Embed Size (px)
Citation preview
KINH MAÂN COÂI, KINH SAÙNG, KINH CHIEÀU, KINH
TOÁI, GIÔØ KÍNH ÑÖÙC MEÏ LA VANG & CAÙC THAÙNH
TÖÛ ÑAÏO VIEÄT NAM:
Thöù Hai - Thöù Saùu: 7g35 saùng vaø 8g35 saùng
Thöù Hai - Thöù Naêm: 6g15 chieàu vaø 7g35 toái
VIEÁNG ÑAØNG THAÙNH GIAÙ:
Thöù Saùu: 6g30 chieàu
GIÔØ KÍNH ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙP:
Thöù Baûy: 4g00-5g00 chieàu
HOÂN PHOÁI:
Theo luaät cuûa giaùo phaän Arlington, xin lieân laïc vôùi cha
xöù ít nhaát saùu (6) thaùng tröôùc.
RÖÛA TOÄI:
Chuùa Nhaät tuaàn 1 vaø tuaàn 3 (sau leã 12g00). Xin lieân
laïc vôùi vaên phoøng giaùo xöù tröôùc ba (3) tuaàn.
GIA NHAÄP GIAÙO XÖÙ:
Xin ñieàn vaøo maãu ñôn roài gôûi veà vaên phoøng giaùo xöù.
TÌM HIEÅU ÑAÏO CHUÙA:
Khoùa hoïc baét ñaàu töø thaùng 10. Xin lieân laïc vaên phoøng
giaùo xöù vaø vaên phoøng giaùo lyù.
Vaên Phoøng Giaùo Xöù (703) 553-0370
Cha xöù Giuse Traàn Trung Lieâm, O.P. (703) 982-7534
Cha phoù Gioan Hoaøng Thanh Sôn, O.P. (703) 982-7532
Cha phoù Giuse Vuõ Minh Tieán, O.P. (703) 982-7506
Cha phoù Toâma Phoù Quoác Luaân, O.P. (703) 894-7174
Ngaøy 17 thaùng 12 naêm 2017
THAÙNH LEÃ:
Thöù Hai – Thöù Saùu: 8g00 saùng vaø 7g00 toái
Thöù Baûy: 8g00 saùng
Thöù Baûy: Leã voïng Chuùa Nhaät (cho hoïc sinh giaùo lyù) 6g00 chieàu
Chuùa Nhaät: 7g00 saùng, 9g30 saùng, 12g00 tröa, vaø 7g00 toái
Thaùnh Leã tröïc tuyeán: 720-721-4321 ; http://cttdva.org
CHAÀU THAÙNH THEÅ:
Thöù Saùu ñaàu thaùng 8g00-10g30 toái
Thöù Baûy ñaàu thaùng 2g00-3g00 chieàu (TNTT)
Thöù Naêm 8g45 saùng-6g45 chieàu
Thöù Baûy 5g00-5g30 chieàu
GIAÛI TOÄI:
30 phuùt sau leã vaø khi coù heïn.
Thöù Baûy 5g00-5g30 chieàu
XÖÙC DAÀU BEÄNH NHAÂN:
Thoâng thöôøng: Xin lieân laïc vaên phoøng ñeå laáy heïn.
Nguy töû: Xin goïi soá (703) 894-7520.
BAÛN TIN HIEÄP NHAÁT
GIAÙO XÖÙ CAÙC THAÙNH TÖÛ ÑAÏO VIEÄT NAM
1
CHÚA NHẬT III MÙA VỌNG – NĂM B
Ngày 17 tháng 12 năm 2017
GIỚI THIỆU CHỦ ĐỀ
Tại sao phải vui mừng? Con người vui mừng vì nhiều lý
do: Có thể vui mừng vì đạt được những gì mình hy vọng
như: học sinh ra trường, nhà nông thu họach mùa màng,
mục đồng được báo tin vui Đấng Cứu Thế đã ra đời, Ba
Vua đi tìm và được gặp Đấng Cứu Thế. Có thể vui mừng vì
tìm lại được những gì đánh mất như: tình yêu, sức khỏe,
mù được thấy, qùe được đi, câm được nói. Có thể vui
mừng vì làm được những gì mình đã không thể làm: như
người đàn bà mang thai và có con trong lúc tuổi già, linh
mục có quyền trừ quỉ và tha tội.
Các bài đọc của Chúa Nhật III Mùa Vọng xoay quanh chủ
đề “Hãy vui mừng lên,” vì Đấng Cứu Thế sắp tới; Ngài
mang theo tất cả những gì con người đang thiếu thốn và
mong đợi. Trong bài đọc 1, tiên tri Isaia kêu gọi dân
Do-thái hãy vui mừng lên vì Năm Toàn Xá sắp tới, niềm
vui vì sắp hết Thời Lưu Đày (50 năm, từ 587 BC đến 538
BC). Trong bài đọc 2, thánh Phaolô không những kêu gọi
các tín hữu vui mừng lên, mà còn phải vui mừng luôn mãi.
Lý do là vì Ngày Chúa Quang Lâm sắp tới; và mọi người
sẽ được nhìn thấy ơn Cứu Độ của Thiên Chúa. Trong Tin
Mừng, Gioan Tẩy Giả báo cho dân biết Đấng Cứu Thế đã
xuống và ở giữa con người; nếu họ đi tìm thì họ sẽ gặp
Ngài.
Hãy vui mừng lên! Vì ơn cứu độ của chúng ta đã tới. Đấng
Cứu Thế đã tới và đang ở giữa chúng ta. Mọi tội lỗi của
chúng ta sẽ được tha. Chúng ta có niềm vui của người bắt
đầu cuộc đời mới với bao nhiêu ơn lành. Chúng ta phải vui
mừng luôn, cầu nguyện với Thiên Chúa, và tạ ơn trong mọi
hòan cảnh vì Ngày Chúa Quang Lâm đã gần tới.
Lm. Antôn Đinh Minh Tiên, O.P.
LỊCH PHỤNG VỤ CÔNG GIÁO
Thứ Hai, 18.12 Trong Tuần III Mùa Vọng.
Thứ Ba, 19.12 Trong Tuần III Mùa Vọng.
Thứ Tư, 20.12 Trong Tuần III Mùa Vọng.
Thứ Năm, 21.12 Thánh Phê-rô Ca-ni-xi-ô, linh mục, tiến
sĩ Hội Thánh.
Thứ Sáu, 22.12 Trong Tuần III Mùa Vọng.
Thứ Bảy, 23.12 Thánh Gio-an thành Kan-ty, linh mục.
Chúa Nhật, 24.12 CHÚA NHẬT IV MÙA VỌNG.
CHIỀU: LỄ VỌNG CHÚA GIÁNG
SINH. LỄ TRỌNG.
LƯU Ý
Trong lễ Vọng và lễ chính ngày Chúa Giáng Sinh, khi đọc
kinh Tin Kính đến chỗ: “Bởi phép Chúa Thánh Thần... và
đã làm người” thì bái gối (IM 137).
HƯỚNG DẪN PHỤNG VỤ CÁC NGÀY MÙA
VỌNG TỪ 17/12 ĐẾN NGÀY 24/12
1. Thánh lễ và các Giờ kinh Phụng vụ, theo ngày 17/ 12
(bỏ các ngày trong Tuần III Mùa Vọng). Các ngày tiếp
theo cũng thế.
2. Về các ngày trong tuần, từ 17/12 đến 31/12, có thể cử
hành như sau:
- Cấm cử hành Thánh lễ ngoại lịch và Thánh lễ cầu hồn
hằng ngày (IM 337).
- Chỉ được cử hành Thánh lễ tùy nhu cầu, nếu có nhu
cầu và ích lợi mục vụ quan trọng đòi hỏi (IM 332).
3. Nếu muốn kính nhớ vị thánh ghi trong lịch ngày hôm
đó, có thể cử hành như sau:
4. Các giờ kinh Phụng vụ:
- Giờ Kinh Sách: Sau khi đọc bài các giáo phụ (lấy
trong phần riêng về mùa với câu xướng đáp), đọc thêm
tiểu sử vị thánh nhớ ngày hôm đó, và lời nguyện về vị
thánh (để kết thúc).
- Giờ Kinh Sáng và Kinh Chiều: Sau lời nguyện về mùa
(bỏ câu kết thúc), có thể thêm điệp ca (riêng hay chung)
và lời nguyện về vị thánh; rồi mới kết thúc (Văn kiện
trình bày và quy định GKPV, số 238-239).
5. Thánh lễ:
Cử hành Thánh lễ theo ngày phụng vụ và có thể lấy lời
nguyện nhập lễ (collecta) của lễ nhớ, nếu lễ nhớ được
ghi trong lịch ngày đó (IM 316a). Đọc Kinh Tiền Tụng
Mùa Vọng II.
2
TIN GIÁO HỘI HOÀN VŨ
TÒA THÁNH LÊN TIẾNG VỀ VỤ THÀNH
JERUSALEM
VATICAN. 11/12/2017 - Tòa Thánh quan tâm theo dõi diễn
biến tình hình ở Trung Đông, đặc biệt về thành Jerusalem,
Thành Thánh đối với các tín hữu Kitô, Do thái và Hồi giáo
trên toàn thế giới.
