Embed Size (px)
Citation preview
M.J. Arlidge
Bdiatul pierdut
Traducere din englez5 de Ciprian Siulea
ATRCI
Editori;Silviu DragomirVasile Dem. Zamfirescu
Director editorial:Magdalena Mirculescu
Redactare:Laurengiu Dulman
Design copertS: Faber Studiofoto-copeita: Foto copert; Guliver/Getty images/ @ Victor Del Pino / EyeEm
Director produclie:Cristian Claudiu Coban
Dtp:Carusel Multimedia
CorecturS:Cristina NifiCarmen Eberhat
Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RomAniei
ARLIDGE, M.I.B6iatul pierdut / M.l. Arlidge; trad. din englezd de Ciprian $iulea. -
Bucure$ti : Editura Trei,2O19tsBN 978-606-40-0579-3
l. $iulea, Ciprian (trad.)82't.111
Titlul original: Little Boy BlueAutor: M.l. Arlidge
Copyright @ M. J. Arlidge, 2016Oriqinal English language edition first published by Penguin Book Ltd, London
The author has asserted his moral rights'All rights reserved.
Copyright @ Editura frei,2019pentru prezenta editi€
O"P. 15, Ghigeul 1, C.P. 0490, Bucure$ti
Tel.: +4 021 300 60 90 ; Fax: +4 0372 25 20 20e-mail: [email protected]
rsBN 978-605-40-0579-3
Ardta ca un inger cXzut. Trupul lui musculos ;i goi, cuexceplia unei percchi de aripi argintii, era suspendat in aer
fi se rotea intr-o parte $i-n alta pe lanful gros cu care eralegat de tavan. Degetele lui bAibdiau in jos, intinzdndu-sedupX cheia care i-ar fi adus eliberarea, dar care rlmdnea chi-nuitor de inaccesibilS. Birbatul era la mila celei care il legase
$i care acum ii d5dea ocol, intrebdndu-se unde sd apliceurmltoarea lovitur5. in piept? in organele genitale? La tilpi?
Se strdnsese o muryime de privitori, dar elnurimdsese.il plictisea spectacolul --il mai vdzuse de nenumdrate ori -gi plecase rapid, sperand sI glseascX altceva care se-l amuze.Venea intotdeauna la Balul Anual - era atraclia principald a
calendarului sadomaso de pe Coasta de Sud -, dar blnuiacI anul acesta avea sA fie ultima oare. Nu doar cI dldea peste
foqti iubili pe care ar fi preferat s5-i evite, insd comunitateadevenise atat de fomilinrd. Ceea ce cdndva pdruse scandalos $iincdnt5tor acum pdrea sec $i artificial. Aceiaqi oameni fXceau
aceleafi lucruri vechi, scdlddndu-se in atenlia lui.Sau poate ci nu avea dispozifia necesar5 in seara asta.
De cAnd se desp5rlise de David, cdzuse intr-o depresieprofundX $i nimic nu p5rea s5-i mai faci plXcere. Venise
M.l. Arlidge
aici mai degrabX sperand decAt aqteptdndu-se la ceva 9i
deia simlea cum dezamXgirea gi scdrba de sine incep sdJ
cople;eascX. Toli ceilalfi pSreau si se distreze - $i cu sigu-
ranli nu lipseau ofertele din'partea celorlalfi petrecdrefi
-, agadar ce nu era in regulf, cu el? De ce era incapabil
sX accePte faPtul cd era singur?iqi croi drum cdtre bar qi comand5 unJameson mare'
in timp ce barmanul il servea, mdturi scena cu privirea'
Bdrbali, femei qi allii care erau undeva intre se dideau inspectacol pe ringurile 9i podiumurile de dans - o masl
fremXtdtoare de oameni, inghesuit5 intre perelii ierpeliliai subsolului clubului. Era noaptea lor qi toli iqi purtau
cele mai frumoase haine de duminici - dominatori cu
fepi de cauciuc, virgine cu lac5t, ,,tdrfe transformate inlebede" qi, bineinleles, obligatoriul masochist in lanf' Tofi
se strdduiau Prea tare.Se intoarse dezgustat spre bar gi il v5zu. Pdrea un
punct fix, incadrat de mulfimile frenetice - o imagine
a nemiqcdrii absolute in mijlocul haosului, urm[rindu-icalm pe petrecdrelii din fafa lui. Era oare un ,,e1"? Greu
de spus. Masca de piele intunecati acoperea totul in afar[
