Bach Richard - Jedno

8/11/2019 Bach Richard - Jedno

1/210

Riard Bah

JEDNO

bojana888


2/210


3/210

Sea li se alternativnog Riarda o kome si razmiljao u Mostu, onog koji

je pobegao, koji je odbio da svoje mnogobrojne ene zameni za Lesli? Pomislio

sam da bi voleo da ti se javim, jer sam ja taj ovek i znam ta se potom desilo

Poreenja koja nam je izneo su nas zapanjila. /n je takoe pisac, zaradio

je ogromno bogatstvo na jednoj knjizi, snale su ga iste poreske nevolje kao i

mene. /n je takoe prestao da trai jednu enu i pristao na mnoge.

/nda je upoznao onu koja ga je volela onakvog kakav jeste i, posle nekog

vremena, postavila mu uslov ili !e biti jedina ena u njegovom ivotu ili je

uopte ne!e biti u njegovom ivotu. o je bio isti uslov koji je 'esli jednom

meni postavila- stajao je na istoj raskrsnici na kojoj i ja nekad.%a sam na raskrsnici skrenuo levo da bih izabrao prisnost i toplu

budu!nost za koju sam se nadao da !e do!i uz nju.

/n je skrenuo desno. /dleteo je od ene koja ga je volela, pustio da se

poreznik doepa njegove ku!e i aviona i pobegao, kao i ja zamalo, na ovi

*eland. astavio je

pisanje mi dobro ide !mam kue u "klandu, i Madridu i Singapuru,mogu da otputujem bilo kuda sem u Sjedinjene #rave $iko mi se previe ne

pribliava

%li jo uvek razmiljam o svojoj Lori Pitam se ta bi se desilo da sam joj

pruio priliku #a li mi Most daje odgovor? #a li ste vas dvoje jo uvek

zajedno? #a li sam dobro izabrao % ti?

aj ovek je multimilioner, elje mu se ispunjavaju, ceo svet je njegov.0li sam morao da otrem suzu sa oka, i, kada sam podigao pogled s njegovog

pisma, video sam 'esli nalak!enu na ank, lica zagnjurenog u ake.

+ugo smo mislili da je on predmet mate, senka(dua koja ivi u nekoj

udnoj dimenziji u 1moglo je biti1, neko koga smo izmislili. Posle njegovog

pisma, ose!ali smo se uznemireno, nespokojno, kao da je zvono zvonilo za nas a

mi nismo znali kako da se javimo.

/nda, sluajno, proitao sam udnu knjiicu iz "izike &umaenje


4/210

me'anike kvanta na osnovu mnogobrojni' svetova. 2nogo svetova, zaista,

kae. 3vet koji poznajemo se svakog trenutka deli na beskonaan broj drugih

svetova, razliitih budu!nosti i razliitih prolosti.

Prema "izici, )iard koji je izabrao da pobegne nije nestao na raskrsnici

na kojoj sam ja promenio svoj ivot. /n postoji ovog trenutka u alternativnom

svetu koji klizi uporedo s ovim. 4 tom svetu, 'esli Peri je takoe izabrala drugi

ivot )iard $ah nije njen mu, on je ovek kome je dozvolila da ode kad je

uvidela da ne nudi ljubav i sre!u, ve! beskrajnu tugu.

Posle Mnogi' svetova, moja podsvest je redovno sa sobom u postelju

nosila duh(primerak knjige, itala svaku no!, gurkala me laktom dok samspavao.

0 ta kada bi mogao da pronae put u te paralelne svetove, aputala je.

5ta kada bi mogao da upozna )iarda i 'esli, onakve kakvi ste bili pre nego to

ste napravili svoje najve!e greke i najpametnije poteze# 5ta kada bi mogao da

ih upozori, da im se zahvali, da im postavi bilo koje pitanje# 5ta bi oni mogli

da znaju o ivotu, o mladosti i starosti i umiranju, karijeri i ljubavi i domovini, oratu i miru, odgovornosti, odlukama i njihovim posledicama, o svetu za koji

smatra da je stvaran#

/dlazi, rekoh.

2isli da ne pripada ovom svetu, njegovim ratovima i razaranju, mrnji i

nasilju# *ato ivi ovde#

Pusti me da spavam, rekoh.'aku no!, ree.

0li umovi(duhovi nikada ne spavaju i u snovima sam sluao kako okre!e

stranice.

3ada sam budan i pitanja su jo uvek tu. +a li nae odluke stvarno

menjaju nae svetove# 0 ta ako se ispostavi da je nauka u pravu#


5/210

1.

Ponirali smo sa severa u svom sneg(i(duga hidroavionu, iznad planina boje

blede uspomene. /gromna betonska oblanda grada se uzdizala pred nama iz

izmaglice, peku!i se u letu, poslastica na kraju dugog puta.

1Koliko jo, srce#1 rekoh preko inter"ona.

'esli dotae prijemnik za dugolinijsku navigaciju i brojevi zasvetlee nakontrolnoj tabli. 1rideset i dve milje severno1, ree, 1za petnaest minuta.

6o!e li losanelesku kontrolu#1

16vala1, rekoh i nasmeih se. Koliko smo se promenili otkad smo nali

jedno drugo7 /na, koja se nekada uasavala letenja, sada je i sama pilot. %a, koji

sam se nekada uasavao braka, sada sam ve! jedanaest godina suprug i jo sam

uvek sre!an kao pri prvom zajednikom izlasku.1*dravo losaneleska kontrolo1, rekoh u mikro"on. 1/vde 2artin 2orska

Ptica %edan 8etiri $ravo, nalazim se na sedam hiljada petsto i sputam se na tri i

po, prema jugu, ka 3anta 2oniki1. 6idroavion smo zvali (un)alo kontroli leta

dadosmo njegovo zvanino ime.

Kako to da smo mi ti sre!nici, razmiljao sam, koji ivimo ivot o kome

smo kao deca matali# okom pola veka izazova i uenja, pokuaja i pogreaka,svako od nas se kroz teka vremena izborio za sadanjost, lepu od svih naih

snova.

12artin $ravo ima vezu sa radarom1, ree glas u naim slualicama.

19le, avioni na nebu kraj nas1, ree 'esli, 1i tamo.1

1:idim ih.1 3kretoh pogled ka njoj, glumici koja je postala ortak u

pustolovini na zlatnoj kosi, obavljenoj oko nenih crta njenog lica, presijava se

suneva svetlost, oi plave kao more ( potpuno usredsreene, proveravaju nebo


6/210

oko nas. Kakvo je divno lice uobliio taj um7

12artin %edan 8etiri $ravo1, ree losaneleska kontrola, 1vidim te na

etiri est etiri pet1.

Koja je bila verovatno!a da !emo na!i jedno drugo, ova izvanredna ena i

ja, da !e nam se putevi ukrstiti i poklopiti kao to jesu# Kakvi su bili izgledi da

!emo od stranaca postati srodne due#

3ada zajedno letimo u Prole!ni $reg, na sastanak istraivaa koji ispituju

granice stvaralake misli nauke i svesti, rata i mira, budu!nosti planete.

1*ar to nije bilo nama upu!eno#1 upita 'esli.

14 pravu si1, rekoh. 1Koji je broj rekao#1/krenula se ka meni, veselog pogleda. 1*ar nisi zapamtio#1, upita.

18etiri est etiri pet.1

1;to1, ree. 15ta bi ti bez mene#1

o su bile poslednje rei koje sam uo pre nego to se svet promenio.


7/210

.

)adarski primopredajnik je crna kutija na kontrolnoj tabli hidroaviona sa

prozori!ima za etvoroci"renu i"ru. Podesite brojeve u tim prozori!ima i

bi!ete identi"ikovani u miljama udaljenoj zamraenoj prostoriji broj aviona,

pravac, visina, brzina ( sve to je bitno za kontrolore leta pojavi!e se na

njihovim zelenkastim ekranima.o popodne, moda po desethiljaditi put u svojoj letakoj karijeri, krenuo

sam da promenim te brojeve u prozori!ima < u prvi prozor, = u drugi, < u

slede!i i > u poslednji. +ok sam gledao nadole, usredsreen na taj zadatak, zau

se udno brujanje koje poe od dubokog & i stade da se penje lestvicom dok se

ne izgubi iz polja ujnosti, onda jedno traskao da smo udarili o vrst vazduni

stub. 4 pilotskoj kabini se na trenutak pojavio iskriav blesak svetlosti boje!ilibara.

'esli vrisnu. 1)I80)+;71

aglo okrenuh glavu i spazih njeno lice, usta otvorena, oi razrogaene.

12alo drmusanja, lutko1, rekoh, 1malo uzburkanog vaz...1

/nda videh i sam i zastadoh usred rei.

'os 0neles je nestao.estao je grad na irokom obzorju pred nama, nestale su planine koje ga

okruuju, nestao je ?@@ milja dugaak veo izmaglice.

!ezao.

ebo je postalo plavo, boje poljskog cve!a, tamno i svee i hladno. Ispod

nas se vie nisu nalazili autoputevi i krovovi ku!a i trni centri, ve! isto more,

ogledalo neba. $oje modre ljubiice, to more bilo je bez okeanskih dubina, sve

sam pli!ak, kao da je postojao ravan sloj kobaltnoplavog peska na dubini od


8/210

jednog hvata, splet srebrnih i zlatnih ara.

19de je 'os 0neles#1 zapitah. 1:idi li...# )eci mi ta vidi71

1:odu7 2i smo nad okeanom71 uskliknu. 1)ii, ta se desilo#1

1e znam71 odgovorih, potpuno zbunjen.

Proverio sam instrumente motora i svaka kazaljka se nalazila na svom

mestu. $rzina vazduha nepromenjena, pravac ?


9/210

se granaju u nebrojane pritoke, sve povezane meu sobom, svetlucaju!i

nekoliko stopa ispod povrine.

1*dravo, losaneleska kontrolo1, ponovih. 1/vde 2artin 0m"ibija %edan

8etiri $ravo, da li me ujete#1

Pojaao sam ton i uo smetnje u zvunicima. )adio je bio ispravan ali s

druge strane niko nije odgovarao.

1*dravo sve stanice koje uju 2artina 2orsku Pticu %edan 8etiri $ravo,

javite nam se na ovoj talasnoj duini.1

$ezoblini um. i rei.

1/stao sam bez ideja1, rekoh.Instinktivno sam nastojao da uzdignem avion, pokuavaju!i da dobijem

iri pregled, nadaju!i se da !emo sa visinom na!i neki nagovetaj sveta koji smo

izgubili.

Kroz nekoliko trenutaka saznadosmo neke udne injenice bez obzira

koliko smo se uzdizali, visinometar se nije menjao ( vazduh nije postajao rei sa

visinom. 4reaj je i dalje pokazivao da se nalazimo na nivou mora iako smo bilina visini koja je, po mojim procenama, iznosila pet hiljada stopa.

i predeo se nije menjao milje i milje kaleidoskopa pli!aka, are se nisu

ponavljale, horizont je svugde bio isti. ije bilo planina. ije bilo ostrva. ije

bilo sunca, nije bilo oblaka, ni broda, ni ive due.

'esli dotae pokaziva goriva. 1Izgleda da uopte ne troimo benzin1,

ree. 1+a li je to mogu!e#11Pre !e biti da se plovak zaglavio.1 2otor je radio brzo ili sporo, u

zavisnosti od toga kako sam pomerao ruicu za gas, ali na pokaziva goriva se

zaledio neto malo ispod crte na polovini rezervoara.

1ako je1, rekoh, odmahuju!i glavom. 1i pokaziva goriva ne radi.

ajverovatnije imamo goriva za jo dva sata letenja, ali bih radije da utedimo

ovo to imamo.1

Preletela je pogledom preko praznog obzorja. 19de !emo da sletimo#1


10/210

1*ar je to bitno#1 upitah.

2ore je odozdo velianstveno blistalo, zbunjuju!i nas svojim arama.

Povukoh ruicu za gas i lete!i amac poe dugo da klizi. +ok smo

posmatrali udan predeo na putu prema dole, dve sjajne staze zasvetlee, prvo

krivudaju!i svaka za sebe, potom uporedo, zaokre!u!i, da bi su najzad spojile.

6iljade drugih su se izvijale iz njih, kao grane u vrbaku.

Postoji neki razlog, razmiljao sam, neto je napravilo ovu liniju. %esu li

to korita lave# Podvodni putevi#

'esli me uhvati za ruku. 1)ii1, ree neno i tuno. 12isli li da smo

mrtvi# 2oda smo udarili o neto u vazduhu, ili nas je neto udarilo tako brzoda nismo ni primetili.1

%a sam porodini strunjak za smrt i nisam ak ni pomislio... +a li je u

pravu# 0li ta !e onda (un)aloovde# 4 svemu to sam proitao o umiranju

nigde se ne spominje da ak i pritisak ulja ostaje isti.

