[�����‎أل��‏[ي

Bahasa Arab Harianـخلسجلخؤ؛؛خؤهحمر ؤالو؛؛ـ خ

رأ��جل�ظأل�����أل�١سف��ه�ر��خط�سظو�ح�٨��ط�ىف[�طأل�

cd

ii

iii

الرحيم الرمحن بسم اهللا

آله وعلى واملرسلني األنبياء أشرف على والسالم والصالةبعد... أما أمجعني وصحبه

تصدر أن يف طاقتها بكل اإلسالمية اإلرشاد مدرسة حاولت لقدوذلك ثانية لغة بوصفها العربية اللغة لتعليم اإلضافية الكتبوهذا الكتيب ، وتعلمها اللغة العربية تعليم منهج يف تطوير رغبةيف دور إجيايب له اهللا ـ شاء إن ـ أنه إال حجمه صغر رغماملواقع حسب العربية باللغة التحدث كيفية يف الطالب مساعدةبالقرص مدعم فإنه هذا واألصدقاء، املدرسني مع املدارس يفيف الصويت التنغيم حسب على التقليد يسهل الطالب املدمج مما

... العربية اللغةاخلري فيه مبا يوفقنا أن القدير العلي من نرجو ذلك على بناء

. والصالح

سنغافورا ـ الإلسالمية مدرسة اإلرشادهـ ١٤٢٧ رمضان ـ ـ ١م ٢٠٠٦ ـ سبتمرب ـ ٢٤

iv

Penulis: Ust Mohd Salehin bin Mohd DerosPenyelia: Dr. A.Hairuddin Murtani

Suaraة Mdm Surianah bt Rosli Miss Nor Aisha bt Hamid

Editor: Mr Rosnizam Omar Mr Zulkifli Mohd Sa’ad Mdn Ramona bt Kamis Mdm Surianah bt Rosli

Teknikal:Dr. A. Hairuddin Murtani Mr Mohd Eznillah Razali

Pakar Rujuk:U.H. Alaina Badaruddin Bali U. Idham Hallid

Penasihat: Mr Razak M. Lazim Mr. Ahmad Shafiai Uda Jaafar Mr. Juraimi Ali

v

صاحلني حممد األستاذ : إعدادمرتاين الدين أمحد خري . د : أ. اإلشرافمرتاين خري الدين . أمحد أ. د صوت :

سريانة بنت رسلي األستاذة عائشة بنت محيد نور األستاذة

عمر روسنيـزام بن األستاذ : تنقيح ذوالكفل حممد سعد األستاذ رامونا بنت مخيس األستاذة سريانة بنت رسلي األستاذة

. أمحد خري الدين مرتاين د أ. فين : مهندسحممد إذن اهللا رازايل السيد

رملي إدهام خالد أ. : املراجعونبدر الدين بايل علينا ح . أ.

الزم حممد رزاق : األخ عام إشرافشافعي عودة جعفر أمحد السيد

السيد جرميي علي

Madrasah Al-Irsyad Al-Islamiah9 Winstedt Road Singapore 227976

Tel : ( +65 ) 6238 9080 Fax : 6235 3082

حقوق الطبع حمفوظة ملدرسة اإلرشاد اإلسالمية بسنغافورا

© Madrasah Al-Irsyad Al-Islamiah 2006

Hak cipta terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian buku ini dalam apa juga cara atau menyimpannya dalam

apa juga sistem atau memindahkannya sama ada secara elektronik, mekanikal, fotokopi dan sebagainya tanpa persetujuan bertulis Madrasah Al-Irsyad Al-Islamiah. Perundingan tertakluk kepada

perkiraan royalti atau honorarium.

حءختشؤ حءختقأل خجمؤ؛ح!خختة[ذإل ح! حتق مئةؤ حءجمالخةؤ خلإل؛ئختشد[ آل,

ك؛ححتجن[جب فحبحتخل حءمختخ حءئن ظر١

حخلئ

In the name of Allah the Most gracious, the

Most Merciful

Peace be upon you

Welcome

to

the Arabic Language Laboratory at

Madrasah Al-Irsyad Al-Islamiah

viii

جينالجبجل٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦ الصفحة املوضوع الرقم

١٠ التحيات إلقاء ١١٧ املدرسين غرفة في ٢٢٠ العلمية املوارد مركز في ٣٢١ املصلى / يوان الد في ٤٢٨ اللياقة غرفة في ٥٣٠ املطعم في ٦٣٦ الفصل في ٧٣٩ العربية اللغة مختبر في ٨٤٢ امللعب في ٩٤٥ اإلدارة في ١٠٥١ االصطفاف في ١١٥٧ ام احلم في ١٢٥٩ امليضأة في ١٣

ix

INDEKS No. Tajuk M.

Surat

1 Ucapan Salam 10

2 Di Bilik Guru 17

3 Di Pusat Sumber 20

4 Di Dewan / Musolla 21

5 Di Gym 28

6 Di Kantin 30

7 Di Kelas 36

8 Di Makmal Bahasa 39

9 Di Padang 42

10 Di Pejabat 45

11 Di Perhimpunan 51

12 Di Tandas 57

13 ’Di Tempat Wudhu 59

١٠

وعليكم < عليكم الم السوبركاته اهللا الم ورحمة الس

Assalaamua’alaikum…Wa ‘alaikumus salaam warohmatul

llahi wabara kaa tuh

Assalaamua’alaikum…Wa ‘alaikumus salaam warohmatul llahi

wabara kaa tuh

Peace be upon you… Peace be upon you too…

اخلير / صباح النور Selamat Pagiصباح

Sobaa hal khair / Sobahan nuurGood Morning!

