Click here to load reader

Balzac, Iluzii Pierdute (1)

  • View
    455

  • Download
    23

Embed Size (px)

DESCRIPTION

balzac

Text of Balzac, Iluzii Pierdute (1)

  • 1

  • 2

    Honor de BALZAC

    Iluzii pierdute

    n romnete de Dinu Albulescu

    Note de Theodosia Ioachimescu

    Illusions perdues, 18361843,

  • 3

  • 4

    Cuprins

    Partea nti

    CEI DOI POEI

    Prefa la prima ediie

    Cei doi poei

    Partea a doua UN GENIU PROVINCIAL LA PARIS

    Prefa la prima ediie

    Un geniu provincial la Paris

    Partea a treia CHINURI DE INVENTATOR

    Prefa la prima ediie

    Chinuri de inventator

    Addenda

  • 5

    DOMNULUI VICTOR HUGO1

    Dumneavoastr care, printr-un privilegiu rezervat unui

    Rafael sau Pitt2, erai mare poet la vrsta cnd oamenii sunt nc att de mici, ai avut, aidoma lui Chateaubriand, aidoma tuturor talentelor adevrate, de luptat cu invidioii ascuni ndrtul coloanelor de ziar sau pitulai prin subteranele Presei. Doresc deci ca numele dumneavoastr victorios s ajute la victoria acestei opere ce vi-o dedic, i care, dup prerea unor persoane, este n egal msur un act de curaj i o povestire plin de adevr. Nu se cuvenea oare ca i ziaritii s aparin, la rnd cu marchizii, bancherii, doctorii i procurorii, lui Molire i Teatrului su? De ce dar Comedia uman, urmnd preceptul castigat ridendo mores3, ar excepta o putere, atunci cnd Presa parizian nu except niciuna?

    Sunt fericit, domnule, s m pot numi n felul acesta Sincerul dumneavoastr admirator i prieten,

    DE BALZAC

    1 Domnului Victor Hugo Este momentul cnd Balzac ncepe s dedice operele sale marilor scriitori ai epocii, al cror egal a devenit; prietenia cu V. Hugo va dura pn la moartea timpurie a lui Balzac. Hugo este cel care-l viziteaz n ultimele clipe ale vieii i care rostete, la nmormntarea lui, celebra fraz: Cu sau fr voia lui, autorul acestei opere imense i deosebite face parte din rasa viguroas a scriitorilor revoluionari (20 aug. 1850). 2 un privilegiu rezervat unui Rafael sau Pitt ca i Rafael Sanzio, celebrul pictor italian (14831520), ca i William Pitt II, om politic englez (17591806), V. Hugo i-a dovedit de timpuriu capacitatea. 3 castigat ridendo mores lat. (comedia) ndreapt moravurile rznd; aceast deviz a comediei a aprut n secolul al XVII-lea pe cortina unui teatru francez i e datorat poetului neolatin Santeuil.

  • 6

    Partea nti

    CEI DOI POEI

  • 7

    Prefa la prima ediie

    (Cei doi poei)

    n decurs de trei ani, din decembrie 1833 i pn n

    decembrie 1836, autorul i-a publicat cele dousprezece volume care compun primele trei serii de Studii ale moravurilor din secolul al XIX-lea. Acum, cnd a terminal aceast prim ediie, i se va ierta faptul de a atrage atenia c att lucrrile retiprite ct i cele inedite au necesitat o munc egal, cci, dintre acestea din urm, cele mai multe au fost refcute; n unele dintre ele chiar totul a fost rennoit, i subiectul i stilul. Este probabil c i celelalte trei serii, Scene din viaa politic, Scene din viaa militar i Scene din viaa de la ar, s nu cear un rstimp mai mare; astfel, cei care se intereseaz de aceast oper vor putea cunoate n curnd proporiile ei adevrate, i vor nelege, din simpla expunere a cadrului, imensele detalii ce le cuprinde.

    Dac autorul revine asupra planului general al operei sale, e ntructva obligat la aceasta de felul n care ea se

    nfieaz publicului, precum i fiindc e supus unor critici nemeritate.

    Cnd un scriitor a ntreprins o prezentare complet a societii, privit sub toate aspectele i surprins n toate Fazele ei, pornind de la principiul c starea social i adapteaz pe oameni ntr-o asemenea msur nevoilor sale. i i deformeaz pn-ntr-att, nct nicieri oamenii nu se mai aseamn ntre ei, i c ea a creat tot attea specii cte profesiuni exist; c, n sfrit, omenirea social prezint tot

  • 8

    attea varieti cte prezint i zoologia, nu e oare cazul s i se fac unui autor att de curajos creditul unei ct de mici atenii i al unei ct de mici ngduine? Nu s-ar putea oare bucura i el de beneficiul acordat tiinei, creia i se permite, atunci cnd i ntocmete monografiile, un rgaz pe msura ntinderii lucrrii? Oare el nu poate nainta pas cu pas n opera sa, fr a fi silit s explice, de fiecare dat, c noua sa lucrare este doar o piatr din edificiu, i c toate pietrele in una de alta, pentru a alctui ntr-o bun zi un vast edificiu? n fine, nu e oare un avantaj destul de mare c o face cunoscut n detaliu, atunci cnd ansamblul ei este att de considerabil? ntr-adevr, aici fiecare roman nu-i dect un capitol din marele roman al societii. Personajele fiecrei povestiri se mic ntr-o sfer ce n-are alt circumscriere dect a societii nsei. Atunci cnd se ntmpl ca unul dintre aceste personaje, cum e domnul de Rastignac din Mo Goriot, s fie prsit la mijlocul carierii sale, nseamn c l vei rentlni n Profil de marchiz (Studiu de femeie), n Interdicia (Punerea sub interdicie), n Marea Finan (Casa Nucingen) sau n Pielea de sagri, acionnd n epoca sa potrivit rangului pe care l-a dobndit i fiind n legtur cu toate evenimentele la care oamenii de o nalt valoare particip n realitate. Observaia aceasta se aplic mai tuturor personajelor care figureaz n aceast lung istorie a societii: personajele de seam ale unei epoci nu sunt chiar att de numeroase pe ct s-ar putea crede, totui numrul lor se va ridica la un mai puin de o mie n aceast oper, care, la o prim evaluare, urmeaz s cuprind douzeci i cinci de volume4, n partea sa cea mai descriptiv, e drept; astfel c, mcar sub acest raport, ea va fi fidel.

