Bad Füssing Aktuell Feb-März 2010

D a s M o n a t s - M a g a z i n f ü r G ä s t e u n d E i n h e i m i s c h e

Feb. /März

2010

Mit der Kraft der 3 Thermen f t und gesund bleiben!

Mit dem offiziellen

Veranstaltungskalender

und aktuellen Infos der

Kurverwaltung Bad FüssingNEUInternetcafe in Bad Füssing

SPORT Johannesbad-Thermenmarathon

HÜTTENFASCHINGFaschingsgaudi in der Lindenstraße

NEUInternetcafe in Bad Füssing

SPORT Johannesbad-Thermenmarathon

HÜTTENFASCHINGFaschingsgaudi in der Lindenstraße

BALSAM FÜR IHR LEBEN URLAUB VOM ALLTAG

Der Saunahof der Therme 1: Genuss und pure Erholung im original Rottaler Vierseithof.

Öffnungszeiten Saunahof:täglich von 10.00 - 22.00 Uhr

www.therme1.de

W I R K T U N D W I R K T U N D W I R K T

RZ_BFakt_Sauna_120x188_100115_Doppelseite.indd 1 18.01.2010 11:03:13 Uhr

3

Öffnungszeiten Therme 1:So, Mo, Di von 07.30 – 19.00 UhrAbendbadetage: Mi, Do, Fr, Sa von 07.30 – 21.00 Uhrwww.therme 1.de

EINS WERDEN IM SINNENREICH:

WELLNESS IN DER THERME 1Informationen und Termine: +49 (0) 85 31 - 94 46-0

W I R K T U N D W I R K T U N D W I R K T

RZ_BFakt_Sauna_120x188_100115_Doppelseite.indd 2 18.01.2010 11:05:49 Uhr

Inhaltsverzeichnis Herzlich Willkommen

in Bad Füssing!

Mit viel Energie und Schwung sind wir ins neue Jahr 2010 gestartet. Das erste Jahrzehnt des dritten Jahrtausends – ein äußerst bewegtes Jahrzehnt – ist vorüber. Wir in Bad Füssing wollen den Blick weiter nach vorne richten und mit Nachdruck an einem kontinuierlichen Ausbau des Gesundheitsangebots und Wohlfühlambientes in Europas beliebtestem Heilbad arbeiten. Ein Ort von der Bedeutung und Stellung Bad Füssings im Kur-, Gesundheits- und Touris-muswesen muss sich ständig innovativ weiterentwickeln, um den Bedürfnissen seiner Gäste Rechnung zu tragen. Wir werden uns auch 2010 selbstverständlich dafür einsetzen, dass Sie sich bei uns wohlfühlen – Bad Füssing ist und bleibt Ihr „Treffpunkt für Gesundheit“ im Herzen des Bayerischen Golf- und Thermen-landes. Genießen Sie ein unvergleichliches Therapieangebote, viele Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten und natürlich die unvergleichliche Heilkraft der 3 Bad Füssinger Thermen.

Bereits zum 17. Male findet am 07. Februar 2010 der Johannesbad Thermen- Marathon unter dem altbewährten Motto „LAUFEN – ERHOLEN – THERMALBA-DEN“ statt. Erleben Sie einen sportlichen Tag in harmonischer Wettkampfatmos-phäre in der verkehrsarmen und natürlichen Landschaft rund um den größten Kurort Europas.

In der letzten Februarwoche steht Bad Füssing ganz im Zeichen von Deutsch-lands größtem Wochenturnier. Bereits zum siebten Mal findet vom 22. - 26. Fe-bruar 2010 das beliebte „Internationale Skatfestival“ im Großen Kurhaus statt.

Erholen Sie sich gut im heilsamen Ther-malwasser unserer drei Thermalbade-zentren und besuchen Sie, wenn Sie Lust haben, die eine oder andere Veranstaltung in den beiden Kurhäusern. Sie finden alle Veranstaltungs-Tipps in diesem Heft. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Auf-enthalt und eine schöne Zeit in Bad Füs-sing, dem Kurort Ihres Vertrauens.

Alois BrundoblerBürgermeister

Rudolf WeinbergerKurdirektor

Inhaltsverzeichnis

Aktuel les | S . 6-49Gutscheine auf Seite 47

Ausf lugszie le | S. 50-55

G esundheit | S. 56-65Apotheken, Notdienst, Gesundheitsprogramme

gesunde Ernährung

Veranstal tungen | S . 66-103Top-Tipps, Kinoprogramm, Ausstellungen, Seelsorge

G astronomie | S . 104-108 Restaurantführer, Nachtleben

Spor t | S . 109-111

Bad Füss ing von A bis Z | S . 112-129

Symbole in diesem Heft:

= Planquadrat

= Behindertengerecht

= PassauCard

= Bushaltestelle

= Eintritt/Teilnahme 2,50 E mit gültiger Bad Füssing- Kurkarte kostenlos

= Vergünstigter Eintritt mit gültiger BF-Kurkarte

Dagmar Schmöller (Geschäftsführerin/Projektleitung)

Martin Semmler (Chefredakteur)

Klar ist

derzeit nichts mehr. Der Blick geht zurück auf ein Jahr, das angesichts des zusammengebrochenen Finanzmarktes mit einer Art verzagter Zuver-sicht begann. Nun ist alles nicht so schlimm gekommen wie befürchtet, sondern doch so gut wie erwartet. Irgendwie widersprüchlich? Die Gemeinde will CO2-neutrale Energie, lehnt aber Solar-Anlagen auf den Feldern ab. Erfolgreich hat die Kurverwaltung den Wandel vom Kassenkurort zur Selbstzahler-Destination geschafft, doch den Begriff Wellness hat dem Kurdirektor noch niemand erklären können - obwohl er gerne in den kommunalen Betrieben Wellness-Oasen eröff-net. Bad Füssing feiert Besucherrekord, doch immer mehr Läden geben auf, weil der Umsatz fehlt.

Im Jahr 2 nach der Finanzkrise wissen wir wieder nicht: Kommt das mulmige Gefühl im Magen von der freudigen Erwartung auf ein noch besseres Jahr oder doch von den dunklen Prophezeiungen der Wirtschafts-Auguren? Das Kabarett-Team um Johann Huber und Wolfgang Metzger hat jedenfalls genug Stoff, um den lokalen Größen wieder starkes Bier einzuschenken. Denn am 19., 20., 26. und 27. März steigt im Egglfinger Bürgersaal das traditionelle Starkbierfest, zu dem „Bad Füssing aktuell“ auch diesmal 2 x 2 Karten verlost (Schreiben Sie uns, das wievielte Starkbierfest heuer gefeiert wird. Einfach E-Mail an: [email protected] oder Karte ans Verlagsbüro. Wer am nächsten dran ist, gewinnt. Restkar-ten gibt’s übrigens am 27.2. ab 9 Uhr im Bürgersaal und ab 2.3. im Salon Andrea). „Für ein Thema sind wir zum Beispiel Herrn Brauneis sehr dankbar“, meint Wolf-gang Metzger, der sonst nichts übers Programm verraten will. „Weil Fasching ist, müssten wir ihm eigentlich einen Orden verleihen, aber was wir wirklich machen werden, das ist noch völlig offen.“ Was soll man also von der kommenden Saison erwarten? Sicher ist: Nur für den, der die Hände in die Tasche steckt und seine Chancen nicht nutzt, ist

die Aussicht trüb.

7

I M P R E S S U M

Presserechtlich verantwortlich Thermenland Verlag

Redaktionsschluss bis spätestens 12. des Vormonats Thermenland Verlag Lindenstraße 5 D-94072 Bad Füssing E-mail: [email protected]

Abo-Bestellung Kurverwaltung Bad Füssing Rathausstraße 8 D-94072 Bad Füssing Tel. +49 (0)8531 / 97 55 03

Abonnementgebühren: 15,- Euro

Projektleitung Anzeigen und PR Dagmar Schmöller Lindenstr. 5 Tel. +49 (0) 85 31 / 97 83 50 Fax +49 (0) 85 31 / 97 83 52 Handy: +49 (0) 152/08 79 16 43 E-Mail: [email protected]

ChefredakteurMartin Semmler (sam)

Lindenstr. 5 Handy: +49 (0) 151/12 85 62 78 E-Mail: [email protected]

Anzeigen: Johann Berchtold Lindenstr. 5 +49(0)171/8232172

HerausgeberThermenland VerlagG-publishing Gmbh Presseservice & Presseagentur www.g-publishing.eu

© G-publishing GmbH

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Bildquellen: Kurverwaltung Bad Füssing, Joe Riedmann, G-publishing, shutterstock, Fotolia sowie namentlich gekennzeichnet.

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne die schriftliche Zustimmung des Verlages nicht erlaubt. Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten.

G

arantiert

Au flage

… Bad Füssings Einkaufsmeile Nr. 1

Neu in Bad Füssing

GesundheitseckeLindenstr. 5 in Bad FüssingTel. 08531/978350

Aktion: HERSTELLERVERKAUFOriginal Röck und Mack Murmeltiersalbe

Viele tolle

Angebote!

Einkaufsgutschein

auf S. 47

PRODOKTE FÜR IHR WOHLBEFINDEN

ab 1. März 2010

Gesundheitsecke

Gesundheitsecke

• Geh- u. Krankenstöcke• Orig. Murmeltiersalbe von Röck und Mack

• versch.Cremen, Salben u. Balsamen

• Ringelblumen, Pferdesalben, Hornhautpfl egecreme

• wohltuende Badezusätze• Penninger Spezialitäten• Porzellanpuppen


BAD FÜSS ING

LINDENSTRASSE 194072 BAD FÜSSING • T 08531-22088WWW.GLASWELT-ONLINE.COM

ERLEBEN SIE BEI UNS:1200 qm GLASKUNST AUF 3 ETAGEN

GLASOFEN MIT LIVE-VORFÜHRUNGEN

INDIVIDUELLE GLASGRAVUR

DESIGNSCHMUCK / POKALE

SEIDENBLUMEN / DEKOARTIKEL

GARTENDEKO AUS GLAS / STEIN / METALL

WERKSVERKAUF VERSCH. GLASHÜTTEN

Mo. bis Fr. 10:00 bis 19:00 UhrSa. 09:00 bis 18:00 UhrSo. 11:00 bis 16:00 Uhr

09-04-09-Anzeige-Bad Fuessing aktuell.indd 1 09.04.09 15:04

Wäsche und Bademoden für Damen und Herren

Bad Füssing · Lindenstraße 2Telefon 08531/21885Samstag ganztägig bis 16:00 Uhr geöffnet!

Ihr Mieder- und Nachtwäsche-Spezialist in Bad Füssing!

CALIDAB O D Y W E A R

Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr!




Bad Füssing Lindenstr. 4


Öffnungszeiten:Mo.-Fr. von 9.00 Uhr bis 18.00 UhrSa. von 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Herrenfriseur I Lindenstr. 5 I 94072 Bad Füssing I Tel. 08531 / 13 50 47

h e r r e n f r i s e u r

CharlyVom klassischen Messerhaarschnitt bis zum modernen Hair-Tatoo!Vom klassischen Messerhaarschnitt bis zum modernen Hair-Tatoo!

www.makuladegeneration-hilger.de

Zentrum für alternative AugenheilkundeRelaxed Vision Center • Augenoptik

Hilger I Lindenstraße 5 I D-94072 Bad Füssing I Tel.: 08531-13 50 95

T H E R A P I E B E I M A K U L A D E G E N E R A T I O N



Eigene Werkstatt:Hifi/TV/Computer/Telekommunikation/Hausgeräte

Lindenstraße 394072 Bad FüssingTel. 08531/98 10 00

ElektromarktREINDL

Neu : Alle Gerichte auch zum Mitnehmen!

Öffnungszeiten: tägl. 11.00 - 15.00 u. 17.00 - 22.30 Uhr

Lindenstr. 3, 1. OG • Tel. 08531/13 54 62

Schöne, sonnige Terrasse!!!

8. Hütten-Fasching in der Lindenstraße

heidi pillichshammerlindenstraße nr. 2

d-94072 bad füssingtel. 0049-(0)8531-2029

öffnungszeiten:

mo–do 09.00–18.00fr 08.30–18.00sa 08.00–14.00


13

Aktuelles

13

8. Hütten-Fasching in der Lindenstraße

Großer Faschingsmarkt an allen Tagen ab 10.00 Uhr:

Sonntag, 14. Feb. 2010 ab 11.00 Uhr Offiz. Eröffnung u. Begrüßung ab 11.00 Uhr Auftritt der Faschingsgesellschaft

Narhalla Rotthalmünster

ab 11.00 Uhr Faschingstreiben mit Super-Stimmungsmusik

ab 16.00 Uhr Auftritt Garde der Faschingsfreunde Kirchham

Montag, 15. Feb. 2010 ab 11.30 Uhr Auftritt der Kinter u.

Teenygarde Malchingab 12.00 Uhr Auftritt der

Faschingsfreunde Wildenauab 15.00 Uhr Brodelnde Stimmung und

heiße Rhythmenab 16.00 Uhr Auftritt der

Kindergarde Aigen/Inn

Dienstag, 16. Feb. 2010 ab 11.00 Uhr Auftritt der Faschingsgesellschaft

Gaudianer Ruhstorfab 13.00 Uhr Bad Füssinger Faschingszug(Spielcasino - Kurplatz - Goethestraße- Rathausstraße - Lindenstraße)

Anschließend fetzige Faschings-Party beim Hüttenfasching i. d. Lindenstraße

14./15./16.Feb. 2010

Bereits zum 17. Mal findet am 07. Februar 2010 der Johannesbad Thermen-Marathon unter dem altbe-währten Motto LAUFEN – ERHOLEN – THERMAL-BADEN statt. Erleben Sie einen sportlichen Tag in harmonischer Wettkampfatmosphäre in der ver-kehrsarmen und natürlichen Landschaft rund um den größten Kurort Europas.Wie die Jahre zuvor können Sie sich bereits am Sams-tag, 06.02.2010 beim sportmedizinischen Workshop zu interessanten Themen informieren und diskutie-ren oder bei der Nudelparty im Marktrestaurant ge-nügend Energie für die Läufe tanken.„Auf los geht´s los“ heißt es dann am Sonntag, den 07. Februar 2010 für alle Läufe vor der Johannesbad Fachklinik. Die Strecke führt über schnelle, asphal-tierte Wege und durch kleine, verträumte und ver-kehrsarme Ortschaften. Für Ihr leibliches Wohl wird ebenfalls gesorgt. An den Verpflegungsstellen haben Sie die Möglichkeit Ihren Wasser- und Nährstoffbe-darf wieder auszugleichen. Um 9.45 Uhr bzw. um 10.00 Uhr fällt der Startschuss zum 17. Thermen-Ma-rathon im Johannesbad. Sie haben die Möglichkeit zwischen dem traditionellen Marathon, dem Halb-marathon oder dem 10-km-Lauf zu wählen.

Weitere Informationen zur Streckenführung, Anmel-dung, Übernachtungsmöglichkeiten,… finden Sie im Internet auf www.thermen-marathon.de!

07.02.2010 Johannesbad-ThermenmarathonLaufen, quälen, lechzen, fluchen - und sich am Ziel freuen.

Co-MeCIhr kompetenter Partner bei allen Fragen rund um Ihren Mac und PC

Service in Bad Füssing und Umgebung: Berger Straße 2, 94060 Pocking, Tel. 08531-247704, E-Mail: [email protected]

Unser PC- Notdienst:

08531- 247704

Freizeit Im Zeichen des Skat

7. Internationales Skatfestival 2010Bad Füssing - Europas Gesundheits- und Kurort Nr. 1 - steht in der letzten Februarwoche ganz im Zeichen von Deutschlands bekanntestem Karten-spiel - dem Skat

15

Begeisterte Hobbyspieler, die besten Skatspielerinnen und Skatspieler Deutschlands so-wie Topspieler aus den Nachbarlän-dern nehmen vom 22.-26. Februar 2010 im Großen Kursaal am größten Wochenskat-turnier Deutschlands teil.

Neben einer Gesamtwer-tung über 15 Serien bieten die Organisatoren zusätz-liche Tages-, Tandem- und Mixedwer-tungen an. Insgesamt werden über 200 Bargeldpreise im Wert von insge-samt ca. 30.000,- € vergeben, alleine für den Sieger stehen 1.600,- € bereit.Die Schirmherrschaft übernimmt wie in jedem Jahr Bürgermeister Alois Brundobler. Die Initiatoren sind Hans Klier und Kurdirektor Rudolf Wein-berger. Am Sonntag, den 21.02.2010 findet um 11:00 Uhr ein Vorturnier über 3 Serien statt. Gespielt wird nach der Internationalen Skatordnung. Die komplette Skatwoche ist offen für je-dermann.

Begleitpersonen können bei den ört-lichen Reisebüros Tagesausflüge u.a. nach Salzburg, München und in den Bayerischen Wald buchen. Ferner bie-

tet der Kurort Bad Füs-sing neben den wohlig warmen Thermalquel-len ein umfangreiches Gesundheits-, Frei-zeit- und Unterhal-tungsangebot. Für jeden ist das Pas-sende dabei!

Ein herzliches D a n k e s c h ö n richten wir an

dieser Stelle an die Bad Füssinger Vermieter, die

viele der Skatfreunde während des 7. Internationalen Skatfestivals freund-lich umsorgen: Kurhotel Wittelsbach, Hotel Bayerischer Hof, Hotel Rottaler Hof, Kurhotel Astoria, Hotel garni Vogelsang, die Appartementhäuser Erlkönig und Thermen-Residenz, das Zentral-Hotel, Restaurant-Cafe Haus Hildegard sowie die Pensionen Haus Mariandl und Claudia.

AktuellesAktuellesAktuelles

Interessenten wenden sich bitte an:Alfred Flöck (Organisator), Mobil-Tel.: +49 (0) 163 / 8008673.

In der Kurverwaltung (Kurallee 15) erhalten Sie einen detaillierten Flyer mit Angaben zur Anmeldung, den Spielwertungen und sämtlichen Preisen.

Die 1. Adresse für Ihrenerholsamen Urlaub...

www.goldeneskreuz.com

Marktpl. 37 · A-4982 Obernberg/InnTel. 0043(0)7758-2202 · Fax 30163E-mail: [email protected]

3-Sterne-Landhotel

Komfortable Zimmer

Uriger Weinkeller

Fahrradfreundlich

Gutbürgerliche Küche

M I T T W O C H R U H E T A G

Wohlfühlen, Entspannen, Pflegen – im Goldenen KreuzTel. 0043(0)7758-2202Mobil 0043(0)676-4753367

Kosmetiksalon Sabrina

Wichtige Info Wir bauen um!

GästeService-Team ab sofort im Bgm.-Frankenberger-Haus (Kurallee 15)

Sehr verehrte Gäste,bis voraussichtlich 01. Mai 2010 wird die Kurverwaltung Bad Füssing (Rat-hausstraße 8) komplett umgebaut und modernisiert. Selbstverständlich stehen wir Ihnen auch während der Umbauphase zur gewohnten Zeit zur

Verfügung. Die Kurverwaltung zieht während der Modernisierungsar-beiten ins Bgm.-Frankenberger-Haus (Kurallee 15). Dort haben wir für Sie zu folgenden Zeiten geöffnet:

Aktuelles

MAIER & PONIGLR i s i k e n i m G r i f f .

Managen Sie mit uns Ihre Risiken.Nachhaltig und umsichtig.

Maier & Ponigl Versicherungsmakler GmbHDr. Emil-Brichta-Str. 3, D-94036 Passau, Tel: +49 851 5908-0,

Fax: +49 851 5908-25, [email protected]

Der Versicherungspartner für den Mittelstand.

ww

w.as

enhu

ber.d

e –

Foto

: Rai

nerS

turm

/pix

elio

Maier_Ponigl_Anzeige_Bfa:Layout 1 10.07.2009 09:57 Seite 1

17

MONTAG BIS FREITAG 09:00 bis 17:00 UhrSAMSTAG 09:00 bis 15:00 Uhr

Sie erreichen uns auch unter Tel. 08531 975-580 oder per E-Mail an [email protected].

Wichtige Informationen über Bad Füssing finden Sie auch im Internet. Besuchen Sie uns unter: www.badfuessing.de.

Öffnungs-zeiten

Thermen „E

KO

„Mit vielfältigen gesundheitsfördernden und erholsamen Angeboten haben wir wahrlich ein Reich der Sinne geschaf-fen“ schwärmt Josefine Kohlmeier, stellvertretende Geschäftsführerin der Threme 1 über ihren neuen Wohlfühl-bereich. „Tauchen Sie ein in ein Meer aus ätherischen Ölen und Düften mit unseren Aromaölmassagen oder las-sen Sie Ihre Körperenergie mit Sassi dei Vulcano oder Energiemassagen wieder fließen.“ Die selbst zahlenden Gäste er-warten im Gegensatz zu den früheren Kurgästen mehr Komfort, mehr Service und ein angenehmeres Ambiente. Und so hat die Therme 1 ehemalige Fan-go-Räume für rund 60.000 Euro in ein Wohlfühlparadies verwandelt. Und wie meistens in der Therme 1 wurde dies überwiegend mit den eigenen Mitarbei-tern geschafft.

Investition ins Wohlgefühl der Gäste

Da von den Gästen zunehmend Ent-spannungsmassagen, Peelings und Cremepackungen nachgefragt wur-den, haben die Verantwortlichen der Therme 1 für ihren neuen Bereich ein umfangreiches Angebot an exklusiven Massagen, Heubädern und Körperpa-ckungen entwickelt, die speziell auf die Bedürfnisse empfindlicher Haut ausgerichtet sind. „Alles mit dem Ziel,

Körper und Geist in Einklang zu brin-gen, den Kreislauf zu stärken und das allgemeine Wohlbefinden zu steigern“, betont Kohlmeier. Als absolutes Highlight gilt hier der Körperkult in der Soft-Packliege, einem aufgeheizten Wasserbett, in dem man Erholung und Entspannung in fast schwerelosem Zustand genie-ßen kann. Völlig entspannt kann man sich speziellen Peelings und Creme-packungen mit Meersalz, Nachtker-zenöl oder Ziegenbutter hingeben, die Feuchtigkeit spenden und die Haut vital und frisch aussehen lassen.

Qualitätsbewusst, flexibel und wandelbar

Zur Wellness-Offensive der Therme 1 gehören aber auch Qualität und Ser-vice. So wurden die Therapeuten ei-gens auf alle Anwendungen hin ge-schult und die Öffnungszeiten für den Wellnessbereich auf alle sieben Tage der Woche ausgeweitet.„Mit Qualität, Service und unseren be-sonderen neuen Anwendungen wollen wir unser Gesundheitszentrum facet-tenreich und wandelbar präsentieren“, unterstreicht Josefine Kohlmeier und lädt herzlich ein zum unvergesslichen Sinnesgenuss ins „Sinnenreich“ der Therme 1. sam

Entspannung pur im SINNENREICHTherme I im Wandel von der Badeanstalt zum Wellness-Tempel

Entspannung pur im SINNENREICH

19191919

Thermen

Europa Therme: Vital-Massage-Studio im Thermalbadebereich eröffnetUnser spezieller Bonus für spontan interessierte oder gestresste Besucher:Entpannen im Vital-Massage-Studio ohne vorherige Terminabsprache

Bereits im Zuge der Planung des Dampfgrottenneubaues im Jahr 2008 wurde auch das neue Vital-Massage-Studio innerhalb des Thermalbade-bereiches konzipiert. Pünktlich zur Eröffnung konnten die ersten Gäste Maria und Josef Schnitzenbaumer aus Bad Feilnbach in den beiden modern eingerichteten Studios mit exklusi-vem Vorraum zur Behandlung begrüßt werden. Werkleiter Ernst A. Stapfer erläuterte den ersten Besuchern die di-versen Massagearten von Aroma-En-

ergie-Massage über Schulter-Nacken-Massage oder Ganzkörpermassage bis hin zum künftigen Angebot von Hot-Stone-Massagen. Diese werden auch an Wochenenden und Feiertagen angeboten. Reservierungen im Voraus gibt es nicht, der Kauf und die Buchung einer Massage können erst mit dem Eintritt im Thermalbad erfolgen. Spe-ziell diese Besonderheit unterscheidet das Angebot von den üblichen, vor-terminierten Behandlungen und stellt ein weiteres Zusatzangebot für Be-sucher des Thermalbades dar. Insbe-sondere für spontan interessierte oder gestresste Besucher wurde hier ein neues Angebotsspektrum geschaffen, das die Attraktivität des vielfältigen Thermalbadebereiches weiter steigern wird, so Werkleiter Ernst A. Stapfer. Aus diesem Grund wird derzeit auch zügig an der Errichtung eines luxuri-ösen Infra-Rot-Wärmebereiches für ca. 30 Personen geplant. Bereits Mitte 2010 soll diese bisher nicht bekannte Dimension im Infra-Rot-Segment er-öffnet werden. Weitere Informationen: www.europatherme.de

Werkleiter Ernst A. Stapfer (v.l.) konnte gemeinsam mit seiner Stellvertreterin Annemarie Burger (r.) und Physiotherapeutin Bellinda Hallhuber die

ersten Gäste Maria und Josef Schnitzenbaumer aus Bad Feilnbach im Vital-Massage-Studio begrüßen.

AktuellesAktuelles

Thermen / Geschichte

Vom Kurmittelhaus zur Europa ThermeMit dem Kommunalen Kurmittelhaus schrieb die Gemeinde ein spannendes und erfolgreiches Stück niederbayerische Geschichte.

Heute präsentiert sich die Europa Therme mit einer Badepalette von 19 unterschiedlich konzipierten Ther-malwasserbecken und zusammen über 3000 qm Wasserfläche. Ihre 120 m langer Strömungskanal mit seinen 240 Meter Wasserbahnen, die mit vier Geschwindigkeiten betrieben werden, das Nymphäum mit Luftsprudellie-gen, Whirlpools und Wasserkanonen, das teilüberdachte Attraktionsbe-cken, das Schwefel-Gas-Bad mit 76 integrierten Bodendüsen und nicht zuletzt das Sauna-Paradies – all das war 1959, als der Spatenstich für das Kommunale Kurmittelhaus erfolgte, unvorstellbar.

Europa Therme – eine Erfolgsgeschichte

In der edlen Winter-Lounge über der modernen Bäderlandschaft sei-ner Therme erinnerte Werkleiter Ernst A.Stapfer im Rahmen einer

kleinen Feierstunde an wichtigsten Entwicklungsschritte des Hauses (si-ehe Chronik). „Man muss sich stän-dig weiterentwickeln, wenn man im Wettbewerb bestehen will“, begrün-dete Stapfer den stetigen Ausbau der Therme. Schließlich habe der Zweck-verband in den letzten 15 Jahren 45 Millionen Euro in den Betrieb inve-stiert.Obwohl selbst Autor eines Buches über die Geschichte Bad Füssings überließ Stapfer lieber Altbürgermei-ster Franz Gnan die Schilderung der bewegten Gründerjahre. Der stell-te vor allem das Jubiläumsjahr 1969 in den Mittelpunkt seiner Schilde-rungen, in dem Füssing den Bad-Titel verliehen bekam und das Kurmittel-haus den Thermal-Badebetrieb be-gann. „Das Jahr begann schon damit, dass wir am 2. Januar mit Gerichts-vollzieher und Polizei vor der Tür standen und uns Zutritt zu unserem Haus verschaffen mussten“, erzählte

Franz Gnan zeigt, wo sich die Geschichte Bad Füssings entschied.

2121

1955: Gründung des Zweckverbandes Thermalbad Füssing.

1959/61: Bau des ersten Kurmittelhauses in Füssing durch den Zweckverband und Inbetriebnahme durch die Thermalbad Füssing GmbH.

1963: Erbohrung der Thermalquelle II durch den Freistaat Bayern.

1969: Übernahme der Thermalquelle II durch den Zweckverband Bad Füssing sowie Betrieb von Kurmittelhaus und Therme II durch den Zweckverband Thermalbad Füssing. Am 9.8.1969 wird die Quelle II ge-öffnet. Erstmals fließt Thermalwasser in das Badebecken des benachbarten Hotels Dachs.

1969: Verleihung des Bad-Titels an den Ortsteil Füssing der Gemeinde Safferstetten.

1970: Verleihungsfeier des Bad-Titels im Foyer des Kurmittelhauses.

1970/71: Inbetriebnahme der ersten zwei Außenbecken des Kurmittelhauses.

1971/72: Aus den Gemeinden Safferstetten (mit dem Ortsteil Bad Füssing), Würding, Eg-glfing und Aigen/Inn entsteht im Rahmen der Gebietsreform die Großgemeinde Bad Füssing.

1974/76: Erweiterung des Kurmittelhauses / der Therme II durch ein neues Hallenbad, neue Freibecken sowie moderne Therapie-einrichtungen.

1981: Inbetriebnahme der Außenbecken

mit Schwanenhälsen und Massagedüsen-straße, Gymnastikbecken und Gymnastikabteilung.

1980/82: Erwerb des Dachs-Bades, Abriss und anschl. Neubau des Gymnastikbades.

1986: Eröffnung der Cafeteria mit Restaurant und Dachgarten.

1989/91: Aufstockung des Hauptbaus; Eröffnung eines großen Foyers mit Info-Theke, Trinkbrunnen und Lesehalle. Außerdem Anbau einer Arztpraxis sowie eines Freiluftpavillons.

1996: Eröffnung der neuen Badeplatte mit Schwefel-Gas-Bad und Therapiebecken, Hallenbadtrakt, Strömungskanal, Schwim-merbecken und Perlbecken sowie 1000 qm Saunaparadies.

1998: Umbenennung des Kommunalen Kurmittelhauses mit Therme II in Europa Therme Bad Füssing.

2002: Eröffnung des ersten Internet-Cafes in Bad Füssing in der Europa Therme.

2006: Errichtung eines Wintergartens mit Außenterrasse im südöstlichen Dachter-rassenbereich (Wintergarten-Lounge).

2009: Errichtung und Inbetriebnahme einer neuen Dampfgrotte mit Duschbe-reich, eines Vital-Massage-Studios innerhalb des Thermalbadebereiches und Neubau der Dachterrassenlandschaft mit festen Beschattungen und Verdreifachung der Liegekapazität.

Kleine Chronik der Europa Therme Bad Füssing

Gnan, der damals Außenbeamter des Zweckverbandes in Safferstetten war.

Sternstunde für Bad Füssing

Gerichtliche Streitigkeiten hatten sich von 1962 bis zur Entscheidung 1968 hingezogen. Insgesamt prägten 74 Verfahren bis 1986 den „Füssin-

ger Wasserkrieg“ zwischen Therme 1 und Kurmittelhaus. „Die Sternstunde Bad Füssings war jedoch am 9. Au-gust 1969 gegen 19 Uhr gekommen“, betonte Gnan. „Damals haben wir die Quelle des Zweckverbandes am Kur-mittelhaus geöffnet und damit die ent-scheidenden Fakten geschaffen.“ sam

AktuellesAktuelles

Thermen

Viele Neuheiten in der Johannesbad Therme

Die Modernisierungsarbeiten am Strö-mungsmassagebad in der Johannes-bad Therme in Bad Füssing werden spätestens Ende März 2010 abge-schlossen sein. Im Strömungsmassa-gebad wird es - neben der neuen Ver-fliesung des Beckens - viele Neuheiten geben: Neuartige Vario-Rückenmas-sage-Plätze, neue Luftsprudel-Liegen eine computergesteuerte LED-Lichta-nimation, ein neues Sonnendeck und weitere Wasserattraktionen. Das Strömungsmassagebad mit dem Strö-mungskanal und dessen Grundkon-zeption bleiben natürlich auch nach der Modernisierung voll erhalten. In der Johannesbad Therme können Gäste während der Modernisierungs-phase bei Bezahlung der Bewegungs-bäder (9.00 €) die Schwefelgasbäder gratis und ohne Zeitlimit mitbenutzen.Das Johannesbad gewährt diesen Bonus, da während der Modernisie-rungsarbeiten das Strömungsmas-sagebad und das Schwimmerbecken nicht benutzt werden können. Die üb-rigen elf Thermalbäder, die Saunawelt und der Wohlfühlbereich stehen im Johannesbad in gewohntem Umfang und zu den üblichen Öffnungszeiten zur Verfügung. Durch Umbauarbeiten

kommt es zu keiner Lärmbelästigung und keinen sonstigen Einschrän-kungen für die Thermenbesucher. Gäste mit Schwefelgasbad-Gutschei-nen oder Schwefelgasbad-Mehrfach-karten können sich an den Tageskas-sen über Bonusregeln informieren.

Mehr Infos erhalten Sie unter: Tel. +49 (0)8531 23-0 od. www.johannesbad.de

Das Strömungsmassagebad der Johannesbad ThermenlandschaftDas Strömungsmassagebad der Johannesbad Thermenlandschaft

23

Aktuelles

23

Aktuelles

Staatsminister Siegfried Schneider hat auch 2009 wieder im Namen des Film-FernsehFonds (FFF) bayerische Kino-betreiber für ihr herausragendes Jah-resprogramm ausgezeichnet. Einer von ihnen war wieder einmal Christian Mitz-am von der Filmgalerie Bad Füssing.„In Bayern gibt es hervorragende Pro-grammkunstkinos nicht nur in den Metropolen, sondern auch in vielen kleinen und mittleren Orten“, betonte Birgit Bähr, FFF-Referentin für Filmthe-ater. „Die Kinolandschaft ist in ihrem flächendeckenden Bestand einmalig, weshalb die Kinobesucherzahlen in Bayern über dem Bundesdurchschnitt liegen.“ Staatsminister Schneider dankte in seiner Ansprache den Kino-betreibern für ihr Engagement, ein anspruchsvolles Filmangebot abseits des Mainstream anzubieten und das Kino als wichtigen kulturellen Treff-punkt und Freizeitstätte zu erhalten. Mit der Vergabe der Programmprä-mien zeichnet die Bayerische Staats-

regierung jährlich Kinobetreiber aus, die sich für ein besonderes und he-rausragendes Programm engagieren. Die heuer vergebenen 61 Prämien sind insgesamt mit 310.000 Euro dotiert. „Es freut uns, dass sich in Bayern so viele Filmtheater mit anspruchsvollem Filmprogramm und Ideenreichtum für den Erhalt der Kinokultur engagie-ren“, unterstrich FFF-Geschäftsführer Prof. Dr. Klaus Schaefer. „Die Verga-be von Programmprämien würdigt dieses Engagement und ist ein wich-tiger Beitrag zum Erhalt der flächen-deckenden Kinostruktur in Bayern.“

Auf der Jagd nach den besten Filmen

Christian Mitzam bewirbt sich bereits seit zwanzig Jahren fast regelmäßig um die Programmprämie des FFF und wurde für sein Engagement auch wie-derholt ausgezeichnet. „Inzwischen kommen jedes Jahr rund 400 Filme he-raus und es macht mir einfach wahn-sinnig Spaß, für mein Kino die besten herauszupicken und auf den Festivals zu schauen, was meinem Publikum ge-fallen könnte“, kommentiert Mitzam seinen Erfolg. „Ich könnte mir nicht vorstellen, etwas anderes zu tun.“ sam

Ausgezeichnetes Programm im KinoZum wiederholten Mal erhielt der passionierte Kinobetreiber Christian Mitzam für sein Filmangebot eine Programmprämie des Bayerischen FilmFernsehFonds (FFF).

Staatsminister Schneider überreichte Christian Mitzam die Urkunde. (Foto: FFF)

Mit der so kritisch diskutierten Vermin-derung der Mehrwertsteuer für Über-nachtungen konnte sich eine Idee von Bad Füssings 2. Bgm. Günter Köck bun-desweit durchsetzen, der Kurort hält bei gut 7.000 Einwohnern eine Infrastruktur für über 18.000 Bewohner vor und die alternativen Energien sorgen anhaltend für Diskussionsstoff im Gemeinderat – Themen die im kommenden Jahr die Gemüter bewegen werden. „Bad Füs-sing aktuell“ sprach mit Bürgermeister Alois Brundobler darüber.

BFa: Etwa 16 Millionen Euro wird der verminderte Mehrwertsteuer-satz Ihren Berechnungen nach in die Kassen der Vermieter in Bad Füssing spülen. Was erwarten Sie nun von den Gastgebern dafür?Ich erwarte schon, dass dieses zu-sätzliche Geld verwendet wird, um die Qualität in den Betrieben zu verbessern. Unsere Stärke liegt in unserem heilkräftigen Thermal-wasser verbunden mit der hoch-wertigen medizinischen Kompetenz am Ort. Das ist unser Alleinstellungs-merkmal im Wettbewerb um die Gä-ste. Hinzu kommt ein breitgefächertes touristisches und kulturelles Angebot, das weitgehend von der öffentlichen Hand aufbereitet wird. Dieses Ange-bot braucht eine Ergänzung durch eine hohe Beherbergungsqualität der Betriebe. Hier sind vielfach Moderni-

sierungen nötig, um den gehobenen Ansprüchen der Gäste gerecht zu wer-den. Ich warne davor, dass man diese Mehrwertsteuerermäßigung nutzt, um eine noch günstigere Preisgestaltung vorzunehmen. Qualität hat seinen Preis. Und das wird von den Gästen überall anerkannt. Befürchten Sie nicht auch Einnah-meverluste für die Gemeindekasse?Vorübergehend wird es wohl zu einer Verminderung der Steuereinnahmen kommen. Wenn die Betriebe aber die Chance zur Qualitätssteigerung nut-zen, bin ich überzeugt, dass wir mit-telfristig sogar profitieren werden.Die Wirtschafts-Auguren prophe-zeien, dass die Wirtschaftskrise erst heuer auf den Geldbeutel der Ver-braucher durchschlagen wird. Ohne Zweifel wird das verfügbare Ein-kommen bei den Menschen weniger.Das führt zu der Tendenz in Deutsch-land zu Pauschalpreisen Urlaub zu machen. Vor Ort sind die Gäste dann aber sparsam und überlegen sich jede Zusatzausgabe zweimal. Darauf sollten auch der Einzelhandel und Gas-tronomie bei uns flexibel reagieren.Im September 2009 wohnten im Schnitt über 18.100 Menschen in Bad Füssing. Vilshofen, die größ-te Stadt des Landkreises, hat gut 16.300 Einwohner, die Nach-barstadt Pocking knapp 14.000. Doch Bad Füssing bekommt 2010

Standpunkt Bürgermeister Alois Brundobler über die Herausforderungen im Jahr 2010:

„Unser Erfolg liegt in der Qualität“Brundobler appelliert an die Gastgeber, ihre Betriebe zu modernisieren. Um die Qualität der öffentlichen Angebote zu erhalten, will er höhere Schlüsselzuweisungen für Kurorte erreichen.

nur 520.000 Euro vom Staat für sei-ne Infrastruktur, Vilshofen mehr als das Fünffache und Pocking sogar das Neunfache. Wie kommt das?Diese Schlüsselzuweisungen berück-sichtigen das Steueraufkommen einer Gemeinde und die Einwohnerzahl. Lei-der spielt dabei die besondere Aufgabe eines Kur- und Tourismusortes keine Rolle. Alles, was zur Stärkung dieses Standortes von den Kommunen zu leisten ist, wird nicht berücksichtigt. Dabei handelt es sich bei den Kurorten und Heilbädern um Wirtschaftszentren im ländlichen Raum, die Arbeit dort anbieten, wo die Menschen wohnen. Und deswegen bemühe ich mich um eine Änderung. Unterstützt von ört-lichen Abgeordneten habe mich nun direkt an Ministerpräsident Seehofer gewandt und auch der Bayerische Heil-bäderverband hat eine entsprechende Resolution verfasst. Wenn dem Frei-staat Bayern die Entwicklung des länd-lichen Raumes wirklich ein Anliegen ist, wäre die Sicherung der Arbeitsplät-ze in den Kurorten und Heilbädern die wirkungsvollste Maßnahme.Sich aktiv um den Klimaschutz zu kümmern kommt bei den Kurgästen gut an. Trotzdem hat der Gemeinde-rat gegen Solaranlagen votiert. Was tut die Gemeinde auf diesem Gebiet?Wir haben, was die Reinheit der Luft

betrifft, ganz hervorragende Werte. Unter Berücksichtigung dessen wer-den wir aber auf dem Weg zu mehr CO2-Neutralität weiter gehen. Leider ist Geothermie wegen der zu geringen Temperatur des Wassers hier nicht wirtschaftlich. Aber wir nutzen die Abwärme der Therme 1, um das Frei-bad ohne Erdgas zu heizen. Daneben profitieren wir von der Wasserkraft des Inns und nun kommt noch das Bi-omasseheizkraftwerk.Und wann kommt der elektr. Ortsver-kehr?Fast zehn Jahre lang hatten wir schon einen Elektrobus. Aber nach der För-derzeit war er unwirtschaftlich. Wir versuchen derzeit ein neues Projekt über das Bundesministerium für Ver-kehr und Umwelt zu bekommen, bei dem Wasserstoff und elektrische En-ergie eingesetzt wird. Wir hoffen, dass wir den Zuschlag noch heuer bekom-men. Entscheidend ist hier der Multi-plikationseffekt über unsere Gäste aus der ganzen Republik.Laut Bezirkstagspräsident Hölzlein steht Bad Griesbach auf der Kippe. Welche Auswirkungen hätte es auf Bad Füssing, wenn sich die Stadt vom Kurkonzept verabschiedet?Die Strahlkraft, die das Rottaler Bäder-dreieck im deutschen Kur- und Bäder-wettbewerb hat, hängt natürlich von allen dreien ab. Und wenn es einem nicht gut geht, bleibt die Situation der anderen nicht unberührt. Darum drü-cke ich Bad Griesbach ganz fest die Daumen, dass es seinen Weg im Wan-del findet und sich alle Beteiligten im Geist einer gemeinsamen Philosophie entwickeln. sam

AktuellesAktuelles

Weist mit der Modernisierung der Kurverwaltung den Weg zum Erfolg: Bürgermeister Brundobler.