اخلير / مساء النور Selamat Petangمساء

Masaa al khair / Masaa an nuurGood evening

/ على خير تصبح

أهله من وأنتSelamat Malam

Tusbihu ‘ala khair / wa anta min ahlih

Good Night

/ سعيدة أحالمسعيدة أحالم

Selamat Malam

Ahlaam Sai’idah Sweet dreams

Ucapan SalamGreetings

إل�جد جيخ�س ج هي] Ilqa’ al-tahiyyaat

١١

اللقاء إلى / المة الس Selamat Jalanمع

Maas salaa mah / Ilal liqaa’Good Bye

Selamat tinggalوداعا

Wadaa ‘anBye

اللقاء Jumpa Lagiإلى

Ilal liqaa’See you

اهللا أمان Selamatفي Jalan, semoga Allahselamatkan anda

Fii amaanil laaahBye may Allah bless you

يهنئك اهللا < مريئا Selamat menjamu seleraهنيئا

Hanii an ma rii an… Allahuyuhanni uk

Please help yourselves to the food/ thank you

اهللا Semogaشفاك cepat sembuh/semogaAllah menyembuhkan anda

Syafaa kal laahGet well soon

١٢

أجرك اهللا أعظمSemoga Allah memuliakan

amalan anda( Untuk keluarga mayat )

A’zo ma laahu ajrakMay Allah bless all your good

deeds….

< خيرا اهللا جزاك وإياك

Semoga Allah membalas jasamu/ sama-sama

Jazaakallaaahu khai ranWa iyyaak

May Allah reward you with allgoodness / you too

Terima kasih { sama-sama }شكرا > عفوا

Syukran ] afwanThank you { You are welcome }

! سالم …Cheayyyيا

Yaa salaam’Wow!

اهللا تبارك اهللا شاء ماMasya Allah tabaa rokallah

(Ucapan untuk melihat perkara-perkara yang baik dan bagus)

Masya Allah tabaa rokallahBy Allah’s will

اهللا Semoga allahأستغفرmenghampuni saya

١٣

AstaghfirullaahMay Allah forgive me

هللا Kurnia Allahاحلمد

Alhamdu lillaaahPraise be to Allah

بلقائك سعيد Saya bahagia berjumpaأناdengan anda

Ana sai’idun bi li qaa ikNice meeting you

بلقائك فخور Sayaأنا bangga berjumpadengan anda

Ana fa khuur bi li qaa ikIt’s a pleasure to meet you

اليوم هذا سعيدا Anda nampak gembira hari iniتبدو

Tabduu sa ii dan ha zal yaumYou seem’s very cheerful today

مل أرك زمان Sudahمنذ sekian lamasaya tidak jumpa anda

Mun zu za maan lam araakIt’s been a long time since I last met you

؟ خدمة ? Ada yang perlu saya bantuأي

١٤

Ayyu khidmahHow may I help you?

Anda kelihatan cantikتبدو جميال

Tab duu jamii lanYou look nice today

بالجلوس ل Sila dudukتفض

Ta fad dhal bil ju luusPlease have a seat

اي Mari kita minum tehهيا نشرب الش

Hayyaa nasy rob asy syaayLet’s go and have some tea

بيتك Anggap lah rumah sendiri البيت

Al baitu baitukPlease make at home yourselves

بخير ؟ حالك كيفهللا ) احلمد )

Apa khabar? baik ( Alhamdulillah )

Kaifa haa luk ? bi khair alhamdulillah

How are you? fine alhamdulillah

١٥

Ma’af…..(لو ، (من فضلك) ، (عفوا)

تكرمت) (لو ، سمحت)Excuse me (‘afwan), (min fadhlik), (lau

samaht), (lau takarramt)

Selamat Tengah hari ظهيرتك طابتGood after noon Thoobat zohii ro tuk

Selamat berpuasa رمضان مبارك

Happy fasting Kaifa haa luk ? bi khair alhamdulillah

Selamat Hari Raya

، (من بخير) وأنتم (كل عام(عيد ، والفائزين) العائدين

، (عيد مبارك) سعيد)

Happy new year, eid greetings(Kullu aamin wa antum bikhair), (minal aa idiin wal faa izin), (iid

said), (iid mubaarok)

Selamat hari jadi/selamat ulang tahun سعيد ميالد عيد

Happy birthday Iid mii laad sa’iid

١٦

Saya minta ma’af…، (املعذرة) ، (عفوا)

آسف) (أنا (سامحني)، I am sorry (afwan), (al ma’ zi rah), (saa mih

nii), (ana aasif)

١٧

أوال الباب Ketuk pintu dahuluاطرق

Uthruqil baab awwalanKnock the door first

Berilah salamسلم

sallimGreet !

فصلك، نفسك، عرفتسجيلك ورقم

Perkenalkan diri anda, kelasanda dan index number

arrif nafsak, foslak, wa raqm‘tasjiilik

Please introduce yourself, class,and your index number

Saya ingin berjumpaأريد أن أقابل

Uriidu an uqaabilI want to meet

الكتاب أضع أن أريدملف / القاموس / كرة /

الريشة

Saya ingin letak buku kerja/ fail /kamus / bola tangkis

Uriidu an adha’l kitab / malaff /alqamuus / kuratur risyah

I want to put a book / file /dictionary / shuttlecork

Di Bilik GuruAt Teachers’ Room

عجت ط� ضجق ن جب م ق٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦ Fi rhurfatul mudarrisin

١٨

/ آخذ أن أريديء الش أبحث

Saya ingin mengambil / Saya ingin mencari barang

’Uriidu an aakhuza / abhas syaiI want to take / something

ثقيل الكتاب Buku ini beratهذا

Hazal kitab tsaqilThis book is heavy

أصور أن Saya ingin fotokopiأريد

Uriidu an usawwirI want to photocopy

األستاذ..../؟ المدرس....موجود

Ustaz……/ cikgu……. ada ?