de ochi, iar costumul asortat ldsa sd se vadd doar o siluetd
zvelt5 gi androgini. Bdrbatul i;i plimbi ochii peste trupulascuns, clutind indicii, gi i;i dldu seama dintr-odatd cd
obiectul atenliei lui se uitl lintd la el' Se intoarse stdnie-
nit. insX peste cdteva secunde curiozitatea se dovedi mai
puternicX Ei ii arunci inc[ o privire.Cel5lalt continua sX-l priveascl fix. De data asta, nu
se mai intoarse. Rdmaseri cu ochii alintili unul asupra
celuilalt timp de cel pulin zece secunde, dupl care silueta
se intoarse brusc Ai plecd, indreptdndu-se spre zonele mai
intunecoase qi mai discrete ale clubului.6
Bdiatul pierdut
De data asta nu mai ezitd. Se lud dupd el pe lAngi bar,pe l6ng5 ringul de dans qi ingerul inldnfuit, spre inclperiledin spate - foarte solicitate in seara aceea ca spalii privatepentru aventuri scurte gi febrile. Simfea cum insuflelireaii sporeqte pe mlsurd ce iufea pasul, iar ochii lui studiaucontururile persoanei din fafa sa. I se pirea lui sau formatrupului avea ceva familiar? Era cineva pe care il cunoqtea,cineva cu care se intdlnise in timpul muncii sau distracfiei?Sau era cineva complet necunoscut, care il alesese pe el cas5-i acorde o atenlie special5? Era o intrebare incitant5.
Silueta se opriSe acum, in picioare, singuri intr-ocamerd micl gi murdarl din fafa lui. in oricare alti situa-
|ie, prudenlal-ar fi fdcut si ezite. Dar nu gi in seara asta.Nu acum. Aqa cd intrl in camerd, inchise cu putere uqa inurma lui gi se duse direct spre silueta care aqtepta.
2
Se auzi un lipdt pdtrunzdtor, prelung 9i puternic.Ochii ei zvAcnir5 spre stdnga exact la timp ca si vad5
sursa zgomotului - o vulpe speriatl care se repezea tntufiguri -, dar nu incetini, ci pitrunse 9i mai addnc inpXdure. Indiferent ce se intdmpla acum, trebuia sX mearg6
mai departe.O usturau plimdnii gi o dureau muqchii, dar merse mai
departe, infruntdnd crengile ioase 5i trunchiurile cizute,rugindu-se sd n-o abandoneze norocul. Era aproape mie-
zul noplii qi nu se vedea picior de om prin preaimX care s-o
ajute dacX ar ficdzut, dar acum era foarte aproape.
Copacii incepeau sd se r5reascd, frunzigul era maipufin des 5i, dupl cdteva secunde, iegi in spafiu deschis -o siluetl zveltd, cu glugX, care traversa in fugd marea ?ntin-
dere a parcului din Southampton. Se apropia rapid de
cimitirul care forma limita de vest a acestuia 9i, degi tru-pul ei protesta vehement, se repezi inci o datd inainte.DupI cdteva secunde, aiunse qi lovi cu putere porfile cimi-tirului, dupi care igi trase mdneca in sus, ca sd opreascX
cronometrul. Patruzeci gi opt de minute gi cincisprezece
secunde - un nou record Personal.8
fiction connection
Bdiotul pierdut
Helen Grace igi trase gluga, respirdnd greoi, gi intoarsefafa cdtre noapte. Luna era aproape plinX, cerul fIrX nori,iarbriza care adia era r5coroasl gi inviorXtoare. Inima iibXtea intr-un ritm furios gi transpirafia i se prelingea peobraii, dar ea incepu s[ zdmbeasc5, fericitl c[ scurtasetimpul cu jum5tate de minut, incdntatl cX cel pulin lunaera martora triumfului ei. Nu se mai forfase niciodat5 atdtde mult, dar meritase.
Se lSsX la pimdnt gi incepu sX facl exercifii. iqi dldeaseama ci ofer[ o priveligte ciudatd - o femeie singur5care se contorsiona'in umbra unui cimitir p5rlginit - gi
cI mu$i ar fi mustrat-o pentru cd venise aici atdt de tdrziuin noapte. Dar acum asta flcea parte din rutina ei gi nusimfise niciodatX vreo fricl sau nelinigte in locul acesta.
O delectau izolarca qi singurXtatea - faptul cd era singurXo fdcea, cumva, si i se parl cX e spafiul ei.