1/vo ne moe biti umiranje71 rekoh. 14 knjigama pie da kada umiremo

postoji tunel i svetlost i sva ona neverovatna ljubav i ljudi nas doekuju... 0kosmo se potrudili da umremo zajedno, nas dvoje istovremeno, zar ne misli da bi

nai mrtvi nali naina da nas doekaju na vreme#1

12oda knjige nisu u pravu1, ree.

*a!utasmo, obuzeti tugom. Kako je sre!a naih ivota punih obe!anja

mogla tako brzo da se zavri#

1+a li se ose!a mrtvim#1 upita.1e.1

1i ja.1

'utali smo nisko nad paralelnim kanalima, proveravaju!i pre nego to

sletimo ima li koralnih vrhova ili plove!ih brvana. 8ak i kad si mrtav ne eli da

uniti svoj avion time to !e sleteti na neku stenu.

1Kako glup nain da zavri svoj ivotni vek71 ree 'esli. 1e znamo ak

ni ta se dogodilo, ne znamo ni kako smo poginuli71


11/210

1*latno svetlo, 'esli, talas udara7 +a li je mogao biti nuklearni... +a li

smo mi prvi koji su poginuli u re!em svetskom ratu#1

)azmiljala je o tome. 1e verujem. ije ilo prema nama, udaljavalo se.

I osetili bismo neto.1

'eteli smo u tiini. uni. DkE tuni.

1ije "er71 ree 'esli. 1Civot je postao tako lep7 oliko smo mnogo radili,

prevazili tolike probleme... +obra vremena su upravo poela.1

4zdahnuh. 1Pa, ako smo mrtvi, mrtvi smo zajedno. aj deo naih planova

se obistinio.1

1rebalo bi da nam se ivoti prikau u trenu1, ree. 1+a li ti je ivotproao pred oima#1

1%o nije1, rekoh. 10 tebi#1

1e. I kau da sve postaje crno. i to se ne poklapa71

1Kako da toliko knjiga nije u pravu, da mi nismo u pravu#1 rekoh. 13e!a

li se naih no!nih vantelesnih doivljaja# ako bi trebalo da izgleda umiranje,

ba tako, samo to bismo nastavili, ne bismo se ujutro vratili.14vek sam verovao da !e umiranje imati smisla, da !e biti racionalna

stvaralaka mogu!nost za nove spoznaje, sre!no osloboenje od granica

materijalnog, pustolovina van okvira uobiajenih verovanja. ita nas nije

upozorilo da je smrt let iznad beskonanog okeana u tehnikoloru.

ajzad smo mogli da sletimo. ije bilo stena, ni morskih trava, ni jata

riba. :oda je bila glatka i prozirna, vetar bi tek zamrekao povrinu.'esli mi pokaza dve sjajne staze. 1jih dve kao da su drugarice1, ree,

1stalno su zajedno.1

12oda su piste1, rekoh. 18ini mi se da bi bilo najbolje kada bismo se

poravnali sa njima. I hajde da sletimo ba tamo gde se sastaju, vai# 3premna za

sletanje#1

12islim da jesam1, ree.

Pogledah kroz bone prozore, ponovo proveravaju!i opremu za sletanje.


12/210

1'evi stajni trap jegore1, rekao sam, 1nosni trapgore, desni stajni trap jegore,

tokovi supodignutiza sletanje na vodu, zakrilca su dole...1

/tpoeli smo poslednji zaokret i more se ljupko i usporeno nagnulo da

nas doeka. +ugi trenutak smo lebdeli nekoliko ina iznad povrine, odrazi su

svetlucali na belom trupu naeg aviona.

Kobilica je klizila po talasi!ima i hidroavion se pretvorio u trkaki amac,

leteo na oblaku pene. 5apat motora je nestao u huku vode dok sam privlaio

ruicu za gas i avion usporavao.

/nda je voda nestala, avion iezao. /ko nas su se nejasno uzdizali

vrhovi krovova, pruge crvenih crepova i palmi, pravo pred nama se nalazio zidneke velike zgrade s puno prozora.

1P0*I71

3lede!eg trenutka smo se zaustavili unutar te zgrade, sa vrtoglavicom ali

bez ogrebotina, stajali smo zajedno u dugakom hodniku. Posegnuh rukom ka

svojoj eni, gotovo je epah.

1%esi li u redu#1 bez daha istovremeno upitasmo jedno drugo.1%esam71 odgovorismo. 1i ogrebotine7 0 ti#1

1i ja71

ije bilo slomljenog stakla na prozoru na kraju hodnika, nije bilo rupe u

zidu kroz koji smo uleteli. igde nikoga, u zgradi se nije uo ni zvuk.

Planuo sam, raspame!en. 15ta se, do vraga, dogaa#1

1)ii1, ree tiho, oiju razrogaenih u udu, 1ovo mesto mi je poznato.:e! smo bili ovde71

Pogledah unaokolo. 6odnik sa mnogo vrata, tepih boje cigle, vrata od

li"tova tano preko puta, palme u saksijama. 3a prozora u hodniku se pruao

pogled na sunane krovove od crepa, niske zlatne breuljke iza njih, na plavo

popodne u izmaglici. 1o je... to lii na hotel. e se!am se nijednog hotela...1

8ulo se prigueno zvonce, zelena strelica je zasvetlela iznad vrata od

li"ta.


13/210

Posmatrali smo kako se vrata s treskom otvaraju. 4nutra su stajali visok,

vitak mukarac i divna ena u izbledeloj radnikoj bluzi pod mornarskim

kaputom sa vojnog otpada, u "armerkama, sa arenom kapom na glavi.

*auh usklik svoje ene pored sebe, osetih kako se ukoila. Iz li"ta

izaoe mukarac i ena onakvi kakvi smo mi bili pre esnaest godina, kakvi

smo bili na dan kada smo se upoznali.


14/210

!.

3tajali smo zaleeni, bez rei, bulje!i otvorenih usta.

2lada 'esli je izala iz li"ta, a da nije pogledala )iarda kakav sam

nekada bio, i onda, korakom koji je vie podse!ao na tranje, pourila prema

svojoj sobi.

uda je nadvladala zaprepatenje. ismo mogli dozvoliti da nampobegnu.

1'esli7 8ekaj1, doviknu moja 'esli.

2lada ena se zaustavila i okrenula, oekuju!i prijateljicu, ali se inilo da

nas nije prepoznala. 2ora da smo se nali u senci ili u protiv svetlu jer je prozor

bio iza nas.

1'esli1, ree moja ena, uputivi se ka njoj. 1Ima li malo vremena#12ladi )iard je u meuvremenu proao pored nas ka svojoj sobi. o to

je ena iz li"ta srela prijatelje nije bila njegova stvar.

0 to to mi ne znamo ta se deava, pomislio sam, ne!e nas spreiti da

gospodarimo situacijom. 'iilo je na dozivanje pili!a, ovo dvoje su ili u

suprotnim smerovima dok smo mi znali da je njihova sudbina da provedu

ostatak svog ivota zajedno.isam sumnjao da !e 'esli sti!i predanju sebe, a ja sam pourio za

mladim mukarcem.

1/prosti1, rekoh mu s lea. 1)iarde#1

/krenuo se koliko zbog zvuka mog glasa toliko zbog rei, okrenuo se

znatieljno. 3etio sam se sportskog sakoa koji je nosio, bila je to mekana stvar

boje kamile, sa poderotinom na postavi koju sam desetinu puta bezuspeno

zaivao svila, ili ta li je ve! bilo, stalno se opirala koncu.


15/210

1+a li treba da se predstavim#1 upitah ga.

Pogledao me je, prijatna obazrivost se pretvorila u izraz zaprepa!enja.

1*ta...71

18uj1, rekoh, to sam mirnije mogao, 1ni mi to ne razumemo. 'eteli smo

i udarila nas je neka udna stvar i...1

1%esi li ti...#1

9las mu je zamukao- stajao je i piljio u mene. aravno da je to za njega

bio ok, ali me je tip udno razdraivao. Ko zna koliko nam je vremena ostalo

da provedemo zajedno, moda nekoliko minuta ili manje, moda nekoliko sati

ili manje, a on ho!e da ih protra!i odbijaju!i da poveruje u ono to bi trebalo daje oigledno7

1/dgovor je da1, rekao sam. 1%a sam ovek koji !e ti biti za nekoliko

godina.1

5ok se pretvorio u podozrivost. 1Kako mi je mama tepala#1 upita,

zaskiljivi.

4zdahnuh i odgovorih mu.1Kako se zvao moj pas kad sam bio klinac i koju je vrstu vo!a jeo#1

10jde bre. )iarde71 rekoh, 1'ejdi ni je bio on, ve! je bila ona. %ela je

kajsije. Imao si veliki njutnovski teleskop prenika est ina, rune izrade,

staklo na njegovom ogledalu je bilo okrznuto tamo gde si ispustio kljeta dok si

obraivao pauka, sa durbinom okrenutim na gore umesto na dole, postojala je

tajna daska u ogradi blizu prozora tvoje sobe, daska sa arkama kroz koju simogao da proe kada nisi hteo da ue na kapiju...1

14 redu1, ree gledaju!i me kao da sam delo maioniara.

1Pretpostavljam da bi mogao da nastavi.1

1$eskrajno. ema, mome, tog pitanja koje ti o sebi moe da postavi a

da ja nisam u stanju na njega da odgovorim- pored toga, znaj da imam esnaest

godina vie odgovora nego ti pitanja71

$uljio je u mene. Klinac, pomislio sam, nijedne sede. ekoliko sedih


16/210

vlasi !e mu lepo stajati.

1+a li bi hteo da izgubimo sve vreme koje imamo !askaju!i u hodniku#1

upitah. 1*na li da si ba sada u li"tu sreo enu koju !e... najvaniju osobu tvog

ivota, a da toga ak nisi ni svestan71

1ju#1 pogledao je niz hodnik i apnuo. 10li, ona je tako lepa7 Kako bi

ona ikada mogla...1

1%a to ne razumem, ali svia joj se. :eruj mi.1

14 redu, verujem1, ree. 1:erujem71 Izvukao je klju od sobe iz depa

sakoa. 16ajde, ui.1

ita nije imalo smisla, ali se sve poklapalo. /vo nije bio 'os 0neles,ve! Karmel, Kali"ornija, oktobar ?FGA. godine, tre!i sprat hotela 6olidej In. %o

pre nego to je okrenuo klju u bravi znao sam da !e po sobi leati razbacani

teledirigovani modeli galebova, napravljeni za "ilm koji smo snimali na obali.

eki modeli su pravili divne akrobacije u vazduhu, neki su se stalno

stropotavali i razbijali. +ovlaio sam ostatke u svoju sobu i ponovo ih lepio.

1+ove!u 'esli1, rekoh. 12ogao bi malo da pospremi sobu, vai#11'esli#1

1/na je... u stvari, postoje dve 'esli. %edna je ona s kojom si se upravo

dovezao li"tom, ale!i to nisi dovoljno spretan da se s njom upozna. 0 ona

bajna ena je ta ista ena posle estnaest godina, moja ena.1

1e verujem71

1*ato ne sredi ovo mesto1, rekoh, 1a mi !emo se odmah vratiti.1aoh 'esli u hodniku nekoliko soba dalje, bila mi je leima okrenuta i

razgovarala sa svojom mlaom ja. +ok sam joj prilazio, iz oblinje sobe je

izala sobarica i krenula prema li"tu, guraju!i kolica za rublje na etiri toka. e

gledaju!i, gurala je tu teku stvar pravo na moju enu.

1Pazi71 viknuh.

Prekasno, 'esli se okrete na moj povik, ali je kolica udarie u bok,

prooe kroz njeno telo kao da je od vazduha- sobarica je ila za kolicima,


17/210

gaze!i kroz nju, istovremeno se smekaju!i mladoj eni u znak pozdrava.

1;j71 ree mlada 'esli, uplaeno.

Potrah do 'esli. 1%esi li u redu#1

1+obro sam1, ree. 1Izgleda da nije...1 a trenutak je delovala zbunjeno,

onda se ponovo okrenula ka mladoj eni. 1)iarde, elela bih da te upoznam sa

'esli Peri. 'esli, ovo je moj mu )iard $ah.1

asmeio sam se zvaninom nainu upoznavanja. 1*dravo1, rekoh

mladoj eni. 1+a li me dobro vidi#1

asmejala mi se, oi joj zasvetlucae. 1+a li bi trebalo da si nejasan#1

$ez oka, bez podozrivosti. 2lada 'esli mora da je sve ovo shvatila kao san ireila da uiva u njemu.

13amo proveravam1, rekoh. 1Posle onog to se desilo sa kolicima, nisam

sasvim siguran da smo deo ovog sveta. 2ogao bih da se kladim...1

Prioh zidu predose!aju!i da !e mi ruka pro!i kroz gips. I prola je,

tapete su mi dolazile do zgloba. 2lada 'esli se nasmejala, oduevljena.

12islim da smo mi ovde duhovi1, rekoh.*nai zato nismo poginuli dok smo dolazili, dok smo proletali kroz zid

hotela, pomislih.