Trong thông cáo công bố hôm 10-12-2017, Phòng báo chí
Tòa Thánh, cho biết Đức Thánh Cha bày tỏ đau buồn với
những cuộc đụng độ trong những ngày qua, gây nên nhiều
nạn nhân. Ngài tái kêu gọi mọi người hãy tỏ ra khôn ngoan
và thận trọng, đồng thời Đức Thánh Cha dâng những lời cầu
nguyện sốt sắng để các vị hữu trách của các dân nước, trong
lúc đặc biệt trầm trọng này, dấn thân ngăn chặn một cái vòng
bạo lực mới, bằng lời nói và việc làm, đáp ứng khát vọng
hòa bình, công lý và an ninh của dân chúng tại phần đất
đang chịu nhiều đau thương.
Mối lo âu về viễn tượng hòa bình trong vùng, trong những
ngày này, là đối tượng của nhiều sáng kiến, trong đó có các
khóa họp của Liên Minh Arập và các tổ chức cộng tác Hồi
giáo được triệu tập trong những ngày này. Tòa Thánh nhạy
cảm đối với các mối quan tâm ấy, và nhắc lại những lời tha
thiết của Đức Giáo Hoàng Phanxiô, tái khẳng định lập
trường vốn có về tính chất đặc biệt của thành Thánh và sự
cần thiết phải tôn trọng qui chế hiện nay, phù hợp với những
nghị quyết của Cộng đồng quốc tế và nhiều lần được hàng
giáo phẩm của các Giáo Hội và cộng đồng Kitô ở Thánh Địa
yêu cầu.
Đồng thời Tòa Thánh tái khẳng định xác tín theo đó chỉ có
một giải pháp thương thuyết giữa người Israel và Palestine
mới có thể mang lại một nền hòa bình ổn định và lâu dài,
bảo đảm sự sống chung hòa bình của hai quốc gia có biên
giới được quốc tế nhìn nhận” (Rei 10-12-2017)
Trước đó, hôm 9-12-2017, Đức Hồng Y Pietro Parolin,
Quốc vụ khanh Tòa Thánh, đã bày tỏ lo âu về tình hình tại
Thánh Địa sau khi Tổng thống Mỹ tuyên bố công nhận
Jerusalem là thủ đô của Israel và di chuyển đại sứ quán Mỹ
về đây.
Tuyên bố với đài truyền hình Công Giáo Italia TV2000, Đức
Hồng Y Parolin nói: “Tình trạng thật đáng lo âu. Chúng tôi
hy vọng nó không khơi lên một tiến trình gia tăng bạo lực và
căng thẳng... Chúng tôi mong sự khôn ngoan và thận trọng
như Đức Thánh Cha nói trong lời kêu gọi [hôm 6-12] vừa
qua] được đề cao. Chắc chắn quyết định di chuyển đại sứ
quán Mỹ như thể làm cho nhiều vấn đề thêm phức tạp”.
Hôm thứ sáu, 7-12 vừa qua, tức là hôm sau ngày tổng thống
Donald Trump tuyên bố quyết định di chuyển Đại sứ quán
Mỹ về Jerusalem, các vụ biểu tình và bạo động của người
Palestine tại miền Gaza và Cisjordani đã làm cho 2 người
chết và 750 người bị thương. Không quân Israel đã oanh
kích các kho võ khí ở Gaza làm cho 2 người chết, để trả đũa
lực lượng Hamas từ Gaza bắn 2 hỏa tiễn vào lãnh thổ Israel.
Nhiều cuộc biểu tình đã diễn ra tại một số thủ đô các nước
Hồi giáo như Amman của Giordani, Kairo Ai Cập, Baghdad,
hoặc tại các nước như Thổ Nhĩ kỳ, Pakistan, Indonesia và
Bangladesh (KNA 9-12-2017).
LM. Trần Đức Anh OP
http://www.vietcatholic.net/News/Html/240462.htm
BỐN BÀI HỌC LỚN TỪ “PHÉP LẠ MẶT TRỜI
MÚA NHẢY
Nhẹ nhàng thế mà cũng choáng ngợp thế... Thiên Chúa
“thủ thỉ” cùng chúng ta bốn bài học lớn trong “Phép lạ
Mặt Trời Múa Nhảy”.
Đức Trinh Nữ Diễm Phúc hiện ra cùng ba trẻ nhỏ của một
thị tứ nho nhỏ, tại Bồ Đào Nha năm 1917, kêu mời thế giới
ăn năn sám hối và lần hạt Mân Côi. Thoạt tiên, người duy
nhất tin đám trẻ là ông Ti Marto, là cha của hai trong ba
trẻ.
Thế nhưng sau đó, ngày 13 Tháng Mười, một phép lạ được
báo trước - “Phép lạ Mặt Trời Múa Nhảy” – được 70.000
người tận mắt chứng kiến, gồm cả những kẻ hồ nghi lẫn
các nhà khoa học.
Sau phép lạ, mọi người đều tin cả.
“Mặt trời toả rạng muôn màu, muôn vẻ”, ông Ti Marto đã
mô tả. Chắc hẳn ông rất vui, vui giống như đám trẻ nhà ông
vậy. “Mặt trời di chuyển và múa nhảy trên bầu trời!”
Tiếp đến, các trải nghiệm, bài học tại Fatima đã góp phần
tạo nên đặc nét quan trọng cho chính Giáo hội – kể cả các
triều đại giáo hoàng, kể cả cho triều của đức Phanxicô, là
giáo hoàng đã tuyên thánh cho trẻ Marto.
Tất cả do bởi, Thiên Chúa đã gửi đến một thông điệp vào
ngày 13 Tháng Mười, và đó là một thông điệp chúng ta
không thể bỏ qua được.
Thứ nhất: Phép lạ cho thế giới nhận biết một Vị Thiên
Chúa hạ mình, gần gũi
Phép lạ Mặt Trời Múa Nhảy rất lạ thường – một phép lạ
lớn lao, công khai như vậy mà lại được báo trước nữa – quả
là khó có gì có thể lớn lao và trọng đại hơn thế nữa.
3
Hầu như chưa có bao giờ Thiên Chúa lại hành động như
thế cả. Thiên Chúa toàn năng, muốn làm gì là Chúa làm
nên. Người là nghệ sĩ tác tạo các buổi hôn hoàng, là Hoá
Công của các kiệt tác thiên nhiên, và là Chủ Tể của lịch sử.
Để tỏ mình ra, Người chẳng cần chi phải phô trương cho
thật hoành tráng: vũ trụ này đã quá đủ rồi, xin tạ ơn Chúa.
Thế nhưng, đôi khi Thiên Chúa lại chọn hành động như
vậy đấy.
“Mặt trời toả ánh bạc... người ta thấy nó xoay tít giữa vòng
tròn là những đám mây lác đác”, tạp chí Lisbon (Bồ Đào
Nha) đã tường thuật như vậy. “Người ta khóc lóc, cầu
nguyện, bỏ hết nón mũ xuống, đầu để trần, chứng kiến
phép lạ mà họ đón đợi.”
Ý nghĩa tỏ tường của phép lạ là thế này: Thiên Chúa thì cao
cả, lớn lao hơn những gì chúng ta biết. Người không chỉ
lớn hơn vầng dương, Người còn lớn lao hơn, trổi vượt hơn
chính những định luật giúp vận hành cái vầng dương kia
nữa.
Dầu vậy, phép lạ còn cho thấy rõ ràng là, Thiên Chúa cũng
là Người Cha Thượng Giới rất ấm nồng tình cảm nữa,
Người gần gụi, sẵn sàng làm mọi sự để được chúng ta nhận
biết kính yêu, tôn thờ.
Người chính là Vị Thiên Chúa đã tặng ban cho chúng ta
Ánh Sao Bê-lem, cho chúng ta Ngày Thứ Sáu Tuần Thánh
như đã được thuật lại trong các Tin Mừng – và chẳng may,
bạn có không tin vào các Tin Mừng, Người sẽ cho bạn
được thấy Phép lạ Mặt Trời Múa Nhảy được thuật lại trên
báo, trên các tạp chí.
Thứ hai: Người minh định rằng, Đức Maria là Đấng
đáng chúng ta trông cậy
Fatima không phải là lần đầu tiên, cả trời và đất đều bỗng
dưng náo động vì Mẹ.
Trong Tin Mừng theo thánh Lu-ca, chương 1, ơn cứu độ
mà Thiên Chúa ban cho nhân loại, chờ đợi, tuỳ thuộc một
cách nào đó, vào một lời từ môi miệng Mẹ thốt ra.
Một Tin Mừng theo thánh Gioan, chương 2, chính Mẹ báo
trước phép lạ đầu tiên Đức Giêsu thực hiện – cũng là khởi
đầu sứ mệnh công khai của Người. Trong Tin Mừng theo
thánh Gioan, chương 19, sứ mệnh ấy cũng hoàn tất với Mẹ
vậy.
Giáo hội cũng vậy. Trong sách Công vụ tông đồ, chương 1,
Mẹ đã hiện diện trong ngày Giáo hội khai sinh. Trong sách
Khải huyền, chương 12, Mẹ cũng ở đó, ngay tại khúc
quanh quyết định, tại cao trào được thuật lại trong sách.
Thế nên, chẳng có gì ngỡ ngàng cả, nếu như thời nay, Mẹ
vẫn giữ vai trọng tâm trong những kế hoạch của Chúa.
Người người, nhà nhà được tận hiến cho Trái Tim Vẹn
Sạch của Mẹ ngay từ thời thánh Louis de Montfort cho đến
ngày nay, thời của cha Michael Gaitley (hiện là tổng quyền
của Dòng Các Linh Mục của Đức Mẹ [M.I.C. -
Congregation of Marians Immaculate Conception - Marian
Fathers]); bởi vì, tại Fatima, chính Mẹ đã nói với nhân loại
rằng, “sau cùng Trái Tim Vẹn Sạch Mẹ sẽ thắng”.
