Balzac, Honore de - Teatru (v1.0)

8/13/2019 Balzac, Honore de - Teatru (v1.0)

1/468

1


2/468

Honor de BALZAC

TEATRU

(Opere, Volumul XII)

EDITURA PENTRU LITERATUR UNIVERSALBucuret ! 1"#$

%


3/468

&


4/468

Cuprins

Introducere:Balzac autor dramatic

ISTEIILE LUI !UI"#LAPERSONA'ELE

PROLOSENA 1SENA %SENA &SENA $SENA *SENA #SENA +SENA SENA "SENA 1-SENA 11SENA 1%SENA 1&SENA 1$

PERSONA'ELEATUL I

SENA 1SENA %SENA &SENA $SENA *SENA #SENA +SENA

$


5/468

SENA "SENA 1-SENA 11SENA 1%SENA 1&

SENA 1$SENA 1*SENA 1#SENA 1+SENA 1SENA 1"

ATUL IISENA 1SENA %SENA &SENA $SENA *SENA #SENA +SENA SENA "SENA 1-SENA 11SENA 1%SENA 1&SENA 1$SENA 1*SENA 1#SENA 1+SENA 1SENA 1"SENA %-SENA %1SENA %%

A T U L IIISENA 1SENA %SENA &SENA $SENA *

SENA #SENA +

*


6/468

SENA SENA "SENA 1-SENA 11SENA 1%

SENA 1&SENA 1$SENA 1*SENA 1#SENA 1+SENA 1SENA 1"SENA %-

ATUL IVSENA 1SENA %SENA &SENA $SENA *SENA #SENA +SENA SENA "SENA 1-SENA 11SENA 1%SENA 1&SENA 1$SENA 1*SENA 1#SENA 1+SENA 1SENA 1"SENA %-

ATUL VSENA 1SENA %SENA &SENA $SENA *

SENA #

#


7/468

$A%LA &IRAU'

PERSONA'ELE

ATUL I

SENA 1SENA %SENA &SENA $SENA *

ATUL IISENA 1SENA %SENA &

SENA $SENA *SENA #SENA +SENA SENA "

ATUL IIISENA 1

SENA %SENA &SENA $SENA *SENA #

ATUL IVSENA 1SENA %SENA &SENA $SENA *SENA #SENA +SENA

ATUL VSENA 1SENA %

SENA &SENA $

+


8/468

SENA *SENA #SENA +SENA SENA "

AA (ITRE&)

PERSONA'ELE

ATUL ISENA 1SENA %

SENA &SENA $SENA *SENA #SENA +SENA SENA "

ATUL IISENA 1

SENA %SENA &SENA $SENA *SENA #SENA +SENA SENA "SENA 1-

SENA 11SENA 1%SENA 1&

ATUL IIISENA 1SENA %SENA &SENA $

SENA *SENA #


9/468

SENA +SENA SENA "SENA 1-SENA 11

SENA 1%SENA 1&SENA 1$SENA 1*

ATUL IVSENA 1SENA %SENA &SENA $SENA *SENA #SENA +SENA SENA "SENA 1-SENA 11SENA 1%SENA 1&SENA 1$SENA 1*SENA 1#SENA 1+

ATUL VSENA 1SENA %SENA &

SENA $SENA *SENA #SENA +SENA SENA "SENA 1-SENA 11

ERCA'ET

"


10/468

PERSONA'ELE

ATUL ISENA 1SENA %

SENA &SENA $SENA *SENA #SENA +SENA SENA "SENA 1-SENA 11

SENA 1%SENA 1&SENA 1$

ATUL IISENA 1SENA %SENA &SENA $SENA *SENA #SENA +SENA SENA "SENA 1-SENA 11SENA 1%

ATUL III

SENA 1SENA %SENA &SENA $SENA *SENA #SENA +SENA SENA "

SENA 1-SENA 11

1-


11/468

SENA 1%SENA 1&SENA 1$SENA 1*SENA 1#

ATUL IVSENA 1SENA %SENA &SENA $SENA *SENA #SENA +SENA SENA "SENA 1-SENA 11SENA 1%SENA 1&SENA 1$SENA 1*SENA 1#SENA 1+SENA 1SENA 1"

ATUL VSENA 1SENA %SENA &SENA $SENA *

SENA #SENA +

11


12/468

Introducere:

Balzac autor dramatic

u te.trul lu B.l/.c, 0utem pe l.tur. po.te ce. m.

e20em.t3 . m.r lu opere 4e cre.tor5 A0upr.rom.cerulu, crtc. . em0 op, 4tre c.re uele .ur3m.0 memor.6le5 El . 7o0t 4ecl.r.t c84 9u :omermo4er;, c84 9u Sle.;5 L.u .0t7el 4e .utor, cre.?le co, Comedia Uman. At8t per0o.ele o,e@olu84 um. 2 0p.?ul 0cec, c8t cele cuo0cute 4em. 2.te 4 rom.ele lu, e co4uc 2 .cee. lume .6ur


13/468

E0te [email protected] c3 V.utr ! 74 u oc. .u0 03col.6ore/e cu .4m0tr.?. 4e 0t.t, col.6or.re cc3,40pre?uto.re 4e @.?. mem6rlor 0ocet3?, cle. o pept33tur3 2 9toupet; (9mo?; 0.u 9cre.0t3;),c.re .mte. 4e co.7ur. reelu Lu4o@c>lp5 G .0t7elrepre/et.re. . 7o0t oprt3 me4.t 4up3 premer35 Pe0. 0etp3rete 203 2 .cel. .C 0e tp3rete cu .t8t. r.63 c3B.l/.c, 74 6ol.@, u po.te 03> 7.c3 c pre7.?., pe c.reo 0cre .6. l. .pro.pe 4ou3 lu 4up3 repre/et.re. e o2mp.rte cump3r3torlor pe0e5 Pre7.?. .mtete 4eter4c?. c.re . lo@t repre/et.re.5 B.l/.c u 0e pl8e4e m30ur. .utort.r35 9Ar 20em. 2 .ce0t c./ 03 u>cuo.0c3 c epoc. c ?.r.5 Ar6tr.rul e0te p3c.tul celm. mc .l u@erelor co0ttu?o.leC e 74elt.te. lor 7.?34e ele 20eleC 4e .lt7el te el 24e.u0 c3 mc u e m.

cru4 4ec8t 0l36cue.5 u@erulu .ce0t., c. l. cop, 2 eperm0 03 7.c3 orce, 2 .7.r3 4e 6e 4e o m.ort.te5;S.rc.0mulu .t8t 4e u0t7c.t 0e .4.o3 7orm.?. [email protected]. ce. m. 6u3 pre7.?3 l. Vautrin@. 7H 4r.m.$ichard#Inim#de#%urete,pe c.re .4m0tr.?. 234ue 030e repre/te;5 De .u?.t3 .0t7el, 4r.m. >. @3/ut c0ce., c tp.rul5 D.r o 4ocumet.re m. temec3 2le3tur3 cu Vautrino co0ttue 0cr0o.re. lu B.l/.c c3tre4o.m. :.0=. 9J>.m .tept.t l. o .umt3 opo/?eC 4.r,2 cu4. celor m. 4um3o.0e e7ortur, .m o6?ut um.re 0ucce0 63e0c5 Er. tot cee. ce @o.m petru te.truc. petru me, c84 . @et ter4c?.5 I.t3>m3 4ec4umc3 0t84 pe ./ec 4e m 4e 7r.c petru c. lu 03u m. 7e mc, to.te 7r3m8t3rle mele 63et 078r4u>0e po/?. re4e@e4u>m m. prme4o.035 Vctor :uo

m>. 20o?t l. m0ter .m 4o684t certtu4e. c3m0terul >.@e. cu .me0tec, Lu4o@c>lp 74 totulH

1&


14/468

D.r clp . 7o0t po.tece@. mot.t 2mpotr@. lu :.rel, 4rectorul te.trulu "orteSaint#Martin& 'ur.l0mul . 7o0t 7.mC 0>. 0pu0 c3 pe0.me. e 4e o mor.lt.te [email protected] po.te 03 u 7e 7o.rte

6u3, 4.r e0te em.mete mor.l35 K pr@?. .0t.,m0terul, c. 03 .copere m8. [email protected]>re.l3, . pretet.tmor.lt.te., cee. ce e .troce l.5 Kc8t 4e u lucru 03 7?0ur3 .ume c3 @o .t.c. repet.t ter6l .ce0t tro,c.re 0e cl.t35; Propu84u>>0e o 4e0p3u6re 4e cc m4e 7r.c, B.l/.c, c.re c.lcul.0e l. ./ec 4e m6ee7cul 0c.4.lulu 4e l. premer3, 0cre 9Am rot p832 @8r7ul urecl crete, t4e 03 0to.rc3 l.crmle uo.re .le6uro 43 .utorul 4e . eprm., cur.4loc@e?3, letm0mul propru5 De .cee. Vautrin, 4ec8te or . 7o0t relu.t3, >. 4u0 l. cee. ce 0e c


15/468

re''ource' de )uinola, repre/et.t3 l. -don 2 1$% tp3rt3 l. o lu3 4up3 repre/et.re, B.l/.c m.e./3per0o.e, pe c.re u le m. cuo.tem c. ume 4rom.ele luC 4.r le recuo.tem 4tr>o4.t3 c. .p.r?84

ue .umte lum pro6lem.tce 6.l/.cee5 Pe0. ou3e0te o come4e cu 0u60tr.t r.@, 7u4 o 4r.m.t/.re .ereute omulu 0uperor 2 @ecle., reele Sp.e, e0te @et.torulpropul0e cu .6ur, .plc.t3 .@.?e5 Pr [email protected] 03u uol., m. 9@et@; 4ec8t [email protected];, reuete 03 ce.r3 4rect 03 o6?3 4e l.ree .utorul ece0.r5 Reele 2 .0e./3 c. loc 4e puere2 pr.ctc3 . @e?e B.rcelo., .cor484u> toto4.t3 ttlul4e 94uce 4e Neptu.4o;5 D.r 2cep repe4e 236u eul5 Ap.reu compettor .l lore, om 4e mc, 4e /0 94e t?3;,.@84 cu 0e or./.?. 0ttu?o.l3 . .t.loe

(@ceree, m.re c


16/468

.m o6?ut 2 7e o repre/et.?e c.lm3, . tre6ut 03p3r30e0c P.r0ul 03 m3 4uc l. L.M, u4e, 4 0prtcomerc.l, l6r.rul meu mprm. )uinola.0 Numerour.lt 4um. com63tu0er3 ou. pe03 cu Vautrin.9V.

@e o /, 0cr. B.l/.c, 2 pre7.?. tp3rtur 4e l. L.M,c84 .ce.0t3 pe03 @. 0er@ 4e 6er6ec c. 03 0e [email protected] ope03 ou3, .. cum m 0>.u lu.t to.te c3r?le 4e p83.cum c


17/468

2 .l 03u 0torc .l .6urlor, .utorul, c3ru. 7.ptul 2 er.cuo0cut, pre0m?0e m.re. come4e c.re @. 7 prece4.t.ctul 4e 40per.re .l @et.torulu ecuo0cut c.re, 2 pl0ecol .l XVI>le., 73cu0e 03 me.r3 o .@3 cu @.por 2

portul B.rceloe o 0cu7u4.0e 0ur 2 pre/e?. . 4ou30ute m 4e 0pect.tor5 Ace.0t. r30pu4e, 4er/u r4c.te4e pret0. 0upo/?e . 30cocr @.porlor 2.te 4em.rc. lu.t pe cel 4e Tran'port#$eal *Tran'port#$e1al, 74c3 . co4u0 pe 7.te 2 It.l.5 [email protected] l>. lu.tpe .cel. 4e la Vittoria *alVictoriei,4up3 lupt. [email protected] 4e l.Toulo, cu to.te c3 @ctor. 7u0e0e 4ec035 Ace0teeemple .t8te. .ltele 0ut 2trecute 4e @e0ttul m0tru4e 7.?e, eu0tor p.r@et, c.re . lu.t ttlul 4e Nmc>2>0e *l78n'enada)5;

.u0t. Br.c.4or, u6t3 2 pe03 4e 4o reo0e,@cereele .t.loe, u6ete pe ot..re0C c. 03>l24ep3rte/e pe .ce0t. 4e 2ere.0c. J.r. Lot


18/468

mur J.r., e. @re. 203 03>l co@3 4e .60olut. e@oe .omulu ecep?o.l 4e . 7 u6t, u 4e . u6 93 o 7emeete u6ete te 0luete, m. 2?ele, 4.r petru 4ume.t.a iu%i 20e.m3 a a%dica.e m. 4e 0e.m3 o.me .u

4ort 2 e.l3 m30ur3 4tot4e.u. 03 c8t. lore,oorur, 6o3? , m. mult c. orce, o putere [email protected],c.re 0e .7l3 m. pre0u0 4e to.te 7r3m8t3rle 0oc.le, m.pre0u0 4e eu5 Ace.0t. . 7o0t lume. e/.rlor, .Lucullu0lor . Lut. 30cut ur. te pre0cu ptc6ec0c5 Dtre to.te 7emele, omulu 4e eu 2 e0te4e0t.t3 u. 0ur3, cre.t3 .ume petru el5 eme..ce.0t. tre6ue 03 7e o re3 2 oc


19/468


20/468

pe03, umt3 "amla Giraud,o 43 03 7e re@/ut3 4r.m.tc4e o.me m. 7.ml.r/.? cu meteuul 0cee, cum er.u.tuc B.M.r4 '.me5

"amla Giraud 0>. repre/et.t 2t8. o.r3 pe 0ce.te.trulu p.r/. de la Gait2 1$&, .p3r84 c. @olum 2.cel. .5 De re@/ut3 4e ce 4o 0pec.lt, pe0. c.4ec. Vautrin )uinola.B.l/.c .re 203 .cum pe ce 4.@. 0ucce0ulu u core0pu0e0er3 col.6or.tor5 El 0cre.0t7el 4o.me :.0=. "amla Giraud, c.re 2m po.rt3umele, >. 7o0t purt.t3 4e umele meuC . c3/ut 4up3 c8t@34 @e4e? c3 a2acerea. 7o0t 7o.rte 6u3 petru me5De 24.t3 ce m3 @o 2.po. (0e .7l. l. Berl, 2 4rum 0preP.r0, @e4 4e l. Peter06ur, u4e @/t.0e pe 4o.m.:.0=., 55), @o eplc. 7.ptul prtr>o pe03, . c3re 4eeu m3 @o m. mul?um 0>o 4.u pe m8. prcepu?lor*2ai'eur' A4e@3rul e0te 203 c3 pe0. 7u0e0e re4.ct.t3 22treme 4e B.l/.c 20u, m.u0cr0ul cu r.7. proprep30tr84u>0e p83 ./C 2c8t u 94ee.; 7u0e0e 4.t3 pe

m8. lu B.M.r4 '.me, c tetul ter.l, pe c.re eum. l>.u 0upu0 tre6u?elor te.tr.le5

Nc cu +a Mar!tre *Matera, 4r.m3 4e 7.mle 2 cc.cte, repre/et.t3 prm. 4.t3 pe 0ce. Teatrului I'toric4P.r0 tp3rt3 2 1$, B.l/.c u /6utete m. mult 4ec8tcu "amla Giraud. Nou. pe03 u po.te 7 pu03 2 r.port celpu? cu lume. rom.elor lu c. I'te(imile lui )uinola Vautrin.A6. o @.3 rel.?e cu 6or.7. rom.cerulu, c.re. tr3t cotuu 2tr>u co7lct e0olu?o.t cu m.m. lu0uere./3 c8teo4.t3 tr. .ce0te 4r.me 7.ml.le5oceput3 /u4utor, pe0. e0te o melo4r.m3 9m.ter.;ertru4e, 0o?e 4e>. 4ou. . eer.lulu cote 4er.4c


21/468

morm8tulu

Gertrude *'e arunc a'upra lui erdinand, 'co(!nd un 'tri1t: O p.r43 m?leH

Generalul *%!l%!indu#'e ca un om care nu#i 1'ete cu3intele: EuHeuH euH

Vernon: Domule eer.l, ce 7.cGeneralul: EuH eu 2cerc 03 m3 ro petru 7.t. me.Q;

H c.4e cort., 4up3 ce, 6e2?ele0, c.4e m. 2t8

pe0.5D.r B.l/.c re@e l. tr. 63e.0c3, 0u6 .0pectul

cre4tulu, pe c.re o cuo.te 6e, cu +e ai'eur *-mul dea2aceri. Ace.0t3 come4e . cre4tulu, 2 cc .cte, e.u?.t3 4e $e3ue "ari'ienne (9.7.cere; eu.t3 re@0t.,c. to.te ?.t@ele comerc.lo>7.c.re .le lu B.l/.c)2c3 4 0eptem6re 1$-5 Se @. repre/et. .6. pe0teu0pre/ece ., 4up3 mo.rte. .utorulu, l. te.trulG;mna'e,2 1*1, c84 @. .p3re. 2 @olum, 4.r re73cut3pe 4e>. 2treul 4e EerM, cocetr.t3 2 tre .cte umt3 Mercadet,4up3 umele per0o.ulu prcp.l I.r4up3 repre/et.re. tetulu pre0curt. 4e EerM, 0e @.re@e, 2 @e4ere. tp3rr ter.le l. ttlul or.l 4e +eai'eurc c3>l ?e cop3rt. l.6ee7cle .@etur5 Locuete 203 2tr>u c.rter 40t0 .lP.r0ulu ?e c.03 m.re, cu mo6l3 4e lu me0e