Al ustaaz…/ al mudarrismaujuud

Is teacher ………./ ustaz in ?

مريض طالب Ada pelajar sakitفي

Fi tholib maridhThere’s a sick student

١٩

سقط طالب Ada pelajar terjatuhفي

Fi tholib saqothA student has just fallen down

الفصل في المدرس يوجد Tiada guru di dalam kelasال

La yuujad al mudarris fil faslThere’s no teacher in theclassroom

حفظي أسمع أن Sayaأريد ingin memperdengarkanhafalan saya

Uriidu an usammi’ hifziI want to share my memorization

دباسة أستعير أن Saya ingin pinjam staplerأريد

Uriidu an asta’ira dabbasahI want to borrow a stapler

المضرب أستعير أن Sayaأريد ingin pinjam raket/pemukul

Uriidu an asta’ira al midhrobI want to borrow a racket

٢٠

A4 ورقة آخذ أن Saya ingin mengambil kertas A4أريد

Uriidu an aakhuza waraqah A4I want to take an A4 size paper

األدوات آخذ أن أريداللغة العربية لتعليم

Saya ingin mengambil alat-alat bantuan mengajar Bahasa Arab

Uriidu an aakhuzal adawat lita’lim allurhatul ‘arabiah

I want to take Arabic learning aids

هذا أستخدم أن أريدلإلجتماع المكان

Saya ingin menggunakan bilik ini untuk mesyuarat

Uriidu an astakhdima hazal makan lil ijtima’

I want to use this place for a meeting

ر Saya ingin fotokopiأريد أن أصو

Uriidu an usowwiraI want to photocopy

شيئا أضع أن Saya ingin meletakkan barangأريد

Uriidu an adho’a syaianI want to to put something

Di Bilik SumberAt The Resource Room

جيلةءإل� ﴾ جط آلجق خب و جب ق٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦fi markaz almawaarid

al’ilimiyah

٢١

الحذاء Buka kasut andaاخلع

’Ikhla’ al hiza Please take off your shoes

اآلذان وأجب Dengar dan jawab azanاستمع

Istami’ wa ajib al azaanListen and answer the azaan

ف الص في Luruskan safاستووا

Istawuu fis soffStraighten your rows

تجر وال تلعب Jangan bermain-main danالjangan berlari

La tal’ab wa la tajriDo not play and run around

األمام ف في الص Penuhkan saf di hadapanامأل

Imlais sof fil amamFill up the rows in front

؟ اآلذان كم ? Jam berapa azanساعة

Sa’ah kam al azaan?What time is azan?

Di Dewan/Musolla At The Prayer٦Hall

ة� جنجؤآجق آلإل جيض� ق٦ ٦ ٦ ٦ ٦ ٦ ٦ ٦ ٦ ٦ ٦ ٦ ٦ ٦ ٦ ٦Fid diiwan/musollah

٢٢

اهللا اذكر أو القرآن Bacalah quran atau berzikirاقرأ

Iqrail quraan awiz kurillaahRead quran or read zikir

أذن قد ! Cepatlah sudah azanبسرعة

Bisur’ah, qad uzzinQuick! it’s azan already

/ المؤذن مناليوم المقيم

Siapakah yang azan/qamat hari ini ?

Manil muazzin ? al-muqiim al-yaum

Who is the muazzin/bilal today ?

أ توض ’Cepat pergi ambil wudhuبسرعة

Bisur’ah tawaddho’Hurry up, and perform yourablution

يخطب عندما تتكلم الاإلمام

Jangan berbual ketika imamsedang berkhutbah

La tatakallam ‘indama yakhtubulimam

Do not talk when the imam isgiving the khutbah

يب؟ الخط / البالل ? Siapakah bilal/khatibمن

Manil bilal/al-khatib ?Who is the bilal/khatib ?

٢٣

ؤوا جيدا توض ما ’Mereka tidak berwudhuهؤالءdengan betul

Haa ulai ma tawaddhou jayyidanThey did not do their ablution properly

؟ حذائي واحد ? Yang mana kasut sayaأي

Ayyu wahid hizaei ?Which one is my shoe ?

ضاع نعلي Kasut/selipar saya hilangحذائي/

Hizaaei/na’li dhoo’aMy shoe/slippers are gone

ادة ج الس Bentangkan sejadahافرش

Ufrusyusi sajjaadahSpread out the sajadah

زال ما الب انظر، الط؟ أمل يؤذن يلعب،

Lihat, pelajar itu masih bermain lagi, waktu sudah masuk

Unzur, attholib ma zal yal’ab, a lam yuazzan ?

Look, that student is still playing,it’s already Azaan

املصباح / المروحة Buka kipas/lampuشغل

Syarrhilil mirwahah al-misbaahTurn on the fan/light

٢٤

الكاميرا Eh ada kameraيوجد

Yuujad alkamiraThere’s a camera

؟ وت الص مكبر ?Di mana mikrofonأين

Ayna mukabbirus saot?Where’s the microphone?

وت مكبر الص Tolong nyalakan mikorofonشغل

syagghilil mukabbiras sautPlease switch on the microphone

؟ اآلن اعة الس ? Dah pukul berapa sekarangكم

Kamis sa’ah al aan ?What time is it now?

؟ المؤذن من الجدول، Tengok jadual siapa yang akanانظرazan

Unzur aljadwal, manil muazzin ?Look at the timetable, who’s the

muazzin?