Thứ ba: Chúa cho thấy tầm quan trọng của gia đình
Trong khi đám đông chứng kiến Phép lạ Mặt Trời Múa
Nhảy, ba trẻ mục đồng lại được nhìn thấy những cảnh
tượng khác: Các em thấy hình ảnh người cha và người con.
Thánh Giuse và hài nhi Giêsu xuất hiện trên trời, và hài nhi
Giêsu ban phước lành cho toàn thế giới.
Ra như, Đức Mẹ, sau khi kêu mời nhân loại lưu tâm đến lời
mời gọi sám hối và cầu nguyện, Mẹ muốn cho thấy điều
quan trọng nhất. Không phải là về Mẹ, không phải là về
hoả ngục, cũng không phải là về đức thánh cha hoặc là
hàng giáo phẩm, vì hết thảy những điều này đã xuất hiện
trong các thị kiến trước đó – điều can hệ nhất là chính Chúa
Giêsu, là Chúa Con được giao phó cho thánh Giuse chăm
sóc, dưỡng nuôi. Điều quan trọng nhất chính là chuyện hôn
nhân gia đình của nhân loại.
Như soeur Lucia viết sau này, trong một lá thư gửi cho một
vị hồng y: “Cuộc chiến cuối cùng giữa Chúa và Satan sẽ
diễn ra trên mặt trận hôn nhân và gia đình.” Chị Lucia còn
thêm rằng: “Đừng sợ! Bởi vì bất cứ ai hành động cho sự
thánh thiêng của hôn nhân và gia đình cũng sẽ phải chiến
đấu và bị chống đối bằng mọi cách, vì đây là vấn đề mang
tính quyết định!”
Thứ tư: Mẹ cho thấy rằng các em thơ – cũng như mỗi
người chúng ta nữa – có thể thay đổi thế giới
Phép lạ Mặt Trời Múa Nhảy là dấu tỏ tường được người
người, mọi nơi khắp chốn biết đến, truyền tụng.
Những hội hè, lễ mừng kỷ niệm 100 năm Đức Mẹ hiện ra
tại Fatima – 100 năm người Công giáo cầu nguyện để nước
Nga hoán cải, cầu nguyện để được cứu cho khỏi “lửa đời
đời”.
Tất cả những điều ấy đã được khởi sự, vì Đức Mẹ Fatima
đã đến cùng với ba trẻ nhỏ, và các em nói cho thế giới biết
rằng, vận mệnh của nhân loại không tuỳ thuộc vào các ông
bà tổng thống, không lệ thuộc vào các các hiệp hội, tổ chức
quốc tế, nhưng tuỳ thuộc vào nơi chính mỗi người trong
chúng ta, tuỳ thuộc vào việc chúng ta có cầu nguyện và làm
việc hy sinh bác ái để chỉ cho, để cầu nguyện cho những
người tội lỗi hay không.
Lệnh truyền năm xưa, như vẫn còn mới mẻ, mới mẻ như
thuở ban đầu tại Fatima vậy!
Lược dịch: Hoàng Long (Nhóm phiên dịch Mai Khôi)
Tom Hoopes
https://aleteia.org
http://daminhvn.net/nhan-dinh/fatima-bon-bai-hoc-lon-tu-phep-la-mat-
troi-mua-nhay-19109.html
4
GÓC NHÌN MỤC VỤ
Mùa Vọng: Trường Dạy Kiên Nhẫn
Triết gia Hy Lạp
Aristotle có nói:
“Kiên nhẫn chịu
đựng thì đắng
cay, nhưng hoa
trái của nó thì
ngọt ngào”. Nhân
vật có tầm ảnh
hưởng bậc nhất
trong cuộc cách
mạng khoa học
kỹ thuật, Isaac
Newton, xác nhận
điều này khi ông
bảo, “Nếu tôi có
khám phá ra những điều có giá trị, thì ấy là do bởi kiên
nhẫn chăm chú quan sát nghiên cứu, hơn là do bởi tài khéo
của mình”. Tác gia người Anh, Chaucer lại ca tụng tính
kiên nhẫn như là “đức tính trổi vượt”.
Tuy thế, trong xã hội của chúng ta, một xã hội thay đổi đến
chóng mặt, tính kiên nhẫn không phải là một đức tính dễ
kiếm, dễ thấy. Công nghệ đã gia tăng tốc độ của việc tìm
kiếm và tiếp cận thông tin (information highway). Thế
nhưng, một trật, nó cũng triệt tiêu luôn cả tính kiên nhẫn
của chúng ta. Các nhà nghiên cứu chỉ ra rằng, để tải xuống
một video, hầu hết chúng ta sẽ chẳng đủ kiên nhẫn để đợi
quá vài giây. Nhiều người thích thú chọn chơi các game tốc
độ nhanh, cảm giác mạnh hơn là nhâm nhi thư thả đọc một
cuốn sách. Chúng ta đã quá quen với các dịch vụ chuyển
phát trong ngày và các loại điện thoại thông minh có thể
kêu xe tức thì, đến độ càng ngày tính kiên nhẫn của chúng
ta càng trở nên tệ hại hơn.
Công nghệ hiện đại thực sự là một phúc lợi đa chiều.
Chúng ta có thể thu gom được cả núi sự kiện. Thế nhưng
điều ấy không đồng nghĩa với việc chúng ta có thêm được
sự hiểu biết. Ngay cả trong các mối liên hệ thân tình, cá
nhân, công nghệ hiện đại vừa trợ giúp mà cũng vừa là cản
ngại nữa. Với tốc độ ánh sáng, chúng ta có thể kết nối với
bất kỳ ai trên trái đất này. Thế nhưng, việc kết nối tức thì
này, nhiều lúc, lại khiến chúng ta quên mất, không tương
tác gì với người ngồi cùng bàn ngay bên cạnh chúng ta.
Thật không may, vì muốn cái gì cũng phải được thoả mãn,
đáp ứng tức thời, người ta rất dễ coi kiên nhẫn, kiên trì như
là thứ phẩm chất quá đát, lỗi thời. Kiên nhẫn xem ra chỉ
đơn thuần là một kỹ thuật để kiểm soát sự thất vọng của
chúng ta, mỗi khi chúng ta không có được điều chúng ta
muốn, vậy thôi. Kiên trì dường như chỉ là một cách để kềm
hãm sự vui thú và trì hoãn ham hố của chúng ta lại mà thôi.
Thế nhưng, tất cả những điều này chẳng đúng.
Kiên nhẫn không phải là điều gì đó thụ động. Kiên nhẫn
giải phóng chúng ta khỏi tâm trạng thất vọng. Nó giúp
chúng ta kiểm soát các cảm xúc của mình, tạo khoảng
trống cho lý trí suy nghĩ, lượng giá và đưa ra các phán đoán
sáng suốt. Thiếu kiên nhẫn, chúng ta sẽ đạp đổ tất cả, sẽ
phá nát các mối liên hệ. Như hồng y Fulton Sheen có nói:
“Kiên nhẫn là sức mạnh, là năng lượng. Kiên nhẫn không
phải là sự thiếu vắng hành động; đúng hơn nó giống như
một cuộc hẹn giờ. Kiên trì, kiên nhẫn chọn đúng lúc, đúng
thời điểm để hành động, theo đúng các nguyên tắc lương
thiện và bằng các cách thức tốt lành”.
Đức nhẫn quan trọng cho đời sống Kitô hữu của chúng ta
đến độ, Giáo hội dành riêng ra một mùa trong chu kỳ
phụng vụ để đào luyện chúng ta về điều này. Thiên Chúa
đã dọn dẹp, chuẩn bị sẵn sàng đâu vào đó cho sự kiện
vương quốc của Người hiển trị. Người đã sai Con Một của
Người nhập thể, sinh bởi Đức Maria tại Bê-lem. Chắc chắn
sẽ có một ngày cùng tận của dòng lịch sử. Khi ấy, Đức
Kitô sẽ giáng lâm trong vinh quang, tỏ bày trọn vẹn vẻ uy
hùng của Vương Quốc Thiên Chúa. Thế nhưng, chẳng ai,
ngay cả các thiên sứ trên trời, cũng chẳng biết khi nào thì
Đức Kitô sẽ lại đến một lần nữa. Bởi vậy, chúng ta phải đợi
chờ – kiên nhẫn chờ đợi.
Trong Mùa Vọng, Giáo hội cho chúng ta thấy gương của
nhiều nhân vật, nhiều con người đã chờ đợi Chúa thực hiện
lời hứa của mình. Bà Êlisabét đợi chờ ngày hạ sinh Gioan
Tẩy Giả. Mẹ Maria và thánh Giuse đợi chờ ngày Giêsu ra
đời. Ông Simêon và bà Anna ở gần đền thờ Giêrusalem,
kiên nhẫn chờ đợi Đấng Mêsia. Các nhà chiêm tinh chờ
đợi, ngóng trời ngóng đất tìm dấu, tìm giờ Vị Thượng Trí,
Đức Khôn Ngoan hạ sinh. Giống như các vị, mỗi Mùa
Vọng, chúng ta lại đợi chờ Đức Kitô hiển ngự.