%1


22/468

2m6elu.te, @.?. lu co0t84 2 e2ortul de a prea %o1at,4eo.rece op. pu6lc3 [email protected] 4e0pre 0t.re. omulu 4e.7.cer, 2 0ocet.te. c.pt.l0t3, e m. mult 4ec8t 6o3?.propru>/03, 4.c3 .ce.0t. u 0e @e4eC e .4c3 /@orul

cre4tulu, Jerc.4et tr3ete 4 cre4te5 Totupropret.rul mo6lulu, u .ume BrF47, 2 per4er364.re., cl 2mprumute cu 6., e u6re43, 0e .l.rme./3 cer re0tture. 0umelorC [email protected]. 0tu.?e, cuo0cut3 utmp um. 4e Jerc.4et 0o?. 0., 0e .7l3 4e .0emee. 240cu?. per0o.lulu 4e 0er@cu, epl3tt, c. 2 cercul7ur/orlor 2cre/3tor, c.re 4tr>o4.t3 u m. pot 0u6@el. .p.re?. 4e 6elu pro0pert.te . 7.mle Jerc.4et5 K.ce.0t3 2mpreur.re, u t83r Jc


23/468

9N.poleo .l .7.cerlor;, r30p84ete l. tmp out.te.0e/.?o.l3 . 2to.rcer lu o4e.u, 2c3rc.t 4e .ur, 4I4.C 43 propor? out3? prtr>o .tmo07er3 4e m0ter,pe c.re o 0porete, c84 e c./ul, cote0t84 2to.rcere.5

De l. Br@e e pu0 03 0e 4eo c.mer3, cee. ce per0o.lul 4e 0er@cu prop.3cu .t8t m. e2t8r/.t cerculu cuot?elor 4e tere0 .lelu Jerc.4et, cu c8t .ce0t. ter/0e0e 7orm.l [email protected] ocomtet, prtr>o com6.?e 4e momet,pl3tete 4tre cre4tor pe Berc. 2.po.t 4 I4. cup.rtcp.?. lu Jerc.4et l. 6ee7c, 0e>


24/468

0ce. te.trulu O4eo, 2 1"1-5 De0pre e., u 0e po.te0pue m. mult, 4ec8t c3 urm3rre. e7ectelor 4emelo4r.m.t0m, 0co.0e 4e 4.t. .ce.0t. 4 .lter.re.per0o.lt3?, 4e@e r.@3 40cut.6l3 ero.re e0tetc35

Dup3 0c.u lu/o.t pe B.l/.c 20u, c84 . 4ec0 03> compu3prm. pe03 Vautrin, plec84 4e l. cuo0cutul erou .lc8tor@. 4 rom.ele luC tot ele .u 73cut pe u Emle .6re03> 4r.m.t/e/e +a $a%ouilleu'e *"e'cuitori n ap tul%ure,pe u A4olp ecr./e/e +e Colonel Cha%ert.Pe 4e .lt3 p.rte, cee. ce umete 4e prm. 4.t3, 73c84 4ee2?ele0 0ucce0ul, e0te 4ett.te. 4e preocup3r m.ter.l omee0c . rom.cerulu cu 4r.m.turul5 Kprcpu, mc >.r tre6u 0e opu3 uu rom.cer 4e .

4e@e 4r.m.turul propre 0.le cre.? epce 0.u .l ue.4epe4ete, 4up3 cum tot .t8t 4e 7re0c 0>.r p3re. c. u4r.m.tur 03> po.t3 co@ert cu uur?3 0pect.colele 2.r.?u5 At8t uul c8t .ltul m8uete o .ume .c?ue,o 2l3?ure 4e 0tu.?, u um3r 4e c.r.ctere, u co7lct 2 cele 4 urm3 o 0olu?e . co7lctuluC cel pu?, 2 7ormul.cl.0c3 . eulu epc 4r.m.tc, 2 c.re . lucr.t B.l/.c,.. 0e pue c. reut el pe 4epl cucu. 4tre 2cerc3rle lu 4r.m.tce Ktre .t8te..0em33r, c8te .prope eul .r.t@ 4e eulrepre/et3r 4r.m.tce c.re 4.u teme co@ert6lt3?lor recproce, tre6ue 03 e0te o 4eo0e6re c.re le 0ep.r3,4eo0e6re pe0te c.re >. putut trece c B.l/.c cu .ltm.re rom.cer5 K ce co0t3 e. E 4e cre/ut c3, m.ter.lul74 .cel., mo4ul 4e .plc.re l. .ce0t m.ter.l 47er35

Rom.ul mplc3 o .ume co4ut3 4e .utor, 2 tmp cete.trul mplc3 .lt.5 E o6l.?. l. 0prtul 4e ..l/3, petru

%$


25/468

.r.tor, e o6l.?. l. 0prtul 4e 0te/3, petru omul 4ete.tru, cee. ce le 20tr3e./3 co4ut. cre.to.reRom.cerul proce4e./3 r.4u.l pr lu ..l/e, l30840tet/.re. 2treulu 03u m.ter.l pe 0e.m. cttorulu, 2

tmp ce 4r.m.turul proce4e./3 pr puere. 2 mc.re4e l. 2ceput . uor 0te/e @, l3084 ..l/.re.m.ter.lulu omee0c pe 0e.m. 0pect.torulu A. cre4ee0tetc.ul Vctor B.0c< 2 uedramati>ue, 1"%- *Studii de e'tetic dramatic: Poetulepc 0.u rom.cerul 40pue 4e u tmp u 0p.?u 7tCComedia Uman. lu B.l/.c 2m6r3?e./3, 4up3 cum 0ete, o lume 4e @olume , 4.c3 m.rele rom.cer >.r 7murt l. *1 4e . .r 7 .t0 @8r0t. l. c.re p3re. 03>l4e0te/e co0ttu?. lu ro6u0t3, oper. .r 7 putut 03>0pore.0c3 cu 2c3 4ou3/ec>tre/ec 4e rom.e5 Dr.m.,4mpotr@3, u 40pue 4ec8t 4e o p.rcel3 0trct lmt.t3 4etmp 4e u 0p.?u, c.re, orc8t . 7o0t 4e co04er.6llut 4e c3tre 4r.m.tur mo4er, u e totu m. pu?lmt.t5 K 4ou3 0.u tre ore, el tre6ue 03 e pre/te to.te

per0o.ele 2 .. 7el c. o 03 le putem cuo.te.tece4etele 0t.re. pre/et3 . co4?e lor 0oc.le, .met.lt3? . 0e06lt3? lorC .r co7lctele, 2 c.re 0e.7l3 ...?, 03 0e 2m6uce, 03 0e 2o.4e 03 0e4e/o.4e 0u6 oco 0ocet.te, c.re, et3 4tr>o

%*


26/468

re@olu?e, pr c.re pr@lele 0oc.le er.r


27/468

Vladimir Streinu

%+


28/468

ISTEIILE LUI !UI"#LA

Comedie n cinci acte i un prolo1

K rom8ete 4ePole. .r.m6

%


29/468

$ERS#"A*ELE

ILIP AL II>LEAPREGEDINTELE ONSILIULUI DE ASTILIAARDINALUL IENUOS, mare inchizitorPITANUL RILORDUELE DE OLJEDODUELE DE LERJEALONSO ONTANARESUINOLAUN :ALEBARDIER UN INTENDENT AL PALATULUIUN SERVITOR AL IN:IITORULUI,

per'onaA mutREINA SPANIEIJAR:IA DE JONDE'AR

%"


30/468

$R#L#&

Ac?ue. 0e petrece l. V.ll.4ol4, 2 p.l.tul reeluSp.e5 Sce. repre/t3 .ler. c.re 4uce l. c.pel35Itr.re. c.pele 0e .7l3 2 0t8. 0pect.toruluC .cee. ..p.rt.metelor re.le, 2 4re.pt., Itr.re. prcp.l3 e0te 27u45 De 7ec.re l.tur3 . tr3r prcp.le 0t.u c8te 4oo m.te, un hale%ardier

:ALEBARDIERUL *%ar!ndu#i trecerea lui )uinola: A? u2tre em.4 7ere 0pe?.l .utor/.?oQ We> 4u

UINOLA *ridic!nd hale%arda: U .m6.0.4orQ *l

pri3ete.:ALEBARDIERUL Te uteUINOLA De u4e D ?.r. m/ere5PITANUL RILOR l pe m.or4omul

p.l.tulu petru .> 4. 9.m6.0.4orulu; 30tu. oorurle ce 0e cu@5 */ale%ardierului.Tre /le 4e .re0tQ

UINOLA *cpitanului: Dup3 cum 0e @e4e, c.m 30t.>

c c.re re0pect.? [email protected] 4repturle omuluQA0cult.?, mo0eore, [email protected] 0ute? u om

&-


31/468

20em.t, .r eu, u 6et co.te>o.le5 E 6e, 4up3 @reo4ou3>tre @or6ul?e, o 03 7m o .p3 >u p3m8t5

PITANUL RILOR D.r t c3 et muc.ltQ Pre.muc.lt ct8mpl. 03>p.r43 c.pul5

PITANUL RILOR e 6./.co 0ut 2 0t.re 0330coce.0c3 .0emee. 4@/Q A0cult3, >.u trecut c/ece /le 4e l. 2ceputul lu, tu et cel 4e>.l 4ou3/ec 4ole. 0 c.re 2ce.rc3 03 0e 0treco.re, cu tot 0oul 4etertpur, pe l83 7.@ort3, petru .> cup c8?@. p0tol5Gtere>o 4e>.c, c3 4e u4e uH

UINOLA Jo0eore, 4e o me 4e or m. 6e 03 @36.te? ur. cu>o 4ro.e 4e 4.@ol 4ec8t 03 4.? cu pcorul

prleulu 4e .>l .0cult. pe omul trm0 4e 2erul @o0trup3/tor5 Dup3 cum @e4e?H *i de'2ace mantiau 0ut uom 4e r845

PITANUL RILOR J. pe 0curt, cu ce>m po? 4o@e4c3 . 2tr>.4e@3r o m0ue

UINOLA *ntinz!ndu#i o 'cri'oare: Petru c. 0ecretul 03r3m83 2tre o, 2m8.?> co, 03 m3 0p8/ur.? pe meQ 8t pr@ete0p8/ur3to.re., pute? 7 0ur c3 m>e me l. 7el 4ee0u7ert3 c. tuturor celorl.l? 0p.olQ

PITANUL RILOR D.r 4.c3 @reo .lt3 7emee.m6?o.03 ?>. cump3r.t @.?. 2 0copul 4e>. o 40true pe. .lte.

UINOLA J3 lu.? 4rept o 0ec3tur3Q V.?. me.

pre?uete cel pu? tot .t8t. c8t . uu e/.r5 I.t3,mo0eore, *de'2ace 'cri'oarea, o miroa'e, o 'tr!n1e la

&1


32/468

loc i i#o pred0ute? mul?umtPITANUL RILOR *aparte: Po.te c3 u e pre. t8r/u5

*Ctre )uinola.Ate.pt3>m3 .c, m3 4uc5

SENA %

UINOLA *'in1ur, pe primul plan al 'cenei, pri3ind nurma cpitanului: r36ete>teQ O, 0cumpul meu 0t3p8,4.c3 torturle u ?>or 7 /4ro6t o.0ele p8>.cum., po.te c>

. 03 0c.pC 4 puc3rle 078H 9pre.078te Ic. pomet @or6ele>.0te. 84 o 0c3p.0t3p8ul meu 4e l.>cm 7e, 4.c>. 7o0t 2 0t.re 03 te4e0curc 2 V.ll.4ol4 @reme 4e .0e lu 4e /le 63tute pemuco l30c.e> 6u/u.r 73r3 03 te>0e.m3 c3> ce@. 4e c.pul t3uQ E.r 7 putut 0>.u3H u ce@., 4.c3 0c378rl. .0t..r 7 7o0t 7olo0t3 m. .c3t3rQ D.H l. ce 0>o m. lumD.c3 7ec.re 4tre o .r t, 4e l. 6u 2ceput, ce>o 03 0e>.le.3 4e c.pul lu, ce .6. .r m. cute/. 03 0e 2m lm6., mlo0t@e Do.me, .p3r3torul c.lclor,

4e/le.3>m>o c. uuH c. ue 7eme 7rumo.0e, c.m.rc


33/468

PITANUL RILOR I.t3, m.rc? trmte cc/ec4e pol 4e .ur, c. 03 te po? 273?. cu@co0 l. curte5

UINOLA *3!ntur!nd aurul dintr#o m!n ntr#alta: OQ 8t.m.r 4e @reme 0>. l30.t .tept.t3 r./. .0t. 4e 0o.reQ A@e?

r364.re, mo0eore, .m 03 m3>torc .po tot .. 4e0tr3luctor c. @.letul 4e cup3 c3ru. >.m 2mprumut.tumele )uinola, 0lu. [email protected], 0eore )uinola,c.re cur84>cur84 o 03 7e 0t3p8ul uor moem3rte, pe c.re eu,co 7 4e0copert etre6cul .ce0t.QVero.r. me. er. c8t pe>.c 03> p.r43 cuot?. c84 ..7l.t po@e0te. 2m 0pue. c3 u e0te @or6. um. 4e e.,c 4e to? prete e5 Ktr>u 7el o.rec.re tre6ue 03 7e.me0tec.t reele 2 to.te .0te.5 *Unui 'enior.Duce 4eLerme, e ce@. ou 2 V.ll.4ol4

DUELE DE LERJE *ncet: Se 0pue c3 .0t3/, 2 /or, pe

l. orele tre, 4ucele 4e Olme4o .r 7 7o0t .0.0.t l. [email protected]. 4e p.rcul p.l.tulu Jo4e.r5PITANUL RILOR Ducele>.r 7 2 0t.re 03 0e l.0e

cop8r?t 2 6uc3? 4.c3 .r t c3 2 7elul .ce0t. .r reu 03 ocompromt3 pe @ero.r. me. 2 oc


34/468

uc.ul u po.te 7 4e0copert5PITANUL RILOR Lu.? .mte, 4uce, .0emee.

cu@te u tre6ue ro0tte 73r3 . 7 pe 4epl 2cre4?.t c30ut [email protected], c .tuc5 Lucrul .ce0t. >.r 7 cu

put?3 4ec8t cu pre?ul ue 0p.4e 2mu.te 2 08elemeu5DUELE DE LERJE J>.? cerut out3?H *4ucele 'e

retra1e.

