt d6ng thai nhi~u yeuc~u cong vi~c, quy trinh da duQ'c cac dan vi lien quan c~p nh~t, ap dl,lng, th6ngnhftt, d6ng bQ. NhUng c6 g~ng nay cua cac dan vi phong, ban, Uy ban nhan dancac phuOng, xa da duQ'c ca nhan, t6 chu'c d6ng tinh ung hQ.

- Tuy nhien, v~n con tinh tr<;lngnh~n du thanh ph~n h6 so so vai quy djnh.Theo phein anh cua cac dan vi, phuOng, xa, nguyen nhan la do sv khong th6ngnhftt v~ thanh ph~n h6 so d~u vao d6i vai thu tl,lChanh chinh lien quan d~n lTnhvvc dftt dai (Vi dl,l: nh~n them ban sao s6 hQ kh~u, gi~y chung minh nhan dan,ban ke ngu6n g6c va xac nh~n qua trinh SLr dl,lng d~t d6i vai h6 so c~p gi~ychung nh~n quy~n suodl,lng d~t l~n d~u; ta khai I~ phi truac b<;1ta khai thuS SLrd\lng dftt d6i vai truOng hQ'P giao d~t thong qua d~u gia ... ) ho?c h6 sa trong quatrinh giai quy~t phai tra v~ va nQp l<;1inhi~u l~n (m6i I~n b6 sung mQt thanh ph~nthiSu trong h6 so l<;1itra l<;1ih6 sa) lam cho t6 chuc va ca nhan phai di l<;1inhi~ul~n; co nhUng h6 sa qua giam sat £)oan giam sat nh~n th~y khong nh~t thi~t phaitra l<;1ih6 so dS b6 sung thanh ph~n h6 sa (vi d\l: h6 sa thiSu chfr ky giap gianhcua hQ dan li~n k~ ... )

3

- Viec phoi hQ'P va luan chuyen thong tin, irng dung thong tin trong viecban giao va tiep nhan trong qua trinh giai quyet h6 So', thu tuc hanh chinh da xacdjnh 1'5 trach nhiem, thftm quyen va thai gian giai quyet va thai gian giai quyetcho m6i can bo, cong chirc, vien chirc tham gia quy trinh, tir khi tiep nhan d~nkhi tra k~t qua. Qua do tao di~u kien cho viec giam sat va quan Iy cong tac caieach hanh ehinh duoc thuan IQ'i.

- Viec thirc hien giai quyet h6 So',thu tuc hanh chinh true tuyen mire dC)3, 4la mot trong nhirng noi dung quan trong trong ti~n trinh cai each hanh chinh vaphat huy hieu qua mo hinh chinh quyen dien nr tren dia ban Thanh pho theo chidao cua Tinh. Tuy nhien, thai diSm hien tai thi chinh sach nay chua phat huyhi~u qua tren thv'c t~. Ph~n Ian nguai dan chua co thoi quen va chua du di~uki~n, trlnh dC)dS thvc hi~n giao dieh hanh chinh qua internet. Ben c~nh do, h~th6ng m~ng internet, h~ t~ng thi~t bi tin h9C chua d6ng bC);thong tin khai baocua nguai dan va doanh nghi~p chua chinh xac ... eac dia phuong, dan vi phaieu cong ehuc t~i bC)ph~n ti~p nh~n va tra k~t qua thvc hi~n thay cho ngU'<Jidan,

- D6i vai eac truang hQ'Pgiai quy~t tr~ hyn d~u co van ban xin 16i va camk~t thai h~n giai quy~t va tra k~t qua cho nguai dan. Vi~c t6 ehuc xin 16i nguaidan d6i vai cac h6 So' qua h~n d§ t~o SIJ tin tuang d6i vai nguai dan, neu caotinh th~n dam nh~n trach nhi~m d6i vai vi~c dS ch~rn giai quy~t thu t\lC, h6 So'hanh chinh.