Kako se samo brzo prilagoavamo neverovatnim okolnostima7

/kliznemo se na ivici doka i odmah znamo da smo potpuno u vodi drugaije se

kre!emo, drugaije diemo, prilagodili smo se za pola sekunde iako nam se ba

ne svia to smo mokri.ako je bilo i sada. alazili smo se potpuno u svojoj sopstvenoj prolosti,

iznenaeni to smo upali u nju ali smo inili ono to smo mislili da je najbolje.

0 ono to smo mislili da je najbolje je da spojimo ovo dvoje, da ih spasimo

kako ne bi protra!ili godine koje smo mi protra!ili dok nismo uvideli da smo

srodne due.

eobino sam se ose!ao dok sam razgovarao sa ovom mladom enom,

kao da se ponovo upoznajemo po prvi put. Kako je to udno, pomislih. /na


18/210

jeste 'esli, ali sa njom ne delim nikakvu prolost7

12oda, umesto to stojimo ovde...1 Pokazah niz hodnik. 1)iard nas je

pozvao u svoju sobu. 2ogli bismo tamo da razgovaramo, razjasnimo neke

stvari, a da kolica za ve ne prolaze tamo(amo kroz nas#1

Pogledala se u ogledalu na hodniku. 1isam mislila da !u s nekim da se

upoznajem1, ree, 1izgledam uasno1. Popravi duge pramenove plave kose pod

kapom.

Pogledah svoju enu- prsnusmo u smeh.

1+obro71 rekoh. 1/vo ti je bila naa poslednja provera. 0ko 'esli Peri

ikada pogleda u ogledalo i kae da dobro izgleda, onda ona nije prava 'esliPeri71

Povedoh ih ka )iardovim vratima, pokucah pre nego to sam se setio.

*glavci moje ake su, naravno, nestali kroz drvo bez zvuka.

12islim da bi bolje bilo da ti pokuca1, rekoh mladoj 'esli.

Pokucala je, veseli i laki ritam, kao da se hvalila to njendodir ne stvara

samo zvuk ve! i muziku.:rata su se odmah otvorila, )iard je drao velikog galeba od balze za

vrh krila.

1*dravo1, rekoh. 1)iarde, eleo bih da upozna 'esli Peri, svoju

budu!u enu. 'esli, ovo je )iard $ah, tvoj budu!i mu.1

aslonio je galeba na zid, zvanino se rukovao sa mladom enom,

njegovo lice bilo je udesan spoj elje i bojazni dok ju je gledao./i su joj sve vreme veselo svetlucale dok ga je posmatrala, rukuju!i se

sa njim to je ozbiljnije mogla. 1:rlo mi je drago to sam te upoznala1, ree.

1I, )iarde, ovo je moja ena, 'esli Peri $ah1.

1*dravo1, klimnuo je.

3tajao je nepokretno dug trenutak posmatraju!i jednu 'esli pa drugu pa

mene, kao da mu se na vratima pojavila druina aljivdija.

14ite1, najzad ree. 13oba je u neredu...1


19/210

ije se alio. 0kE je i raspremio prostoriju, nije se prime!ivalo. +rvene

ptice, teledirigovani modeli, baterije, listovi balze, ubre po prozorskim

pragovima, sve je mirisalo na boju za modele aviona.

a stoi! je stavio etiri ae vode, tri kutije ipsa, konzervu kikirikija.

0kE nam ruke prolaze kroz, zidove, pomislio sam, verovatno ne!emo imati

sre!e ni sa ipsom.

1e brinite se, gospoice Peri1, poe. 1$io sam jednom oenjen i nikada

vie. e razumem sasvim ko su ovi ljudi, ali vas uveravam da nemam nikakve

namere da vam se na bilo koji nain udvaram...1

1/, boe1, ree moja ena u pola glasa, gledaju!i u tavanicu, 1uvenigovor protiv braka.1

1:uki, molim te1, apnuo sam, 1on je dobar momak, samo je uplaen. I

hajde da ne...1

1:uki#1 ponovi mlada 'esli.

1Izvinite1, rekoh, 1nadimak iz jednog "ilma koji smo gledali pre mnogo...

kroz mnogo vremena.1 Poeh da slutim kako bi ovo mogao da bude teakrazgovor.

1Krenimo od najvanijeg1, ree moja ena, uvode!i red u neverovatno.

1)iard i ja ne znamo kako smo ovde dospeli, ne znamo koliko !emo ovde

ostati, ne znamo kuda idemo. %edino poznajemo vas, znamo vau prolost i vau

budu!nost, bar njenih slede!ih estnaest godina.1

1*aljubi!ete se jedno u drugo1, rekoh. 1:e! ste zaljubljeni samo to jone znate da je ono drugo upravo osoba koju biste voleli da upoznate. 3ada ste

ubeeni da ne postoji niko na ovom svetu ko moe da vas razume ili da vas voli.

0li postoji, i evo, tu ste71

2lada 'esli sede na pod i nasloni se na krevet, pokuavaju!i da se ne

osmehne. Povukla je kolena ka bradi. 1+a li mi utiemo na tu nau ljubav ili je

to stvar nezaustavljive sudbine#1

1+obro pitanje1, ree 'esli. 1+opustite nam da vam kaemo ega se


20/210

se!amo, ta se nama dogodilo1. *astala je, zbunjena onim to se spremala da

kae. 10 onda bi vi trebalo da uradite ono to mislite da je ispravno.1

8ega se se!amo, razmiljao sam. 3e!am se ovog mesta, se!am se da sam

video 'esli u li"tu, ali da sam je upoznao tek mnogo godina kasnije. e se!am

se da sam ovde sreo nijednu budu!u 'esli ni budu!eg )iarda koji mi govori da

pospremim svoju sobu.

2ladi )iard je sedeo na stolici za pisa!im stolom i posmatrao mladu

'esli. jena telesna lepota ga je skoro bolela. $io je stidljiv u prisustvu lepih

ena, nikad mu nije palo na pamet da je ona isto toliko stidljiva koliko i on.

1Kada smo se upoznali, spoljne okolnosti su nas sputavale, drugi ljudi sunas sputavali, ak i u pokuaju da upoznamo jedno drugo1, ree moja 'esli.

1)azdvojeni, pravili smo greke koje zajedno nikada ne bismo napravili1,

rekoh. 10li sada, kada znate... zar ne vidite# :i ne morate da pravite te greke71

1Kada smo se ponovo sreli posle mnogo godina1, nastavi 'esli,

1preostalo nam je samo da pokupimo ostatke i da se nadamo kako jo uvek

moemo izgraditi onaj aroban ivot koji smo mogli imati pre mnogo godina.+a smo se ranije upoznali, ne bismo morali da proemo kroz sve te patnje.

aravno, mi sejesmosreli ranije, sreli smo se u li"tu isto kao i vas dvoje. 3amo

nismo bili dovoljno hrabri ili pametni...1 /dmahnula je glavom. 1ismo bili

svesni ta bismo mogli postali jedno drugom.1

1ako da mislimo da ste ludi to sada jedno drugom ne padnete u

zagrljaj1, nastavih, 1to ne zahvalite bogu to ste se upoznali i ne ponete damenjate svoje ivote kako biste bili zajedno.1

aa mlaa ja se pogledae i hitro skretoe poglede.

1oliko smo mnogo vremena izgubili dok smo bili vi1, rekoh, 1propustili

smo toliko prilika da izbegnemo nevolje i letimo71

1evolje#1 upita )iard.

1evolje1, rekoh mu. 1ekoliko njih te je upravo zadesilo. 3amo, toga

jo nisi svestan.1


21/210

1i si se izvukao1, ree. 1*ar misli da si jedini koji ume da reava

probleme# i ima sve odgovore#1

*ato se toliko brani# Koraao sam du ivice stola odozgo ga gledaju!i.

12i imamo neke odgovore, ali vano je da si svestan da ona ima ve!inu

odgovora i da ti takoe ima odgovore za nju. *ajedno vas nita ne moe

zaustaviti71

1*austaviti pred im#1 upita mlada 'esli, ponesena jainom mojih

ose!anja, slute!i najzad da moda ovo ipak nije san.

1Pred proivljavanjem svoje najve!e ljubavi1, ree moja ena, 1pred

zajednikim ivotom toliko divnim da ne moete ni da ga zamislite jedno bezdrugog71

Kako su ovo dvoje mogli da odbiju ovaj jedinstveni dar koji im nudimo#

Koliko esto razgovaramo sa ljudima koji !emo postati, sa onima koji znaju

svaku greku koju !emo napraviti# Imaju priliku za kojom svako udi ali niko

ne dobija.

2oja ena sede na pod pored 'esli, starija bliznakinja. 14 intimnosti ovesobe, u kojoj smo samo mi, moramo da vam kaemo i pored svih vaih

greaka, svako od vas je izuzetna osoba. +rite se svog ose!anja ispravnosti,

svoje unutranje etike, ak i kad je teko ili opasno ili kada ljudi smatraju da ste

udni. D udnovatost vas izdvaja. 8ini vas usamljenim. akoe ini da

savreno odgovarate jedno drugome.1

jih dvoje su tako paljivo sluali da mi njihova lica nisu nita kazivala.1%e li u pravu#1 pitao sam ih. 1)ecite nam da se gubimo ako su ovo besmislice.

0ko nije istina, mi !emo da krenemo. Imamo mi svoj sopstveni mali problem da

reimo...1

1emojte71 rekoe u glas.

1)ekoste nam1, poe mlada 'esli, 1da !emo iveli slede!ih esnaest

godina7 e!e biti ratova, kraja sveta. 0li... moda je to pravo pitanje. %esmo li

miovog puta preiveli ili ste to bili vi#1


22/210

12islite da mi znamo ta se dogaa#1 rekoh. 1iste u pravu7 2i ak

nismo sigurni jesmo li ivi ili mrtvi7 *namo samo da je ipak nekako mogu!e da

mi iz vae budu!nosti upoznamo vas iz nae prolosti a da sve konice u

univerzumu ne otkau.1

1Celimo neto od vas1, ree 'esli.

jeno mlae ja podie pogled, one iste lepe oi. 15ta to#1

12i smo oni koji dolaze za vama, mi smo oni koji pla!aju vae greke,

koji imaju koristi od vaih stremljenja. 2i smo oni koji su ponosni na vae

najbolje odluke i tuni zbog onih najgorih. 2i smo najblii prijatelji koje !ete

imati osim jedno drugog. 5ta god da se desi, ne zaboravite nas, nemojte nasizneveriti71

1*nate ta smo nauili1, rekoh. 1Kratkotrajna udobnost u zamenu za

dugotrajne nevolje nije ono to traite. 'aki put uopte nije laki put71, okrenuh

se prema svom mlaem ja. 1*na li koliko !e ovakvih ponuda dobiti izmeu

tvog vremena i naeg#1

12nogo#1Klimnuh glavom. 12nogo.1

1Kako da izbegavamo pogrene korake#1, upita. 18ini mi se da sam ve!

nekoliko puta izabrao laki put.1

1ita neoekivano1, rekoh. 1Pogreni koraci su isto toliko vani koliko i

ispravni. Ponekad ak i vaniji.1

1isu ba uvek lagodni1, ree.1e, ali su...1

1+a li ste vi naa jedina budu!nost#1, progovori mlada 'esli

neoekivano, prekidaju!i me znaajem svog pitanja i bez ikakvog razloga osetih

navalu straha.

1+a li ste vi naa jedina prolost#1, odgovori moja ena.

1aravno...1, ree )iard.

1+a ne71 buljio sam u njega kao gromom pogoen. 1aravno da ne7 *ato


23/210

se mi ni ne se!amo nekih budu!ih nas u karmelskom 6olidej Inu7 e se!amo se

jer se to nije dogodilo njima, dogodilo se vama.1

3krivena znaenja kao laserski zraci pogodie svakoga u sobi. ;vo nas

kako sedimo i s visine pruamo njima dvoma najbolje to znamo, ali, jesu li oni

samo jedna od naih prolosti, jedna od staza koja nas je dovela do onog to

smo sada# *a trenutak smo za njih bili sigurnost, potvrda njihovog opstanka.

0li, da li je mogu!e da mi nismo neminovna sudbina koja ih eka, da li moda

za njih postoje drugi izbori, razliiti koraci od onih koja smo mi napravili#

1ije bitno da li smo mi vaa budu!nost ili ne1, ree moja ena. 1e

okre!ite lea ljubavi...1*astade usred reenice i pogleda me uplaeno. 3oba je podrhtavala, u

zgradi se ula priguena tutnjava.

1*emljotres#1 upitah.

1e. ema zemljotresa1, ree mlada 'esli. 1%a nita ne ose!am.

)iarde#1

/dmahnuo je glavom. 1ita.1ama se sada cela soba tresla, lagani talasi koje su svake sekunde

postajali bri.