SENA *

Ace., marchiza de MondeAar

PITANUL RILOR Ao pe @ero.r. me.Q*Marchizei.Nc .cum. u @>.? ltt, 0cump3 m.rc@3, .ltmter @e?4. 4e 63ut5

JAR:IA S>. 2.po.t omul .cel.PITANUL RILOR D.r u prcep cum e0te cu put?3

c. u om .t8t 4e e20em.t 03 @3 prcu.0c3 o.0emee. tul6ur.reQ

JAR:IA V.?. me. e0te 2 m8le lu , m. mult4ec8t .t8t, el po.te per4e pe .ltce@., c.re, 2 cu4.celor m. 0cu0te m30ur 4e pre@e4ere, .?8?3 elo/.H

PITANUL RILOR ReeluH S3 7e o.re [email protected] c34ucele 4e Olme4o . 7o0t .0.0.tJAR:IA D p3c.te, eu 203m u tu ce 03 m. cre4Q

Sut 0ur3H lp0t3 4e orce 0pr H ce te, 0>.rpute. c. 7o.rte cur84H 03 7u p3r30t3H

PITANUL RILOR B/u?>@3 pe meQ A0emee.@83torulu, c.re 0t3 l. p843, m3 @o .7l. 2tot4e.u. 2mlocul @r3m.lor [email protected]

&$


35/468

SENA #

Prece4e?, )uinola

UINOLA Nu m. .m 4ec8t tre/ec 4e pol 4e .ur, 4.r.r3t c. c84 .0 .@e. ./ecH :mQ e p.r7umQ J.rc omul o0truPITANUL RILOR D.5JAR:IA Dr.3 @ere, proce4e./3 2 .. 7el 2c8t 03

pot @or6 cu el 73r3 . 7 0co4t3H *+ui )uinola.e et4ume.t., pretee

UINOLA *aparte: :mQH Preteul eQ At8t. @reme c8tcuot t.. ue 7emeH et, 73r3 4o.r po.te,9preteul; eQ *TareDo.m3, eu 0ut u om c.re 0t3 m.pre0u0 4e orce co04er.? 2mpreur3r5

JAR:IA K 7elul .ce0t. po? .ue 4e0tul 4e 0u0QUINOLA Ace.0t. e0te o .me?.re, 0.u o p3rere

JAR:IA Et c.m mpertet, 4r.ul meu5UINOLA Nu co7u4.? 0te?me. cu o6r3/c.5 K tmpce [email protected] 4or? 03 m3 0co4? 2.te 4e . t4e0pre ce e0te @or6., eu .m 03 @3 @or6e0c 4up3 7re. [email protected] meu ume e0te [email protected], 2 clp. 4e [email protected] .r tre6u 03 7e 2 A7rc., 2 @reu 7ort .l oc.lor,petru @reo /ece ., o ree.l3 . u4ec3torlor 4B.rcelo.H L. 7el 4e ep3t.t c. 7rumo.0ele @o.0tre m8,uol. e0te cot?. lu [email protected], 4.rH u>l cuo.te [email protected] O.re te 0u7letul ce@. 4e0pre trup O.re>.? [email protected] 03 u? .t8t 4e uor 0u7letul lu uol. cutrupul lu [email protected] 4.c3 .? t c3 ./>4me.?3 uol. 0e30e. l83 port?. p.rculu [email protected], 2mpreu3 cu.ce prete . /orlor c.re l>.u .t.c.t pe 4ucele 4eOlme4oH

JAR:IA e 0>.>t8mpl.t cu elQUINOLA [email protected] 0>.r 7olo0 cu eo/t.te 4e prleul

&*


36/468

.ce0t. petru .> c3p3t. ert.re.H uol. 203H e0teetlom5

JAR:IA Te preocup pre. mult 4e 4ume.t.5UINOLA G pre. pu? 4e elH E [email protected] Ducele e>.

lu.t 4rept te uc. 4e r84, o >[email protected] 4e 844ec8t 03> cerem u mc 2mprumut, .r.t.t 4e t3ul036lor o.0tre5 e> 4rept, e 4rept, er. pu?tel c.m4e@reme petru .. ce@., 7.mo0ul J.or.l, c3pete.o.0tr3, 2col?t 74 4e 4uce, . 7o0t 0lt 03>l 0co.t3 4lupt3 prtr>o lo@tur3 pe c.re u o cuo.te 4ec8t el5

JAR:IA S7te Dume/euleQHUINOLA ercre. mert3 .ce.0t3 ert73, 4o.m3QJAR:IA *aparte: S3 u>m per4 cump3tul, omul

.ce0t. 2m cuo.te t..QUINOLA 84 e>.m 4.t 0c.m. c3 4ucele >.@e. o

p.r. c.m l30.t .colo, cum eu er.m cel m. pu? 4eoc.u .le0 pe me 03>l 20o?e0c5Scotoc4u>l pr 6u/u.re, .m 4.t 4e 0cr0orc. pe c.re >

.? 0cr0>o H .7l84 4e trecere. 4e c.re @3 6ucur.? l.urte, .m 2?ele0HJAR:IA 3 orocul 2? 0ur84eUINOLA Dmpotr@3H c3 2m prme4ue0c @.?.5JAR:IA K ce 7elUINOLA Nu 63u? Scr0o.re. [email protected] 0e .7l3

2 m8le uu om 4e 2cre4ere, c.re u .r o@3 coclpt3 03 o pre4e. reelu 4.c3 m 0>.r 2t8mpl. cel m.mc e.u05 Nu> lmpe4e

JAR:IA e prete? .UINOLA u @3 .4re0.? Lu uol., 0.u lu [email protected]:IA [email protected] @. 7 ert.t5 Vre.u 03 tu ce r8@ete

uol.5 S3 tre 2 0er@cul meuUINOLA op 30? 0ut etlom, 4o.m35 uol.

.re 03 @3 re0ttue 0cr0o.re. 73r>. @3 cere u 0ur

olo., 73r>. @3 0l 03 7.ce? ce@. e4em [email protected] tr.e 34e4e. c3 [email protected] @e?


37/468

cru?. c.pul uu .m3r8t c.re, 0u6 etre6c. lu 273?.re,po.rt3 o m3 4e erou5

JAR:IA G c.m c8t 4e 0cump .re 03 m3 co0tepo@e0te. .0t., .7ur0tule

UINOLA J. .4e.ur 2m 0pue.? 9pretee;QJAR:IA Nu er. 4um.ul meuUINOLA D.c>.. 0t.u lucrurle, eu .m 2cre4ere 2

[email protected], 4o.m3, .m 03 @3 po@e0te0c totul, 4.rH@3 roH 03 u r84e?, 7334u?>mH @re.uH

JAR:IA E, ce @re tuUINOLA Vre.uH @re.u 03 @or6e0c cu reeleH c84 o

trece 0pre c.pel35 Pue? o @or63 6u3 petru cerere. me.5JAR:IA D.r ce . 4e 84 03> cerUINOLA Lucrul cel m. 0mplu 4 lume o .u4e?3

petru 0t3p8ul meu5JAR:IA Vor6ete m. l3murt, tmpul u 234ueHUINOLA Sut @.letul uu [email protected], 4o.m3, 4.c3 e

[email protected] c3 03r3c. e0te 6l./oul eulu, .po o 0utem4ol4or.H 4e eu5

JAR:IA L.03 ocolurle5UINOLA Seorul Al7o0o ot..re0 . @et 4.t.lo. petru . o7er reelu, 0t3p8ul o0tru, 4om.?.m3rlor5 L. B.rcelo. l>.u lu.t 4rept 0mtt, .r .c, 4rept@r3tor5 84 0>. .7l.t ce 7334uete, . .u0 6.tocur..tc.merelor5 Uul 0e pre73ce. c3>l ocrotete, cu 84ul4e .>l per4eC .ltul 2 pue. l. 24o.l3 t.., petru . o0mule 30t. er. u [email protected], co .7.cere .cet.er.u 6o3t., c.pt.lt, c.re [email protected] 03>l lee 2 co73 cutotul5 A. cum mere.u lucrurle, u m. t.m c o ce03 7.cem5 De 6u3 0e.m3 c3 m3u, u> trece pr c.p 03pu3 l. 24o.l3 mport.?. mec.c 0.u . eometre, 4.rcele me 7rumo.0e teoreme u 0ut 4e 7el

&+


38/468

.r3, 4e pl43, .t8t eu, c8t 0t3p8ul meu e 2c3l/e.mcuH pl.ur e @or6. 4e4r.cul, .p3C pe 30t. l>.m 30t 2tot4e.u.H 2 7u4ulpu o.0treQ V3 ro, 4o.m3, tre/? 2 m. reelu4or?. 4e .>l @e4e. pe omul c.re> .4uce o 4om.?e l. 7el4e em3rt3 c. .cee. pe c.re olum6 . 43rut>o Sp.e5

JAR:IA De c84 olum6 . o7ert Sp.e Lume.Nou3, m 0e o7er3 c8te>o .0emee. 9lume ou3; 4cc0pre/ece 2 cc0pre/ece /leQ

UINOLA O, 4o.m3Q ec.re om 4e eu .re 4e 43rutce@., e0te .t8t 4e reu 03 2mp.c c0tt 4eopotr@3 7ercre. t. pe . 0t.tulu, 73r3 . lu. mc 4 pu.m3u, 2c8t, cre4e?>m3, 7eomeul mert3 cu pr0o0?303 7e 2cur..t5

JAR:IA K 078rt, 4e0pre ce e0te @or6.UINOLA Kc3 o 4.t3 @3 ro 03 u r84e?, 4o.m3Q E0te

@or6. c. @.0ele 03 .@l 2?elee pe ce@. 20e.m3 . 7 e.l cuelQ

JAR:IA G>. @re. c. tocm. eu 03> 0pu reelu.0emee. 3/4r3@3

UINOLA Sute? 0ur. per0o.3 4 2tre.. Sp.e

c3re. reele u> po.te 0pue 9T3ce?Q;JAR:IA Nu>l cuot pe ree, eu 203 2l cuo0c pre.

&


39/468

6eQ *5parte. Tre6ue 03>m rec.p3t 0cr0o.re.Q *Tare.A0cult3, c c.le. @or6ete>5

SENA +

Cpitanul 1rzilor, curteni, )uinola

UINOLA *n primul plan al 'cenei: A.4.r, u e0te 4e.u0 c 03 . eu c 03 t cum 03>l 2tre6u?e/,74c3 0e 30e0c 4e0tu c.re 0e pre7.c um. c3>l .u 0e 4e0curc3 4e mueQ Petru . reu m. e e@oe 4e2mpreur3r prelce o 0cr0orc3, 30t3 4 2t8mpl.re c.re pue 2 percol o 7.@ort3, te .ut3 03 4e/le lm6., .rper4ere. cele m. m.r 7lote 4 lume 4e0tup3 urec prleul cel m. potr@t petru c. 6.t. lu 0lu3 0>.r.te 4e ce e> 0t.reQH *Se aud clopote, 'e aduc arme.O.re lucrul .ce0t. 03>0eme/e pre@e0tre. /68/Q*Ctre cpitanul 1rzilor.e tre6ue 03 7.c c84 @or6etcu reele

PITANUL RILOR Nu 7.c .ltce@. 4ec8t 03>.te/,

03>4o eucl peDume/eu 03>? 4e/lee lm6.5

*Corte1iul de2ileaz.

UINOLA S3 c.4 2 euco 03>m 7e pre. reu, 0>.u 24ot 4e pe>.cum, 74c3 .c u> @or6. 4e u 0urom, c 4e>o>tre.3 lume5

UN PA' Re.QALT PA' ReeleQ

&"


40/468

*Ta%lou.

SENA

Ace., re1ina, re1ele, marchiza de MondeAar, marele inchizitor,to.t3urte.

ILIP AL II>LEA S3 merem 03 e ru3m lu Dume/eu,

c.re . lo@t Sp.., 4omlorQ Al. e 0c.p3 prtre4eete, Arm.4., e0te per4ut3 4e o5 Nu @3 o084m,.mr.le, *'e ntoarce 'pre amiralu .? .@ut m0ue. 4e .>7rut. 7urtule5

UINOLA SreQ *@ndoind 1enunchiul.ILIP AL II>LEA e etUINOLA el m. uml m. [email protected] 4tre 0upu

@otr, @.letul uu om 4e eu c.re /.ce 2 tem?ele

078tulu o7cu, 2@ut 4e m.c, petru c3 . @rut 03 pu3l. pco.rele m.e0t3? @o.0tre mlo.cele cu .utorul c3ror.03 ocol? .0emee. eorocr5

ILIP AL II>LEA D.c3 u et 4ec8t @.let, r4c3>te5 Acum. 9ce m.r; .u 4reptul 4e .>eucm 4e>. 4reptul 4e0pre ce e0te@or6. 2 @.?. uu ree u 0ut tot .t8te. clpe c8? 0upu.re5

UINOLA K c./ul .ce0t., 2 0c


41/468

2m6r3?.t 2@3?3tur. lu ce. 6le0tem.t3 0e l.u43 c3po.te 03@8r 7.pte umto.re 73r3 . e 0pue pr cemlo.ce5 E0te 2@ut, 2 7e, c>.r 7 m. 4er.63 m.ur4ec8t 0p.ol5

UINOLA *aparte: Jutr. .0t. coclt3 o 03 0trce totulQ*$e1elui. Sre, @r3tor. 0t3p8ulu meu e0te, 2.te 4eorce, 4r.o0te. em3rt3 7.?3 4e lor. J.e0t3?Vo.0tre 4up3 .cee. 7.?3 4e o t83r3 7.t3 4 B.rcelo.,moteto.re. lu Lot0e 4e t?ele .tur.le 2 It.l., u> r3m8e..ltce@. 4e 73cut 4ec8t 03 0e .copere 4e lore 4e .urpetru . 0e pute. c303tor cu e.5 I.t3, 0re, cum 0ut4e73m.? o.me 4e 7ruteC 2 40per.re. 0., el . 73cut upeler. l. S78t. eco.r3 4 Pl.r, petru . o ru. 03>l.ute, 4eo.rece pe u6t. lu o c. .e/.t l. um6r. uu .r6ore . .4ormt5 Pre.cur.t. 0>. .r3t.t 2 @0 >. 2cre4?.t.ce.0t3 @e?e, l>. 2@3?.t cum 03 pu3 cor36le 2

mc.re 73r3 .utorul p8/elor, 0.u .l @80lelor, 2mpotr@.@8tulu . m.reelor5 S>. 24rept.t 0pre @o, 0re, 4up3 olupt3 [email protected] cu or c.re 0e .e/.u 2tre el 0o.re,0p3ete 2 2c m. r3m8e 4ec8t @.letul lu, uom 4e0tul 4e cute/3tor, petru . pue l. pco.rele @o.0tre4ee. c3 e0t3 u mloc 4e . 273ptu 4om.?. .0upr.2tre lum5

ILIP AL II>LEA Vo 0t. 4e @or63 cu 0t3p8ul t3u l. ere.4 c.pel35

JARELE IN:IITOR Reele u 0e teme 4e coprme4e

ILIP AL II>LEA D.tor. me. e0te 03>l .0cult5JARELE IN:IITOR I.r . me., 4e . mpue re0pect.re.

pr@lelor 078tulu o7cu5

ILIP AL II>LEA Le cuo0c5 A0cult3 t.c5 Gtu c3 2?4.tore/ u pr/oerH *"ri3ind @n Aur.U4e e 4ucele 4e

$1


42/468

Olme4oUINOLA *aparte: V.Q V.QHJAR:IA *aparte: Sutem per4u?HPITANUL RILOR Sre, 4ucele u . 0o0t 2c3H

ILIP AL II>LEA e >. 234ut cute/.?. 4e . 0e0u0tr.e 24.torrlor r.ulu 03u *5parte.J 0e p.re c30ut p3c3lt5 *Cpitanului, 1rzilor.D.c3 @e, 0pue> c3reele l>. 203rc.t cu .4ucere. uu pr/oer .l 078tuluo7cu5 *Marelui inchizitor.D.? poruc3Q

JARELE IN:IITOR J3 @o 4uce eu 20um, 0re,REINAC G 4.c3 4ucele u @eILIP AL II>LEA Ace.0t. u 0e po.te 2t8mpl. 4ec8t 4.c3

. murt5 *Cpitanului 1rzilor. Kl @e 2locu 2 eecut.re.or4elor mele5 *"leac.

JAR:IA *lui )uinola: Du>te 2 r.63 l. 4uceH 03 @3me4.t 03 0e comporte c. c84 >.r 7 pe mo.rteQ@ourle c.re crcul3 tre6ue 03 p.r3 . 7 um. c.lom5

UINOLA B/u?>@3 pe me, 4.r 0pr?>e m.4ep.rte5 *Sin1ur.Dr.ceQ J 0e p.re c3 0toro.r. me. cu

eco.r. 4 Pl.r l>. 2c8t.t pe reeQ K 7334ue0cH ce>7334ue0c :.6.r >.mQ Vom @e4e. ce>o 03 0e m.2t8mple 4up3 /68435

*4ecorul 'e 'chim% i reprezint o celul a Inchizi(iei.