III. DANH GIA CHUNG:

1. Nhii'ng k~t qua d~t dU'Q'CNhin chung, cong tac thv'c hi~n giai quy~t h6 So', thu t\lC hanh chinh trong

IInh VIJCd~t dai, quy ho~ch va xay dvng Iuon duQ'c thanh ph6 quan tam thvchi~n, Uy ban nhan dan thal1h ph6 thuang xuyen chi d~o va dua ra cac giai phapdS cai thi~n cong tac giai quy~t h6 So',thu t\lC hanh chinh. Cong tac tuyen truy~ncai cach thu t\lC hanh chinh duQ'c duy tri thuang xuyen, b~ng nhi~u hlnh thuc dad~ng phong phu, cac thu tl,lChanh chinh duQ'c tinh gian dang kS, thai gian giaiquy~t thu tvc duQ'c rut ng~n va duQ'c giai quy~t dung thai gian, dung th~mquy~n, dung trinh tv chi~m ty len cao, ty I~ giai quy~t truac va dung h~n narnsau cao hon nam truac, h6 so giai quy~t khong dung h~n chu y~u do 16i khachquan. Cong tac ti~p dan, xu ly ki~n nghi, phan anh cua t6 chuc, cong dan, tUngbuac duQ'c quan tam; Cong tac huang d~n, t~p hu~n chuyen mon, nghi~p V\lduQ'c quan tam, cong tac b6 tri can bC),cong chuc, vien chuc co trinh dC)nangIlJc chuyen mon phu hQ'p vai cong vi~c, qua do tung buac nang cao hi~u qua,ch~t IUQ'l1ggiai quy~t cac thu t\lC h6 So' hanh chinh lien quan d~n ITnhvvc d~tdai, quy ho~ch va xay dVng tren dia bim Thanh ph6.

2. TAn t~i, h~n ch~:

Ben c~nh nhu'ng k~t qua d~t duQ'C,vi~c giai quy~t cac thu tvc hanh chinhlien quan d~n ITnhVl,l'Cd~t dai, quy ho~ch va xay dvng v~n con lTIC)ts6 t6n t~isau:

4

- Mot s6 co quan, viec tiep nhan phan loai h6 so d~u vao chua duoc chutrong quan tam, v&n con tinh trang h6 so chua d~y du cac loai gi§y to theo quydinh nhung v&n tiep nhan, nen co quan chuyen mon khi giai quyet phai yeu caucong dan b6 sung h6 so, gay phien ha cho cong dan.

- Khi giai quyet thu tuc hanh chinh v&n con tinh trang cac co quan co thamquyen yeu c~u nguoi dan b6 sung them nhimg giay to ngoai guy dinh trong b(>thu tuc da cong b6, gay phien ha cho nguoi dan (phai m§t thai gian di lai nhi~ul~n) qua do anh huang d€n chu truong thuc hien cai each hanh chinh cua thanhph6, cua tinh.

- Cong tac phoi k€t hgp trong vi~c giai quy€t h6 so, thu tl,lChanh chinhchua d6ng b(>,con tinh tr~ng dun d~y trach nhi~m gifra cac cO'quan vai nhau,vi~c huang d&ncong dan chua th6ng nh§t d~n d€n vi~c nguai dan phai b6 sungthem gi§y ta, phai di l?i nhi~u l~n.

- Vi~c k€t n6i thong tin gifra cac cO' quan, dan vi khi SLr dl,lng ph~n m~mtrong giai quy€t cong vi~c con nhi~u b§t c~p (d~n d€n s6 li~u giai quy€t h6 sokhong gi6ng nhau, co sv chenh I~ch h6 So' ti€p nh~n, chuy~n, tra k€t qua); congtac c~p nh~t h6 So' tren moi trucmg m?ng chua dugc thvc hi~n d~y du d~n d~nchua th~ phat huy hi~u qua cua ph~n m~m trong xu Iy, ki~m tra va ki~m soattinh hinh giai quy€t thu t\lc h6 so, thu tl,lChanh chinh.

- Vi~c giai quy€t theo th6ng ke d?t k~t qua cao, tuy nhien k€t qua nguai dankhi nh~n k€t qua khong dugc nhu mong mU6n (khong c§p dugc, tra I?i h6 so)con nhi~u h6 So' khi co k@tqua nguai dan phai di l~i nhi~u l~n (C~m San, C~mPhu, Cua Ong, C~m Binh ... ).