Fitness-Tipp Golf-Simulator im Holzapfel bietet Training auf 20 Plätzen

Mit neuem Schwung in die GolfsaisonDas Hotel Holzapfel verfügt über die einzige Indoor-Golf-Anlage im Bäder-dreieck. Pros aus Bad Füssing, Bad Griesbach und Schärding bieten hier Aufwärmkurse nach der Winterpause an.

Seit der Eröffnung des Neuen Holz-apfel bietet das Hotel die einzige pro-fessionelle Indoor-Golf-Anlage in der Region zum Training an, wenn es draußen auf den Greens zu nass, zu kalt, zu frostig ist. „Wer im Oktober seinen Schläger aus der Hand legt und ihn erst zu Saisonbeginn wieder he-rauskramt, wird seine Formprobleme haben“, weiß Phil Petelski aus eigener Erfahrung. Er ist nicht nur Konditor-meister des Hotels Holzapfel, sondern auch Präsident des Thermen-Golf-Clubs Bad Füssing-Kirchham (TGC).

Frühjahrstraining gegen Formprobleme

„Das Hotel ist dem Golfsport verbun-den, seit er Thema im Thermenort ist, und wir gehören zu den Gründungs-

mitgliedern des TGC“, erzählt Petelski. „Und so wollten wir unseren Gästen mit dem Golf-Simulator neben der 25% Greenfee-Ermäßigung am Platz ein weiteres Extra bieten.“ Kein Wun-der also, dass die TGC-Mannschaft hier regelmäßig auf der grünen Matte steht, um für die kommende Saison im Aufstiegsschwung zu bleiben und das ein oder andere Handicap am virtu-ellen Green zu verbessern. Vor allem das wichtige Annäherungsspiel an die Fahne lässt sich hier genau trainieren. Im Driving-Range-Modus kann man dagegen die Abschlagsstärke und die langen Schläge üben. Ultraschallsen-soren messen dazu die Intensität und Richtung des Schlags.

Abschlag auf 20 internat. Plätzen

Nach dem Aufwärmtraining geht’s dann auf den virtuellen Platz. Dazu bietet der Simulator eine Auswahl der 20 international besten Plätze an - un-ter anderem den Old Course in St. An-drews (GB), Pinehurst No.2 (NC/USA) und Pebble Beach Resort (CA/USA). Buchen kann man die Indoor-Golf-Anlage über die Pros Phil Leech (Bad Füssing), Alex Leclercq (Bad Gries-bach) und Phil Tate (Schärding). Wer die Platzreife bereits hat, kann die An-lage auch direkt an der Rezeption des Hotels buchen. sam

Arbeitet bei jedem Wetter an seinem Handicap: Phil Petelski am Golf-Simulator.

(Foto: Hotel Holzapfel)

272727

16. Pockinger Ostereier- und Kunsthandwerk- Ver-kaufsausstellung 2010

Wie gewohnt, 5 Wochen vor Ostern, aber heuer schon sehr früh, am 27. und 28. Februar findet zum 16. Mal die allseits beliebte Ostereier-Ausstellung in der Stadthalle von Pocking statt. Von weit her kommen die Besucher, ist sie doch zwischen München und Linz die größte und schönste ihrer Art.

58 Aussteller aus Deutschland, Ös-terreich, Ungarn, Tschechien und Ru-mänien zeigen, was Ideenreichtum

und Kreativität verbunden mit künst-lerischem Geschick, zu schaffen ver-mögen. Ein Besuch im gemütlichen Ambiente der Stadthalle lohnt sich, denn wer noch Inspirationen für das heimische Osternesterl sucht, oder als Eiersammler seiner Leidenschaft frönen möchte, wird hier in jedem Fall fündig!

Mit Spannung erwartet wird auch wieder die Verlosung von drei Eiern, welche die Veranstalterin Angela Lang liebevoll bemalt hat. Zu gewin-nen gibt es ein afrikanisches Strau-ßenei, ein südamerikanisches Nan-duei und ein Gänseei. Als Los gilt die Eintrittskarte, welche für Erwachsene 2,50 EUR und für Schüler 1,50 EUR kostet. Der Eintritt für Kinder ist frei. Geöffnet ist die Schau am Samstag, den 27. Februar von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag, den 28. Februar von 10 bis 17 Uhr.

Cafe-Restaurant „Zur Strudlwirtin“in Kirchham • Egglfingerstr. 14 • Nähe Thermengolfanlage

Tel. 08533/1810 • Montag bis 17.00 Uhr geöffnet • Dienstag Ruhetag

In urig-bayerischer, gemütlicher Atmosphäre wollen wir Sie verwöhnen und Ihnen angenehme Stunden bescheren...

• Größte Strudlauswahl! Ab 14.00 Uhr

• Warme Küche: 11.30-14.00 und 17.00 - 21.00 Uhr

• Tägl. wechselnde Tageskarte• Nichtraucher-Bereich• Wiener Kaiserschmarrn

und Millirahmstrudl

AktuellesFreizeit

Wirtschaft

„Seid flexibler, aktiver, attraktiver!“Appell des KGV an Läden und Lokale

Vor allem von den Wirtschaftsanaly-tikern wird zunehmen gewarnt, die Wirtschaftskrise werde erst in diesem Jahr auf die Portmonees der Verbrau-cher durchschlagen. „Vor Ort sind die Gäste sparsam und überlegen sich jede Zusatzausgabe zweimal“, sieht auch Bürgermeister Brundobler ein schwie-riges Jahr für Bad Füssinger Läden und Lokale zukommen. „Bad Füssing aktu-ell“ bat Peter Kranzmann, Vorsitzender des Kur- und Gewerbevereins (KGV), uns Tipps zu geben, wie sich jedes Bad Füssinger Geschäft auf den Kampf um den Kunden in der kommenden Saison vorbereiten kann: Tipp 1: Passen Sie Ihre Öffnungszeiten den veränderten Aufenthaltszeiten und Bedürfnissen der Gäste an. Die kom-men verstärkt am Wochenende und bleiben kürzer am Ort.Tipp 2: Der KGV wird seine Veranstal-tungen wie verkaufsoffene Sonntage und Märkte noch qualitativ hochwer-tiger ausrichten und im Umland bewer-ben. Nutzen Sie diese Gelegenheiten, um Ihr Angebot verstärkt beim Event-Publikum zu kommunizieren.Tipp 3: Investieren Sie vor allem Kre-ativität in Ihre Schaufenstergestaltung! Nutzen Sie dazu gegebenenfalls auch unseren Schaufensterwettbewerb.

Tipp 4: Beziehen Sie verstärkt das In-ternet in Ihre Verkaufsstrategie mit ein. Gäste wollen zum Beispiel ausgefal-lene Angebote auch zuhause beziehen oder vergleichen im Hotel die Tagesan-gebote der Gastronomie.Tipp 5: Vermieter, Einzelhändler, Gas-tronomen – jeder kann an der stetigen Verbesserung der Attraktivität seiner Angebote arbeiten. Wer hier stehen bleibt, bleibt auch im Erfolg zurück.

Peter Kranzmann/sam

Sorgt sich um Läden und Lokale: Peter Kranzmann. (Foto: Semmler)

Das

romant

isch

eH

ig

hlight in Bad

Füssing

Kein EintrittKein MusikbeitragKein Ruhetag

Täglich von19.00–3.00 UhrgeöffnetHo

fgar

tenw

eg 4

Tel.

085

31-2

1912

29

Die Großen der internationalen Mu-sik-, Show- und Theaterszene stan-den in den letzten Jahren während der Festivalwochen bereits auf der Büh-ne im Großen Kursaal zwischen den Thermen. Allein im letzten Jahr zog das erstklassige Kulturprogramm rund 10.000 Besucher nach Bad Füssing. Vom 10.9. bis 9.10. geben sich auch heuer wieder erstklassige Künstler -fast- jeder Darstellungsform die Büh-nentür in die Hand.Los geht’s schon zur Eröffnungsgala am 10. September mit einer „show-time!“ des MDR-Fernsehballetts, das einen Streifzug durch die Glitzer- und Glamourwelt der amerikanischen Show-Entertainments präsentiert. Weitere Highlights im Programm des Kulturfestivals sind die Regensbur-ger Domspatzen (12.9.), die Big Band der Bundeswehr (23.9.) und Münch-ner Symphoniker (2.10.). Bei einem Festkonzert mit dem Kurorchester am 25.9. beweist der Passauer Opern-Bariton Peter Tilch, dass es auch in der Region hochqualitative Interpreten gibt. Bayerische Ensembles bieten für die Freunde der Oper Mozarts „Zau-berflöte“ (9.10.) und für die der Ope-

rette den „Vogelhändler“ (30.9.). Dem gegenüber stehen internationale Stars wie die lettische Weltklassepianistin Lauma Skride in der Reihe AQUA-Pi-ano (18.9.) und Angela Brown & Jan Luley mit dem „Best of Blues and Gos-pel“ (24.9.). Am schnellsten werden aber wohl die Karten für die deutschen Superstars vergriffen sein: Für die Ge-neration 50plus kommen die Bandlea-der-Legenden Hugo Strasser und Max Greger (7.10.) und für die jüngeren Semester „Die Prinzen“ (17.9.) ins Kur-haus. Humorvoll und mit musikalischer Be-gleitung präsentieren sich die „Münch-ner Turmschreiber“ (11.9.), die trotz ihres Renommees für ihre launigen Vorträge bekannt sind. Ein gutes Bei-spiel für sie ist Hans Göttler, der re-gelmäßig in „Bad Füssing aktuell“ seine Ansichten über das Leben als Niederbayer publiziert. Außerdem zei-gen Marianne Rappenglück und Hans Stadlbauer in „Erster Klasse“ eine sprit-zige, von schwarzem Humor triefende Groteske (16.9.) und der Entertainer und Kabarettist Oliver Tissot fordert wortakrobatisch den „Lachverstand“ des Publikums heraus (8.10.).

Stars und Prinzen laden zur AudienzKulturfestival präsentiert regionale und internationale Hochkultur

Stars und Prinzen laden zur Audienz

Swing-Legenden: Hugo Strasser und Max Greger.

LUSTIGERLUKASSafferstetten Dorfplatz 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 --Schuhaus Huber 1203 1303 1403 1503 1603 1703 1803 1903 2003 2103 2203 --Katholische Kirche 1204 1304 1404 1504 1604 1704 1804 1904 2004 2104 2204 2304

Europatherme 1207 1307 1407 1507 1607 1707 1807 1907 2007 2107 2207 2307

Riedenburg Schlossgarten 1210 1310 1410 1510 1610 1710 1810 1910 2010 2110 2210 2310

Badehaus Kranzmann 1212 1312 1412 1512 1612 1712 1812 1912 2012 2112 2212 2312

Johannesbad 1215 1315 1415 1515 1615 1715 1815 1915 2015 2115 2215 2315

Wohnbau Dr. Schwarz 1217 1317 1417 1517 1617 1717 1817 1917 2017 2117 2217 2317

Europatherme 1218 1318 1418 1518 1618 1718 1818 1918 2018 2118 2218 2318

Kaufhaus Geml / Kurplatz 1221 1321 1421 1521 1621 1721 1821 1921 2021 2121 2221 2321

Thermalresort Köck 1228 1328 1428 1528 1628 1728 1828 1928 2028 2128 2228 2328

Camping Holmernhof 1230 1330 1430 1530 1630 1730 1830 1930 2030 2130 2230 2330

Therme 1 / Café Elisabeth 1233 1333 1433 1533 1633 1733 1833 1933 2033 2133 2233 2333

Lindenstraße 1236 1336 1436 1536 1636 1736 1836 1936 2036 2136 2236 2336

Tanzcafé Apollo 1239 1339 1439 1539 1639 1739 1839 1939 2039 2139 2239 2339

Haslinger Hof * 1145 1245 1345 1445 1545 1645 1745 1845 1945 2045 2145 2245 2345

(Abfahrt nach Bad Füssing) Achtung: 23:45 Uhr letzte Rückfahrt nach Bad Füssing bis Café Elisabeth

Der Lustige Lukas ist eine Marke der Eichberger Reisen GmbH & Co. KGThermalbadstraße 9 | 94072 Bad Füssing | Tel: 08531/9449-0 | Fax: 08531/9449-90www.eichberger-reisen.de | [email protected] und Fahrpreisänderungen vorbehalten.

Fahrpreiseeine Fahrt: € 3.- zwei Fahrten: € 4.-Tageskarte: € 5.- Kindertageskarte: € 2.-Gruppen: € 2,50 (pro Person ab 25 Personen)

TagesreisenTagesreisen mitEichberger ReisenFür unsere Gäste im Rottaler Bäderdreieck haben wir viele kleine und große Tagesreisen zusammengestellt. Erleben Sie einen ganzen Tag lang Reiseklas-siker wie Prag, Wien, München, oder Salzburg oder genießen Sie einen Kurztripp in die nähere Umgebung nach Passau, Schär-ding oder ins Mühlviertel. Wie wäre es mit einer Schifffahrt auf der Donau oder auf dem Inn oder einem Weichnachtsmarkt in der Adventszeit? Wir beraten Sie gerne in einem unserer Rei-sebüros.

Fahrplan

*) keine Fahrt am 09.12. und am 24.12. | letzte Rückfahrt in der Silvesternacht ab Haslinger Hof um 03:45 Uhr

FAHRPLANWeitere Infos unter:

www.lustiger-lukas.deSafferstetten Bachstraße 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 --Safferstetten Dorfplatz 11:01 12:01 13:01 14:01 15:01 16:01 17:01 18:01 19:01 20:01 21:01 22:01 --Schuhaus Huber 11:03 12:03 13:03 14:03 15:03 16:03 17:03 18:03 19:03 20:03 21:03 22:03 --Katholische Kirche 11:04 12:04 13:04 14:04 15:04 16:04 17:04 18:04 19:04 20:04 21:04 22:04 23:04Europatherme 11:07 12:07 13:07 14:07 15:07 16:07 17:07 18:07 19:07 20:07 21:07 22:07 23:07Riedenburger Schlossgarten 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:10 19:10 20:10 21:10 22:10 23:10Badehaus Kranzmann 11:12 12:12 13:12 14:12 15:12 16:12 17:12 18:12 19:12 20:12 21:11 22:11 23:11Johannesbad 11:15 12:15 13:15 14:15 15:15 16:15 17:15 18:15 19:15 20:15 21:13 22:13 23:13Ludwig Thoma 11:17 12:17 13:17 14:17 15:17 16:17 17:17 18:17 19:17 20:17 21:14 22:14 23:14

LUSTIGERLUKAS

FAHRPREISE: eine Fahrt: € 3,50 zwei Fahrten: € 4,50Tageskarte: € 5,50 Kindertageskarte: € 2,50 Gruppen: € 3,00 (pro Person ab 20 Personen)

Auf geht‘s zur Marktsaison 2010!Auf geht‘s zur Marktsaison 2010!TRADITIONELLER BAUERN- UND WOCHENMARKTVon März bis November findet jeden 1. Sonntag im Monat von 11:00 bis 16:00 Uhr auf dem Kurplatz ein Bauernmarkt statt. Damit Sie 2010 keinen versäumen, haben wir alle Bauernmarkttermine für Sie zusammen getragen:

Bei guter Witterung beginnt am Frei-tag, den 26. März 2010 wieder die Wo-chenmarktsaison. Bis Mitte November gibt es dann jeden Freitag von 08:00 bis 12:00 Uhr am Kurplatz ein reich-haltiges Angebot an Lebensmittel- und Getränkespezialitäten, Bienen-honig vom Imker, Salben, Heilmittel, Kunsthandwerk,… Eine Fundgrube für alle interessierten Besucher!

BAUERNMARKTTERMINEvon März bis November

07. März 2010

04. April 2010

02. Mai 2010

06. Juni 2010

04. Juli 2010

01. August 2010

05. September 2010

03. Oktober 2010 (Ernstdankmarkt)

17. Oktober 2010 (Kirchweihmarkt)

07. November 2010

21. November 2010 (Voradventsmarkt)


Europatherme 1207 1307 1407 1507 1607 1707 1807 1907 2007 2107 2207 2307



Johannesbad 1215 1315 1415 1515 1615 1715 1815 1915 2015 2115 2215 2315


Europatherme 1218 1318 1418 1518 1618 1718 1818 1918 2018 2118 2218 2318





Lindenstraße 1236 1336 1436 1536 1636 1736 1836 1936 2036 2136 2236 2336

Tanzcafé Apollo 1239 1339 1439 1539 1639 1739 1839 1939 2039 2139 2239 2339

Haslinger Hof * 1145 1245 1345 1445 1545 1645 1745 1845 1945 2045 2145 2245 2345





Fahrplan


FORTSETZUNGSafferstetten Bachstraße 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 --Safferstetten Dorfplatz 11:01 12:01 13:01 14:01 15:01 16:01 17:01 18:01 19:01 20:01 21:01 22:01 --Schuhaus Huber 11:03 12:03 13:03 14:03 15:03 16:03 17:03 18:03 19:03 20:03 21:03 22:03 --Katholische Kirche 11:04 12:04 13:04 14:04 15:04 16:04 17:04 18:04 19:04 20:04 21:04 22:04 23:04Europatherme 11:07 12:07 13:07 14:07 15:07 16:07 17:07 18:07 19:07 20:07 21:07 22:07 23:07Riedenburger Schlossgarten 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:10 19:10 20:10 21:10 22:10 23:10Badehaus Kranzmann 11:12 12:12 13:12 14:12 15:12 16:12 17:12 18:12 19:12 20:12 21:11 22:11 23:11Johannesbad 11:15 12:15 13:15 14:15 15:15 16:15 17:15 18:15 19:15 20:15 21:13 22:13 23:13Ludwig Thoma 11:17 12:17 13:17 14:17 15:17 16:17 17:17 18:17 19:17 20:17 21:14 22:14 23:14

Europatherme 11:18 12:18 13:18 14:18 15:18 16:18 17:18 18:18 19:18 20:18 21:16 22:16 23:16Kaufhaus Geml / Kurplatz 11:21 12:21 13:21 14:21 15:21 16:21 17:21 18:21 19:21 20:21 21:17 22:17 23:17Thermalresort Köck 11:28 12:28 13:28 14:28 15:28 16:28 17:28 18:28 19:28 20:28 21:19 22:19 23:19Camping Holmernhof 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30 21:22 22:22 23:22Therme 1 / Cafe Elisabeth 11:33 12:33 13:33 14:33 15:33 16:33 17:33 18:33 19:33 20:33 21:24 22:24 23:24Lindenstraße 11:36 12:36 13:36 14:36 15:36 16:36 17:36 18:36 19:36 20:36 21:26 22:26 23:26Der Bad Füssing Shop 11:37 12:37 13:37 14:37 15:37 16:37 17:37 18:37 19:37 20:37 21:28 22:28 23:28Haslinger Hof (Ankunft) 11:40 12:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:40 18:40 19:40 20:40 21:30 22:30 23:30Haslinger Hof (Abfahrt) 10:55 11:55 12:55 13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 18:55 19:55 20:55 21:55 22:55 23:55

LUSTIGERLUKAS


Europatherme 1207 1307 1407 1507 1607 1707 1807 1907 2007 2107 2207 2307



Johannesbad 1215 1315 1415 1515 1615 1715 1815 1915 2015 2115 2215 2315


Europatherme 1218 1318 1418 1518 1618 1718 1818 1918 2018 2118 2218 2318





Lindenstraße 1236 1336 1436 1536 1636 1736 1836 1936 2036 2136 2236 2336

Tanzcafé Apollo 1239 1339 1439 1539 1639 1739 1839 1939 2039 2139 2239 2339

Haslinger Hof * 1145 1245 1345 1445 1545 1645 1745 1845 1945 2045 2145 2245 2345





Fahrplan


31

Neu: Bequeme Busanreise in Ihr Urlaubshotel

Bundesweiter BusabholserviceDie Leistungen• An- und Abreise in modernen Fernreisebussen ab der gebuchten Zustiegsstelle• Je ein Mittagessen am An- und Abreisetag inkl. 1 Getränk• An und Abreise wöchentlich immer montags• Die modernen Fernreisebusse sind ausgestattet mit Klimaanlage und Bord-WCGarantierte Zustiegstellen

Zone 1

Aschaffenburg, Dresden, Feuchtwangen, Frankfurt, Heidelberg, Heilbronn, Hof, Karlsruhe, Ludwigsburg, Mannheim, Nürnberg, Pforzheim, Schwäbisch Hall, Stuttgart-Ditzingen, Ulm, Würzburg,

Zone 2

Bielefeld, Chemnitz, Cottbus, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Göttingen, Hannover, Hildesheim, Kassel, Köln, Leipzig, Limburg, Magdeburg, Paderborn, Plauen

Zone 3 Berlin, Bremen, HamburgWeitere Zustiege entlang der Anreiseachsen an Autohöfen auf AnfrageFahrpreise hin/rück

Zone 1 � 109,00

Zone 2 � 129,00

Zone 3 � 149,00Gegen Aufpreis buchbar: Bundesweite garantierte Haustürabholung, schon ab � 19,00 pro Person für Hin- und Rückfahrt inkl. Gepäcktransport. Weitere Informationen und Buchungen über:Mediaktiv GmbH, Dürnöderweg 1, 94072 Bad Füssing, Tel. 08531/944 913, Fax 944 922, [email protected], www.mediaktiv-incoming.com

Anzeige

K U R A L L E Egeniessen sie dieses stilvolle einkaufsflair!

MODE ETAGE

Kurallee 16 (1. Stock im Kaufhaus Geml) I 94072 Bad FüssingTelefon (08531) 24 97-0 I Telefax (08531) 24 97-20

[email protected]

Damen- und Herrenmoden

Bademoden aus eigener Produktion

1. Stock

Kaufhaus

Geml

EDITION

VIA APPIA-Due-

Betty BarclayNeu

33


Stickereien – Blusen BiemannInh. Renate Kurz

Kurallee 14 · 94072 Bad FüssingTelefon 08531-21168 · Fax 08531-980481

Hochwertige

Kollektion fürjeden Anlass –auch in großenGrößen

Reiche AuswahlanTischwäschein Spitzen undStickereien –auch inMaßanfertigung

Handarbeiten Biemann

FeinspitzIm Herzen von Bad Füssing(vorm. Rest. Gewölbe Safferstetten)

Kurallee 17 (Kurplatz)94072 Bad FüssingTelefon:08531-310 407

RESTAURANT CAFÉ

Herzhaft bayerische Küchesowie eine große Auswahlhaus gemachter Kuchen und Torten erwarten Sie.Täglich wechselnde Gerichteund Seniorenteller.Tägl. geöffnet ab 10.00 Uhr.Dienstag Ruhetag.

Feinspitz

Auf Ihr Kommen freut sichFa. Labermeier und dasFeinspitz-Team.

Ab10 Uhrgeöffnet !

info

@fe

insp

itz-b

ad-fu

essin

g.de

Bad Füssings

Ideallage

K U R P E N S I O NFREUDENSTEINKurallee 14 · 94072 Bad FüssingTel. 0 85 31-2 40 60Fax 0 85 31-24 06 40

Cafe und

Schirmbar


Kurallee 10, 940 72 Bad FüssingTelefon 0 8531-9149 69 · [email protected]

Öffnungszeiten:Mo–Fr 09.30–12.00 u.14.30–18.00 UhrSa 10.00–12.30 Uhr w

ww

.ja

wo

-po

ck

ing

.de

DAS ORIGINAL

EXKLUSIV

BEI UNS!

Ab 02.02.10 wieder

jeden Di. und Do.

ab 18.00 Uhr

Stadlabend mit Tanz

Di. 02.02. ab 18.00 Uhr Erster Grill- u. Tanzabend „Rottaler Spitzbuam“, „Inzinger Teeny-Garde“Do. 04.02. ab 18.00 Uhr Grill- u. Tanzabend „Wolfachtaler Duo“, „Prinzengarde Rainding“Di. 09.02. ab 18.00 Uhr Grill- u. Tanzabend „Rottaler Spitzbuam“, „Teenygarde Malching“Do. 11.02. ab 18.00 Uhr Unsinniger Donnerstag - Tanzabend mit den „Rottaler Spitzbuam“ und der „Trifterner Prinzengarde“ Mo. 15.02. ab 18.00 Uhr großer Rosenmontagsball „Rottaler Spitzbuam“,

„Jugendgarde Kirchham“ und „Inzinger Garde“Di. 16.02. ab 18.00 Uhr Grill- u. Tanzabend„Rottaler Spitzbuam“, „Aigener Kindergarde“Do. 18.02. ab 18.00 Uhr Grill- u. Tanzabend „Rottaler Spitzbuam“, „Martina Preis - Harfe“Di. 23.02. ab 18.00 Uhr Grill- und Tanzabend „Rottaler Spitzbuam, Geschwister Preis“Do. 25.02. ab 18.00 Uhr Grill-und Tanzabend „Wolfachtaler Duo“Sa. 20.03. ab 18.00 Uhr Starkbierfest mit den „Inntaler Musikanten“Voranzeige: So. 04.04. ab 18.00 Uhr Ostertanz mit den „Rottaler Spitzbuam“

Saunaparadies - täglich geöffnet von 16.00 - 21.00 UhrKosmetikparadies - Termine nach Vereinbarung Tel. 08537 - 91 92 00

Service NEU – NEU - NEU

Internetcafé im Großen Kurhaus

353535

Rechnern im Herzen von Europas be-liebtestem Kurort. Für alle Gäste die ihr eigenes Notebook mit Wireless LAN-Funk-tion mitbringen, steht zudem ein WLAN-Hotspot (24-Stunden-Zugangscode erhält-lich in der Kurverwaltung) zur Verfügung, der das gesamte Foyer abdeckt. Als beson-derer Service ist im Raum eine Klingel an-gebracht, die die Bedienung aus dem Ku-linarium ruft. So verdient das Internetcafé tatsächlich seinen Namen. Es kann täglich von 08:00 bis 21:15 Uhr von allen Gästen mit der gültigen elektronischen Bad Füssin-ger Kur- und Gästekarte kostenfrei genutzt werden. Die immer noch gebräuchlichen Pappkarten können in der Kurverwaltung für 5 Euro Pfand gegen elektronische ein-getauscht werden. Selbstverständlich steht auch weiterhin das Internet-Terminal im Kleinen Kurhaus zur Verfügung.Auch beim Gesundheitsurlaub in Bad Füs-sing ist es so möglich mit Freunden, Be-kannten oder Verwandten per E-Mail oder Chat zu kommunizieren. Selbstverständ-lichen können auch alle elektronischen Bankgeschäfte genauso wie zu Hause vor-genommen werden. Ebenso ist das gene-relle Surfen im Internet möglich.

Noch mehr Service der Gemeinde Bad Füssing für seine Gäste: Das neue Internetcafé im Großen Kur-haus Bad Füssing bietet Surfen, Chatten, Mailen an 4 modernen

AktuellesAktuellesAktuellesAktuelles

ZahnarztpraxisStefan ZwingenbergerBad Füssinger Str. 8 ❖ D-94148 KirchhamTel. 0 85 33/27 00Termine auch nach Vereinbarung!

Wir sind von Montag bis Freitag täglich für Sie da. Ob bei Zahnproblemen,Vorsorgeunteruchungen, professionelle Zahnreinigung (Praxiseigene Prophylaxehelferin) oder Zahnersatz (Kronen, Brücken, Prothesen, auch günstige Alternativen) u.v.m.Wir helfen Ihnen gerne!

Kurdirektor Rudolf Weinberger (vorne) und EDV-Administrator Rudolf Wasner

bei der Eröffnung des neue Internetcafés im Großen Kurhaus.

Auf der Kunsteisbahn in Bad Füssing geht es rund. Denn zwei Eishockey-teams sind mittlerweile auf dem Eis am Tennispark zuhause: Die Bad Füs-sing Delfine und die Füssing Phea-sants. Damit wird hier Eishockey vom Kindergarten bis zum Erwachsenen-alter angeboten. Künftig wollen beide Teams ihren Sport gemeinsam für je-des Alter anbieten. Einen besonderen Schwerpunkt bildet aber schon jetzt die Nachwuchsarbeit. Und dieses En-gagement wird zunehmend von der Öffentlichkeit wahrgenommen.„Im Gespräch mit Benjamin Resch vom Vorstand der Füssing Pheasants stellten wir fest, dass man nur ge-meinsam erfolgreiche Jugendarbeit durchführen kann,“ betont Christina Hecka, Gemeinderätin und Vorsitzen-de der JU Bad Füssing. „Darum möch-ten die Junge Union Bad Füssing und das Eishockey-Team ‚Füssing Phea-sants – Dolphins’ in Zukunft enger zusammenarbeiten.“ So will die CSU-Jugendgemeinsam mit den Eishockey-Teams Events rund um die Eisbahn organisieren. Zu Nikolaus etwa gab es bereits die erste Feier. Bei Gegrilltem und Punsch wurde der Nikolaus auf Schlittschuhen erwartet, der dann

auch kleine Geschenke an die Kinder verteilte. Aber nicht nur die Junge Union will sich für die Bad Füssinger Eishockey-Jugend stark machen. Anläßlich des Sieges der Füssing Pheasansts und ihren 1. Platz beim 7. Canarians Cup 2010, den sie an Heilig-Dreikönig in der Passauer Eisarena, erkämpft ha-ben, überreichten Peter Kranzmann und Heinz Wiprächtiger als Vorsit-zende des Kur- und Gewerbevereins Bad Füssing den Vorstandsmitgliedern Korbinian und Benjamin Resch auf dem Eisplatz eine Spende in Höhe von 5oo Euro. Damit soll die weitere Arbeit der Mannschaft und deren Jugendar-beit unterstützt werden, unterstrich Peter Kranzmann. sam

Peter Kranzmann (Mitte) und Heinz Wiprächtiger (r.) bei der Scheckübergabe an Benjamin Resch (Mitte) und Korbinian Resch mit dem Siegerpokal. (Foto: Hutter)

Unterstützung für Eishockey-TeamsJunge Union und Kur- und Gewerbeverein fördern Jugend

Unterstützung für Eishockey-Teams

37

„Es war ein himmlisches Vergnügen, als wir mit unseren Ballons in den fro-stig klaren, blauen Winterhimmel über Zell am See starteten“, erinnert sich Erich Hannappel noch heute an seine erste Ballonfahrt. Vom Rottaler Bal-lonhafen war er zusammen mit einem Kurgast und anderen Ballonfahrern an den Fuß der Alpen gebracht worden. Bis Mittag waren die 9000 Kubikme-ter Heißluft in die Hülle geströmt und hatten den Ballon fertig zur Abreise aufgestellt. „Wir erhoben uns bis auf 5000 Hö-henmeter“, erzählt Hannappel. „Dort erlebten wir bei einer Fernsicht von 200 Kilometern das Gefühl von gren-

zenloser Freiheit.“ Groß-Glockner, Groß-Venediger, Große Sandnerspitze zählt der Ballonfahrer auf. Fünf Stun-den lang ging es bei 25 Grad unter Null über die höchsten Gipfel der Alpen bis nach Villaverla im italienischen Vene-tien. „Lautlos konnten wir bei etwa 60 Stundenkilometern eine traumhafte Winterlandschaft genießen.“Nach dem Empfang in Villaverla und der Ballontaufe ging es zum Abendes-sen ins Hotel nach Affi und am näch-sten Morgen mit dem Gespann wieder zurück ins Bäderdreieck. Insgesamt ein unvergessliches Erleb-nis für Gast und Gastgeber!sam

Trainingszeiten

Eislaufen und Eishockey auf der Kunsteisbahn Bad Füssing• Kinder ab 4 J. mit Eltern (Eissternchen):

Sa. von 10.30 bis 12.00 Uhr

• 8- bis 12 J. (Bad Füssing Delfine): So. von 10.00 bis 12.00 Uhr

• Ab 13 J. (Füssing Pheasants): Mo. und Mi. von 19.00 bis 21.30 Uhr

ANSPRECHPARTNER Eissternchen/Delphine: Dr. med. dent. M. Werner, Tel. 08531-2839 (Praxis)

Füssing Pheasants: Benjamin Resch, Tel. 0171-4727602

Junge Union: Christina Hecka, Tel. 08531-2906-0 (Kurpension Diana)

Würdinger fuhr bei 25 ºC Kälte mit Heißluft über die Alpen

„Wir erlebten grenzenlose Freiheit“Einen Ausflug der besonderen Art unternahm Erich Hannappel gemeinsam mit einem Kurgast im letzten Winter.

Was ist eigentlich

ein „Hand-langer“? Der

Recht-schreib-

duden gibt keine Erklärung. Beim Wort „Handlan-gerdienst“

wird das Lexikon

etwas genauer und ver-

merkt: „Hand/

lan/ger/

dienst meist Plur. (oft

abwer-tend)“.

Recht viel klüger ist man nun auch noch nicht. Im Herkunftswörterbuch erfährt man zumindest, dass der „Handlanger“ bereits im 15. Jahr-hundert vorkommt; das Wort tritt schon 1420 in Nürnberg in gewerbli-cher Sprache auf. Im Stilwörterbuch kommt der Begriff überhaupt nicht vor, erst im Bedeutungswörterbuch wird man fündig. Dort kann man lesen: „Handlanger, der; -s, -: jmd.,

der nur untergeordnete Arbeiten für andere zu verrichten hat: ich brau-che noch einen Handlanger für mei-ne Arbeit; bildl. (abwertend): er wur-de zum H. (zum willfährigen Helfer) des Feindes.“Die langwierige Suche nach dem Handlanger könnte man sich spa-ren, wenn man gleich bei dem Rot-taler Bauerndichter Ponzauner Wigg (1922-2005) in seinem neuen Buch nachschaut; da kommt der Hand-langer als niederbayerischer „Hand-langa“ vor: Er ist ein alter Bauer, der ein „Handlanga“ des „Herrgoods“ bleiben möchte!

Hans Göttler

Handlanger des HerrgottsEin neues Buch vom „Ponzauner Wigg“

Turmschreibergschichtn

Gartenplanung(Neu- und Umgestaltung)

Garten- und WohnaccessoiresEvents und Dekoration

Geschenke��

Katja LindDipl.-Ing. Landschaftsarchitektur (FH)

Safferstettener Str. 2494072 Bad Füssing

Telefon 08531 322303www.lindgruen.cc

39

Aktuelles

Und wenn se de Zeitn aa wiedawejd reibn:

An Herrgood sei Handlanga,

der mechd i bleibm.

Mia liegt des in Bluad und i ko nix dafüa:

I bi hoid a Baua, wia da Vadda vor mia.

Auch wenn die Sprachwissenschaft-ler mit ihren Erkenntnissen über den „Handlanger“ durchaus auch ernst genommen werden sollen, die Defi-nition des Ponzauner Wigg erscheint noch viel überzeugender, weil er mit seinem ganzen Leben als leuchten-des Beispiel hinter diesem Begriff steht. Er war ein typischer Rottaler Bauer, aktiv seit den späten 40er Jahren des 20. Jahrhunderts bis zu seinem Tod; aktiv als Landwirt, Ehe-mann, Vater, Politiker, Ehrenämtler, Organisator des Leonhardiumzugs u.v.a. mehr, und schließlich auch aktiv als Dichter. Er stand dabei stets im Einklang mit seinem Herr-gott, seinem Glauben, seinen Über-zeugungen, immer bescheiden in der zweiten Reihe: seinem Herrgott hat er natürlich nie und nimmer ins Handwerk pfuschen wollen; der war sein Meister, er der getreue Diener und Knecht, der Handlanger eben, immer ohne den leicht abwertenden Beigeschmack des Begriffs, wie ihn die eingangs zitierten Sprachwissen-schaftler feststellten.In dem „Handlanga“-Buch sind eine Niederbayerische Passionsgeschich-te, eine Rottaler Bauernmesse und viele andere Mundartgedichte re-ligiösen und philosophischen In-halts aufgenommen. All diese Texte hören sich nicht nur recht gut an, sie stimmen auch und können dem Leser eine Hilfe sein, in einer unhei-

len Welt zu einem tieferen Seelen-heil zu gelangen. Die Illustrationen stammen von Monsignore Dr. Hans Würdinger, der wie der Dichter auch aus dem Rottal stammt und sich seit Jahren als profunder Kenner und Photograph der religiösen Rastplätze Niederbayerns engagiert.Gewidmet wurde das Buch S.E. dem Hochwürdigsten Herrn Bischof emeri-tus von Passau, Dr. h.c. Franz Xaver Eder. Der gebürtige Pfarrkirchener ist stets ein bescheidener, aber beken-nender Niederbayer geblieben, eng verbunden mit Land und Leuten, trotz seines hohen kirchlichen Amtes nicht entrückt und unnahbar, ein Volks-bischof eben, und das nun schon mehr als 25 Jahre. Durchaus auch ein Handlanger des Herrgotts, wie man vielleicht sagen darf, aber ein Handlanger höchster Güte und ersten Ranges, sozusagen ein priesterlicher „Ober-Handlanger“, für den wir Gläu-bige dem Herrgott Dank sagen dürfen.

Freitag, 29.01.10 20.00 Uhr Kirchdorf/Inn, Pfarrzentrum: „Geschichten aus Bayern“

Samstag, 20.02.10 16.00 Uhr Bad Griesbach, Kurgebiet, Emmauskirche: „Ponzauner Wigg, Niederbayerische Pas-sion“, mit Musik u. Gesang (Singkreis Bad Füssing/Egglfing, Ltg. Florian Kölbl)

Freitag, 26.02.10 19.15 Uhr Bad Füssing, Pfarrkirche Hl. Geist: „Ponzau-ner Wigg, Niederbayerische Passion“, mit Musik u. Gesang (Singkreis Bad Füssing/Egglfing, Ltg. Florian Kölbl)

Freitag, 19.03.10 19.30 Uhr Neuhaus/Inn, Realschule, Festsaal, „Vom Schiefweg nach Chicago: Emerenz Meier“

Öffentl. Lesungen v. Dr. Hans Göttler:

Lebenslage

Ihr Kur-Horoskop für den Fasching u. danach Widder (21.03. – 20.04.)

Liebe: Sie sollten die Vorsätze für das neue Jahr nicht schon wieder in den hintersten Winkel Ihres Gedächtnisses verbannen. Nur weil Sie immer wie-der an der Ausführung gehindert werden, heißt das nicht, dass es nicht zu schaffen ist. Ziehen Sie sich ru-hig ein wenig zurück, um danach umso leidenschaft-licher das Liebesfeuer erglühen zu lassen. Eine neue Liebe erwartet Sie, wenn Sie im Eifer des Gefechts keine Dummheit begehen.Körper: Gönnen Sie sich im Februar viel Ruhe, um im März mit Kraft und Energie durchzustarten. Jetzt Neu-es ausprobieren. Vielleicht eine neue Frisur, ein neu-es Outfit oder sogar eine neue Sportart. Sowohl Ihre Seele als auch Ihr Herz und Ihr Kreislauf werden es Ihnen danken. Legen Sie aber rechtzeitig Pausen ein, sonst werden sie unvorsichtig und können sich leicht die Wirbelsäule zerren oder den Knöchel verstauchen.

Stier (21.04. – 20.05)

Liebe: Der Frühjahrsputz fängt bei Ihnen früher an. Dafür brauchen Sie nur eine gemütliche Wohnung und ein gutes Essen. Lassen Sie Ihren Partner daran teilhaben, indem Sie neue Rezepte ausprobieren. Mit einer Prise Erotik verfeinert, macht es gleich doppel-ten Spaß. Sie wissen genau was Sie wollen und wer-den mit Toleranz und Kompromissbereitschaft Ihre dominante Seite in den Griff bekommen.Körper: Ihre körperliche Verfassung könnte nicht besser sein. Doch eine psychologische Blockade erfordert mehr Beachtung. Die Grenzen Ihrer Be-lastbarkeit sind erreicht. Bestehen Sie auf Ihre Mu-ßestunden. Sie werden so manchmal Zuflucht in der Einsamkeit der Natur suchen, um nicht mehr so ge-reizt und empfindlich zu reagieren. Wann waren Sie das letzte Mal bei einer Vorsorgeuntersuchung? Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt dafür.

Zwillinge (21.05. – 21.06.)

Liebe: Es war wohl nicht der richtige Weg, den Prob-lemen im letzten Monat aus dem Weg zu gehen. Jetzt alles auf einmal bereinigen zu wollen, funktioniert nicht. Der Partner geht nun seine eigenen Wege und Sie sind nicht der Typ, jemanden hinterher zu ren-nen. Aber wenn Sie die Fragen Ihres Partners nicht geduldig und ehrlich beantworten, wird dieser uner-reichbar für Sie werden. Und wenn sich in dieser Zeit angebliche Freunde die Türklinke in die Hand geben, sind sie nur auf Neuigkeiten aus, die sie bereitwillig weitergeben wollen.Körper: Die Situation zuhause sorgt für Kopf-, Ma-gen- und Herzprobleme. Ignorieren hilft nicht wirk-lich. Bringen Sie alles wieder ins Lot, dann werden Sie auch Ihre Lebensfreude wiedergewinnen. Versuchen Sie mit vegetarischen Gerichten Ihrem Körper eine Auszeit zu verschaffen. Mit Sport, z.B. Tennis, Aqua-robic oder Schwimmen können Sie Ihren starken Bewegungsdrang ausgleichen und Ihre Laune ver-bessern.