SENA "

ONTANARES *'in1ur: Acum 2?ele 4e ce . @rut olum603 7e 2morm8t.t cu l.?urle l83 el5 8t 4e 6e l 0epotr@ete lec?. .ce.0t. @et.torlor5 O m.re 4e0coperree0te u 9.4e@3r;, .4e@3rul mcete .t8te. .6u/ur reel, 2c8t to? ce c.re tr3e0c 4e pe urm. lor @or 03>l40tru3 e 2cep pr . lo@ omul5 R364.re. e0te .p..ul

$%


43/468

@et.torlorC o @o .@e. eu5 D eorocre, /@orulr3643r mele e0te 4r.o0te.5 Petru . o c8t. pe J.r.,@0.m cucerre. lore c3ut.mH Su6 pr@rle mele u7rcel 4e p. plutete l. 0upr.7.?. uu c./.5 De c84

e0t3 c./.e 7re 4e p.e5 to? o.me .u [email protected] lucrul.ce0t., 4.r eu @34 2 .ce0t 7.pt e20em.t o 7or?3C petru.> m30ur. puterle, .cop3r c./.ul, c.p.cul 0.re 2 .er,73r3 . m3 omor25 At8t Aro 0pu .ltor., to.te eorocrle 0e.6.t .0upr. me.5 D.c3 eu mor, tu, omule 4e eu .l@torulu, c.re @e re4e0coper .ce.0t3 t.3, cree./3 7pru4et, lucre./3 2 t3cereC 7l.c3r. .4e@3rulu pe c.re o l>.m 4e0copert e e0te r3pt3 petru . 7 .pr0 cu e.proprul o0tru ru5 .lleu, m.e0trul meu, . 7o0t 2c.rcer.tpetru c3 . 0u0?ut c3 p3m8tul 0e rotete, .r eu, petruc3 ?te0c 03>l or./e/Q NuQ Eu m3 .7lu .c petru c3 m>.m r3/@r3tt 2mpotr@. l3come .celor. c.re r8@e0c 03>m

r3pe.0c3 0ecretul, 4.c3 u . u6>o pe J.r., . 7 l6erc. ./@8rl lor c8tul, .r me m>.rr3m8e lor.H Am p30tre/ c.lmul, 0ut puterc4o.r35 De>. .@e. m3c.r @reo tre 4e l. 0urul om c.re.re 2cre4ere 2 me, c.re cere. petru . m3 .7l3.43po0t 4ec8t 2 mm. 03r.culu, um. el .re .t8t. e@oe4e e.Q

SENA 1-

Marele inchizitor, un 'er3itor.l .ce0tu., ontanare'

$&


44/468

JARELE IN:IITOR Be, 7ule, 4up3 c8te m 0e p.re,@or6e.? 4e0pre cre4?3C 0e @e4e tre.6. c3 .? .u0 l.coclu/ m. 2?elepte5 :.4e?, cru?.? 078tulu o7cuprleul 4e .> m.7e0t. e24uplec.re.5

ONTANARES e>.? 4or 03 @3 0pu, p3rteJARELE IN:IITOR 2.te 4e . @3 re4. l6ert.te.,078tul o7cu tre6ue 03 7e 2cre4?.t c3 mlo.cele pe c.rele 7olo0? 0ut 7retH

ONTANARES V3 2c.r 7 l30.t el 03 /.c .c, p3rte

JARELE IN:IITOR Ro0t? u cu@8t epo0 4emoul.re u 0t3p85 .uto4.7eurle o.0tre o 4o@e4e0c5

ONTANARES A0cult.?, mo0eore, .? @3/ut @reo4.t3 ocor.6e plut4 pe m.re *Marele inchizitor 2ace 'emna2irmati3. V>.? 84t, cum@., 4.tort3 c3ror mlo.ce2.te./3 e.

JARELE IN:IITOR V8tul 2 um7l3 p8/ele5ONTANARES Sute? co@0 c3 4emoul e0te .cel.

c.re >. .r3t.t mlocul .ce0t. prmulu cor36er

JARELE IN:IITOR [email protected] t? ce . [email protected] prm cor36erONTANARES Po.te c3 . 4e@et o putere m.rtm3,

ut.t3 .cumH 2 7e, orcum 0>.r pre/et. lucrurle, e0telmpe4e c3 mlo.cele 7olo0te 4e me 0ut tot .t8t 4e.tur.le c. .le lu5 . el, eu .m @3/ut 2 .tur3 o 7or?3pe c.re omul o po.te 7olo0 , tut 74 c3 @8tul .p.r?elu Dume/eu, 20e.m3 c3 u omul e0te .cel. c.re 2mpue @o?.5 V8tul pue 2 mc.re cor36le 0.le5 Tot 29cor.6e; 0e .7l3 putere. me.Q

JARELE IN:IITOR *aparte: Omul .ce0t. po.te 4e@ee0pu0 4e perculo0Q *Tare.G re7u/.? 03 e>o 2cre4?.?ou3H

ONTANARES O @o 0pue reelu, 2 pre/e?. 2treur?Q 2 7elul .ce0t., me u>m @. pute. r3p c lor.,

c 7ercre.QJARELE IN:IITOR Pret4e? c>.? 7 u @et.tor, 4.r

$$


45/468

4or?. @o.0tr3 u ?tete .ltce@. 4ec8t 6. Q Sute?, m.4er.63, u .m6?o0 4ec8t u om 4e eu5

ONTANARES P3rte, 0ut .t8t 4e m8o peJ.r., . re0ttu 2t8mpl3r cee. ce 2t8mpl.re. m>. 4.t5JARELE IN:IITOR Kt8mpl.re.QONTANARES Am retQ Vo 2.po. lu Dume/eu 4ee.

pe c.re m>. 0u7l.t>o5JARELE IN:IITOR Dume/eu u @>. 4.t>o petru . Yo

.0cu4e, o .@em 4reptul 03 @3 7.cem 03 @or6?H*n'o(itorului 'u.S3 recurem l. tortur3

ONTANARES O .tept.mQ

SENA 11

Marele inchizitor, ontanare', )uinola, ducele de -lmedo

UINOLA Tortur. .0t. u> ce@. pre. 033to05ONTANARES uol.Q G 2c3> ce [email protected] A0t.> [email protected]. /68/5 K cur84 o 03 7? l6erQONTANARES L6er O.re e cu put?3 03 trec 4 .4 4e>

. 4reptul 2 cerDUELE DE OLJEDO A0emee. m.rtrlor5

JARELE IN:IITOR um cute/.? 03 ro0t? .0emee.cu@te .ce., 4omuleDUELE DE OLJEDO Reele m>. poruct 03>l 0cot pe

omul .ce0t. 4 m8le @o.0tre, eu u 7.c .ltce@. 4ec8t03 m3 0upu poruclor 0.leH

JARELE IN:IITOR e ree.l3QUINOLA A.r 7 pl3cut 03>l

7er6e? 2 c./.ele @o.0tre ple cu uleQ Jul?ume0c 4e.0emee. ple.c3Q Nu @3 teme?, cur84>cur84 o 03 7.c3

$*


46/468

el 2courul lum cu c./.ele luQ Ute>..Q *i roteteplria.

ONTANARES Km6r3?e./3>m3 0pue>m cum .HDUELE DE OLJEDO Nu 0u7l. cu cu@8t .cQH

UINOLA Q *@ntorc!nd 'patele inchizitorului.Ac /4urle tr. cu urec [email protected] P30tr.?>@3 cur.ul, 4omule 4uceQ V. 4emeQ A? p3lt 4e>. 6ele. o 03 tre6u.0c3 03 @32m6uore/ u pcC tre6uo.r. .0t. m3 pr@ete pe me5

*Schim%are de decor. Scena reprezint 1aleria palatului.

SENA 1%

4ucele de -lmedo, ducele de +erme, ontanare', )uinola

DUELE DE OLJEDO Am 0o0t l. tmpul potr@tQ

DUELE DE LERJE Dup3 cum 0e @e4e, u 0ute? r3t5DUELE DE OLJEDO e>. 0pu0 u. c. .0t. .@ort.

@re. 03 m3 4o6o.re cu orce pre? um . m. 7 putut 7.c *+ui )uinola.St. l83 me 0pr3>m3Q

UINOLA *lui ontanare': Apo tu eu c3 30t.> u omc.re mert3 03 7e u6tQ

ONTANARES Nu tu ce u l>.r @4.Q Prleul 4e .>?

.r3t. u6re. u ? 0e o7er3 l. tot p.0ul5UINOLA Domule, .0cu4e?>@3 c8t m. 6e m3rturle

.0te. 4e 4r.o0te 2 7.?. reeluH 74c3, m4e, t? [email protected] c3 reeleH

UN PA' ReeleQONTANARES E tmpul 03 e 84m l. J.r.QUINOLA *3z!nd c ducele de -lmedo 'e clatin: e>

4e 73cut *@i d ' re'pire 'ruri dintr#un 2lacon.

$#


47/468

SENA 1&

Ace., re1ele, re1ina, marchiza de MondeAar, cpitanul 1rzilor,

marele inchizitor, preedintele con'iliului de Ca'tillia,to.t3 urte.

ILIP AL II>LEA *cpitanului 1rzilor: A 0o0t omul o0truPITANUL RILOR Ducele 4e Olme4o, pe c.re l>.m

2t8lt pe treptele p.l.tulu, 0>. r36t 03 4e. .0cult.rereelu5

DUELE DE OLJEDO *cu un 1enunchi la pm!nt: V.6e@o reele 03 erte o 2t8r/ereH 4e eert.t

ILIP AL II>LEA *l ridic, apuc!ndu#l de %ra(ul rnit:Au/0em c3 et pe mo.rteH *pri3ind#o pe marchiz 4prc. ue r3 c3p3t.te 2tr>o 2c3er.re 4e o.pte5

DUELE DE OLJEDO Dup3 cum @e4e?, 0ut .c, 0re5JAR:IA G>. 4.t cu rou pe o6r.5ILIP AL II>LEA U4e> pr/oerul t3uDUELE DE OLJEDO *art!ndu#l pe ontanare': I.t3>l5

ONTANARES *cu un 1enunchi la pm!nt: Petru .pre.m3r eperto.re. lore . lu Dume/eu 0tr3lucre.4ome reelu meu, 0ut .t. 03 24eple0c orc84 7.pteumto.reH

ILIP AL II>LEA R4c3>te 0pue>m c.re e0te 7or?..cee. mr.culo.03 c.re tre6ue 03> .4uc3 Sp.e0t3p8re. .0upr. 2tre omer

ONTANARES O 7or?3 4e e2@0, .6urulQ Sre, 0u67orm. 4e .6ur .p. ocup3 u 0p.?u mult m. m.re 4ec8t 27orm. 0. .tur.l3, petru .>l c8t., .r 7 2 0t.re 03mte mu?5 I@e?. me. 4ome0tcete .ce.0t3 7or?3m.. e0te pre@3/ut3 cu te ro? c.re 6r3/4e./3 m.re.,7.c @.0ul 03 .lere c. @8tul 03 ?3 pept 7urtulor5J.re. @. pute. 7 0tr363tut3 73r3 percol cu o r.p4t.tec.re u> .7l3 m.rle 4ec8t 2 mc.re. ro?lor5 V.?.

o.melor 0>.r 2m6o3? cu tot tmpul ecoom0t5 Sre, 4.c3r0to7or olum6 @>. 43rut o lume l. tre m 4e le


48/468

4ep3rt.re, cu .utorul lu Dume/eu, eu @3 .4uc 0t3p8re.m3rlor cLEA Umre. e0te o @rtute 0pot.3,

e234ut3 uu ree5 *+ui ontanare'.e>m cerONTANARES ee. ce . cerut olum6 o .@3 pereele meu 0pect.tor l. epere?35

ILIP AL II>LEA 2l @e .@e. pe ree, Sp.. 2tre..lume5 Se 0pue c3 et 24r3o0tt 4e o 7.t3 4 B.rcelo.5Eu tre6ue 03 trec Pre petru . @/t. 4omeleRu00loulu Perp.ulu5 Ve c3p3t. @.0ul pe c.re>l4oret l. B.rcelo.5

ONTANARES D3ru4u>m @.0ul, m>.? 73cut 4rept.te,0reC 484u>m>l l. B.rcelo., 2m 7.ce? o [email protected], c.re 2lpre0cLEA A per4e u @.0 .l 0t.tulu 20e.m3 .>?pue c.pul 2 prme4e5 A. r3ete lee.5

ONTANARES Gtu .ccept5ILIP AL II>LEA E 6e, tere cute/3tor, 4.c3 reuet 03

pu u @.0 2 mc.re 2mpotr@. @8tulu, 73r3 .utorulp8/elor 0.u .l @80lelor, eu u @8t 6u el @. 2.t.em.pomet 4e 7rumo0Q D.r tuH cum te umet

ONTANARES Al7o0o ot..re05ILIP AL II>LEA Ve 4e@e donAl7o0o ot..re0, 4uce

4eH Neptu.4o, r.4e 4e Sp..HDUELE DE LERJE SreH 0t.tutele m.r o6lmHILIP AL II>LEA T3cere, 4uce 4e LermeQ K3l?.re. omulu

4e eu 4e.0upr. tuturor, 2tru oo.re. r./e 4e lum3 pec.re Dume/eu . 034t>o 2tr>20ul, 7.ce p.rte 424.torrle reelu5

JARELE IN:IITOR SreHILIP AL II>LEA e 4oretJARELE IN:IITOR No u l>.m 2tem?.t pe omul

.ce0t. petru c3 .@e. le3tur cu D.@olul, c petru c3

er. 0purc.t 0.u petru c3 .r .p.r?e @reue 7.ml63ute 4e ere/e, c um. petru 0ur.?. mo.r


49/468

K34u4 uor .0emee. o.me 03> comuce84urle, tp.rul l>. pro4u0 pe LutLEA D.tor. o.0tr3 e0te 03 7.cem c. lucrurle

c.re p.r rele l. 2ceput 03 4e@3 6ue, totul 03 7e pu0 20lu6. troulu5 O.re u>? 4. 0e.m. c3 e0te @or6. 4e0prere.l/.re. 4om.?e [email protected], pe c.re o r8@e. loro0ul meu p3rte *+ui ontanare'. A.4.r, @e 7r.4e 4e Sp.. 4e r.ul 2t8, or4ul 9L8 4e .ur;@. 0tr3luc pe peptul t3uC @e 7, 2 7e, m.rele m.e0tru .lco0truc?lor [email protected] .l Sp.e .l I4lorH Dec, 4omulepree4te, epe4./3, cLEA e @reUINOLA De 24.t3 ce .? .u0 l. puctul .ce0t., 43ru?

ert.re. uu e7erct, [email protected] pe umele 03u, c.re . 7o0tco4.m.t 4e u u4ec3tor 0ur45

ILIP AL II>LEA E0te o.re .ce0t. u mot@ c. reele 03 7eor6

UINOLA A u 7 234utor, 0re, 20e.m3 .pro.pe.cel. lucru5

ONTANARES Iert.re petru 0urul om c.re m>.0u0?ut 2 lupt. me.5

ILIP AL II>LEA *preedintelui con'iliului de Ca'tilia: L>.m.0cult.t pe omul .ce0t. > .cor4 0prul5 Epe4./3 0cr0orle 4e ert.re tot.l35

REINA *art!nd pe ontanare': D.c3 .ce0t om e0teuul 4tre .ce m.r @et.tor trm 4e Dume/eu,

$"


50/468

20e.m3 c3 .? .@ut o / 4eo0e6t 4e pre?o.03, donlpQILIP AL II>LEA E0te 7o.rte reu 03 4eo0e6et u om 4e

eu 4e u e6uC 4.r 4.c3 e0te @or6. 4e0pre u e6u,7334uelle mele @.lore./3 tot .t8t. c8t .le lu5

UINOLA *marchizei: I.t3 0cr0o.re. [email protected],4.r 2tre o 7e @or6., 03 u m. 0cre? .lt3 4.t3HJAR:IA Sutem 0.l@.?Q

*Curtea l urmeaz pe re1e, care 'e retra1e.

SENA 1$

ontanare' )uinola

ONTANARES Sut pr.43 @0elorH Duce, r.4e 4eSp.., 9L8. 4e .ur;Q

UINOLA G co0truc?le [email protected] De>.c 2.te @om

.@e. 7ur/or 0u6 protec?. o.0tr35 V.?. l. curte e0tero/.@ 4e cu4.t3, 4.r eu @o reu5 e>m tre6ue24r3/e.l3 Am 4e @8/.reQ Gretee :e.. [email protected] :.4em l. oc8rcum35 D.c3 .erul 4e curte le .?8?3 curtelor po7t. 4em8c.re, me>m 0t8rete 0ete.H Dup3 .cee., loro0ulmeu 0t3p8, 2l @e? @e4e. pe uol. l. tre.63Q S3 u e7ur3m uul .ltu. c3cul. 4e l. @or6ele reelu p83 l./6843 m. @., o 0>.@em 4e 7urc3 cu @4o, cuc


51/468

4e.l, l. @.le, o 03 e cocm pept 2 pept cu to.t3 lot. 4e4um. pe c.re>.m 30t>o 2tre ree [email protected]

ONTANARES D.c3 @rem 03 o c8t3m pe J.r.,tre6ue 03 reumQ

UINOLA G petru 480., 4e ce u petru oQ

*1


52/468

$ERS#"A*ELE

DON REOSE, 3icere1ele CatalonieiJARELE IN:IITORONTELE SARPI, 'ecretarul 3icere1alit(iiDON RAJON, 'a3antAVALOROS, %ancherJAT:IEU JAIS, lom%ardLOT:UNDIA, t!r1o3e(ALONSO ONTANARES, in1iner mecanicLAVRADI>UINOLAJONIPODIO, 7o't %anditOPPOLUS, ne1u'tor de metale

ARPANO,per'onaA mutESTEBAN, muncitorIRONE, alt muncitorPATRONUL :ANULUI 9So.rele 4e .ur;UN PORTRELUN ALADEDOAJNA AUSTINA BRANADORIJARIA LOT:UNDIAPAUITA

*%


53/468

ACTUL I

Ac?ue. 0e petrece l. B.rcelo.5 O p.?3 pu6lc35 L.0t8. 0pect.torlor 0ut c.0e, prtre c.re, .cee. . luLot


54/468

cole., l. me, l. me 2 tor63, p83 c84 u m>oprcop0 cu>o coro?3 4e m.rco 2 0mul ert.re.