Trải dài ánh nhìn tới tận mút cùng thời gian, chúng ta kiên
nhẫn mong chờ Đức Kitô đến khi mút cùng cuộc đời, khi
ngày đời chúng ta chấm dứt. Thế nhưng, thực sự Người đã
bước vào dòng thời gian. Người đã có đó trong cuộc đời
chúng ta rồi. Đừng nháo nhào nhảy từ hết việc nọ sang việc
kia không dứt, nhưng kiên nhẫn, thực sự như thế cũng giúp
lòng trí chúng ta nhận ra rằng, Đức Kitô đã ở đó, Người
vẫn hiện diện cùng chúng ta. Và để giúp chúng ta ý thức
hơn về sự hiện diện đầy ân sủng của Đức Kitô, Giáo hội đã
chuẩn bị cho chúng ta nguyên một Mùa Vọng, như là
trường dạy kiên nhẫn vậy.
Giám mục Serratelli, giáo phận Paterson, New Jersey
Chuyển dịch: Truyền thông Đa Minh
http://www.catholicnewsagency.com
http://daminhvn.net/phung-vu/mua-vong-truong-day-kien-
nhan-12925.html
5
SINH HOẠT GIÁO XỨ
CHƯƠNG TRÌNH PHỤNG VỤ THÁNG 12, 2017
Chúa Nhật, ngày 24 tháng 12: Ban ngày - Chúa Nhật
IV Mùa Vọng.
Chúa Nhật, ngày 24 tháng 12: Ban chiều - Vọng Chúa
Giáng Sinh. Tại Giáo xứ có các Thánh Lễ: 6 giờ chiều
và 9 giờ tối.
Thứ Hai, ngày 25 tháng 12: Chúa Giáng Sinh. Lễ
trọng và buộc. Tại Giáo xứ có các Thánh Lễ: 8 giờ sáng,
10 giờ sáng, 12 giờ trưa, và 5 giờ chiều.
Thứ Ba, ngày 26 tháng 12: Thánh Têphanô, phó tế, tử
đạo tiên khởi. Lễ kính.
Thứ Tư, ngày 27 tháng 12: Thánh Gioan Tông Đồ. Lễ
kính. Bổn mạng cha phó Gioan Hoàng Thanh Sơn, O.P.
Thứ Năm, ngày 28 tháng 12: Các Thánh Anh Hài, tử
đạo. Lễ kính.
Chúa Nhật, ngày 31 tháng 12: Thánh Gia - Chúa
Giêsu, Đức Maria và Thánh Giuse. Bổn mạng Chương
Trình Thăng Tiến Hôn Nhân Gia Đình và Ca Đoàn
Thánh Gia.
CHƯƠNG TRÌNH PHỤNG VỤ THÁNG 1, 2018
Thứ Hai, mồng 1 tháng 1: Thánh Maria, Mẹ Thiên
Chúa. Lễ trọng. Tại Giáo xứ có các Thánh Lễ: 8 giờ
sáng, 12 giờ trưa, và 7 giờ tối.
Chúa Nhật, mồng 7 tháng 1: Lễ Hiển Linh. Lễ trọng.
Thứ Hai, mồng 8 tháng 1: Chúa Giêsu chịu phép rửa.
Lễ kính.
Thứ Bảy, ngày 13 tháng 1: Thánh Đaminh Phạm
Trọng Khảm, quan án, tử đạo Việt Nam. Bổn mạng
Huynh Đoàn Đaminh Phạm Trọng Khảm.
Chúa Nhật, ngày 14 tháng 1: Chúa Nhật II Thường
Niên.
Chúa Nhật, ngày 21 tháng 1: Chúa Nhật III Thường
Niên.
Thứ Năm, ngày 25 tháng 1: Lễ thánh Phaolô tông đồ
trở lại. Lễ kính. Bổn mạng Chương Trình Giáo Lý-Việt
Ngữ.
Chúa Nhật, ngày 28 tháng 1: Chúa Nhật IV Thường
Niên.
PHỤNG VỤ CÁC THÁNH LỄ MỪNG CHÚA
GIÁNG SINH
Thánh Lễ Vọng Chúa Giáng Sinh – Chúa Nhật, ngày 24
tháng 12:
* Lúc 6 giờ chiều: Hoạt Cảnh Giáng Sinh và Thánh Lễ
dành cho tất cả trẻ em, do Đoàn và ca đoàn TNTT
Thánh Tâm phụ trách.
* Lúc 9 giờ tối: Thánh Ca & Thánh Lễ do ca đoàn Gioan
Phaolô II phụ trách.
* Tại Giáo Họ Đức Mẹ Lavang – Chantilly, Virginia, sẽ
có Thánh Lễ Vọng Chúa Giáng Sinh được cử hành
lúc 8 giờ tối.
Thánh Lễ Chúa Giáng Sinh – Thứ Hai, ngày 25 tháng
12 (Lễ trọng và buộc).
* Tại Giáo Xứ: Các giờ lễ được cử hành lúc 7 giờ sáng;
10 giờ sáng; 12 giờ trưa và 5 giờ chiều.
* Tại Giáo Họ Đức Mẹ Lavang - Chantilly, Virginia, sẽ
có Thánh Lễ Chúa Giáng Sinh được cử hành lúc 2 giờ
trưa.
THÁNH LỄ ĐỨC MARIA MẸ THIÊN CHÚA
Thứ Hai, mồng 1 tháng 1, 2018: Đức Maria Mẹ Thiên
Chúa. Lễ trọng. Ngày Thế Giới Hòa Bình - Mừng Tết
Dương Lịch.
* Tại Giáo Xứ: Các giờ lễ được cử hành lúc 8 giờ sáng;
12 giờ trưa và 7 giờ tối.
* Tại Giáo Họ Đức Mẹ Lavang - Chantilly, Virginia, sẽ
có Thánh Lễ Đức Maria Mẹ Thiên Chúa được cử
hành lúc 6 giờ chiều.
6
GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM
ARLINGTON, VIRGINIA
HỘI VUI XUÂN MẬU TUẤT
NGÀY 10, 11 THÁNG 2, 2018
Quý Hội Đoàn thân mến,
Trong tinh thần hiệp nhất và yêu thương, năm nay Giáo Xứ
Các Thánh Tử Đạo Việt Nam, Arlington, Virginia, sẽ tổ
chức Hội Vui Xuân Mậu Tuất, thời gian từ 9AM-11PM
ngày 10 tháng 2, 2018, và từ 8AM-9PM ngày 11 Tháng 2,
2018, tại Giáo Xứ.
Hội Vui Xuân trước hết là dịp để mọi người trong Giáo xứ
qui tụ vui Xuân - đón Tết với những trò chơi vui nhộn, hoa
tươi, bánh chưng nóng và các món ăn truyền thống để chào
đón Năm Mới Mậu Tuất với ước mong Năm Mới sẽ tràn
đầy niềm vui, bình an và ân lộc của Chúa; đồng thời, đây
cũng là dịp cho quý hội đoàn thuộc Giáo Xứ gây quỹ trợ
giúp những sinh hoạt và chi tiêu của hội đoàn trong năm.
Vì thế, tôi chính thức mời gọi quý ban, ngành, đoàn thể và
quý ca đoàn hưởng ứng và tham gia Hội Vui Xuân Mậu
Tuất của Giáo xứ bằng cách ghi danh bán và phục vụ các
gian hàng chợ Tết để giúp đem bầu khí Tết về với cộng
đoàn và làm cho Hội Vui Xuân được sinh động và vui tươi.
Sau đây là thể lệ ghi danh:
Quý hội đoàn thuộc Giáo Xứ có thể gởi điện thư chi tiết
những món hàng và giá tiền tới Ban Thường Vụ,
[email protected], bắt đầu vào lúc 0 giờ, ngày 20 Tháng
12, 2017, và hạn chót ghi danh là ngày 05 Tháng Một,
2018.
Quý hội đoàn nào ghi danh sớm sẽ được ưu tiên cho các
món hàng của mình. Để tránh tình trạng các món ăn
chính như: Phở, Bún Bò Huế, Bún Riêu, Cháo Lòng,
Hủ Tiếu, và các món nước tương tự, bị trùng nhau, hội
đoàn nào ghi danh trước sẽ được ưu tiên, và hội đoàn
nào ghi danh sau cần thay đổi và chọn món khác.
Quý hội đoàn chỉ bán các món được chính thức ghi
danh.
Quý hội đoàn không được ghi danh bày bán bánh chưng
vì món này dành riêng cho Giáo Xứ.
Quý hội đoàn sẽ rút thăm để chọn vị trí gian hàng. Buổi
rút thăm sẽ được thực hiện trong buổi họp với quý hội
đoàn, vào ngày 12 tháng 1, 2018. Diện tích Hội Trường
Duy Nhất rất giới hạn; nên, mỗi hội đoàn chỉ được một
bàn.
Quý hội đoàn có thể sử dụng các phòng học cho các
gian hàng trò chơi, hớt tóc hay chụp hình.
Quý hội đoàn sẽ tự trang trí cho gian hàng của mình và
tự lo các bếp nấu và dây cắm điện.
Quý hội đoàn nào dùng bếp gas hay điện cần phải có
bình chữa lửa.
Quý hội đoàn sẽ tặng biếu Giáo Xứ 30% số tiền lời và
gửi về Ban Tài Chánh trong vòng 7 ngày sau Hội Vui
Xuân. Số tiền lời còn lại sẽ được gửi vào ngân quỹ của
quý hội đoàn.
Nếu có thắc mắc, xin điện thư tới Ban Thường Vụ hoặc
liên lạc Ông Ngô Quốc Tuấn, tại 703-474-5291.
Xin cảm ơn toàn thể quý vị.
Lm. Giuse Trần Trung Liêm, O.P.