2oja ena odjednom ustade, uplaena. Preivevi dva velika zemljotresa,

nije ba udela za tre!im. 4hvatih je za ruku. 13mrtnici u ovoj sobi ne ose!aju

nikakav zemljotres, :uki, a nama duhovima ne smeta gips koji pada...1

0 onda prostorija poe da se trese kao svetloplava boja u paleti, zidovi supostajali nejasni, tutnjava glasnija nego ikad. ai mladi ja ostadoe zbunjeni

onim to se dogaa 'esli i meni. %edino vrsto telo je bila moja ena pored

mene, koja se drala i vikala njima dvoma.

1"stanite zajedno+1 doviknu im.

6otelska soba se u trenutku izgubi, progutana rikom motora i vodom koja

lije. Pena je letela unazad, vetrom odbijena od stakla i ponovo smo se nalazili u

kabini svog lete!eg amca, instrumenti motora su drhtali u svom crvenilu, plitko


24/210

more je pljuskalo ispod nas, 2orska Ptica, ve! laka na trupu, bila je spremna da

poleti.

'esli uskliknu od olakanja i s ljubavlju pomilova vetrobran aviona.

1(un)alo7 +ivno je ponovo te videti71

Povukoh volan ka sebi i kroz nekoliko trenutaka na mali brod se odvoji

od vode, ostavljaju!i za sobom veo pene. *amrene linije morskog dna ostadoe

ispod nas. Kako je bezbedno ponovo se na!i u vazduhu7

1E je bilo (un)alovo uzletanje71 rekoh. 1(un)alo nas je izvukao iz

Karmela7 0li, ta misli ta je gurnulo ruicu za gas# 5ta je dovelo do

uzletanja#1/dgovor doe pre nego to je 'esli stigla da progovori, iza nas se zau

neki glas.

1%a sam.1

/krenusmo se istog trenutka, potpuno zapanjeni. /djednom, tri stotine

metara gore u vazduhu, iznad sveta koji nismo poznavali, dobili smo putnika na

palubi.


25/210

".

aglo podigoh ruku da gurnem volan i prikujem uljeza za pla"on.

1emojte se plaiti71 rekla je. 1Prijateljski sam raspoloena71 asmeja

se. 12ene najmanjetreba da se plaite71

2alo opustih ruku.

1Ko...#1 ree 'esli, zure!i u enu.aa putnica, u "armerkama i kariranoj koulji, imala je glatku tamnu

kou, kosu do ramena boje Indije, oi crne kao pono!.

1*ovem se Paj1, ree, 1i ja sam vama ono to ste vi onima koje ste upravo

ostavili u Karmelu.1 3tegnu ramenima i popravi se. 1Puta nekoliko hiljada.1

3manjio sam na umerenu brzinu, buka se utia. 1Kako si...#1 upitah. 15ta

radi ovde#112islila sam da biste se mogli zabrinuti1, ree. 1+ola sam da

pomognem.1

1Kako to misli, puta nekoliko hiljada#1 zapita 'esli. 1+a li si ti ja iz

budu!nosti#1

Klimnu potvrdno glavom, nagnu se napred i ree. 1%a sam vas oboje. e

iz, budu!nosti, ve! iz...1, otpeva neobian dvozvuk, 1... alternativnog sada.1Cudeo sam da saznam kako je mogla da bude nas dvoje, ta je to

alternativno sada, ali sam najvie eleo da saznam ta se deava.

19de smo#1 upitah. 1*na li ta nas je ubilo#1

/smehnula se, odmahnula glavom. 14bilo# /dakle vam pomisao da ste

mrtvi#1

1e znam1, rekoh. 13putali smo se u 'os 0neles i odjedanput se zaulo

strano brujanje i grad je nestao, to je sve. &elokupna civilizacija isparava za


26/210

pola sekunde i odjednom smo sami nad okeanom koji ne postoji na planeti

zemlji i, kada sletimo, pretvaramo se u duhove koji posmatraju svoju sopstvenu

prolost, ljude kakvi smo bili kada smo se upoznali, i niko ne moe da nas vidi

osim njih, i ljudi guraju kolica za rublje kroz nas i ruke nam prolaze kroz

zidove...1 $espomo!no slegnuh ramenima. 10ko zanemarimo sve to, stvarno ne

znam zato mislimo da smo mrtvi.1

asmeja se. 1;, pa niste mrtvi.1

2oja ena i ja se pogledasmo, osetismo olakanje.

1Pa, gde smo onda#1 upita 'esli. 15ta nam se dogodilo#1

1/vo je vie taka u perspektivi nego neko odreeno mesto1, ree Paj. 1Ito to se desilo verovatno ima veze sa elektronikom.1 Pogleda kontrolnu tablu,

namrti se. 1/vde imate predajnike vrlo visoke "rekvencije. avigacioni ureaj,

radarski prijemnik, radarske signale. 2oda je dolo do uzajamnog dejstva.

3vemirski zraci...1 Prelete pogledom preko instrumenata i zastade. 1+a li se

pojavio veliki zlatni blesak#1

1+a711*animljivo1, ree, s blagim osmehom. 12ogu!nost da se ovo desi je

jedan u trilion71 $ila je sasvim prijatna, kao dragi lan porodice. 1e bi trebalo

da raunate da !ete suvie esto i!i na ovakav put.1

10 da li je i mogu!nost da se vratimo jedan u trilion#1 upitah. 1Imamo

sutra sastanak u 'os 0nelesu. 2oemo li da se vratimo na vreme#1

1:reme#1 /krenu se ka 'esli. 1%esi li gladna#11e.1

/nda k meni. 1Cedan#1

1e.1

10 zato mislite da niste#1

14zbuenje1, rekoh. 1apregnutost.1

13trah71 ree 'esli.

1+a li se plai#1 upita Paj.


27/210

'esli se zamisli na trenutak, osmehnu joj se. 1:ie ne.1

%a to nisam mogao da kaem. Promena nije moja omiljena zabava.

/krenu se k meni. 1Koliko goriva troi#1

Plovak se jo uvek nije pomerao.

1imalo71 rekoh, odjednom shvativi. 1(un)alone troi nimalo goriva,

mi ne troimo nimalo goriva jer su gorivo i glad i ed vezani za vreme, a ovde

vreme ne postoji71

Paj klimnu potvrdno glavom.

1$rzina je vezana za vreme1, ree 'esli 1ali mi se kre!emo.1

1+a li#1 Paj upitno podie svoje tamne obrve i okrenu se k meni.1e oekuj da ti odgovorim1, rekoh. 12i samo mislimo da se kre!emo#

Kre!emo se samo u...#1

Paj mi dade ohrabruju!i znak, Hblizu siH, kao da se igramo arade ili

asocijacija.

1... svesti#1

+otae vrh nosa, uputi nam blistavi osmeh. 1ano7 :reme je va nazivza kretanje svesti. 3vaki dogadaj koji moe da se desi u prostoru i vremenu

deava sesada, odmah, istovremeno. e postoji prolost, ne postoji budu!nost,

samosada, iako moramo da koristimo jezik zasnovan na vremenu kako bismo

razgovarali.1

1o je kao...1 Pogleda u tavanicu kako bi se setila poreenja. 1o je kao

aritmetika. 8im zna sistem, zna da je svaki raunski problem ve! reen.Princip aritmetike ve! zna tre!i koren od broja est, ali nama je moda potrebno

ono to mi nazivamo vremenom, nekoliko sekundi, da izraunamo reenje koje

je oduvek postojalo.1

re!i koren od je A, razmiljao sam, tre!i koren od ? je ?. 0 tre!i koren

od =# egde izmeu ? i A, blie dvojci ( ?.# I, tano, dok sam raunao, znao

sam da odgovor postoji jo pre nego to sam postavio pitanje.

13vaki dogaaj#1 upita 'esli. 13vaka stvar koja moe da se desi se ve


28/210

desila# $udu!nost ne postoji#1

1i prolost1, ree Paj, 1ni vreme.1

'esli, oduvek praktina, se raesti. 10li zato proivljavamo sva ta

iskustva u ovom... ovom zamiljenom vremenu kada je sve ve! uinjeno# emu

gnjavaa#1

13tvar nije u tome da se sve ve! dogodilo, ve! da imamo bezgranian

izbor1, ree Paj. 1/dluke koje donosimo vode nas ka iskustvima, a sa iskustvom

shvatamo da nismo tako beznaajna mala stvorenja kao to izgledamo. 2i smo

meudimenzionalni izrazi ivota, ogledala duha.1

19de se sve ovo dogaa#1 upitah. 1+a li postoji neko veliko skladite nanebu sa policama na kojima lee svi mogu!i dogaaji izmeu kojih moemo da

biramo#1

1e skladite. e mesto, mada to moe shvatili kao mesto1, ree. 15ta

misli, gde bi to moglo da se nalazi#1

/dmahnuh glavom, okrenuh se ka 'esli. I ona je odmahnu. Paj

dramatino ponovi pitanje, 19de#1, posmatraju!i nae oi, podie ruku i pokazanadole.

Pogledasmo. Pod nama, pod vodom, vijugale su one beskonane staze na

dnu okeana.

13plet ara#1 upita 'esli. 1Pod vodom# 0ha7 ae odluke7 3plet ara

predstavlja staze kojima smo se kretali, skretanja koja smo napravili7 I svako

drugo skretanje koje smo mogli da napravimo, koje jesmo napravili u...11... paralelnim ivotima#1 upitah, gledaju!i kako se sklapaju delovi

mozaika. 10lternativnim ivotima71

3plet ara se velianstveno pruao pod nama- gledali smo dole u udu.

1'etimo visoko1, rekoh, drhte!i od spoznaje, 1i imamo pregled7 :idimo

svaku odluku i mesto gde se putevi razdvajaju i raskrsnicu7 0li to nie letimo,

sve vie gubimo pregled. I kada sletimo, pregled svih ostalih odluka,

opredeljenja nestaje. 4sredsreujemo se na pojedinosti na pojedinosti jednog


29/210

dana, jednog sata, jednog minuta, zaboravivi na alternativne ivote71

1Kako si lepu meta"oru naao da bi istraio ko si1, ree Paj, 1splet ara

pod beskrajnom vodom. 2orate da letite tamo(amo svojim hidroavionom da

biste posetili svoja alternativna ja- meta"ora je sredstvo, ali delotvorno.1

1+akle, ispod nas je more1, rekoh, 1to nije more, zar ne# 3plet ara u

stvari ne postoji.1

1ita u prostoru(vremenu stvarno ne postoji1, ree. 13plet ara je slika

koju ste zamislili, to je va nain shvatanja istovremenih ivota. o je meta"ora

leta jer vi volite da letite. Kada se spustite, va hidroavion lebdi iznad spleta

ara i vi ste posmatrai, vi ste duhovi u svojim alternativnim svetovima. 2oeteda uite od vaih alternativnih vidova, a da ne shvatite njihovo okruenje kao

stvarno. Kada ste nauili ono to treba da nauite, prise!ate se vaeg

hidroaviona, potiskujete ruicu za gas i odle!ete u visinu, nazad ka svom

velianstvenom pogledu.1

12i smo smislili ovaj... splet ara#1 upita 'esli.

1Postoji isto toliko meta"ora za ivote u prostoru(vremenu koliko idisciplina koje vas oaravaju1, ree Paj. 1+a volite "otogra"iju, vaa meta"ora bi

se mogla razvijali na nivou ie. Cia ini taku otrijom, a sve ostalo nejasno.

4sredsreujemo se na jedan ivot i mislimo da je to sve to postoji. 0li svi

ostali vidovi, oni zamagljeni koje smatramo snovima i eljama i moglo(je(da(

bude, isto su toliko stvarni kao i bilo koji drugi. 3vako bira svoju iu.1

1+a li smo zato opinjeni "izikom#1 upitah, 1mehanikom kvanta,bezvremeno!u# ita od toga nije mogu!e ali sve je istinito# e postoje bivi

ivoti, ni budu!i ivoti, ustremljujemo se na jednu taku, verujemo da se kre!e i

izmiljamo neto to se zove vreme# *apetljavamo se u njemu i mislimo da je to

jedini ivot koji postoji# %e lH tako, Paj#1

1+ovoljno si blizu1, ree.

1/nda moemo da letimo napred1, ree, 1dalje od mesta gde smo ostavili

mladog )iarda i 'esli u Karmelu, moemo da sletimo ispred njih i saznamo da


30/210

li su ostali zajedno. 2oemo saznati da li su utedeli sve one godine koje smo

mi izgubili71

1o ve! znate1, ree na vodi sa drugog sveta.

1e znamo71 rekoh. 1/dvukli su nas...1

Paj se nasmei. 1I oni imaju izbore. %edan vid njih dvoje je uplaen i bei

od budu!nosti koja je prepuna obaveza. +rugi postaju prijatelji ali nikada

ljubavnici, tre!i postaju ljubavnici ali nikada prijatelji, etvrti se venaju i

razvedu, a neki peti ree da vide srodne due u onom drugom, venaju se i vole

se zauvek.1

1*nai, mi smo ovde kao turisti71 rekoh. 1e stvaramo predeo, samobiramo koji deo ho!emo da vidimo71

1'ep nain gledanja na stvari1, ree Paj.