Krebs (22.06. – 22.07.) Liebe: Bissige Vorwürfe lösen keine Spannungen und Differenzen auf. Hören Sie auf, hinter allem, was Ihr Partner macht, einen berechnenden Sinn zu suchen. Sie wissen ganz gut, wie Sie wieder Harmonie in Ihre Bezie-hung bringen können. Vielleicht mit einer freundlichen Einladung zu einem romantischen Abend, einem Kino-besuch oder einem kleinen Geschenk. Im Grunde sind Sie doch sehr konstruktiv und unternehmungslustig.Körper: Teilen Sie sich Ihre Kraft und Zeit, die Sie in sportliche Aktivitäten investieren, besser ein. Nicht alle guten Ratschläge und Vorgaben sind sinnvoll und für jedermann gemacht. Jetzt ist die Zeit der Bälle. Gehen Sie tanzen. Das hält den Kreislauf in Schwung und hilft, den Winterspeck von den Hüften zu bekommen. Aber übertreiben Sie nicht. Auch Ihrer Haut können Sie ei-nen Gefallen tun, indem Sie die Cremes und Puder weglassen. Das haben Sie nicht nötig.

Löwe (23.07. – 23.08)

Liebe: Wenn Sie sich in der Faschingszeit nach einem ruhigen Ort sehnen, wird es bei der Sehnsucht bleiben. Sollten Sie doch einen gefunden haben, sind Sie schon wieder auf der Suche nach Abwechslung und Verände-rung. Doch diese Zeit endet mit den ersten Frühlings-tagen. Das Auf und Ab der Gefühle wird von einem großen Harmoniebedürfnis abgelöst und verwandelt Sie in einen Romantiker. Von Liebesgedichten bis Fami-lienplanung ist in Ihrer Gedankenwelt alles vertreten, was Sie in den Siebenten Himmel heben kann.Körper: Das viele Feiern strengt an und kann sowohl zu positiven wie zu negativen Stress führen. Schlafen Sie mal bei geöffnetem Schlafzimmerfenster und sorgen Sie für vitaminreiche Kost, um genügend Abwehrkräfte für die restlichen Veranstaltungen aufzubauen. Bei regelmäßigen Besuchen in einem Fitnesscenter können Sie angefutterten Speck durch gezieltes Training wieder los werden und Muskelver-spannungen und Blockaden vermindern.

Jungfrau (24.08. – 23.09.) Liebe: Jetzt dürfen Sie mal so richtig loslegen! Gehen Sie aus. Unerkannt, in einem guten Kostüm, können Sie ungeniert flirten. Ein Skorpion wird Sie in den Fa-schingsnächten eine ganz andere Seite von Erotik leh-ren. Das und die ersten sonnigen Frühlingstage lassen Sie richtig aufleben. Beim Shoppen und dem ersten Kaffee im Freien können Sie so richtig genießen. Aber achten Sie auf klare Absprachen, sonst können Sie schlagartig richtiggehend ungemütlich werden.Körper: Sie mögen zur Zeit nicht nur richtig unge-sunde Sachen - Sie übertreiben auch noch maßlos. Liegt es vielleicht daran, dass die angefangene Diät fehlgeschlagen ist? Natürlich protestiert Ihr Körper mit verschiedenen Krankheitsbildern. Besorgt werden Sie zum Arzt gehen, der aber nichts Ernsthaftes finden wird. Gehen Sie lieber mal in die Sauna. Danach einen vitaminreichen Salat, dessen Zutaten Sie sich zu Fuß besorgen. Das Auto lassen Sie ruhig mal stehen.

EXCLUSIV

FÜR SIE

41

Aktuelles

Waage (24.09. – 23.10.) Liebe: Im Februar sind es die Freunde, die Sie von einem Ball zum nächsten mitschleppen und im März jagen Sie von einer Familienveranstaltung zur nächsten. Und das alles auf Kosten der Beziehung. Da brauchen Sie sich nicht wundern, wenn Ihr Partner im Bett keine Familiengeschichten hören möchte. Beseitigen Sie die negative Stimmung, sonst wird es sehr schwierig werden die richtige Entscheidung zu treffen, wenn Sie einer verflossenen Liebe begegnen.Körper: Physisch funktioniert bei Ihnen derzeit alles wie am Schnürchen. Nur die Psyche könnte ein wenig Erholung vertragen. Vielleicht nehmen Sie sich eine Auszeit. Gönnen Sie sich ein Wellness-Wochenende. Sollten Sie es dann noch schaffen, diszipliniert auf alle Dickmacher zu verzichten, dann hat sich dieses Wochenende bestimmt in vielerlei Hinsicht gelohnt.

Skorpion (24.10. – 22.11.) Liebe: Der Frühjahrsputz wird bei Ihnen zum gewal-tigen Ausmisten. Alles, was Ihnen unterkommt, wird entsorgt. Da Sie sich von manchen Dingen aber nur sehr schwer trennen können, ärgern Sie sich über sich selbst und sind sehr gefrustet. Zum Frustabbau benötigen Sie als Skorpion ein flottes Liebesleben. Damit bringen Sie Ihren Partner ganz schön außer Atem. Gönnen Sie ihm eine Pause. Ihnen kann zur Zeit ohnehin niemand wirklich böse sein.Körper: Seien Sie nicht zu übermütig im Faschings-treiben. Auch wenn im Fasching alles erlaubt ist, soll-ten Sie nicht alle Vernunft abschalten. Das bedeutet niemals „ohne“ den Trieben folgen. Es könnte nicht ohne Folgen bleiben. Um überschüssige Energie abzubauen, gehen Sie lieber Joggen, Tennisspielen oder den Atlantik übersegeln. Die einzige Krankheit, die Ihnen ohne Ihr Zutun schaden kann, ist eine Grip-peinfektion. Beugen Sie mit reichlich Vitaminen vor.

Schütze (23.11. – 21.12.) Liebe: Ihr Barometer steht auf Liebesurlaub. Die heimliche Lektüre unterm Bett sind bei Ihnen ein oder mehrere Reisekataloge. Die finanziellen Mittel lassen keine Weltreise zu, doch ein Wellness-Wo-chenende lässt die Erotik nur so knistern. Spaziergän-ge im Schnee, ein Sauna-Besuch, danach einen Drink am Thermal-Pool. Wenn der Abend dann bei einem Candle Light Dinner ausklingt, kann die Beziehung eine lange Zeit davon zehren.Körper: Sie genießen die stressfreie Zeit und Ihre gute Laune lässt Sie Rückenprobleme, die sich be-merkbar machten, leichter bewältigen. Regelmäßig leichte Wassergymnastik in der Gruppe oder auch nur mal ein paar Übungen in den Arbeitspausen, vielleicht sogar zusammen mit den Kollegen, unter-stützen den Heilungsprozess. Damit Ihr Diätplan, den Sie sich ausgearbeitet haben, funktioniert, sollten sich Bewegung und Ruhepause die Waage halten.

Steinbock (22.12. – 20.01.) Liebe: Ihrer Geduld haben Sie es zu verdanken, dass aus einem Missverständnis keine Beziehungskrise

geworden ist. Vielleicht sollten Sie das nächste Mal etwas früher über Ihre Gefühle sprechen. Wagen Sie auch mal den ersten Schritt und Sie werden bemer-ken, dass sogar auf Ihrem Lebensweg das Glück war-tet. Machen Sie die Augen auf und hören Sie auf Ihr Gefühl. Neues Glück braucht neue Ideen. Verweilen Sie nicht in Erinnerungen und Vergangenem.Körper: Wenn Sie in Ihrem Beruf hauptsächlich eine sitzende Tätigkeit ausüben, müssen Sie unbedingt für genügend Bewegung sorgen. Die dicken Beine nach Feierabend deuten auf Durchblutungspro-bleme hin. Leichte Sportarten wie Gymnastik und Schwimmen haben durchaus ihre Wirkung. Nor-dic Walking würde auch den restlichen Körper in Schwung bringen. Lassen Sie danach den Tag mit Meditation oder Autogenem Training ausklingen.

Wassermann (21.01. – 19.02.) Liebe: Nehmen Sie sich für Fasching am besten Ur-laub. Sie lassen nichts anbrennen, denn hinter einer Maske bleiben Sie unerkannt. Vom Charme einer Waa-ge werden Sie verzaubert und erleben eine unverges-sene Nacht. So gut gelaunt möchten Sie am liebsten einen Traum in Erfüllung gehen lassen, der in ein neu-es, verändertes Leben führt. Werden Sie nicht übermü-tig, wenn die ersten Schritte von Erfolg gekrönt sind. Wie eine Seifenblase kann alles zerplatzen.Körper: Vitamine und Frischluft sind die Wunder-mittel, damit die kurzen Nächte keinen gesundheit-lichen Schaden hinterlassen. Sie werden dann auch tagsüber gutgelaunt Ihren Mitmenschen begegnen und ein gern gesehener Gast sein. Am Ende der tol-len Tage können Sie einen Tanzkurs belegen oder sie steppen in den eigenen vier Wänden mal so richtig ab. So bekommen Sie genügend Bewegung und werden gleichzeitig aufgemuntert.

Fische (20.02. – 20.03.) Liebe: Je kälter es draußen ist, desto heißer mögen Sie es drinnen. In Ihrer Beziehung fühlen Sie sich ge-borgen und möchten gerne Zukunftspläne schmie-den. Das geht hervorragend beim Kuscheln vorm Kamin. Für Singles heißt es: Genießen Sie mit Ihren Freunden die lustigen, verrückten Faschingstage. Ihnen wird ein Widder zu einem würzigen Liebesle-ben verhelfen. Da wächst auch die Lust auf exotische Speisen, die Sie dann gemeinsam genießen können.Körper: Vital und motiviert sind Sie fit genug, um ein paar Nächte durchzutanzen. Doch sorgen Sie für den nötigen Ausgleich an Schlaf, den Sie dazu benö-tigen. Nur mit Antifaltencreme und Augentropfen wird ihre Übernächtigung nicht zu übersehen sein. Die Ruhetage zwischen dem Feiern können Sie gut mit Schwimmen überbrücken. Genießen Sie das Wasser aber auch innerlich. Es reinigt die Nieren und schwemmt gleichzeitig den Alkohol aus dem Körper.

Sollten Sie Interesse an einem persönli-chen Horoskop haben, melden Sie sich bitte via E-Mail bei [email protected]

Gästeehrung am 11.11.2009Die goldene Ehrennadel samt Urkunde erhielten: Hildegard und Udo Perreiter aus München, Anni und Otto Matthes aus Kulm-hausen, Gertrud und Hans Wagner aus Krefeld, Wally Jorde aus Augsburg, Johanna und Franz Breu aus Gersthofen sowie Christa Lisse aus Wunstorf.

Gästeehrung am 17.11.2009Die goldene Ehrennadel samt Urkunde erhielten: Anna Schüller aus Bad Dürrheim sowie Elisabeth und Karl-Heinz Kütt aus Weimar.

Gästeehrung am 30.12.2009Die goldene Ehrennadel samt Urkunde erhielten: Doris und Manfred Gehring aus Heilbronn, Gretel Höfer aus Bad Friedrichs-hall, Irmgard und Manfred Klotsch aus Köthen, Birgit und Hermann Bührke aus Wietze, Inge Schüchner aus Ahorn, Katharina Lindner und Jürgen Qued-now aus München sowie Edmund Wrede aus Bessenbach.

Gäs

teeh

rung

30.12.2009

17.11.2009

11.11.2009

Gästeehrung

Ernst Nasgowitz seit 25 Jahren Stammgast

43

Seit 25 Jahren ist Ernst Nasgowitz aus Limburg/Lahn Stammgast im Kurort und der Therme I. Durch Empfeh-lung von Bekannten und Hausarzt wurde Nasgowitz auf Bad Füssing aufmerksam. Hüftbeschwerden und eine anschließende Operationsnach-behandlung führten zum ersten Ku-raufenthalt. Im Gespräch mit Stellv. Kaufm.-Geschäftsführerin Josefine

Kohlmeier zeigte sich der Stammgast voll des Lobes über die Einrichtungen der Therme I und die konstante ärzt-liche Betreuung durch Dr. Alfons Haßfurter. Josefine Kohlmeier freute sich über die guten Kurerfahrungen von Ernst Nasgowitz, der erst vor sechs Wochen eine Meniskusoperati-on überstanden hatte. Zur „Jubelkur“ überreichte sie dem Stammgast ein „Bad Füssing-Buch“ und dankte für die langjährige Verbundenheit zum Thermalbad. Besonders beeindruckt zeigte sich Nasgowitz über die er-fahrenen Heilerfolge, die dem derzei-tigen Deutschen Seniorenmeister im Kraftsport weiterhin sportliche Betä-tigung ermöglichen. Voll des Lobes war der Jubilar über das Dienstper-sonal und zeigte sich begeistert von den in jüngster Zeit getätigten Neue-rungen im Thermalgelände. Die täg-lich angebotene Krankengymnastik im Bad ist für ihn ein Muss. Außerhalb des Behandlungsbereichs schätzt der Jubelgast die geführten Wanderungen der Kurverwaltung und die Veranstal-tungsangebote.

Aktuelles

434343

Aktuelles

Stellv. Kaufm.-Geschäftsführerin Josefine Kohlmeier gratuliert Stammgast Ernst Nasgowitz

zum 25-jährigen Kurjubiläum

ANGEBOT

Damen-Hosen, 79€, 89€, 99€

jetzt nur 59€

45

MODE KOTTER Pocking

Gutscheine Lassen Sie sich einladen!

Gutschein beim jeweiligen Betrieb einlösen. Pro Geschäft bzw. Restaurant kann nur ein Gutschein pro Person eingelöst werden. Der angegebene Wert wird nicht in bar ausbezahlt. Nur gültig während des Erscheinungsmonats dieses „Bad Füssing aktuell“.

2€

Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine Ermäßigung für das Gutscheinbuch

„Bad Füssing lädt ein“Erhältlich bei Thermenland Verlag, Lindenstr. 5, 94072 Bad Füssing, i. d. Kurverwaltung sowie bei vielen anderen Verkaufsstellen. Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im Feb./März 2010

Entdecken Sie die RegionPassauer Land-Südböhmen und nutzen Sie Ihre Vorteile:

www.passaucard.de

...in der Region der heißen Quellen(1 x freier Eintritt)

• Therme 1 Bad Füssing• Europa Therme Bad Füssing• Johannesbad Bad Füssing• Die Therme Bad Griesbach i. Rottal• Rottal Terme® Bad Birnbach• Vogelpark Irgenöd• Wildpark Ortenburg• Brauereimuseum Aldersbach + 1 Freibier...und noch vieles mehr...in der Stadt Passau

(1 x freier Eintritt/Fahrt)• eine „Dreiflüsse“-Stadtrundfahrt• Passauer Glasmuseum• Römermuseum Kastell Boiotro• Oberhausmuseum Passau• Domschatz- und Diözesanmuseum• Orgelkonzert im Dom St. Stephan...und noch vieles mehr...im Bayerischen Wald und Südböhmen

(1 x freier Eintritt)• Museumsdorf Bayerischer Wald Tittling• Westernstadt Pullman City Eging a.See• Sonnentherme Eging a.See• Granitmuseum Hauzenberg• CityGuide Český Krumlov...und noch vieles mehr

Tel. 0851 - 397 600

Schutzgebühr € 13,50 BA

D FÜ

SSING

ladt ein... · Auflage 2009

..

16 Restaurant- & Café-Gutscheine

12 Einkaufs-Gutscheine

18 Freizeit- & Kultur-Gutscheine

B a d F ü s s i n g und Umgebung

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 2,00 € Nachlass ab einem Einkaufswert von 15,00 €.

GesundheitseckeLindenstr. 5, 94072 Bad Füssing, Tel. 08531/97 83 50Nicht gültig für Schnäpse und Liköre. Ein Gutschein pro Einkauf einlösbar. Gültig im März 2010

Gesundheitsecke

Gesundheitsecke 2€

2€

Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine Ermäßigung bei einem Essen in der

ForellenstubeNeuhaus/Inn-Reding, Redinger Str. 6, Tel. 08538/302Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im Feb./März 2010

5€

Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine professionelle Zahnreinigung 5 € günstiger

Sonne für Ihr strahlendes Lächeln94148 Kirchham, Bad Füssinger Str. 8, Tel. 08533/2700Ein Gutschein pro Behandlung einlösbar. Gültig im Feb./März 2010

Zahnarztpraxis

Zwingenberger

2€

Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine Ermäßigung auf jedes Hauptgangessen im

Wirtshaus im Saurüssel94072 Egglfing, Obere Inntalstraße 57, Tel. 08537/354Gilt nicht für schon preisreduzierte Gerichte u. günstige TagesangeboteEin Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im Feb./März 2010

5€

5€


Mode Kotter in PockingTel. 08531/4963 - Angebot gilt nicht für bereits reduzierte WareEin Gutschein pro Einkauf einlösbar. Gültig im Feb./März 2010


Die Mode Galerie Kotter Bad FüssingAngebot gilt nicht für bereits reduzierte WareEin Gutschein pro Einkauf einlösbar. Gültig im Feb./März 2010

MODEKOTTER

K O T T E R

„Einmal das Military Tattoo erleben“ROUD-tours organisiert Besuch von Blasmusik-Festival

„Immer wieder kommen Kunden und erzählen, wie gern Sie doch einmal das Edinburgh Military Tattoo besuchen würden,“ erzählt Friedrich Schneider, Büroleiter von ROUD-tours in Bad Füs-sing. „Aber niemand bietet hier Reisen zu diesem einmaligen Musik- und Fol-klorefestival an.“ Und so nahm er es bereits zum vierten Mal in die Hand,

Reiseangebot langfristig vorbereitet

dieses Reiseangebot zu organisieren. „Das ist gar nicht so einfach“, betont Schneider, „denn nicht nur Karten und Zimmer sind schwer zu bekommen, sondern Edinburgh wird von München aus auch nur von einer einzigen klei-nen Fluglinie direkt angeflogen.“ Das Edinburgh Military Tattoo zieht mit seinen je Veranstaltung rund 1000 Musikern jeweils über 8500 Besucher an. Fester Bestandteil des Programms sind dabei die „Massed Pipes and Drums“, eine eigens für das Military Tattoo aus mehreren Militärkapel-len zusammengestellte Formation von etwa 180 Dudelsackspielern und Trommlern. Außerdem etwa 80 Tän-zerinnen der „Highland Spring Dan-cers“, die vor allem Tänze zu traditio-neller schottischer Musik zeigen. Und der „Lone Piper“ spielt auf den Zinnen der Burg zum Gedenken an die Gefal-lenen der britischen Armee. Das üb-rige Programm wechselt jährlich und

wird von internationalen Kapellen, Bands und Tanzformationen dargebo-ten. Abschluss und Höhepunkt ist je-des Jahr der Massenauftritt aller rund 1000 Teilnehmer. „Der Atmosphäre auf Edinburgh Castle beim Festival und in der ganzen Stadt ist unbeschreibbar“, schwärmt Friedrich Schneider, der mit seiner Frau Gerti selbst mitreisen und die Reiseleitung persönlich überneh-men wird.

220.000 Karten - jedes Jahr ausverkauft

Entsprechend sind die rund 220.000 Karten Monate im Voraus ausverkauft, die Zimmer in der ganzen Region um die schottische Hauptstadt belegt. „Ich musste mein Kontingent bereits zehn Monate vor dem Tattoo beantragen - und habe Glück gehabt“, freut sich der Reisebüroleiter. „Wir haben nicht nur Karten für Tribünensitzplätze am 26. August, sondern auch noch ein Hotel im Zentrum der Stadt, so dass sich neben dem Festival und der Stadt-rundfahrt auch die Gelegenheit zum Shopping-Ausflug in die City anbietet.“ Das Kontingent, das Friedrich Schnei-der bekommen konnte ist jedoch sehr klein, und so muss man sich schon schnell entscheiden, wenn man im Sommer „Scotland the brave“ von 1000 internationalen Musikern gespie-lt auf Edinburgh Castle hören möchte.

49

Sonderflugreise nach Schottland zum

25.–27. Aug. 2010ab Bad Füssing

3 Tage/2 Nächte

EdinburghMilitary

Tattoo 2010

EdinburghMilitary

Tattoo 2010

JETZT BUCHEN · DAS ORIGINAL · DIAMANTENES JUBILÄUMEin »MUSS« für jeden Freund der Blas- oder Militär-Musik!

Auf ins »Mekka der Pipes and Drums«Wir sind seit Jahren der einzige Spezial -reise ver anstalter in Süddeutschlandfür das weltberühmte Musikfestival»Edinburgh Military Tattoo«.Sichern Sie sich jetzt Ihren Sitzplatzauf einer der Tribünen am 26. August2010. Sie werden deutschsprachig vonuns betreut ab Bad Füssing (aufWunsch Abholung zuhause).Erleben Sie schottische Musik, dieschönsten internationalen Märsche,die tollsten Uniformen und auch die ergreifenden Folkloredarbietungen imZeichen von Edinburgh-Castle.Die Veranstaltung verfolgen weltweitrund 100 Millionen Zuschauer am Bild-schirm. Sie aber sind live dabei undspüren, wie es unter die Haut geht!Buchen Sie Ihren Platz im Flugzeugund auf der Tribüne von Edinburgh-Castle und freuen Sie sich auf unver-gessliches Event in Schottland.

Wir fliegen mit EasyJet ab München.

UNSER ANGEBOT:Fahrt im modernen Fernreisebusab Bad Füssing zum Flughafen nach München und zurückFlug mit EasyJet nach Edinburgh u. zurückDeutsche Reiseleitung2 Nächte im 4½-Sterne-Hotel in Edinburgh im DZ1x Abendessen, 2x Frühstück originalSchottisch oder KontinentalEintrittskarte Tattoo 2010 am 26.8.2010Stadtrundfahrt »on hop« in Edinburgh

ab 555 € pro Pers. im DZEinzelzimmerzuschag 150 €

Infos und Reservierung direkt beimVeranstalter:

ROUD-tours E.K.

�08531-135513Goethestr. 8, 94072 Bad FüssingFax 0 85 31-13 55 10e-mail: [email protected] · www.roud.de

KIRCHHAMURLAUB MIT PFIFF -

Der kleine Nachbar des weltweit bekannten Kurortes Bad Füssing überzeugt mit typisch niederbayerischer Gast-freundschaft, liebevoll gepflegter Tradition und garantierter Erholung in idyllisch-ländlichem Am-biente.

THERMEN:

Kirchham liegt in unmittel-

barer Nähe zu Bad Füssing

RADELN U. WANDERN

Vogelschutzgebiet

Unterer Inn • Römer-Radweg

THERMENGOLF

18-Loch-Platz

6095 m Länge • Par 72

5151

VERANSTALTUNGEN KIRCHHAM FEBRUAR / MÄRZ 2010

06.02.10 - Kartoffelkeller 13.30 UhrFaschingsumzug mit anschl. Faschingstrei-ben im Kartoffelkeller u. Hof des Gasthauses Bauer mit Auftritt der Faschingsgarden10.02.2010 - Bürgerhaus 15.30 UhrGästebegrüßung mit Sektumtrunk

12.02.10 - Kartoffelkeller 19.30 UhrHausball mit Live-Musik

24.02.10 - Bürgerhaus 15.30 UhrGästebegrüßung mit Sektumtrunk

27.02.10 - Baumschneidekurs 9.00 UhrBaumschneidekurs (Gartenbauverein)Info: 08533/910766

07.03.10 - Kurplatz Bad FüssingBauernmarkt

07.03.10 - Haslinger Hof 13.00 UhrFrühlingsbastelei für alle Interessierten (Tür-kränze, Gestecke u. a. - Info: 08533/910766)Gartenbauverein


17.03.10 - Bürgertreff 15.30 UhrGästetreff: Bier & BarockMit hist. Kirchenführung in der Barockkirche St. Martin und anschl. bayer. Verköstigung mit Bier und Brezen. Informationsfilm über Bierbrauen und bayer. Musik

18.03.09 - Kleinkunstbühne KartoffelkellerHelmut Schleich - Wenn Sie zum Lachen nicht in den Keller gehen, weil Sie zu viel Angst haben, dann sind Sie bei Helmut Schleich gerade richtig (ausgezeichnet mit dem Kabarettpreis der Stadt München)Beginn: 20.00 Uhr

19.03.10 - Bürgerhaus 19.00 UhrFrühlingskonzert - Klavierschüler von Lud-milla Ackbarow musizieren:“Die schönsten Melodien aus Klassik und Moderne“ Eintritt frei


17.03.10 - Bürgertreff 15.30 UhrGästetreff: Bier & Barock

S

o f

inden S

ie u

ns

DER MITTELPUNKT FÜR IHREN EINKAUF

K U R A L L E E 1 6 - 9 4 0 7 2 B A D F Ü S S I N G

Lebensmittelmarkt · Spielwaren · Schuhmarkt · Schuhe-Etage · Kindermode · Bistro & Café · Mode-EtageHaushaltswaren · Elektrogeräte · Fahrräder · JOSKA Kristall · Praxis Dr. Wilden Lasertherapie

Dr. WildenL ASER-THERAPIE

DER TREFFPUNKTFÜR KINDERMODE &KINDERTRACHTEN Se

it 19

72

Im Herzen von Bad Füssing

DER MITTELPUNKT FÜR IHREN EINKAUF

I M FA L L E E I N E S FA L L E S , G E M L H AT A L L E S !

KAUFHAUS

Ausgangspunkt: Dorfplatz in Saffer-stetten – hier führt der Weg über den Bach (vorbei am Hotel Mühlbach) in den Jägerweg, bei der Wegeteilung nach links, durch die Unterführung. Über die Straße auf dem Rad- und Wanderweg an den Häusern (rechts) vorbei nach Pichl (Hof bleibt links liegen) bis zur Pichl-Kapelle. Die Straße von Thierham nach Egglfing wird überquert und es geht weiter nach Holzhäuser, von da links nach Irching. Die Straße Egglfing-Aigen wird überquert und gegenüber führt der Weg halblinks an den Anwesen vorbei zum kleinen Parkplatz. Von da in den Auwald hinein (links und rechts sind Au-Weiher) geradeaus weiter und dann nach rechts zum

Inndamm. Hier erwarten Sie herr-liche Ausblicke auf den Innstausee. Nach links führt der Weg Innabwärts an einer Aussichtsrampe vorbei (kur-ze Pause gefällig?). Genießen Sie die Ausblicke auf das gegenüberliegen Ufer des Innviertels, Obernberg rückt näher, ebenso das Innstauwerk. Hier führt der Weg nach rechts, nach der Brücke nochmals nach rechts auf den alten Damm durch die Innaue bis zur Innbrücke –Bad Füssing-Obernberg-. Hier teilt sich der Weg: links nach Egglfing und rechts unter der Innbrü-cke hindurch, dann gleich nach links durch das Augebiet in Richtung (Eg-glfing bleibt links liegen) –die Straße Egglfing-Würding wird unterquert - nach Safferstetten zurück.

53

Radl-Tipp:vom Kurort über die Fluren hinaus zum Inn

Auch in der Winterzeit kann man im Kurort und seiner Umgebung radln oder spazieren gehen – gleich ob Schnee liegt oder nicht – entscheidend ist die Wetterlage.

romantische Winterausblicke auf dem Inndamm

Holunderw.

Preishof/

EGGLFINGORTSTEIL BAD FÜSSING

Der beschauliche Ortsteil von Bad Füssing liegt goldrich-tig, unmittelbar am Inn und Vogelschutzgebiet „Europa-reservat Unterer Inn“. Zum Kur- und Bäderzentrum sind es nur 2,5 km. Auf flacher Strecke mit Fahrrad bequem zu erreichen.Ein Bäder-Bus verkehrt stünd-lich zwischen Bad Füssing und Egglfing - mit gültiger Kurkar-te sogar kostenlos.

JUST FEEL LIKE IN THAILANDKeine 10.000 Flugmeilen für ein trad. thailändisches Erlebnis

· Trad. Thaimassagen· Thailänd. Fußmassagen· Thailänd. ÖlmassagenTermine nach tel. Vereinbarung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

SOMCHIT GALBASSperberweg 294072 Bad Füssing/Egglf.im Wohnpark InntalTel. 0 8573-9195 96

Sawadee Kaa»Guten Tag«

1. Trad. Thaimassagein Bad Füssing/Egglfing

55

Dies ist nur ein kleiner Auszug aus meinem Angebot:Mein komplettes Angebot finden Sie unter : www.immobilienpreuss.de,

sowie in meinem Schaukasten vor dem Büro. Neubauten Provisionsfrei!ACHTUNG NEU: Individuelle Fertighäuser der Fa. Sonnleitner zur Auslieferung

in ganz Deutschland ab sofort ebenfalls provisionsfrei im Angebot.

Bad Füssing-ZentrumNeubau von 9 Wohnungen

(3 bereits verkauft)61,65 – 165,79 qm165.000-349.000 €

Bad Füssing-Egglfing3 Familienhaus 238 qm

561 qm Grund 8 ZimmerUnterkellert185.000 €

Bad Füssing-EgglfingEinfamilienhaus 154 qm794 qm Grund, Unter-kellert, Top-Ausstattung

285.000 €

Immobilien & HausverwaltungMichael Preuß

Habichtstr. 5 • 94072 Bad Füssing-Egglfing • 08537/919110www.immobilienpreuss.de • [email protected]

� * ausgenommen Elektrofahrräder, reduzierte- und Aktionsware – und nur auf einen Artikel Ihrer Wahl

Wer zahlt’s?… das erfahren Sie im Rat- geber der Kurverwaltung.

Gesundheit gibt es leider nicht zum Nulltarif. Und der Trend zu mehr Ei-genverantwortung bei der Gesund-heitsvorsorge macht durchaus Sinn. Aber welche Leistungen muss man nun wirklich aus der eigenen Tasche

bezahlen und welche übernimmt die Kran-kenkasse? Diese Fragen be-antwortet Ihnen der Ratgeber der Kurver-waltung: „Das Bad Füs-sing-Sparbuch: Ambu-lante Badekuren“.

www.badfuessing.de… hier finden Sie sämtliche Informationen

Angefangen bei Apotheken in u.um Bad Füssing, einer Auflistung aller Ärzte, Unterkünfte, Thermen- u. Freizeitinfor-mationen, Kosmetik, ProphylaxeCen-ter, Wellnessangebote und vieles mehr. Alles, was Sie wissen müssen – schnell, einfach und übersichtlich.

Für den Notfall!Ärztlicher Notdienst für Bad FüssingÄrztlicher Bereitschaftsdienst

Tel. 01805/19 12 12 oder für den direktenärztlichen Kontakt: Tel. 0160/90 96 95 94

Ärztlicher Notfalldienst Tel. 08531/1 92 22 oder 0851/1 92 22 (nur bei akuten, lebensbedrohlichen Zuständen)

Krankenhaus Rotthalmünster Tel. 08533/99-0

Zahnärztlicher Notfalldienst siehe Tagespresse

Tagsüber sollte der Notfalldienst nur dann alarmiert werden,wenn der Hausarzt im Moment nicht erreichbar ist.

Ärzte / Kurärzte und FachärzteEine Aufstellung/Übersicht der Ärzte finden Sie im Gastgeberverzeichnis u. hier auf S.63!

Gesundheitsgutscheinezum Verschenken

„Gesundheit ist gewiss nicht al-les, aber ohne Gesundheit ist alles nichts“ sagte schon Arthur Scho-penhauer. Schenken Sie Gesundheit, Wohlgefühl und Lebensfreude mit unserem Gesundheitsgutschein – für alle Kurse aus dem Gesundheitsför-

derungsprogramm einsetzbar. Weitere Informationen er-halten Sie im Treff-punkt Gesundheit ServiceCenter.Sie können Gesund-h e i t s g u t s c h e i n e über unsere Website bestellen: www.badfuessing.de.

Die Apotheken aus Bad Füssing und Umgebung wechseln sich ab. Der Not-dienst wird von 8.00 Uhr morgens des angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der angegebenen Apotheke versehen.

Apothekennotdienst Feb. / März 2010

Apotheke Adresse Feb. 2010 März 2010Kurpark Apotheke Tel. 08531/2022

Kurallee 18,C 5, Bad Füssing 8./18./28. 10./20./30.

St.-Ulrich-ApothekeTel. 08531/7602 Simbacher Straße 6, Pocking 9./19. 1./11./21./31.

Löwen-Apotheke Tel. 08531/29279

Thermalbadstraße 9, B 4, Bad Füssing 10./20. 2./12./22.

Apotheke am Stadtplatz Tel. 08531/1771 Am Stadtplatz 2, Pocking 1./11./21. 3./13./23.

Apotheke St. Georg Tel. 08531/249020 Passauer Straße 23, Pocking 2./12./22. 4./14./24.

Glocken-Apotheke Tel. 08533/910323 Bad Füssinger Str. 8, Kirchham 2./12./22. 4./14./24.

Alte Apotheke Tel. 08531/4982 Simbacher Str. 12, Pocking 3./13./23. 5./15./25.

St.-Gallus-Apotheke Tel. 08538/1072 Schömerweg 14, Hartkirchen 4./14./24. 6./16./26.

Rottal-Apotheke Tel. 08533/7221 Marktplatz Rotthalmünster 5./15./25. 7./17./27.

Marien-Apotheke Tel. 08531/31210 Hauptstraße. 30, Ruhstorf 5./15./25. 7./17./27.

Thermen-Apotheke Tel. 08531/21203

Sonnenstraße 4,A/B 4, Bad Füssing 6./16./26. 8./18./28.

Marien-Apotheke Pocking Tel. 08531/4801 Kirchplatz 9, Pocking 7./17./27. 9./19./29.

Wo ist die nächste Apotheke? Wer hat heute Notdienst? Die Antworten auf diese Fragen können auf www.aok.de/bay Rubrik: „Online-Arzt“/

„Apothekensuche“ bzw. „Notdienst-Apotheken“ per Internet eingeholt werden.

08. Feb. / 8. März 2010 Beginn: 19.30 Uhr

Leicht abnehmen durch Stoffwechselaktivierung

Großes Kurhaus, A.-Stifter-Saal

Regelmäßige Infoveranstaltungen zum Thema

„Schönheitsmedizin ohne Skalpell“Praxis Dr. Thalheim

Den nächsten Termin erfahren Sie unter Tel. 08531-24050V

OR

TR

ÄG

E:

Dr. med. Katharina ThalheimAllgemeinärztin NaturheilverfahrenKurärztin • Akupunktur

Beethovenstraße 1 94072 Bad Füssing [email protected] www.praxis-thalheim.de

Terminvereinbarung unter Tel. 08531/240 50

57

Gesundheit

Kaum einer will es zugeben, aber keiner, der überschüssige Pfunde mit sich he-rum schleppt, fühlt sich wirklich wohl in seinem Körper. Woran das liegt, erklärt Dr. med. Katharina Thalheim damit, dass es durch falsche Ernährung zu keiner effektiven Verarbeitung der Nährstoffe kommt. Den überschüssigen Ballast speichert der Körper dann in Form von Fett ab. Außerdem entstehen vielfältige Belastungen des Organismus. „Durch ex-trem einseitige Ernährung, auf der viele Diäten basieren, werden diese Reserven zwar kurzfristig abgebaut, aber nach der Diät kommt es zum bekannten Jo-Jo-Effekt“, erklärt die Bad Füssinger Ärztin. „Es ist daher wichtig, diese Fettspeicher langfristig und dauerhaft abzubauen.“ Um diesen dauerhaften Abbau von un-gesunden Substanzen aus den Körper-zellen zu gewährleisten, bietet Frau Dr. Thalheim nun eine spezielle Methode zur Entschlackung an. Hierbei werden die aufgenommenen Nahrungsmittel und der Stoffwechsel individuell aufei-nander abgestimmt. „Die Stoffwechsel-hormone werden dadurch in der pas-senden Menge produziert und es kommt zu einer effektiven Verarbeitung der

Nährstoffe“, so Dr. Thalheim. Das Ergeb-nis dieser Umprogrammierung ist eine Gewichtsabnahme. „Außerdem kommt es natürlich zu einer Besserung vieler stoffwechselbedingter Beschwerden wie allergische und rheumatische Pro-bleme oder Verdauungsstörungen“, un-terstreicht die Ärztin.Um die Therapie durchführen zu können, ist kein langer Kuraufenthalt in Bad Füs-sing nötig. „Es kann hier jeder, auch wenn er nur kurz in Bad Füssing ist, den ersten Schritt machen und in das Programm einsteigen.“ Basis der Therapie sind näm-lich ein ausführliches erstes Beratungs-gespräch und die Untersuchung von 36 Laborwerten, eine Computeranalyse und ein ausführliches erstes Beratungsge-spräch. Aufgrund der so gesammelten Daten wird ein individueller Ernährungs-plan erarbeitet, der dann auch zuhause umgesetzt werden kann.Über regelmäßigen Telefon- und E-Mail-Kontakt werden die Teilnehmer weiter-betreut. „Natürlich lasse ich niemanden allein, denn gerade die ersten zwei Wo-chen der Umstellung können manchmal hart sein“, betont Frau Dr. Thalheim, „und schließlich muss der Plan exakt eingehalten werden.“ Dabei geht es im Plan aber um Lebensmittel, die in jedem Supermarkt erhältlich sind. Wer sich den Einstieg jedoch erleichtern möchte, kann in einem örtlichen Hotel in der Ernäh-rungsumstellung unterstützt werden. Die Praxis Dr. Thalheim bietet hier ein entsprechendes Kurpaket an. sam

Wege zum Wohlbefinden

Neue Stoffwechseltherapie lässt die Pfunde purzeln

Gesünder leben mit weniger Ballast Durch die gezielte Aktivierung des individuellen Stoffwechsels hilft die neue von Dr. med. Katharina Thalheim durchgeführte Therapie dem Körper zu entschlacken, zu entsäuern und entzündliche Prozesse abzubauen. Und ganz nebenbei wird auch viel überschüssiges Fett verbrannt.

Opulentes Ambiente sorgt im Parkhotel nicht nur für Gaumenfreuden.

Das Toskana im Parkhotel präsentiert seine Küche delikat und trotzdem leicht. Dabei gelingt es Küchenchef Reinhold Apfelbeck, einem Schüler des berühmten Münchner Gourmet-kochs Eckart Witzigmann, nach dem reichhaltigen Frühstücksbuffet zum Mittag oder Dinner neben feinen regi-onalen Spezialitäten auch eine leich-te mediterrane Küche geschmackvoll und ansprechend zuzubereiten. In der warmen Jahreszeit genießen die Gäste im Terrassen-Café bei Kaffee und Kuchen oder den erlesenen Eis-spezialitäten des Restaurants einen herrlichen Panoramablick. Der Tartar vom Matjes auf Rote-Bee-te-Carpaccio mit Ananas-Curry-Dip ist ein leichtes Gericht, das ohne viel Aufwand schnell zwischendurch zu-bereitet werden kann.

Und so wird’s gemacht:Matjes, Lauchzwiebel, Radieschen und Gurke fein würfeln, mit gehack-tem Dill, etwas Pfeffer und Sesamöl anmachen. Dann für den Dip Ananas mit etwas Curry und Schmand mixen. Das Matjestartar nun auf dünn ge-schnittene Rote-Beete-Scheiben set-zen. Das Ganze schließlich mit dem Ananas-Curry-Dip und Feldsalat gar-nieren.„Dazu passt ganz gut ein Glas Toma-tensaft“, empfiehlt der Küchenchef und wünscht: „Guten Appetit!“

Reinhold Apfelbeck/sam

Das gesunde Rezept

Reinhold Apfelbeck empfiehlt leichte Kost im Karneval

Fisch-Tartar für den Faschingsmagen In Bad Füssing ist der Feinschmeckerkoch aus der Schule Eckart Witzigmanns für seine leichte italienische Küche bekannt. Sein Matjes-Tartar passt zum Fasching wie zur Fastenzeit.

Matjesfilets, Lauchzwiebel,

Salatgurke, Radieschen, Dill,

Feldsalat, Sesamöl,

gekochte Rote Beete, Ananas,

Curry und Schmand.

Zutaten:

59

Klein, leicht, lecker: Matjestartar auf Rote-Beete-Carpaccio.