UINOLA ReeluHJONIPODIO A 4.t oc. .puc. eu 4e me0er. t.5JONIPODIO Nu pre. m>. 2?ele0, pretee5 :3r?u? 4e

4um. otr poltcHUINOLA A4c3 4e u4ec3tor, 4e temcerHJONIPODIO E, ce 03> 7.c A tre6ut 03 0.r eu 2

c3ru?. uu. 4tre e5UINOLA Te>.m mro0t5 D @8.t5 . .u0 @83torQJONIPODIO Nc pomee.l3 4e .. [email protected] K .7.r.

7.ptulu c3>0 prete l. to.rt3 cu @cereele, u m>.m0co .4 loc, pe to? 4r.c, >.re 4ec8t 03 c.43 2 0e.m3H . 7 pre@3/3torHJONIPODIO e 0pu Se @e4e, c.le 4e>o pot3, c3 te

2torc 4e l. curteQ G ce @8t te>.4uce pe>.cUINOLA A0cult3>m3Q *5parte. 0t.> omul c.re>m

tre6ueQ Nc >. .puc.t 03 68/8e mu0c.> B.rcelo., el. pr0 4e tre5 *Tare. Dup3 tot ce m>. 0pu0 p8>.cum., 0utem m. prete c.H

JONIPODIO A.>0 eu, ce>. .puc.t 03> @8re .0u>tre6uo.rele mele, tre6ue 03>m 7e, @r84>e@r84, preteH

UINOLA G 4e ce m te>.? m3t3lu?3 pe>.c c. uelo0 J. 6e o cr8mul?3, 03 u0c.m o

*$


55/468

plo0cu?3 cu r.c.r 0pue Br.c.4or5 rumo0 umeQTre6ue 03 7e @34u@. @reuu p.trc.5

JONIPODIO Are 4ou3/ec 4o 4e ., e0te .3 c.mo0cul, 2l ?e pe [email protected] 0u6 p.puc ! 2tre o 7e@or6. ! >. toc.t .pro.pe to.te 6o3?le pe c.re le>..4u.t 0u6 .rol utul 2 r3/6o.ele 4 It.l.5 V8tu>.4uceH

UINOLA H@8tul 4uceQ .m c8? . o 7 .@84@cereele o0tru

JONIPODIO u ./ec 4e prm3@er e0te 4e0tul 4emul?umt5

UINOLA c3>.r 7 l. prm. u6re5 Nmc u e0te m.2ro/tor c. ultm. ! e0te 4e>. 4reptul 236uto.reQ :mQS3>m 7 c8t.t eu 7ercre. 23l?84u>m3 p83 l.

47ere?3 A pute. 7 u om 4e 0t.tHJONIPODIO eer.lu 30t. 63tr8 e 2c3> putere 4e@reme ce> 43 m8. 03 m3 pu3 0>o 0upr.@e po.t3 7.ce me4rele ,ce m. tur.>@ur., prceput>. cum 2m t8r30c eu/lo.rele> po? @8r2 pum.lu> 8tle5*Monipodio 2ace 'emn a2irmati3.Lot c.0. lu, p.l.tu 30t.> tot .l luC 0e>m6o3?ete cu 7ec.re / c.re trece5

UINOLA Eu tr3e.m 34e4e c>.m 0>o 30e0c pemoteto.re 0t3p83 pe e. 2035 St3p8ul meu e0teper4utQ

JONIPODIO W>. 30t u 0t3p8UINOLA G 2c3 ce 0t3p8Q O 03 m3>ece> .ur5

**


56/468

JONIPODIO um . 7.ce 03 tru eu 2 0lu6. luUINOLA J3 6/u mult pe .utorul t3uH A0cult3,

Jopo4o, o o 03 0c.7334ut reelu c3 @. pue 2 mc.re u. 4tre cele m.

7rumo.0e cor36 .le 0.le 73r3 .utorul p8/elor .l@80lelor, o cor.6e m. ute 4ec8t @8tul, c.re mere c


57/468

UINOLA [email protected] 24em8.re. pre?ue0c m.mult 4ec8t 6. 7.@orurle 2 oc.r 7 4ec8t te c.pc.e petru el5 Km cuo0c euomul, .re 03 e r30pl3te.0c3, cu @8r7 24e0.t, 0.u .re 03

e l.0e pe o 03 e lu3m .t8t c8t om 0ocot c3 e tre6uec. 03 tr3m lt? p8 l. .48c 63tr8e?e5JONIPODIO 0t.> @0ul meuQUINOLA Atuc l. ce m. 0t. pe 84ur :. 03 e

.r3t3m 0cu0?., pe c.re p8>.cum. .m r0pt>o 73r3 ro0t,petru o c.u/3 m3re.?35 D.r 03 t c3 4.c3 >o 63. 4r.cuco.4. 2 0ocotelle .0te., e>.m 30t 6ele.u.Q

JONIPODIO A0t. 0e.m33 .l .6 cu o c3l3tore l.ompo0tell., 4. eu u>m 0c. 73cutQ D3m8.>co.ceQ

UINOLA re4 c3 >. 0trc.t c3ru?. cu pl30mutor 4e6. cu 0p3r3torQ

JONIPODIO Ve/>? 4e tre.63Q D.c3> @or6. 4e tere0ul0t.tuluH

UINOLA 84 0t3p8ul meu 2cepe 03> co0tru.0c3

m.., tp.rul 7ec3re rot?e .re 03 7e pe m8. me., ..c3 o 03 7.cem o c8te u r84 4e pe0eHJONIPODIO uol.QUINOLA e>

*"a>uita 'e arat n %alcon.

JONIPODIO Et u euQ

UINOLA A0t. o t.m 73r3 03 m>o 0pu5 D.c34e0coper, pr propr. t. 4etept3cue, ce@. eo6ut,03 u>m 0pu me pe ume 4.c3 >. 03 mor prot c. uuc.Q Pe c8t3 @reme 4.c3 . 03 cope/ um., . 03tr3et 7erct c. u pro0t5 G, l. o .4c3, 4.c3 .r murot..re0, 4e ce u >. 0.l@. eu @e?., c. 03 7.comere. 7erct3

JONIPODIO G .0t. cu .t8t m. @8rto0 cu c8t, 4up30pu0ele uu 63tr8 c3rtur.r, o 2e 0utem u.

*+


58/468


59/468


60/468

p.rte 4 ce. 4e . 4ou. c.teore5DON REOSE Nu 2co mu0tr.re pe c.re u o mert c8tu 4epu?5

AUSTINA Jopo4o, omul cu .utorul c3ru. .7l.? tot ce0e petrece 2 B.rcelo., 0e .7l. 0.u u 0e .7l. 0u67ere0trele mele R30pu4e?>m pe oo.re. @o.0tr3 4eetlomQ

DON REOSE Po.te c3 0e .7l3 pr 2mpreurm petru .pre2t8mp. @reu r3u c.re l 0>.r pute. 2t8mpl.c8t3re?lor otr5

AUSTINA Ace0t. e0te u retlc 4e eer.l 63tr8Q Eu203 @o .7l. .4e@3rul, 4.c3 m>.? p3c3ltY >.m 03 @3m. @34 co4.t3Q *"leac.

SENA *

DON REOSE *'in1ur: Aom.0 @34 0>o m. .u4 pe 7eme. .ce.0t.Q Totul, totul m>e4r. l. e., p83 m8. e, >m pl.ce c .0cult. @oce.Q

SENA #

"a>uita, Monipodio,tr.@e0tt 2 c3lu3r ceretor

PAUITA Do.m. m>. 0pu0 03 .7lu 2 0lu6. cu e0teJopo4o .colo, 4.rH u m. /3re0c pe me5

JONIPODIO Pom.., 0cump. me. copl3, 2? 4e0c.m ce 03>? 4.uQ

#-


61/468


62/468

ONTANARES 2 078rt, .t3>e 0u6 7ere0trele eQuol.Q

UINOLA U4e .6. o 7 Jopo4o S>o 7 2curc.t cu

[email protected]. .. *"ri3indu#l pe clu1r.JONIPODIO Tre.6. mere 0tru35UINOLA Pe lee. me.Q Te prcep 4e mue l. certQ

T/. te>.r 7 pct.t5 *+ui ontanare'.u 0ur.?3 c3 .re03 @3 480.Q *+ui Monipodio.um 2l 30et

JONIPODIO 2m pl.ce5UINOLA Are 03 7e r.4e 4e Sp..5JONIPODIO O


63/468

JARIA S3 7e c. t c8t 4e mult m>.m ru.t petru

reut. 4umt.leQ

ONTANARES Am 03>? 0pu mlo.e 4e lucrur, 4.r4tre to.te, pe uul 0ur .r tre6u 03 ?>l 0pu, 4e umlo 4e or, petru tot tmpul c8t .m lp0t5

JARIA D.c3>m @or6et .., m3 7.c 03 cre4 c3 u tc8t 4e em3rt3 e0te 4r.o0te. me.C e. 0e o .c?ue7o.rte mport.t3, . @re. 03 tu, J.r., 4.c3 @e [email protected]. 4e . te 2mpotr@ t.t3lu 4umt.le, c.re @re. 03 tem3rte, 4up3 c8te 0e 0pue5

JARIA S3 m3 7 0c


64/468

SENA 11

Ace., +othundiaz

LOT:UNDIA Doc. .0t.>m l.03 @ec po.rt.4e0c


65/468

Sp.. 7.@ortul reelu, 03 @3 7e ere

*+othundiaz cat mpreAur, pentru a#l 1'i pe ducele de Deptunado.

JARIA D.r e0te co c


66/468

0cu/14e .ur5UINOLA Ve4e?H uul c. 30t. .r @re. 03 7e o6lQ

ote Lot pute. 4uce l. 24eplre

prom0ule 73cute reelu Sp.e,LOT:UNDIA *lui ontanare': G c.m ce>. 7334ut,rou>te

ONTANARES A7l84 4e0pre m.re. 4r.o0te petru [email protected], reele Sp.e @e l. B.rcelo. petru .@e4e. o cor.6e 73r3 p8/e 73r3 @80le .@84 cu.utorul ue m. @et.te 4e me, tot4eo4.t3, c.r pl3ce. me 03 @345 J>.r .mu/.5 D.r 03 t c3cu u>m 4.u 7.t. 4up3 u om cu pl.ur m3re?e5 etele 4e.mul o0tru >.u e@oe 4e 63r6.? em.pome?, c 4eu 63r6.t c.re 03 0e m3re.0c3 l. o0po43r. lu, u l.tot ce 0e petrece> lu3 2 0o.re5 Surul lucru

etr.or4.r pe c.re >l pret4 e0te 03 7e u 6u t.t3 4e7.mle5ONTANARES L. @8r0t. 4e 4o0pre/ece ., mo0eore,

7c. [email protected] m>. 0ur80 c. Be.trce lu D.te5opl3 74, m>. pr@t c. pe u 7r.teC m. t8r/u, c846.rerele 6o3?e e>.u 4e0p3r?t, m>. @3/ut 30coc4 upl. 24r3/e? petru . 27r8e .ce.0t3 oprelte prlore5 Petru e. .m plec.t 2 It.l. 03 0tu4e/ cu .lleu5 E.. 7o0t prm. c.re m>. 7elct.t tot e. 0>. loo4t cu oper.me. 2.te 4e . 0e loo4 cu me 20um, 4e@e4 .0t7el2treul meu u@er05 Acum 2?elee? c8t 4e mult o u6e0c

LOT:UNDIA E 6e, tocm. 4 c.u/. .0t. >.m 03 ?>o4.u5 Dup3 @reo /ece . . 03 te 4e0cotoro0et 4e e. c. 03te 2o4e0coper5

1'cuzi ! tr.4uce cu@8tul 7r.ce/ ecu'\ @ec


67/468

JARIA E cu put?3 o.re, t.t3, 03> p3r30e.0c3 [email protected]., .l3tur 4e c.re . /3m0lt .t8te. mu

LOT:UNDIA D.5 Atuc >o 03 le m.H /3m0le.0c35JARIA D.r 4.c3 el 4e@e 4uce, r.4e 4e Sp..

m.re 6o3t.LOT:UNDIA D.c3Q D.c3Q D.c3Q J3 e 4rept u3t3r3u Acet 94.c3; 0ut 64@ c.re> 4uc l. 6.l.muc peto? ce c.re pret4 c>.u 4e0copert o .lt3 lume5

ONTANARES D.r .t3 0cr0orle pr c.re reele 2m2cre4?e./3 o cor.6e5

UINOLA De0c m. tre6ue 7etepetru . 7 7erct3

LOT:UNDIA ercre. 0e 6.te c.p 2 c.p cu .ce0te 4ou3etreme5 B3.t 7rumo0 om 4e eu, .t3 4ou3 prc c.repot 0ec3tu cm @34oc. 63tut potec. V.ll.4ol4ulu c. 03c.ute>o cor.6e, 4.r l>. 03lt.t pe 7ul meu 2 r.45

ONTANARES Nu te>. 073tu 03 40pu 4e 7c. t. 73r3co0m?3m8tul e, um. 4e 4r.ul 63.tulu t3u,Lot


68/468

Sp.eQ Atuc @o 7 2 0t.re 03 m3 r3/6uHJARIA O tu tot cee. ce 7.c

petru . te mert.5

SARPI U [email protected] *lui +othundiaz: 2 .4 o 03>? putre/e.0c3o.0ele, 4omuleQ

LOT:UNDIA De u4e t tu .0t.UINOLA G .0t. u> mc., 4.r pu m8. 2 7oc c.> 03

m. 7 e7ut5LOT:UNDIA E 6e, tocm. petru c. 03 0c.p 4e .7

4e o0843, .m 03>m m3rt 7.t. cu u om c.re, ce> 4rept,u> e.l, 4.r .re 7o.rte mult 6u>0m?5

ONTANARES J. .tept.? u pc, u @3 prp?QSARPI G petru ce 03 m. .tepteUINOLA *lui Monipodio: e> 30t.JONIPODIO S.rp5UINOLA e p.03re 4e pr.43QJONIPODIO Pe 30t.> 7o.rte reu 03>l r3puQ El e0te

[email protected] [email protected] .l .t.loe5LOT:UNDIA Be>.? @et, 4omule 0ecret.rQ *+uiontanare'.A4o, 4r.ul meu, petru me @/t. 4umt.lee0te>u mot@ 2 plu0 c. 03 r36e0c c303tor. 7ce mele,*Mariei.S3 merem, 4r.. me.5 *4oicii.Tu . 03>? prmetpe4e.p0., @r3to.reoQ

SARPI *lui +othundiaz:Dup3 cum @34, [email protected] .ce0t..re o.rec.re prete?u

ONTANARES *lui Sarpi: Am 4repturQ

*Maria, doica, +othundiaz ie'.

#


69/468

SENA 1$

Monipodio, Sarpi, ontanare', )uinola

SARPI DrepturQ O.re u t? c3 epotul lu r. P.olo,S.rp, ru4. Br.c.4orlor, cote .l re.tulu 4e N.pol 0ecret.rul @cereelu .t.loe e0te prete4et l. m8.J.re Loto, @or 4e@e o 0ult3 petru me petru e. 4.c3 u reu?.? l. ele

SARPI Nu t.m, 4omule, c3 @o .@e. 4rept [email protected] uper0o. .t8t 4e mport.tQ E 6e, 4omuleH @tor 4uce

4e Neptu.4o, r.4e 4e Sp.. [email protected] .l 9L8 4e.ur;, 4up3 cum 0e @e4e, u6m .m84o .cee. 7emeeC 4.c3 [email protected] .@e? prom0ue. J.re, eu o .m pe.cee. . t.t3lu e, u ut.?, 2 tmp ce [email protected].? oorurle, eu le .mQ

ONTANARES AueQ S3 e oprm .cQ Nu m. ro0t?cu cu@8t u>cerc.? .>m .ruc. @reo pr@re c.re

m>.r pute. H .ltmter, .? 7 u l.Q 2.te 4e .>m4e03@8r @e?. 4e . r30pu4e prtr>o /6843.tept3rlor reelu, u @o tr.e 0p.4. 2mpotr@. m3u,c 4.c>. 7 .0.lt.t 4e pro@oc3rle . o 0ut3 4e /ur6.Q24.t3 ce @o 2c


70/468

SENA 1*

Ace., au'tina,4o re1o'e, "a>uita

AUSTINA *n %alcon: e 0e 2t8mpl3, mo0eore, 2tre0ecret.rul @o0tru t83rul .cel. :. 03 co6or8m5

UINOLA *lui Monipodio Nu ? 0e p.re c3 eroul o0tru 0eprcepe 4e mue 03 .tr.3 7ulerele .0upr. c.pulu 03u

JONIPODIO G>l po.rt3 pre. 0u0QSARPI *ctre 4o re1o'e: Jo0eore, 2 .t.lo. .

0o0t u om coplet, 2 @tor, 6e>?ele0, 4e [email protected] o0tru, reele, pe c.re, 4up3 uml. me.p3rere, ecele?.>@o.0tr3 tre6ue 03>l prm? 4up3 cummert35

DON REOSE *lui ontanare': D ce 7.mle @3 tr.e?ONTANARES *aparte: P83 2 pre/et .m m0tut o

ro./3 4eH 90ur80ur; 4e 0oul 30tu.5 *Tare.Reele u m>. pu0 .0emee. 2tre63r, ecele?3H 4e .ltmter .t3

0cr0orle 0.le pe .cele. .le mtrlor 035 *@i d unpachet.