ا جد حار Hari ini sungguh panasاليوم

Alyaum haar jiddanToday’s so hot

٢٥

المكيف Buka airconشغل

Syarrhilil mukayyafSwitch on the aircon

الجلوس كيفية ح صحأمامك الذي الب للط

Betulkan cara duduk pelajardepan anda itu

Sohhih kaifiyatal juluus lit tholiballazi amaamak

Correct the sitting position of thestudent in front of you

جميل هذا الجديد مصالنا! ا جد

Cantiknya musolla kita yangbaru ini

Musollaanal jadiid hazaa, jamiilun jiddan

Our musolla is so beautiful

يصلين ما البات الالئي الطة ضج يعملن

Bisingnya pelajar-pelajar yangtidak solat

At tholibat al laaei layusollaynaya’malna dhojjah

The students that aren’t prayingare so noisy

اإلمام صوت نسمع Suara imam tidak kedengaranما

Ma nasma’ sautal imamI can’t here the imam’s voice

٢٦

األستاذ..جميل Suara ust....... sedapصوت

Sautul ustaz…..jamiilThe ustaz….voice is nice

جيدا الحذاء Letakkan kasut dengan betolضع

Dho’ al hiza’ jayyidanPlace the shoes properly

الفصل ادخل Cepat pergi masuk kelasبسرعة

Bisur’ah udkhul al faslQuick! go back to the class

هذا ف سمحت، نظ لوالمكان

Tolong bersihkan tempat ini

Lau samaht, nazzif hazal makanPlease clean up this place

لو المزبلة في هذا ارمسمحت

Tolong buangkan di tempat sampah

Irmi haza fil mazbalah lausamaht

Please throw this in the dustbin

ثوبه فبلل أ Dia ambil wudhu’ habis basahتوضbaju dia

Tawaddho’ faballall tsaubahHis shirt is all wet while taking

his ablution

٢٧

احلنفيات تتزاحموا، الكثيرة

Jangan berebut, ada bnyak paip air

La tatazahamuu, al hana fiyyaatkatsirah

Do not rush there are so many pipes

كثرت Tempatالميضأة wudhu’ sudahbertambah banyak

Al midhoah katsuratThere are so many places for

ablution

أن أرى الملعب أريد كلماالقدم كرة ألعب

Setiap kali melihat padang inisaya rasa ingin bermain bola

Kullama araa al mal’ab, uriiduan al’aba kuratal qadam

When I look at this field, I feellike kicking a ball

ألن المطر، نزل ا لم استمتعباردا تصير المصلى القاعة/

Bila cuaca hujan saya merasasangat seronok kerana cuaca

menjadi sejuk

Astamti’ lamma nasal al mathorliannal qoa’ah tasir baaridan

I enjoy it when the rain falls,because the hall/musolla will

be cold

قادم األستاذ Harapاسكت، diam, ustaz sedangdatang

Uskut, al ustaz qadimKeep quiet, the teacher is coming

٢٨

أوال المفتاح Pergi ambil kunci gym duluخذ

Khzil miftah awwalanGo and take the key first

أوال ن .Panaskan badan duluسخ

Sakkhin awwalanWarm up yourself first

بوحدك تتدرب Jangan berlatih seorang diriال

La tatadarrab biwahdikDo not excercise alone

قدرتك ما فوق تحمل Jangan angkat berat-beratال

La tahmil ma fawqa qudratikDo not carry more than what you are able to carry

المة الس على .Jaga keselamatanحافظ

Hafiz ‘ala salamahSafety first

د من وجود تأكمكانه في لولبي

Pastikan semua skru berada pada tempatnya

Taakad min wujud laulabiyfi makaanih

Make sure the screws are at their places

Di GymAt The Gym

جه جية�إل ن جب م ق ٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦Fi Ghuurfatil liyaaqah

٢٩

أوال فاسترح تعبت Kalau penat, berehatlah dahuluإذا

Iza ta’ibta fastarih awwalanGet some rest first if you are tired

ثنائية لعضالت المكينة هذهالرؤوس

Mesin ini digunakan untuk otot “biceps”

Hazihil makiinah li’adalattsunaaiyyatir ru uusThis machine is for biceps

ثالثية لعضالت المكينة هذهالرؤوس

Mesin ini digunakan untuk otot “triceps”

Hazihil makiinah li’adalattsulasiyyatir ru uusThis machine is for triceps

لعضالت المكينة هذهالكتف

Mesin ini digunakan untukotot bahu

Hazihil makiinah li’adalat al katfThis machine is for shouldermuscles

لعضالت المكينة هذهالبطن

Mesin ini digunakan untukotot perut

Hazihil makiinah li’adalat albathn

This machine is for abdomenmuscles

٣٠

؟ تذهب أن تريد ? Awak hendak pergi ke manaأين

Ayna turiidu an tazhab ?Where do you want to go ?

المطعم إلى أذهب أن Saya hendak pergi kantinأريد

Uriidu an azhaba ilal math’amI want to go to the canteen

المطعم إلى Mari ke kantinهيا

Hayya ilal math’amLet’s go to the canteen

سينتهي الوقت Cepat masa dah nak habisبسرعة،

Bisur’ah, alwaqt sayantahiiHurry up, the time will end soon

طويل ابور الط Alamak, beratur panjangآه،

Ah, Athobur thowiilOh no, it’s a long queue

ابور الط تقطع Jangan potong barisanال

La taqthoi’ thoburDo not jump queue

الفلوس Saya tertinggal duitنسيت

Di KantinAt The Canteen

لئ �جق قFi math’am

٣١

Nasitul fulusI left my money

؟ تأكل أن تريد ? Apa yang awak hendak makanماذا

Maza turidu an ta’kulWhat do you want to eat ?

؟ تشتري أن تريد ? Apa yang awak hendak beliماذا

Maza turidu an tasytariiWhat do you want to buy?

مزدحم Di kantin ramai orangالمطعم

Al math’am muzdahimThe canteen is full

يوجد مكان للجلوس Tidak ada tempat duduk lagiال

La yujad makan lil julusThere’s no place to seat

عام الط تكب Jangan tumpahkan makananال

La takubbit tho’amDo not spill the food

؟ يديك غسلت ? Sudah cuci tangan atau belumهل

Hal ghasalta yadaik ?Have you washed your hands ?