B L E I B F I T U N D G E S U N D – T R E F F P U N K T :

U N D Bacchus Keller

BacchusKellerEssen & Musikvom FeinstenWarme Küche: 11–14 Uhr und 17–22 UhrÖffnungszeiten: 11–14 Uhr und 17–24 Uhr

Tägl.19-24 Uhr: Live-Tanzmusikabwechselnd mit Hannes, Rigo, Tom, Bernhard,Johnny u. anderen!Auf Ihr Kommen freuen sich der Chefkoch &Wirt Ch. Walocha u. das Bacchus-Keller-Team.Freundliche, helle und klimatisierte Räume!Prof.-Böhm-Straße 8 · 94072 Bad FüssingTelefon: 0 8531-97 84 98E-mail: [email protected]

WochenangeboteMontag: Schnitzelparade!Versch. Schnitzel mit Beilage und Blattsalat

Dienstag: Leber- u.Hackfleischparade!Versch. Leber- und Hackgerichte mitBeilagen und Blattsalat

Mittwoch: Schweinebraten/Surbratenmit Kartoffelknödel und Sauerkraut

Donnerstag: Geflügelparade!Puten- u. Hähnchengerichte, Beilage u. Blattsalat

Freitag: Großes Fischessen!Forelle, verschiedene Zubereitungen mitPetersilienkartoffeln

Samstag: Tafelspitz mit Beilage

Sonntag: Schweinshaxemit Kartoffelknödel und Sauerkraut

Außerdem bieten wir Ihnen unserereichhaltige Speisenkarte an.

Prof.-Böhm-Straße 8 · 94072 Bad FüssingTel.: 0 85 31/974-0 und 0 85 31-978 498Fax: 0 85 31/2 44 07 · [email protected] www.chalet-swiss.de

A P P A R T E M E N T H O T E L

Ihr Hotel im Zentrum und in Thermennähe

Geschäftsleitung Familie Walocha

J A H R E S A N G E B OT E :1-Personen-Appartement (20 qm)

– 7 Tage wohnen inkl. 2 ThermalbäderPreis pro Pers.inkl. Wohlfühl-Frühstück nur €

2-Personen-Appartement (24 qm)(bei Belegung mit 2 Personen)– 7 Tage wohnen inkl. 2 ThermalbäderPreis pro Pers.inkl. Wohlfühl-Frühstück nur €

Übernachtung inkl. Frühstück ab 33 €ALLE MED. ANWENDUNGEN IM HAUS!

234,-

199,-

Chalet Swiss

Chalet Swiss

Gehirnjogging

Wenn Buchstaben Kapriolen schlagen„Mit diesen Übungen“, so Hildegard Seeger, „halten Sie Ihr Gehirn leistungsfähig und verbessern Ihre Konzentration und Aufmerksamkeit.“

Unser Gehirn braucht Training. Das muss nicht immer nur anstrengend sein. Es geht aus unterhaltsam: Mit Buchstaben-Zirkus und heiterem Sil-benraten. Entsprechende Übungen bietet das MAT-Gehirn-Jogging der Gesellschaft für Gehirntraining.

MAT-Trainerin Hildegard Seeger - Mitglied in der Gesellschaft für Ge-hirntraining ([email protected]) - hat aus ihrem Trainingspro-gramm, folgende eher vergnügliche Aufgaben exklusiv für „Bad Füssing aktuell“ zusammengestellt:

Bilden Sie mit den vorhandenen Buch-staben möglichst viele Wörter. Sie dür-fen in jedem Feld beginnen und in alle Richtungen lesen: waagrecht, senk-recht oder diagonal. Die Felder müs-sen sich an einer Ecke berühren. Ein und dasselbe Feld darf in einem Wort aber nur einmal benutzt werden

Beispiel: BAU

o Arber o Basel o Euter o Bauer o Bure o Teiler

o Haut o Heile o Meter o Urban o Tee o Seile

o Sauer o Taue o Raum o Trauer o Bart o Seher

o Turm o Isar o Hart o Serbe o Else o Rest

o Hueter o Rabe o Elster o Urteile o Tuere o Traube

Gesundheit

B. Buchstaben-Suche Finden Sie den/die Anfangsbuchstaben, die mit den vorgegeb.Silben sinnvolle Wörter ergeben.

Beispiel: (F) riese - (F) rost - (F) eier

1 ? erd 2 ? osen 3 ? orf 4 ? agen of uine ante orgen and auch inte onat

Weitere Infos zur

Gesellschaft für

Gehirntraining

erhalten Sie unter:

[email protected]

Wer geistig aktiv ist,

lebt länger!R E B U

A H R A

U T E S

M E L I

A. Buchstaben-Kapriolen

Lösu

ng

A: S

auer

, Tur

m, T

eile

r, H

art,

Elst

er, B

auer

, Urb

an, T

raue

r, Tu

ere,

Res

t --

- B:

1 H

, 2 R

, 3 T

, 4 M

ÙÙ

1 3

2

61

Sanfte Bewegung hält Geist und Körper fit – „Bewegen Sie sich schlau!“ unter Leitung von Gehirnjogging-Trainer Lars Jonatschek

Die sanfte Alternative gegen digitale Demenz!

HINWEIS

LifeKinetik nutzt Ihren Körper, um die Reserven Ihres Gehirns zu ent-falten. Durch spaßige Bewegungs-aufgaben für Ihren Körper wird Ihr Gehirn gezwungen, neue Verbin-dungen zwischen den Gehirnzellen zu schaffen. Je mehr dieser Verbin-dungen bestehen, desto höher ist die Leistungsfähigkeit des Gehirns. Kinder sollen lernen, Jugendliche ihre Persönlichkeit finden, Erwach-sene Beruf und Familie unter einen Hut bringen, Senioren geistig fit blei-ben und Sportler Leistung bringen.

Machen Sie mit und werden Sie ein Teil der spaßigen LifeKinetik-Bewe-gung. Wir freuen uns auf Sie!Trainingseinheiten für Jeden und jedes Alter jeden Mittwoch von 16:30-17:30 Uhr und jeden Freitag von 19:00-20:00 Uhr.Es können auch Einzeleinheiten besucht werden - Einstieg in die Kursangebote ist jederzeit möglich!Preis pro Unterrichtseinheit: 12.00 €Bitte melden Sie sich rechtzeitig an, da die Kurse in Kleingruppen durchgeführt werden!

ANMELDUNG UND NÄHERE INFORMATIONENTreffpunkt Gesundheit ServiceCenter Kurallee 1 | 94072 Bad FüssingTel.: 08531 9446181 | [email protected]

TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN

Knapp zwei Drittel der Bundesbürger wünschen sich von ihrem Arzt auch alternativeHeilverfahren (Burscheider Institut für Empirische Gesundheitsökonomie).Das Deutsche Zentrum für Chinesische Medizin in Bad Füssing ist eine der größtenFacheinrichtungen auf dem Gebiet der komplementären bzw. alternativen Medizinbundesweit. Das Team besteht aus deutschsprachigen chinesischen Therapeuten undÄrzten - in China ausgebildet und mit über 25 Jahren klinischer Erfahrung.

Interessiert? Mehr Infos beim kostenlosen ärztlichen Vortrag (ohne Anmeldung):GEHEIMNISSE DER CHINESISCHEN MEDIZINjeden Montag, 16.30 Uhr, Kurhotel Königshof, Richard-Wagner-Str. 1, Bad Füssing

evtl. Kostenübernahme bei stationärer/ambulanter Behandlung von gesetzlich Versicherten

Deutsches Zentrum für Chinesische Medizin . Richard-Wagner-Str. 1 . D-94072 Bad FüssingTelefon +49(0)8531 23-2003 . [email protected] . www.tcm-online.de

»

Dr. med. Lutz Wilden Tinnitus u. Innenohrspezialisthochdosierte Lasertherapie Kurallee 6Tel. 0 85 31/98019894072 Bad Füssing www.dr-wilden.de

von Dr. med. Lutz Wilden

»Licht heilt« Die Möglichkeiten der modernen Lichttherapie bei Tinnitus, Zustand nach Hörsturz, Morbus Menière, Schwerhörigkeit usw.

Privatpraxis Dr. med. Lutz Wildenhochdosierte Low-Level-Lasertherapie nach Dr. Wilden®, Kurallee 16, 94072 Bad Füssing,Tel. 08531-980198, [email protected]

Arz tvo r t ragArz t vo r t rag

Do. 12.11.09 und 26.11.09 im Kino 80/Großes Kurhaus Beginn: 19:30 Uhr

Dr. med. Katharina Thalheim AllgemeinärztinNaturheilverfahrenAkupunkturKosmetisch-Aesthetische Medizin, GewichtsregulierungStoffwechselaktivirung Beethovenstr. 1Tel. 08531/24 05 0Fax: 08531/24 05 2094072 Bad Füssing

[email protected] www.praxis-thalheim.de

Kurärzte und Fachärzte

AUFGEPASST!

Wenn Sie hier mit dabei

sein wollen, melden Sie sich

bitte unter Tel. 0 85 31 / 97 83 50

Öffnungszeiten:Mo 12–17.30, Di–Fr 9–17.30, Sa 8–13 Uhr

Nageldesignby SabrinaTherese-Riggle-Str.7

A-4982 Obernberg/InnTel.: 0043(0)7758-26753

ACRYL-SET (inkl. Lack)Naturnagelverlängerung French 45,50 €Naturnagelverlängerung Color 55,70 €Naturnagelverstärkung farblos 20,00 €Naturnagelverstärkung Frenchlook 20,00 €Auffüllen French 35,00 €Auffüllen Color 39,00 €Modellageentfernung 15,00 €Lackieren 5,00 €Lackieren Frenchlook 10,00 €

imFriseur Harmonie

Gesundheit

63

Ab 19. 2. sind wirwieder für Sie da

Im Volksmund auch Zinnkraut, Kat-zenschwanz oder Fuchsschwanz ge-nannt. Wer die Pflanze, die am besten auf lehmigen Böden gedeiht, selbst sammeln möchte, sollte sich gut aus-kennen, denn andere Schachtelhalm-arten sind giftig. Außerdem gibt es eine Pilzerkrankung (sog. „Kuhtod“) die diese Pflanze gelegentlich befällt. Zinnkraut ist in vielen fertigen Teemi-schungen gegen Rheuma und Gicht, Husten, Blasen- und Nierenleiden und zur Blutreinigung enthalten. Der Tee bewirkt eine vermehrte Harnaus-scheidung ohne jedoch den Elekro-lythaushalt des Körpers zu beeinflus-sen. Deshalb eignet sich Zinnkrauttee hervorragend zur Durchspülungsthe-rapie bei Erkrankungen von Nieren, Blase und der ableitenden Harnwe-ge. Schachtelhalmtee wird auch zum Gurgeln, für Mundspülungen und als Badezusatz verwendet. Durch den ho-hen Gehalt an Kieselsäure wirkt dieses Kraut sehr wohltuend auf das Bindege-webe, Haut und Haare. Als Tee ebenso wie als Badezusatz wirkt es lokal anre-gend und erhöht die Widerstandskraft. Bäder wirken anregend bei Durchblu-tungs- und Stoffwechselstörungen der Haut, lindernd und heilungsfördernd

bei Frostbeulen, Beingeschwüren, Schwellungen nach Brüchen, Stau-chungen, usw. Sitzbäder helfen bei allen Nierenleiden oft schon bei der 1. Anwendung. Aber bei all diesen Leiden ist es am Besten, den Tee in-nerlich UND äußerlich anzuwenden. Man bereitet den Tee, indem man 1-2 Teelöffel geschnittenes Kraut mit ¼ l kaltem Wasser zusetzt, aufkocht und mindestens 10 Minuten ziehen lässt; oder heiß überbrühen und ½ Stunde ziehen lassen. Ebenfalls möglich ist ein Kaltauszug, 1-2 Teelöffel Kraut in kaltes Wasser geben und 12 Stunden ziehen lassen. 3 Tassen täglich über mehrere Wochen trinken. Ein Vollbad bereitet man, indem man 100g Kraut in 1l Wasser aufkocht und 1 Stunde ziehen lässt. Es gibt aber auch fertige Extrakte zu kaufen. Nebenwirkungen haben Sie bei der Anwendung nicht zu fürchten, aber bei eingeschränkter Herz- und Nierentätigkeit sollten Sie vor einer Anwendung ihren Arzt zu Rate ziehen. Zinnkraut wirkt blutstil-lend, z. B. bei Nasenbluten oder inner-lichen Blutungen. Ebenso ist es eine „Einschleuserpflanze“, sie fördert im Körper die Aufnahme von Natrium und Magnesium. Ihre Kräuterfrau

Von Hollastauden und Kronawittn

EQUISETUM ARVENSE – Ackerschachtelhalm

Kleines

65

Veranstaltungen &das komplette Kulturprogramm

der Kurverwaltung Bad Füssing

Kartenvorverkauf:

Bgm.-Frankenberger-Haus

Kurallee 15

Tel. 08531/97 55 22

[email protected]

Mo, 01.02.201009:00 Uhr FrühgymnastikKurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

10:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal

14:00 Uhr Begrüßung neu angekom-mener Kurgäste mit Informati-onen rund um Bad Füssing. Großes Kurhaus/Kino 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal

19:30 Uhr Unter Weißen Segeln um die Welt - Indischer Ozean - 5150 Seelmeilen von Bali bis Süd-afrika.

Dia-Reisebericht von Erika Neumann. Segeln Sie mit ihr über den Indischen Ozean,

ums Cape Agulhas und das Kap der Guten Hoffnung. An-hand von traumhaften Bildern erzählt Erika Neumann vom Leben an Bord, auf See, an den Ankerplätzen einsamer Inseln und in den großen Welthäfen, von Landausflügen, Berg-touren, Nationalparks. Eintritt: 6,50 € - Kartenvorverkauf ab 22.01.2010!Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal

Di, 02.02.201009:00 Uhr FrühgymnastikKurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

13:30 Uhr Geführte Wanderung Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht. Strecke ca. 10 km, Mindestteilnehmer-zahl: 5 Personen. Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15

14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal(nur bei guter Witterung). Prei-se: Erwachsene: 14,50 € Kinder bis 14 J: 7,50 € . Anmeldung im

Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl.!Abfahrt Gr. Kurhaus/Nordseite 15:30 Uhr Tanz-Tee mit MathiasKleiner Kursaal

16:30 UhrChristus-Gemälde-Zyklusvon Christian Ludwig Attersee. Kirchenführung mit Erklärung der 5 Bilder des österr. Malers. Leitung: Pfarrer Norbert Stap-fer mit Team. (Freier Eintritt - Spenden erbeten)Evang. Christuskirche

18:30 UhrFeierlich gestalteter Gottes-dienst zum Fest Darstellung des Herrn (Lichtmess) mit Ker-zenweihe.Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

19:00 Uhr Tanz-Abend mit MathiasKleiner Kursaal

Mi, 03.02.201009:00 Uhr FrühgymnastikKurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

Eintritt/Teilnahme: 2,50 € (mit gültiger Bad Füssing Kurkarte kostenlos!)

Vergünstigter Eintrittspreis mit gültiger KurkarteHörgeschädigte können im Großen und Kleinen Kursaal und in der Katholischen und Evangelischen Kirche induktiv hören.

15:00 UhrAquarellmalen für Anfängerund Fortgeschrittene. Kurs-inhalte: Wie fange ich ein Bild an? Bildaufbau usw.. Er-win Ehrl, Künstler - Anmel-dung erforderlich unter Tel. 0177/4732369 Teilnahmege-bühr: 12,-- € pro Nachmittag zzgl. MaterialkostenGroßes Kurhaus/Garderobe


16:00 UhrMeditativer Gang durch die Hl.-Geist-Kirche mit Kurseel-sorgerin Sonya Lorenz.Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

19:00 Uhr WunschkonzertKleiner Kursaal

19:00 UhrMeeting der Anonymen AlkoholikerEvang. Kurseelsorgezentrum

19:15 Uhr„Mit dem Fahrrad nach Santiago de Compostela“Diavortrag über eine beson-dere Wallfahrt mit Ludwig Graf, Kirchham. Karten an der Abendkasse!Kath. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum Hl. Geist 19:30 Uhr „Entsäuern - Entgiften - Ent-schlacken“ Arztvortrag von

Dr. med. Walter Irlacher. Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal

Do, 04.02.201009:00 Uhr FrühgymnastikKurgymnastikhalle, Inntalstr. 1


10:15 UhrSeniorengymnastik mit Frau Rita Stinglhammer. Teilnahmegebühr: 2,- €Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

13:30 UhrBusfahrt „Kunst und Geselligkeit“ nach Kößlarn. Herrliche Mari-en-Wallfahrts- und Wehrkir-che, mit vollständig erhaltener Wehrumfriedung aus dem Spätmittelalter. Kunstschätze von hohem Rang, wie Gnaden-bild, Silbermadonna, gotischer Palmesel usw. Weiter geht es nach Langwinkl zu der auf ei-ner Anhöhe über dem Rottal gelegenen barocken Marien-Wallfahrtskirche mit italie-nischen Stukkaturen. Preis: 9,50 € - Anmeldung im Kartenvorverkauf erforderlich! Abfahrt Bushaltestelle Kath. Kirche 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal

19:30 Uhr „Highlights für Trompete & Klavier“

mit Zsuzsanna Lugosi, Kla-vier und Franz Wagnermeyer, Trompete. Die beiden Musik-pädagogen haben es sich zur Aufgabe gemacht, die Musik-kultur sowohl durch Konzerte, wie auch durch ihre Arbeit mit jungen Menschen in der Tradi-tion, aber auch durch die Le-bendigkeit und Kreativität von Blechbläser- und Klaviermusik zu stärken und zu bereichern. Auf dem Programm stehen be-kannte Melodien von J. S. Bach, W. A. Mozart, F. Chopin, A. Piaz-zolla u. a.. Eintritt: 12,50 €- Kar-tenvorverkauf ab 22.01.2010!Kleiner Kursaal

Fr, 05.02.201009:00 Uhr FrühgymnastikKurgymnastikhalle, Inntalstr. 1


13:30 Uhr Winter-Wanderung Gutes Schuhwerk und flotte

Veranstaltungen

67

68

Veranstaltungen

winddichtwasserdicht

atmungsaktivverschweisste Nähte

winddichtwasserabweisendatmungsaktiv

schnell trocknend





ANGEBOT

Damen-Hosen, 79€, 89€, 99€

jetzt nur 59€K O T T E R

69

Gehweise erwünscht! Strecke ca. 8 - 10 km, Mindestteilneh-merzahl: 5 Personen. Nur bei guter Witterung!Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15 15:30 Uhr Tanz-Tee mit FranzKleines Kurhaus/Feinspitz

15:30 Uhr„Tanz dich fit ab 50 bis ...?“ Seniorentanz mit Frau Kap-pe oder Frau Mandlmeier im Gymnastikraum (Teilnahme-gebühr: 3,00 € pro Person)RKS-Seniorenwohnen/Münchner Str. 7

19:00 Uhr Tanz-Abend mit FranzKleines Kurhaus/Feinspitz

19:30 Uhr So klingts bei unsStimmungsvoller Abend mit den Volkstanz-, Hausmusik-gruppen sowie mit den Goaßl-schnalzern und er Tanzlmusik des Heimat- und Trachtenver-eins „d‘Grenzlandla Gögging“. Eintritt: 10,50 € - Kartenvorver-kauf ab 22.01.2010!Kleiner Kursaal

Sa, 06.02.201010:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal

13:30 UhrGeschichten und Geheim-tipps rund um Bad Füssing Führung durch Bad Füssing mit Ursula Wieser (VA)! Teilnahmegebühr: 4.- € Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15


19:00 UhrFaschingsball der FFW Bad FüssingPfarrsaal Bad Füssing

So, 07.02.201010:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal

15:30 Uhr Kurkonzert Das Kurorchester Bad Füssing unter der Leitung von Anna Hoppa spielt schwerpunkt-mäßig Werke der Klavierlite-ratur. Kleiner Kursaal




14:00 Uhr Begrüßung neu angekom-mener Kurgäste mit Informati-onen rund um Bad Füssing. Großes Kurhaus/Kino


19:30 Uhr „Leicht abnehmen durch Stoffwechselaktivierung“ Vortrag von Dr. med. Katharina Thalheim.Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal


13:30 Uhr Geführte Wanderung Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht. Strecke ca. 10 km, Mindestteilnehmer-zahl: 5 Personen.Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15

14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal(nur bei guter Witterung). Prei-se: Erwachsene: 14,50 €, Kinder bis 14 J: 7,50 €. Anmeldung im

BERNSTEIN AUS ALLER WELT IM

BERNSTEIN-MUSEUMS O N D E R A U S ST E L L U N G

A L A S K Aauf den Spuren von

Mammut und WalrossSchmuck aus dem PolarkreisBad Füssing · Hl.-Geist-Str. 2 · Telefon 08506-455

(hinter dem Rathaus, am Freizeitpark)Öffnungszeiten: Di–Fr 9–12 Uhr und 14–17 Uhr

Sa, So und an Feiertagen von 14–17 Uhr

Verkauf im Museums-ShopInuit-Schlitten ausWalross-Elfenbein

ww

w.b

erns

tein

mus

eum

.com

Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl.!Abfahrt Gr. Kurhaus/Nordseite

15:30 Uhr Tanz-Tee mit RolandGroßes Kurhaus

19:00 Uhr Tanz-Abend mit RolandGroßes Kurhaus

19:30 Uhr Energie - Probleme? Wie können wir das Problem lösen? Vortrag von Wolfgang Fried-rich, Biologe.Großes Kurhaus/Ludwig-Thoma-Zimmer


15:00 UhrAquarellmalen für Anfänger und Fortgeschrittene.Kursinhalte: Wie fange ich ein Bild an? Bildaufbau usw.. Erwin Ehrl, Künstler - Anmel-dung erforderlich unter Tel. 0177/4732369 Teilnahmege-bühr: 12,-- € pro Nachmittag zzgl. MaterialkostenGroßes Kurhaus/Garderobe



19:00 UhrMeeting der Anonymen AlkoholikerEvang. Kurseelsorgezentrum 19:15 Uhr„Zeit für Gottes Lebenswort - Eine Stunde mit der Bibel“ mit Kurseelsorgerin Sonya Lorenz Kath. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum Hl. Geist 19:30 Uhr „Biologisch und vollwertig“ - Wellness von innen. Vortrag von Franz Kollmayer, Biobauer. Großes Kurhaus/Ludwig-Thoma-Zimmer


10:00 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 10:15 UhrSeniorengymnastik mit Frau Rita Stinglhammer. Teilnahmegebühr: 2,- €Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 13:30 UhrBusfahrt „Kunst und Gesel-ligkeit“ nach Schärding - eine

schmucke, verträumte Barock-stadt wie aus dem Bilderbuch. Eine Innenstadt mit viel Flair und liebenswerter Romantik, mit stillen Winkeln und Gäs-schen und dem Zauber der alten Tore. Preis: 9,50 € - An-meldung im Kartenvorverkauf erforderlich!Abfahrt Bushaltestelle Kath. Kirche 15:00 UhrKaffeenachmittag für Kur-gäste zum Thema „Und Gott lacht!!!“. Lustiges aus der Bibel und von Gottes Bodenperso-nal mit Pfarrer Norbert Stapfer. (Eintritt frei - Spenden erbeten) Evang. Kurseelsorgezentrum 15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

19:00 Uhr Unsinniger Donnerstag

Munterer Unterhaltungs- und Faschingsreigen mit Stefan Moll. Der gebürtige Münch-ner ist ein Vollblutmusiker par ecellence. Schon als Kind hatte ihn die Musik in ihren Bann gezogen; Er absolvierte

Veranstaltungen

La PiazzettaR ISTORANTE P IZZER IADer kleine italienische Treffpunktim Herzen von Bad Füssing

94072 Bad Füssing · Goethestraße 6Telefon/Fax 08531-27243Täglich geöffnet von 11 bis 23 UhrMo Ruhetag

eine Ausbildung auf allen Ta-steninstrumenten. Schon früh zeigte sich, dass Stefan Moll die Musikalität sprichwörtlich in die Wiege gelegt wurde. 1993 nahm er seine erste Schallplatte „An a Wunder hab‘ i‘ g‘laubt“ auf und landete damit in Deutschland seinen ersten Hit. Die Niede-rösterreicherin Andrea Gruber konnte sich 2001 für den „GRAND PRIX DER VOLKSMUSIK“ qualifi-zieren. Mit Ihren aktuellen Album „100.000 Illusionen“ erreichte sie beste Platzierungen. Ferner im Programm Sebastian Gomez, die neue Stimme aus Argenti-nien. Er ist der jüngste Spross einer bekannten argentinischen Künstlerfamilie. Bereits mit fünf Jahren trat er mit seiner Mutter auf. Mit 17 zählte er landesweit zu den fünf besten Sängern und gewann zahlreiche Wettbewerbe. Komplettiert wird der muntere Reigen mit dem Tanz- und Unter-haltungsduo „Blue Bananas“ aus Passau. „Maschkera“ sind herzlich willkommen - die besten Masken werden prämiert. Eintritt: 14,50 € - Kartenvorverkauf ab 29.01.2009!Kleiner Kursaal

19:00 UhrWeiberroas des Frauenvereins Egglfing (Einlass ab 18:00 Uhr) Bürgerhaus Egglfing

19:30 Uhr Licht heilt - Vortrag von Dr. med. Lutz Wilden über die Mög-lichkeiten der modernen Licht-therapie bei Tinnitus, Zustand nach Hörsturz, Morbus Me-nières, Schwerhörigkeit usw.. Großes Kurhaus/Kino



13:30 Uhr Winter-Wanderung Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht! Strecke ca. 8 - 10 km, Mindestteilnehmer: 5 Pers. Nur bei guter Witterung!Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15

15:30 Uhr Tanz-Tee mit MathiasKleiner Kursaal



Sa, 13.02.201009:45 Uhr„Faschingsskat“ des 1. Skatclub Bad Füssing e.V. im Vereinslokal (Restaurant Golf-Schänke).Bad Füssing


ganztägigGroße Faschingshochzeitanlässlich „1.000 Jahre Aigen am Inn“. Aigen / Inn

13:30 UhrGeschichten und Geheim-tipps rund um Bad Füssing Führung durch Bad Füssing mit Ursula Wieser (VA)! Teilnahmegebühr: 4.- €Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15

14:00 UhrKinderfasching im Pfarrzentrum(VA: Neue kath. Landjugend)Kath. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum Hl. Geist 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 19:30 Uhr AQUA PIANO

Beethoven-Klavierkonzert Pe-ter Walchshäusl spielt Werke des großen deutschen Kompo-nisten der Wiener Klassik. Bee-thoven gilt als der Komponist, der die Musik dieser Stilepoche zu ihrer höchsten Entwicklung geführt und der Romantik den Weg bereitet hat. Der gebürtige

GasthausPension

94149 Kößlarn · Oberer Markt 6Tel. 0 8536/96 00-0 · Fax 0 8536/96 00-44www.bimesmeier.de · [email protected] unseren gemütlichen Gaststuben servieren wir Ihnen vonherzhaften Schmankerln bis hin zu hausgemachten Kuchen

viele Köstlichkeiten aus Küche und Keller.

Jeden Di ab 17.30 Essen für 6 € so viel Sie wollen!Schweinshaxn, Schnitzel, Putenschnitzel,

Knödel, Sauerkraut, Kartoffeln, Pommes frites

Mo RuhetagWir freuen uns

auf Ihren Besuch!

Veranstaltungen

Passauer Pianist Peter Walchs-häusl absolvierte sein pianis-tisches Konzertfachdiplom am Salzburg Mozarteum im Jahre 2001 mit Auszeichnung. Wegbe-stimmender Lehrer während des Studiums war der international bekannte Professor Karl-Heinz-Kämmerling. Neben der Konzert-tätigkeit gilt seine andere große Leidenschaft dem Unterrichten des pianistischen Nachwuchses. So ist er seit September 2007 als Instrumentallehrer am Musik-Gymnasium Freudenhain in Passau tätig und arbeitet zudem als privater Klavierlehrer. Eintritt: 14,50 € - Kartenvorverkauf ab 29.01.2010!Kleiner Kursaal

14.02. - 16.02.2010

Hütten-Fasching in der Lindenstraße mit Faschingsumzug am

16.02.2010 ab 13.00 Uhr

So, 14.02.201010:00 Uhr„Glücklich ist, wer vergisst...“ Der etwas andere Gottesdienst zur Faschingszeit mit einer un-gewöhnlichen Predigt und hei-tere Orgelmusik zu vier Händen und vier Füßen zur Operette „Die Fledermaus“ von Johann Strauß mit Karin Wisgalla (Orgel), Kir-chenmusikdirektor Jürgen Wis-galla (Orgel) und Pfarrer Norbert

Stapfer (Predigt und Liturgie). Evang. Christuskirche


14:00 UhrKinderfasching des HTV „Inntaler Buam“Trachtenheim Aigen/Inn

15:30 Uhr Kurkonzert - Das Kurorchester Bad Füssing unter der Lei-tung von Anna Hoppa spielt schwerpunktmäßig Werke der Klavierliteratur. Kleiner Kursaal

18:30 UhrFestlicher Abendgottes-dienst am Valentinstagmit Segnung der Liebenden.Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 19:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal



14:00 Uhr Begrüßung neu angekom-mener Kurgäste mit Informati-onen rund um Bad FüssingGroßes Kurhaus/Kino


19:00 Uhr

Tanz am Rosenmontag mit der 7-Mann Show- und Un-terhaltungskapelle „JOKERS“. Gastauftritt der Inzinger Garde und der Teenygarde mit Garde-marsch und Showteil. Eintritt: 12,50 € - Kartenvorver-kauf ab 29.01.2010!Großes Kurhaus

19:30 Uhr „Arthrose und Arthritis“Vortrag von Prof. Dr. med. Wolf-gang Beyer, Chefarzt des Ortho-pädie-Zentrums Bad Füssing.Kleiner Kursaal



HeilmeierCafé Konditorei

TREFFPUNKT DES GUTEN GESCHMACKS

Bad Füssinger Str.2094148 KirchhamTel. 08533-2677 Mo Ruhetag

außer an Feiertagen

UNSERE ANGEBOTE: Suppen aus eigener Herstellung Kuchen- und Gebäckspezialitäten Pralinenspezialitäten (eigene Schokoladengießerei)

Handgestrichene ElisenlebkuchenÖffnungszeiten: Dienstag–Sonntag 9–18 Uhr

73

14:00 UhrKinderfasching des Trachtenvereins GöggingBürgerhaus Würding

14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal(nur bei guter Witterung). Prei-se: Erwachsene: 14,50 €, Kinder bis 14 J: 7,50 €. Anmeldung im Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl.!Abfahrt Gr. Kurhaus/Nordseite

15:00 Uhr„Tisch der Geselligkeit“ mit Kaffee und Kuchen zum Ken-nenlernen und „Ratschen“.Kath. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum Hl. Geist

15:30 Uhr Tanz-Tee mit MathiasGroßes Kurhaus 16:30 UhrChristus-Gemälde-Zyklusvon Christian Ludwig Attersee. Kirchenführung mit Erklärung der 5 Bilder des österr. Malers. Leitung: Pfarrer Norbert Stap-fer mit Team. (Freier Eintritt - Spenden erbeten)Evang. Christuskirche

19:00 Uhr Faschings-Kehraus mit Mathias Gastauftritt der Faschingsgar-de Inntalia Mühldorf mit Gar-detanz und Showblock.Großes Kurhaus

19:30 Uhr Zauber des BöhmerwaldsDer Natur und Landschafts-führer Klaus Kreuzer berich-tet über seine schönsten

Wanderungen im National-park Sumawa. Lassen Sie sich verzaubern vom Glanz der beinahe unberührten Landschaften, den eiszeit-lichen Seen, Flora und Fau-na, sowie der Geschichte(n) vom künischen Gebirge bis zum Moldaustausee. Eintritt: 6,50 € - Kartenvorverkauf ab 29.01.2010!Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal

Wichtiger Hinweis: Das Kurorchester macht Ur-laub vom 17.02. bis 23.02.2010!

Mi, 17.02.201007:00 UhrFrühschicht mit Aschenauf-legung; anschließend gemein-sames FrühstückKath. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum Hl. Geist

09:00 Uhr FrühgymnastikKurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

15:00 UhrAquarellmalen für Anfänger und Fortgeschrittene. Kursinhalte: Wie fange ich ein Bild an? Bildaufbau usw.. Erwin Ehrl, Künstler - Anmel-dung erforderlich unter Tel. 0177/4732369 Teilnahmege-bühr: 12,-- € pro Nachmittag zzgl. MaterialkostenGroßes Kurhaus/Garderobe 18:30 UhrFeierlicher Abendgottes-dienst an Aschermittwoch

mit Aschenauflegung.Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

19:00 UhrMeeting der Anonymen AlkoholikerEvang. Kurseelsorgezentrum 19:30 UhrAbendmusik in der Christus-kirche mit Orgelmusik und Worten zum Ausklang des Tages mit Johannes Dandler (Orgel) und Pfarrer Norbert Stapfer (Lektor) zum Thema „Auf der Durchreise“. Eintritt frei - Spenden erbeten!Evang. Christuskirche

19:30 Uhr Zithermelodien mit Johann Hammerer aus Obernberg.Kleiner Kursaal 19:30 Uhr „Frühlingserwachen“ Der Frühling kommt mit grü-nen Kräften - starten Sie fit und vital in den Frühling mit Hilfe der richtigen Heilpflan-zen! Vortrag von Brigitte Bertl, Fachapothekerin für Homöopathie und Naturheil-verfahren. Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal


10:15 UhrSeniorengymnastik mit Frau Rita Stinglhammer.

Veranstaltungen

Teilnahmegebühr: 2,- €Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 13:30 UhrBusfahrt „Kunst und Gesel-ligkeit“ nach Sammarei - ori-ginellste Wallfahrtsstätte Süd-deutschlands. Die Kirche wurde über jahrhun-dertealter Holzkapelle errichtet, ikonostasenartige Altarwand. Preis: 9,50 € - Anmeldung im Kartenvorverkauf erforderlich! Abfahrt Bushaltestelle Kath. Kirche

15:00 Uhr„Spiel - Spaß - Spannung von 9 - 99“ - Spielenachmittag un-ter Leitung von Diakon Georg Herrmannsdörfer. (Eintritt frei - Spenden erbeten)Evang. Kurseelsorgezentrum

19:30 Uhr „Die Erbschleicherin“

Heitere Komödie von Hans Herberts in einer Aufführung der Ludwig-Thoma-Bühne Rottach-Egern. Franz Haslin-ger ist todkrank. So glaubt er wenigstens. Jede Krankheit, von der er nur den Namen hört, glaubt er auch probt zu bekommen. In dieser Über-zeugung wird er von der Kur-

pfuscherin Berta Gierig noch unterstützt. Seine Tochter Cilli ist sehr besorgt um Ihren Vater; sein Bruder Hans weniger, da er die Machenschaften von Berta Gierig schnell durchschaut. Als nun Franz den Notar bestellt, um sein Testament zu Gunsten von Berta zu ändern, reißt Hans der Geduldsfaden. Um dem Ganzen noch die Krone aufzu-setzen, überredet Berta Franz, sie zu heiraten, um auf diese Weise an sein Vermögen zu gelangen. Da hat sie die Rech-nung ohne den Wirt, in diesem Falle ohne Hans gemacht. Mit-wirkende: Herbert Frei, Claudia Mabell, Lisa Holzner, Hanno Sollacher, Rudi Gall. Eintritt: 14,50 € bis 16,50 € - Kartenvor-verkauf ab 05.02.2010!Kleiner Kursaal


13:30 Uhr Winter-Wanderung Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht! Strecke ca. 8 - 10 km, Mindestteilneh-merzahl: 5 Personen. Nur bei guter Witterung!Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15

15:30 Uhr Tanz-Tee mit FranzKleiner Kursaal


19:00 Uhr Tanz-Abend FranzKleiner Kursaal

Sa, 20.02.201013:30 UhrGeschichten und Geheim-tipps rund um Bad Füssing Führung durch Bad Füssing mit Ursula Wieser (VA)! Teilnahmegebühr: 4.- €Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15

19:30 Uhr Obernzeller Bayerisch-Böhmische

Auf dem Programm steht ein bunter Melodienstrauß von der traditionellen bodenstän-digen bayerischen Musik, über schöne Solo-Stücke sowie Welterfolge von Ernst Mosch und seinen Orig. Egerländer Musikanten. Die Moderation

Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin

Birkenweg 13a · 94072 Bad Füssing · Tel. 08531-910781

Achtung!!! Akupunktur hilft nicht nur bei Rücken- undKnieschmerzen, sondern auch bei:

· Verdauungsstörungen· Wechseljahrbeschwerden· Asthma bronchiale· Erschöpfungszuständen und Nervosität· Verschiedenen Schmerzzuständen· und vielen anderen BeschwerdenFrau Yufen Chen(Heilpraktikerin)

75

des Konzerts übernimmt der musikalische Leiter der „Obern-zeller Bayerisch Böhmischen“, Radiomoderator und Vizeprä-sident des Musikbundes von Ober- und Niederbayern, An-dreas Samböck.Kleiner Kursaal

So, 21.02.201010:30 Uhr Das Ensemble „Jazz no Pro-blem“ aus Prag spielt beliebte Melodien. Kleiner Kursaal

15:30 Uhr Chorkonzert des Innstadt-Männerchors aus Passau unter der Leitung von Franziska Bader. Kleiner Kursaal

22. - 26.02.2010

7. Internationales Skatfestival 2010 im Großen Kurhaus


14:00 Uhr Begrüßung neu angekom-mener Kurgäste mit Informati-

onen rund um Bad Füssing.Großes Kurhaus/Kino

19:30 Uhr „Besinnlicher Abend“ Alfred Schwarzmaier und Johanna Beringer: Gedanken in Lyrik und Prosa und Mundartgedichte - Anton Brandl, Zither. Großes Kurhaus/Ludwig-Thoma-Zimmer



14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal(nur bei guter Witterung). Prei-se: Erwachsene: 14,50 €, Kinder bis 14 J: 7,50 €. Anmeldung im Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl.!Abfahrt Gr. Kurhaus/Nordseite 15:30 Uhr Tanz-Tee mit RolandGroßes Kurhaus/Kulinarium

19:00 Uhr Tanz-Abend RolandGroßes Kurhaus/Kulinarium

Mi, 24.02.2010


15:00 Uhr„In der Natur zu sich selbst und zu Gott finden“ Meditativer Spaziergang durch den Freizeitpark mit Pfarrer Norbert Stapfer. Bei Regen findet eine Meditation in der Christuskirche statt. Evang. Christuskirche

15:00 UhrAquarellmalen für Anfänger und Fortgeschrittene.Kursinhalte: Wie fange ich ein Bild an? Bildaufbau usw.. Erwin Ehrl, Künstler - Anmel-dung erforderlich unter Tel. 0177/4732369 Teilnahmegebühr: 12,-- € pro Nachmittag zzgl. Materialko-stenGroßes Kurhaus/Garderobe


18:30 UhrKreuzweg-AndachtKath. Pfarrkirche Hl. Geist

Klarita MoosbauerErnährungs-Gesundheits-Lebensberatung

Schmiedweg 9A · 94072 Bad FüssingTel: +49 (0) 8531 - 13 58 55 · Fax: +49 (0) 8531 - 13 58 56

[email protected] · www.zfgl.de

Veranstaltungen

19:00 Uhr WunschkonzertKleiner Kursaal 19:00 UhrMeeting der Anonymen AlkoholikerEvang. Kurseelsorgezentrum

19:15 Uhr„Der Inn vom Ursprung bis zur Mündung“ - Dia-Multi-Media-Schau mit Buchautor Josef Grünberger. Karten an der Abendkasse!Kath. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum Hl. Geist



10:15 UhrSeniorengymnastik mit Frau Rita Stinglhammer. Teilnahmegebühr: 2,- € Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 13:30 UhrBusfahrt „Kunst und Gesellig-keit“ nach Aspach i. Innviertel - Kneipp- und ehem. Wallfahrtsort an den Ausläufern und Hügeln des Kobernausserwaldes. Preis: 9,50 € - Anmeldung im Karten-vorverkauf erforderlich!Abfahrt Bushaltestelle Kath. Kirche

15:00 UhrKaffeenachmittag für Kurgä-ste zum Thema „Ich hab noch was in der Birne!“ - wir trainie-ren unser Gedächtnis mit Dia-kon Georg Herrmannsdörfer. (Eintritt frei - Spenden erbeten) Evang. Kurseelsorgezentrum

15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 19:30 Uhr Licht heilt Vortrag von Dr. med. Lutz Wil-den über die Möglichkeiten der modernen Lichttherapie bei Tinnitus, Zustand nach Hörsturz, Morbus Menières, Schwerhörigkeit usw.. Großes Kurhaus/Kino

19:30 Uhr „Mit dem Fahrrad durch Russland“ Live-Diavortrag von Schorsch Kirner. Lernen Sie Russland von einer Seite kennen, die nur wenige Europäer so erlebt haben. Ganz allein mit einem schwer bepackten Fahrrad reiste Kirner 7.000 km durch ein Land, dessen Menschen zwischen Hunger und Hoffnungslosigkeit leben. Sein Erscheinen auf dem Roten Platz wurde von der russischen Presse mit dem des „Kreml-Fliegers“ Rust verglichen. Eintritt: 8,50 € - Kartenvorverkauf ab 12.02.2010!Kleiner Kursaal



13:30 Uhr Winter-Wanderung Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht! Strecke ca. 8 - 10 km, Mindestteilneh-merzahl: 5 Personen. Nur bei guter WitterungBgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15

15:30 Uhr Tanz-Tee mit FranzKleines Kurhaus/Feinspitz 15:30 Uhr„Tanz dich fit ab 50 bis ...?“ Seniorentanz mit Frau Kap-pe oder Frau Mandlmeier im Gymnastikraum (Teilnahme-gebühr: 3,00 € pro Person)RKS-Seniorenwohnen/Münchner Str. 7


19:15 Uhr„Bayerische Passion“ mit dem Singkreis Bad Füs-sing-Egglfing u.v.a.; Sprecher: Dr. Hans Göttler (Eintritt frei - Spenden erbeten!)Kath. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum Hl. Geist

Öffnungszeiten:Mo–Fr von 16.00 Uhr – 24 UhrSa und So: 12.00 – Open end

Cash and winTherese-Riggle-Str. 7 · Obernberg am Inn

DART-AUTOMATEN · HUNDEWETTENSPIELAUTOMATEN · INTERNETTERMINAL

77

19:30 Uhr „Musikalische Grüße aus Ungarn“ - Das Balaton-Ensemble unter der Leitung von Attila Bakony gastiert mit den schönsten Weisen aus Ungarn, feurigem Csar-das, Liedern aus Operette und Musical, Wiener Melo-dien und Evergreens. Eintritt: 12,50 € bis 14,50 € - Karten-vorverkauf ab 12.02.2010! Kleiner Kursaal


13:30 UhrGeschichten und Geheim-tipps rund um Bad FüssingFührung durch Bad Füssing mit Ursula Wieser (VA)! Teilnahmegebühr: 4.- € Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15


So, 28.02.201010:00 UhrBläsergottesdienst mit dem „Rottaler Bläserkreis“ und Orgelmusik.Evang. Christuskirche


15:30 Uhr Kurkonzert - Das Kurorchester Bad Füssing unter der Lei-tung von Anna Hoppa spielt schwerpunktmäßig Werke der Klavierliteratur. Kleiner Kursaal






19:30 Uhr Volkskrankheit Osteoporose - nicht nur eine Knochen-krankheit - Vortrag von Dr. med. Christian Günther. Großes Kurhaus

19:30 Uhr „Inntaler Heimatabend“ Mit den Hausmusik-, Volks-tanz- und Goaßlschnalzer-Gruppen des Heimat- und Trachtenvereins Aigen a. Inn sowie den Inntaler Musi-kanten. Eintritt: 10,50 € - Kar-tenvorverkauf ab 19.02.2010!Kleiner Kursaal


Bis zu

WaldeckAPPARTEMENTHOTEL

IM KURPARK!