AUSTINA *"a>uitei Omul .ce0t. .re 273?.re. uuree5

PAUITA A uu ree c.re 0e @. .coper 4e lore5AUSTINA *recuno'c!ndu#l pe Monipodio: Kl cuot pe

63r6.tul .ce0t., pe Jopo4o

PAUITA D., 0e 0pue c>.r 7 2 0t.re 03 0cl pe @.letul 03uQDON REOSE We, S.rp, .t3 0cr0o.re. m0truluC eu

o p30tre/ pe . reelu5 *+ui ontanare'. E 6e, tere,0cr0o.re. reelu e coclu4et35 Pl3uet 03 re.l/e/

mpo06lulC orc8t 4e 2?elept te>. cre4e, >.r 0trc. 4.c3 .?e 0e.m. 4e 07.turle lu don R.mo, u [email protected] 4

+-


71/468

.t.lo., c.re . 0cr0 tr.t.te 7o.rte .prec.te 2 4omeul.ce0t.5

ONTANARES K .ce.0t. m.tere, ecele?3, cele m.7rumo.0e 40ert.? 4 lume u .u co @.lo.re, pu0e

.l3tur 4e o oper3 273ptut35DON REOSE e 28m7.reQ *+ui Sarpi.S.rp, @e puel. 40po/?. .ce0tu [email protected] cor.6. pe c.re el >o @. .lee4 port5

SARPI *3icere1elui: Sute? 2cre4?.t c3 .ce.0t. e0te4or?. reelu

DON REOSE Vom @e4e.5 K Sp.. tre6ue 03 0puc8te u Tatl no'trupetru 7ec.re p.0 pe c.re 2l 7.c5

SARPI De .ltmter, 0>. 0cr0 4e l. V.ll.4ol45AUSTINA *3icere1elui: De0pre ce e0te @or6.DON REOSE A


72/468

@l. lu [email protected] O 6.rc3 cu p8/e @3 .te.pt3 2 port5AUSTINA Nu, mo0eore, 0er6.re. .ce.0t. m>. o6o0t,

o plm6.re cu 6.rc. .r 7 m.0 o6o0to.re5 Eu u5 0uto6l.t3, c. [email protected], 03 p.r tot4e.u. o4m 03 m3 retr. petruo4@3 03 u @3 .u 2 0ero05

*au'tina, 1u3ernatorul, "a>uita ie'.

SENA 1#

53aloro', )uinola, Monipodio, ontanare' Sarpi

SARPI *lui 53aloro': Nu 0e m. 7.c plm63r pe m.re

AVALOROS Pre. pu? 2m p.03, .m c8t.t o 0ut3 4e0cu/ 4e .urQ

*Sarpi i 53aloro' 3or%e'c ntre ei.

ONTANARES *lui Monipodio: e e0te omul .ce0t.JONIPODIO [email protected], cel m. 6o.t 6.cmo.e m. 4e 4r.ul lu5JONIPODIO 0t.> t.rtorul o0tru, .l tuturor5AVALOROS *lui ontanare': Tere, eu 0ut 6.c? @. pr4em. 6e 4ec8t 0prul uu mlo.r5

SARPI *%ancherului: Nu @3 ...? cu mcH 73r3 4o.r

po.te c3 o 4o @om 7 2 0t.re 03 tr.em 07orle 2 7olo0ulo0tru5

+%


73/468

AVALOROS *lui ontanare': Be, 4r.ul meu, .tept 03m3 @/te/5

*Monipodio i terpelete pun1a cu %ani.

SENA 1+

Monipodio, ontanare', )uinola

UINOLA Vre? 03 @3 .pr4e? p.e> c.p cceputJONIPODIO 4onreo0e u pre. @3 .re l. m35UINOLA I.r S.rp e ro.te5JONIPODIO V3 purt.? c. u .t 7.?3 4e te ptc

c.re 0ut l. putere5 Atept.? m. 2t8 /684., 4up3.cee. 73l?>@35 P83 trec pute., te 7.c 7r.te cu 4r.culCm. te plec, m. luet, te 0trecor5

UINOLA lor.QH D.r tre6ue 0>o 7ur c. 0>o .,4omule5

ONTANARES V>.r pl3ce. 03 m3 umle0cJONIPODIO D.c3 2 7elul .ce0t. 2? 7.c ro0turle, 4e ce

uQONTANARES A. ce@. 0e potr@ete uu S.rp Eu

tre6ue 03 cucere0c totul pr lupt3 4e0c.? @3/ut>o @reo4.t3Q Pe [email protected]

@3 tere0e./3 cu totul [email protected] E.m 30t 2c3 u


74/468

4.c3 u l>. 7 2t8lt pe preteu 30t. @ecoQ Pr@ete c8t 4e 7rumo00tr3lucete 0te.u. me.QUINOLA EQ A0t. u> 4ec8t o 6.t0t3, 4omule5 Sute?

40pu05 03 .0cult.? u 07.t 2 locul .ce0tu 0o 4e m.4oe,[email protected] V>.r tre6u o m.rcm2 7elul .ce0t.Q S3>? tre 6e 2 c.p 4r.o0te. e0te/@orul puter melc, e0te r./. c.re co6o.r3 4 cerurpetru . m3 lum.H

UINOLA BeQ BeQH Lt?>@3QJONIPODIO Omu 30t. m3 tul6ur3, m 0e p.re c3

0t3p8ete m. 6e mec.c. 4r.o0te 4ec8t 4r.o0te.petru mec.c35

SENA 1

Ace., "a>uita

PAUITA *lui ontanare': St3p8. me. @3 43 4e tre 037? cu oc.? .tr.0 .0upr. [email protected] ecru?3to.re5

JONIPODIO A0t.> tre.6. me.Q Jere? 73r3 te.m3 peorce ul?3 4 B.rcelo., 4.c>or 2cerc. 03 @3 uc43, eu@o 7 prmul c.re @. .7l.5

ONTANARES


75/468

PAUITA N>.@e? cu r30pu0 petru 480.UINOLA et?o 4r.3, u te po? 84 l. 4ou3 m.

4eo4.t3QH Spue> ceret t.le 0t3p8e c3 0t3p8ul meu 203rut3 pco.rele5 Sut [email protected], 2er.ule, tr. 34e4e.

c>o 03 e 2mp3c3m 4e mueQ *- 'rut.PAUITA *d!ndu#i o palm: K7umur.tuleQUINOLA Et 2c8t3to.reQ

*"a>uita pleac.

SENA 1"

Ace., 73r3 "a>uita

JONIPODIO :. 03 merem l. 9So.rele 4e .ur;, p.troulm3 cuo.te >o 03 e 4e. pe 4.tore5

UINOLA B3t3l. 2cepe m. 248rt 4ec8t tr3e.m cu

34e4e5ONTANARES U4e putem 30 6.UINOLA De 2mprumut.t, >o 03 e 2mprumute me,

4.r o 03> cump3r3m5 .m c8? @>.r tre6uONTANARES Dou3 m 4e 0cu/ 4e .ur5UINOLA Orc8t . pre?u como.r. l. c.re m3 84e0c,

u pre.>m @e . cre4e c>o 03 7e .. 4e 6e c3ptut35

JONIPODIO O. per4ut 24em8.re.Q A0t.>,4omule, 4.c3 4or? 7er5 .r.m3, o?el, co 03 2c. 7 73cut 73r3 @oQ

+*


76/468

JONIPODIO A? 7 c3/ut 4rept 2


77/468

ACTUL II

U 0.lo .l p.l.tulu 4o.me 4e Br.c.4or5

SENA 1

53aloro', Sarpi, "a>uita

AVALOROS Re. o.0tr3 o 7 2tr>.4e@3r 6ol.@3PAUITA A c3/ut 2tr>o .48c3 mel.cole5AVALOROS Pr urm.re, [email protected] cre4e? c3 . 0t.

pe 84ur e0te o 6o.l3PAUITA D., 4.r 73c84 .0t7el, . 2tot4e.u. 0ur.?.

c3 et 033to0 tu5SARPI Du>te 0pue> 0cumpe mele @ero.re c3 0e[or

[email protected] cu me 2 0t3m l. 40po/?e5AVALOROS I. .cet 4o 0cu/ 4e .ur petru . 0pue c3

m>.m 84tH

PAUITA J. 4er.63 . 0pue c3 a(i ri'ipit. Am 0>o


78/468

SARPI S3rm. @cereeQ El e0te terelul, .r eu 0utmoe.ul5

AVALOROS K tmp ce 4r3u?. @o.0tr3 @ero.r3 2lpro0tete, [email protected] 4e073ur.? o te03 [email protected]

poltc3, pre3t? reelu cucerre. [email protected] 7r.ce/e5 D.c3. 7 .@ut o 7c3, >. 7 o@3t co clp3 03 @>o 4.u 4e0o?e5 Lot pro0t 4eloc5

SARPI A.4e@3r mu.tQ De c8t@. tmpm3 84e0c eu 03>m 30e0c u ume5 Kmp3r.tul >.73cut pr? 4e B.6e :.u0e pe uerC ttlul .ce0t. >.co0t.t u mlo 4e 0cu/ 4e .ur5 K cee. ce m3 pr@etepre7er 03 4e@ u om m.re cu o c elAVALOROS De c84 cu 4e0coperre. pr.7ulu 4e puc3, .tp.rulu . Lum No, cre4 orce5 G 4.c3 m 0>.r 0pue c3u o.rec.re . 4e0copert mlocul 4e . comuc. cu P.r0ul2 /ece mute, c3 .p. co?e 7oc, 0.u c3 m. 0ut .lteI4 4e 4e0copert, or c3 po? /6ur. e0t


79/468

AVALOROS B., m.rele 0ecret co0t3 2 6.5K?elee? e .re o 0um3 o.rec.re 4e r0pt c8t3 tmpC.@84 tmpul l. 40po/?e, totul e0te cu put?3C po?tr.07orm., 4up3 6uul t3u pl.c, o .7.cere pro.0t3 2tr>u.

6u3, 2 tmp ce cel.l? 2 per4 r364.re., tu pro7?5B.ul e0te 203 @.?., el 2? 0.t07.ce 4eopotr@3 e@ole, pl3cerle5 Ktr>u om 4e eu 0e .0cu4e 2tot4e.u. ucopl pl 4e 7.te/e5 olo0ete>te 4e om , m. [email protected] m. t8r/u, @e 4e0coper coplul5 E 6e, .ce0t copil @.7 4e6torul meu, .r omul 4e eu 0e @. 4uce 7rumuel l.puc3re5

SARPI K ce 0tu.?e @3 .7l.? .cumAVALOROS S>. c.m 24ot 4e o7ert. me., u .t8t el, c8t

@.letul, tocm. cu @.letul .ce0t. @o tr.t.5SARPI Sute? l. 40cre?. me.5 Am prmt or4 03 trmt

to.te @.0ele 4 B.rcelo. pe co.0tele r.?e, 4.tort3pre@e4er 4um.lor, pe c.re ot..re0 >. 73cut l.V.ll.4ol4, .ce0t or4 e0te c.teorc H ulteror 0cr0orreeluH

AVALOROS e c8t 4or? 03 .@e? 4 .7.cere. .0t.SARPI Ttlul 4e m.re m.e0tru .l co0truc?lor [email protected] Ace.0t. 20e.m3 c3 4 to.t3 po@e0te. u

m. r3m8e .pro.pe mc5SARPI Nc4ecum, m. r3m8e 1loria.AVALOROS Pc.m 2r3.t tocm. c8t tre6ue, .cum etmpul 03>l 2u 7.ce 4e petrec.e5

AVALOROS Ar tre6u 03>l c8t3m pe .ce0t uol. 4e

p.rte. o.0tr3, 4e .cee. l>.m .4u0 .c, petru . e073tu 2mpreu3 cu doa4e Br.c.4or5

+"


80/468

SENA &

Ace., )uinola

UINOLA P.rc>. 7H 2tre t8l0 pole? cu @rtu? purt3r .le0e5 G tocm.4e>.l4e 4ume.lor e u4ec3 e 0p8/ur3 pe oQ

SARPI A0cult3, 0ec3tur3, p83 c84 0t3p8ul t3u @. 7.cecor36le 03 plute.0c3 2 .lt mo4, 4ec8t cel 4e p83 .cum,.r tre6u 03 tr. tu 20u? l. .lere5

UINOLA Reele o0tru, pre. 2cerc.tul pre?utor .l4reptelor @rtu?, >. 4.t 0e.m. c3> 7elul .ce0t. .r p3u6pre. mult5

SARPI Ve 7 0upr.@eo 4e l. 40t.?e pre. m.r5AVALOROS G c.m ce>. 0pue tu, . Nu ?>.r 0ur84e

@reo 4ou3 mo.re 4e 0cu/ 4e .urHUINOLA e um . 0pu0 Aure/ [email protected]/c3, u>0

um. 6.l@ere, o.re e0t3 cu [email protected] 4ou3 m 4e 0cu/4e .ur A0t. .r 20em. 03 7 0t3p8 pe @.?3, 03 . c30u?.

t., o 0luc3, u c.l o [email protected], @etur, .r 9S78t.7r3?e; te>.r ocrot, 2 loc 03 0e ?3 0c. 4e te 03>? 7.c3/le 7rpteQ G, m3 ro, c.m ce>.r tre6u 03 7.c petru .0t.

AVALOROS S3 m3 .u? 03 2cl 4.u pe m83 le.t7e4ele5 We>te 6e, 0cump. me. cot?3Q St. cumte,c3 >.m 03 te ut 4ec8t petru c8te@. /le, >.po, pe lee.

me., o 03 7.cem c.03 6u3 petru tot re0tul @e?5AVALOROS *lui Sarpi: L>.m pr0 2 l.?Q

-


81/468

SARPI *lui )uinola: K 6.te oc 4e oQ Altmter, .r 77o0t m. 0ero05

UINOLA A pute. 03 pu m8. 2 7oc c3 >.m 03 c.p3tcele 4ou3 m 4e 0cu/ 4e .ur 4ec8t 4up3 0em.re.

cotr.ctuluQSARPI *cu n'u2le(ire: Po? 03> prmet 2.te5UINOLA S>. 73cutQ *ntinde m!na.D.?>m>QAVALOROS D.c3 0eme/ o pol?35UINOLA Nc 0ult.ul u ?>.r 2t4e /6l?ul cu m.

mult3 3e5SARPI St3p8ul t3u >. lu.t cor.6. 2 prmreUINOLA V.ll.4ol4ul, ce> 4rept, e c.m 4ep.rte,

4omule 0ecret.r, 4.r p.., c.re e 0t3 l. 24em83, e0te2 0t.re 03 @3 0eme/e 4/r.?.5

SARPI Te @o 0tr@QUINOLA Am 03 m>.0cu4 .t8t 4e 6e, 2c8t >o 03 m3

pute? 30 c3er5AVALOROS Atuc 0pue>o4.t3 ce @re, m3 6.4tuleQUINOLA Acepe 03 /or3e .urulQ

SENA $

Ace., au'tina, "a>uita

PAUITA Domlor, 0o0ete 4o.m.5

SENA *

Ace., 73r3 "a>uita

UINOLA *mer1!nd n nt!mpinarea doamnei

1


82/468

Brancadori: Do.m3, 0t3p8ul meu 0e @. 0uc4e, cu0ur.?3, 4.c3 u @. c3p3t. @.0ul pe c.re cotele S.rpre7u/3 03 >l 4e. 4e o lu3 4e /le5 [email protected] 2 cere, c m.mult, c m. pu?, 4ec8t @.?. 2 0c. [email protected] o 7emee, tot o 7emee .re 03 e 0c.pe l. B.rcelo.Q *Tare,doamnei de Brancadori. E e0pu0 4e tr0tQ

AVALOROS E 24r3/e?, tc3lo0ulQUINOLA G 73r3 cu 6., .@e? 4e ce 03 7? umt3,

cre4e?>m3QSARPI *lui )uinola: Itr3 2 0er@cul meu5UINOLA Eu m>.le 0t3p8 pe 0prce.35AUSTINA *aparte: E tr0tH *Tare. A0cult.?, @o, .l4e

S.rp [email protected], petru c.re .m 73cut .t8te., 2 loc 03.ut.? u om 4e eu c.re @e l. @o, 2l pro? *Micarela 53aloro' i Sarpi.Nu @3 .prop.?Q Dep.rte 4e meQ *+ui)uinola. Po@e0tete>m, te ro, ueltrle lor [email protected] t3u5

SARPI *au'tinei: Scump. me. @ero.r3, u tre6ue 03

7e ce@. pre. cl.r@3/3tor petru .


83/468

SARPI V3 0ut pre. o6l.t petru . 7 r.t5AUSTINA *aparte: U. 0pue .lt. 7.ceQ ur84 m

@. trmte pe c.p pe 7uro0ul @ceree5

*Sarpi ie'e.