٣٢

؟ عاء الد قرأت ? Sudah baca do’a atau belumهل

hal qara’tad du’a ?Have you recited the do’a ?

الفلوس Duit baki sayaباقي

Baaqil fuluusMy balance

؟ عام الط هذا ? Berapakah harga makanan iniبكم

Bikam hazat tho’am ?How much is the price of this food ?

؟ هذا ? Berapakah harga semua iniبكم كل

Bikam kullu haaza ?How much is the price of all this ?

رخيص! غال!/ عام الط / Makanan ini sangat mahalهذاmurah

Hazat tho’am ghalin/ rakhisThis food is expensive / cheap

لذيذ غير / لذيذ عام الط Makanan ini sedap / tidakهذاsedap

Hazat tho’am laziz / ghairu lazizThis food is delicious / not

delicious

٣٣

حار المكان Tempat ini panasهذا

Hazal makan haarThis place is hot

kotorlah tempat iniTempat iniهذا المكان وسخkotor

hazal makan wasikhThis place is dirty

جيدا كل يراقبك، ,Ustaz sedang memerhati andaاألستاذmakanlah dengan sopan

Al ustaz yuraqibuk, kul jayyidanThe teacher is monitoring you, eat carefully

! ا جد كثير / ! ا جد ! Sedikitnya ! Banyaknyaقليل

Qaliilun jiddan / katsiirun jiddanSo little ! / so much !

/ عام الط أشتري أن أريداآللة من املاء

Saya hendak beli makanan/air dari mesen

Uriidu an asytariyat tho’am /alma’ minal Aalah

I want to buy food / drink from the vending machine

٣٤

يقرأ أمل شرها، يأكل هو؟ البسملة

Dia makan dengan gelojoh, tidakkah dia membaca

Bismillah ?

Huwa ya’kulu syarihan, alam? yaqra’ al-basmalah

He eats like a glutton, did he recite Bismillah ?

متنوعة أطعمة Terdapat berbagai laukهناك

Hunaka ath’imah mutanawwi’ahThere’s a variety of dishes

قائما تشرب / تأكل Jangan makan/minum berdiriال

La ta’kul / tasyrab qaimanDo not eat / drink while you are

standing

/ ا جد حلو / ا جد حارا جد مالح

Pedasnya, Manisnya, Masinnya

Har jiddan / hulwun jiddan /maalihun jiddan

Very hot ! very sweet ! very salty !

جميل مك Cantiknya akuariumحوض الس

Haudhus samak jamiilWhat a beautiful aquarium

٣٥

تجلس مكان عن ابحثال أو فيه

Carilah tempat duduk dahulu

Ibhas ‘an makanin tajlis fiihiawwalan

Let’s find a place to seat first

المروحة Buka kipasشغل

Syarrhilil mirwahahSwitch on the fan

تأكل عندما تتكلم Jangan bercakap ketika andaالsedang makan

La tatakallam ‘indama ta’kulDo not speak while you are eating

٣٦

الفصل نظافة على Jaga kebersihan kelasحافظ

Haafiz ‘ala nazofatil faslKeep the classroom clean

فوضى تعمل Jangan bisingال

La ta’mal faudhaDo not make noise

واجباتك Buat kerja andaأد

Addi waajibaatikDo your work

وصل Ustaz sudah datangاألستاذ

Al ustaz wasolThe teacher is here

بورة الس Padamkan papan tulisامسح

Imsahis sabbuurahErase the whiteboard

الزبالة كيس Buang plastik sampahارم

Irmi kiis azzubbaalahPlease empty the plastic bin

Di KelasIn The Classroom

ة جننجي ق Fil fasl

٣٧

النوافذ افتح / Tutup / buka tingkapأغلق

Arhliq / iftahin nawaafizShut / open the the windows

/ أطفئ األنوار Buka / tutup lampuافتح

Iftah / athfi’ al anwaarSwitch on / switch off the lights

املروحة أطفئ / Tutup / buka kipasشغل

Syagghilil / a thfi’ al mirwahahSwitch on / switch off the fan

تلعب Jangan bermainال

La tal’abDo not play around

تنم Jangan tidurال

Laa tanamDo not sleep

بالخروج أستأذنك أستاذ،المياه دورة إلى

Ustaz, saya minta izin untukpegi ke tandas

Ustaz, asta’zinuka bilkhuruuj ilaldauratil miyaah

Ustaz, may I have your permission to go to the gents/

ladies?

٣٨

رب والش Dilarangممنوع األكل makan dan minum

Mamnu’ al akl wassyurbNo foods and drinks allowed

Susun kerusi elok-elokرتب الكراسي جيدا

Rattib al karaasi jayidanArrange the chairs properly

٣٩

ا هنا بارد جدDi sini sejuk

Huna baaridun jiddanIts so cold in here

Duduk diam-diamاجلس تماما

Ijlis tamaamanSit down properly

الكهربائية اآلالت تمسك Jangan sentuh peralatanالelektronik

La tamsik al aalat alkahrubaaiyyah

Do not touch the electronic appliances

كرسيا أستعير أن Saya ingin meminjam kerusiأريد

Uriidu an asta’ira kursiyyanI want to borrow a chair

أن أستخدم المختبر Saya ingin menggunakanأريدmakmal

Uriidu an astakhdima almukhtabarI want to use the lab

Di Makmal Bahasa At The LanguageLaboratory

_إل� جب لجي جية�م ،خ ط ق٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦٦Fi mukhtabar allurhatul