Chánh Xứ
XIN CÁC HỘI ĐOÀN VÀ CÁC CA ĐOÀN GIÚP
ỦNG HỘ VÉ SỐ CHO GIÁO HỌ LAVANG
Quí Ban, Ngành, Hội đoàn, ca đoàn trong giáo xứ thân
mến,
Trong bầu khí mừng Đại Lễ Giáng Sinh, lòng mọi người
đểu hớn hở vì quà tặng tuyệt vời của Chúa là Đức Giêsu
Kitô, Ngôi Lời Nhập Thể.
Trong niềm vui Cộng Đoàn Lavang được nâng lên thành
Giáo Họ Lavang, quí giáo dân trong Giáo Họ chịu trách
nhiệm tổ chức Hội Chợ Tết Xuân Yêu Thương Mậu Tuất
2018, từ ngày 2 đến ngày 4 tháng 2, 2018 (nhằm ngày Thứ
Sáu đến Chúa Nhật) tại Dulles Expo Center, Chantilly
nhằm gây quĩ tậu mãi và xây cất cơ sở tương lai.
Trong tâm tình hiệp nhất, nâng đỡ và chung vui với Giáo
Họ, tôi xin quí Ban, ngành, đoàn thể và ca đoàn trong Giáo
xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam giúp mua hoặc giúp bán
vé số Hội Chợ Tết Xuân Yêu Thương 2018 dùm cho Giáo
Họ. Ban tổ chức Hội Chợ Tết đã gởi sẵn tại văn phòng cha
Xứ 100 vé số cho mỗi ban, ngành, đoàn thể và ca đoàn.
Vậy tôi xin quí vị Trưởng các Ban, ngành, đoàn thể và ca
đoàn cử đại diện đến gặp Cha Xứ để nhận mua hoặc bán
giúp 100 vé số cho Giáo họ ($10/vé).
Chân thành cảm ơn quí ban, ngành, đoàn thể và ca
đoàn. Mỗi vé số là một món quà Giáng Sinh/Năm Mới cho
Giáo Họ và hướng phát triển tương lai của Giáo Họ Đức
Mẹ Lavang, là người con đầu lòng của Giáo Xứ Các Thánh
Tử Đạo Việt Nam của chúng ta.
Chân thành cảm tạ.
Lm. Giuse Trần Trung Liêm, O.P.
Chánh Xứ
CHÚC MỪNG
Trong niềm vui chung của toàn thể Hội thánh Công Giáo,
giáo xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam – Arlington, Virginia
hân hạnh đón tiếp ông PHAOLÔ NGUYỄN HỨA PHONG
được chính thức trở thành người Kitô hữu, trở thành con
cái Thiên Chúa qua việc lãnh nhận các Bí Tích Khai Tâm
trước Thánh Lễ Hôn Phối lúc 11 giờ sáng Thứ Bảy, ngày
16 tháng 12, 2017.
Cầu chúc cho ông PHAOLÔ mỗi ngày một trở nên đồng
hình đồng dạng với Chúa Giêsu Thánh Thể. Từ nay, tất cả
chúng ta là anh chị em một nhà trong đại gia đình Thiên
Chúa, con cái của một Cha trên trời, là những người em
của Chúa Kitô và cùng thuộc về Hội Thánh của Người.
7
CHÚC MỪNG THÁNH LỄ HÔN PHỐI
(16/12/2017)
Ông Nguyễn Hứa Phong & Bà Bùi Phương Mai
CẢM ƠN
Quý anh chị em Chương Trình Thăng Tiến Hôn Nhân,
Hiệp Sĩ Đoàn 9655 và Liên Minh Thánh Tâm thân mến,
Cảm ơn anh chị em rất nhiều đã dành thời giờ để trang trí,
làm hang đá máng cỏ, trăng đèn nhà thờ và khuân viên nhà
thờ cũng như parking lot.
Anh chị em đã hy sinh nhiều trong suốt hơn hai tuần qua và
thành quả thật tốt đẹp; làm cho nhà thờ có bầu khí Noel,
vừa đẹp vừa ý nghĩa.
Xin Chúa chúc lành cho anh chị em, nhất là những anh chị
em đã hy sinh thời giờ trong dịp đặc biệt này. Xin Chúa
tiếp tục thương yêu và trả công bội hậu cho anh chị em.
Thân mến,
Lm. Giuse Trần Trung Liêm, OP
Chánh xứ
Hướng tới Tết Nguyên Đán Mậu
Tuất, Giáo Xứ sẽ bán bánh chưng,
dưa món, cá khô… vào mỗi cuối
tuần bắt đầu ngày 29 tháng 12,
2017 cho đến hết ngày 11 tháng 2,
2018.
Chương trình đặt bánh chưng như sau:
- Ngày bắt đầu nhận đặt hàng: Ngày 29 tháng 12 năm 2017
- Ngày chót nhận đặt hàng: Ngày 6 tháng 2 năm 2018
- Ngày chót giao bánh: Ngày 12 tháng 2 năm 2018.
Bảng giá:
- Bánh chưng: $18.00 một cái
- Dưa món: $6.00 một hũ.
- Cá khô: $10.00/lb.
Cách đặt bánh chưng:
1. Trước và sau các Thánh lễ ngày thường, Thứ Bảy, và
các Chúa Nhật tại nhà thờ hoặc liên lạc với cô Lan
Toner 703-626-9294; chị Nguyễn Dung Thanh
703-966-7758.
2. Tại Văn Phòng Giáo Xứ: 703-553-0370 hoặc tại
Webiste Giáo Xứ:
https://cttdva.seamlessdocs.com/f/orderbanhchung
3. Voice mail: 703-982-7538.
Lưu ý:
- Đặt 2 bánh chưng, xin trả tiền trước.
- Nếu đặt 5 bánh trở lên, xin đặt cọc một nửa (50%).
- Tới ngày không nhận hàng sẽ mất tiền cọc (deposit)
- Xin trả tiền trước nếu muốn giao bánh vào ngày 12
tháng 2 năm 2018.
THÁNH LỄ TRỰC TUYẾN và ĐÀI PHÁT
THANH CHỨNG NHÂN TIN MỪNG QUA ĐIỆN
THOẠI
Thanh Lê trưc tuyên đươc phat song qua trang mang cua
giao xư: http://cttdva.org
Đài Phát Thanh “CHỨNG NHÂN TIN MỪNG” do Giáo
Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam tại Arlington thực hiện
được phát sóng qua điện thoại. Quý vị có thể gọi vào số
720-721-4321 để nghe bất cứ giờ nào. Bấm số 1 để nghe
thánh lễ mỗi ngày. Bấm số 2 để nghe chương trình hằng
tuần.
CHƯƠNG TRÌNH PHÁT THANH “CHỨNG
NHÂN TIN MỪNG”
Đài Phát Thanh “CHỨNG NHÂN TIN
MỪNG” do Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo
Việt Nam tại Arlington thực hiện. Chương
trình phát thanh sẽ phát sóng vào 9 giờ sáng
Chúa Nhật, trên băng tầng WRLD
CHANNEL 30: Cox Cable: Falls Church, Fairfax County.
Verizon FIOS TV: Falls Church, Fairfax County, Loudoun
County, Leesburg, Prince William Country, Stafford
County, Fredericksburg.
Hoặc nghe qua hệ YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCTK7Rs-ZI9TeOyEAKAjOPRg
THÔNG TIN VÀ SINH HOẠT TẠI GIÁO XỨ
Nếu quý vị muốn nhận được những thông tin và sinh hoạt
liên quan đến Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam –
Arlington, Virginia, xin gởi E-mail về
[email protected] để được đăng nhập vào E-mail group
của Giáo Xứ.
TIỀN THU TRONG TUẦN (08/12 - 10/12/2017)
Tiền quyên các lễ Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội $3,093.00
Tiền quyên các lễ Thứ Bảy & Chúa Nhật $5,651.00
Tiền quyên lần 2 (Bác Ái Công Giáo) $2,575.00
Hộp tiền nến khấn Thánh Giuse, Ðức Mẹ $574.00
Hộp tiền nến khấn Thánh Martinô de Porres $51.00
Hộp tiền giúp người nghèo $173.00
Lệ phí quảng cáo trên Bản Tin Hiệp Nhất $1,400.00
Lệ phí quảng cáo trên Lịch Giáo Xứ 2018 $1,000.00
Hiệp Sĩ Đoàn 9655 ủng hộ các em hội lễ sinh $500.00
Hội Đồng Tài Chánh & PT Fatima bán hàng $897.00
Quỹ bảo trì cơ sở (Monthly Offering) $1,695.00
TỔNG CỘNG: $17,609.00
8
NHỮNG NGƯỜI ĐAU YẾU BỆNH TẬT TRONG
CỘNG ĐOÀN GIÁO XỨ XIN CẦU NGUYỆN
- Quí ông: Trần Quốc LÃM, Nguyễn TỈNH, Lục Đức
THÀNH, Châu STEVE, Nguyễn DAVID, Nguyễn Mạnh
ĐỨC, Nguyễn Văn SỰ, Trần Ngọc TOÀN, Nguyễn Văn
CẦN, Đinh Khắc THIỆN, Nguyễn Văn TRƯƠNG,
Nguyễn Văn TRÍ, Đào Duy TỂ, Phạm Trần
XUÂN-KHA, Phạm Văn GIẢN, Vũ Đăng DUNG, Hứa
Ngọc YẾN, Nguyễn Tuấn HẢI, Phạm Công KHANH,
Bùi Thượng LƯƠNG, Trần Cao ĐÌNH, Phạm Văn
CHÍNH.