RestaurantParacelsus

CAFÉ IM WALDECK...der besondere Kuchen

• Variantenreiche Küche• Salatbüffet• Erlesene Weine• 30 offene Teesorten• Kaffeespezialitäten

Fqqqqq

Waldeck

Wir freuen uns auf Sie. Täglich von 7.30–22.00 Uhr.Paracelsusstr. 12 · 94072 Bad Füssing · Tel. 08531-29050

13:30 Uhr Geführte WanderungGutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht. Strecke ca. 10 km, Mindestteilnehmer-zahl: 5 Personen. Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15

14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal(nur bei guter Witterung). Prei-se: Erwachsene: 14,50 €, Kinder bis 14 J: 7,50 €. Anmeldung im Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl.! Abfahrt Gr. Kurhaus/Nordseite

15:30 Uhr Tanz-Tee mit RolandGroßes Kurhaus

16:30 UhrChristus-Gemälde-Zyklus von Christian Ludwig Attersee. Kirchenführung mit Erklärung der 5 Bilder des österr. Malers. Leitung: Pfarrer Norbert Stap-fer mit Team. (Freier Eintritt - Spenden erbeten)Evang. Christuskirche

19:00 Uhr Tanz-Abend mit RolandGroßes Kurhaus

19:30 Uhr Wollen wir Gott spielen?Die Entwicklung der Gentech-nologie. Vortrag von Wolfgang

Friedrich, Biologe.Großes Kurhaus/Ludwig-Thoma-Zimmer 19:30 Uhr 1. Bankhofer-Forum 2010 zum Thema „Fernöstliche Medizin zwischen den legendären Thermen“Diese Kombination ist einma-lig: Im Deutschen Zentrum für Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) in Bad Füs-sing werden die Jahrtausen-de alten Heilmethoden der chinesischen Medizin mit der Wirkung des legendären Schwefel-Thermalwassers aus den Bad Füssinger Heilquellen kombiniert. Die Verbindung moderner westlicher Medizin mit der ganzheitlichen Be-trachtung der Chinesen eröff-ne vor allem bei Erkrankungen des Bewegungsapparats und bei Rheuma ganz neue The-rapiemöglichkeiten, sagt Dr. Weizhong Sun, Chefarzt des Bad Füssinger TCM-Zentrums. Am Dienstag, den 2. März 2010 wird Dr. Sun zu Gast sein bei der 1. Veranstaltung des Bad Füssinger Professor-Bankho-fer-Zentrums in diesem Jahr. Ab 19:30 Uhr diskutiert Ge-sundheitsexperte Hademar Bankhofer im Kleinen Kursaal mit dem TCM-Experten über die Chancen und Möglich-

keiten der Kombination aus fernöstlicher Medizin und nie-derbayerischem Heilwasser. Ebenfalls zu Gast sein wird der Mediziner Dr. med. Dipl.-Biolo-ge Günter Prex. Der Vorsitzen-de der Kurärztlichen Vereins Bad Füssing, der sich selbst auch auf Heilmethoden wie Akupunktur spezialisiert hat – berichtet über die Möglich-keiten, die Patienten haben, die Angebote fernöstlicher Therapien in Bad Füssing zu nutzen: von der Akupunktur über Tai Chi bis hin zu Qi Gong. Mit dem Forum zu „Fernöst-licher Medizin zwischen den legendären Thermen“ setzt das Bankhofer-Zentrum Bad Füssing seine Veranstaltungs-reihe unter dem großen Motto „Medizin verstehen“ fort. Pro-fessor Bankhofer zählt zu den bekanntesten Gesundheits-experten und Gesundheitsko-lumnisten Deutschlands und ist Bad Füssing seit vielen Jah-ren verbunden. Mit seinen Ge-sundheitsratgebern, Büchern in Millionenauflage, seinen Kolumnen in Zeitungen und Magazinen sowie Radio- und TV-Sendungen in Deutschland und Österreich vermittelt der Medizin-Experte einem Millio-nenpublikum regelmäßig Ge-sundheitswissen für den All-tag. Professor Bankhofer sieht

Veranstaltungen

79

sich als Mittler zwischen med. Wissenschaft sowie ärztlicher Fachkompetenz einerseits und den med. Laien auf der ande-ren Seite. Im Bankhofer-Zen-trum will er diesen Anspruch auch heuer in mehreren Dis-kussionsabenden mit Leben erfüllen. Eintritt: 2,50 € (mit gül-tiger BF Kurkarte Eintritt frei) Kleines Kurhaus


15:00 UhrAquarellmalen für Anfänger und Fortgeschrittene.Kursinhalte: Wie fange ich ein Bild an? Bildaufbau usw.. Erwin Ehrl, Künstler - Anmeldung er-forderl. unter Tel. 0177/4732369 Teilnahmegeb.: 12,-- € / Nachmit-tag zzgl. MaterialkostenGroßes Kurhaus/Garderobe 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal

16:00 UhrSpiritueller Gang durch die Hl.-Geist-Kirche mit Kurseel-sorgerin Sonya Lorenz.Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

18:30 UhrKreuzweg-AndachtKath. Pfarrkirche Hl. Geist 19:00 Uhr WunschkonzertKleiner Kursaal


19:15 Uhr„Mit dem Fahrrad nach San-tiago de Compostela“Diavortrag über eine beson-dere Wallfahrt mit Ludwig Graf, Kirchham. Karten an der Abendkasse!Kath. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum Hl. Geist

19:30 Uhr „Entsäuern - Entgiften - Ent-schlacken“ Arztvortrag von Dr. med. Walter Irlacher. Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal

19:30 UhrAbendmusik in der Christus-kirche mit Harfenmusik und Worten zum Ausklang des Tages mit Daniela Günzel (Har-fe), Karin Wisgalla (Orgel) und Pfarrer Norbert Stapfer (Lektor) zum Thema „Umkehr ist mög-lich!“. Eintritt frei - Spenden erbeten! Evang. Christuskirche



10:15 UhrSeniorengymnastik mit

Frau Rita Stinglhammer. Teilnahmegebühr: 2,- € Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 13:30 UhrBusfahrt „Kunst und Ge-selligkeit“ nach Aldersbach. Besichtigung der berühmten „Asam-Barockkirche“, eine der schönsten Marienkirchen Bay-erns, ehemalige Zisterzienser-abtei. Preis: 9,50 € - Anmeldung im Kartenvorverkauf erforderl.!Abfahrt Bushaltestelle Kath. Kirche


19:30 Uhr „Bei Mozart in Salzburg und Wien“

Eine Hörfolge des Rosenau-Trios Baden-Baden. Das Rosenau-Trio in seiner außer-gewöhnlichen Besetzung mit Bariton (Holger Bornschier), Pianistin (Helga Becker-Wink-ler) und Sprecher (Joachim Herrmann) gehört zu den beliebtesten Kammermu-sikensembles. Durch die Art und Weise der Interpretation schafft das Trio eine ganz be-sondere Atmosphäre, welche die Zuhörer in ein lebendiges Szenarium entführt und ge-

Strick- & Handarbeiten

Goethestraße 3 · 94072 Bad Füssing · Tel. 0 85 31/24 87 65Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.30-12.00, 14.00-18.00 Uhr

Samstag 09.30-12.00 Uhr · Inhaberin: Bianca Remenih

Das größte Kurzwarensortiment im Ort! Riesige Knopfauswahl · Sockenwolle · Trachtenwolle/-accessoires

Stickdecken, Stickpackungen, Stick- u. Häkelgarne · Bücher u. Hefte mit Anleitungen zum Stricken und Häkeln · Änderungsschneiderei

fangen nimmt. Immer wieder beeindrucken die drei Künstler durch ihr kongeniales Zusam-menwirken und den Dienst am Werk des Komponisten. Ein-tritt: 12,50 € - Kartenvorverkauf ab 19.02.2010!Kleiner Kursaal



13:30 Uhr Frühlings-Wanderung Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht! Strecke ca. 8 - 10 km, Mindestteilneh-merzahl: 5 Personen. Nur bei guter Witterung! Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15

15:30 Uhr Tanz-Tee mit FranzKleines Kurhaus

15:30 Uhr„Tanz dich fit ab 50 bis ...?“ Seniorentanz mit Frau Kap-pe oder Frau Mandlmeier im Gymnastikraum (Teilnahme-

gebühr: 3,00 € pro Person)RKS-Seniorenwohnen/Münchner Str. 7

19:00 Uhr Tanz-Abend mit FranzKleines Kurhaus

19:00 UhrÖkumenischer Gottesdienst zum Weltgebetstag, anschlie-ßend Einladung zur Begeg-nung im Gemeindezentrum. Evang. Christuskirche

19:30 Uhr „Das halbierte Zimmer“

Lustspiel in 3 Akten von Ridi Walfried, Regie: Bernd Helf-rich; in einer Aufführung des Chiemgauer Volkstheaters mit den Stars aus dem Komö-dienstadl, wie Michaela Hei-genhauser, Hans Stadlbauer, Andreas Kern u. v. a.. Der ver-storbene Waldhofbauer hat ein recht ungewöhnliches Testament hinterlassen. Aus

seiner weitläufigen Verwandt-schaft hat er einen weiblichen und einen männlichen Erben bestimmt, gemeinsam ein Jahr lang den Waldhof zu bewirt-schaften. Nach dieser Frist soll einer der beiden den Hof ganz übernehmen, der Andere ab-gefunden werden. Die Sache lässt sich aber gar nicht gut an. Eintritt: 14,50 € bis 16,50 € - Kar-tenvorverkauf ab 19.02.2010Großes Kurhaus


13:30 Uhr„Hügelgräber, Bäume, Kräuter & tödliches Gift“ Kräuterspaziergang mit Ursu-la Wieser, Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr: 4,00 €; VA: Ursula WieserBgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15


So, 07.03.201010:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal

Veranstaltungen

G E G E N Ü B E R D E M F R E I Z E I T PA R KBeethovenstraße 7 · 94072 Bad FüssingTel. 0 8531-3 107430 · ZENTRUMSNAH

Täglich eine große Auswahlan frischen Kuchen und Tortenaus unserer eigenen Konditorei!Jeden Dienstag nachmittag Modenschau!

Öffnungszeiten:8.00–11.00 Uhr und 14.00–17.00 Uhr!

81

11:00 UhrBauernmarkt (bis 16:00 Uhr) Kurplatz

15:30 Uhr Kurkonzert - Das Kurorchester Bad Füssing unter der Leitung von Anna Hoppa spielt Werke der Klavierliteratur.Kleiner Kursaal




14:00 Uhr Begrüßung neu angekom-mener Kurgäste mit Informati-onen rund um Bad Füssing.Großes Kurhaus/Kino


19:30 Uhr, „Leicht abnehmen durch Stoffwechselaktivierung“Vortrag von Dr. med. Katharina Thalheim.Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal

19:30 Uhr Konzert der tausend Sai-ten Die Innviertler Zither-freunde und das Antie-sentrio (über 30 Zithern, Gitarren und Bass) spielen Walzer, Märsche, Polkas und Potpourris. Eintritt: 10,50 € - Kartenvorverkauf ab 26.02.2010!Kleiner Kursaal



14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal(nur bei guter Witterung). Prei-se: Erwachsene: 14,50 €, Kinder bis 14 J: 7,50 €. Anmeldung im Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl.!Abfahrt Gr. Kurhaus/Nordseite

15:30 Uhr Tanz-Tee mit MathiasKleiner Kursaal


Mi, 10.03.2010Hinweis: heute keine Frühgymnastik

15:00 UhrAquarellmalen für Anfänger und Fortgeschrittene.Kursinhalte: Wie fange ich ein Bild an? Bildaufbau usw.. Erwin Ehrl, Künstler - Anmel-dung erforderlich unter Tel. 0177/4732369 Teilnahmege-bühr: 12,-- € pro Nachmittag zzgl. MaterialkostenGroßes Kurhaus/Garderobe 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 18:30 UhrKreuzweg-AndachtKath. Pfarrkirche Hl. Geist



19:15 Uhr„Zeit für Gottes Lebenswort - Eine Stunde mit der Bibel“ mit

JETZT AUCH IN BAD FÜSSINGNEBEN DER KATH. KIRCHE

Mo, Do, Sa 9.30–11.30 UhrDi, Mi, Do, Fr 15–17.30 Uhr

Keltenweg 16 · 94072 Aigen/Inn · Tel. 08537-461, Fax 919509

Kurseelsorgerin Sonya Lorenz Kath. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum Hl. Geist

19:30 Uhr„LYRIK und MUSIK“ - Ge-dichte zum Thema „Winter, ade!“ vorgetragen von Horst Putz, dazu klassische Musik. (Eintritt frei - Spenden erbeten)Evang. Kurseelsorgezentrum

19:30 Uhr „Frühlingserwachen“ Der Frühling kommt mit grü-nen Kräften - starten Sie fit und vital in den Frühling mit Hilfe der richtigen Heilpflan-zen! Vortrag von Brigitte Bertl, Fachapothekerin für Homöo-pathie und Naturheilverfahren.Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal



10:15 UhrSeniorengymnastik mit Frau Rita Stinglhammer. Teilnahmegebühr: 2,- € Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

13:30 UhrBusfahrt „Kunst und Ge-selligkeit“ nach Brunnenthal

- seit alters her sprudelt hier der „Heilge Brunn“, der neben dem ein barockes Wallfahrts-Ensemble errichtet wurde, das seinesgleichen sucht. Preis: 9,50 € - Anmeldung im Karten-vorverkauf erforderlich!!Abfahrt Bushaltestelle Kath. Kirche

15:00 UhrKaffeenachmittag für Kurgä-ste zum Thema „Du siehst ja blendend aus!“ - Überleben im Schönheitskult... mit Diakon Georg Herrmannsdörfer. (Ein-tritt frei - Spenden erbeten) Evang. Kurseelsorgezentrum 15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal

19:30 Uhr „Die Brücke der Zukunft“, Musical nach dem Märchen „Froki und der Schatz der Erde“, Komposition von H. G. Wolos. - In der Woche vom 07. - 14. März 2010 wird die 8. Internationale Musikprojekt-woche durchgeführt. Dabei werden die rund 200 Mitwir-kenden der Musik-Haupt-schule Schärding (Oberö-sterreich), der Josef-Wenter Mittelschule Meran (Südtirol) und der Musik-Hauptschule Ruhstorf (Bayern) mit ihren jeweiligen Lehrkräften das Musical „Die Brücke der Zu-kunft“ erarbeiten. „Froki“, ein frohes Kind, lebt im Einklang mit Tieren und Pflanzen. Als

in einem Labor Erdöl in einer Probe eines „Schatzes“, den die „Tropfs“ bewachen, ent-deckt wird, nimmt das Unheil seinen Lauf. Die Menschen gehen auf die Suche nach diesem „Schatz“, verpesten die Luft und brauchen nicht mehr zu arbeiten, da die Ro-boter im „Schlafraffenland“ alles übernehmen. Erst als alles verbraucht ist, bleiben die Roboter stehen. Den Menschen ist die Zukunft zunächst noch egal. Erst der Protest der Kinder und der Tiere bringt die Erwachsenen zur Einsicht: nur ein besseres Miteinander von Mensch und Natur ist eine Brücke für eine bessere Zukunft. Ein-tritt: 9,00 € und 12,00 € (Kin-der bis 14 J.: 5,00 €) - Karten-vorverkauf ab 26.02.2010! Großes Kurhaus

19:30 Uhr Flucht nach Mokka

Schorsch Kirner berichtet in sei-nem Live-Diavortrag über seine Odyssee durch den wilden Je-men. Eigentlich wollte er dieses

Veranstaltungen

IHR unabHängIgeR FInanz- und VeRsIcHeRungsmakleRWarum nicht günstiger und besser?

Erst ein genauer Vergleich macht eine gute Entscheidung möglich. Aus der Vielzahl der Angebote auf dem Versicherungsmarkt suchen wir für Sie die Besten.

bernd krauseDipl. Jurist Univ. Finanzfachwirt (FH)

Pappelallee 1a I 94072 Bad Füssing Tel.: 08531-910733Email: [email protected] I Internet: www.comfina.de

83

Land nie mehr betreten - wurde er doch vor einigen Jahren dort von Terroristen gekidnappt und konnte nur durch einen Trick entkommen. Damals gab es noch den Nord- und den kommunistischen Süd-Jemen. Heute ist das Land befriedet, die Stammes- und Bürgerkriege gehören zum Glück der Vergan-genheit an. Vor einiger Zeit lud die Regierung Personen ein, die seinerzeit als harmlose Tou-risten das Land bereisten und gekidnappt worden waren. So auch Schorsch Kirner und des-halb reiste er doch wieder in den Jemen; denn er war neu-gierig, was sich im „Land aus 1001 Nacht“ verändert hat. Ein-tritt: 8,50 € - Kartenvorverkauf ab 26.02.2010!Kleiner Kursaal

19:30 Uhr Licht heilt Vortrag von Dr. med. Lutz Wil-den über die Möglichkeiten der modernen Lichttherapie bei Tinnitus, Zustand nach Hörsturz, Morbus Menières, Schwerhörigkeit usw.. Großes Kurhaus/Kino



13:30 Uhr Frühlings-Wanderung Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht! Strecke ca. 8 - 10 km, Mindestteilneh-merzahl: 5 Personen. Nur bei guter Witterung!Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15

15:30 Uhr Tanz-Tee mit RolandKleiner Kursaal

15:30 Uhr„Tanz dich fit ab 50 bis ...?“ Seniorentanz mit Frau Kap-pe oder Frau Mandlmeier im Gymnastikraum (Teilnahmegebühr: 3,00 € pro Person)RKS-Seniorenwohnen/Münchner Str. 7

19:00 Uhr Tanz-Abend mit RolandKleiner Kursaal

19:30 Uhr„Die Brücke der Zukunft“, Musical nach dem Märchen „Froki und der Schatz der Erde“, Komposition von H. G. Wolos. - In der Woche vom 07. - 14. März 2010 wird die 8. Inter-nationale Musikprojektwoche durchgeführt. Dabei werden die rund 200 Mitwirkenden der Musik-Hauptschule Schär-ding (Oberösterreich), der Josef-Wenter Mittelschule Me-ran (Südtirol) und der Musik-Hauptschule Ruhstorf (Bayern) mit ihren jeweiligen Lehrkräf-ten das Musical „Die Brücke der Zukunft“ erarbeiten. (Hand-lung siehe 11.03.2010) Eintritt: 9,00 € und 12,00 € (Kinder bis 14 J.: 5,00 €) - Kartenvorverkauf ab 26.02.2010 Großes Kurhaus


AGORAAGORAINHABER:

P. VAMVAKIDIS

RESTAURANT – CAFÉGoethestraße 12 · 94072 Bad Füssing · Telefon 08531-310592

Täglich geöffnet von 11.00–15.00 und 17.00–23.00 UhrAL L E G E R I C H T E AU C H Z U M M I T N E H M E N

Ab 1. März w

ieder

durchgehend geöffnet

13:30 Uhr„Hügelgräber, Bäume, Kräuter & tödliches Gift“ Kräuterspaziergang mit Ursula Wieser, Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr: 4,00 € VA: Ursula WieserBgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15


17:00 Uhr„Die Brücke der Zukunft“,Musical nach dem Märchen „Froki und der Schatz der Erde“, Komposition von H. G. Wolos. - In der Woche vom 07. - 14. März 2010 wird die 8. Inter-nationale Musikprojektwoche durchgeführt. Dabei werden die rund 200 Mitwirkenden der Musik-Hauptschule Schär-ding (Oberösterreich), der Josef-Wenter Mittelschule Me-ran (Südtirol) und der Musik-Hauptschule Ruhstorf (Bayern) mit ihren jeweiligen Lehrkräf-ten das Musical „Die Brücke der

Zukunft“ erarbeiten. (Hand-lung siehe 11.03.2010) Eintritt: 9,00 € und 12,00 € (Kinder bis 14 J.: 5,00 €) - Kartenvorverkauf ab 26.02.2010! Großes Kurhaus

19:30 Uhr KLARIMBAMelodische Percussion, Tomo-ko Katayama, Klavier, Volker Mauruschat, Marimbaphon und Vibraphon, Damian Matysiak, Schlagzeug und Pauken. Dieses abwechslungsreiche Konzert spannt einen Bogen vom klas-sischen Klaviersolo von W. A. Mo-zart hin zu Philidor‘s Paukenduo. In dieser kongenialen Verbindung erklingen ferner Werke von De-bussy, Milhaud, Piazzolla, Jarrett/Burton u. a.. Eintritt: 12,50 € - Kar-tenvorverkauf ab 26.02.2010!Kleiner Kursaal

So, 14.03.201010:00 UhrKantatengottesdienst

Es wird die Choralkantate „Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut“ für Soli, Chor und Orchester von Johann Sebastian Bach (BWV 117) aufgeführt. Unter der Lei-tung von Kirchenmusikdirektor Jürgen Wisgalla musizieren Barbara Schreiner (Alt), Harald Pichler (Tenor), Max Himsl (Bass), Karin Wisgalla (Orgel), der Bad Füssinger Kantatenchor und das Orchester der Christuskirche Bad Füssing. Pfarrer Norbert Stapfer wird in diesem Gottesdienst die Predigt zur Bach-Kantate halten. Auf Grund des großen Andrangs bei Kantatengottesdiensten empfiehlt es sich, rechtzeitig in die evangelische Christuskirche zu kommen, um einen Sitzplatz zu erhalten.Evang. Christuskirche


15:30 Uhr Kurkonzert - Das Kurorchester Bad Füssing unter der Lei-tung von Anna Hoppa spielt

Veranstaltungen

Pockinger Str. 1 Bad Füssing

POCKiNGeRStr. 1, Bad Füssing ( 300 m von Therme I )

Montag - Freitag

Samstag

MONTAG

bis

SAMSTAG

14.00 - 23.00 Uhr

11.00 - 23.00 Uhr

Lebendige bayerische Wirtshauskultur !

Aus´m Rohr, vom Grill &aus da Pfann -

entdecken Sie die bayerische Küche aus regionalen Produkten!

85

Blumen, die immer blühen! Handfertige Gebindeaus Seide und Naturprodukten (auch als Bastelmaterial) und

Gewürzsträuße. Gestaltung auch nach Ihren Wünschen. Laufend Sonderangebote

Safferstettener-Str. 40 • Bad Füssing • Tel.: 08531-31 75 46 • Mobil: 0171-1 75 90 39 Öffnungszeiten: Di., Do., Fr. 14:00 - 18:00 Uhr, Sa. 9:30 - 12:00 Uhr

schwerpunktmäßig Werke der Klavierliteratur.Kleiner Kursaal







19:15 UhrBad Füssinger Orgelabend mit Klaus Ortler (Orgel) und Rainer Hauf (Trompete). Eintritt frei - Spenden erbeten!Kath. Pfarrkirche Hl. Geist 19:30 UhrQuellen der Lebensqualität: „Positives Denken als christ-liche Lebenseinstellung“ Vortrags- und Gesprächs-abend mit Pfarrer Norbert Stapfer. Eintritt frei - Spenden erbeten! Evang. Kurseelsorgezentrum

19:30 Uhr Der Latschnbauer-Sepp auf Brautschau Ein uriges Lustspiel der Laien-bühne „D‘Kesselbachtaler“. Bayerische Mundart! Eintritt: 10,50 € - Kartenvor-verkauf ab 05.03.2010!Kleiner Kursaal




14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal(nur bei guter Witterung). Prei-se: Erwachsene: 14,50 €, Kinder bis 14 J: 7,50 €. Anmeldung im Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl! Abfahrt Gr. Kurhaus/Nordseite 15:00 Uhr„Tisch der Geselligkeit“ mit Kaffee und Kuchen zum Ken-nenlernen und „Ratschen“. Kath. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum Hl. Geist

15:30 Uhr Tanz-Tee mit LuisGroßes Kurhaus

16:30 UhrChristus-Gemälde-Zyklusvon Christian Ludwig Attersee. Kirchenführung mit Erklärung der 5 Bilder des österr. Malers. Leitung: Pfarrer Norbert Stap-fer mit Team. (Freier Eintritt - Spenden erbeten)Evang. Christuskirche 19:00 Uhr Tanz-Abend mit LuisGroßes Kurhaus

19:30 Uhr „Biologisch und vollwertig“ - Wellness von innen. Vortrag von Franz Kollmayer, Biobauer. Großes Kurhaus/Ludwig-Thoma-Zimmer

19:30 Uhr Offenes Singen mit KMD Jürgen Wisgalla. (Eintritt frei, Spende erbeten)Evang. Kurseelsorgezentrum



15:00 UhrAquarellmalen für Anfänger und Fortgeschrittene. Kursinhalte: Wie fange ich ein Bild an? Bildaufbau usw..

Erwin Ehrl, Künstler - Anmel-dung erforderlich unter Tel. 0177/4732369 Teilnahmege-bühr: 12,-- € pro Nachmittag zzgl. MaterialkostenGroßes Kurhaus/Garderobe

15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 18:30 UhrKreuzweg-AndachtKath. Pfarrkirche Hl. Geist

19:00 Uhr WunschkonzertGroßes Kurhaus



19:30 UhrAbendmusik in der Christuskir-

che mit Orgelmusik und Wor-ten zum Ausklang des Tages mit Karin Wisgalla (Orgel) und Pfarrer Norbert Stapfer (Lektor) zum Thema „Vergeben“. Eintritt frei - Spenden erbeten! Evang. Christuskirche


09:15 Uhr FrühgymnastikKurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 10:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal

10:15 UhrSeniorengymnastik mit Frau Rita Stinglhammer. Teilnahmegebühr: 2,- € Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 13:30 UhrBusfahrt „Kunst und Ge-selligkeit“ nach Pfarrkirchen - eine Stadt im Herzen des Rottals. Gartlberg - Wahrzei-

chen Pfarrkirchens, eine dop-peltürmige, barocke, prunkvoll mit italienischem Stuck ausge-stattete Wallfahrtskirche. Preis: 9,50 €- Anmeldung im Karten-vorverkauf erforderlich!Abfahrt Bushaltestelle Kath. Kirche 15:00 Uhr„Spiel - Spaß - Spannung von 9 - 99“ - Spielenachmittag un-ter Leitung von Diakon Georg Herrmannsdörfer. (Eintritt frei - Spenden erbeten)Evang. Kurseelsorgezentrum

15:30 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 19:30 Uhr „“DANCE MASTERS! Best of Irish Dance“. Irische Meistertänzer/-innen, Musiker und Sänger erzählen die Geschichte des Stepp-tanzes vom Beginn bis zum weltweiten Erfolg. VA: Aktiv Event Ltd. Eintritt: 42,50 € bis 52,50 € - Der Kartenvorver-kauf läuft bereits. Großes Kurhaus

Veranstaltungen

• Tinnitus

• Schwerhörigkeit

• Schwindel

• Morbus Menière

• Druck im Ohr

• Hörüberempfindlichkeit

• Hörsturz

• Hörverzerrung

„Retten Sie Ihre Ohren“„Retten Sie Ihre Ohren“Das Buch

www.

dr-w

ilden

.deww

w.da

sges

unde

ohr.d

eww

w.lum

omed

.deErhältlich unter:Privatpraxis Dr. Wildenim Kaufhaus Geml, 2. StockKurallee 16D-94072 Bad FüssingTel.: 0 8573-98 0198

87



10:00 Uhr Kurkonzert - Kleiner Kursaal 13:30 Uhr Frühlings-Wanderung Gutes Schuhwerk und flotte Gehweise erwünscht! Strecke ca. 8 - 10 km, Mindestteilneh-merzahl: 5 Personen. Nur bei guter Witterung!Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15

15:30 Uhr Tanz-Tee mit FranzKleines Kurhaus/Feinspitz 15:30 Uhr„Tanz dich fit ab 50 bis ...?“ Seniorentanz mit Frau Kap-pe oder Frau Mandlmeier im Gymnastikraum (Teilnahme-gebühr: 3,00 € pro Person)RKS-Seniorenwohnen/Münchner Str. 7


19:00 UhrStarkbierfest (Einlass ab 18:00 Uhr)Bürgerhaus Egglfing

19:30 Uhr „Ludwig Thoma - ein schwieriger Bayer“

Michael Lerchenberg (Schau-spieler, Regisseur, Drehbuch-autor und Intendant) wurde bayernweit als Darsteller des ehemaligen bayerischen Mi-nisterpräsidenten Edmund Stoiber beim alljährlichen Stark-

bieranstich auf den Nockherberg in München bekannt. Neben seiner Lehr- und Regietätigkeit spielt Lerchenberg in zahlreichen Fernsehproduktionen und -se-rien mit, u. a. in „Der Bulle von Tölz“. Als profunder Thoma-Kenner und genialer Interpret der Thoma-Texte präsentiert Michael Lerchenberg den wohl größten Literaten Bayerns zwi-schen Königreich und Weimarer Republik. In Hochsprache und Dialekt hat der brillante Satiriker den Mächtigen seiner Zeit „heim-geleuchtet“. Seinen zuweilen derben Bajuwarismus hat Thoma bewusst als Waffe eingesetzt und ist gegen Spießertum, bürgerli-che Doppelmoral, preußischen Militarismus, Zentrumspartei und Sozialdemokratie, Pfar-rer - ja gegen fast alles ins Feld gezogen. Ausschnitte seiner Prosa, Lyrik und Satiren, seiner Komödien wie Tragödien und nicht zuletzt seine Briefwechsel dokumentieren sein Leben, aber auch seine immer wieder verän-derte Gemütslage und die sich wechselnden Einstellungen zum politischen Leben seiner Zeit. Begleitet wird Michael Lerchen-berg von „crème duett“ (Richard Köll Klarinette, Saxophon sowie Marlene Eberwein Konzertharfe) mit Musik, die von Volksmusik und Folk bis Klassik, von Jazz bis Klezmer und Swing reicht. Ein-tritt: 17,50 € - Kartenvorverkauf ab 05.03.2010!Kleiner Kursaal

Sa, 20.03.201010:00 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

13:30 Uhr„Hügelgräber, Bäume, Kräuter & tödliches Gift“ Kräuterspaziergang mit Ursula Wieser, Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr: 4,00 €; VA: Ursula WieserBgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15

14:00 Uhr „Landwirtschaft und Natur-schutz“ - Exkursion zur An-

gus-Mutterkuhherde auf der Flutwiese am Inndamm mit Biobauer Franz Kollmayer. Parkbucht vor der Innbrücke/Egglfing

15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 19:00 UhrStarkbierfest (Einlass ab 18:00 Uhr)Bürgerhaus Egglfing

So, 21.03.201010:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 15:30 Uhr Kurkonzert - Das Kurorchester Bad Füssing unter der Lei-tung von Anna Hoppa spielt schwerpunktmäßig Werke der Klavierliteratur.Großes Kurhaus

19:00 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

Mo, 22.03.201008:30 Uhr FrühgymnastikKurgymnastikhalle, Inntalstr. 1 09:15 Uhr FrühgymnastikKurgymnastikhalle, Inntalstr. 1


10:00 Uhr Geführte Radtour nach Schär-ding mit Mittagessen unter-wegs. Fahrtstrecke ca. 40 km - zügige Fahrweise. Nur bei guter Witterung! Mindestteil-nehmerzahl: 5 Personen.Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15



Veranstaltungen

19:30 Uhr „Zahnimplantate unter Berücksichtigung der Osteo-porose“ - Arztvortrag von Dr. Markus G. Werner, Tätigkeits-schwerpunkt Implantologie!Großer Saal

19:30 UhrQuellen der Lebensqualität: „Herz und Gefühl“ - Vortrags- und Gesprächsabend mit Pfar-rer Norbert Stapfer. Eintritt frei - Spenden erbeten!Evang. Kurseelsorgezentrum 19:30 Uhr Innviertler HeimatabendMit den Trachtengruppen des Trachtenvereins Hartkir-chen Eintritt: 10,50 € - Kar-tenvorverkauf ab 12.03.2010!Kleiner Kursaal




14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal(nur bei guter Witterung). Prei-se: Erwachsene: 14,50 €, Kinder bis 14 J: 7,50 €. Anmeldung im Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl.!Abfahrt Gr. Kurhaus/Nordseite 15:30 Uhr Tanz-Tee mit MathiasKleiner Kursaal


19:30 Uhr Benefizkonzert des Ausbil-dungsmusikkorps der Bun-deswehr zugunsten der Nach-wuchsförderung regionaler Bläser. Schirmherr: Landrat Franz Meyer

Eintritt: 10,00 € (Schüler, Studenten, Soldaten 8,00 €) Großes Kurhaus

19:30 UhrOffenes Singen mit KMD Jürgen Wisgalla. (Eintritt frei, Spende erbeten)Evang. Kurseelsorgezentrum



13:30 Uhr Geführte Radtour nach Ai-gen am Inn (Strecke ca. 20 km) Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Nur bei guter Wit-terung!Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15

15:00 UhrAquarellmalen für Anfänger und Fortgeschrittene. Kursinhalte: Wie fange ich ein Bild an? Bildaufbau usw.. Erwin Ehrl, Künstler - Anmel-dung erforderlich unter Tel. 0177/4732369 Teilnahmege-bühr: 12,-- € pro Nachmittag zzgl. MaterialkostenGroßes Kurhaus/Garderobe

15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 18:30 UhrÖkumenischer Kreuzweg von der kath. Pfarrkirche Hl. Geist zur evang. Christuskirche. (Der Kreuzweg findet bei jedem Wetter statt!)Evang. Christuskirche

89

19:00 Uhr WunschkonzertGroßes Kurhaus




10:00 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 10:15 UhrSeniorengymnastik mit Frau Rita Stinglhammer. Teilnahmegebühr: 2,- € Kurgymnastikhalle, Inntalstr. 1

13:30 UhrBusfahrt „Kunst und Ge-selligkeit“ nach Grongörgen - eine der qualitätvollsten, spätgotischen Landkirchen Niederbayerns mit original Fresken aus der Erbauerzeit. St. Wolfgang - Pilgerstätte in einer idyllischen Gegend des Rottaler Hügellandes gelegen. Preis: 9,50 € - Anmeldung im Kartenvorverkauf erforderlich!Abfahrt Bushaltestelle Kath. Kirche 15:00 UhrKaffeenachmittag für Kurgä-ste zum Thema „Jesu Passion in Gemälden berühmter Meister“ mit Lichtbildern mit Pfarrer Norbert Stapfer. (Eintritt frei - Spenden erbeten)Evang. Kurseelsorgezentrum


19:30 Uhr Mythos Seidenstraße - Mo-torradabenteuer Moosburg - Peking. Sagenumwoben, fas-zinierend bunt, erschreckend arm: die Seidenstraße zwischen Istanbul und Xi-an ist heute ein

Weg der Kontraste. 2006 er-füllte sich Angela Brandl einen lang gehegten Traum: allein mit ihrem Motorrad legte sie die über 28 000 Kilometer lan-ge Strecke zwischen Moosburg und Peking zurück. Mit span-nenden Live-Kommentaren bringt Ihnen Angela Brandl die Bilder dieser Reise näher. Ein-tritt: 8,50 € - Kartenvorverkauf ab 12.03.2010!Großes Kurhaus/Kino

19:30 Uhr AQUA PIANO - Junge Musi-ker des Konservatoriums Te-plice (CR) spielen Werke von Frédéric Chopin, Franz Liszt, Claude Debussy, Camille Sait-Saens, Antonin Dvorák u. a. Leitung: Prof. Milos Mikula Eintritt: 14,50 € - Kartenvor-verkauf ab 12.03.2010!Kleiner Kursaal

Fr, 26.03.201008:00 Uhr Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr) Kurplatz




15:30 Uhr Tanz-Tee mit RolandKleiner Kursaal

16:00 UhrOstereierschießen - ein Spaß für Gäste und Einheimische. (Treffpunkt: Schützenheim)Aigen / Inn


19:00 Uhr Tanz-Abend mit RolandKleiner Kursaal

19:00 UhrStarkbierfest (Einlass ab 18:00 Uhr)Bürgerhaus Egglfing

19:30 Uhr „Verwandte sind auch nur Menschen“

Komödie in drei Akten von Erich Kästner mit Rainer Hu-nold (TV-Arzt Dr. Sommer-feld) und das Ensemble der 3-Länder-Theaterensemble, Dieter Ballmann; Ausstattung: Dietlind Allgeier, Regie: Dieter Ballmann. Als der reiche Un-ternehmer Stefan Blankenburg auf der Überfahrt von seiner Wahlheimat New York in einen kleinen deutschen Kurort ver-stirbt, reisen eilig alle nahen und entfernten Verwandten zur Testamentsverkündung an. Viele Ehen und Kinder in der Familie schafften nicht nur komplizierte Familienver-hältnisse, sondern auch viele Erben, die sich einen Teil des Geldes und des großen Be-sitzes erhoffen. Eintritt: 22,50 € bis 26,50 € - Kartenvorver-kauf ab 12.03.2010!Großes Kurhaus

Sa, 27.03.201010:00 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

13:30 Uhr„Hügelgräber, Bäume, Kräuter & tödliches Gift“ Kräuterspaziergang mit Ursula Wieser, Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr: 4,00 €; VA: Ursula WieserBgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15

Veranstaltungen


16:00 UhrOstereierschießen - ein Spaß für Gäste und Einheimische. (Treffpunkt: Schützenheim)Aigen / Inn

19:00 Uhr Harmonikatreffen des Trach-tenvereins „d´Grenzlandla“ GöggingBürgerhaus Würding 19:00 UhrStarkbierfest (Einlass ab 18:00 Uhr)Bürgerhaus Egglfing

20:00 Uhr„Johannes-Passion“ von J. S. Bach mit Solisten, Chor und Streichorchester unter der Leitung von Bernhard Löffler. Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

So, 28.03.201010:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus 10:30 UhrFeierlicher Gottesdienst zum Palmsonntag musikalisch gestaltet von der Cantoralschola Heilig Geist: Beginn am Kurplatz mit Palmweihe, anschließend Prozession zur Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

15:30 Uhr Kurkonzert - Das Kurorchester Bad Füssing unter der Lei-tung von Anna Hoppa spielt schwerpunktmäßig Werke der Klavierliteratur. Großes Kurhaus





10:00 Uhr Geführte Radtour nach Ering/Inn mit Mittagessen unter-wegs. Fahrtstrecke ca. 40 km - zügige Fahrweise. Nur bei guter Witterung! Mindestteil-nehmerzahl: 5 Personen. Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15



19:15 UhrBad Füssinger Orgelabendmit dem „Orgel-Kreuzweg“ von Marcel Dupré und Texten von Paul Claudel. An der Orgel: Waltraud Götz-Rigaud; Spre-cherin: Sonya Lorenz. Eintritt frei - Spenden erbeten!Kath. Pfarrkirche Hl. Geist

19:30 Uhr „Besinnlicher Abend“ Alfred Schwarzmaier und Jo-hanna Beringer: Gedanken in Lyrik und Prosa und Mundart-gedichte - Anton Brandl, Zither. Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal 19:30 Uhr„Wie viel Opfer braucht der Mensch?“ - Zum Opfer in der Religion, im christlichen Glau-ben und in der Musik Richard Wagners. Vortrags- und Ge-sprächsabend mit Pfarrer Norbert Stapfer. (Eintritt frei - Spenden erbeten)Evang. Kurseelsorgezentrum

19:30 Uhr Abendkonzert mit der Stadt-kapelle Pocking unter Lei-tung von Ernst Roth. Eintritt: 10,50 € - Kartenvorverkauf ab 19.03.2010!Kleiner Kursaal


»Samtpfötchen«Masseusen in Dessous von 22–48 Jahren bieten

E R OT I S C H E W E LLN E S S -V E RWÖ H N M A S S A G E NSie erwartet eine sanft-provokative Streichel-Reiz-Massage.Unter den Händen Ihrer auserwählten Schönheit erleben Sie100% Wellness. Ihre Wünsche werden weitgehend erfüllt.Öffnungszeiten: Täglich von 10 bis 22 Uhr.