- V~n con tinh tr~ng can b(>,cong chuc giai quySt cong vi~c ch~m tr~; tinhtr~ng d~ nguaj SLr d\lng d§t di l?i nhi~u l~n v&nchua dugc kh~c phl,lc. Vi~c nh~nthem h6 so ngoai quy dinh v&ncon xiiy ra; thai gia giai qUYStv~n con dai a m(>ts6 thu tl,lc(C~m San, C~m Phu, CU'aOng, C~m Binh ... )

- V&ncon truOng hgp giai quy€t cac thu tl,lC,h6 So' hanh chfnh ch~m, quah?n chu ySu lien quan d€n lTnhv\!'c d§t dai, cac thu tl,lc hanh chinh da dugc dangian hoa, nhung thanh ph~n h6 So' v&ncon ruam ra, v&ncon co sv chua hai longcua nguai dan trong vi~c giai quy€t h6 So', thu wc hanh chinh.

- Cong tac c~p nh~t, vao s6 tiSp nh~n va tra kSt qua trong vi~c thvc hi~ngiai quy€t cac khau trong giai quy€t h6 So', thu tl,lChanh chinh t?i m(>t s6phuOng, xa chua dugc quan tam thvc hi~n (C~m Phu, Mong Duang).

3. Nguyen nhan:

- Vi~c do d~c trich ll,lchi~n tr?ng thua d§t cua cac dan vi do d?c khi dugct6 chuc va ccl nhan trong vi~c c§p g§y chung nh~n quy~n suodl,lng d§t, c§p d6igi§y chUng nh~n quy~n SLr d\lng d§t ... co nhi~u sai sot, do tr6ng l§n (do khi danvi ti€n hanh do khong co s\!' tham gia cua can b(> dia chinh cac phuOng,xa) ... d&nd€n vi~c chu su d\lng d§t chi dau do d§y.

5

- Trong quan ly nha nuoc con dat ra nhfrng quy dinh chua phu hop voi thuctai hoac la nghi thay, lam thay trach nhiem cua nguoi dan.

- Viec tiep nhan thu tuc h6 sa hanh chinh cua bQ phan tiSp nhan tai trungtam hanh chinh c6ng thanh ph6 khi kh6ng nam r6 duoc quy hoach, trong l~ngianh gioi ... cling la mot trong nhfrng nguyen nhan sau khi nhan h6 so, thamdinh khong giai quyet duoc phai tra lai cho hQ dan (co nhlrng h6 sa tra v~ va bE>sung nhi~u I~n nhung sau do khong co kSt qua nhu mong mu6n khiSn hQ danbirc xuc),

- H? tang cong nghe thong tin noi chung chua duoc d~u nr dung mire; viectrien khai irng dung cong nghe thong tin trong giai quyet h6 so, thu tuc hanhchinh con h?n chS nen vi~c kSt n6i, khai thac thong tin con kho khan.

IV. MOT s6 K[EN NGHJ:1. Dc3i voi Uy ban nhan dan Thanh phc3:- Chi d?o, tang cuang han nila vi~c thanh tra, ki~m tra trach nhi~m cua thu

truang cac phong, ban, dan vi Thanh ph6, Uy ban nhan dan cac phuOng, xiitrong vi~c nang cao y thuc va trach nhi~m d6i vai cong tac giai qUYSt thu t\lC h6sa hanh chinh trong IInh vvc d~t dai, quy ho?ch va xay dVng, nh&m nang caotrach nhi~m cua can bQ, cong chuc trong thvc hi~n nhi~m Vl,l.

- Trong qua trinh luan chuy~n, di~u dQng, b6 tri cong chuc nh~t la congchuc phl,l trach lInh VI,l'Cdia chinh, xay dvng va moi truOng t?i cac phuOng, xiic~n quan tam b6 tri cho phil hQ'P (hi~n t?i co phuang, xii toan cong chuc nam, cophuOng, xii toan corig'chuc nil).