‘arabiah

٤٠

املختبر أحجز أن Saya ingin menempah labأريد

Uriidu an ahjuzal mukhtabarI want to book the lab

القرص أنسخ أن Saya ingin membuat salinan CDأريد

Uriidu an ansakhal qursI want to burn a CD

هذا في التزيين أجمل ماالمختبر

Hiasan-hiasan di dalam makmal ini cantik-cantik belaka

Ma ajmalat tazyiin fi hazalmukhtabar

The decoration in this lab is very beautiful

الحاسوب أستخدم أن Saya ingin menggunakanأريدcomputer

Uriidu an astakhdimal haasuubI want to use the computer

تتكلم Jangan berbualال

La tatakallamPlease do not talk

٤١

اف الكش ضوء ”Buka lampu “spotlightافتح

Iftah dhou al kassyafSwitch on the spotlight

المروحة تفتح Jangan buka kipasال

Laa taftahil mirwahahDo not switch on the fan

المكيف تبريد Kuatkan airconزد

Zid tabrid al mukayyifReduce the temperature

المكيف تبريد Perlahankan airconخفض

Khoffidh tabriidal mukayyafIncrease the temperature

؟ القرص ? Di mana CDأين

Aynal qurs?Wheres’ the CD ?

Susun kerusi dengan tertibرتب الكراسي جيدا

Rattib al karaasi jayidanArrange the chairs properly

٤٢

؟ سنلعب Di manakah kita hendakأينbermain ?

Ayna sanal’abWhere are we going to play ?

؟ سنلعب Bagaimanakah caranya hendakكيفbermain ?

Kaifa sanal’ab ?How are we going to play ?

منزلق أركب أن Saya ingin menaiki gelungsurأريد

Uriidu an arkab munzaliqI want to play on the slide

تعبان Saya penatأنا

Ana ta’baan I am tired

تحت الكوخ أرتاح Saya hendak berehat di bawahأريد أنpondok

Uriidu an artaah tahtal kukh ?I want to rest under the hut

Di PadangAt the Field

جقةلخ ق Fil mal’ab

٤٣

البيوت هذه إلى ندخل -Ayuh masuk ke dalam rumahهياrumah ini

Hayya nadkhul ila hazihil buyutLet’s go into these houses

النافذة / الباب / البيتجميلة

Rumah / pintu / tingkap cantik

Albayt / albab / annaafizahjamilah

The house / the door / thewindow is beautiful

مشوقة هنا Seronoknya bermain di siniاللعبة

Al lu’bah huna musyawwiqohIt’s such a joy playing here

هنا من رأسك Keluarkan kepala awak di siniأخرج

Akhrij ra’saka min hunaStick your head out through here

تتشاجر Jangan bergaduhال

La tatasyaajarPlease do not fight

النافذة من تخرج Jangan keluar dari tingkapال

٤٤

La takhruj minan naafizahDo not come out from the window

يبلل املطر Alahai, hujan basahlahآه

Ah, al mathar yuballilOh no, it’s wet because of the rain

سيمطر Cuaca kelihatan akan hujanاجلو

Al jawwu sayumthirThe weather looks like it’s going to rain

مكان أي في القمامة ترم Jangan membuang sampahالsembarangan

La tarmil qumaamah fi ayyimakaan

Do not throw litter anywhere

إذا الحقيبة / عام الط ضعتلعب أن تريد

Letakkan makanan/ beg dahulu kalau hendak bermain

Dha’ attho’am / alhaqiibah izaturid an tal’ab

Please put your beg / book first if you want to play

إلتويت إلهي، Alahai, saya terseliuhيا

Ya ilaahi, iltawaytOh no, I’ve sprained my leg

٤٥

الرسوم أدفع أن Saya ingin membayar duit yuranأريد

Uriidu an adfa’ar rusumI want to pay the school fees

؟ خدمة ? Boleh saya bantuأي

Ayyu khidmah ?May I help you ?