- Quí bà: Lương ELIZABETH, Nguyễn Thị MINH,
Nguyễn Thị LOAN, Nguyễn Thị TỈNH, Nguyễn Thị
KIỆM, Dương Thị TAM-PHÚC, Nguyễn MIMI, Nguyễn
Thanh THỦY, Agnes PHẠM, Trần KIM-LONG, Hoàng
Thị CHÚC, Nguyễn Thị ĐƯỢC, Hoàng Thị ĐÀO,
Trương Thị NGỌC-LIÊN, Nguyễn ANNE MARIE, Lục
Kim THOA, Nguyễn Thị LẮM, Hoàng Thị SEN.
- Các anh chị em: Nguyễn PHILIP, và Trần-Hoàng
ANDREW.
THƠ
Con Mong Chờ Ngài
Ôi hỡi Đấng Cứu Tinh,
Con yêu mến hết tình,
Con khát khao chờ Chúa,
Xuống trần cứu sinh linh.
Ôi hỡi Đấng Thiên Sai,
Con luôn mong chờ Ngài,
Như nai rừng khát nước,
Chờ uống giọt sương mai.
Ôi Hài Nhi Giê-su,
Thế gian tối mịt mù,
Ngài là nguồn ánh sáng,
Soi chiếu mãi ngàn thu.
Ôi Ánh Quang rạng ngời,
Xin chiếu rọi con người,
Trần gian đầy bóng tối,
Cần Chúa khắp mọi nơi.
Vinh danh Thiên Chúa trên Trời,
Bình an dưới thế cho người Chúa thương.
Bùi Hữu Thư
CẦU NGUYỆN THEO Ý ĐỨC THÁNH CHA –
THÁNG MƯỜI HAI 2017
Trong tháng 12, hiệp ý với Đức Thánh Cha và tín hữu công
giáo toàn thế giới chúng ta hãy cầu nguyện cho người già, để
được nâng đỡ bởi các gia đình và cộng đoàn kitô, họ cộng
tác vào việc thông truyền đức tin và việc giáo dục các thế hệ
mới với sự khôn ngoan và kinh nghiệm từng trải của họ.
http://vi.radiovaticana.va/news/2017/11/24/cầu_nguyên_cho_người_già/1350861
Ý LỄ TRONG TUẦN (Người xin để trong ngoặc)
Thứ Hai: 18/12/2017 Trong Tuần III Mùa Vọng
Lễ 8AM Phêrô Bùi Văn Chung (gia đình)
Lucia Nguyễn Thị Tường (các con và các cháu)
Maria Nguyễn Thị Đào (gđ. Nữ & Thống)
Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)
Linh hồn Võ Kevin (Lý Thượng Anh Tuấn)
Linh hồn Hứa Thị Thiểu (Anna Hồ Mộng Huyền)
Các linh hồn (Trần Trang)
Nguyễn Thị Vinh xin tạ ơn
Trần Trang xin ơn bình an
Lễ 7PM Phaolô Nguyễn Tấn Tiên (mẹ và các con)
Phaolô Phan Hữu Dõng (gia đình)
Phêrô Trần Thịnh mới qua đời (Trần T. Nguyệt)
Lucia Nguyễn T. Tường (Anna Hoàng)
Các linh hồn (Anna Hoàng)
Thứ Ba: 19/12/2017 Trong Tuần III Mùa Vọng
Lễ 8AM Augustinô
Phêrô Bùi Văn Chung (gia đình)
Anna Nguyễn Thị Hài (Nguyễn Đức)
Maria Nguyễn Thị Đào (gđ. Nữ & Thống)
Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)
Maria Rosa Võ Thị Tứ (Nguyễn Phương Thoa)
Gia đình bà Thanh xin tạ ơn Đức Mẹ
Vũ Đại Lộc xin ơn bình an
Lễ 7PM Phanxicô Xaviê Trần Dương Hùng (Phụng Vân)
Phaolô Phan Hữu Dõng (gia đình)
Lucia Nguyễn T. Tường (Anna Hoàng)
Thứ Tư: 20/12/2017 Trong Tuần III Mùa Vọng
Lễ 8AM Giuse (cô Thanh)
Phêrô Bùi Văn Chung (gia đình)
Vincentê (Harmin Pham)
Maria Nguyễn Thị Đào (gđ. Nữ & Thống)
Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)
Linh hồn Huỳnh Thái Quang (Huy & Chúc)
Các linh hồn
Các linh hồn
Phụng Vân xin tạ ơn Chúa và Đức Mẹ
Lễ 7PM Phaolô Phan Hữu Dõng (gia đình)
Lucia Nguyễn T. Tường (Anna Hoàng)
Thứ Năm: 21/12/2017 Thánh Phê-rô Ca-ni-xi-ô, linh
mục, tiến sĩ Hội Thánh
Lễ 8AM Giuse Hạnh
Giuse Nguyễn Văn Sáu (Nguyễn Phương Thoa)
Phêrô Bùi Văn Chung (gia đình)
Maria Nguyễn Thị Đào (gđ. Nữ & Thống)
9
Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)
Linh hồn Đinh Thị Tư
Các linh hồn
Ngô Sĩ Vinh xin như ý
Lễ 7PM Phaolô Phan Hữu Dõng (gia đình)
Jane Frances de Chantal Trần Yến (Phụng Vân)
Lucia Nguyễn T. Tường (Anna Hoàng)
Thứ Sáu: 22/12/2017 Trong Tuần III Mùa Vọng
Lễ 8AM Phêrô Bùi Văn Chung (gia đình)
Steve A Pirrone (Lý Thượng Anh Tuấn)
Maria Nguyễn Thị Đào (gđ. Nữ & Thống)
Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)
Lễ 7PM Giuse Đặng Văn Minh (Phạm Đặng Ngọc Hồng)
Phaolô Phan Hữu Dõng (gia đình)
Lucia Nguyễn T. Tường (Anna Hoàng)
Thứ Bảy: 23/12/2017 Thánh Gio-an thành Kan-ty,
linh mục
Lễ 8AM Antôn Lương An Ninh (Triệu Kim Lang)
Gioan Lương Định Trí (Triệu Kim Lang)
Phaolô Phan Hữu Dõng (gia đình)
Phêrô Bùi Văn Chung (gia đình)
Maria Nguyễn Thị Đào (gđ. Nữ & Thống)
Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)
Các linh hồn không thân nhân (Tâm & Châu)
Các linh hồn thân nhân (Tâm & Châu)
Các linh hồn tu sĩ nam nữ (Tâm & Châu)
Nhóm Tông Đồ Chúa Tình Thương xin ơn bình
an cho đoàn viên
Chúa Nhật IV Mùa Vọng: 23/12/17 - Lễ 6:00 chiều
Emmanuel Nguyễn Văn Học (Nguyễn T. K-Tiếng)
Gioan Baotixita Nguyễn Thanh Liêm (Lưu Hà)
Giuse Đặng Văn Minh (Phạm Đang Ngọc Hồng)
Thomas Tạ Văn Chinh (gia đình)
Vincentê Maria Mai Ngọc Thiệu (Mai Thiên)
Anna Maria Nguyễn Thị Hạnh (gia đình)
Maria Trần Thị Huấn (gia đình)
Linh hồn Trần Huỳnh Thọ lễ giỗ (Lan + Khanh)
Lan + Khanh xin ơn như ý
Giáo Họ Đức Mẹ Lavang - Chantilly, Virginia
Chúa Nhật IV Mùa Vọng: 23/12/17 - Lễ 7:00 tối
Cha Antôn Trần Nghị Lực (gđ. Họ Trần)
Gioan Baotixita Lý Văn Kịch (gia đình các con)
Lucia Nguyễn Thị Tường
Magarette Foreman (Nguyễn Diễm Hằng)
Têrêsa Nguyễn Thị Thái (Nguyễn Văn Vinh)
Các linh hồn (Nguyễn Long)
Chúa Nhật IV Mùa Vọng: 24/12/17 - Lễ 7:00 sáng
Anbertô Nguyễn Ngọc Đàng (gia đình)
Anrê Kiều Văn Khá (Kiều Văn Bi)
Gioan Baotixita Trần Văn Toàn (Maria Trần Loan Anh)
Giuse Nguyễn Hữu Nhàn (gia đình Trần Thị Thanh)
Phaolô Phan Hữu Dõng (Thăng Tiến Hôn Nhân Gia Đình)
Phaolô Phan Hữu Dõng (gia đình)
Phêrô Bùi Văn Chung (gia đình)
Phêrô Bùi Văn Chung (Solace Day Spa)
Phêrô Hồ Văn Nhứt (Giuse Văn Quốc Minh)
Tôma William Murphy (Nguyễn Túc)
Hai linh hồn Giuse
Hai linh hồn Maria
Anna Trần Thị Nhị (Sabrena bạn Costco Xuân)
Catarina Đào Thị Mót (Giuse Văn Quốc Minh)
Cecilia Trần Thị Tạo (gia đình)
Lucia Trần Thị Miên (gđ. Hy Phương)
Maria Nguyễn Thị Cẩm Vân (Kiều Văn Bi)
Maria Nguyễn Thị Đào (gđ. Nữ & Thống)