Obernberg am Inn, Brückenstr. 2, nur 3 km von Bad Füssing entfernt,1. Haus links nach der Grenze – direkt vor der Tankstelle.ww

w.er

otikm

assa

geha

us.d

e Tel. 0043-7758 267 38

91



14:00 Uhr Kutschenfahrt durchs Inntal(nur bei guter Witterung). Prei-se: Erwachsene: 14,50 €, Kinder bis 14 J: 7,50 €. Anmeldung im Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531 975-522 erforderl! Abfahrt Gr. Kurhaus/Nordseite 15:00 Uhr„Denken macht Spaß!“ Fit im Kopf mit ganzheitlichem Gedächtnistraining mit Gisela Christina Jobst, Gedächtnistraine-rin und Fachtherapeutin für Hirn-funktionstraining. Anmeldung erforderlich. Mindestteilnehmer-zahl: 8 Personen. - Eintritt: 5,00 € mit gültiger BF Kurkarte.Bgm.-Frankenberger-Haus/Raum Regensburg

15:30 Uhr Tanz-Tee mit LuisGroßes Kurhaus

16:30 Uhr„Christus-Gemälde-Zyklus“ von Christian Ludwig Attersee. Kirchenführung mit Erklärung der 5 Bilder des österr. Malers. Leitung: Pfarrer Norbert Stap-

fer mit Team. (Freier Eintritt - Spenden erbeten)Evang. Christuskirche

19:00 Uhr Tanz-Abend mit LuisGroßes Kurhaus

19:30 UhrOffenes Singen mit KMD Jürgen Wisgalla. (Eintritt frei, Spende erbeten)Evang. Kurseelsorgezentrum



13:30 Uhr Geführte Radtour nach Obern-berg mit Gelegenheit zum Be-such der Falknerei! (Strecke ca. 20 km) Mindestteilnehmerzahl: 5 Pers. Nur bei guter Witterung!Bgm.-Frankenberger-Haus, Kurallee 15

15:00 UhrAquarellmalen für Anfänger und Fortgeschrittene. Kursinhalte: Wie fange ich ein Bild an? Bildaufbau usw.. Erwin Ehrl, Künstler - Anmel-dung erforderlich unter Tel. 0177/4732369 Teilnahmege-bühr: 12,-- € pro Nachmittag zzgl. MaterialkostenGroßes Kurhaus/Garderobe


18:30 UhrKreuzweg-AndachtKath. Pfarrkirche Hl. Geist 19:00 Uhr WunschkonzertGroßes Kurhaus


19:15 Uhr„Mit dem Fahrrad nach Santiago de Compostela“ Diavortrag über eine beson-dere Wallfahrt mit Ludwig Graf, Kirchham. Karten an der Abendkasse!Kath. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum Hl. Geist

19:30 UhrAbendmusik in der Christus-kirche mit Volksmusik und Worten zum Ausklang des Ta-ges mit der „Haidenhof-Musik“ aus Passau, Toni Glas (Orgel) und Pfarrer Norbert Stapfer (Lektor) zum Thema „Leid an-nehmen“. Eintritt frei - Spen-den erbeten! Evang. Christuskirche


Die größte Auswahl im Bäderdreieck – Nur 3 Kilometer von Bad Füssing

Uhren - Schmuck - PerlenPassauer Straße 10 · 94060 Pocking

Veranstaltungen

Sa, 03.04.201010.00 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus15:30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus

19:30 Uhr Original WOLGA KOSAKEN

Die Gruppe feierte im letzten Jahr ihr 75-jähriges Bühnenjubiläum und sind damit die einzigen der ehemals großen russischen Chöre, die ohne Unterbrechung seit der Gründung Bestand hat-ten und auf den Bühnen der Welt präsent waren. Sie haben nicht nur erheblichen Anteil daran, dass in der Zeit der sowjetischen Diktaturen ein Stück russischer Kultur vor dem Vergessen be-wahrt wurde, sondern seitdem auch Millionen

von Konzertbesuchern bewiesen, dass Musik, die aus dem Herzen kommt, keine Grenzen und Ide-ologien kennt. Die Original Wolga-Kosaken mit ihren mächtigen Stimmen werden Sie in das Alte Russland entführen. Eintritt: 14,50 € bis 16,50 € - Kartenvorverkauf ab 19.03.2010!Großes Kurhaus

So, 04.04.2010 (Ostersonntag)




Mo, 05.04.2010 (Ostermontag)

10.30 Uhr Kurkonzert - Großes Kurhaus


19.30 Uhr Standkonzert der Marktmusikkapelle Obernzell Großes Kurhaus

Vorschau April 2010

SPORTIVE MODEFÜR DEN HERRNInhaber Uwe Kraus

Thermalbadstraße 1694072 Bad Füssing

Tel. 08531-135088Fax 08531-1356851

[email protected]

WILDSPEZIALITÄTEN VOM WILD AUS HEIMISCHEM REVIER www.freilingerhof.at

Mo BackhendlDi BackhendlMi SchlachtplatteSa Ente und TafelspitzSo KalbsbratenDo und Fr Ruhetag

Nur einKatzensprung vonBad Füssing überObernberg zu uns!

Hausgemachte MehlspeisenGroße Jausenkarte

Familie RothmaierA-4942 Gurten/Freiling 16Tel. 0043-7757-6260

KöstlicheSalzburgerNockerl –die besten imFreilinger Hof

93

Regelmäßige Veranstaltungen Montag

14.00 h Offene-Keramik-Werkstatt, Info-Nachmittag • Anmeldungen unter Tel. 08537/6 53Leonhardi-Galerie Aigen/Inn

19.00 h Skatabend des 1. Skatclubs Bad Füssing e.V.Golf-Schänke, Ludwig-Thoma-Weg 30

19.00 h Rotary Club Treffen jeden 2. Montag – ungerade Woche Kurhotel Holzapfel, Thermalbadstraße 5

Dienstag

14.00 h Kutschenfahrt durchs Inntal (nur bei guter Witterung) Anmeldung / Kartenvorverkauf, Kurallee 15, Tel. 08531/97 55 22 erforderlich Erwachsene 14,50 €, Kinder b. 14 Jahre 7,50 € (m. gültiger BF Kurkarte 2,50 €Ermäßig.)Abfahrt Kurplatz

Mittwoch

09.30 h Mittwochsturniere des Tennisclubs

- 12.30 h Doppel-/Mixed - unterschiedl. Spielstärken - saubere Freiplatzschuhe erforderlich. TC Bad Füssing, Am Tennispark

14.00 h Hausführung (Teilnahme kostenlos) Seniorenwohnen Bad Füssing, Münchner Str. 7

ab 15.00 h Treff: „Die 60er e.V.“ Verein für gemeinsame Aktivitäten - Geselligkeiten - Kultur - Unternehmungen. Ansprechp.: Fr. Bob, Tel. 08531/310878 u. Fr. Hagen, Tel. 08531/247900 Treffpunkt siehe Programm im Kartenvorverkauf und im Foyer der Kurverwaltung

15.00 h Aquarellmalen für Anfänger und Fortgeschrittene. Kursinhalte: Wie fange ich ein Bild an? Bildaufbau usw.. Erwin Ehrl, Künstler - Anmeldung erforderlich unter Tel. 0177/4732369, Teilnahmegebühr: 10,-- € pro Nachmittag zzgl. Materialkosten. Großes Kurhaus/Garderobe

Donnerstag

20.00 h Lions-Club Bad Füssing e.V. jeden ersten Donnerstag im Monat Kurhotel Wittelsbach, Beethovenstraße 8

Samstag

13.30 h Führung durch Bad Füssing mit Ursula Wieser, Kräuter-Pädagogin, Teilnahmegebühr 4,00 € Treffpunkt am Bgm.-Frankenberger-Haus / Kurallee 15

Thermalbadstr. 19 · Bad FüssingTel. 08531-9145 55

Geöffnet:Mittwoch bis Montagvon 10 bis 22 Uhr

Dienstag Ruhetag

Küche von11.30 bis 14 Uhrund17 bis 21 Uhr

Veranstaltungen

03.02.10 Bingo mit U. Jaschinski und H. Bährecke-Schmidt17.02.10 Fischessen in Steakhaus um 12 Uhr24.02.10 Spielenachmittag: Romme, Canasta, Uno03.03.10 Bingo mit U. Jaschinski und H. Bährecke-Schmidt17.03.10 Spielenachmittag: Romme, Canasta, Uno24.03.10 Wir planen die Busfahrten für 2010

Alle Veranstaltungen - Busfahrt ausgenommen - beginnen um 14.30 Uhr und finden im Seni-orenwohnen Bad Füssing in der Münchner Str. 7 statt. Neue Mitglieder und Gäste sind herzlich willkommen. Ansprechpartner: Hannelore Bährecke-Schmidt, Tel. 08531 21714

Veranstaltungen des Tennisclub Bad Füssingjeden 1. Mi. Mittwochsturnierim Monat Doppel-/Mixed - unterschiedliche Spielstärken 09.30 bis - saubere Hallenschuhe erforderlich. 12.30 Uhr: TC Bad Füssing, Am Tennispark 1

Informationen der Bayerischen Spielbank Bad Füssing12.02.10 Ausstellungsbeginn der Künstlergrupper „Jungwuchs“13.02.10 Gutschein für einen VIP-Jeton14.02.10 Valentinstag – alle Gäste erhalten ein kleines Geschenk18.02.10 Bingo-Roulette: Bei einer spannenden Kombination von Bingo und Roulette

warten viele Geld- und Sachpreise02.03.10 Bingo-Roulette13.03.10 Gutschein für einen Glücksrad-Dreh25.03.10 Gewinner-Cocktail: Für jeden Plein-Gewinn auf der 25 erhalten Sie heute

einen erfrischenden Cocktail an unserer Bar.

Weitere Informationen erhalten Sie in der Spielbank Bad Füssing unter Tel. 08531 9779-0 oder im Internet unter www.Spielbanken-Bayern.de.

Veranstaltungen d. Seniorenclubs Bad Füssing

Metzgerei · Inbiss-Stüberl · Partyservice

Da schmeckt ’s!Mo–Fr 6.30–18.00, Sa 6.30–12.00 UhrKlosterstraße 13a · 94060 PockingTel. 08531-41201 · Fax [email protected]

95

Ausstellungen

im Gemeindegebiet von Bad Füssing

Leonhardi-Museum Aigen am InnPenningerweg 7, Tel. 08537/91089

Öffnungszeiten: täglich außer Montag und Donnerstag 14 bis 17 Uhr; auch an Feiertagen geöffnet

ab 28. März 2010„Der Hoffnung ein Gesicht geben“ - Bildwerke zu Passion und Ostern von Manfred Werner

Tradit ionsge-mäß eröffnet das Leonhar-dimuseum mit einer Veranstal-tung am Palm-sonntag 28. März um 15 Uhr seine Osteraus-stellung und somit die Aus-stellungssaison 2010. Mit einer E i n s t i m m u n g

auf die Karwoche liest Pfarrer Dr. Hans Wür-dinger von ihm verfasste Texte zur Erschlie-ßungen der Kunstwerke von Manfred Werner.. Die Eröffnung wird musikalisch umrahmt.

Dauerausstellung„Die Verehrung des Hl. Leonhard“ - Bis zum Ende des Mittelalters war der Hl. Leonhard als der „Kettenlöser“ fast ausschließlich Pa-tron der Gefangenen, Geisteskranken und Gebärenden. Erst im 16. Jh. begann die volks-tümliche Umdeutung der Gefangenenkette zur Viehkette. Mit der Dauerausstellung im Leonhardi-Museum wird die Vielfalt der Leon-hardiverehrung, die im 11. Jh. von Frankreich ausging und in ganz Europa zu finden ist, dem Besucher näher gebracht. Im 12. Jh. wurden in Bayern die ersten Leonhardikirchen gebaut. In Niederbayern scheint der Kult von Aigen am Inn seinen Ausgang genommen zu haben.

Spielbank Bad Füssing, Kurhausstr. 1, Tel. 08531/9 77 90

Die Ausstellungen sind während der Öff-nungszeiten der Spielbank Bad Füssing täg-lich ab 12.00 Uhr zu sehen.

Bis 10. Februar 2010Ausstellung mit Werken Katrin Engelhard

wohnhaft in Stuttgart geboren 1964 in Bruckmühl/Obb.1985/86 Pädagogische Hochschule

Ludwigsburg, Lehramt für Kunst und Deutsch

1987-1990 Berufsfachschule für Innenarchitektur, München

1991/92 Freie Kunstschule, Berlin1993 Freie Kunstwerkstatt, München1994-1995 Aktzeichenkurs,

Universität Stuttgart1997/98 Hochschule der Künste, Berlin2001 Internationale Sommerakademie,

SalzburgAuslandsaufenthalte in Frankreich u. der Schweiz

12. Februar bis 31. März 2010Jungwuchs – eine Künstlergruppe aus Sankt Oswald-Riedlhütte

Diese Künstlergruppe aus dem Bayerischen Wald hat sich um ihren Mentor, den Aquarel-listen Rudolf Seidl, etabliert. In der Intention,

alle Kunstschaffenden der Gemeinde im Zen-trum des Nationalparks zusammenzuführen, kam es zur Gründung der Gruppe bei einer ersten gemeinsamen Ausstellung im Wald-geschichtlichen Museum St. Oswald. Trotz gemeinsamer Pläne und Ausstellungen bleibt die individuelle Arbeit für jeden das wich-tigste und genießt absolute Priorität. So ver-steht sich diese Gruppe vor allem als eine Art „geschlossener aber lockerer Verband“, der jedem Anregung und Austausch bietet, aber niemanden in seinem Tun einschränken darf. Zur Gruppe „Jungwuchs“ gehören:

• Der Aquarellist Rudi Seidl, der über Ostbay-ern hinaus Rang und Namen hat und viele Auszeich-nungen vorweisen kann, darunter den Kulturpreis des Bayerischen Wald-

Vereins. Rudi Seidl kam über das Glas zur Ma-lerei. Er setzte über Jahrzehnte in der Glashüt-te in Riedlhütte die künstlerischen Akzente.

• Herbert Kammermeier, ein gebürtiger Waldhäusler und der eigentliche Initiator der Künst-lergruppe, arbei-tet mit Holz und Papier und bringt hier eine besonde-re Liebe zur Natur zum Ausdruck.

• Susanne Zuda versteht es mit ihrer Art zu malen, Illusionen farbenfroh her-zustellen. Sie ver-zichtet dabei auf störende Elemente des Diesseits.

• Michael Schreiner ist ein bekannter Glas-graveur und De-signer und hat in den 20 Jahren sei-ner künstlerischen Tätigkeit alles gra-viert, was die klas-sische Glasverede-lung anzubieten hat.

• Die Malerin Regina Fleck widmet sich mit ihren Bildern den vielen Ausdrucksmöglich-keiten von Menschen in ihrem Tun und Schaf-fen, in Glück und Trauer.

• Josef Schneck malt expressiv und bringt in vielen Farben und Facetten seine Ideen in großformatigen Motiven auf verschiedene Materialien.

• Siegfried Stockbauer hat sich mit seiner Malerei ganz der Waldheimat verschrieben. Seine Bilder leben von Licht und besonders stimmungsvollen Momenten.

• Ebenfalls mit dem Pinsel arbeitet Heinz Robl. Er malt gegenstandslos, über die Gren-zen der klassischen Malerei hinaus.

Evang. Pfarr- und Kurseelsorgezentrum, Rathausstraße 8, Tel. 08531 29636, [email protected]

Die evangelische Christuskirche in Bad Füssing wurde 1972 von Professor Kurt Ackermann, München/Karlsruhe, erbaut. Lei-tende Grundidee für das Bauwerk war: Eine feste Burg ist unser Gott. In den Innenraum der Kirche, der knapp 400 Menschen Platz bietet, dringt kaum Straßenlärm herein, so dass man jederzeit Ruhe findet und zur Be-sinnung eingeladen wird. Sehenswert sind die Gemälde von Professor Christian Ludwig Attersee (Wien), einem der bedeutendsten europäischen Maler der Gegenwart, die sich inhaltlich mit den großen Christusthemen befassen: „Weihnachten“, „Karfreitag“, „Os-tern“, „Christus lädt an seinen Tisch ein“ und „Christus heilt unsere Gebrechen“. Christian Ludwig Attersee wurde 1940 in Preßburg geboren und wuchs in Oberösterreich auf. Er ist außer als Maler, Zeichner und Druck-graphiker auch als Pianist und Dichter tätig. Sein Werk wurde anfangs stark von Pop Art und Surrealismus geprägt, später entwi-ckelte er eine unverkennbare, dynamische Handschrift. Seine Malerei spielt mit den Grenzen des Gegenständlichen und berührt die Grenzen des Abstrakten. Die Termine für eine kostenlose Führung mit Erklärung der 5 Bilder des österr. Malers Christian Ludwig Attersee unter Leitung von Pfarrer Norbert Stapfer mit Team entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungskalender oder den Plakataus-hängen.

97

Veranstaltungen

Ausstellungen

im Gemeindegebiet von Bad Füssing

Bernsteinmuseum Bad Füssing mit Museumsshop

Hl.-Geist-Straße 2 (hinter dem Rathaus, am Freizeitpark), Tel. 08506 455

Öffnungszeiten: Di bis Fr 09:00 – 12:00 und 14:00 – 17:00 Uhr; Sa, So und Feiertage 14:00 – 17:00 Uhr; Mo geschlossen

S O N D E R A U S S T E L L U N G

ALASKA –auf den Spuren von Mammut u. Walross

Diese Ausstellung ist unser Beitrag zum Polarjahr. Sie soll die Kunstfertigkeit der Menschen zeigen, die am Polarkreis leben. Es liegen viele Jahrtausende zwischen Mammut und Walross, den beiden Riesen der Eiszeit und Eismeeres deren Elfenbein schon vor 30.000 Jahren sehr begehrt war. Scrimshaw ist eine alte Technik, die ihre Wurzeln vermutlich bei den INUIT hat. Inu-its und später Walfänger kratzten Orna-mente in die Stoßzähne und färbten sie ein. Amerikanische Künstler übernahmen diese Technik und meisterten sie ebenfalls. Eine besondere Rarität zeigen wir: „AINKHÜRN“ wie das „EINHORN“ im Mittelalter genannt wurde. In den kaiserlichen Schatzkammern von Wien, Kopenhagen, Paris etc. kann man es bewundern. Viel später fand man heraus, dass es der zwei Meter lange Zahn aus El-fenbein des Narwals vom fernen Eismeer ist.

KINONEWSFilmgalerie Bad FüssingSonnenstr. 4, Tel. 0 85 31 / 2 92 84 • www.kino-bad-fuessing.deAusgezeichnet vom Staatsminister für Kultur u. Medien für ein hervorragendes Jahresfilmprogramm

ZU GAST IN DER FILMGALERIE:

Der Regisseur CHRISTIAN DITTER wird sei-nen Film VORSTADTKROKODILE 2 am Fr., 05.02.2010 um 16.30 Uhr persönlich vorstellen.

Von Fr. 05.2. bis Mi 17.02.2010VORSTADTKROKODILE 2Mit seiner Fortsetzung von VORSTADTKRO-KODILE spricht Regisseur Ch. Ditter Themen wie, Familie, Freundschaft, Vorurteile und Zivilcourage an. Ein äußerst unterhaltsamer Kinder- und Jugendfilm mit Niveau.

Ab Do., 04.02.2010 - DeutschlandstartZEITEN ÄNDERN DICHRegisseur Uli Edel hat das bewegende und bewegte Leben von BUSHIDO mit Hanelo-re Elsner, Moritz Bleibtreu, Karoline Schuch, Mina Tander, Uwe Ochsenknecht, Karel Gott, Katja Flint und BUSHIDO verfilmt. Außerge-wöhnlich und sehenswert!

Ab Do., 04.02. 2010 - DeutschlandstartUP IN THE AIRPublikumsliebling GEORGE CLOONEY als Geschäftsreisender auf der Suche nach sich selbst und dem Sinn des Lebens. UP IN THE AIR ist mit 4 Golden Globe-Nominierungen bereits jetzt auch der große OSCAR-Favorit.

Ab Do., 11.02. 2010 - DeutschlandstartVALENTINSTAGEine herrliche Komödie über den Tag der Lie-be mit einer einzigartigen Besetzung: Julia Roberts, Shirley MacLaine, Jessica Alba, Anne Hathaway, Jennifer Garner, Ashton Kutcher, Bradley Cooper uva.

Von Do., 18.02. bis Mi., 03.03.2010GIULIAS VERSCHWINDENGiulia (Korinna Harfouch) wird 50 und landet anstatt bei ihrer Geburtstagsfeier in einer Hotel-bar, wo sie einen Lebenskünstler (Bruno Ganz) kennenlernt: Es spricht einiges dafür die eigene Feier zu schwänzen… Eine wunderbare Komö-die nach der Vorlage von Martin Suter.

Von Do., 04. bis Mi.,10.03.2010Clint Eastwood´s INVICTUSMat Damon und Morgan Freeman in einer wahren Geschichte aus Südafrika.

Von Do., 11.03. bis Di. 16.03. 2010DIE AFFÄRESensibel inszeniert Regisseurin Catherine Corsini in ihrem romantischen Drama das Portrait einer entschlossenen Frau, die sich in der zweiten Hälfte ihres Lebens keinen gesell-schaftlichen Konventionen mehr beugt.

Ab Do., 25.03.2010 – DeutschlandstartDRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHTDas Team von MADAGASCAR und SHREK prä-sentiert einen neuen Zeichentrickfilm über einen kleinen Wickingerjungen und seiner Freundschaft zu einem Drachen.

ZU GAST IN DER FILMGALERIE:

Die Regisseurin CAROLIN OTTO wird ihren Film DER WEISSE RABE am Do., 18.03. um 19.30 Uhr persönlich vorstellen.

Dokumentation über Max Mannheimer, ei-nen der letzten Überlebenden der Konzentra-tionslager Auschwitz und Dachau.

Filmstarts im März, aber ohne festen Termin:NINE - Verfilmung des Broadway Musicals über einen italienischen Regisseur (Federico Fellini), der in einer Schaffenskrise steckt und sich an die Frauen in seinem Leben erinnert…

DIE FRISEUSE - Nach dem sensationellen Er-folg von „KIRSCHBLÜTEN-HANAMI“ freuen wir uns auf die wunderbare neue Komödie von Regisseurin DORIS DÖRRIE.

DER GHOSTWRITER - Ein pessimistischer Po-litthriller von Roman Polanski.

Alle Termine sind ohne Gewähr. Terminverschiebungen sind möglich,

aber nicht beabsichtigt.

Künstlergruppe SSM-Courage aus München zeigt vom 05. Feb. 2010 bis Mitte Sept. 2010 im Hotel Mürz ihre Werke

Die drei Künstlerinnen Brigitte Scherer, Hei-di Seidl und Inge Mießen, kurz SSM - Coura-ge laden am 05. Feb. 2010 ab 19.00 Uhr zur Vernissage im Hotel Mürz ein. Im Rahmen der Eröffnung veranstaltet das

Haus Mürz ab 15.00 Uhr einen „Tag der of-fenen Tür“, bei dem interessierte Gäste das Hotel besichtigen können.Musikalisch umrahmt wird der Abend von Karin Ruckerbauer (www.ruckerb.de).

Farbenspiel

Bisherige Ausstellungen:

März 2004 1. eigene Ausstellung Rathaus Schwabhausen

April/Mai 2005 „Vier Malfreundinnen“, Markt Indersdorf

Jan.- März 2006 Logopädiepraxis Kastenmeier, Dachau

März – April 2006 „Vier Malfreundinnen“, Museumsgalerie Altomünster

Okt. – Nov. 2006 „Vier Malfreundinnen“, Golfclub Gut Häusern

März 2007 „Vier Malfreundinnen“, Rathaus Schwabhausen

Februar 2008 Museumsgalerie, Altomünster

April-Juni 2008 „SSM-Courage“, Dt. Herz-zentrum München

Nov. – Dez. 2009 „SSM-Courage“, Städt. Galerie, Bad Griesbach

geb. 1956 in Dachau, 1 Kind Seminare bei freischaffenden Künstlern:Barbara Schöne, Gudrun Kohout, Anita Hörs-kens, Freie Kunst Akademie Augsburg

„In jedem meiner Bilder ist ein kleines Stückchen Seele versteckt!“

Brigitte Scherer

Veranstaltungen

Infos zur Sängerin Karin RuckerbauerDie Sängerin versteht sich als „Gedanken-sammlerin“. Sie liebt es zu staunen, Men-schen zu begegnen, zu beobachten, zu feiern, zu LEBEN.Mit starken Bildern und poetischen Wor-

ten beschreiben ihre Lieder das Leben in seinen vielen Facetten und laden ein, ein-zutauchen in den Strom tiefsinniger Texte. Karin Ruckerbauer singt in bayrischer Mundart, mit herrlich klarer Stimme und viel Gefühl.


April 2005 „Kunst unterwegs“, Gewerbeverein Petershausen

Febr. – März 2007 „Quattro Women“, Ilmtalklinik Pfaffenhofen



April – Juni 2008 „SSM-Courage“, Dt. Herzzentrum München

Juli 2008 Hochschloß von Freyberg, Jetzendorf


geb. 1962 in Freising, verheiratet, 2 Kinder Seminare bei freischaffenden Künstlern:Cilia Amorth, Gabriele Beer

„Kunst wäscht den Staub des Alltags von der Seele!“

Heidi Seidl



Febr.- März 2007 „Quattro Women“, Ilmtalklinik Pfaffenhofen

März – April 2007 „Vier Malfreundinnen“, Rathaus Schwabhausen


April – Juni 2008 „SSM-Courage“, Dt. Herzzentrum München

Juli 2008 Hochschloß von Freyberg, Jetzendorf


geb. 1962 in Schwarzach, verheiratet, 2 KinderSeminare bei freischaffenden Künstlern:Helga Heinrich, Cilia Amorth, Anita Hörskens

„Die Kunst ist wie eine Blüte, die sich außerhalb aller Regeln, frei entfaltet.“

Inge Mießen

101

Veranstaltungen d. Kath. Kurseelsorge www.kurseelsorge-badfuessing.de

Hl. Messen in der Pfarrei Bad FüssingPfarrkirche Heilig Geist: tägl. 18.30 Uhr, Sonn- und Feiertage: 9.00, 10.30 und 18.30 Uhr

Hl. Messe im BRK-Seniorenwohnheim (Hauskapelle) Mo: 10.00 Uhr

Wortgottesdienst in den Kliniken (mit Kommunionspendung) im Wechsel mit den evangelischen Gottesdiensten

• Klinikum Johannesbad (10. Stock): So., 07.02. / 21.02.10 sowie 07.03. und 21.03.10 um 9.00 Uhr

• Klinik Niederbayern (Besinnungsraum): So., 07.02. / 21.02.10 sowie 07.03. und 21.03.10 um 10.30 Uhr

• Orthopädiezentrum Bad Füssing: 03.02.10 sowie 03.03.2010 um 18.30 Uhr

Gebetsstunde in der Pfarrkirche Heilig Geist

Do: 17.45 Uhr vor dem ausgesetzten Allerheiligsten

Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche Heilig Geist

Do: 17.45 – 18.15 Uhr • Sa: 17.00 – 18.00 Uhr

Gottesdienste in den übrigen Pfarreiender Gemeinde Bad Füssing

WürdingSo: 10.30 Uhr; Di: 9.00 Uhr; Do und Sa: 18.30 Uhr • Rosenkranz: Do um 18.00 Uhr

Aigen/InnSo: 9.00 bzw. 10.30 Uhr (Pfarrkirche); Mo, Di, Do und Fr: 19.00 Uhr (Pfarrkirche); Mi: 8.45 Uhr (Pfarrkirche); Sa (lateinisches Amt): 9.00 Uhr (Pfarrkirche) Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche: Donnerstag 18.00 – 18.50 Uhr

Gebetsstunden in der Pfarrkirche Aigen:Jeden Donnerstag um 18.30 Uhr undMontag, 22.02. sowie 29.03.2010 um 18.15 Uhr

EgglfingSo: 9.00 Uhr; Di, Fr und Sa: 18.30 UhrRosenkranz: Di, Fr, Sa um 18.00 UhrBeichtgelegenheit: So 8.30 – 8.50 Uhr

Sprechstunden der Kath. Geistlichen:

• Domkapitular Josef Werkstetter, Pfarrer von Bad Füssing und Würding, Rat-hausstr. 10, Innenhof des Kath. Pfarrzentrums, Tel. 08531/31 07 33-0 (Sprechstunden nach Vereinbarung)

• Sonya Lorenz, Kurseelsorgerin im Pfarrverband Bad Füssing – Würding, Rathausstraße 10, Tel. 08531/ 31 07 33-5 (Sprechstunden nach Vereinbarung)

• Jürgen Eckert, Kaplan im Pfarrverband Bad Füssing – Würding, Rathausstraße 10, Tel. 08531/ 31 07 33-4 (Sprechstunden nach Vereinbarung)

• Alfred Hable, Pfarrer von Aigen, Egglfing und Kirchham, Hauptstraße 4, 94148 Kirchham, Tel. 08533/16 03 (Sprechstunden nach Vereinbarung)

• Msgr. Dr. Rudolf Weiß, Studiendirektor i.R. und Kurseelsorger a.D. in Aigen, Herrenstraße 12 (Pfarrhof ), Tel. 08537/91 92 96 (Sprechstunden nach Vereinbarung)

• Geistl. Rat Josef Antesberger, Pfarrer i.R. in Egglfing, Obere Inntalstraße 36 (Pfarrhof ), Tel. 08537/14 92 (Sprechstunden nach Vereinbarung)

Veranstaltungen d. Evang. Kurseelsorge www.bad-fuessing-evangelisch.de

Veranstaltungen d. Kath. Kurseelsorge www.kurseelsorge-badfuessing.de

Gottesdienste in der ChristuskircheSonntag um 9.00 Uhr Frühgottesdienst am 21.03. und 28.03.10Sonntags um 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (jeweils am 1. und 3. Sonntag d. Monats mit Traubensaft, bei allen übrigen Abendmahlsfeiern mit Wein)

Gottesdienste in den Kliniken

• Orthopädie-Zentrum Bad Füssing (ehem. Rheumaklinik) am Mittwoch, 24.02.2010 und 31.03.2010 um 18.30 Uhr Gottesdienst in freier Form mit Mögl. zur pers. Segnung u. Salbung (Besinnungsraum, 2. Stock)

• Klinikum Johannesbad im Klinikgebäude (Vortragsraum) im 10. Stock am Sonntag, 14.02. / 28.02. und 14.03. / 28.03.2010 um 9.00 Uhr

• Klinik „Niederbayern“ im Besinnungsraum im Untergeschoss am Sonntag, 14.02. / 28.02. und 14.03. / 28.03.2010 um 10.30 Uhr

Sprechzeiten v. Pfarrer Norbert StapferEvang.-Luth. Pfarramt

Dienstag: 10.00 bis 12.00 Uhr Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr, außerdem nach Vereinbarung (Telefon 08531/29 636 ), im Evang.-Luth. Pfarr-amt, Rathausstraße 2, Bad Füssing (im Gebäude der Christuskirche).

Evang. Klinikseelsorge:Georg Herrmannsdörfer, Tel. 08531 914221 (Gespräche nach Vereinbarung)

Zum Gesprächskreis „Gute Zeiten - schlechte Zeiten“ und andere Angebote wird über

Aushang eingeladen. Wir bitten um Beachtung!

Veranstaltungen und besonders gestaltete Gottesdienste entnehmen Sie bitte dem

Pfarr- bzw. Gemeindebrief und den Schaukästen an den Kirchen.

MULTIFLEX – Wohnen und Schlafen nach MaßGutscheinfür eine Flasche Schnaps

der Hausbrennerei„Zum Voglbauer“

Einfach Gutschein ausfüllenund im Geschäft einlösen.Pro Person und Haushalt nurein Gutschein einlösbar.Name___________________Straße___________________PLZ, Ort_________________

103

@ = Internetzugang **Stufenloser Eingang *R = Ruhetag *Garten oder Terrasse *S = Sitzplätze

Cafés, Imbiss Cafés Öffnungszeiten *R *G *D *S @ AngeboteApollo GmbH**, Tanzcafé, Hofgartenweg 4,Tel. 8531/21912 19:00-03:00 – T – 200 – – B2

Café Bachmeier**, Goethestraße 7, Tel. 08531/247740 7:00-18:00 – T – 290 – – C5

Bistro-Café**, im Kaufh.Geml, Kurallee16/2 OG,Tel.08531/981218

Mo-Fr 8:30-18:00Sa 8:30-13:00 So – VE

SKT 60 – Sa ab 10:00hWeißwurst B5

Dolomiti**, Eiscafé, Goethestr. 5Tel. 08531/21638 BG*: Nov. bis März – T – 20 – – C5

Elisabeth**, Café, Thermalbadstr. 8Tel. 08531/3 10 80 94 9:30-18:00 So T VE 40 – Herrl. Terrasse am

Springbrunnen B4

Freudenstein**, Café, Kurallee 14Tel. 08531/24060 8:00-22:00 – T – 46 – – B5

Glaswelt Bistro, Lindenstr. 1Tel. 08531/22088

10:00-19:00Sa 09:00-18:00So 11:00-16:00

– T VESKT

130 88 – – B4

Kanapee**, Café, Münchner Str. 7Tel. 08531/972535 10:00-19:00 Mo T – 40 – – B4

Lorenz**, Konditorei-Café/PensionGoethestr. 1, Tel. 08531/92110

8:00-18:00BG*: 29.11.09 - 01.02.10 Sa T SKT 110 – – C5

Orangerie **, Café im Hotel Holzapfel, Thermalbadstr. 5, Tel. 08531/9570 11:30-22:30 – T VE

SKT 130 – Orangerie A5

Parc Fermé**, Cocktailbar, Thermal-badstr. 16, Tel. 08531/94290 11:30-24:00 – T 60 – – B4

Promenade, Café Kurallee 20Tel. 08531/9440 07:30-18:00 – T S 150 – – C5

Café Residenz**, (im Haus Europa-Residenz)Beethovenstr. 7, Tel. 08531/3107430

08:30-17:30 – T - 200 ✔

Hausgemachte Kuchen, Speiseeis, Frühstücksbuffet

und leichte KücheC5

Rossini**, Eisbar, Goethestr. 6Tel. 08531/27223

10:00-22:00BG*: 15.11.09 - 01.02.10 – T – 20 – – B5

Café Waldeck**, Paracelsusstr. 12Tel. 08531/29050 7:30-22:00 – T VE

SKT 150 – – C7

Wallinger**, Café, Untere Inntalstr. 8 Würding, Tel. 08531/22336 9:00-18:00 Mo T – 70 – – F12

Wintergarten-Café**, Am Mühlbach-Bachstraße 15, Tel. 08531/278401 14:00-17:00 – T – T ✔ – C3

Wiener Café**, Johannesstr. 2Tel. 08531 23-2177

09:00-18:00 – T – 140 – – D7

Zum Holzfuchs**, BiergartenHolzhäuser 12, Tel. 08537/1400 BG*: 01.11.09 - 31.03.10 Mo T VE

SKT 35 – – DVI

Café zur Sonne, Birkenallee1Tel. 08531/914452 7:00-18:00 Di T – 85 – Hausgemachte

Kuchen C4

Edeka-aktiv-Markt, Lindenstraße 3, Tel. 08531/98 03 03 B4Lang... die Feinschmeckerei, Feinkost... Metzgerei... und jetzt neu: Bäckerei... Café... Bistro,... Lindenstraße 6, Tel. 08531/2 11 53 B4

REWE Supermarkt, Kurallee 16 (Kaufhaus Geml), Tel. 08531/2 46 56 B5Suppenzauber - die Suppenbar, Tel. 08531/910732, Ecke Schiller-/Rathausstr., BG*: 18.12.09 - 01.02.10 B4

BG= Betrieb geschlossen D = Diät VE = Vegetarische Kost SKT = Senioren/Kinderteller 105

GastronomieNachtlebenSpielcasino Öffnungszeiten

Staatl. Spielbank Bad FüssingKurhausstr. 1Tel: 08531 /97790

Automatenspiel: So. - Do. 12.00 - 02.00 h Fr. u. Sa. 12.00 - 03.00 h. Großes Spiel:

So. - Do. 15.00 - 02.00, Fr. u. Sa. 15.00 - 03.00 hB6

Tanzlokale TanzApollo GmbH**, Tanzcafé, Hofgartenweg 4, Tel. 08531/21912 Tgl. 19:00-03:00 B2

Bacchuskeller, Prof.-Böhm-Str. 8, Tel: 08531/978498 Tgl. 19:00 -24:00 B4

Golf-Schänke, Ludwig-Thoma-Weg 30, Tel. 08531/21479 Di, Do und So 19:00-22:00 D5

Cocktail- u. Tanzbar Juwel,Thermalbadstr. 12, Tel. 08531/22690

tgl. ab 20:00 B4

„Kulinarium“ Restaurant, Kurhausstr. 2, Tel. 08531/21419 Fr, Sa und So ab 19:00Sa und So ab 15:30 B6

Café Residenz, Beethovenstr. 7, Tel. 08531/3107430 Mo, Do und Sa 18:00-22:00 C5

„Schloßgarten“, Inntalstr. 24, Tel. 08531/92470 Tgl. 18:00-23:00So & Feiertage 10:00-23:30 E5

Zum Fuchsbau, Restaurant im Kur-Camping Fuchs, Falkenstraße 14, Tel. 08537/918787

BG*: 01.11.09 bis 31.03.10 F3

Bars Öffnungszeiten

Almrausch–Bar / Die Freiluftbar im Riedenburger SchlossGarten, Inntalstr. 24, Tel. 08531/92470

täglich ab 17:00 Uhr bei Schönwetter geöffnet E5

Bar-Restaurant, Spielbank, Kurhausstr. 1, Tel. 08531/94370 Tgl. 12:00 - 2:00 B6

Hintertürchen, (im Saurüssel) Bar, Bistro, Café Obere Inntalstr. 57, Tel. 08537/354

Sa. ab 15 Uhr, So. ab 17.00 Uhr Fußball live, Bistrokarte G2

Josef`s feine Weine, Beethovenstraße 7, Tel: 08531/913993

Mo. 18:00 -23:30Di.- Sa.15:00 - 23:30

So. RuhetagC5

Parc Fermé, Thermalbadstr. 16 Tel. 08531/94290 11:30-24:00 B4

Turm-Bar im Schloßgarten, Inntalstraße 24, Tel. 08531/92470

Tgl. 17:00-01:00 E5

Tanz/Region VeranstaltungenPreishof, Grill- und Tanzstadl, Angloh 1,94148 Kirchham, Tel. 08537/919200

Di & Do. ab 18:00 h Stadlabend mit Tanz BII

Hoftaverne WernsteinGasthof /Pension · Innstraße 5 · A-4783 WernsteinTel. +43 (0)77137076 · Mobil +43 (0)[email protected] · www.hoftaverne-wernstein.atSich kulinarisch verwöhnen lassen, mit Freunden feiernoder einfach nur in unserem sonnigen Gastgarten die Seelebaumeln lassen – direkt am Inn in Wernstein gelegen, lädtunsere Hoftaverne/Pension zum Verweilen u. Genießen ein.Hochzeiten, Familienfeiern, Firmenfeiern, all das bietet dieHoftaverne Wernstein. Wir freuen uns über Ihre Anfrage!

Ab Oktober:K Ü R B I S - , E N T E N - , W I L D W O C H E NJeden Fr Schnitzelessen, 4 verschiedene Schnitzel vonder Schnitzelkarte mit Salat vom Bufett um 5,00 €.