SENA #

Ace., m. pu? Sarpi

AVALOROS Po7t?, 4o.m35AUSTINA E 7o.rte 6e5AVALOROS Vom m. 7 4um.AUSTINA Pr@leul 4umt.le .0upr. eo?ulu 4e

cere.le e0te per7ect le.l5AVALOROS O0e.m3 9. 7.ce .7.cer;5

AVALOROS [email protected] 0ute? .t8t 4e o6l3,4o.m3, .r euH .t8t 4eH

UINOLA *aparte: 3m3t.rQAUSTINA *ntinz!nd %onul lui )uinola: We, uol.,

.0t.> petru c0 4r.pr@lele 4umt.le_ u 0u7l. u cu@8t5

AVALOROS B., mc u po.te 7 m. 40cret c. 6.,*5parte.R3m8 4e/tere0.? p83> /u. 2 c.re c.p3t3 e o p.0ue5 Tre6ue 03>cerc3m 0>o mcm, .lt7el 4e@e

pre. co0t0to.re5

&


84/468

SENA +

au'tina, )uinola

AUSTINA G 0pu c3 e0te t.re tr0tUINOLA um u 0e po.te m. tr0t5 To.t3 lume. e0te

2mpotr@. lu5

*5re loc un Aoc de 'cen ntre au'tina i )uinola n le1tur cu %iletulde dou mii de 'cuzi, pe care ea l (ine n m!n.

AUSTINA el pu? te cum 03 0e 4e0curceUINOLA De m. 6e 4e 4o . e /6.tem 2 reut3?,

ueor >. lp0t mult c. 03 e 0cu7u43m5 Lupt. e .0pr35AUSTINA A. e, 4.r c8t3 7or?3 c8t eu .reQUINOLA A0te.>0 urm3rle 4r.o0te, 4o.m35AUSTINA G pe ce u6ete el .cumUINOLA E c. @r3t 4e J.r., J.r. Lot.? /0, e o to.t3, .. e5AUSTINA To? o.meC 4e eu 0ut .4om.HUINOLA D., 4., 0ut te ur.H cu pco.rele 4e lut5AUSTINAC O 2mpo4o6e0c pe 7eme. c.re l>e 4r.3 cu

lu/le lor, 7o.rte .4e0e. c.4 2 c.pc.3 24r3e0cproprle lor cre.?, eotQ

UINOLA *aparte: Nc .0t. u e0e 4 tp.rul 7emee0cQ*Tare. Ve4e?, 4o.m3, eu . 4or c. prtr>u mlocc0tt, to.t. .0t. 03 0e .7le 2 7u4ulH u, u, m.4er.63 2 7u4ul ue m330tr5

AUSTINA Tu>m p.r . 7 u 63.t t.re 4e tre.635UINOLA Km u6e0c 0t3p8ul5AUSTINA re/ cum@. c3 >.m .tr.0 .te?.UINOLA 2c3 u5

AUSTINA Vor6ete> 4e0pre me5UINOLA Apo, .tuc c.r rupe u com. pe

$


85/468

0p.re. me., petru c3, @e4e?, 7.t. .0t.HAUSTINA Ace.0t3 7.t3 tre6ue 03 40p.r3, cu orce pre?,

petru elQUINOLA D. ce 0e>t8mpl3 4.c3> 7.ce 0e.m.,

4o.m3AUSTINA At8t 4e mult o u6eteQUINOLA A.m co @35 De l. V.ll.4ol4 p8>

.c >.m 0pu0 4e m 4e or c3 u om c. el tre6ue 0>.4ore7emele, 4.r 03 u 0e>4r3o0te.0c3 co4.t3 4e u.0ur3QH Nco4.t3Q

AUSTINA Et u 4r.c 2mpel?.t, c.r.lu Loto .4uc3co trmt l. m330treQ

UINOLA *aparte: I.t3 5 4um.ulQ A0t. e u6ete.t8t 4e mult, 2c8t e cu eput?3 03 u e prcu.0c3mult r3u5

*)uinola ie'e, nt!lnindu#'e cu don re1o'e.

SENA

au'tina,4o re1o'e

DON REOSE Atept84u>l pe 0t3p8, 2cerc.? 03

corupe? @.letulAUSTINA eme. e0te o6l.t3 03 p.r43 o6ceul 4e .pl3ce.

DON REOSE A@e? u tel 4e . 7 pre. pu? eero0,4o.m35 Eu 3434u.m c3 o o6l3 @ee?.3 @. ocrot0l36cule uu 63tr8 0ol4.t5

AUSTINA E, mo0eore, 0e p.re c3 6ee7c.? 4e peurm. p3rulu [email protected] .l6 m. mult 4ec8t u t83r

cu o co.7ur3 mu.t3, c3ut.? m. multe o4ur 2

*


86/468

p.pur3 4ec8tH *$!de.D.r .6.4o.? o4.t3 .erul .ce0t.po0omor8tQ

DON REOSE um . pute. 7 .lt7el @3/84 cum @3compromte?, [email protected], 7eme. pe c.re eu o 4ore0c

4e 0o?e O.re . purt. uul 4tre cele m. 0tr3lucte ume4 It.l. u m. 20e.m3 mcAUSTINA Kl 30? pre. 7rumo0 petru o Br.c.4orDON REOSE Dor? cu tot 4.40ul 03 co6or8? p83

l. u ot..re0AUSTINA Po.te urc. el p83 l. me5 Ar 7 ce. m.

7rumo.03 m3rtur0re . u6rQ De .ltmter,[email protected] t?, 4 propre epere?3, c3 4r.o0te.u u4ec3 4e 7elH

DON REOSE Ao m3rtur0?QAUSTINA Km 0ute? pre. 6u prete petru . u @3

2mp3rt3, 2.te. orcu, t.ele mele5DON REOSE Do.m3QH A. eH 4r.o0te. e0te

e036ut35 Eu @>.m o7ert m. mult 4ec8t 7?. me., >. 7@rut 03 .m o 2tre.3 lume petru . @>o 43ru5 Dup3 cum 0e

@e4e, u t? c3 .ler. @o.0tr3 4e t.6lour . co0t.t.pro.pe to.t3 .@ere. me.HAUSTINA P.ut.QDON REOSE H c3 @>. ert7 cuita

AUSTINA Spue m.or4omulu 03 tr.0porte t.6lourle4 .ler. me. l. donreo0e5

DON REOSE Nu tr.0mte or4ul .ce0t., P.ut.QAUSTINA Acum c8te@. /le .m .7l.t c3 re. .t


87/468

c.re le prm0e 4e l. :erc .l II>le.5 D.. le>. trm0,topte 2tr>u lou5 .ut3>l pe 6uter, P.ut.Q

DON REOSE Nu 7.ce mc 4 c8te 0>.u 0pu0, ple.c3Q

*"a>uita ie'e.

SENA 1-

Ace., m. pu? "a>uita

AUSTINA 2c3 u 0ut m.rc.u 7o0t pre. 4r.,

+


88/468


89/468


90/468

JARIA e mport.?3 .re lucrul .ce0t. 4.c3 eu u6e0cAUSTINA A u6, petru o, 7emele, 20e.m3 . te

4e@ot., 2erul meu5JARIA J3 @o 4e@ot., 4o.m35

AUSTINA Nu 0e teQ A pute., 0pre pl43, 03 reu? l.el petru el, .4c3 2 proprul lu tere0JARIA Ace.0t. .r 20em. 03 mor, 4.rH @.?. me. 2

.p.r?e5AUSTINA *aparte, ridic!ndu#'e: e putere e63ut3 0e

.0cu4e 0u6 0l36cue. e@o@3?eQ *Tare. Tu >.p3r30t co4.t3 c.0. p3rte.0c3, u cuot 4eloc @.?. >. 4e u4e t c8t 4e ro/.@e 0ut o6l.?le eQ o.rte.4e0e. u 63r6.t . pert petru c3 . 2t8lt 7e o 7emeec.re l>. u6t pre. mult, 7e u. c.re u l>. u6t 4eloc5 K0tu.?. .ce.0t. 0>.r pute. .7l. ot..re05 Are 4um.7o.rte puterc5 lor., cee. ce petru el 20e.m3 203@.?., e0te 2 m8le lorC tu po? 03> 4e/.rme/5

JARIA e tre6ue 03 7.cAUSTINA 303tor4u>te cu S.rp, . .0ur. /684.

0cumpulu t3u ot..re0C 4.r o 7emee u te>.r 073tuco4.t3 03 7.c u .0emee. 0.cr7cu, el tre6ue 03 @34e l. te 203?5 olo0ete>te 4e u retlc, p3r30etepetru u tmp B.rcelo.5 Retr.e>te 2tr>o m330tre5

JARIA S3 u>l m. @34 D.c3 .? t c3 el trece 2 7ec.re/ pe 0u6 7ere0trele mele l. o .umt3 or3, c3 .ce.0t3clp3 20e.m3 totul petru meQ

AUSTINA *aparte: e lo@tur3 uc3to.re 2m 43Q A


91/468

ONTANARES *au'tinei: Do.m3Q *@i 'rut m!na.JARIA *aparte: e eorocreQONTANARES Vo .puc. 03 tr3e0c 4e0tul 4e mult petru

. @3 pute. .r3t. recuot?. me. D.c3 20em ce@.,

4.c3>m @o 7.ce u reume, .ce.0t3 7ercre @ 0e @. 4.tor.um. [email protected] A0t. u 20e.m3 2c3 mc., @re.u 03>?

ete/e0c 4rumul5 reut3?le pe c.re le 2t8mp3 o.me4e t.let m3 mc3 .t8t 4e pro7u4, 2c8t te ro 03 te 6/u2 2treme pe me5 D., @o mere p83 .colo 2c8t 2? @o0er@ c


92/468

SENA 1#

Ace., +othundiaz

ONTANARES Dume.t. 20u? . .4u0 .ce0t 2er, .t8t4e e@[email protected], 2 c.0. ue 7eme petru c.re don reo0e2 r0pete .@ere. c.re 2 prmete 4.rurle e036ute73r3 .>l lu. 4e 63r6.t

AUSTINA DomuleQONTANARES A? @et .c, 4o.m3, c. @34u@3 . celu

m. t83r 4tre Br.c.4or, c3ru. @>.? ert7t pu?ul pec.re @ l>. 4.t t.t3l [email protected], o tu, 4.r .c @>.?0c0m?5 A7l3, 4omule mec.c, c3 4o.m.e0te ru4. protecto.re. lu S.rp5

ONTANARES D.r 0co.te>o o4.t3 pe 7c. 4umt.le 4c.0. .ce0te m.rc


93/468

S.rp5 Ace.0t. 20e.m3 c3 0utem 9c. 4urut 40pre?ul 03u petru . u>l 7.ce 03 [email protected]

4rept ce. m. m.re c0te 7.ptul c3 @o 7 [email protected]. luQ Vre.u03>l @34 t8r84u>0e l. pco.rele mele, or, 4e u4e u, 2l@om /4ro6 2 lupt3Q

SENA %-

au'tina,4o re1o'e

"&


94/468

DON REOSE E 6e, eu cre4e.m c3>l @o 30 peot..re0 .c, 7erct c3 >. prmt .@. cu [email protected]

AUSTINA I>.? 4.t>o Ace.0t. 20e.m3 c3 u>l ur8?5Eu .m cre/ut c3 @e? 30 0.cr7cul m. pre0u0 4e [email protected] .m @rut5 03 tu 4.c3 0ute? 20u7le?t m. mult4e 4r.o0te 4ec8t 4e 0upuere5

DON REOSE Do.m3HAUSTINA Nu >o pute? lu.>.poDON REOSE e c3 @3 .0cult, 0.u c3 u @3 .0cult,

co4.t3 u reue0c 03 7.c ce@. pe pl.cul [email protected] 03> .u cor.6. 2.po, petru Dume/e, c84 el ..4u0 o .rm.t3 4e muctor c.re .u lu.t>o 2 0t3p8reQ

AUSTINA Se @e4e tre.6. c3 u t? c3>l ur30c c3>4ore0cH

DON REOSE Jo.rte.QAUSTINA Nu, 4e73m.re.QDON REOSE OoQ Ace.0t. 20e.m3 c3>m @o pute.

r3/6u. torturle 0u7letet pe c.re le 24ur 4e>o lu3>co.ceQAUSTINA Nu @3 .te? 4e pr.4. me., l30.?>m>o me5

K.te 4e . @3 .puc. 4e .ltce@., lu.?>@3 t.6lourle 4.ler. me., don reo0eQ *Mirare la 4o re1o'e. [email protected] euQ

DON REOSE Pr urm.re, re7u/.? 03 7? m.rc

mp3r? pre?ul lor 03r.clor5DON REOSE Be, 4.r c.re> prc.AUSTINA J>e 0ete 4e c0te, [email protected] m>.?

ter7elt>o5DON REOSE Atuc prm? m8. me.5AUSTINA Em3 2 p.ce>o4.t3QDON REOSE u c8t @ 0e 43 m. mult3 putere, cu .t8t

.6u/.? m. mult5

"$


95/468

SENA %1

AUSTINA *'in1ur: Jetre0. uu @cereeQ O


96/468

JAT:IEU JAIS .0et. me. .0cu4e 4e0tule t.e,4o.m35

AUSTINA D.c>. .@e. .@ere. 4umt.leHJAT:IEU JAIS J>.? 0t3p8 0u7letul5

AUSTINA *aparte: Tre6ue 03>l .tr. 4e p.rte. me.,o7er4u> u 6u c8t, .0t.> cl.r5 *Tare. K ce co4?2mprumu?

JAT:IEU JAIS u o 4o6843 4e cc5AUSTINA Nco4.t3 u m3 2?ele cum tre6ue5 A0cult3

@e 2mprumut. umele 4umt.le lu 0e[or [email protected]:IEU JAIS II cuo0c pe 0e[or [email protected], 6.c? p.03Q .re .r 7 .r.?. 2treulu t3u

[email protected]

JAT:IEU JAIS P.rte. me. 4e c8t5AUSTINA *aparte: Str.c 4ul3u 4e @83to.reQ *Tare.E 6e, .t3 4e0pre ce e0te @or6., .m 03>? 2cre4?e/ ot.3 2 c.re e0te @or6. 4e @.?3 4e mo.rte, 74c3 @ol30. pe 0e.m. 4umt.le u om 4e 0e.m3 petru .>l40true5

JAT:IEU JAIS Jcul meu eo? e0te 2tre?ut 4em.rle p.0u 7eme 7rumo.0e ! c8tur 7rumo.0eQ

"#


97/468

A C T U L III

Sce. repre/t3 terorul uu r.45 Su0, c3p?e 4e 78,4e>. luul /4ulu, ro?, ?e@, 0t8lp, o 0o63 m.re 4e .r.m3 u c./. ur.5 L. 0t8. 0pect.torlor, u 0t8lp 0culpt.t, pec.re 0e .7l3 o m.4o35 L. 4re.pt., o m.03C pe m.03 0e30e0c .m lu.t t3lp3?.5 Tr.ul 2m6elu.t 63uturc.6u3 u te 2.l3 co4.t3, 6. te m. 2r.3Q *"ri3indu#i 'tp!nul.A0t. elH Nc u m3 .u4e5 I.t3 2c3 tre pe0ec.re tre6ue 7or.te5 *4e'chide ua.:eeQH Jopo4oQ

"+


98/468

SENA %

Ace., Monipodio

UINOLA Ne>.u 0o0t ultmele tre pe0e5 I. mo4elele . r3 03 7.c 2tot4e.u. 4ou3 perec


99/468

o0tee.l. c. 0cr0o.re. .0t. 03 .u3 l. 0e[ort. J.r.Lot. 2cm .cm 4e03@8rete m8ec.5 N>.m ce0pue, cu me0er. .0t., 6ule4rele mele c.p3t3 o 273?.repre.H 9.le6rc3;5

ONTANARES Str.c 7l3c3uQ Nc 2 clpele cele m.rele u> per4e @o. 6u3Q

UINOLA L. .6., 4omule, orocul u6ete o.me@e0el 2 .cee. m30ur3 2 c.re>l u6e0c eQ

""


100/468

SENA $

Ace., Mathieu Ma1ia

UINOLA Al pe lom6.r4ul o0truQ Se ut3 l.to.te pe0ele c. c84 .r 7 c.r 74e m.rmur35

ONTANARES Be>. @et, 4omule J.0Q *(i taiep!ine.JAT:IEU JAIS Sute? u om mu.t , 2 cee. ce

m3 pr@ete, @3 4ore0c tot 6ele 4 lume5ONTANARES O.re 4 prc. .0t. te o0teet 03>m

7.c tot 7elul 4e e.u0urJAT:IEU JAIS J3 repe/? Nu 7.ce? 6e5 Se @e4e

tre.6. c3 u t? c3 2 me 0e .0cu4 4o o.me5

ONTANARES Pe cel3l.lt u l>.m @3/ut co4.t35JAT:IEU JAIS Pe l83 .7.cer, m. .m u 0u7let5UINOLA A. o 7, 4.r te ? um. 4e .7.cer5JAT:IEU JAIS V3 .4mr pe .m84o cum lupt.?,ONTANARES A4mr.?. e0te 0etmetul c.re o6o0ete

cel m. 4er.63 l. om5 De .ltmter, 4ume.t. u pre.2mprumu? pe 90etmete;5

JAT:IEU JAIS Sut 7el 4e 7el 4e 0etmete uele ?>.4uc c8t, .ltele te rue./35 [email protected] 0ute?20u7le?t 4e cre4?3, .0t.> ce@. 7o.rte 7rumo0, 4.r te>.4uce l. 0.p3 4e lem5 Acum .0e lu .m 2c.? cerut tre m4e ?ec cu .0t.