Maria Nguyễn Thị Đào (gđ. Vũ Xuân Đức)
Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)
Maria Nguyễn Thị Ngon (gđ. Đặng Tiến)
Maria Mađalêna Nguyễn Bảo Hân lễ giỗ (anh chị em và
các cháu)
Các linh hồn (ÔB. An Anh)
Các linh hồn không thân nhân (Tâm & Châu)
Các linh hồn thân nhân (Tâm & Châu)
Các linh hồn trong gia đình (Lucia Vọng)
Các linh hồn tu sĩ nam nữ (Tâm & Châu)
Gia đình Nguyễn Mỹ Phương xin tạ ơn
Chúa Nhật IV Mùa Vọng: 24/12/17 - Lễ 9:30 sáng
Andrê Huỳnh Hồng Phong (các chị em trong tiệm)
Đôminicô Bùi Kim Sơn (gđ. Bùi Quốc Nam)
Giuse Hoàng Anh Dũng (gia đình Tinh Mai)
Giuse Nguyễn Văn Giáng (Phan Thị Sanh)
Giuse Nguyễn Gia Thành (gia đình Tinh Mai)
Giuse Phạm Hữu Hạnh (Nguyen Thu)
Phanxicô Xavie Trần Thọ Dân (Nguyễn Thị Cúc)
Phaolô Nguyễn Hoàng Hải (Nguyễn Hoàng Sơn)
Phaolô Nguyễn Quang Sanh (gđ. Nguyễn Quang Sanh)
Phaolô Phạm Văn Minh (Lưu Hạnh)
Phaolô Phan Hữu Dõng (Thăng Tiến Hôn Nhân Gia Đình)
Phêrô Hoàng Sao (Hoa và Phung)
Phêrô Hoàng Thanh Nghĩa (Hoa và Phung)
Phêrô Nguyễn Hoàng Phong (Nguyễn Hoàng Sơn)
Vincentê Đỗ Xuân Hồng (vợ và các con cháu)
Linh hồn Chu Văn Sáng (gia đình Tinh Mai)
Linh hồn Ngô Hùng Diễm (gia đình Tinh Mai)
Linh hồn cha mẹ hai bên (gia đình Tinh Mai)
Anna Maria Nguyễn Thị Hạnh (gia đình)
Anna Nguyễn Thị Thưu (Đoàn T. Trang)
Helena Ngô Quý Thùy Dương (gđ. Scott Hùng Hoàng)
Mácta Phí Thị Hiếu (Nguyen Tam)
Mácta Hoàng Thị Quy (Hoa và Phung)
Maria Nguyễn Thị Khoảnh (Nguyễn Văn Phép)
Maria Nguyễn Thúy Hằng (Nguyen Tam)
10
Maria Nguyễn Thị Hương (gia đình Tinh Mai)
Âu Mỹ Linh xin ơn tin cậy mến
Bạch Ngọc xin tạ ơn và xin ơn bình an
Hoàng Dung xin tạ ơn và xin ơn như ý
Nguyễn Khanh xin tạ ơn và xin ơn bình an
Phan Thị Sanh xin tạ ơn và xin ơn bình an
Gia đình các con xin tạ ơn Chúa đã gìn giữ ba mẹ của
trong suốt 45 năm hôn phối
Chúa Nhật IV Mùa Vọng: 24/12/17 - Lễ 12:00 trưa
Cha Antôn Trần Nghị Lực (gđ. Họ Trần)
Cha Antôn Trịnh Ngọc Căn (gđ. Trịnh Ngọc Kim)
Anthony Alex Derosa (gđ. Nguyễn Thới)
Antôn Lương An Ninh (Triệu Kim Lang)
Antôn Nguyễn Văn Thắm (gđ. Trịnh Ngọc Kim)
Antôn Nguyễn Văn Thiết (gđ. Trịnh Ngọc Kim)
Antôn Trịnh Tuận (gđ. Trịnh Ngọc Kim)
Emmanuel Nguyễn Văn Học (Nguyễn Thị K-Tiếng)
Gioan Lương Định Trí (Triệu Kim Lang)
Gioan Maria Trương Đình Trường (gia đình)
Giuse Đặng Văn Minh (gđ. Trịnh Ngọc Kim)
Giuse Nguyễn Hiền Lương (Hiệp + Trang)
Giuse Phạm Hữu Hạnh (gđ. Khánh & Vân)
Giuse Phạm Hữu Hạnh (Maria Lê Kim Liên)
Phanxicô Xaviê Nguyễn Đức Rễ (Vũ Nguyễn)
Phaolô Ngô Cổ Thế (Trương Phương Trang)
Phaolô Nguyễn Quang Sanh (gđ. Nguyễn Quang Sanh)
Phêrô Đỗ Đình Kiên (gia đình Tinh Mai)
Phêrô Nguyễn Dũng (Trần Ngọc Diệp)
Phêrô Nguyễn Văn Trọng (Hiệp + Trang)
Tôma Nguyễn Đặng Khoa (Hiệp + Trang)
Ông bà Giuse và Anna Nguyễn Đình Hân (Vũ Đăng Dung)
Anna Đặng Thị Văn (Nguyễn Thị Sỹ Hoa)
Anna Lê Thị Tú (gia đình)
Catarina Trần Thị Hồng (gđ. Ngọc Bá)
Gabrielle Nguyễn Thị Ngọc Tuyền (gđ. Lê Ngọc Giáo)
Isave Trương Thị Ngọc Bích (Trương Phương Trang)
Mácta Trương Thị Lạc (gia đình Nguyễn T. Ngọc Lan)
Margarita Mai Lee (Robert P. Lee)
Maria Bùi Thị Tốt (Thu Thủy)
Maria Huỳnh Kim Ngọc (Trương Phương Trang)
Maria Lai Thị Tố (Hiệp + Trang)
Maria Lê Thị Nhung (gđ. Lê Ngọc Giáo)
Maria Nguyễn Thị Đào (gđ. Sài Gòn USA)
Maria Nguyễn Thị Hỗ (gđ. Trịnh Ngọc Kim)
Maria Nguyễn Thị Niên (ÔB. Nguyễn Khắc Trực)
Maria Nguyễn Thị Tám (gđ. Trịnh Ngọc Kim)
Maria Nguyễn Tố Nương (Hiệp + Trang)
Các linh hồn (Thăng Tiến Hôn Nhân Gia đình)
Các linh hồn ông bà, cha mẹ, bà con nội ngoại (L.K. Liên)
Các linh hồn thân nhân và ân nhân (Triệu Kim Lang)
Các linh hồn tiên nhân và các linh hồn (Trịnh Ngọc Kim)
Gia đình Phan xin tạ ơn và xin ơn bình an cho con cháu
Phạm Nhật Linh và Thuyên xin tạ ơn, ơn bình và như ý
Phong Trào Thăng Tiến Hôn Nhân Gia Đình xin cho thân
nhân và ân nhân đã qua đời
Giáo Họ Đức Mẹ Lavang - Chantilly, Virginia
Chúa Nhật IV Mùa Vọng: 24/12/17 - Lễ 2:00 trưa
Cha Antôn Trần Nghị Lực (gđ. Họ Trần)
Các linh hồn (Nguyễn Long)
VỌNG CHÚA GIÁNG SINH: 24/12/17 - Lễ 6:00 chiều
Giuse Đặng Văn Minh (Phạm Đặng Ngọc Hồng)
Phaolô Trần Đức Thanh (gia đình)
Anna Trần Thị Chung (Chị Oanh)
Maria Nguyễn Thị Ba (Phạm Văn Giấy)
Bà Trần Kim Long xin tạ ơn
Giáo Họ Đức Mẹ Lavang - Chantilly, Virginia
VỌNG CHÚA GIÁNG SINH: 24/12/17 - Lễ 8:00 tối
Andrew lễ giỗ 1 năm (ÔB. Phương Ninh)
Maria Vũ Thị Hậu (ÔB. Phương Ninh)
VỌNG CHÚA GIÁNG SINH: 24/12/17 - Lễ 9:00 tối
Đaminh Nguyễn Văn Đông (Nguyễn Thẩm)
Đôminicô Đỗ Viết Tụ (Đỗ Hội)
Mátthia Nguyễn Quảng (Nguyễn Mỹ Liên)
Phaolô Đinh Hùng Lân (Đỗ Hội)
Phêrô Đỗ Văn Hương (Đỗ Hội)
Vincentê Đỗ Văn Vinh (Đỗ Như)
Lucia Bùi Thị Quận (Nguyễn Mỹ Liên)
Maria Đỗ Thị Mùi (Đỗ Hội)
Maria Nguyễn Thị Ba (Phạm Văn Giấy)
Maria Phan Nhật Thảo (Đỗ Như)
Maria Mađalêna Bùi Thị Nể (Nguyễn Mỹ Liên)
Các linh hồn tiên nhân (Đỗ Hội)
Các linh hồn đã qua đời (Đỗ Như)
Các linh hồn ông bà nội ngoại (Đỗ Như)
Các linh hồn tiên nhân (Nguyễn Thẩm)
Một linh hồn mồ côi (Nguyễn Mỹ Liên)
Gia đình Hiếu Nga xin tạ ơn nhân dịp 45 năm thành hôn
Gia đình Vũ Xuân Đức xin cầu cho hội viên bảo trợ ơn gọi
Phanxicô
Tất cả ý lễ được chỉ trong các Thánh Lễ của Giáo xứ
cũng như của Giáo Họ Đức Mẹ Lavang, mỗi linh mục
chủ tế hay đồng tế chỉ hưởng được một bổng lễ mà
thôi, phần còn lại sẽ được chuyển giao cho Dòng Đa
Minh tại Việt Nam cũng như Phụ Tỉnh Đa Minh tại
Hải Ngoại để dâng lễ theo các ý chỉ khác.