14 redu1, rekoh, 1hajde da zamislimo kako sle!emo u odreenoj taki i

spreavamo svoje majke da upoznaju nae oeve. 0kE se ne upoznaju, kako

smo se mogli roditi#1

1e, )ii1, ree 'esli, 1to nas ne bi spreilo da se rodimo. 2i smo serodili u onom delu spleta ara gde se jesu upoznali i to nita ne moe da

izmeni71

1ita nije predodreeno#1 upitah. 1ema sudbine#1

1aravno da postoji sudbina1, ree Paj, 1ali vas sudbina ne tera tamo

kuda vi ne elite da idete. :i ste oni koji birate. 3udbina zavisi od vas.1

12i bismo izabrali da se vratimo ku!i, Paj1, rekoh. 1Kako da sevratimo#1

asmei se. 1Povratak ku!i je lak kao skok sa brvna. :a splet ara je

psihiki, a put nazad duhovni. )ukovodite se ljubavlju...1 /djednom zastade.

1Izvinite zbog pridike. +a li biste sad hteli da krenete#1

12olim te.1

1e71 ree 'esli. /bra!ala se Paj ali me je uhvatila za ruku, time me

zamolivi da je sasluam. 10kE sam te razumela, ljudi koji smo bili, koji su


31/210

leteli zD 'os 0neles, su se zaustavili u vremenu. 2oemo da im se vratimo kad

god ho!emo.1

1aravno da moemo1, rekoh, 1ali slede!eg trenutka dolazi do eksplozije

kosmikog zraka i evo nas opet ovde71

1e1, ree Paj. 1Istog trenutka kada se vratite menja se milion

promenljivih. $ilo koja od njih !e spreiti da se ovo ponovi. 6o!ete da idete#1

1e1, ponovi 'esli. 16o!u da nauim neto iz ovoga. )ii, ho!u da

shvatim7 0kE imamo samo jednu priliku u trilion i to je ova, onda moramo da

ostanemo71

1Paj1, rekoh, 1ako ostanemo, da li moemo da se povredimo u nekomdrugom vremenu, da li moemo da se povredimo iako smo duhovi#1

1+a, ako to izaberete1, ree.

1Izaberemo#1 *vualo je zloslutno. Pustolovine za koje se opredeljujem

su uvek bezopasne. 'et u potpuno nepoznato nije pustolovina, to je ludost7 +a li

se moemo uplesti u ovaj zamiljeni niz svetlosnih ara i izgubiti svet koji smo

imali# 5ta ako se razdvojimo i nikada se vie ne naemo# :erovanja mogu dabudu svirepe zamke. /krenuh sam se ka svojoj eni, malo nervozan. 12islim da

bi bilo bolje da se vratimo, duo.1

1/, )ii, zar stvarno ho!e da propusti ovakvu priliku# *ar ovo nije

upravo ono o emu si uvek itao, ono to te je celog ivota opinjavalo,

istovremeni ivoti, alternativne budu!nosti# )azmisli ta bismo sve mogli da

nauimo7 *ar to nije vredno malo opasnosti#14zdahnuh. 'eslina prolost se sva sastojala od hrabrih odluka u potrazi za

istinom i principima. aravno da bi ona izabrala da ostane. 3ada se obra!ala

istraivau na granici mog uma.

14 redu, draga1, najzad popustih.

:azduh je bio pun potcenjene opasnosti. /se!ao sam se kao uenik pilot

koji treba da naui kako se pravi kovit bez sigurnosnog pojasa.

14sput, Paj, koliko vidova nas postoji#1 upitah.


32/210

asmeja se, pogleda kroz prozor na splet ara ispod nas. 1Koliko ih

moe zamisliti# e mogu se izbrojati.1

1&eo ovaj splet smo mi#1 upita 'esli preneraeno. 1+okle god nam

pogled dopire, koliko god daleko moemo da letimo, ovaj splet su nae

odluke#1

Klimnu potvrdno glavom.

ismo ni zDpoeli, pomislih, a ve! je neverovatno. 10 svi ostali, Paj#

Koliko ivota moe postojati u jednom univerzumu#1

Pogleda me zbunjeno kao da nije razumela moje pitanje. 1Koliko ivota u

univerzumu, )iarde#1 upita. 1%edan.1


33/210


34/210

alternativne nas koje na unutranji vodi eli da upoznamo# I ta gubimo ako

nam to ne poe za rukom#

1Ponovo skreni desno1, ree 'esli. /nda, skoro odjedanput. 1Pravo. I

nadole jo petsto stopa.1

1$i!emo tano iznad vode1, rekoh.

Klimnu potvrdno glavom, jo uvek zatvorenih oiju. 13premi se da

sleti.1

5are pod nama se nisu promenile beskonana sloenost dokle god se

prua pogled. +ugini vrtlozi, ukrtanja i uporedne linije se pretvaraju u

spletove, zavoje i lepeze, a pastele u srebro. 0 iznad svega toga svetlucakristalno more ovog udnog sveta.

/krenuh se ka Paj, ali umesto odgovora dobih neizreeno Hekaj pa !e

videtiH.

13kreni desno1, ree 'esli. 13koro smo stigli. 3amo malo nalevo...

Iskljui motor, sada, sleti71

:ratih ruicu za gas u poetni poloaj i kobilica istog asa dotae talase.'esli otvori oi na zvuk vode, i isto tako radoznalo kao i ja stade da posmatra

svet koji se gubio u peni. 2orska Ptica nestade i Paj zajedno sa njom. 'esli i ja

proletesmo kroz zlatan sumrak pored drve!a na obali reke, zatim kroz bok stare

kamene ku!e.

*austavismo se u dnevnoj sobi, tamnoj i sivoj, sa niskom tavanicom,

kaminom pokrivenim daskama u uglu, neravnim izbrazdanim drvenim podom,gajbom od narandi koja je sluila kao sto, pohabanim pijaninom oslonjenim o

zid. 8ak je i svetlo u sobi bilo sivo.

a staroj stolici za klavirom sedela je mrava mlada ena. Kosa joj je bila

dugaka i plava, ode!a iznoena. 3talak pred njom bio je prepun tekih nota

$ramsa, $aha, 5umana. 3virala je napamet $etovenovu sonatu, boanstveni

zvuci izlazili su iz te olupine od instrumenta.

'esli je posmatrala, preneraena. 1/vo je moja ku!a1, apnula je, 1ku!a u


35/210

0per $lek ;diju7 )ii, to sam ja71

*urio sam. 2oja ena mi je priala da u njenom domu nije bilo ba

mnogo hrane ali ova devojka je bila na ivici gladi. ije ni udo to se 'esli

retko prise!ala mladosti. +a je moja prolost bila tako turobna, ni ja je se ne bih

se!ao.

+evojka nas nije primetila, svirala je i dalje kao da je u raju.

a vratima od kuhinje se pojavi ena, na trenutak !utke sluaju!i muziku-

u ruci je drala otvorenu kovertu. $ila je sitna i lepa, ali isto tako mrava i u isto

tako iznoenoj ode!i kao i devojka.

12ama71 'esli vrisnu, drhtavog glasa.Cena nas nije videla, nije odgovorila. iho je ekala dok muzika nije

prestala.

1+uo, to je divno1, ree devojci u potiljak, tuno odmahuju!i glavom.

13tvarno jeste i ponosim se tobom. 0li u tome nema budu!nosti71

12ama, molim te...1, ree devojka.

12ora da bude realna1, nastavi majka. 1Pijanista ima kao pleve. 3e!ase ta ti je rekao pop, njegova sestra nikada nije mogla da se izdrava sviranjem

klavira. I to posle tolikih godina kolovanja71

1%ao, mama71 devojka razdraeno podie ruke. 1emoj ponovo o

popovoj sestri7 *ar ne prime!uje da popova sestra uasno svira# /na ne moe

da zaradi za ivot jer jegrozna71

2ajka pree preko toga. 1*na li kolike !e kole morati da proe# *nali poto je kolovanje#1

+evojka je stisnutih zuba zurila pravo napred u note, onda smrknuto

klimnu potvrdno glavom. 1*nam tano koliko kota. 3ada radim na tri mesta,

majko, nabavi!u novac.1

Cena uzdahnu. 1emoj da se ljuti na mene, duo. 3amo pokuavam da

pomognem. e elim da kao ja propusti divne mogu!nosti i da zbog toga ali

celog ivota. Poslala sam tvoju sliku u jujork zato to sam znala da bi ti to


36/210

mogao biti izlaz. 5to je najvanije, pobedila si7Primili su te71

3tavila je kovertu na stalak za note. 1$ar pogledaj. Ima priliku da bude

manekenka u jednoj od najve!ih agencija u jujorku i da prekine ovu

beskonanu borbu... kelnerske poslove i i!enje ku!e i satiranje od posla71

1esatiremse od posla71

1Pogledaj se7 2rava si kao prut. 2isli da moe da nastavi ovako,

trkaraju!i u Biladel"iju i nazad zbog toga to ne moe da priuti vie od

jednog preno!ita, svode!i "akultet na dva dana u nedelji# e moe. Ima samo

sedamnaest godina i iscrpljena si7 *ato ne!e da bude razumna#1

+evojka je sedela ukoeno, !utke. 2ajka ju je gledala, odmahnulaglavom zbunjeno. 13ve devojke bi volele da budu manekenke, a ti odbija7

+uo,sluaj7 Idi i probaj jedno godinu dana i utedi to vie moe pa onda

nastavi sa muzikom ako i dalje eli.1

+evojka uze kovertu i vrati je majci preko ramena i ne pogledavi

sadraj. 1e!u da idem u jujork1, ree, pokuavaju!i da obuzda ljutnju. 1$a

me briga to sam pobedila. e!u da budem manekenka. I nije mi ao da semuim ako je to nuno kako bih radila ono to volim.1

2ajka joj istre pismo, izgubivi strpljenje. 1+a li je taj klavir jedino o

emu moe da razmilja#1

1+a71

+evojka prekide dalji razgovor pokretima svojih ruku, ispunjavaju!i sobu

zvucima sa listova pred sobom, njeni prsti su se u jednom trenutku pretvarali uleptirove, u drugom u elik. Kako mogu tako mrave ruke, pomislih, da imaju

toliko snage#

2ajka ju je posmatrala na trenutak, zatim izvadi pismo iz koverte, ostavi

ga otvorenog na gajbi od pomorandi i izae na zadnja vrata. +evojka nastavi

da svira.

*nao sam iz onoga to mi je 'esli ispriala da sutradan ima javni as u

Biladel"iji. 3lede!eg jutra !e se probuditi u etiri da bi krenula na put dug =>


37/210

milja, est sati peke, pa autobusom i trolejbusom. Ima!e asove ceo dan, uvee

!e svirati na javnom asu. /nda !e prespavati na autobuskoj stanici do jutarnjih

predavanja, kako bi utedela novac i kupila note.

'esli me odjednom ostavi i prie stalku pored devojke koja se ni ne

osvrnu.

/arano sam gledao note i mislio kako je to udno7 $ile su nove. Iste te

knjige, sada poutelih stranica, jo uvek krase na klavir.

+evojka se najzad okrete ka 'esli ( bledo prelepo lice sa crtama kao u

majke, plave oi iz kojih je izbijala ozlojeenost.

10ko ste iz manekenske agencije1, ree, na ivici besa 1odgovor je ne.6vala vam, ali ne.1

'esli odmahnu glavom. 1isam iz Konovera1, ree.

+evojka ju je dugo posmatrala, onda ustala, usta otvorenih od

zaprepa!enja. 1i si... i lii na mene71 uskliknu. 1isija7 *ar ne#1

2oja ena klimnu glavom.

+evojka ju je gledala irom otvorenih oiju. 10li, ti si odrasla713tajala je okruena siromatvom i snovima i gledala u svoju budu!nost, u

tiini posmatrala moju enu, i najzad se njen kameni zid odlunosti srui.

Ponovo klonu na stolicu, lice prekrivi rukama 1Pomozi mi1, plakala je,

12olim te mi pomozi71


38/210

$.

2oja ena klee pored deteta koje je nekad bila, gledaju!i je odozdo. 14 redu

je1, umirivala ju je. 13ve !e biti u redu. i si vrlo sre!na devojka7 3tvarno jesi71

+evojka se ispravi, pogleda je s nevericom, otre suze rukama. 13re!na#

i ovo naziva sre!om#1 3koro da se nasmejala kroz suze.