RestaurantsRestaurants Öffnungszeiten *R *G *D *S @ AngeboteAbruzzo**, Ristorante/Pizzeria Goethestr. 3, Tel. 08531/21530 11:00 - 23:00 – T VE

SKT 120 – – C5

Agora**, Griechische SpezialitätenEcke Goethe-/RathausstraßeTel. 08531/310592

11:00-15:0017:00-23:00 - T VE 180 – Mittags-

angebot C5

Kurhotel Allgäu**, Safferstettener Str. 17-19, Tel. 08531/24090

11:30-14:0017:30-21:30 – T VE

SKT 80 – – C4

Apollo**, RestaurantMozartstr. 1, Tel. 08531/9510

12:00-14:0017:30-20:30 – T DVE

SKT 150 ✔ – C6

Bacchuskeller, Prof.-Böhm-Str. 8,Tel. 08531/978498

11:00-14:00 17:00-24:00 – T VE

SKT 160 – – B4

Bar-Restaurant**, Spielbank, Kurhausstr. 1, Tel. 08531/94370 12:00-02:00 – T VE

SKT 60 –Mo Damentag,

jeden 2. Mi Herrentag

B6

Hotel Bayerischer Hof**,Kurallee 18, Tel. 08531/9566

7:00-22:30BG*: 06.01.10 - 05.02.10 – T DVE

SKT 110 ✔1x wöchentlich Themenabend C5

Biergarten „Seinerzeit“, Camping-platz Holmernhof, Am Tennispark 10 nur im Sommer geöffnet G – 180 – nur Biergarten-

betrieb A4

China-Town, Thail. und Chin. Rest. Birkenweg 15, Tel. 08531/980914

11:30-14:3017:30-23:00 Di – – 80 – – C4

Restaurant Fasan, Thierham 3Tel. 08537/919080

10:00-21:00BG*: 28.12.09 - 01.03.10 – T VE

SKT 141 – Österr./Bayr. Spezialitäten B1

Feinspitz**, Restaurant/Café Kurallee 17, Tel. 08531/310407 10.00-22.00 Di T SKT 120 ✔ – B

5/6Filserstuben**, Restaurant, Ludwig-Thoma-Weg 23, Tel. 08531/228505

7:00-14:0017:00-22:00 – T SKT 147 – _ D6

Flair, Restaurant - Café,Thermal-badstr. 19, Tel. 08531/914555 11:00-21:00 Di T – 60 –

Warme Küche 11:30 – 14:00, 17:00 – 21:00

B4

Golf-Schänke**, Ludwig-Thoma- Weg 30 Tel. 08531/21479

15:00-22:00BG*: 11.01.10 - 01.02.10 Mi T SKT 56 – Mo ab 19 h

Skatabend D5

BG= Betrieb geschlossen D = Diät VE = Vegetarische Kost SKT = Senioren/Kinderteller 107

Gastronomie

Gran Sasso**, Restaurant,Sonnenstr. 2, Tel. 08531/21521 11:00-23:00 Mi T – 75 – – B4

Hildegard, Café-RestaurantGoethestr. 10, Tel. 08531/923757

9:30-22:30BG*: 30.11.09 - 01.02.10 Sa T SKT 60 – – B5

Hofschänke am Lindenhof**,Pockinger Str. 1, Tel. 0171-2469864 14:00-24:00 – T – 100 –

Bayerische Küche, Dun-kles Hofbier

A5

Holzapfel’s**, Restaurant, Thermal-badstr. 5, Tel. 08531/957180 11:30-22:30 – T

D,VESKT 130 ✔

Rotary-Meeting jd. 2.Mo ab

19:00A5

Il Cavallino, Ristorante-PizzeriaFriedenweg 3, Tel. 08531/135738 17:00-22:30 Di T – 80 – – C4

Im Gewölbe, Restaurant, Stein reuther Str. 3, Tel. 08531/980357 17:00-22:00 Do T SKT 120 – Mi. Bayerischer

AbendC

3/4

Kirchawirt „Am Mühlbach“**,Bachstr. 15, Tel. 08531/278401 10:00-23:00 – T VE

SKT 70 ✔Bayerisches Wirtshaus C3

„Kulinarium“ im Gr. Kurhaus**, Kurhausstr. 2, Tel. 08531/21419

BG*: 06.01.10 - 09.02.10Feb: 11:00-20:00Mrz: 10:00-22:30

Mo T VESKT 140 –

Fr, Sa und So ab 19:00

Sa und So ab 15:30 Tanz

B6

La Piazzetta**, Ristorante,Goethestr. 6, Tel. 08531/27243

11:00-23:00BG*: 10.01.10 - 12.02.10 Mo T VE

SKT 62 – – B5

Le Petit Bistro**, Das Kleine Restaurant, Thermalbadstr. 6, Tel. 08531/24419 11:00-22:00 – T – 35 – – B5

Paracelsus**, Restaurant, Paracelsusstr. 12, Tel. 08531/29050 7:30-22:00 – T VE

SKT 80 – – C7

Parkblick**, Rest.-Café, Kurallee 23, Europa Therme, Tel. 08531/22121

Mo, Mi, Fr 09-21:30 Di, Do, Sa, So 09-17:30 – T KT 130 ✔ – C6

Petroto Gastro GmbH**, Griech. Rest., Pockinger Str. 2, Tel. 08531/2062

11:00-15:0017:00-24:00 – T VE

SKT 140 – Mittagstisch ab 5,00 Euro A5

Café Residenz**, Beethovenstr. 7, Tel. 08531/3107430 7:30-22:00 – T – 200 ✔

Hausgem. Kuchen, Eis,

FrühstücksbuffetC5

Sacher**, Hotel-Restaurant,Schillerstr. 3, Tel. 08531/977560

8:00-14:0017:00-21:00

BG*: 20.11.09 - 01.02.10Sa T VE

SKT 100 – – B5

Schillerhof, Restaurant-Café, Saffer stettenerstr.11,Tel. 08531/21140

09:30-14:0017:00-22:00 Mi T VE

SKT 80 – – B/C4

Schloßgarten**, Inntalstr. 24,Tel. 08531/92470 Tgl. 10:00-01:00 – G – 500 – Themen abende,

Schlagerabende E5

Shang Hai, China-RestaurantLindenstr. 3 / 1. OG, Tel. 08531/135462

11:00-15:0017:00-22:30 _ T SKT 85 – – B4

Sirtaki**, Griech. Spezialitäten Inntalstr. 50, Tel. 08531/24119

11:00-14:3017:00-23:00 Mo T VE

SKT 90 – – E6

Steak-House, Spezialitäten-Restau-rant, Bachstr. 37, Tel. 08531/92690

Mo-Sa 17:00-23:00So 11:00-13:30

u. 17:00-21:00Di T VE

SKT 140 – Steak-Spezialitäten C3

Gasthaus PfaffingerOberindling 39

94060 Pocking

Öffnungszeiten: Tägl. ab 15 Uhr,sonn- u. feiertags ab 11 Uhr,

D I E N S TA G R U H E TA G

TraditionelleGastlichkeit

in vierterGeneration

Telefon:08531-8162


Restaurants (Fortsetzung)Restaurants Öffnungszeiten *R *G *D *S @ AngeboteSteinreuther Hof**, Rest.-Café,Steinreuth 1, Tel. 08531/24502

11:00-14:0017:00-22:00 Mo T SKT 120 – – A3

Tennis-Campingpark**, Café-Rest. Am Tennispark 1, Tel. 08531/24478

11:00-22:00 Di T SKT 100 – – A4

Rest.-Café „Therme eins”**,Kurallee 1, Tel. 08531/21589

So – Di, Do 8:30-18:00 Mi, Fr, Sa 8:30-20:00 – T SKT

VE 130 – – B5

Toskana**, Rest.-Café, Waldstr. 16im Park-Hotel, Tel. 08531/9280

9:00-22:00BG*: 02.01.10 - 20.02.10 – T

DVE

SKT60 ✔

Wechselnde Spezialitäten B6

Zur Post**, Hotel-Restaurant,Inntalstr. 36, Tel. 08531/29090

10:00-14:00 u. 17:00-22:00BG*: 06.01.10 - 05.02.10 Do T VE

SKT 100 ✔Kulinarische Spezialitäten

E5/6

Restaurants in Egglfing Öffnungszeiten *R *G *D *S @ AngeboteEgglfinger Hof, Restaurant, Obere Inntalstr. 43, Tel. 08537/288 10:00-22:00 Di T VE

SKT 120 – _ G2

Cafè-Pension Karina, Gasthof,Blumenstr. 7 Tel. 08537/514 14:00-21:00 Mi T VE

SKT 40 – – F3

Wirtshaus im Saurüssel**, Obere Inntalstr. 57, Tel. 08537/354

Mo-Sa ab 17:00So 11:30-14:00 u. ab 17:00

BG*: 25.01.10-11.02.10– G VE

SKT 70 –Aschermittwoch trad. Fischessen

mittags u. abends geöffnet

G2

Zum MaxwirtBlumenstr. 5, Tel. 08537/9617-283 17:00-22:00 Di G/T SKT 60 – – F3

Zum Fuchsbau, im Kur- Camping Fuchs, Falkenstr.14 Tel.08537/918787

17:00-22:00BG*: 06.01.10 - 15.02.10 Mo T SKT 120 – – F3

Zur Innbrücke, Gasthof-Pension,Treidlerweg 1, Tel. 08537/240

10:00-14:0016:30-23:00

BG*: 06.01.10 - 04.02.10Mi T SKT 90 – – G3

Restaurants in Würding Öffnungszeiten *R *G *D *S @ AngeboteAlte Taverne**, Untere Inntalstr. 16, Tel. 08531/980487 11:00-22:00 – G – 80 – – F11

Melanie’s Beisl**,Reiterweg 2, Tel. 0175/1204727 BG*: 31.10.09 - 07.03.10 Sa T – 40 – – F7

Oberreuthener Most- und Brotzeit stube, Oberreuthen 8, Tel. 08538/961990

BG*: Ende Okt. bis Mitte April

Fr-Mo G – 55 –

jeden Mi. Lan-gos „ungarische

Spezialität“E13

Österr. „Schmankerl Stub’n“** Göschlweg 16, Tel. 08531/980031

tgl. ab 17:00Sa-So zusätzl. 11:00-14:00BG*: 09.01.10 - 05.03.10

Mo T D 50 – – E10

Reiterhof, Restaurant u. Gästehaus,Reiterweg 1, Tel. 08531/94280

09:00-14:0017:00-22:30

BG*: 10.01.10 - 04.02.10Mi T SKT 140 – – F7

Würdinger Hof**, Kurhotel-Restaurant Untere Inntalstr. 39, Tel. 08531/95690

08:00-14:3016:30-22:00

BG*: 10.01.10 - 21.02.10Di T VE

SKT 100 ✔ – F10

Zum Bratlwirt**, Ortsstraße 6,Gögging, Tel. 08538/805

Fr und Sa 16:00-22:00So 11:00-22:00

BG*: 08.01.10-11.02.10Di G SKT 76 –

25.-28.12. 11.00-22.00 Uhr

30./31.12. 11.00-22.00 Uhr

F16

Restaurants in Aigen Öffnungszeiten *R *G *D *S @ AngeboteGlaser**, Gasthaus, Herrenstr. 4, Tel. 08537/96160 17:00-22:00 Sa T SKT 60 – – EIX

Landgasthof Zehentstadl Brauneis,Herrenstraße 5, Tel. 08537/96180 BG*: Nov. bis März Mo-

Mi G VESKT 80 – Kastaniengast-

garten FIX

Zum Fischerbräu**, Gasthaus,Leonhardistr. 1, Tel. 08537/285 10:00-22:00 Mo

Fr T – 80 – – EIX

Restaurants i. d. Umgebung Öffnungszeiten *R *G *D *S @ AngebotePreishof, Grill- und Tanzstadl, Angloh 1, 94148 Kirchham, Tel. 08537/919200

Di, Do ab 18:00 – T SKT 300 – Grill- & Tanz-abend BII

Gasthaus Pfaffinger, Oberindling 39, 94060 Pocking, Tel. 08531/81 62

tägl. ab 15.00 sonn-u. feiertags ab 11.00 Di – – 60 – –

109

SportAngelnIm Gemeindegebiet von Bad Füssing gibt es zahlreiche Möglichkeiten am Inn und seinen Altwässern zu angeln, Voraussetzung ist ein Jahresfischereischein (Angelscheinausgabe ganzjährig). Folgende Angelscheinausgabestellen gibt es:

Angelscheinausgabe für Fischereiverein Würding

(19 km Inn mit Rückstaugebiet – Irching-Neuhaus):Tankstelle Augenstein/Egglfing Tel. 08537/851 www.fischereiverein-wuerding.de

Forellenstube, Fam. Hofmann – Reding Tel. 08538/30224 km Inn mit Rückstaugebiet (Egglfing-Ering),Baggersee Schlupfing ca. 15 hBaggersee Hoheneich(Nähe Kirchham), ca. 5 ha www.fischereiverein-pocking.deCernota, Erwin (Bad Füssing), Tel. 08531/21358Cernota, Erwin (Aigen), Tel. 08537/1467Hoffmann, Konrad (Pocking), Tel. 08531/8372Kotlik, Reinhold (Egglfing), Tel./Fax 08537/863Wagner, Erich (Pocking), Tel. 08531/8864Angelscheinausgabe für Fischereiverein Simbach/Inn(24 km Inn mit Rückstaugebiet sowie Altwässer): Ranzinger, Ludwig, Aigen/Inn, Tel. 08537/91170

Asphaltsommer-Stockschießen & EisstockschießenIn allen Ortsteilen, weitere Informationen erhalten Sie in der Kurverwaltung Tel. 08531/97 55 80

Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle

Kurgymnastikhalle; Anfang November bis Mitte März: Mo.-Fr.: 09.00 - 09.45 Uhr; Mitte März bis Ende Oktober: Mo.-Fr.: 08.30 - 09.15 Uhr und 09.15 - 10.00 Uhr (außer an Feiertagen, mit gültiger Kurkarte kostenlos)

D4

KegelnKegelheim Aigen, Römerweg, Tel. 08537/845 oder Kegelheim Tel. 292 EIX

GolfThierham 3, Tel. 08537/91 99-0, Fax 91 99-20, [email protected] www.thermengolf.de B/C

0/118-Loch-Meisterschaftsplatz, Golfschule, Übungsareal mit Chipping und Pitching Green, Putting Green und Driving Range mit Rasen- und überdachten Abschlagplätzen. Golfre-staurant „Fasan“

Kunsteisbahn PassauCard all-inclusive Camping Holmenhof

Rückfragen unter Tel. 0170/8 95 68 83 A4

Eislaufvergnügen von Dezember bis Februar auf der Kunsteisbahn (Gelände des Tennis parks) Schlittschuh- u. Eisstockverleih, Flutlicht, Eisstockschießen in Gruppen auf Anmeldung. Auf dem Gelände des TC Bad Füssing (Tennispark 1)

MinigolfLudwig-Thoma-Weg 28 1. Bahnengolfclub Bad Füssing e.V., Vereinsanlage Geöffnet: So 13.00 bis 18.00 Uhr (April- September)

D5

Ludwig-Thoma-Weg 30 Tel. 08531/2 14 79. Verleih von Boccia-Kugeln. (Wetter bedingt geschlossen ab ca. Mitte November bis März) D5

Nordic WalkingKurverwaltung Bad Füssing Treffpunkt Gesundheit Kurverwaltung Bad Füssing, Treff-punkt Gesundheit - ServiceCenter, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181 bis -183, Fax 9446-189,[email protected] www.badfuessing.de

B5

Es werden regelmäßig Nordic-Walking-Kurse angeboten. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an. Ein Nordic Walking Pros pekt inkl. Strecken plan (ge samt ca. 100 km) von Bad Füssing und Um gebung ist kos ten los in der Kurver wal tung erhältlich.

E.ON Bayern Nordic Walking-Zentrum „Pockinger Heide“ (Kooperation: BF, Pocking u. Kirchham). Neues Nordic Walking-Streckennetz (nach den Richtlinien des Deutschen Skiverbandes): Jeder Nordic Walker kann sich, die für ihn passende Strecke aussu-chen – egal ob Anfänger oder Fortgeschrittener.

Verleih von Nordic-Walking-Stöcken:

App.-Hof Aichmühle, Untere Inntalstr. 91, Würding, Tel. 08531 24020 E8

App.-Haus Antonius, Antoniusweg 5-7, Würding, Tel. 08531/941 60 E9

Vital Therapie Camp Markus Wellisch, Falkenstraße 12, Egglfing, Tel. 08537/96 17-290

F2/3

Radfahren- Radwege-Radwanderprogramm430 km Fahrrad- und Wanderwege / zahlreiche Leihräder. Wander- und Radwegekarte in der Kurverwaltung erhältlich (3,60 Euro). Radpauschalen, siehe Pauschalkatalog. April bis Okto-ber: Geführte Radwan derungen (mit gültiger Kur- und Gästekarte kostenlos).

ReitenReitverein Bad Füssing e.V. Reiterweg 2, Tel. 0171 3648979, Reitsportanlage mit Halle 20 x 40 m, Außenplatz 30 x 60 m, Rasen-Springplatz, Gastpferdeboxen

F7

Pit-Pat AnlageLudwig-Thoma-Weg 30, Tel. 08531/2 14 79. Verleih von Boccia-Kugeln. (Wetter bedingt geschlossen ab ca. Mitte November bis März) D5

Schwimmen - SportschwimmbadNähe Tennisanlage/Kunsteisbahn, Tel. 08531/2 16 91 PassauCard all-inclusive Sportschwimmbad (ca. Mitte Mai bis Ende Sept. – je nach Witterung) tägl. geöffnet von 8:30 bis 20:00 Uhr (Wasser temperatur: 24°C), 50 m Schwimmbecken, Sprung becken, Kinder planschbecken, großes Spaßbecken mit 83-m-Rutschbahn, Strömungskanal u. Bodensprudel, Kinder-spiel platz, Volleyballplatz. Parkartige Liegewiese mit ausreichend Schattenplätzen sowie Kiosk mit Sonnenterrasse.

A4

SportschießenHubertusschützen Aigen am Inn, Wolfgang Hofer, Tel. 08537/346, Schützenhaus Tel. 08537/472, www.hubertusschuetzen-aigen.de,Sportschießen mit Luftpistole und Luftgewehr auf 11 vollautom. Schießständen. Auch Biathlon schießen und Schießen mit der Mehrschüssigen Luftpistole möglich. Schießabend jeden Mi. von 18 bis 22 Uhr, von Okt. bis April auch Sa. von 18 bis 22h.

E VIII

Squash und TennisAm Tennispark1 Tel. 08531/2 15 46, Fax 2 96 07

Camp.Holmerhof, www.tc-bad-fuessing.de A4

TischtennisAuskunft Kurverwaltung: Tel: 08531/975580 Kurgymnastikhalle: Di 18 – 20 h; eine Veran-staltung des SV Bad Füssing, Sparte TT mit Haftungsausschluss. D4

111

Sport

Wandern – Wanderwege – WanderprogrammAusgedehnte Nadelwälder im Anschluss an die Kuranlagen mit vielen Ruhebänken bieten Erho-lung und Entspannung. Spaziergänge und Wanderungen können sich bis zu den nahegele-genen Innauen (Vogelschutzgebiet „Unterer Inn“ – Europareservat) und die Landschaftsschutz-gebiete Aigener Forst und Thalauer Wald erstrecken. Die Wander- Panoramakarte mit den schönsten Wanderwegen und Fahrradrouten ist in Ihrer Kurverwaltung um 3,60 Euro erhältlich.Geführte Wanderungen (mit gültiger Kur- Gästekarte kostenlos): jeden Di um 13.30h

WANG HAUS

Füssinger Straße Würdinger Straße

Bad FüssingAutobahnPocking Stadtmitte

B12 Simbacher Straße

Richtung

SONDERAKT ION BUFFET Dauerpreis Mo. bis So.

mittags 4,80 € (statt 7,80 €) und abends nur 7,80 €

Füssinger Straße 5 · 94060 POCKING · Tel. 08531-310225Öffnungszeiten: Täglich 11.30-15.00, 17.30-23.30 Uhr

Direktverkauf!Direktverkauf!

Einladung in die Traumfabrik!Einladung in die Traumfabrik!Premium- aunenbetten in RiesenauswahlLuxuriöse Exquisit-Daunenzudecken Gesunde Schurwollbetten - eigene ManufakturKompletter Betten-Service mit UmarbeitungGesundheits-Schlafstudio mit Computer-Liegediagnose Lieferung frei Haus an Ihre Heimatadresse!

D

www.betten-sperlich.de

Mo - Fr 8-12 Uhr und 13-17 Uhr Sa 8-12 Uhr

Hartkirchen, Pockinger Straße 40, Tel. 08538/201Bettenfabrik Schlafstudio

BETTEN SPERLICH

Ärztesiehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich in der Kurverwaltung)

Ausflugsfahrten/ReisebürosEichberger Thermalbadstr. 9 Tel. 08531/94490 PassauCard all-inclusive B5

Reisebüro Krautgartner Kurallee 10 Tel. 08531/913009 Kurzurlaub und Fernreisen B5

Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 C5

AbholserviceMediaktiv GmbH Dürnöderweg 3 Tel. 08531/944913(bundesweiter Busabholservice) B5

Weitere Busabholservices finden Sie im Gastgeberverzeichnis (erhältlich in der Kurverwaltung) oder im Internet unter www.badfuessing.de.

BademodenBadehaus Amselweg 1 Tel. 08531/942 60 E6Bademoden Lorenzer Kurallee 1 Tel. 08531/97 87 06 B5Mode–Etage Kurallee 16 Tel. 08531/24 97 11 B5Mode Platzerl Lindenstr. 5 Tel. 08531/98 11 17 B4Sportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4Seiler Wäscheboutique Lindenstr. 2 Tel. 08531/2 18 85 B4Top-Shop Kurallee 14 Tel. 08531/2 44 22 B5

BäckereienBäckerei-Konditorei Bachmeier Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 44 59 B4Bäckerei-Konditorei Bachmeier Kurallee 16 Tel. 08531/98 07 02 C5Bäckerei-Konditorei Bachmeier Goethestraße 7 Tel. 08531/247740 C5Bäckerei-Konditorei Fischer Herrenstr. 6/Aigen Tel. 08537/9 10 46 EX

KulinariumRESTAURANT-CAFÉ im GROSSEN KURHAUS

Genießen Sie in gepflegter Atmosphäre die kulinarischen Angebote aus Küche und Keller

Täglich Weißwurst-Frühschoppen von11.00–12.00 UhrMittwoch Fassbier-Tag: 0,5 l für € 1,70Große Auswahl an hausgemachten Torten undKuchenTäglich wechselnde, günstige Menüs

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Strobl unddas Team von Kulinarium.Kurhausstr. 2, Bad Füssing, Tel. 0 8531-21419

Freitag, Samstagu. Sonntag ab 19.00

Samstag/Sonntagab 15.30 Tanztee

Montag Ruhetag

Recht herzlichladen wir zum Tanz

Tanzabende vom März bisOktober, Tanztee ganzjährig

113

Bäckerei Moser Untere Inntalstr. 8/Wü. Tel. 08531/2 45 60 F12Bäckerei Reither Bachstr. 16 Tel. 08531/28 16 C3Bäckerei-Konditorei Wagner Lindenstr. 2 Tel. 08531/28 08 B4Bäckerei-Konditorei Wagner Sonnenstr. 4 Tel. 08531/2 44 05 A4Bäckerei-Konditorei Wagner Hofgartenweg 3 Tel. 08531/247-840 B2Bäckerei-Konditorei Wagner Obere Inntalstr. 48/Eggl. Tel. 08537/14 42 G2Lang ... die Feinschmeckerei, Bäckerei-Café Lindenstraße 6 Tel. 08531/21153 B4

Bahn/Deutsche Reiseauskünfte und Fahrkarten

DB Reise & Touristik AG /Verkaufsstelle Bad Füssing Tel. 08531/21908, Fax 27219

Kurallee 15 Kurplatz Geml

geöffnet: Mo-Do 08.15 – 12.00 h 13.30 – 16.00 h B5 Fr. 08.00 – 12.00 h

Bahnstation: Pocking – Bad Füssing. Reiseauskünfte (an jedem größeren Bahnhof), gebührenfrei (Sprachdialogsystem) 0800-1 50 70 90 oder gebührenpflichtige persönliche Beratung unter 1 18 61. Haus-zu-Haus-Gepäckdienst 01805/23 67 23.

Banken/GeldautomatenSparkasse PassauGeschäftsstelle Bad Füssing Rathausstr. 4 Tel. 08531/9 78 10 B4/5

Geschäftsstelle Egglfing Obere Inntalstr. 46 Tel. 08537/3 03 G2

Rottaler Raiffeisenbank eGGeschäftsstelle Bad Füssing Thermalbadstr. 20 Tel. 08531/913580 B4Geschäftsstelle Egglfing Asperweg 2 Tel. 08537/6 75 G2Geschäftsstelle Aigen Aufhauser Str. 2 Tel. 08537/2 82 EX

Raiba Unteres Inntal Untere Inntalstr. 32/Wü. Tel. 08531/2 46 89 F10

VR Bank Bad Füssing Sonnenstraße 4 Tel. 08531/2 46 36 AB4

Postbank, Deutsche Post AG Sonnenstr. 4 i. EDEKA Neukauf 50 plus AB4

Ballonfahrten (ganzjährig bei schönem Wetter)Heißluftballon „Ballooning Bavaria“, Tel. 08506/3 17, www.ballooning-bavaria.de

Behindertengerechte Einrichtungen Behinderten(fahr)dienst / Mobile Hilfe nur gegen Voranmeldung

Bayer. Rotes Kreuz, Kreisverb. Passau, Rotkreuzstr.1/Passau, www.kvpassau.brk.de Fahrdienst für Rollstuhlfahrer oder Liegendpatienten Tel. 0851/95989-83

Krankentransport/Rettungsdienst Tel. 19 222

Ambulante Krankenpflege Pflegenotruf Tag & Nacht Tel. 08531/510222Malteser-Hilfsdienst Zug Brunnenweg 32 Tel. 08531/41621 Pocking (Behindertenfahrdienst)

SozialstationenSozialstation-Mobile Hilfe Passauer Str. 6/Pocking Tel. 08531/51 03 00Weitere Infos erhalten Siei. d. Kurverwaltung Bad Füssing, Kurallee 15 Tel. 08531/97 55 80.

Behindertengerechte Quartiere siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich in der Kurverwaltung)

Öffentliche Behinderten-WC C3 B4 B5/6 F12 EVIII

A bis Z A-Z

Rollstuhlverleih der KurverwaltungKurverwaltung: Vorbestellung erforderlich! Tel. 08531/97 55 43 oder 97 55 44 B5

Leihgebühr: Rollstühle (Typ A):bis 7 Tage einmalig € 5,20 ab 8 Tage einmalig € 10,30zusätzliche Pfandgebühr: € 10,00

Leihgebühr: Elektro-Rollstühle (Typ B):bis 7 Tage einmalig € 10,30 ab 8 Tage einmalig € 20,60zusätzliche Pfandgebühr: € 30,00

Elektromobil-, Rollatoren- und RollstuhlverleihFahrradverleih Uttenthaler Inntalstr. 50 Tel. 08531/92190Fax 08531/9219111 • [email protected], www.uttenthaler-bad-fuessing.de E6

Biller Aufzugdienst GmbH Harham 1 Tel. 08533/91 20 61Fax 0 85 33/91 20 62 • [email protected], www.aufzugdienst-rottal.de

BioprodukteDer Bioladen imBurghof Riedenburg Auenstr. 15 Tel. 08531/29820 F5

Strangmüller Max Geigen 1 Tel. 08537/3 92 AVIII

BlumenBlumen Heider Kurallee 12 Tel. 08531/31 72 35 B5Blumen-Paradies Sonnenstr. 11 Tel./Fax 08531/2 10 11 A4Floristikgeschäft Anja Knöthig Hart 30 Tel. 08537/91 25 60 BX

Gärtnerei Kaiser Thierhamer Str.15/Eggl. Tel. 08537/91 21 90 E0

Reminih, Rosemarie Safferstettenerstr. 40 Tel. 08531/31 75 46 C3

Gärtnerei Zwirchmayr Leonhardistr. 25/Aigen Tel. 08537/3 74 EX

Briefmarken An- und VerkaufCernota Safferstettener Str. 32 Tel./Fax 08531/2 97 46 C4

BüchereiBücherdreieck Bad Füssing (ökumenische Pfarr- u. Kurbücherei), mit Laden f. FairHandelswa-ren, Kurhausstr. 2a, im Dreiecksgebäude zwischen Spielbank u. Großem Kurhaus, Tel. 08531/975 320. Mo/Mi/Fr 15:00-17:00 h, Di 17:00-19:00

B6

Kur- u. Volksbücherei, Egglfing am Inn, Obere Inntalstr. 36 (beim Pfarrhof) Öffnungszeit: Fr. 17.00 - 18.00 h G3

Kath. Volksbücherei, Aigen am Inn, Leonhardiweg 1 Öffnungszeit: Mo 17.00 - 18.00 h + Do 19.00 - 20.00 h EX

BuchhandlungKurbuchhandlung Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/2 12 51Nickel & Spitzenberger B4

Campingplätze siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich in der Kurverwaltung)

ComputerCo-Mec Berger Str. 2/Pocking Tel. 08531/247704

EDV Löw Schlehenweg 8 Tel. 08531/910242

DrogerieSchlecker, Drogeriemarkt Lindenstraße 5 B3Schlecker, Drogeriemarkt Kurallee 22 C5

115

Einkaufen auf dem Bauernhof – DirektvermarkterInntal Imkerei Berger Alois Alte Schulstr. 16/Aigen Tel. 08537/2 37 FX

Imkerei Glutzberger Harter Steig 12/Irching Tel. 08537/12 48 DVI

Brenzinger Alois Aigener Str. 8/Irching Tel. 08537/6 14 EIV

Koh’s Hofladen Untere Inntalstr. 21, Wü. Tel. 08531/2 96 26 F1Hausbrennerei Dammweg 5/Aigen Tel. 08537/4 42„Zum Voglbauer“ FX

Osterholzer Josef Aufhausen 2 Tel. 08537/4 53 DXIII

Wildgehege Eichenhof Wies 7 Tel. 08531/98 05 90 F7

Elektromarkt - ReparaturenES Elektro & Service Lindenstraße 3 b Tel. 08531/2 20 29 B4

Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/2865 B5

Grzybek Thomas An der Linde 6/Eggl. Tel. 08537/3 17 G4

Red Zac Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4

Elektrotechnik Zwicklbauer Dürnöderweg 1 Tel. 08531/98 17 40 B5

ErnährungsberatungKlarita Moosbauer Schmiedweg 9A Tel. 08531/13 58 55

EsoterikMineralienhaus Bad Füssing Obere Inntalstr. 70/Eggl. Tel.08537/8 14 G1„… natürlich gesund“ Sonnenstr. 11 - 13 Tel. 08531/98 12 71 B4SPECTRUM Birkenallee 1 Tel. 08531/136865 C4

FahrradverleihEgginger, R. Pockinger Str. 10 Tel. 08531/98 00 04 A5Federl, Hans Magazinstr. 18 u. Tel. 08531/94 26 60 Dorfstr. 5 u. 9 40 60

F11

App.-Haus Antonius Antoniusweg 5-7, Wü. Tel. 0 85 31/941 60 E9

Hellmansberger, Seb. Sonnenstr. 25 Tel. 08531/2 13 91 A3

Göschl, Markus, Riedlhof Bachstr. 23 Tel. 08531/9 23 90 C3Fahrradverleih Safferstettener Str. 24 08531 914514 oder Haneder, Sylvia 0171 4866624 C4

Schlanke, Reinhard Safferstettener Str. 2 Tel. 0172/8 15 38 45 B4

Uttenthaler Inntalstraße 50 Tel. 08531/92 19-0 E6

Zels, Margareta Hochrainstr. 49 D7

Zwicklbauer, J. Hl.-Geist-Straße 2 Tel. 08531/2 14 20 C4

FahrradreparaturEgginger, R. Pockinger Str. 10 Tel. 08531/98 00 04 A5

Kaufhaus Geml OHG Kurallee 16 Tel. 08531/28 65 B5

Uttenthaler Inntalstraße 50 Tel. 08531/92 19-0 E6

FairHandelswarenLaden für FairHandelswaren im Haus des „Bücherdreiecks“, Kurhausstraße 2a (geöffnet Mo + Mi 15-17 Uhr), Tel. 08531/97 53 20 B5

A bis Z A-Z

FeinkostLang ... die FeinschmeckereiMetzgerei, Feinkost,Imbiss Lindenstraße 6 Tel. 08531/21153 B4

Fischerei- und FreizeitbedarfStrangmüller Jürgen Bussardstr. 2/Egglf. Tel. 08537/9 19 99 86 F2

Fotografen/Fotobedarf/FilmentwicklungAnette Jaschinski, Fotografin Leonhardiweg 5/Aigen Tel. 08537/3 26 EXPhoto Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5Schlecker, Drogeriemarkt Lindenstraße 5 B3Schlecker, Drogeriemarkt Kurallee 22 C5„Süße Insel“ Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5

FriseursalonsDer Friseur i. Johannesbad Johannesstraße 2 Tel. 08531/23-2176 D7Hair & Fashion Butterfly Birkenweg 13a Tel. 08531/98 01 45 C4Friseursalon Andrea Obere Inntalstr. 46/Egglf. Tel. 08537/5 23 F2Salon hairstyle Irchinger Str. 1/Aigen Tel. 08537/2 01 EIXCoiffeur im Wittelsbach Beethovenstr. 8 Tel. 08531/95 22 87 C5Friseursalon Haargenau Hochrainstr. 5/Wü. Tel. 08531/2 21 67 E9Hairfashion Untere Inntalstr. 44/Wü. Tel. 08531/98 11 80 E10Hairforce Hochrainstraße 50 Tel. 08531/2 96 53 D8Hair INN Style Lindenstraße 2 Tel. 08531/20 29 B4Hair & mehr Pockinger Straße 2 Tel. 08531/2 13 50 A5Friseursalon - Haarstudio Goethestraße 5 Tel. 08531/2 13 75 C5Herrenfriseur „Charly“ Lindenstraße 5 Tel. 08531/135047 B3Modefriseur Schubert, K. Kurallee 22 Tel. 08531/2 12 19 C5Monis Trendsalon Obere Inntalstr. /Egglf. Tel. 08531/14 07 F2Voll, Robert Sonnenstr. 11 Tel. 08531/2 29 35 A4Wellness-Friseur Juwel Thermalbadstr. 12 Tel. 08531/913927 B4

FundbüroRathaus Zimmer Nr. 3 Rathausstr. 6 Tel. 08531/97 54 44 Mo-Fr: 8.00-12.00 h B4/5

GalerienZum Bauernmaler Lederergasse 2 Tel. 08531/2 17 25 C4

Kania Gemälde-Kunstgalerie Prof.-Böhm-Straße 8 Tel. 08531/2 21 06 B4

Geh- und KrankenstöckeGesundheitsecke Lindenstr. 5 Tel. 08531/97 83 50 B3

Geschenkartikel/SouvenirsGlaswelt Lindenstr. 1 Tel. 08531/22088 B4Galerie f. Handwerkl. Kunst Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/91 07 40 B5Joska Bodenmais Kurallee 16 Tel. 08531/2 72 70 B5Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/28 65 B5Kurverwaltung Kurallee 15 Tel. 08531/97 55 80 B5LINDGRÜN Safferstettener Str. 24 Tel. 08531/322303 C4Nömayr, Kerstin Inntalstraße 50 E6Reminih, Rosemarie Safferstettenerstr. 40 Tel. 08531/317546 C3Schatzinsel Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/978919 B4Seifenkiste Pockinger Str. 1 Tel. 0171/2645189 A5

117

„… natürlich gesund“ Sonnenstr. 11 - 13 Tel. 08531/98 12 71 A5Mineralienhaus Bad Füssing Obere Inntalstr. 70/Egglf. Tel. 08537/8 14 G1SPECTRUM Birkenallee 1 Tel. 08531/136865 C4

GetränkeabholmarktAigen’s Getränkeladen Klosterstr. 38/Aigen Tel. 08537/8 61 FVIIIPfandflasche Obere Inntalstr. 3/Egglf. Tel. 08537/14 94 G4Schmelz Anton Alte Innstr. 5/Egglfing Tel. 08537/7 49 G3Getränkeabholmarkt Aigener Str. 44/Irching Tel. 08537/7 69Scheuringer EVI

GolfsportSportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4ThermenGolf Bad Füssing Thierham 3 Tel. 08537/91990GmbH & Co.KG

B/C0/1

Handy-Fachgeschäft (Reparatur und Ersatzteile)Photo Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5Red Zac Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4

HandykartenOMV Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5Photo Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5Postagentur Sonnenstraße 4 im EDEKA - Neukauf 50 plus AB4Red Zac Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4„Süße Insel“ Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5OMV-Tankstelle Augenstein Obere Inntalstr. 1/Egglf. Tel. 08537/851 od. 873 G4Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5

HeimtextilienBiemann Kurallee 14 Tel. 08531/2 11 68 B5mon bijou Thermalbadstr. 16 Tel. 08531/248647 B4Schatzinsel Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/97 89 19 B4

HolzfigurenfachgeschäftUnterbuchberger, Ludwig Keltenweg 16/Aigen Tel. 08537/4 61Laden/Bad Füssing b.d. kath. Kirche

EIX

Hunde sind im gesamten Gemeindegebiet an der Leine zu führen!Chalet Canis - Urlaub m. d. Hund Martinweg 4 Tel. 08531/24 03 21 E8

ImmobilienBad Füssinger Kurallee 18, Tel. 08531/21125Immobilien GmbH o. 21365 C5

Bray Universalbau GmbH Antoniusweg 2/Würd. Tel. 08531/91 33-0 E9Cernota Immobilien Thermalbadstraße 8 Tel. 08531/2 13 58 B4Huber, Richard Bussardstr. 11/Egglf. Tel. 08537/12 54 F2Immobilien Hallabrin GmbH Goethestr. 3 Tel. 08531/2 20 51 C5Imm. & Hausverw. Habichtstr. 5/Egglf. Tel. 08537/91 91 10Michael Preuß F2

Rottaler Raiffeisen- Thermalbadstr. 20 Tel.08531/91 35 80Anlagenvermittl. B4

Wimmer, Johanna Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/91 07 40

A bis Z A-Z

InternetInternet-Café im Großen Kurhaus Kurhausstr. 2 08:00 Uhr bis 21:15 Uhr B6Europa Therme Kurallee 23 Tel. 08531/94 47-0 (mit Bade-/Behandlungskarte) C6

Internet/Beratung/Kurse/Seiten Tel. 08531/98 09 20Josef HanneckerJohannesbad Johannesstr. 2 Tel. 08531/23-0(Foyer d. Fachklinik) D/E7

Internet-Terminal im Kleinen Kurhaus Kurallee 19 Tel. 08531/975-542 B5

„Kältekammer“ (-110 Grad Celsius) Orthopädie-Zentrum Bad Füssing, Waldstraße 12 Tel. 08531/959-0, www.orthopaedie-fuessing.de B6

KeramikHuber Louis Ortsstr. 6/Gögging Tel. 08538/8 05 F

16/17Leonhardi-Galerie Leonhardistr. 12/Aigen Tel. 08537/6 53 EIXMaria’s Töpferladen Bauerngasse 18/Aigen Tel. 08537/3 25 FXReichel Jürgen Ortsstr. 22/Gögging Tel. 08538/91 29 31 F16SPECTRUM Birkenallee 1 Tel. 08531/136865 C4

KFZAndorfer Helmut Gögginger Str. 37, Wü. Tel.08538/836 C F13Auto Augenstein Obere Inntalstr. 1/Egglf. Tel.08537/851 A,B,C,D,E G424h Notruf- Hotline (tägl.) 0170/4 34 12 90Berger Hubert Dürnöderweg 7 Tel.08531/98 11 44 C B2Egginger Rudolf Pockinger Str. 10 Tel.08531/980004 A,B,C,D A5Kfz-Haspelhuber Forststraße 6/Irch. Tel. 08537/9 10 41 C DVIKreil, Josef Bauerngasse 14/Aigen Tel. 08537/2 67 C FXTaxi/Mietwagen Hedtke Am Anger 22, Wü. Tel. 08531/2 43 11 F E 11Taxi Kurz Reihenweg 5 Tel. 08531/ 98 10 10Taxi Pirsch Dorfstr. 22, Wü. Tel. 08531/28 24 F, G F 11OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 B, D A5Up Date A. Pirsch Martinweg 4/Wü. Tel. 08531/13 04 53 F F11

A= Autovermietung · B= Autowaschanlage · C= KFZ Wekstätte · D= Tankstelle · E= Autogas · F= Taxi · G = Limousinenservice

KindergärtenKindergarten Aigen Klosterstr. 2/Aigen Tel. 08537/3 50 FIXKindergarten Egglfing Pichlstr. 8a/Egglf. Tel. 08537/13 56 G2

Kindergarten Bad Füssing Rathausstr. 14 Tel. 08531/2 46 34 (Unterbringung 13.00 – 16.30 Uhr, ärztliches Attest erforderlich, Kosten E 3,00/Tag) C5

Kindergarten Würding Thaler Str. 13/Wü. Tel. 08531/98 11 11 E11Wald- u. Naturkindergarten Indlinger Str. 11 Tel. 0176/215150 01(ganzjährig geöffnet von 7.30 - 16.30 h)

Kinderspielplätze

Am Innfeld/Aigen FVIII Am Reiserfeld C3 Am Sonnenring A3

Bussardstr. /Eggl. F2 Gögginger Str./Würding F13 Hubert-Haider-Str./Aig. EIX

Im Freibad (nur für Besucher) B4 Im Freizeitpark C5

Kurgymnastikhalle D4 Kurhausstr./Skaterbahn B6 Lupinenweg/Egglf. F1

Tränkeweg/Würd. E11 Treidlerweg/Egglfing H2 Wiesenweg/Würding E11

119

Kosmetik/FußpflegeKosmetikstudio Aichmühle Hochrainstr. 50 Tel. 0176/51244595 D6Beauty Oase Paracelsusstr. 5 Tel. 08531/94 25-800Hotel Frechdachs C6/7

Beauty & Spa Oase Finkenstr. 8 Tel. 08531/29 08 83im Thermen-Hotel Gass, E5

Beautyfarm-Wellness u. Spa Paracelsusstr. 8 Tel. 08531/437013Eva Sigmond im App.-Haus Josef C5

Beauty- & Wellnessstudio Paracelsusstr. 1 Tel. 08531/ 970899„Vitalis“, Klinik Niederbayern C6