Saya ingin fotokopiأريد أن أصور

Urridu an usawwirI want to photocopy

ضاعت ..Dompet saya tercicirمحفظتي

Mihfazotii dhoo atI lost my wallet

ضاعت Jam tangan saya tercicirساعتي

Sa ati dhoo atI lost my watch

الفحص أسلم أن أريدبي الط

Saya ingin memberi surat MC

Uriidu an usallimal fahsat thibbiyI want to give my MC

Di Pejabat At The Office

جط ﴾ج ق Fil idarah

٤٦

التبرعات أسلم أن Saya ingin menyerahkan tabungأريد

Uriidu an usallim attabarru’aatI want to give the donation tins

أقابل أن Saya ingin berjumpaأريد

Uriidu an uqobilI want to meet

فاكس أرسل أن saya ingin menghantar faxأريد

Uriidu an ursil faksI want to send a fax

مريض طالب Ada pelajar sakitفي

Fii tholib maridhThere’s a sick student

بورة الس قلم أغير أن Saya ingin ganti markerأريد

Uriidu an ughayyir qalam assabburah

I want to change whiteboard marker

من شيئا آخذ أن أريدرج الد

Saya ingin mengambil sesuatu di laci

Uriidu an akhuza syaian minaddurj

I want to take something from the drawer

٤٧

شيئا أضع أن Saya ingin meletakkan barangأريد

Uriidu an adho’a syaianI want to put something

المفتاح أطلب أن Saya ingin meminta kunciأريد

Uriidu an athlubal miftahI want to ask for a key

د ج، ب، أ، ابة Gate A, B, C, Dالبو

Albawwaabah alif , ba, jim, dalGate A, B, C ,D

اللغة Makmal Bahasaمختبر

Mukhtabar al lughahLanguage Laboratory

اإلعالنات Papan notisلوحة

Lauhatul I’laanatNotice board

اللياقة Gimصالة

Solatul liyaaqahgym

٤٨

storالمستودع

Mustawda’store

التمريض Bilik pesakitغرفة

Rhurfatul al-tamriidhSick bay

ب أ، المدرسين Bilik guru A, Bغرفة

ghurfatul mudarrisin alif , ba’Teacher’s room A, B

وتيات Peralatan AVAمستودع الص

Mustawda’us sawtiyyatAVA store

اإلجتماعات Bilik mesyuaratقاعة

Rhurfatul ijtima’atMeeting room

التبرعات شؤون Pejabat Pembangunan Danaمكتب

Maktab syu’un at tabaarru’atfund raising office

٤٩

باعة الط Bilik percetakanغرفة

Rhurfatuth thiba’ahPrinting room

Tempat solatالمصلى

musollaPrayer hall

Perpustakaanالمكتبة

maktabahlibrary

المدير أقابل أن Saya ingin berjumpa mudirأريد

Uriidu an uqobil al-mudiirI want to meet up with the principal

الموظف أقابل أن Saya ingin berjumpa pegawaiأريد

Uriidu an uqobil al muwazzofI want to meet up with the officer

Pengurusاملدير

Al-Mudirul Management manager

٥٠

resiptفاتورة

faaturahreceipt

بورة الس قلم Saya ingin markerأريد

Uriid qalam as sabburahI want a whiteboard marker

الكوبون أسلم أن Saya ingin menyerahkan kuponأريد

Uriidu an usallim al kubonI want to give the coupons

الجلوس Bilik rehatحجرة

Hujratul juluuslounge

٥١

من المسؤول عن؟ اليوم اإلصطفاف

Siapakah yang menjaga perhimpunan hari ini?

Manil masuul ‘anil isthifaf alyaum?

Who is in charge for the assembly today?

تتساقط جرة الش أوراقكثيرة

Banyak dedaun pokok gugur

Awraaqusy syajarah tatasaa qatu kasiirah

There’ so many leaves falling

بعد لم يعلق Bendera belum dipasang lagiالعلم

Al’lam lam yu’allaq ba’dThe flag has not been set up

قديما يبدو Bendera itu sudah lusuhالعلم

Al’alam yabdu qadiimanThe flag looks old

سيمطر الجو Hari seperti hendak hujanكأن

Di Perhimpunan At The Assembly

جطخم�نجه ق Fil isthifaf

٥٢

Kaannal jawwa sayumthirThe weather looks like its going to rain

غائم Cuaca Hari ini mendungالجو

Aljawwu ghaaimThe weather is cloudy

ساطع Cuaca hari ini cerahاجلو

Aljawwu sathi’The weather is bright

حار panas lah Cuaca hari iniاليوم

Alyaum harThe weather is hot today

هاديئ Cuaca hari ini tak beranginاليوم

Alyaum haadi’ The weather is not windy today

الرجاء سيتكلم، العام املديراهلدوء

CEO akan beri ucapan, harapdiam

Al mudirul ‘am sayatakallam, ar roja’ al huduu’

Please be quiet, the Chief Executive Officer will be giving

a speech

٥٣

يمكن فال مبللة، احة السالجلوس

Permukaan padang basah, makatidak boleh duduk di atasnya

Assaahah muballalah, falaayumkin aljuluus

The assembly court is wet, so we can not sit on it.

ليس وت صوت مكبر الصقويا

Suara speaker tidak kuat

Sautu mukabbirus saut laysa qawiyan

The speaker is not loud enough

خلل فيه دائما Mikrofon sering tidak berfungsiالميكروفون

Al mikrofon daiman fiihi kholalThere are always problem with the microphone

العشب أكيد على دائما تمرسيموت

Asyik pijak rumput ajer, matilahrumput

Daiman tamur ‘alal ‘usyb, akiid sayamuut

You always step on the grass, of course it will die

رت تأخ إلهي Alamak saya terlambat lahيا

Ya ilahi ta akkhartuOh no, I am late

٥٤

تتكلم Jangan berbualال

Laa tatakallamDo not talk

جيدا Respon dengan baikاستجب

Istajib jayyidanRespond properly

اإلصطفاف، يبدأ أن قبلالموجودة نقرأ األشياء هيا

لوحة اإلعالنات في

Sebelum bermula, mari kitabaca apa yang ada/digantung di

papan notis

Qabla an yabdaal isthifafBefore the assembly starts, let’sread what’s on the noticeborad