JAT:IEU JAIS Termeul . epr.t 4e 4ou3 lu5ONTANARES Ne>.? 73cut 0om.?. 4e>.cum 4ou3 lu,

1--


101/468

73r3 co 2t8r/ere, co um. petru . 7 2 reul3 cu lele5ONTANARES G 4up3 .cee.

JAT:IEU JAIS A0t3/ 0ute? 4.torcul meu5ONTANARES Opt lu .u trecut, c. u @0Q G 4e>.6.2 o.pte. .0t. m>.m pu0 2tre6.re. cum 03 .4uc .p.rece petru . co4e0. @.porQ J.0, pretee, 7ocrottorul meu, m. p30uete>m3 @reo c8te@. /leQ

JAT:IEU JAIS O .r.t3

o6r./ul cel3l.lt J.05 *+ui ontanare'. Are 03>m 7eprete, 4omuleQ *+ui Ma1i'.:.4e?, J.0 .l 4ole., 43>e c8?@. pol 4e .ur5

ONTANARES A

.c.t. 03 4e0copere o m3 4e .ur 2tr>uu r.4Q; 2 .0e lu olo. 3t. or 030e 4u6le/e5 Am eu 7.mle, 4omule5

ONTANARES *lui )uinola: 2c? c3 uul c. 30t..re o [email protected]

UINOLA G c3 pr30l. lu, cur84>cur84, .re 03 2. 7 2mprumut.tH *)uinola ntinde m!na. 4e0tu 6.

1-1


102/468

petru . tr3 m. 6e5ONTANARES J. .te.pt3 cc0pre/ece /le5JAT:IEU JAIS *aparte: J 0e 7r8e m.5 D.c>.r 7

@or6. um. 4e me, po.te c3 m>. 7 l30.t 24uplec.t, 4.r

tre6ue 03>m c8t com0oul5 A0t.> /e0tre. 7ce mele5*Tare.Pe lee. me. c3>m 0ute? 7o.rte, 7o.rte 4r. >mpl3ce?H

UINOLA *aparte: S3>m m. 0pu c3>0 uc. 4.c3>l0urumQ

ONTANARES o.rte 6eQ D.c3 4ume.t. et 4e 7er,eu @o 7 4e o?elQ

JAT:IEU JAIS e 20e.m3 .0t., 4omuleONTANARES u 0.u 73r3 @o. 4umt.le, @e r3m8e

.l3tur 4e me5JAT:IEU JAIS Nc pomee.l3 4e .. [email protected] Eu @re.u

p.r.lele mele, m. 4er.63 . @4e to.t3 7er3r. .0t.4ec8t 03>m per4 6.5 A cere 03 0e pu3 0ec


103/468

UINOLA E .cel. pe c.re to.t3 B.rcelo. 2l 0ocotetem. pre0u0 4e [email protected]

ONTANARES ! Dup3 to.te c.m24ur.t, .m re/[email protected] ultm. me. pro6lem3 lor.

orocul meu 0e @or 0pul6er. 4eo4.t3 cu @.?. me.5UINOLA D p3c.te, cu@tele .ce0te. [email protected]. o po@e0te c.re tre6ue lu.t3 4e l.>ceput5

ONTANARES D. 4e u4eQ O .7.cere 4e o 0ut3 4e?ec.re5 03 .coperec co 4e .c 4.c3 @re 03 0c.p cu @.?3,0t8r@uleQ

JAT:IEU JAIS u donR.mo lu.?>o m. cu uurelul84 e @or6. 4e el, o 03> pl3t? 4.torle cu c.pulQ*@ntorc!ndu#'e 'pre )uinola.8t 4e0pre te, 7erete>te 4e0p8/ur3to.re, c3 4e>m pc 2 c.le. lor 4e p3.e3t.Q

ONTANARES Duc3>0e .6Q J. .@em e@oe 4e 2c3 o0ut3 4e ?ec. t8r8t 2 4e0tule 2curc3tur p8>.cum.5

1-&


104/468

ONTANARES uol.QUINOLA Nc pr 84 u>m trece 03 pl8, eu 0ut

0ortt ec./urlor, 4.r 4e u4e .6. 03 lu3m o 0ut3 4e?ec. 078rtQUINOLA G ce o 0ut3 4e ?ec


105/468

SENA #

Ace., Monipodio

UINOLA e @et e>.4ucJONIPODIO I7.t. . c3p3t.t 0cr0o.re.5ONTANARES e e0te .ce0t donR.moJONIPODIO U 3t3r3u5UINOLA E @4o0JONIPODIO . o cre.43 4e u om em.pomet5UINOLA D.r 2l cre4e [email protected] P.rc3> u or.col5 B.le c8mp, 0m83lete

.l6374c>.r pc. 4 cer, 0u0?e, 2mpotr@. lu .lleu, c3p3m8tul u 0e 2@8rtete5

UINOLA re4 c3 @3 4.? 0e.m., 4omule, c3 tre6ue 03@3 4e0cotoro0e0c 4e [email protected] 30t.Q *+ui Monipodio. :. cu

meC . 03 7 @.letul meu5

SENA +

ONTANARES *'in1ur: e e.r m. 2c3p3?8.03 .lere 4up3 6., 0mul84 t.ele cele m. 0tr.cp3/te 4e .tur3, 73r3 .> p30. 4e o.me, com63t84u> 2 @.43 lor. 7ur.t3 4e u donR.mo, c.re u 0e 07ete 03 2m6r3?e/e 0olu?le cele m.e7te D p3c.te, 4e>.l4e don R.mo 0e 30e0c

pretut4e5 Nc u @re.u 03 m3 m. 84e0cH m3o6o0ete5

1-*


106/468

SENA

ontanare', 8'te%an, Girone doi muncitori, per0o.e mute

ESTEBAN N>.? pute. 03>m 0pue? pe u4e 0e .0cu4eu o.rec.re ot..re0

ONTANARES Nu 0e .0cu4e 4eloc, .t3>l cuet3 2t3cere5 *5parte. Pe u4e>o 7 uol. El 0e prcepe 4emue 03> 7.c3 03> . t3lp3?. mul?um?, *Tare. e4or?

ESTEBAN B.r otrQ De tre 03pt3m8 lucr3m [email protected] muctorul tr3ete 4e pe o / pe .lt.5ONTANARES O, prete, 2 c./ul .ce0t., eu u tr3e0c

4elocQESTEBAN [email protected] 0ute? uul 0ur >.@e?

4ec8t 03 0tr8e? cure.u. c8t po7t?, 4.r o .@em e@e0te cop , l. ce 03 m. lum pelte.u., u m. .@em cce 03 m. puem l. .m.etH

ONTANARES A@e? 2cre4ere 2 me5ESTEBAN re4e? c>o 03 putem pl3t 6rut.rulu cuH

92cre4ere.; 2 [email protected] Sut u om 4e oo.re5IRONE P.rc3 o u 0utemESTEBAN I. 4uce?>@3 l. c3m3t.ru 3l. lom6.r4 cu

oo.re. o.0tr3 >o 03 @e4e? [email protected] ce>o 03 @3

4e. pe e.QIRONE Eu u 0ut m. mo?.t c. .l? u c.p3t cuc.p 4e .?3 pe 4.tore5

ESTEBAN I.r eu u>0 4ec8t u p8rlt 4e muctor, 4.r4.c3 [email protected]>me. .re e@oe 4e o cr.t?3, euo pl3te0cQ

ONTANARES e @3 .0mute 2 7elul .ce0t. [email protected].

IRONE Ne>.0mute D.r ce, o 0utem c8, 03 e

.0mut3QESTEBAN 'u4ec3tor 4 B.rcelo. .u 4.t o


107/468

[email protected]. meterlor oppolu0 .rp.o, o 0et?3 c.re le43 4reptur .0upr. @e?e [email protected], . @re. 03tu eu u4e> p.rte. o.0tr3 4e c8t5

IRONE Nu plec 4e .c p83 c84 u>m prme0c 6.Q

ONTANARES G cre4e? c3 4.c3 o 03 0t.? 63tu? 2 cue,.c, o 03 30? 6. De .ltmter, tre.6. @o.0tr3Q N>.@e?4ec8t 03 0t.?5 Bu3 0e.r.5 *i ia plria i haina.

ESTEBAN :op.Q St.? 4omol, c3 u mere c.ce. c 2 ruptulc.puluQ

*Micare printre muncitori pentru %ararea trecerii.

IRONE Ute>o pe03 pe c.re .m lucr.t>o co, . me. 03 7eQ

ONTANARES Netre6culeQ *Tra1e 'a%ia.JUNITORII Ao 03 e cltm 4 locQONTANARES *repezindu#'e a'upra lor: A


108/468

SENA "

Ace., Coppolu', Carpano

OPPOLUS Domule, .m @et 03 @3 4.u 4e tre c3u4ec3tor 4 B.rcelo. m>.u 4.t er to.te 4repturle.0upr. @e?e [email protected] p83 l. 4.t. c84 o 03 7?2 0t.re 03 @3 pl3t? 4.torle5 A. 0t84 lucrurle, .m [email protected]

*Coppolu' i Carpano 2ac o micare pentru a#l re(ine pe ontanare'.

ONTANARES e prete te>.r pute. 273c. m. .6tr c.u cre4tor E 6e, 4emoul >.re 4ec8t 03> .>.po4ee. pe c.re m>. 4.t>oQ

TOWI DemoulQONTANARES Am p3/e0c 6e ur., u 0ur

cu@8t m3 po.te .ruc. 2 mo4elul5 *Coppolu' i Carpano 'e con'ult. A0t. .r m.co0t. 4ou3 0ute 4e ?ec


109/468

SENA 1-

Ace., )uinola,2 cm3, 0cumpul meu coplQ *Se ndreapt'pre ontanare'. Sere0m. repu6lc3 . .7l.t 4eprom0ule pe c.re le>. 73cut reelu Sp.e 4e .cee..m p3r30t Ar0e.lul Vee?e, .l c3ru e7 0ut, petru c.H*5parte. Eu 0ut, uol.5

ONTANARES Nco4.t3 @reo ru43 >. [email protected] l. umomet m. potr@tQ

UINOLA e m/ereQ Dec, c.m .. .r.t3 .tc.mer.loreQONTANARES J/er. e0te retort. 2 c.re 2 pl.ce lu

Dume/eu 03 e 2cerce 7or?ele5UINOLA e 0ut .cet o.meONTANARES re4tor muctorC me, c.re m3

.0.lte./35UINOLA *patronului hanului: A0cult3, tc3lo0 63tr8,

epotul meu e0te 0.u u e0te l. el .c.03PATRONUL :ANULUI De 6u3 0e.m3 c3 e0te, ecele?35UINOLA Eu cuo0c pre. pu? lele .t.loe, .. c3

4u>te c.ut3>l pe corre1idor,petru .> @8r2 2 puc3re peetre6c .cet.Q N>.@e? 4ec8t 03 @3 trmte? port3re l.epotul meu, e 4reptul @o0tru, 4.r 4e 0t.t, 03 0t.? l. @o.c.03, tc3lolorQ Po7tmQ *Se 'cotocete n %uzunar.

Duce?>@3 6e? 2 033t.te. me.Q *+e arunc %aniVe?l. me 03 @3 pl3te0cQ

1-"


110/468

JUNITORII Tr3.0c3 Ecele?. S.Q *"leac.

SENA 11

Ace., 73r3 p.troul o pr3p.0te, eu @>.moprt5

11-


111/468


112/468

ONTANARES Stm.te 4om, eu c0te0c reumele pec.re @ l>.? 73cut, 4.r .c?ue. me. e0te pre. r0c.t3petru . @3 7.ce pe [email protected] p3rt.5 Pot r0c.proprul meu c.p, 4.r u>m pot 234u .cel. lucru cu .l

[email protected] J 0e p.re . 7 cu mult pre. pre?o05DON RAJON re4e? c3 @3 pute? lp0 4e u donR.mo,c.re e0te o .utort.te recuo0cut3 2 t?3, 4omule

UINOLA 4on R.mo .mo0ul don R.mo, c.re .eplc.t c.u/. .t8tor 7eomee, c.re p83 l. 480ul 2234u.u 03 e0te 73r3 co u0t7c.re

DON RAJON El 20u, 2 per0o.35UINOLA Eu 0ut ot..re0, 4rectorul Ar0e.lulu

Repu6lcQ Vee?ee 6ucul @et.torulu o0tru5 Po?.@e. 4epl3 2cre4ere 2 4ume.lu5 U om 4e t.l.4um0.le, coplul meu, u e po.te 2t4e co cur035 K@om 4e0t3u totul5

DON RAJON A. 0pu0QUINOLA L.03>m3 03 7.c o 4emo0tr.?e m.tem.tc3,

.0t. >o 03> 7.c3 cu r3u, 4.r c [email protected] >.rece @3 0trc.5 *+ui4o $amon.Aprop.?>@3, 4omul meu5 *@iarat pie'ele mainii.To.te .0te. u 0pu mc petru0.@.?, e0e?.lulH

DON RAJON E0e?.lulQUINOLA E0te 203 pro6lem.5 I. 03 @e4em, t? 4 ce

prc3 0e r4c3 orDON RAJON re4 c3 0ut m. uor 4ec8t .erul5UINOLA D. 4e u4eQ Sut e 4e0tul 4e re, petru

c3 p83 l. urm3 .p. tot o 03 c.43, c. o pro.0t35 Je u>mpl.ce .p.5 D.r 4ome>@o.0tre

DON RAJON Eu o re0pect5UINOLA Sutem 73cu? petru . e 2?elee5 Nor 0e

urc3 .t8t 4e 0u0 petru c3 0ut 73cu? 4 .6ur, c.re 0ut.tr. 4e 7or?. 7rulu, c.re e0te 0u05

DON RAJON S>.r pute. 03 7e [email protected] Am 03 0cru utr.t.t 4e0pre .0t.5

11%


113/468

UINOLA Nepotul meu eprm3 .ce.0t3 0t.re 4e lucrurpr 7ormul. R ` O5 D.r cum 2 .er 0e 30ete mult3 .p3,putem 03 0puem pur 0mplu O ` O, 2 7elul .ce0t. 0>.30cut u ou 6omQ

DON RAJON Ace0t. .r 7 ce 7o.rte cuo0cut3HUINOLA E 6e, mlocul 4e . tr.0mte o 7or?3 e0te o

mc. to.t3, ce@. tot .. 4e 0mplu c. 7rul 4e .?3 l.@8rtel?35

DON RAJON A


114/468


115/468

ONTANARES e te c. cert.t cu doa4e Br.c.4or5e pot 7.ce 2mpotr@. .utort3? t.t3lu meu R3m884

.c.03, m3 24o.m c3 te>. 7 putut p30tr.C u e0te @or6.4e0pre m. me., c.re, 2 cu4. orc3ror prme4, 2?

.p.r?e, 4.r eu, per0o.. me.HONTANARES Kc3 u m.rtr.QJARIA u. /68/ 4umt.le 2t8r/4, 0tu.?. me. .

4e@et e2cte .c 2m4.u 0e.m. c3 .m 0u7ert e0pu0 4e mult .m84o5 Petru .pute. 7 . 4umt.le, m3 @o pre7.ce c3 m3 4e@ote/Domulu5 K 0e.r. .ce.0t. @o tr. l. m330tre5

ONTANARES L. m330tre Vor 03 e 4e0p.rt35m6le0tem @.?.5 Pe 4ume.t., J.r., pe 4ume.t.,?.to.re. 0u7letul 4e0coperr mele, 0te.u. me.protecto.re, te>.m 0lt, 4 c.u/. me., 03 r3m8 .pro.pe4e cerurQ OQ Durere. m3 copleeteQ *"l!n1e.

JARIA Num. 7334u4 c3 tru 2 m330tre .m o6?ut4e l. t.t3l meu 234u?. 4e . @e .c5 Am @rut 030e.m3 o 34e4e 2 .ce0t r3m.0 6u5 I.t3, .ce0te. 0utecoomle ue 7ete tere, . 0uror 4umt.le, pe c.re le>.m p30tr.t petru /u. c84 totul te @. p

Documents

Balzac, Honore de - Teatru (v1.0)