VOTEREFERENDUM

VOTING

MP

EasyVoteVOTE

VOTE

VOTENOW

VOTEHERE

1.2.3.4.

VOTEREFERENDUM

VOTING

MP

EasyVoteVOTE

VOTE

VOTENOW

VOTEHERE

1.2.3.4.

TẠI SAO NÊN CÓ TÊN TRONG DANH SÁCH CỬ TRI?

Như vậy bạn mới có thể nêu ý kiến về cách thức điều hành đất nước!

Ở New Zealand, nếu bạn muốn bỏ phiếu, tham gia trưng cầu dân ý, hoặc ký đơn trưng cầu dân ý, bạn phải có tên trong danh sách cử tri.

Khi đã được ghi danh, bạn có thể bỏ phiếu tại các cuộc tuyển cử địa phương cho những người mà bạn muốn đưa ra quyết định về khu vực của bạn và tại các cuộc tổng tuyển cử cho các đảng phái và các chính trị gia mà bạn muốn đại diện cho bạn trong Quốc Hội.

Theo luật pháp, bạn phải nằm trong danh sách này nếu bạn:

• đủ 18 tuổi trở lên, và

• đã từng sống tại New Zealand được hơn một năm liên tục trong đời, và

• là công dân New Zealand, hoặc

• cư dân thường trú của New Zealand.

Nếu bạn là người Māori của Đảo Cook, người Niue hoặc Tokelau, bạn có thể ghi danh khi bạn đã sống liên tục ở New Zealand được 12 tháng. Bạn không cần phải là cư dân thường trú để đủ điều kiện ghi danh và bỏ phiếu.

LÀM CÁCH NÀO ĐỂ GHI DANH?

Ghi danh bỏ phiếu rất dễ dàng! Để nhận mẫu đơn ghi danh:

• Truy cập trực tuyến tại elections.org.nz

• Gửi tin nhắn miễn phí có tên và địa chỉ của bạn đến 3676

• Gọi điện miễn phí đến 0800 36 76 56

• Đến bất kỳ PostShopnào

Khi đã ghi danh, tên của bạn sẽ ở trong danh sách cử tri. Bạn phải có tên trong danh sách cử tri mới được bỏ phiếu.

DANH SÁCH CỬ TRI MĀORI

Là một người Māori New Zealand, hay con cháu của người Māori New Zealand, bạn có thể lựa chọn ghi danh trong danh sách cử tri Māori hoặc danh sách cử tri chung.

Nếu bạn có tên trong danh sách cử tri chung, bạn có thể bỏ phiếu cho một Nghị sỹ (MP) trong khu bầu cử chung trong Cuộc Tổng Tuyển Cử kế tiếp. Nếu bạn có tên trong danh sách cử tri Māori, bạn có thể bỏ phiếu cho một Nghị sỹ (MP) trong khu bầu cử Māori trong Cuộc Tổng Tuyển Cử kế tiếp. Việc bạn có tên trong loại danh sách cử tri nào không tạo nên sự khác biệt đối với người bạn có thể bầu với Phiếu Đảng của bạn.

DANH SÁCH KHÔNG ĐƯỢC CÔNG BỐ

Nếu bạn lo ngại về sự an toàn của bạn hay của gia đình bạn khi bạn có tên trong danh sách cử tri, bạn có thể yêu cầu được ghi danh trong danh sách không được công bố.

Hãy trao đổi với Cán Bộ Phụ Trách Ghi Danh Cử Tri, truy cập elections.org.nz hoặc gọi 0800 36 76 56 để biết thêm thông tin và nhận mẫu đơn đăng ký.

BẠN 17 TUỔI VÀ MUỐN GHI DANH?

Bạn có thể tạm thời ghi danh khi 17 tuổi. Điều này có nghĩa là khi bạn 18 tuổi, tên bạn sẽ tự động xuất hiện trên danh sách cử tri.

BẠN CẦN TRỢ GIÚP THÊM?Nếu bạn cần giúp điền vào mẫu, do các vấn đề ngôn ngữ hoặc khuyết tật, bạn có thể đề nghị ai đó giúp bạn, hoặc bạn có thể liên hệ với Cán Bộ Phụ Trách Ghi Danh Cử Tri.

BẠN ĐÃ SẴN SÀNG ĐỂ GHI DANH & BỎ PHIẾU CHƯA?

VOTEREFERENDUM

VOTING

MP

EasyVoteVOTE

VOTE

VOTENOW

VOTEHERE

1.2.3.4.

VOTEREFERENDUM

VOTING

MP

EasyVoteVOTE

VOTE

VOTENOW

VOTEHERE

1.2.3.4.

EasyVote

ROE47-online

THẬT DỄ DÀNG!

1. Hãy ghi danh ngay bây giờ.Đừng để đến phút cuối cùng. Ghi danh ngay để bạn có thể sẵn sàng tham gia.

Nếu bạn chuyển nhà, bạn cần cập nhật các thông tin ghi danh của mình bằng cách điền vào một mẫu ghi danh mới.

2. Sử dụng thẻ EasyVote của bạn.Hãy ghi danh sớm và bạn sẽ nhận được một thẻ và gói thông tin EasyVote ngay trước cuộc tổng tuyển cử hoặc cuộc bầu cử phụ. Mang theo thẻ EasyVote khi bạn đi bỏ phiếu. Việc này sẽ giúp việc bỏ phiếu nhanh chóng và dễ dàng hơn. Nếu không có thẻ EasyVote bạn vẫn có thể bỏ phiếu, chỉ mất thời gian lâu hơn một chút.

3. Hãy ra ngoài và bỏ phiếu!Bỏ phiếu thật dễ dàng! Bạn có thể tìm thấy địa điểm và thời gian bỏ phiếu tại elections.org.nz, hoặc gọi điện đến 0800 36 76 56 hoặc tra cứu trong Gói EasyVote của bạn.

Nếu bạn không thể đến nơi bỏ phiếu vào ngày bầu cử, bạn có thể bỏ phiếu trước.

Nếu bạn cần giúp bỏ phiếu, hãy liên hệ với chúng tôi để tìm hiểu về các tùy chọn khác. Nhân viên bầu cử sẽ có mặt để giúp nếu bạn cần giúp đỡ hoặc bạn có thể dẫn theo một người bạn hoặc họ hàng.

HỆ THỐNG BẦU CỬ QUỐC HỘI CỦA CHÚNG TÔI

New Zealand tổ chức tổng tuyển cử ba năm một lần. Đó là lúc bạn chọn ra những người và những đảng phái chính trị sẽ đưa ra các quyết định về cách điều hành New Zealand.

Tại New Zealand, chúng tôi sử dụng một hệ thống bỏ phiếu được gọi là MMP. Trong một cuộc tổng tuyển cử, bạn có hai phiếu.

Phiếu đầu tiên của bạn là dành cho đảng chính trị mà bạn chọn. Phiếu này được gọi là phiếu đảng và quyết định phần lớn tổng số ghế mà mỗi đảng chính trị nhận được trong Quốc Hội.

Phiếu thứ hai của bạn là chọn Nghị sỹ (MP) nào bạn muốn làm đại diện cho khu bầu cử nơi bạn sống. Phiếu này được gọi là phiếu khu bầu cử. Người nhận được nhiều phiếu nhất sẽ thắng. Họ không cần phải nhận được nhiều hơn một nửa số phiếu.

BẠN MUỐN TÌM HIỂU THÊM?

Truy cập trang web của chúng tôi

elections.org.nz

Truy cập trang Facebook của chúng tôi

facebook.com/ivotenz

Điện thoại miễn phí0800 36 76 56