13re!a, darovitost, prednost nad ostalima. ala si ono to voli7 'judi totako retko nau u tvojim godinama. 0 neki nikada. 0 ti ve! zna.1

12uzika.1

2oja ena klimnu potvrdno glavom i ustade. 1ako si nadarena bistra si

i otroumna, voli svoju muziku i veoma si odluna. ita te ne moe

zaustaviti71

1*ato moram da budem tako siromana# +a sam... Klavir je... sluaj714dari po klavijaturi etiri puta, osam nota u munjevitim skalama. 8ak sam i ja

primetio da su ice unutra pukle. 19is i + se uopte ne uju, a mi nemamo para

da natimujemo.1 'upi akom po utim dirkama. 1-ato#1

1+a bi mogla dokazati kako te odlunost i ljubav i puno rada mogu izvu!i

iz siromatva i oajanja. I moda !e jednog dana sresti neku drugu klinku koja

ivi u siromatvu. 0 kada ona kae H0h, pa tebi je sve lako jer si poznatapijanistkinja, bogata si, a ja nemam dovoljno ni da jedem, imam ovaj komad

ubreta na kome vebam...H mo!i !e da joj prenese malo iskustva, da njoj

pomogne da istraje.1

+evojka je razmiljala. 13linim1, ree, 1a ne znam zato. Mrzim da

slinim71

12eni sme da se ali1, ree 'esli.

16o!u li istrajati# 4speti#1 upita devojka.


39/210

1i si ta koja bira, vie nego to misli.1 'esli me pogleda. 10ko nikada

ne napusti ono do ega ti je stalo, ako ti to toliko znai da si spremna da se

ovoliko bori kako bi to dobila, obe!avam ti da !e imati vrlo uspean ivot.

eak ivot, jer savrenost nije laka, ali dobar ivot.1

1+a li bih mogla da imam lagan, lo ivot#1

1I to moe da izabere.1

/i joj nestano zasjae. 10 lagan, sre!an ivot#1

/be se nasmejae. 12ogu!e1, ree 'esli, 1ali ti ne bi izabrala lak ivot,

zar ne#1

2lada devojka je pogleda sa odobravanjem. 16o!u da uinim isto to iti71

1e1, ree 'esli, tuno se osmehuju!i. 1Prati svoj sopstveni pravac, idi

svojim putem.1

1+a li si ti sre!na#1

1+a71

1/nda ho!u da radim ono to si ti radila.1Prouavala je devojku za trenutak i reila da joj prizna najgore. 1isam

sigurna da !e hteti. +oivela sam tako grozne trenutke da nisam uopte elela

da ivim. Puno takvih trenutaka. renutaka kada sam pokuavala da

prekinem...1

+evojka zaustavi dah. 1I ja.1

1*nam1, ree 'esli. 1*nam koliko ti je teko da nastavi.110li ti si nastavila. Kako#1

'esli se okrenu od nje, stide!i se da joj prizna. 1Prihvatila sam posao u

Konoveru. /dustala sam od klavira.1

+evojka obamre, ne mogavi da poveruje. 1Kako si mogla# 0 ta... ta sa

ljubavlju i odluno!u#1

'esli se ponovo okrenu ka njoj. 1*nam kako prolazi u Biladel"iji (

spava na autobuskoj stanici, ne troi novac na sobu i hranu da bi kupila note.


40/210

2ama bi se onesvestila kad bi znala. 3ve vreme si na ivici propasti.1

+evojka klimnu glavom.

1I ja sam bila ista1, ree 'esli. 1/nda sam izgubila jedan posao i nisam

mogla da istrajem ak ni gladuju!i. $ila sam oajna, bila sam besna, ali sam

morala da pogledam istini u oi, mama je bila u pravu.

/be!ala sam sebi da !u oti!i u jujork na samo godinu dana, da !u raditi

i danju i no!u, tedeti svaku paru i zaraditi dovoljno da krenem odmah na

magistarski...1 )eenica se zavri u setnoj uspomeni.

10li nitanisi zaradila#1

1e... zaradila sam mnogo. 4speh me je na poetku oamutio kao provalaoblaka manekenstvo, zatim televizija. Posle godinu dana sam bila u 6olivudu,

sklopila ugovor sa ventiet senuri "oksom, snimala "ilmove. 0li to je bio uspeh

u poslu koji nisam volela. ikada se nisam ose!ala dovoljno dobrom ili

dovoljno lepom- nikada nisam ose!ala da tamo pripadam.

Poela sam da pomaem porodici tako da nisam imala opravdanje da dam

otkaz i vratim se muzici. 0li nisam ni odluila da ostanem na "ilmu,jednostavno sam ostala ( pomanjkanje odluke.1

*austavila se na trenutak, prise!aju!i se.

1+ua mi, vidi, nije bila u tome, tako da sam sebi dozvoljavala samo

ogranienu koliinu uspeha. 3vaki put kada je pretilo da postane vie od toga,

odbila bih veliku ulogu ili pobegla ili se razbolela ( neto bih uinila kako bih to

pokvarila. ikad nisam vrsto odluila da uspem.1*a trenutak je bilo tiho, njih dve su razmiljale o onome to je rekla.

12eutim, kako sam mogla da se alim na sve lepe stvari koje su mi se

deavale# isam mogla nikome da se poverim. /se!ala sam se usamljenom.

9odinama sam bila nesre!na.1 'esli je uzdahnu. 1I tako. Kada sam odustala od

muzike dobila sam onoliko uspeha koliko sam mogla da izdrim. +obila sam

pustolovinu, izazove, uzbuenje, ogromno znanje...1

1e zvui ba tako loe...1, ree mlada devojka.


41/210

2oja ena klimnu glavom. 1*nam. *ato je bilo tako teko shvatiti, tako

teko to napustiti. 0li sam mnogo godina kasnije shvatila kako sam, ostavivi

muziku, odustala od prilike da ivim mirnim, sre!nim ivotom rade!i ono to

stvarno volim. /dustala na dugo vreme, u najmanju ruku.1

3luao sam, iznenaen. ek sam sada shvatao ta je moglo da se dogodi,

ta je moja ena ostavila kada je napustila muziku i stupila na led svoje

holivudske karijere.

+evojka je delovala potpuno zbunjeno. 1Pa, to je bilo istinito za tebe, ali,

ho!e li biti istinito i za mene# 5ta ja da radim#1

1i si jedina na svetu koja moe da odgovori na to pitanje. 3aznaj tastvarno eli da radi i to radi. emoj provesti dvadeset godina svog ivota

ive!i u pomanjkanju odluke kada sada moe da odlui i krene u pravcu

svoje ljubavi. *ta stvarno eli?1

/dmah je znala. 16o!u da uim. 6o!u da budem izvrsna u onome to

radim1, ree. 16o!u da dam svetu neto izuzetno71

1+a!e. I ta jo#116o!u da budem sre!na. e!u da budem siromana.1

1+a. I ta jo#1

*agrejala se za igru. 16o!u da verujem da postoji neki razlog zbog kojeg

ivljenje ima smisla, neko naelo koje bi mi pomoglo i u tekim i u lepim

vremenima. I to nije vera, jer sam to probala. 3tvarno jesam i, umesto odgovora,

dobijala sam H:eruj, moje dete.H1'esli se namrti, prise!aju!i se.

+evojka nastavi, odjednom stidljiva. 16o!u da verujem da postoji jo

neko na ovome svetu koje isto toliko usamljen kao i ja. 6o!u da verujem da

!emo se na!i i... da !emo voleti jedno drugo i da nikada ponovo ne!emo biti

sami71

13luaj1, ree moja ena. 13ve to si rekla, sve u ta eli da veruje je

ve! istinito 2oda neto od toga ne!e na!i jo neko vreme, a neto !e


42/210

zahtevati vie vremena ali to ne znai da nije istinito ovog trenutka71

18ak i neko koga !u voleti# +a li stvarno postoji neko za mene# +a li je i

on istinit#1

1*ove se )iard. 6o!e li da ga upozna#1

1+a ga upoznamsada#1 upita, oiju punih uenja.

2oja ena prui ruku ka meni. Izaoh iza devojinih lea, sre!an to ovaj

vid meni tako drage osobe eli da me upozna.

emo me je posmatrala.

1*dravo1, rekoh i sam pomalo zbunjen. Kako je udno gledali to lice,

tako razliito od lica ene koju sam voleo, a opet tako isto.1Izgleda previe... tako... odrastao za mene.1 ajzad je nala taktian

nain da kaestar.

1Kada me bude upoznala vole!e starije mukarce1, rekoh.

1%a ne volimstarije mukarce71 ree moja ena, obujmivi me oko struka.

1%a volim ovogstarijeg mukarca...1

+evojka nas je posmatrala. 1+a li je u redu da pitam... jeste li vi zaistasre!ni zajedno#1 )ekla je to kao da joj je teko da poveruje u tako neto.

13re!niji nego to moe da zamisli1, rekoh.

1Kada !u da te upoznam# 9de# a konzervatorijumu#1

+a li da joj kaem istinu# +a !e pro!i jo A> godina, propao brak, drugi

mukarci# +a !e pre nego to se upoznamo pro!i jedan i po ivotni vek od

ovoga trenutka u kome ona stoji pored svog otrcanog klavira#4pitno pogledah svoju enu.

1Pro!i !e dosta vremena1, ree neno.

1/h.1

Proi e dosta vremenamora da ju je uinilo usamljenijom nego ikada.

/krenu se ka meni. 10 ta si to odluio da bude#1 upita. 1+a li si i ti

pijanista#1

1e1, rekoh. 1%a letim avionom...1


43/210

Pogleda 'esli na trenutak, razoarana.

1... ali uim da sviram "lautu.1

2ogao sam da primetim kako moje amatersko sviranje "laute nije

ostavilo utisak na nju. Ignorisala je to, reivi da otkrije moju svetliju stranu,

nagla se prema meni ozbiljno. 18emu moe da me naui1, ree, 1ta tizna#1

1*nam da smo svi u koli1, rekoh. 1I da moramo da proemo neke

obavezne predmete /pstanak, Ishranu i 3klonite1, rekoh otvoreno. asmeila

se sa ose!anjem krivice- znala je da sam uo njenu tajnu kako tedi novac.

1*na li ta jo znam#1

15ta#11voje miljenje ne!e uspeti da promene ni svae, ni injenice, ni

razgovori. ama je lako da reimo tvoje probleme svaki problem je lak kada si

naao odgovor. 0li ak i tvoje budu!e ja, koje se ni iz ega stvorilo pred tobom,

koje ti re po re pria s im !e se suoiti tokom slede!ih trideset i pet godina,

ne!e uspeti da promeni tvoje miljenje. %edino to !e ga ikada promeniti je tvoje

sopstveno lino individualno saznanje7116o!e da to od tebe nauim#1 nasmeja se. 1&ela moja porodica misli da

sam tvrdoglava i udna. e bi im se dopalo da te uju kako me ohrabruje.1

1*ato misli da smo doli da te vidimo#1 upita 'esli.

1*ato to mislite da !u se ubiti#1 upita devojka. 1*ato to biste eleli da

je neko vae budu!e ja dolo vamakada ste bili mojih godina i reklo, ne sekiraj

se, preive!e7 *ar ne# *ar nisam u pravu#1 'esli klimnu potvrdno glavom.1/be!avam da !u preiveli1, ree devojka. 1I vie od toga, obe!avam da

!e vam biti drago to sam ivela, ponosi!etc se mnome71

1%a se ponosim tobom1, ree 'esli, 1oboje se ponosimo tobom. 2oj ivot

je bio u tvojim rukama i nisi mi dozvolila da umrem, nisi odustala kada je sve

oko tebe bio pust oaj. 2oda se nismo vratili da te spasemo, moda smo se

vratili da ti se zahvalimo to si otvorila put, to si omogu!ila da )iard i ja

naemo jedno drugo i budemo toliko sre!ni. 2oda smo se vratili da ti kaemo


44/210

kako te volimo.1

3vet oko nas poeo da se trese, sumorna scena postajala je nejasna, neto

nas je odvlailo.

+evojka je znala da odlazimo, otrla je suze sa oiju. 16o!u li vas videti

ponovo#1

1adamo se...1 ree 'esli i sama u suzama.

16vala to ste me posetili71 viknu za nama. 16vala vam71

Izgleda da za nju nestadosmo, jer kroz izmaglicu videsmo kako se naginje

nad klavirom, na trenutak sputene glave. /nda se uspravi na staroj stolici i

prsti poee da joj igraju po dirkama.


45/210

%.

3umorna soba nestade u nadolaze!oj peni i gruvanju motora nad glavom. Paj

skloni ruku sa ruice za gas, namesti se na zadnje sedite i stade da nas

posmatra, topla podrka. 1Imala je tako teak ivot71, ree 'esli, briu!i suze.