Viafa ei fusese atdt de chinuiti qi de complicatS, atdtde plinX de incidente qi de pericole, incAt existau foartepufine locuri in care ela cu adevlrat linigtit5. insi aici se
simfea relaxatt gi fericitX, o siluetX micufd gi anonimd,dominatX de intunericul imens al parcului pustiu. Maimult, se simlea liberS.
3
Nu putea migca niciun mugchi.Conversalia fusese scurt5, dupl care trecuserd rapid la
evenimentul principal. Celdlalt il impinsese cu brutalitatepe un scaun tras in miilocul camerei. $tia cd nu trebuie
sI spund nimic - frumusefea acestor int6lniri consta in'faptul ci erau atdt de misterioase, anonime qi secrete' Dis-
cufiile indiferente distrugeau momentul, dar nu gi acum
- avea o presimlire bunX in privinla acestuia.
Se l5sase pe spate, ingXduindu-i celuilalt sd-l lege'
Acesta venise pregltit qi ii infdgurd gleznele cu o panglicX
groas5, legindu-i-le de picioarele scaunului. Materialulde pe pielea lui era moale gi reconfortant, iar el expirX cu
putere - era atdt de obiqnuit si definX controlul, sd fie el
cel care gdndeqte, planificX 9i executX, incdt era o plXcere
ca mdcar o datd sX schimbe rolurile. Trecuse foarte multtimp de cdnd cineva preluase controlul asupra lui 9i iqi
dXdu seama brusc cit de tare il excita aceastd perspectiv5'
Apoi urmard bralele, trase incet la spate gi legate de
scaun cu ni;te curele de piele. Simlea mirosul pielii tratate
- un iz care il intrigase incl din copildrie, de o familia-ritate pldcutd. Apoi inchise ochii - era mai pldcut dacd
10
Bdiatul pierdut
nu vedeai ce se intdmplX - qi se preglti pentru ce aveasd urmeze.
Urmdtoarea etapX era mai complicatS, dar nu maipufin tandrS. Celdlalt incepu s5 desfSgoare gi si ii apliceatent bandaie de la glezne in sus. Pe mXsurd ce minutelese scurgeau, umezeala incepea sI se evapore gi bandaielese contractau, strdngdndu-se pe pielea lui. in curdnd, avea
sX nu mai poatd mi;ca nimic de la talie in jos - o senza-
fie stranie, dar nu nepl5cutX. Peste cdteva momente, eralegat pdnd la piept,_iar amantul lui din noaptea aceea iqiincheie cu atenfie misiunea, legAnd bandaiul de sus cuscotch argintiu lat gi infdqurdndul in jurul umerilor luilafi, oprindu-se imediat sub m5rul lui Adam.
Deschise ochii qi se uitX la cel care il legase. Nerdb-darea crettea - existau multe modalit5li in care lucru-rile puteau evolua: unele conSensuale, altele mai pulin.Fiecare avea meritele ei, iar el se intrebl pe care avea s-oaleag5 el sau ea.
Niciunul dintre ei nu spuse nimic. Ticerea lor era str5-puns[ doar de bubuitul indepdrtat al popului europeancare ii asurzea pe cei de pe ringul de dans. Dar zgomo-tul plrea sI fie la mare distan!5, ca qi cum ei s-ar fi aflatintr-un alt univers, prinqi impreunl in acest moment.
lnsi cel care il legase nu flcu niciun gest de a-l lovisau mdngdia gi, pentru prima oar5, el simfi un acces defrustrare - tuturor le place sI fie aldfafi, dar existl limite.Simfea inceputurile unei erecfii care impingea ?n leglturigi n-ar fi vrut deloc ca ea si se iroseasc5.
- Haide odatd, spuse el incet. Nu mI face si aqtept. Atrecut o grlmadX de timp de cdnd nu m-a mai iubit cineva.
inchise ochii din nou gi aqtept5. Ce avea sX vinX maiintdi? O palmd? O loviturd? O mdngdiere? Timp de o clip5,
M.l. Arlidge
nu se intamplX nimic, apoi simli cum ceva ii atinge obra-
zul. Amantul lui se apropiase - ii simlea respiralia pe
partea lateral5 a felei 9i auzi cum i se desfac buzele'
- Aici nu e vorba de iubire,,gopti acesta' E vorba de urd'
Deschise ochii brusc, dar era prea tdrziu. CelSlalt iiinfdgura deja bandX adezivdpeste birbie qi guri... incercd
sX 1ipe, dar limba lui se retrigea din fala benzii lipicioase
gi amare care acum ii acoperea obrajii, turtindu-i nasul'
Peste cdteva momente, banda ii trecu peste oChi qi totulse intunec5.