    Autorul mrturisete aadar deschis c i este greu s tie

    4 personajele nu mai puin de o mie douzeci i cinci de volume Aprecierea n perspectiv a numrului personajelor i volumelor formnd Comedia uman, fcut de autorul ei, a fost mult depit. La moartea lui Balzac, Comedia uman cuprindea 96 de romane i povestiri n care numrul personajelor era mai mare de 2000.

  • 9

    unde va avea s se opreasc o lucrare a sa, atunci cnd, prin felul n care se public, i e imposibil s o determine, din capul locului, n ntregime. Observaia aceasta este necesar i n fruntea Iluziilor pierdute, din care volumul de fa nu cuprinde dect introducerea. Planul iniial nu prevedea mai mult; dar, n timpul executrii lui, totul s-a schimbat; mprirea inexorabil pe tomuri era fixat, iar speculaia editorial nu putea atepta, astfel c autorul a fost nevoit s se opreasc la limita stabilit de el nsui operei. La nceput, nu era vorba dect de o comparaie ntre moravurile din provincie i cele ale vieii pariziene; autorul i propusese s nfieze acele iluzii pe care oamenii i le fac n provincie unii asupra altora din lipsa termenilor de comparaie, i care ar da natere la adevrate catastrofe dac, spre norocul lor, provincialii nu s-ar obinui pn-ntr-atta cu atmosfera de acolo i cu fericitele necazuri ale vieii lor, nct oriunde n alt parte ei sufer, iar Parisul n special le displace. n ceea ce-l privete, autorul a avut deseori prilejul s admire buna credin cu care provincialii i prezint o femeie destul de prostu drept foarte deteapt, sau o uric oarecare drept o femeie ncnttoare Dar, zugrvind cu ngduin interiorul unui menaj i revoluiile dintr-o mic tipografie de provincie, dnd apoi acestui tablou extinderea cptat n introducere, e limpede c terenul s-a lrgit fr voia autorului. Cnd copiem natura, svrim cu bun credin erori: adesea, cuprinznd cu ochii o privelite, nu-i ghicim de la nceput adevratele dimensiuni; cutare drum prea la prima vedere o simpl potec, vlceaua devine mai apoi o vale, iar muntele cel uor de trecut cnd l vezi de departe cere o zi ntreag de urcu. Tot astfel, Iluziile pierdute nu se refer numai la un tnr ce se crede mare poet i la femeia care i ntreine aceast credin aruncndu-l n vrtejul Parisului, srac i fr sprijin. Raporturile dintre Paris i provincie, funesta atracie exercitat de acest ora au artat autorului pe tnrul din secolul al XIX-lea sub o fa nou: dintr-odat, el s-a gndit la marea plag a acestui veac:

  • 10

    gazetria, care devoreaz attea existene, attea gnduri frumoase, i care produce nspimnttoare reacii n modestele regiuni ale vieii din provincie. El s-a gndit n deosebi la cele mai fatale iluzii ale acestei epoci, la acelea pe care familiile i le fac despre copiii nzestrai cu unele nsuiri de geniu, fr a avea ns i voina care le d un sens, fr a deine i virtuile care nbu abaterile. Tabloul deci s-a extins. n loc de o singur fa a vieii individuale, e vorba acum de una dintre cele mai curioase fee ale secolului nostru, de o fa pe cale de a se uza, aa cum s-a uzat i imperiul5; de aceea trebuie s ne grbim a o zugrvi, ca nu cumva ceea ce e nc viu s ajung un cadavru, chiar sub ochii pictorului. Autorul i d seama c n asta const o mare, dar i grea sarcin. Dezvluind moravurile ascunse ale gazetriei, el va face poate s roeasc nu numai o frunte; totodat va explica ns i multe deznodminte neexplicate ale attor existene literare pline de sperane frumoase care au sfrit totui ru. n fine, succesele ruinoase ale ctorva oameni mediocri i vor afla astfel justificarea, n dauna protectorilor lor i poate chiar a firii omeneti.

    Cnd i va sfri autorul pnza? Nu tie, dar o va sfri. Aceast dificultate i s-a mai ivit n cteva rnduri, fie la Louis Lambert, fie la Fiul blestemat, fie la Capodopera necunoscut6, i, de fiecare dat, nu i-a lipsit lui rbdarea, ci publicului, cruia aceste amnunte i sunt de ce n-am spune-o? indiferente; el cere cri, fr s-i pese ctui de puin de felul n care se fac.

    Paris, 15 ianuarie 1837

    5 aa cum s-a uzat i imperiul Imperiul I, al lui Napoleon Bonaparte, a durat din 1804 pn n 1814 (15). 6 Louis Lambert, Fiul blestemat, Capodopera necunoscut Aceste povestiri i-au dat mult de lucru lui Balzac, fiindc se situeaz oarecum n afara nclinrilor lui de cercettor realist al moravurilor epocii sale: L

Search related