1$ila je tako usamljena7 +a li je u redu da mi ubiremo plodove njene hrabrosti i

napornog rada#1 13eti se da je ona izabrala taj ivot1, ree Paj. 1/na je izabralai nagrade.1 1agrade#1 upita 'esli. 1*ar ona sada nije jedan deo tebe#1

aravno, pomislih. 4ivanje u muzici, njen uporan, tvrdoglav um, ak i njeno

telo, izvajano i uoblieno godinama odluka, zar ne sedi i ona sa nama sada, dok

letimo# 12oda1, ree 'esli. 13amo se pitam ta joj se dogodilo...1 13ve joj se

dogodilo1, ree Paj. 1I jeste nastavila sa svojom muzikom i nije, i jeste otila u

jujork i nije, ona je poznata koncertna pijanistkinja, ubila se, nastavnica jematematike, glumica je, politika je aktivistkinja, ambasadorka je u 0rgentini.

3vaki zaokret u naim ivotima, svaki put kad neto odluimo postajemo

roditelji naim alternativnim ja koji nas slede. i si samo jedna od k!eri.1

Ispravih hidroavion nekoliko stotina stopa iznad vode, pomerih ruicu za gas na

umerenu brzinu. ema potrebe za visinom kada je ceo svet pogodan za sletanje.

Ispod nas su proletale are, beskonane staze pod vodom.13loeno, zar ne#1 rekoh.

1o ti je kao tapiserija1, ree Paj. 1Konac po konac, jednostavno je. 4

stvari, im proba odmah se zamrsi.1

1+a li ti nedostaju tvoji prethodni ivoti#1 upitah naeg vodia. 1+a li ti

mi nedostajamo#1

asmei se. 1Kako moe da mi nedostaje neto od ega se nikada ne

razdvajam# %a ne ivim u prostoru(vremenu. 3talno sam sa vama.1


46/210

10li, Paj1, rekoh. 1i ima telo. 2oda nije ba isto kao nae, ali ima

odreenu veliinu, odreeni izgled...1

1e, ja nemam telo. :i shvatate moje prisustvo i izabrali ste da ga

shvatate kao telo. Postoji iroki spektar drugih pojmova koje ste mogli izabrati,

svi korisni, nijedan istinit.1

'esli se okrenu da je pogleda. 1Koji smo vii oblik mogli da izaberemo#1

I ja se okrenuh i spazih plavo(belu zvezdu iste svetlosti, vatreni luk u

kabini. 3vet se uario.

rgosmo se. $rzo zamurih, ali je plamen i dalje blistao. /nda je vatre

nestalo, Paj nam dotae ramena i ponovo smo bili u stanju da gledamo.1Izvinite1, ree. 1$a sam nepromiljena7 e moete me videti onakvu

kakva sam, ne moete me takvu dota!i. e moemo govoriti reima i kazati

istinu jer jezik ne moe da opie... Kada bih rekla.aa ne bih podrazumevala

vas/nas/sve/du'/.edno onda bih lagala, ali ne govoriti reima znai propustiti

priliku za priu. $olje dobronamerne lai nego !utanje, ili nikakav razgovor...1

/i su mi jo uvek gorele od prejake svetlosti. 1$oe, Paj, kada !emonauiti datoradimo#1

asmeja se. 1:i ve! jeste to. 2orali ste do sada u svom prostoru(

vremenu nauiti da drite ugaene "arove71

$io sam zbunjeniji nego ikada i nerviralo me je to nam je potrebna.

Koliko god delovala ljubazno, upravljala je naim ivotima. 1Paj, kada budemo

hteli da se vratimo iz tih alternativnih ja u koje sle!emo, kako !emo mi dapokrenemo avion da nas odveze#1

14opte vam nije potreban hidroavion. i splet ara. /blikujte ih matom

i inite sa njima ta ho!ete. I, svet !e za vas biti onakav kakvim ga zamislite.1

1%a, dakle, samo zamiljam da primiem ruku ka ruici za gas# Kako

mogu da pomerim ruku ka ruici za gas kada sam u nekom drugom svetu# Kako

mogu da istovremeno budem na dva mesta# +a nas nisi izvukla, ostali bismo

uhva!eni u ?F>A. godini71


47/210

1e nalazite se istovremeno samo na dva mesta, vi se istovremeno

nalazite svugde. I vi vladate svojim svetovima, ne vladaju oni vamD. +a li biste

hteli da pokuate ponovo#1

'esli mi dotae koleno, preuze komande. 1Pokuaj, duo1, reJ. 1)eci mi

kuda da letimo.1

*avalih se u sedite, zatvorih oi. 1Pravo napred1, rekoh, ose!aju!i se

glupo. Isto tako sam mogao da kaem i pravo nagore.

)ad motora nas je neko vreme uljuljkivao. /nda, iako nita nisam video,

u tami se neoekivano pojavi ose!anje svrhe.

13kreni desno1, rekoh. 13asvim desno.1/se!ao sam kako se avion naginje dok je skretala. :ideh svetle niti,

jedno tanko vlakno magle se prostiralo uspravno, drugo vodoravno. alazili

smo se levo od mesta njihovog ukrtanja, pribliavali smo se sreditu.

14 redu, naginji.1

)askrsnica se pribliavala, poela da biva jasnija. 1Kreni nadole. 2alo

nalevo...13lika u mom umu postade jasna kao kazaljke na instrumentu za sletanje i

isto tako precizna. Kako je mata stvarna7

1%o malo dole1, rekoh, 1nalazimo se na osi ravni poniranja. %o malo

levo. rebalo bi ve! da smo spremni da dodirnemo zemlju- jesmo li#1

1%o nekoliko stopa1, ree 'esli.

14 redu. 3ada. Iskljui motor1, rekoh.*auh kako talasi dodiruju kobilicu naeg lete!eg amca, otvorih oi da

posmatram kako nestaje svet obavijen penom. /nda sve poe da se pretvara u

crne, nejasne srebrne oblike koji su drhtali u tami dok smo prolazili mimo njih, i

onda se zaustavismo.

aosmo se na irokom betonskom polju... u vazduhoplovnoj bazi7 Plava

svetla na ivicama poletne staze, piste u daljini, mlazni lovci privezani, srebrni

na meseini.


48/210

19de smo#1 apnu 'esli.

'ovci, red za redom, severnoameriki B(=B 3abljai. /dmah sam znao

gde smo. 1:azduhoplovna baza :ilijams, 0rizona. 5kola zD lovce(presretae.

?F>G. godina1, promrmljah. 1/vde sam dolazio no!u da bih bio sa avionima.1

1*ato apu!emo#1 upita.

og trenutka, patrolni dip vazduhoplovne policije skrenu na kraju reda,

uputi se ka nama. 4spori, skrenu iza aviona parkiranog desno od nas i zaustavi

se.

ismo mogli da vidimo policajca, ali smo mogli da ujemo njegov glas.

1/prostite, gospodine1, ree. 1+a li bi ste bili ljubazni da mi pokaetesvoje isprave#1

*au se dubok glas, nekoliko slogova koje nismo razumeli.

12eni govori1, rekoh 'esli. 13e!am se ovog...1

1aravno, gospodine1, uo se glas. 13amo proveravamo. ema

problema.1

renutak kasnije, dip krenu unazad ispod krila, voza ubaci u prvu, dadegas i skrenu iza aviona. 0ko nas je i video, nije to niim pokazao. Pre nego to

smo mogli da se izmaknemo, "arovi nas obasjae kao dva blistava sunca.

1P0*I71 viknuh, prekasno. 'esli vrisnu.

+ip grunu pravo na nas, projuri kroz nas a da se nije ni na trenutak

zaustavio i udalji se, jo uvek ubrzavaju!i.

1/h1, rekoh. 1*aboravio sam. Izvini.11eko je navi!i se1, ree bez daha.

Kod krila aviona se pojavi ljudska prilika. 1Ko je tamo# +a li ste dobro#1

Imao je na sebi tamno sintetiko pilotsko odelo i jaknu. I sam je bio

nejasan duh na meseini. $ela izvezena pilotska krila na jakni, ute epolete

potporunika.

1Idi ti1, apnu 'esli. 1%a !u ostati ovde.1 Klimnuh potvrdno glavom,

zagrlih je.


49/210

1+obro sam1, rekoh, zaobilaze!i krilo i uputivi se k njemu. 1+ozvolite

da vam se obratim1, nasmeih se sam sebi to zvuim kao pitomac posle svih

ovih godina.

01o je to?0

*ato mora da postavlja tako teka pitanja# 19ospodine1, odgovorih,

1potporunik $ah, )iard +., 0(/(ri(ula(/sam(ula(3edam(3edam(8etiri,

gospodine71

12ajz, jesi li to ti#1 prigueno se nasmeja. 15ta se egai#1

Bil 2ajzenhalter, pomislih. Kakav je to bio prijatelj7 Kroz deset godina

bi!e mrtav, oboren u svom B(?@> nad :ijetnamom.1ije 2ajz1, rekoh. 1/vde )iard $ah, ti iz tvoje budu!nosti, trideset

godina od veeras.1

Piljio je kroz tamu. 01o ste vi?0

0ko se jo dugo budemo ovime bavili, pomislih, mora!emo da se

naviknemo na ovo pitanje.

1%a sam ti, porunie. %a sam ti sa malo vie iskustva. %a sam onaj koji jenapravio sve one greke koje !e ti napraviti i koji je nekako preiveo.1

Prie mi blie, prouavaju!i me u mraku, jo uvek misle!i da e u pitanju

ala. 1Pravi!u greke#1 upita sa osmehom. 1eko je poverovati u to.1

1azovi ih neoekivanim iskustvima iz kojih se neto naui.1

12islim da mogu sa njima iza!i na kraj1, ree.

1:e! si napravio jednu veliku greku1, nastavih. 1Pristupio si vojsci. $ilobi pametno kada bi sad dao otkaz. e pametno. 2udro.1

16a71 ree. 1ek sam zavrio kolu letenja7 %o uvek ne mogu da

poverujem da sam pilot vojnog vazduhoplovstva, a ti mi savetuje da dam

otkaz# a ti je dobra. 5ta jo zna#1 0ko je i pomislio da je sve ovo igra, bio je

spreman da uestvuje.

14 redu1, rekoh. 13e!am se kako sam u prolosti mislio da iskori!avam

vojno vazduhoplovstvo kako bih nauio da letim. 8injenica je da je vojno


50/210

vazuhoplovstvo iskori!avalo mene, a da toga nisam ni bio svestan.1

10li ja to znam71 ree. 13luajno volim svoju zemlju i ako se treba boriti

da bi ona ostala slobodna, ho!u da budem tamo71

13e!a li se porunika :ajeta# Priaj mi o poruniku :ajetu.1

Pogleda me iskosa, s nelagodno!u.

1*vao se :ajat1, ispravi me. 1Instruktor u pred(letakoj obuci. eto mu

se dogodilo u Koreji i malo je skrenuo. 3tajao je pred naim razredom i pisao

velikim slovima na tabli 4$I&;7 /nda se okrenuo, s licem kao u smrti koja se

ceri i rekao, H23 ste vi+H *vao se :ajat.1

1+a li zna ta !e nauiti u budu!nosti, )iarde#1 upitah. 14vide!e daje porunik :ajat bio najrazumniji ovek koga si ikada sreo u vojnom

vazduhoplovstvu.1

/dmahnu glavom. 1*na1, ree, 1povremeno zamiljam kako bi bilo da

te sretnem, da razgovaram sa ovekom koji !u biti za trideset godina. i nisi kao

on. imalo7 /n se mnome ponosi71

1I ja se tobom ponosim1, rekoh, 1ali ne iz onih razloga iz kojih ti misli.Ponosim se tobom jer znam da ini najbolje to moe. e ponosim se time to

najbolje od svega ume da se dobrovoljno javi u vojsku da bi ubijao ljude,

bombardovao i bacao rakete i palio sela puna prestraenih ena i dece.1

1i sluajno71 ree. 1'ete!u u dnevnoj protivlovakoj odbrani71

isam rekao ni rei.

1Pa, vazduna odbrana je ono ime bih hteo da se bavim...1I dalje sam ga nemo posmatrao iz mraka.

1;j, ja sluim svojoj zemlji i radi!u ta god...1

12ogao bi da slui svojoj zemlji na hiljade drugih naina1, rekoh.

16ajde, kai, zato si ovde# %esi li dovoljno iskren sam prema sebi da bar to

zna#1

/klevao je. 16o!u da letim.1

14meo si da leti pre nego to si pristupio vojnom vazduhoplovstvu.