- Tang cuang cong tac ki~m tra ch~n chinh ky lu?t, ky cuO'ng hanh chinh,thai dQ ph\lc V\l, d?c bi~t quan tam dSn d?o dilc cong V\l, ph~m ch~t cua dQi ngucan bQ, cong chilc trong vi~c giai quy~t thu tl,lCh6 sa hanh chinh trong lInh vvcd~t dai, quy ho?ch va xay dl,l'ng. D6ng thai coi tn.mg cO' chS ki~m tra, thanh tra,giam sat vi~c thvc hi~n chS dQ cong v\l trong nQi bQ cO' quan, t6 chilc; chi d?ovi~c thvc hi~n cong khai d~y du, Cl,lth~ v~ thu tl,lChanh chinh, th~m quy~n vatrach nhi~m cua cO'quan, can bQ, cong cong chilc d~ Nhan dan giam sat.

- Tang cUOng cong tac quan I'} d~t dai, t?P trung vao cong tae quy ho?ch, kSho?ch Slr dl,lng d~t, thu h6i d~t, giao d~t, cho thue d~t, chuy~n ml,lc dich Slr d\lngd~t; g~n trach nhi~m cua nguai dung d~u cO' quan dan vi d6i vai nhilng truOnghQ'Ph6 sa giai quySt khong dung thai h?n.

- Chi d?o ch~n chinh, ch~m dilt vi~c cac cO'quan, dan vi, Uy ban nhan dancac phuang, xii yeu c~u b6 sung them cac lo?i gi~y ta ngoai quy dinh khi giaiquySt h6 sO', thu t\,lc d~t dai, quy h<;>achva xay d\fl1g d~ dam bao tinh cong khai,minh b?ch va tranh phi~n ha cho nguai dan, doanh nghi~p trong thvc hi~n giaiquySt h6 sO', thu Wc hanh chinh. D~y m?nh thl,l'c hi~n cong khai, minh b?ch h6athong tin v~ d~t dai, quy ho?ch va xay dl,l'ng tren trang thong tin di~n tu cuaThanh ph6, t?O di~u ki~n cho nguai dan, t6 chilc duQ'c tiSp c?n thong tin mQtcach nhanh chong, r6 rang (thong tin v~ cai each thu t\lC hanh chinh; quy ho?ch,kS ho?ch su d\lng d~t; tinh hinh, tiSn dQ giai quySt h6 sa thu t\lC hanh chinh ... ).

6

_ Chi dao, ra soat lai nhirng h6 sa giai quyet cham, khong dung thai gian,trinh tv thu tuc, qua do lam r5 nguyen nhan, dong thai xac dinh trach nhiem cuatirng ca quan, dan vi, ca nhan d~ co bien phap, chan chinh, xu IY·

2. D&i voi cac phong, don vi, Uy ban nhfin dan cac phuong, xa:_B6 tri, phan cong can bQ, cong chirc du nang lire, trinh dQ tnrc tiep nhan

h6 sa tai Trung tam hanh chinh cong thanh pho, bQph~n tiSp nhan va tra kSt quatai cac phuong, xa.

_ Ph6i hop chat che giira cac phong, ban dan vi, Uy ban nhan dan cacphirong, xa thuc hien co che mot cira lien thong, cai tiSn quy trinh giai quyet thutuc, h6 sa hanh chinh d~ phuc V\1ngiroi dan va doanh nghi~p t6t han.

_ L~p kS ho~ch th6ng ke, rei soat cac h<)dan dang Slr dl,lng d~t nhung chuaduqc c~p gi~y chung nh~n quySn Slr dl,lng d~t l~n d~u t~i cac phuang, xa d~tuyen truySn, v~n d<)ng thvc hi~n dang ky c~p gi~y chung nh~n quySn su d\1ngd~t, tai san g~n 1iSn v6i d~t.

Tren day la bao cao kSt qua giam sat cua Doan giam sat Thuang trvc H<)id6ng nhan dan thanh ph6 d6i v6i vi~c giai quYSt thu t\lC, h6 sa hanh chinh tronglTnh vvc d~t dai, quy ho~ch va xay dVng tren dla ban Thanh ph6./.

NO'i nh{m:- Thll'cmg tn,.rcThanh llY (b/c);- Thll'cl'I1gtn,.rcHDND Thanh ph6 (b/c);- UBND thanh ph6;- Cac dan vi chill SI,J' giam sat;- UBN0 cac pl1ll'ong, xa;- Thanh vien £)oan giam sat;- LUll: VT.

7