4
Helen privea fix in intunericul din depXrtare. Era dinnou in apartamentul ei, imbiiatX gi infiguratl intr-un pro-sop, ldngd fereastra batantd care didea spre stradS. Adrena-lina qi endorfinele de mai devreme disp5ruseri, inlocuitede calm qi mulfumire. Nu simfea nevoia sd doarmX - voiaca mai intdi sI savureze pulin acest moment -, aga cX
ocupase pozilia ei obignuitl in fafa ferestrei, punctul eide observafie asupra lumii.
Acestea erau momentele in care Helen avea impresia cd
viala ei e implinit5. Vechii dernoni continuau si pdndeasclin interiorul ei, dar in ultima vreme incepuse sI foloseascdmai pulin durerea ca s5-qi controleze emoliile, inv5ldnds5-gi forleze trupul in alte moduri. incX nu reuqise - oareavea sI reugeascl vreodat5? -, dar era pe drumul cel bun.Uneori, iqi reprima speranla pe care i-o stdrnea acest lucru,de teaml sI nu fie dezamXgitS; alteori, ceda in fafa senti-mentelor. Seara aceasta era unul dintre momentele in careiqi ingXduia sX se bucure de pufini fericire.
Cu cana de ceai in mdn5, Helen privi spre strada dededesubt. Era o pasXre de noapte gi acesta era unul dintremomentele ei preferate, cdnd lumea p5rea t5cut5, dar plin5
M.J. Arlidge
de mister gi promisiuni - intunericul dinaintea zorilor.Cum locuia la in5llime, era ferit5 de privirile celor de afar5
gi putea sX urm[reascX nedescoperiti cum iqi vedeau de
treabX creaturile nopfii. Southampton fusese intotdeaunaun ora$ aglomerat qi plin de viaf5, iar pe la miezul nopliistrlzile se umpleau mereu de muncitori, studenfi, echi-paje de marinari, turiqti 9i a$ii, pe mdsur5 ce crdgmele se
goleau. Lui Helen ii fdcea pldcere sd urmdreascl dramele
umane care se derulau ios - iubili care se despdrfeau 9i
se impicau, prieteni foarte buni care iqi declarau reciproc
afecliune, o femeie care vorbea la telefonul mobil cu lacri-mile curgdndu-i qiroaie, un cuplu in vdrstd care se linea de
mdni in drum spre culcare. ii pl5cea s[ pdtrund5 in via]alor, s5-gi imagineze ce avea sl li se intdmple in continuare,ce urcuguri qi cobordguri ii mai aqteptau.
Iar mai tdrziu, cdnd lumea de pe stradd se rdrea,
vedeai priveliqtile cu adevirat interesante - pXsdrile de
noapte care erau treze la cel mai intunecat moment al
zilei. Uneori, aceste scene te flceau sd simli o strdngere
de inimX - oamenii fir5 addpost 9i befivii vulnerabili qi
nefericifi care iqi vedeau singuri de drum prin oraq. Alte-
ori, te f5ceau si intinzi capul - bet5i intre b[iefi be]i,priveliqtea unui drogat care bdntuia prin cl5direa pdrdsitd
de vizavi, un incident casnic zgomotos care se revlrsa pe
strad5. Alteori, o ficeau pe Helen s[ rddi - elevi obraznicicare se impingeau unii pe allii in clrucioare ,,imprumu-tate" de la Sainsbury, fdrd si aib5 habar unde sunt sau pe
unde ar fi putut si se intoarcl la casele 1or.
intreaga viafX umanX trecea prin fala ei 9i Helen o
sorbea, savurdnd senzafia de omnipoten!5 tlcutd pe care
i-o oferea perspectiva ei de la in5llime. Uneori, se mustra
singurX pentru voaierismul ei, dar cei mai adesea ceda14
Bdiatul pierdut
tentafiei gi se scilda in ,,compania" pe care el i-o oferea.Din cdnd in cdnd, asta o ficea sI se intrebe dacd vreunuldintre cei care se furigau in noapte igi d5dea seama ci e
urm5rit Ei, in acest caz, dacdii pas5. Iar uneori, in momen-tele ei tenebroase gi paranoice, o flcea sI se intrebe dacdcineva ar fi putut s-o urmlreascd, pe ea.