51/210


52/210

13aekaj trenutak7 %a nisam odgovoran, nemam nikakve veze sa takvim

odlukama7 Postupam po nareenju...1

1areenja ne mogu da budu izgovor, vojno vazduhoplovstvo nije

izgovor, rat nije izgovor. 3vako ubistvo !e te opsedati dok ne umre, budi!e se

svake no!i vrite!i, ponovo ubijaju!i svakog od njih, uvek ispoetka.1

4koio se. 13luaj, bez vojnog vazduhoplovstva, ako nas napadnu... ja

sam tu da titim nauslobodu71

1)ekao si da si ovde da bi leteo i zbog velianstvenosti.1

12oje letenje titi moju zemlju...1

1o i ostali govore, iste rei. )uski vojnici, kineski vojnici, arapskivojnici, popuni(ime(na(praznom(mestu vojnici u popuni ime(na(praznom(mesto

dravi. aue H4 nas verujteH, H5titite domovinuH, Hotadbinu od jihH. 0li

njihovo jih, )iarde, to si ti.1

jegove gordosti odjednom nestade. 13e!a li se maketa aviona#1 ree

nekako mole!ivim glasom. 16iljadu maketa aviona i si!uni ja koji leti u svakoj

od njih. 3e!a se kako sam se peo na drve!e i gledao dole# $io sam ptica,ekaju!i da poletim. 3e!a se kako si skakao sa trambuline, zamiljaju!i da

leti# 3e!a li se prvog puta, u 9loub 3vi"tu Pola 2arkusa# +anima posle toga

nisam bio isti. ikada vie nisam bio isti71

1ako je bilo isplanirano1, rekoh.

1Isplanirano#1

18im naui da gleda, pojave se slike. 8im naui da slua, prie ipesme. 8im naui da ita, tu su knjige i znaci i posteri, zastave i "ilmovi,

kipovi i tradicija, asovi istorije, zavet vernosti, pozdravi zastavu. Postojimo 2i

i postoje /ni. /ni !e nas povrediti ako nismo budni, podozrivi, ljuti, naoruani.

Izvravaj nareenje, ini kako ti je reeno, brani svoju zemlju.

/hrabruj radoznalost dearaca prema mainama koje se kre!u

automobilima, brodovima, avionima. /nda stavi pred njih najsavrenije meu

tim arobnim mainama u vojsci, u oruanim snagama svake zemlje na svetu.


53/210


54/210

apregoh se da bih mu uo glas. 1Koliko !u ljudi ubiti#1

Ponovo mu se pridruih. 1?F=A. !e te poslati u ;vropu sa


55/210

ubije milion ljudi, tako da sam to ja uinio umesto njega7 $omba nije bila

njegovo oruje,jasam bio njegovo oruje7 ada to nisam shvatao- samo aica

nas u svetu zna kako, i bez nas ne bi ni bilo rata. 4nitio sam Kijev, moe li da

poveruje u to, pretvorio sam devetstotina hiljada ljudi u pepeo zato to mi je

neki ludak... rekao da to uinim+1

Potporunik me je posmatrao otvorenih usta.

1+a li te je vojno vazduhoplovstvo uilo etici1, zasiktah. 1+a li si ikada

imao predmet "dgovornost pilota lova4a# isi, niti !e ikada imati7 :ojno

vazduhoplovstvo kae HIzvravaj nareenja, ini kako ti je reeno bila tvoja

zemlja u pravu ili neH. e kae ti da je ono sa im mora da ivi, tvojasavest,bila ona u pravu ili ne. Izvrava nareenje da spali Kijev i est sati kasnije,

momak koji bi ti se stvarno dopao, pilot po imenu Pavel 8ernov, slua

nareenja svojih pretpostavljenih i kremira 'os 0neles. 3vi ginu. 0ko ubija

sebe kad ubija )use,zato i' onda uopte ubijati?1

10li... obe!ao sam da !u izvravati nareenja71

'udak je odjednom u oaju pustio moj vrat i nestao. Pokuah ponovo daga ubedim razlozima.

15ta !e ti uraditi ako potedi milion ivota, ako ne izvri nareenje#1

upitah. 1azvati te nepro"esionalnim pilotom# Izvesti te na vojni sud# 4biti te#

+a li bi to bilo gore od onoga to bi uradio gradu Kijevu#1

Posmatrao me je dugo u tiini. 1Kada bi mogao da mi kae bilo ta1,

najzad ree, 1a ja ti obe!ao da !u zapamtiti, ta bi rekao# +a me se stidi#14zdahnuh, odjednom umoran. 1/, dete, bilo bi mi mnogo lake kada bi

se jednostavno iskljuio i nastavio da tvrdi kako si u pravu to izvrava

nareenja. *ato si tako "in momak#1

1*ato to sam ja vi, gospodine1, ree.

/setih dodir na ramenu i videh sjaj zlatne kose na meseini.

1+a me predstavi#1 ree 'esli. 3enke su otkrivale arobnicu u no!i.

/dmah se uspravih, naslutivi traak njene namere.


56/210

1Porunie $ah1, rekoh, 1upoznajte 'esli Peri. 3voju srodnu duu, svoju

budu!u enu, enu koju traite, onu koju !ete na!i na kraju mnogih pustolovina,

na poetku one najbolje.1

1*dravo1, ree 'esli.

1%a... ah... zdravo1, promuca. 1Kaete... moju enu#1

12oda !e do!i takvo vreme1, ree neno.

1+a li ste sigurni da mislite na mene#1

14 ovom trenutku postoji mlada 'esli1, ree, 1koja otpoinje svoju

karijeru, i pita se ko si ti, gde si, kada !ete se upoznati.1

2ladi! je stajao opinjen njenom pojavom. 9odinama ju je sanjao, voleo,znao da negde u svetu eka na njega.

1e mogu da poverujem u ovo1, ree. 1:i ste iz moje budu!nosti#1

1%edne od tvojih budu!nosti1, ree.

10li kako moemo da se upoznamo, gde ste vi sada#1

1e moemo da se upoznamo sve dok ne izae iz vojske. 4 nekim

budu!nostima se ne!emo uopte ni sresti.110li ako smo srodne due onda moramo da se upoznamo71 ree. 13rodne

due su se rodile da bi zajedno provele ivot71

Koraknula je unazad, jedan mali korak. 12oda ne.1

ikada nije izgledala lepe nego veeras, pomislih. Kako bi on voleo da

proleti kroz vreme da bi je naao7

12islim da nita ne bi moglo... kakva je to mo! koja moe spreiti srodnedue da se upoznaju#1 upita mladi!.

+a li to govori moja ena ili alternativna 'esli iz njenog drugog vremena#

1ajdrai )iarde1, ree ona, 1u toj budu!nosti u kojoj bombarduje

Kijev, a tvoj ruski drug, pilot, bombarduje 'os 0neles. 3tudio u venti seneri

"oksu, gde !u ja raditi, manje je od milje udaljen od nulte take. $i!u mrtva

sekundu poto prva bomba padne.1

/krenu se ka meni, sa iskrom uasa u oima, smisao naeg zajednikog


57/210

ivota je na trenutak nestao. Postoje neke budu!nosti, vikalo je to drugo ja...

srodne due se ne sre!u uvek7

/dmah se stvorih kraj nje, zagrlih je, dre!i je vrsto dok uas nije

proao. 1o ne moemo da promenimo1, rekoh.

Klimnula je glavom, strepnje nestade, postala je toga svesna pre mene.

14 pravu si1, ree tuno, okrenu se ka poruniku. 1o nije naa odluka. voja

je.1

/bjasnili smo mu najbolje to smo mogli. ajbolje to umemo, sigurno je

toga bio svestan.

/vde, u naoj istovremenoj budu!nosti, 'esli uini kako je Paj rekla.+oao je trenutak da odemo i, zatvaraju!i oi, zamiljaju!i svet ara, ona gurnu

napred ruicu za gas 2orske Ptice.

o!no nebo i lovci i vazduhoplovna baza se zatresoe oko nas, porunik

zausti ekajte..7

I nestadosmo.

+ragi boe, pomislih. Cene i decu i mukarce, ljubavnike i pekare,glumice i muziare i komiare i doktore i bibliotekare, porunik !e ih sve ubiti,

bez milosti, kada to neki predsednik naredi. 5tenad i ptice i drve!e i cve!e i

planine, knjige i muzeje i slike, spali!e svoju sopstvenu srodnu duu i nikakve

nae rei ga ne!e zaustaviti. /n je ja, a ja ne mogu da ga zaustavim7

'esli mi je proitala misli, uhvatila me za ruku. 1)iarde, duo, sluaj.

2oda nismo uspeli da ga zaustavimo1, ree. 10 opet, moda i jesmo.1


58/210

8.

'esli gurnu ruicu za gas, polako uzdie 2orsku Pticu u nebo. 3to stopa iznad

spleta ara smanji na umerenu brzinu, ispravi avion.

Iako smo leteli kroz svetlo nebo nad svetlom vodom, u pilotskoj kabini je

vladao mraan i teak oaj, uenje zbog toga to razumna ljudska bi!a mogu

biti uvuena u rat. Kao da nam je ova pomisao bila potpuno nova, naenepokolebljivo prihvatanje takve mogu!nosti u svakodnevnom ivotu bilo je

uzdrmano ponovnim susretom s ludo!u tako neeg...

1Paj1, rekoh najzad, 1od svih mesta u beskrajnom spletu ara na koje smo

mogli da sletimo, zato smo izabrali ba ove prolosti# *ato 'esli za klavirom,

)iard pored svog lovca#1

12oete li da pogodite#1 ree, prele!u!i upitnim pogledom preko nas.)azmislih o oba dogaaja. 5ta im je zajedniko# 1/boje su mladi i

izgubljeni#1

12oda da steknemo uvid u mogu!nosti#1 'esli predloi. 1/boje su u

situaciji kada im je potrebno da ih neko podseti na mogu!nost sopstvenog

izbora, donoenja odluke...1

Paj klimnu glavom. 1/boje ste u pravu.11I razlog ovome putu1, rekao sam, 1jeste da steknemo uvid#1

1e1, ree, 1ne postoji razlog. /vde ste se nali sluajno.1

1/, Paj71 rekoh.

1e veruje u sluajnosti# /nda sigurno veruje da si odgovoran, da si ti

usmerio avion ka ovom mestu.1

1Pa, ja sigurno nisam bio taj koji je usmeravao...1 rekoh. Pustih da se rei

slegnu i okrenuh se da pogledam 'esli.


59/210

$ila je to naa intimna ala. 'esli, koja nema nikakav smisao za

orijentaciju kada je na zemlji, u vazduhu se snalazi bolje od mene.

1%a sam navigator1, ree i nasmei se.

1/na misli da se ali1, ree Paj. 10li ti ne bi uspeo bez nje )iarde. +a li

si svestan toga#1

Klimnuh glavom. 1%a sam taj koji je oaran vanulnim opaanjem i

vantelesnim putovanjem i iskustvima na granici smrti1, rekoh. 18itam knjige,

no!u prouavam stranu po stranu. 'esli retko ita te knjige, ali ona ita misli,

vidi budu!nost...1

1)iarde, to nije tano7 %a sam skeptik, i ti to zna7 4vek sam bila skeptikkada su u pitanju tvoji drugi svetovi...1

14vek#1 upita Paj.

1Pa, uvidela sam da je ponekad u pravu1, ree 'esli. 1Padne mu napamet

neka neobina zamisao i slede!e nedelje ili slede!e godine nauka otkrije to isto.

ako da sam se navikla da na odreen nain potujem te njegove zamisli, bez

obzira koliko izgledale lude. I volela bih te udne okrete i obrte koje njegov duhizvodi ak i kada ih nauka nikada ne bi potvrdila zato to su njegove ideje

oaravaju!e. 0li ja sam uvek bila praktina...1

14vek#1 upitah.

1/... to se ne rauna1, ree, itaju!i mi misli. 1$ila sam mala devojica. I

takve stvari mi se, nisu dopadale, pa sam prestala1

1'esli govori da je bila obdarena tako snanom intuicijom da je plailasamu sebe1, ree Paj, 1pa je blokirala svoj dar i ini sve to je u njenoj mo!i da

ga zadri blokiranim. Praktini skeptici ne vole da plae same sebe udnim

mo!ima.1

12oj sopstveni dragi navigatoru1, rekoh. 1ije ni udo7 isi ti htela da se

vratimo kad je 'os 0neles nestao, ve! ja. isam ja u stanju da pomeram ruicu

za gas na hidroavionu koji ne vidim, ve! ti71

1e budi aav1, 'esli je protestovala. 1ikada ne bih vozila hidroavion,


60/210

nikada ne bih ni letela da nema tebe7 I taj put u 'os 0neles je bio tvoja

zamisao...1

o je bila istina. %a sam doveo 'esli u iskuenje da ostavi dom i cve!e i

da prihvatimo poziv za Prole!ni breg. 0li nove ideje su sutina naeg ivota ( s

njima rastemo i doivljavamo sre!u, napetost i oslobaanje. eznano odakle

stiu nam muna pitanja, uzbudljivi odgovori igraju pred nama, teraju!i nas da

se bavimo odgonetanjem, da traimo pravi izraz, idi onamo, uradi ovo, pomozi

tamo. ijedno od nas dvoje ne moe da odoli idejama.

/djednom poeh da se pitam ho!emo li ikada otkriti zato je to tako.

1Paj, odakle dolaze ideje#1 upitah.1+eset stepeni levo1, ree.

12olim#1 rekoh. 1e, ideje /ne jednostavno iskrsnu kada se to

najmanje oekuje. *ato#1

1/dgovor na bilo koje pitanje koje moete da postavite nalazi se u sp

Documents

Bach Richard - Jedno