Beauty- & Wellnessstudio Richard-Wagner-Str. 1„Vitalis“ Kurhotel Königshof Tel. 08531/ 225155 C6

Berger, Monika Goethestr.10, Tel. 08531/2 41 98 Haus Hildegard B5

Praxis Hände und Füße Obere Inntalstr. 32a Tel. 08537/9 11 80 G3Dinkelmeyer-Brandl, Irmgard Am Schlehenweg 11 Tel. 08531/2 22 85 A3Dolce Vital Beauty & Wellness Bachstraße 15 Tel. 08531/278-0 C3Europa Therme Kurallee 23 Tel. 08531/94 47-0 C6Freudenstein, Barbara Beethovenstraße 7 Tel. 08531/31 76 98 C5Feilhuber, Franziska Inntalstr. 36 Tel. 08531/29090 Hotel z. Post D4

Schönheitsfarm Paracelsusstr. 4 Tel. 08531/97 44 50Vitalhotel Falkenhof C6

Sibylle Gerleigner (App.-Haus Sibylle) Inntalstr. 32 Tel. 08531/976918 E5Mariano Giovanni-Podologe Safferstettener Str. 33 Tel.08531/2 23 30 C4Hair & mehr Pockinger Straße 2 Tel. 08531/2 13 50 A5Hausner AlexandraKosmetik/Fußpflege Amselweg 14 Tel. 08531/97 50 D6/7

Holzapfel’s „Balance Beautyfarm” u. „Bon à Therm“ Wellnesstempel Thermalbadstr. 5 Tel. 08531/9 57-240 A5

Huber, Michael (Hotel Lindenhof) Pockinger Str. 1-3 Tel. 08531/279242 A5

Kosmetik-Beauty-Wellness Waldstraße 16 Tel. 08531/9 28 61Irmg. Lederer B6

Kosmetikstudio Gessner Mozartstr. 1 Tel. 08531/2 499 23Thermenh. Apollo C6

Kosmetikstudio Gessner Thermalbadstr .11 Tel. 08531/914861H. Schweizer Hof, B4

Kosmetik u. Wellness Lederergasse 4 Tel. 08531/923835Haus Renate D3

Kosmetikstudio u. med. Fußpflege Marten, Alexandra Andreasstr. 7 Tel. 0160/3 55 33 03 C3

Kosmetikstudio „Martina“ An d. Linde 4/Egglf. Tel. 08537/14 23 G4

A bis Z A-Z

Kosmetikstudio Krämer med. Fußpflege Kurallee 10 Tel. 08531/29 12 22 B5

König, Rita med. Schlehenweg 8 Tel. 08531/91 07 73orientierte Fußpflege A3

Kosmetikstudio Lachauer CorneliaCampingplatz Holmerhof Am Tennispark 10 Tel. 08531/2474320 A4

Kosmetik & Beauty Kurallee 18 Tel. 08531/95 66Sonja Lindner (Bayer. Hof) C5

Royal Beauty Hotel Mürz Birkenallee 9 Tel. 08531/95 8-0Spa, Wellness & Golf C4

Noack, Margitta Sonnenstr. 11 Tel. 08531/98 12 71med. Fußpflege B4

Carmen Sun & Nails Am Tennispark 1 Tel. 08531/24 79 30med. Fußpflege A5

Kosmetik-Studio Schillerstraße 4 Tel. 08531/28 56Rülling-Horvath B5

Nagelstudio/Kosmetik/Visgistik/ Bachstr. 35 Tel. 08532/9 27 97 28Energetix Magnetschmuck Mobil: 0171/2 47 82 83Sabine Kohlpaintner bei Robert-Voll-Friseurteam, im Haus Armin

A4

Wellness- und Massagestüberl Saunahof/Kurallee 1 Tel. 08531/135588 A/B5Kosmetik Wittelsbach Beethovenstr. 8 Tel. 08531/95 2-0 C5Naturkosmetik Brigitte Wengert Antoniusweg 1/Wü. Tel. 08531/92170 E9

Kosmetik zum Wohlfühlen Untere Inntalstr. 44 Tel. 08531/13 50 45 E/F 10

Wellness-& Beautyoase Hotel Victoria Beethovenstr. 1 Tel. 08531/979-0 C5

KosmetikprodukteAltbauer Aloe Produkte - Herstellung u. Vertrieb Tel. 08531/9 50 40von Nahrungsergänzung für Knochen u. Gelenkaufbau

Fliegerbauer, Maria Sonnenstr. 32 Tel. 08531/24 99 31 A/B 3/4

Kaiser, Katharina Steinreuther Str. 22 Tel. 08531/98 05 78 B/C3

Kreileder EM-Produkte Biokosmetik Aigner Str. 35/Irching Tel. 08537/687Antioxid. NahrungsergänzungsmittelSeifenkiste Pockinger Str. 1 Tel. 0171/2645189 A5

Kristall - Glas - BleikristallGlaswelt Lindenstr. 1 Tel. 08531/22088 B4Joska Bodenmais Kurallee 16 Tel. 08531/2 72 70 B5Weinfurtner Kurallee 14 Tel. 08531/98 07 92 B5

KünstlerpuppenRosemarie Cernota Safferstettener Str. 32 Tel./Fax 08531/29746 C4

Kur – Wege zur Kur siehe Gastgeberverzeichnis (erhältl. i. d. Kurverwaltung)

Kurhaus/KursäleGroßes Kurhaus Kurhausstr. 2

Kurplatz/GemlKapazität für ca. 960 Personen, Großer Kursaal, Lese-, Schreib-, Spielzimmer, Aufenthalts- und Konferenzräume

B6

Kleines Kurhaus Kurallee 19 Kurplatz/Geml

Kapazität für ca. 450 Personen, mit Kleinem Kur-saal und Aufenthaltsmög lichkeiten im Foyer B5

Kurkonzerte siehe VeranstaltungskalenderIm Großen bzw. Kleinen Kursaal, bei schönem Wetter im Freien. Leitung: Kapell meisterin Anna Hoppa Spielplan Kurorchester:Mo. + Do. + Sa. 10.00 Uhr und 15.30 UhrDienstag spielfrei • Mi. 15.30 Uhr und 19.00 Uhr WunschkonzertFr. 10.00 Uhr • So. 10.30 Uhr, 15.30 Uhr und 19.00 Uhr Abendkonzert

121

Kur- und Gästekarte Als Kurgast genießen Sie mit dieser Karte viele Vorteile:• kostenloser Eintritt zu den Kur- u. Standkonzerten unseres Kurorchesters• freier Zugang zum Lesesaal im großen Kurhaus (über 80 Tageszeitungen)• Teilnahme am geführten Rad- u. Wanderprogramm der Kurverwaltung• kostenlose Teilnahme an der täglichen Frühgymnastik (Mo – Fr)• freier Eintritt in die Spielbank Bad Füssing (beim ersten Besuch)• sowie Ermäßigungen bei Partner- Institutionen (Museen, etc.)• kein Zuschlag für Veranstaltungen (Zuschlag für Tagesgäste E 2,50)• kostenlose Busbenutzung des Orts- u. Bäderverkehrs u. des Bad FüssingAnruf-Linien-Taxi (Tel. 08531/2 43 11)• einmalige kostenlose Nutzung des biovital BewegungsParcours

bei guter Witterung unter fachlicher Anleitung (Anmeldung erforderlich: Treffpunkt Gesundheit, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181).

Die Kur- und Gästekarte erhalten Sie nach Anreise durch Ihren Vermieter. Führen Sie sie bitte stets mit sich. Nützen Sie die Vor teile der Karte. Starten Sie durch – in Ihre persönliche Erlebniswelt.

KurverwaltungInfo und Zimmer-vermittlung

Kurallee 15 Katholische Kirche

Tel. 08531/97 55 80, Fax 2 13 67,freecall 0800-885 44 66 (nur aus D) B5

[email protected] www.badfuessing.deÖffnungszeiten: April – Oktober: Mo -Fr 9.00 - 18.00 h, Sa, So u. Feiertage 9.00 -15.00 h November – März: Mo-Fr 9.00 - 17.00 h, Sa 9.00 - 15.00 h

Veranstaltungsbüro/Kartenvorverkauf: Kurallee 15, Tel. 08531 97 55 22Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181Öffnungszeiten: ganzjährig Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.30 h

B5

Kurbeitrag siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich in der Kurverwaltung)

KurzwarenBiancas Strick- & Handarbeiten Goethestr. 3 Tel. 08531/24 87 65 C5

Kutschfahrten siehe Veranstaltungskalender

LebensmittellädenALDI GmbH & Co. KG Hofgartenweg 6 B2

EDEKA-aktiv-Markt Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 03 03 B4

Nah & Gut, Neuhuber Herrenstr. 7/Aigen Tel. 08537/6 58 FIX

Früchtegarten Obst Lindenstr. 2a Tel. 08531/2 29 17Gemüse, Südfrüchte B4

Kiosk Camping Max I Falkenstr. 12/Egglf. Tel. 08537/9 61 70 F3

Kiosk Camping Fuchs Blumenstr. 5a/Egglf. Tel. 08537/3 56 F3Lebensmittelm. Am Tennispark 10 Tel. 08531/2 47 40Camp. Holmernhof A4

Marko-Obermeier Christa Thaler Str. 2/Wü. Tel. 08531/31 75 76 F11

Netto-Discountmarkt Hofgartenweg 3 Tel. 08531/913047 B2

EDEKA - Neukauf 50 plus Sonnenstraße 4 Tel. 08531/29700 A4

Penny-Markt Pockinger Str. 15 Tel. 08531/98 13 08 A5

Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/2 46 56 B5

Schmelz Anton Alte Innstr. 5/Egglf. Tel. 08537/7 49 G3

A bis Z A-Z

LederwarenLedertreff Thermalbadstr. 14 B4Münch Lederbekleidung Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 19 98Werksverkauf B4

Alexander Held GmbH Lindenstraße 2 Tel. 08531/24 87 30 B4

Leseräume im Großen KurhausB6

Live Cams – Live BilderTherme I und Europa Therme unter www.badfuessing.de

Lotto-Toto-AnnahmestellenUhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5Marko-Obermeier Christa Thaler Str. 2/Würd. Tel. 08531/ 31 75 76 F11OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5Wagner GmbH Obere Inntalstr. 48/Egglf. Tel. 08537/14 42 G2

Medizinisch-technische HilfsmittelAltbauer Tel. 08531/9 50 40Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/914969 B4

MeersalzgrotteIm Souterrain des Sanatorium „Der Tannenhof“ (Kurallee 25) Information und Anmeldung: Tel. 08531/91 44 48 und 91 44 49. (Eintrittspreis: 8,- Euro) C6

Merchandising - Verkaufsartikel Bad Füssing-Shop Kurallee 15 Tel. 08531 975-580der Kurverwaltung B5

MetzgereienMetzgerei Bimesmeier Hochrainstr. 50 Tel. 08531/2 29 73 D8Metzgerei Bimesmeier Sonnenstr. 11 Tel. 08531/2 29 73 B4Metzgerei Haushofer Obere Inntalstr. 21/Egglf. Tel. 08537/2 41 G3Lang ... die Feinschmeckerei Metzgerei, Feinkost,Imbiss Lindenstr. 6 Tel. 08531/21153 B4

Metzgerei Maier Herrenstr. 31/Aigen Tel. 08537/2 52 EXMetzgerei Moser Untere Inntalstr. 12/Wü. Tel. 08531/2 46 80 F11Metzgerei Schönbauer Kurallee 16 Tel. 08531/2 46 67 B5

MineralienMineralienhaus Bad Füssing Obere Inntalstr. 70/Egglf. Tel. 08537/8 14 G1„… natürlich gesund“ Sonnenstr. 11 - 13 Tel. 08531/98 12 71 B4

Mode/TextilienBadehaus Amselweg 1 Tel. 08531/9 42 60 E6Biemann Kurallee 14 Tel. 08531/2 11 68 B5Carat Wäsche Werksverkauf Oberreuthen 7 Tel. 08538/91 24 64 E13Chic für die Dame Kurallee 10 – 12 Tel. 08531/98 04 82 B5Herrenecke Kurallee 10 – 12 Tel. 08531/98 04 83 B5Die Mode Galerie Kotter Thermalbadstr. 15 Tel. 08531/2 92 60 B4Hosen Kotter Obere Inntalstr. 78/Egglf. Tel. 08537/91 96 55 G1Kinderecke Kurallee 16 Tel. 08531/24410 B5Kurz Renate Kurallee 14 Tel. 08531/21168 B5La Questa Donna Goethestraße 8 Tel. 08531/247933 B5Manuela Groß in Mode Pockinger Str. 2-4 Tel. 08531/249936 A5

123

Street Life Fashion Thermalbadstr. 16+19 Tel. 08531/24 78 25 B4Tracht & Mode Thermalbadstr. 12 Tel. 08531/24 99 42 B4Tracht u. Mode Beethovenstr. 8 Tel. 08531/2 46 63 C5Trachten & Mode Kurallee 6 Tel. 08531/98 03 80 B5Traudl’s Trachten Thermalbadstr. 6 Tel. 08531/28 18 B4USB-Maschenmoden Lindenstr. 2 Tel. 08531/2858modische Strickwaren B4

wind sportswear Thermalbadstr. 8 Tel. 08531/248680 B4

Landhausmode Alte Innstr.16/Egglf. Josefine Fritsch Tel. 08537/3 04 G3

Landhausmode Lindenstr. 3 Rypacek Tel. 08531/2 12 09 B4

Luise’s Kinderladen Thermalbadstr. 8 Kindermode Tel. 08531/98 11 23 B4

Mode Goethestr. 7 Boschenriedter Tel. 08531/2 19 49 C5

Mode-Etage Kurallee 16 Tel. 08531/24 97 11 B5

Mode Feminin Lindenstr. 2 Tel. 08531/2 14 30 B4

Mode f. d. Dame Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/98 07 50 B4

Mode Platzerl Lindenstr. 5 Tel. 08531/98 11 17 B4

Modessa Goethestr. 6 Tel. 08531/98 05 33 B5

Modetreff Goethestraße 10 Tel. 08531/2 44 79 B5

Münch Lederbekleidung Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 19 98 B4

NIK Boll Kurallee 22BekleidungsGmbH C5/6

Sara Boni Goethestr. 4 Ital. Strickmoden Tel. 08531/310380 B5

Männersache Thermalbadstr. 16Fashion Tel. 08531/13 588 B4

Seiler Lindenstr. 2Wäscheboutique Tel. 08531/2 18 85 B4

Sonja Moden Lindenstr. 2 Tel. 08531/98 05 32 B4

RUHLAND

K Ü R S C H N E R E I

RUHLAND

K Ü R S C H N E R E I

Pflegstr.16 | Pfarrkirchen | Tel. 0 85 61 - 14 19

MADE BY

MARTIN RUHLAND

AUS SCHWER

WIRD ULTRALEICHT.AUS SCHWER

WIRD ULTRALEICHT.

Aus Ihrem alten Pelz machenwir wirklich preiswert einenneuen, top-modernen,ultraleichten, samtweichen,bequemen Pelz.

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

A bis Z A-Z

MuseenBernstein Museumam Freizeitpark hinter dem Rathaus, Heilig-Geist-Straße 2, Tel. 08531/98 10 34 • Geöffnet: Di-Fr 9.00 – 12.00 h u. 14.00 - 17.00 h,

PassauCard. Sa/So/Feiertage 14.00 - 17.00 h, Mo. geschlossen

C4

Leonhardi-MuseumPenninger Weg 7/Aigen, Tel. 08537/9 10 89 PassauCard. Geöffnet: Di/Mi/Fr/Sa/So/Feiertage 14.00 - 17.00 h; Mo/Do geschlossen.Informationen zu den Dauer-, Sonder- und regelmäßigen Ausstellungen finden Sie in der Rubrik „Veranstaltungen“.

E VIII

Motorradmuseum, Obere Inntalstr. 78 / Egglf. geöffnet: Mo - Fr 10.00 - 18.00 h, Sa 10.00 - 13.00 h G1

Nachtfahrverbotim Kurbezirk I vom 1. 4 - 31. 10. KFZ aller Art 24.00 - 06.00 h LKW & Motorräder 20.00 - 06.00 h Zulieferverkehr durch LKW und Motorräder von 13.00 - 15.00 h

Naturerlebnisse (im Ortsplan gekennzeichnet)

Aussichtsplattform – Gehege d. Angus-Rinder am Inn zw. Egglfing & Würding

Fischereilehrpfad am Inndamm zw. Egglfing und GöggingLandschaftsschutzgebiet Thalauer Wald, Aigener Forst u. Innauen zw. Würding, Egglfing und AigenVogelschutzgebiet Europareservat „Unterer Inn“ mit Lehrpfad am Inn

Wildgehege (Damwild, Mufflons) am Freizeitpark u. in Wies am Eichenhof

NeckermannNeckermann Bestellannahme Obere Inntalstr. 33/Eggl. Tel. 08537/5 15 G3

OptikLorenz Optik Goethestr. 3 Tel. 08531/2 96 56 C5

Optic Hubrach Goethestr. 8 Tel. 08531/2 14 53 B5

5 0 J A H R E I N B A D F Ü S S I N G

DAS FACHGESCHÄFT

IN BAD FÜSSING

BIRKENWEG 9 · 94072 BAD FÜSSINGTEL. 08531-22257 · FAX 08531-21073

Große Auswahlin Mode-, Sport-

und Gesundheitsschuhenin allen Weiten und Größen

• Spezialschuhe für lose Einlagen• Änderungen aller Art• Fachmännische Beratung• Reparaturen• Schlüsseldienst• Orthopädische Zurichtungen u. Einlagen• ALLE KASSEN

125

Orthopädische Zurichtungen und EinlagenSchuhhaus Huber Birkenweg 9 Tel. 08531/2 22 57 C4Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/914969 B4

Orts- und BäderverkehrGemeindeeigener, umweltfreundlicher Busverkehr mit Anbindung der Ortsteile Egglfing und Würding. Kostenlose Benutzung mit gültiger Kur- und Gästekarte. Der aktuelle Fahrplan ist in der Kurverwal-tung erhältlich.

OttoOtto Bestellannahme Obere Inntalstr. 33/Eggl. Tel. 08537/5 15 G3

ParfümerieBade- und Body-Shop Kurallee 10 Tel. 08531/2 92 62 B5

Parks/ParkanlagenFreizeitpark, 124.000 m

2 mit Rosengarten C5

Kurgarten, Kurpark 62.000 m2 mit Pavillon und Kräutergarten C7

Pauschalangebote Pauschalkatalog erhältlich in der Kurverwaltung

PassauCard all-inclusiveIhr Erlebnisticket zum Schnäppchenpreis.

Weitere Infos: Tel. 01805/10 14 24 • www.passaucard.de

PferdesportartikelReit- und Fahrsportzubehör Wendlmuth 4 Tel. 08537/6 56 AXI

Pilgerweg „Via Nova”Informationen: www.pilgerweg-vianova.de.

PolizeistationenBad Füssing Rathausstraße 8 Tel. 08531/9 46 99-0 B5

Pocking Indlinger Str. 14 Tel. 08531/90 58 60

PostPostagentur, EDEKA Sonnenstraße 4 Sonnenstraße 4Neukauf 50 plus

B5

Postpoint in der Lindenstraße im Edeka-aktiv-Markt B4

PressefachhandelThermeninsel Kurallee 1 (Therme I) Tel. 08531/97 87 06 B5

Rathaus/GemeindeverwaltungRathausstr. 6 Tel. 08531/9754 50 Fax 975449 Öffnungszeiten: Mo - Fr 08.00 - 12.00 Uhr • Mo - Do 14.00 - 16.00 Uhr B4

ReformhausBaier Kurallee 12 Tel. 08531/2 46 61 B5

Reinigung/Annahmestellemodex Textilpflege+Service Safferstettener Str. 14 Tel. 08531/2 16 73 C4

A bis Z A-Z

Reisebüros siehe Rubrik „Ausflugsfahrten“Roud-tours e.K. Goethestr. 8 Tel. 0 85 31/13 55 13 C5

Rollstuhlverleih siehe Rubrik „behindertengerechte Einrichtungen“

SaunaSaunahof in der Therme1, Kurallee 1, Tel. 08531/94 46-0, Fax 94 46-119geöffnet: Mo - So 10.00 - 22.00 Uhr

A/B 5

Therme III - Johannesbad, Johannesstr. 2, Tel. 08531/23-0; geöffnet: Mo, Mi, Do, Sa und So 09.00 - 18.00 Uhr, Di und Fr 09.00 - 21.00 Uhr.

D/E 7/8

Saunaparadies Europa Therme, Kurallee 23, Tel. 08531/9447-0 geöffnet: Mo, Mi & Fr 11.00 - 22.00 Uhr u. Di/Do/Sa/So 11.00 - 19.00 Uhr

C6

Tennis- u. Squash-Center Am Tennispark 1 Tel. 08531/2 15 46 Mi - Fr ab 16.00h A4

SchmuckAnitas Schmuckvitrinen i. d. Europa Residenz Beethovenstr. 7 C5Bernsteinmuseum Shop Heilig- Geist- Str. 2 Tel. 08531/981034(hinter dem Rathaus) C4

Energetix Magnetschmuck Bachstraße 35 Tel. 08531/9 27 97 28Sabine Kohlpaintner Mobil 0171/2 47 82 83Lauer, Robert Kurallee 12 B5Manuela Groß in Mode Pockinger Str. 2-4 Tel. 08531/249936 A5Mineralienhaus Bad Füssing Obere Inntalstr.70/Eggl. Tel. 08537/8 14 G1Schmuckatelier Goethestr.5 Tel. 08531/ 2 29 40Bernd Wunderlich C5

Schmuckgalerie Kurallee 14 Tel. 08531/2 29 07Mayer & Jacobsthal B5

SPECTRUM Birkenallee 1 Tel. 08531/136865 C4

SchneidereiSchlögl-Trpeski Schmiedweg 1/Würd. Tel. 08531/981349 E

11/12

Gramüller, Monika Kirchenweg 2/Gög. Tel. 08538/6 84 F16/17

Freudenstein, Rita Wiesenweg 28/Würd. Tel. 08531/98 10 67 E/F12

Scholz, Edith Hart 35 Tel. 08537/7 68 B/C X

SchreibwarenKaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/28 65 B5

SchuheAltbauer - gelenkschonende Trainingsschuhe Tel. 08531/95040City Schuh Kurallee 6 + 12 Tel. 08531/24 86 88 B5

Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/91 49 69 B4

Schuh-Etage i. Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/98 11 02 B5

Schuhhaus Hager Lindenstr. 4 Tel. 08531/2 96 70 B4

Schuhhaus Huber Birkenweg 9 Tel. 08531/2 22 57 C4

Schuhmarkt im Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/98 11 02 B5

SeniorenwohnsitzKurzzeitpflege Seniorenwohnen Bad Füssing Münchner Str. 7 Tel. 08531/9 72-0 B3

Spiele (kostenlos)

Boccia, Schach- u. Damespiel i. Freien - Kurgarten u. Freizeitpark Kurplatz/Geml

CD 5

BC 7

127

Skatfreunde-Treff Ludwig-Thoma-Weg 30 Tel. 08531/2 14 79(in der Golfschänke) jeden Mo ab19.00 h i. d. Golf-Schänke D5

SpielbankSpielbank Bad Füssing Kurhausstr. 1 Tel. 08531/97 79-0

Kurplatz/Geml • [email protected] PassauCard all-inclusive B6

SportartikelSport Pohl Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/135414 B4Sportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4

TaxiTaxi/Mietwagen Hedtke Am Anger 22/Würd. Tel. 08531/2 43 11 E 11

Taxi Kurz Reihenweg 5/Würd. Tel. 08531/98 10 10 E/F 11

Taxi Pirsch (Limousinenservice) Dorfstr. 22/Würd. Tel. 08531/28 24 F11

TeespezialitätenTee- und Fengshuihaus Noack „… natürlich gesund“ Sonnenstr. 11-13 Tel. 08531/98 12 71 B4

Telefonkarten für TelefonzellenSüße Insel Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5Photo Porst Schillerstraße 4 Tel. 08531/2 98 31 B5

Therapeuten siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich i. d. Kurverwaltung)

ThermenTherme 1 & Saunahof Kurallee 1 94072 Bad FüssingTel. 08531 9446-0, Fax 08531 9446-119, www.therme1.de, [email protected]Öffnungszeiten: tägl. von 07:30 – 19:00 Uhr; Mi, Do, Fr u. Sa = Abendbadetage v. 07.30 bis 21.00 Uhr

A/B5

Europa Therme Kurallee 23 94072 Bad FüssingTel. 08531 9447-0, Fax 08531 9447-790, www.europatherme.de, [email protected]Öffnungszeiten: Di + Do + Sa + So: 7.00 – 19.00 Uhr; Mo + Mi + Fr: 7.00 – 22.00 Uhr

D/E7/8

Johannesbad Johannesstraße 2 94072 Bad FüssingTel. 08531 232399, Fax 08531 232972, www.johannesbad.de, [email protected]Öffnungszeiten: tägl. 6:45 – 18:00 Uhr; jeden Di und Fr 6:45 – 21:00 Uhr

C6

Tiefgaragen (gebührenfrei)Kurallee 1 für Badegäste der Therme I Tel. 08531/94 46-0 B5

Kurhausstr. 1 f. Besucher d. Spielbank u. d. Großen Kurhauses B6

Kurallee 23 für Besucher der Europa Therme Tel. 08531/94 47-0 C6

Rathausstr. 8 Rathaus/Kurverwalt./Evang. Kirche (Parkzeit i. Sommer 3 h) B/C 5

Tierbetreuung Auskunft Kurverwaltung: Tel. 08531/97 55 80

VerbundkarteIst in der Kurverwaltung erhältlich und ermöglicht den Zutritt zu unseren 3 Heilbädern Therme I, Europa Therme und Johannesbad. 10 Thermal- bewegungsbäder in der Therme Ihrer Wahl um nur €85,-

A bis Z A-Z

Verkehrsberuhigte Zonen20/30 km/h Geschwindigkeitsbegrenzung ganzjährig in Kurzone I u. teilweise Kurzone II

Vignetten für österr. AutobahnmautEgginger, Rudolf Pockinger Str. 10 Tel. 08531/98 00 04Agip-Tankstelle A5

VinothekVinothek „Josef`s feine Weine“ Beethovenstraße 7 Tel. 08531/913993 C5

„Zum Bratlwirt“ Ortsstr. 6/Gögging Tel. 08538/8 05 F16

Wasserbetten/BettsystemeAltbauer Tel. 08531/9 50 40Rückenzentrum schlafen: Physiomed, zertifizierte Bettsysteme, Betten, -zubehör, ergonomische Sitzmöbel, Sitz- und Liegehilfe

Wassertretanlage im Freizeitpark D4

WerbungThermenland Verlag Lindenstr. 5 Tel. 08531/97 83 50 B3

Wetterservice www.badfuessing.de

WolleBiancas Strick- & Handarbeiten Goethestr. 3 Tel. 08531/24 87 65 C5

biovital® BewegungsParcours (Wirbelsäulen-Therapiepfad)Dieser Behandlungsparcours mit 30 Gerätschaften bietet Medizin pur. Er hilft die Wirbel säule zu stärken und vorbeugend Rücken schäden zu vermeiden. Therapeutische Begleit ung ist obligato-risch. Infos: Treffpunkt Gesundheit, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181, Fax 08531 9446-189,[email protected].

B4/5

Zeitungen/ZeitschriftenKaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/28 65 B5

„… natürlich gesund“ Sonnenstr. 11 - 13 Tel. 08531/98 12 71 B4

„Süße Insel“ Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5

Thermeninsel Kurallee 1 (Therme 1) Tel. 08531/97 87 06 B5

Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5

Montag 18.00 - 23.30 Uhr Dienstag - Samstag 15-23.30 Uhr

Sonntag Ruhetag

129

BADEMODEN

Badehaus E6Amselweg 1 08531/94260,94072 Bad Füssing

CAMPING

Preishof BIIDirekt am Golfclub Bad Füssing / KirchhamAngloh 1Tel. 0 85 37 / 91 92 0094148 Kirchham

ELEKTROMOBILVER-MIETUNG/-VERKAUF

Biller Aufzugdienst Rottal GmbH B5Harham 1Tel. 0 85 33/91 20 6194094 Malching

GASTSTÄTTEN

Gasthof Loher Marktplatz 8 08538/8 61,94060 Pocking

GEH-/ KRANKENSTÖCKE

Gesundheitsecke B3Lindenstr. 5Tel. 0 85 31/97 83 5094072 Bad Füssing

Gesundheitsecke

Gesundheitsecke

MED. FUSSPFLEGE

Rita König A3Schlehenweg 80 85 31 / 91 07 7394072 Bad Füssing

g

IMMOBILIEN

Immobilien u. F2Hausverwaltung Michael PreußHabichtstr. 5Tel. 0 85 37/91 91 1094072 BF/Egglfing

Immobilien & HausverwaltungMichael Preuß

Johanna Wimmer B4Thermalbadstr. 14Tel. 0 85 31/91 07 4094072 Bad Füssing

Johanna WimmerIhr Partner für schönes Wohnen

IMMOB ILI ENANLAGEOBJEKTEVERMIETUNGENFINANZ IERUNGEN

WERBUNG

Thermenland Verlag Lindenstr. 5 08531/97 83 50,94072 Bad Füssing

thermenland verlag®

WERKSTÄTTEN

Autohaus Berger Dürnöderweg 7 0 85 31 / 98 11 4494072 Bad Füssing

AutoBERGER

ZWEIRADCENTER

Funsport & BikecenterWürdinger Str. 18 Tel.: 08531/51 04-5094060 Pocking

AUFGEPASST!

Wenn Sie hier

mit dabei

sein wollen,

melden Sie sich

bitte unter

Tel. 0 85 31 / 97 83 50

Holunderw.

Preishof/

Nach Aufhausen 0,7 km

Schloß-wiese

I NN

Kesselbrunnw.

Dam

mw

.Bauerng.

Aufhauser Str.

Grünweg Leite

nw.

Hub

ertu

sw. A

m

Innfeld

Herrenstr.

Har

terS

tr.

Leonhardistr.

Leonhardiw.Wagnerw.

Penn

inge

rw.

Irchinger Str.Jose

f-Sta

rkl-S

tr.

Römerw.

Dr.-

Dac

hsbe

rger

-Str

.Keltenw.

Hub

ert-

Hai

der-S

tr.

.

Sied

lung

sstr

.

Bajuwarenw.

Ring

str.

Gra

swin

kels

tr.

Poin

tw.

Harter SteigAigener Str.

Fros

tstr

.

Thal

ham

erSt

r.

Fisc

herw

eg

Jägersteig

Hol

zhäu

sers

tr.

Kalk

ofen

weg

StockwegIrching

Aigen am Inn

Alte

S chu

lstr

.

Klosterstraße

Zehe

ntw

.

Ering/Frauenstein: Fluss-km 48,0Simbach/Braunau: Fluss-km 58,0

Fluss-km 40,0

Fluss-km 37,6

Thalham

Holzhäuser

Hart

Wendlmuth

Geigen

Geigen

A

B

C

D

E

F

G

H

IVVVIVIIVIIIIX X Information, Kurverwaltung,

biovital BewegungsParcours Polizeistation, Rathaus B 4/5Kurmittelhaus Therme I und Saunahof A-B 5Europa Therme C 6Johannesbad Therme III D-E 7-8Großes Kurhaus B 6Kleines Kurhaus B 6Bürgermeister-Frankenberger-Haus Veranstaltungsbüro/Kartenvorverkauf, Deutsche Bahn AG-Schalter B 5Treffpunkt Gesundheit B 5Spielbank B 6Kurpark mit Heilkräutergarten B-C 7Freizeitpark C-D 5Fahrradfahren nicht gestattetHunde – im Kur- und Freizeitpark nicht gestattetKurgymnastikhalle D 4Evang. Christuskirche B 4Kath. Heilig-Geist-Kirche C 5Kindergarten C 5, E 11, F 2, F IXWallfahrtskirche St. Leonhard Aigen E IXBüchereien B6, E/F3, E X/IXBernstein-Museum C 4Tiefgarage B/C 6, B 5, B/C 4-5Parkplatz B 4-6, C5, D4, D7, E7, H2

Leonhardi-Museum Aigen E VIIIMineralien-Museum Egglfing G 3Friedhöfe EX, E2, A3, F11, F13Kino A/B 4, B 6Post A/B 4, B 4 Camping A 4, F 3, A 6, C 3, D 2Gehege der Angusrinder H 5/6Fischereilehrpfad H 4 - H 11Vogelschutzgebiet/Europareservat “Unterer Inn”Vogelkundelehrpfad H 6/7 H II/IIIWildgehege D 4, F 7/8Haltestellen des Orts- und BäderverkehrBehind.-WC C 3, B 4, B 5/6, F 12, E VIIITennishalle und Squashcenter A 4Tennisplatz A 4Reitsportanlage F 7Freibad A 4Livecam-Therme I A-B 5Livecam Europa Therme C 6

(bis Mai 2010: Kurallee 15)

131

Holunderw.

Preishof/

4

Holunderw.

Preishof/

8

133

Holunderw.

Preishof/

Alte Füssinger Str. Holun

derw.

Dom

iniweg

Schlehenweg

Sonnenring

Eichen

straße

Kiefernw. Fichtenw.

Nelkenw. Asternw.

Gundermannstr

aße

Illyrerweg

Lilienw. Fliederw. Rosenw.

Tulpenw.

Tannenw. Lärchenw.

Am Reiserfeld

Steinreuther Str.

Birkenweg

Friedensw. Ludwig-Thoma-Weg

Ludwig-Thoma-Weg

Birkenweg

Hl.-Geist-Straße

Dr. Heim Straße

Dr. H

eim Straß

e

Birken

allee

Birkenallee

Lindenstraße

Buch

enr ing

Pa

pp

ela

llee

Gar

tens

traß

e

Dr. Koch-Straße

Ther

mal

badst

r.

Prof.-B

öhm-Stra

ße Kurhausstr.

Inntalstraße

Innbruckstraße

Innsbruckstraße

W.-Bu

sch-Str.

Promenade

Waldstraße Gerh

.-Hauptm

ann-Straße

Ziegelöderweg

Waldstraße

Schillerstraße

Goethestraße

Beethovenstraße

Richard-Wagner-Str.

Paracelsusstraße

Hochrainstraße

Hochrainstraße

Amse

lweg

Joh

ann

esst

raße

Mozartstraße

Pock

inger

Stra

ße

Am Tennispark

Sonnenstraße

Münchener Straße

Kurallee

Kurallee

W.- D

ies -Weg

Bachstraße B

lum

enstraß

e

Falkenstraße Falkenstraße

Inntalstraße

Aic

hm

ühlw

eg Fi

nke

nstr

aße

Ortsumgehung Würding

Tränkeweg

Au

enst

raß

e

Au

enst

r.

Rennstattweg

Zufahrt Großes Kurhaus

Kurplatz

Pocking, B12 - Passau/A3

Tutting - München/B12

Egglfing/Aigen

Würding

Jägerweg

Ahornstraße

Minigolf-Anlage

Rathausstraße

Andreas Straße Saffe

rste

tten

er S

traße

Geranienw. Dahlienw.


Therme I u. Saunahof

Kleines Kurhaus

Europa Therme mit Saunaparadies

Johannesbad

Großes Kurhaus

Safferstetten

Kurwald Kurpark

Freizeitpark

Riedenburg

Mar

tin

weg

Wies

Wies

Recyclinghof

Reitzentrum

Aichmühle

Eitlöd

Haidzing

Zwicklarn Schöchlöd Zieglöd

Kurgymnastikhalle Stockbahn und Sportanlage

Freibad

Angering

Ainsen

Ed

Pimsöd

Waldlehrpfad

Kurgärtnerei

Lupinienweg

Margeritenw.

Komblumenw.

Am Schachen

Am W

olfseck

Machelmstraße Am Dobl

An der Schule

Pichlstraße An der Kapelle

Eisvolgelweg

Schwanenw

eg Rohrdom

elweg

Bussardstraße

Habichtstraße

Sperberweg

Bad Füssing

Eggl�ngam Inn

Ried

enburger Weg

Park

stra

ße

Reiterweg

Bürger- haus

Wasserwerk Nußbaumweg

W.-Busc h-St

raß

e

Am

Mü

hlb

ach

Safferstettener S

traß

e

Lederer g.

Aue

nstr.

Pichlstraße D

ürnöder Weg

Andreas-Hofer-Str.

Bachstraße

7 6 5 4 3 2

B

D

C

E

A

3

56

7

9

10

4

Alte Füssinger Str. Holun

derw.

Dom

iniweg

Schlehenweg

Sonnenring

Eichen

straße

Kiefernw. Fichtenw.

Nelkenw. Asternw.

Gundermannstr

aße

Illyrerweg

Lilienw. Fliederw. Rosenw.

Tulpenw.

Tannenw. Lärchenw.

Am Reiserfeld

Steinreuther Str.

Birkenweg

Friedensw. Ludwig-Thoma-Weg

Ludwig-Thoma-Weg

Birkenweg

Hl.-Geist-Straße

Dr. Heim Straße

Dr. H

eim Straß

e

Birken

allee

Birkenallee

Lindenstraße

Buch

enr ing

Pa

pp

ela

llee

Gar

tens

traß

e

Dr. Koch-Straße

Ther

mal

badst

r.

Prof.-B

öhm-Stra

ße Kurhausstr.

Inntalstraße

Innbruckstraße

Innsbruckstraße

W.-Bu

sch-Str.

Promenade

Waldstraße Gerh

.-Hauptm

ann-Straße

Ziegelöderweg

Waldstraße

Schillerstraße

Goethestraße

Beethovenstraße

Richard-Wagner-Str.

Paracelsusstraße

Hochrainstraße

Hochrainstraße

Amse

lweg

Joh

ann

esst

raße

Mozartstraße

Pock

inger

Stra

ße

Am Tennispark

Sonnenstraße

Münchener Straße

Kurallee

Kurallee

W.- D

ies -Weg

Bachstraße B

lum

enstraß

e

Falkenstraße Falkenstraße

Inntalstraße

Aic

hm

ühlw

eg Fi

nke

nstr

aße

Ortsumgehung Würding

Tränkeweg

Au

enst

raß

e

Au

enst

r.

Rennstattweg

Zufahrt Großes Kurhaus

Kurplatz

Pocking, B12 - Passau/A3

Tutting - München/B12

Egglfing/Aigen

Würding

Jägerweg

Ahornstraße

Minigolf-Anlage

Rathausstraße

Andreas Straße Saffe

rste

tten

er S

traße

Geranienw. Dahlienw.


Therme I u. Saunahof

Kleines Kurhaus

Europa Therme mit Saunaparadies

Johannesbad

Großes Kurhaus

Safferstetten

Kurwald Kurpark

Freizeitpark

Riedenburg

Mar

tin

weg

Wies

Wies

Recyclinghof

Reitzentrum

Aichmühle

Eitlöd

Haidzing

Zwicklarn Schöchlöd Zieglöd

Kurgymnastikhalle Stockbahn und Sportanlage

Freibad

Angering

Ainsen

Ed

Pimsöd

Waldlehrpfad

Kurgärtnerei

Lupinienweg

Margeritenw.

Komblumenw.

Am Schachen

Am W

olfseck

Machelmstraße Am Dobl

An der Schule

Pichlstraße An der Kapelle

Eisvolgelweg

Schwanenw

eg Rohrdom

elweg

Bussardstraße

Habichtstraße

Sperberweg

Bad Füssing

Eggl�ngam Inn

Ried

enburger Weg

Park

stra

ße

Reiterweg

Bürger- haus

Wasserwerk Nußbaumweg

W.-Busc h-St

raß

e

Am

Mü

hlb

ach

Safferstettener S

traß

e

Lederer g.

Aue

nstr.

Pichlstraße

Dürnöder W

eg

Andreas-Hofer-Str.

Bachstraße

7 6 5 4 3 2

B

D

C

E

A

1

8

9

thermenland verlag®10

3

2

6

Gesundheitsecke

Gesundheitsecke

5

1

2

MODEGALERIE

KOTTER

Tel. 08537/919 200siehe Karte S.122/123

Chalet CanisUrlaub m. d. HundTel. 08531/24 03 21s. Karte S.124/125

Hier könnte Ihr Logo stehen!

Rufen Sie uns an.Tel. 0 85 31/97 83 50!

7

Herstellerverkauf

CaratWäsche GmbH & Co. KG

94072 Bad Füssing · Oberreuthen 7 · Tel. 08538/912464

Mit dem Auto nur 4 Minuten vom Johannesbad entfernt! Großer Parkplatz –

auch für Wohnmobile geeignet!

Richtung Pocking

Kura

llee

Rieden-burg

Rat-haus

Johannes-bad

Kura

llee

Rieden-burgKreisverkehr

Egglfing

Rat-haus

WürdingRichtung Obernberg Richtung Hartkirchen

Johannes-bad

Tankstelle Obernberg

Ober-reuthen

ÖMV Tankstelle

Winteröffnungszeiten: Feb.: Mo. - Fr. 10:00 - 17:00 • Sa. 10:00 - 13:00 UhrSommeröffnungszeiten: März: Mo. - Fr. 09:00 - 18:00 • Sa. 09:00 - 13:00 Uhr

Documents

Bad Füssing Aktuell Feb-März 2010