النظافة حافظ على الرجاءTolong jaga kebersihan

Ar raja’, hafiz ‘alan nazofahPlease keep clean

أوال ام الحم إلى Jom pergi tandas duluهيا نذهب

Hayya nazhab ilal hammamawwalan

Let’s go to the toilet first

جيدة غير تي أستاذ، صح Cikgu saya tak sedap badanيا

Ya ustaz, sihhati ghayru jayyidahTeacher, I Do not fell well

٥٥

صداع عندي ، أستاذ Cikgu saya pening kepalaيا

Ya ustaz, ‘indi suda’Teacher, I have a headache

تحفيظ عندنا الجمعة هذهيس سورة

Jumaat ini ada hafalan Yaasin

Hazihil jum’ah ‘indana tahfiiz surah Yaasiin

This Friday we have a Yaasin memorization

المطر نزل إلهي، Alamak, dah hujanيا

Ya ilaahi, nazalal mathar Oh no, its raining already

ما هو فأما اجتمعنا قد نحنابة عند البو زال

Kita dah berhimpun, dia masih di gate lagi

Nahnu qadij tama’na, fa amma hua ma zaal ‘indal bawwaabah

We have gathered, but he is still at the gate

هناك الناس يزل مل ملاذالمراقب هذا أظن فوق؟

Kenapa masih ada org di atas lagi? Agaknya pengawas lah tu

Limaza lam yazal hunakan nas fawq? azhuun hazal muraaqib

Why there is still somebody up there? Maybe it is the prefect

٥٦

الريح نسيم أجمل Sedapnya angin sepoi-sepoiما

Ma ajmal nasiimar riihWhat a lovely breeze

جميل األستاذة ....Cantiknya baju ustazahفستان

Fustanul ustazah jamilThe teacher’s dress is very nice

اليوم Smart ah ustaz.....hari iniاألستاذ..... وسيم

Al ustaz…wasim alyaumTeacher…looks smart today

مملة العربية Boringlah program arab niهذه البرامج

Hazihil baramij al arabiahmumillah

This Arabic Programme is very boring

ممتعة العربية البرامج seronoklah program Arab nihهذه

Hazihil baraamij al ‘arabiahmumti’ah

This Arabic Programme is very entertaining

النملة/البعوضة أكثر Banyak nyer semut/nyamukما

Ma aksar an namlahThere are so many ants/mosquitoes

٥٧

إلى خول الد قبل عاء الد اقرأام الحم

Bacalah doa sebelum masuk ke tandas

Iqraid dhu’a’ qablad dukhuul ilalhammaam

Recite the do’a before you enter the toilet

من الخروج بعد عاء الد اقرأام الحم

Bacalah doa selepas keluar dari tandas

Iqraid dhu’a’ ba’dal khuruuji minalhammaam

Recite the do’a after you exit from the toilet

الماء ر تبذ Jangan membazir airال

’Laa tubazziril maaDo not waste water

ام الحم نظافة على Jagalah kebersihan tandasحافظ

Haafiz ‘alaa nazofatil hammaamPlease keep the toilet clean

ام الحم في تلعب Jangan bermain di tandasال

Laa tal’ab fil hammaamDo not play around in the toilet

Di Tandas At The Toilet

جئ ء� جمل قFil hammaam

٥٨

طويال ام الحم في تبق jangan di dalam tandasال

Laa tabqaa fil hammaam thowiilan

Do not stay in the toilet too long

ضوضاء تعمل Jangan buat bisingال

Laa ta’mal daudo’Do not make noise

رجلك م قد خول، الد عنداليسرى

Ketika masuk, dahulukan kaki kiri

‘indad dukhul, qaddim rijlakal yusra

When you enter, use your left leg

م قد الخروج، عنداليمنى رجلك

Ketika keluar, dahulukan kaki kanan

‘indal khuruuj, qaddim rijlakal yumna

When you exit, use your right leg

٥٩

تتزاحم Janganال berebut

Laa tatazaahamDo not rush

الماء ر تبذ Jangan membazir airال

Laa tubazziril maa’aDo not waste water

أ توض Cepat ambil wudhuبسرعة

’Bisur’ah tawaddhohurry up take your ablution

Buka air kecil-kecilافتح الماء قليال

Iftahil maa a qalillanOn the tap slightly

أن تبدأ قبل Bacaاقرأ البسملة Bismillah sebelumbermula

Iqra’ al basmalah qabla an tabda’Recite Bismillah before you begin

Di Tempat Whudu At The Ablution

جقإلحيح قFil miidhoah

٦٠

بعد عاء الد تقرأ أن تنس الالوضوء

Jangan lupa membaca do’a’selepas wudhu

Laa tansaa an taqra ad du’a’’ba’dal wudhu

Do not forget to recite the Do’aafter ablution

٦١

حخلرؤ[مةؤ مئشجمأل جنةختح

ئمأل[ ئر[خمرةؤ

خفحءئي[

ك

جبحتخم؛حضخت

Thank you for kind attention

See you again next lesson

٦٢

الضمائرI أنا

You ( male ) أنتYou ( female ) أنت

You ( male, more than two ) أنتمYou ( female, more than two ) أنتن

He هوShe هي

They ( male ) همThey ( female ) هن

We نـحن

االستفهامWhat ماذا / ماWho من

Where أينHow كيف

How many / how much كم

٦٣

When متىWhy ملاذا

How much بكم

الظروف / اجلر حروفFrom من

To إلىOn علىIn في

Between بينAbove فوقUnder تحت

In front of أمامBehind وراءHere هناThere هناك

٦٤

الزمنToday اليوم هذا

Tomorrow غداAfter tomorrow غد بعد

Yesterday أمسTwo days ago أمس أول

After بعدBefore قبل

Sometime أحياناAlways دائماAs usual كالعادة

One second ثانيةOne Minute دقيقةOne Hour ساعةOne day يومA week أسبوع

٦٥

A month شهرA year سنة

A millennium قرن

اإلشارةThis ( male ) هذا

This ( female ) هذهThat ( male ) ذلك

That ( female ) تلك

DANA MADRASAH IRSYAD

Madrasah Al-Irsyad Al-Islamiah, yang ditubuhkan pada 1947, sedang giat mengumpul dana sebanyak $18 juta bagi bangunan barunya di Braddell Road. Setakat ini kami telah mengumpulkan wang sebanyak $6 juta. Anda boleh membantu kami dengan menyumbang kepada wakaf bilik darjah sebanyak $300 sekeluarga.

Untuk menderma, sila tuliskan cek atas nama Madrasah Irsyad Fund. Tuliskan juga Wakaf Darjah, nama, alamat dan nombor telefon anda di belakang cek. Kirimkannya kepada:Madrasah Irsyad9 Winstedt RoadSingapura 227976

Untuk pertanyaan lanjut, sila hubungi kami di 6238 9113/4.

Terima kasih.……………………………………………………………………………

MADRASAH IRSYAD FUND

Madrasah Al-Irsyad Al-Islamiah, established in 1947, is actively seeking funds for its $18 million building at Braddell Road. Thus far, we have raised $6 million. You can help us by contributing to Wakaf Classrooms of $300 per household.

To contribute, please write your cheque payable to Madrasah Irsyad Fund. Please also write at the back of the check Wakaf Classroom, your name, address and contact number and send it to:Madrasah Irsyad9 Winstedt RoadSingapore 227976

For further information, please call us at 6238 9113/4.