11
GIÁO HỌ ĐỨC MẸ LA VANG
“Người bảo gì, các anh cứ việc làm theo.” (Ga 2:5)
LỊCH CỬ HÀNH PHỤNG VỤ
Cử Hành Phụng Vụ Nhà Thờ St. Veronica
3460 Centreville Road, Chantilly, VA 20151
Địa chỉ: C/o Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam
915 S Wakefield Street, Arlington, VA 22204
http://www.cttdva.com http://ourladyoflavangva.com/
Cha Đặc Trách: Tôma Phó Quốc Luân, O.P.
(703) 894-7174 E-mail: [email protected]
CÁC BÍ TÍCH KHÁC
Xin liên lạc với Văn Phòng Giáo Xứ CTTĐVN
TIỀN THU (08.12 – 10.12.2017)
Tiền quyên lễ Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội $970.00
Tiền quyên các lễ Thứ Bảy & Chúa Nhật $3,374.00
Tiền quyên lần 2 (Bác Ái Công Giáo) $782.00
Tiền ủng hộ vé số Hội Chợ Tết 2018 $40.00
Trường Việt Ngữ bán hàng cuối tuần $1,202.00
TỔNG CỘNG: $6,368.00
CÁC SINH HOẠT
Thánh Lễ
Thứ Sáu 7:00 tối (Thứ Sáu đầu tháng
không có Thánh Lễ)
Thứ Bảy 7:00 tối
Chúa Nhật 2:00 trưa và 7:00 tối
Chầu Thánh Thể
Thứ Bảy Đầu Tháng sau Thánh Lễ
Giải Tội
Sau các Thánh Lễ và khi có hẹn
Viếng Đàng Thánh Giá
Thứ Sáu 6:30 tối (Thứ Sáu Đầu Tháng không có
Viếng Đàng Thánh Giá)
Rửa Tội
Thứ Bảy tuần 2 và tuần 4 sau Thánh Lễ 7:00 tối
Chúa Nhật tuần 2 và tuần 4 sau Thánh Lễ 7:00 tối
CÁC HỘI ĐOÀN
Thứ Sáu
Chương Trình Việt Ngữ 7:00pm - 8:30pm
Thứ Bảy
Thiếu Nhi Thánh Thể 3:45pm - 4:45pm
Chương Trình Giáo Lý 5:30pm - 6:30pm
Chúa Nhật
Các Bà Mẹ Công Giáo (Tuần 1) 3:00pm - 5:00pm
Chúa Nhật
Phong Trào Cursillo (Tuần 2) 3:00pm - 5:00pm
Chúa Nhật
Hiệp Sĩ Đoàn 16468 (Tuần 3) 5:00pm - 6:00pm
12
PHIM ẢNH
Chuyên đảm trách Chụp Hình - Quay Phim
Đám Cưới - Đám hỏi - Chân Dung và các sinh hoạt đoàn thể
Xin liên hệ: Thông Nguyễn (571-344-3831) Email: [email protected]
AVAILABLE 6 months for $400.00
1 year for $800.00
Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: Ông: Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172
Phôû laø ñaëc saûn queâ höông
Danh tieáng vang löøng khaép boán phöông
Phôû Ngoïc Höng
Vietnamese Restaurant
3508 Courtland Dr
Falls Church, VA 22041
703-347-7575
Business Hours:
Monday-Friday: 10:00AM-9:00PM
Tuesday: Closed
Saturday-Sunday: 10:00AM-9:00PM
CAÀN NHIEÀU THÔÏ NAIL NÖÕ cho 3 tieäm vuøng Alexandria
Caàn thôï coù kinh nghieäm, tính tình
vui veû, laøm vieäc coù löông taâm.
Chuû seõ bao löông, xin vui loøng lieân
laïc (703) 981-6001.
NHAÄN GIÖÕ TREÛ
Nhaø soá 4211 Americana Dr. Apt 10 Annandale, Virginia. Nhaän giöõ treû sô sinh & moïi löùa tuoåi, chaêm soùc kyõ löôõng, baûo ñaûm phuï huynh an taâm.
Xin vui loøng lieân laïc:
coâ Nga or chuù Thuaän 571.505.8865/571.505.8131
CAPITOL AUTO LAND
3800 G South Four Mile Run Dr
Arlington—Virginia
( cách nhà thờ 5 phút lái xe )
SÖÛA°MUA°BAÙÙN CAÙC LOAÏI XE
Great Service with the LOWEST PRICES
Brakes ° ABS ° Air Bags ° A/C ° Exhaust
Tune-Ups ° Timing Belts ° Clutches
PHAÙP: 703-998-0207
Mon-Fri 8am-5pm ° Sat 8am-3pm
LÀM ĐẸP by Hiền Nguyễn
Hair and Makeup for Wedding and other Special Occasions
Chuyên bới tóc, trang điểm cho đám cưới, đám hỏi... Có đến nhà theo yêu cầu.
[email protected] (571) 830-0844
For All Services 10% off
Sinh nhật, họp bạn, lễ hội
Xin goïi Nguyeãn Ly: (703) 371-0107
Handyman – Home Improving
Có nhận sửa chữa heat/air conditioning Thay máy lạnh, thay bình nước nóng
Thông ống cống Remodeling nhà bếp, nhà tắm
Lót gạch, sơn nhà, finish basement Thay hardwood floor, gắn cửa sổ
Liên lạc: Nguyễn Trọng Quý
Điện thoại: 571-533-4656 Email: [email protected]
www.qt123construction.com
HUNG M. NGUYEN, D.D.S, P.C.
Cosmetic & Family Dentistry
Nhaän MEDICAID for Children & PPO Insurance
Giôø laøm vieäc: Mon-Fri: 9:am-6:pm * Sat: 9:am-3:pm
7244 Arlington Blvd., Falls Church, VA 22042
Phones: (703) 206-9202 / 206-9203
(Gaàn tieäm Nha Trang & nhaø haøng Harvest Moon)
THANH SƠN TOFU Lò Ðậu Hũ Thanh Sơn
6397 A Wilson Blvd Falls Church VA 22044
(703) 534-1202
Chuyên sản xuất các loại: đậu hũ sống, đậu hũ chiên (hành hoặc xả ớt), đậu hũ nước đường lá dứa, đậu hũ nước đường gừng, sữa đậu nành nóng và lạnh, nước rau má. Đặc biệt: Bánh cuốn tr áng hơi tại chỗ, các món ăn chay, các loại sinh tố trân châu, các loại xôi chè, chả giò.
Giờ mở cửa: 7 ngày trong tuần từ 9:00AM đến 8:00PM
KIM HOAØNG JEWELRY
TIEÄM VAØNG - KIM CÖÔNG - CAÀM ÑOÀ
6795 Wilson Blvd., Suite 10
Falls Church VA 22044
Tel. 703.237.3310
Open: Mon—Sun (10 AM—7 PM)
Mua baùn, trao ñoåi, caùc loaïi nöõ trang, kim cöông
Coù GIA Certifield, coù thôï nhieàu kinh nghieäm
PHÔÛ 75
RESTAURANT
AUTHENTIC VIETNAMESE BEEF NOODLE SOUP
Open daily 9:00AM-8:00PM
3103 Graham Rd, Suite B
Falls Church, VA 22042
Tel. (703)204-1490 * Fax: (703)204-4615
Other Locations:
Arlington, VA (703)525-7355
Herndon, VA (703)471-4145
Langley Park, MD (301)434-7844
Rockville, MD (301)309-8873
Northeast Philly, PA (215)743-8845
South Philly, PA (215)271-5866
TOTAL DENTAL CARE Dr. LINH NGUYEN, D.D.S
5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003
Tel (703) 256-1183 Fax (703) 256-2889
Giờ làm việc: Mon, Tues: 9:am-8:pm Thur. Fri & Sat. 9:am-6:pm
SPRINGDALE DENTISTRY
Leâ V. Thieân, D.D.S, P.C.
HI-TECH QUALITY AUTO REPAIR
3763 PICKETT RD
FAIRFAX, VA 22031-3603
Chuyeân söûa haàu heát taát caû caùc loaïi xe: Myõ, Nhaät, Ñöùc
Xin goïi Loäc Leâ
Phone: (703) 272-8883
Cell: (571) 278-3034
PHÔÛ HAÛI DÖÔNG
(VIETNAMESE RESTAURANT)
4231 - M Markham Street Annandale VA 22003
Tel. (703)256-1253 - Môû cöûa 7 ngaøy, töø 9am-10pm
Nhöõng moùn aên maø quyù khaùch öa thích nhaát nhö:
Baùnh xeøo, Buùn chaû Haø Noäi, Buùn maêng vòt, Côm boø
luùc laéc, Côm Haûi Döông, Huû tieáu Nam Vang...
Ñaëc bieät: Phôû Boø, Phôû Gaø, Phôû Ñoà Bieån.
AVAILABLE 6 months for $1,000.00
1 year for $1,500.00
Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: Anh Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172
CHUYEÂN ÑÖA ÑOÙN
Ñi phi tröôøng, baùc só, beänh vieän, thaêm thaân
nhaân, tham quan du lòch 24/7.
Vuøng D.C. – Virginia – Maryland.
Xin goïi: Traàn Ñoä (571) 363-7999
SÖÛA CHÖÕA QUAÀN AÙO
Nhaän söûa chöõa taát caû caùc loaïi quaàn
aùo, ñoà taây ñaàm vaø quaàn Jeans.
Xin lieân laïc vôùi Chò Yeán
(571) 279-4544
