1

Cần sự giúp đỡ: 800.520.2356 BẰNG LÁI XE AB 60:

CA ́C CÂU HỎI THƯỜNG GẶP Bằng lái xe AB 60 là gì?

Thống đốc Brown ký AB 60 thành luật vào năm 2013, và đã hướng dẫn Cơ Quan Quản Lý Các Phương Tiện Cơ Giới (DMV) để cung cấp bằng lái xe cho bất cứ người dân California mà đủ điều kiện để nhận được bằng lái xe, bất kể tình trạng di trú. Những người nộp đơn mà không có bằng chứng về nhập cư hợp pháp có thể nhận được bằng lái xe AB 60. Bàng lái xe AB 60 sẽ có một đặc điểm phân biệt rõ ràng và không thể được sử dụng cho một số mục đích của liên bang, ví dụ như vào khu vực hạn chế của cơ sở liên bang.

Khi nào bằng lái xe AB 60 sẽ được cung cấp?

Bằng lái xe AB 60 sẽ được cung cấp vào ngày 01 Tháng 1 năm 2015.

Chi phí cho bằng lái xe AB 60 là bao nhiêu?

Chi phí cho bằng lái xe AB 60 cũng giống như các bằng lái xe khác: $ 33 cho lệ phí nộp đơn Lớp C/M. Bằng lái xe cho lớp C cho phép người nộp đơn lái hầu hết các xe 4 Axel và lớp M là dành cho mô tô và một số xe tay ga điện tử. Để biết thêm thông tin về phí DMV, xin vui lòng truy cập: http://www.dmv.ca.gov/dl/fees/driverlicense_fees.htm.

Tại đâu tôi có thể nhận thông tin và được trợ giúp để điền đơn AB 60 hoặc các tài liệu liên quan đến bằng lái xe khác?

Bạn có thể nhận được thông tin miễn phí tại DMV. Xin truy cập trang web http://apps.dmv.ca.gov/ab60/index.html

Nếu bạn có bất cứ câu hỏi nào, xin liên lạc với Liên minh Drive CA / Maneja CA, trong đó có các tổ chức trên khắp California làm việc với cộng đồng di dân bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Để biết thêm thông tin, xin liên lạc driverslicense@caimmigrant.org

Bạn không cần phải trả bất cứ ai để biết thêm thông tin hoặc dược trợ giúp. Đó là bất hợp pháp nếu ai thu phí để điền đơn cho bạn. Mẫu đơn này rất đơn giản, và bạn, một người bạn hoặc người thân có thể điền đơn. Không ai có thể làm cho quá trình nhanh hơn cho bạn. Hãy cẩn thận với những sự gian lận và nên nhận thông tin và trợ giúp từ DMV và các tổ chức cộng đồng đáng tin cậy.

Bài thi viết chỉ bằng tiếng Anh?

Không, các bài thi viết bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Ngoài ra, nếu bạn yêu cầu, bạn có thể thi viết bằng một định dạng âm thanh, hoặc trong một cuộc phỏng vấn với một giám khảo DMV.

2

Cần sự giúp đỡ: 800.520.2356

Làm thế nào tôi có thể được trợ giúp để luyện tập cho kỳ thi lái xe?

Sau khi bạn nộp đơn xin bằng lái xe AB 60, bạn sẽ được cấp một giấy phép để tập lái xe với một người đã có bằng lái xe. Chúng tôi đề nghị bạn nên hỏi bạn bè hoặc người thân với kinh nghiệm lái xe để giúp bạn tập lái. Các trang web của DMVcó chỉ các cuộc diễn tập lái xe mà sẽ được kiểm tra. Nhiều trường cao đẳng và các tổ chức cộng đồng cũng có các lớp học lái xe với một chi phí. Bạn cũng có thể học ở trường trung học California (trường trung học, các trường kỹ thuật và trường học dành cho người lớn) hoặc tại một trường học lái xe chuyên nghiệp do chính phủ cấp giấy phép.

Tôi có thể sử dụng thông dịch viên trong lúc thi bằng lái xe?

Không, thông dịch viên không được phép cho phần thi lái. Bạn sẽ cần sử dụng các hướng dẫn lái xe bằng tiếng Anh, chỉ vào đặc điểm an toàn của chiếc xe và làm các thao tác yêu cầu trong lúc thi lái xe. Giám khảo DMV có kinh nghiệm điều hành trong lúc thi lái xe cho các ứng viên với trình độ tiếng Anh hạn chế, và cũng sẽ sử dụng tín hiệu bằng tay khi an toàn. Tuy nhiên, bạn nên luyện tập đáp ứng các hướng dẫn lái xe bằng tiếng Anh để đậu phần thi này.

Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi không đạu bằng viết hoặc bằng lái?

Bạn có ba cơ hội để đạu các bài thi. Nếu bạn không đạu, bạn nên sử dụng các tài liệu học tập để chuẩn bị trước khi bạn thi lại.

Tôi có thể nhận được bằng lái xe loại nào với AB 60? Tôi có thể lái xe tải hoặc xe gắn máy với bằng lái AB 60 không?

Bằng lái AB 60 cho phép bạn xin tất cả các bằng lái xe phi thương mại mà được cung cấp qua DMV. Điều này bao gồm loại C (hầu hết các xe), Class M1 / M2 (xe máy), Class A hoặc B phi thương mại (xe kéo du lịch, một số RVs).

Tôi cần chứng minh những giấy tờ gì để nhận được bằng lái xe AB 60?

Các quy định đề nghị của DMV cho thấy các tài liệu bạn phải cần để nhận được bằng lái xe AB 60. Tuy nhiên, các yêu cầu này có thể thay đổi theo quá trình quản lý tiếp tục. Các quy định cuối cùng sẽ được phát hành trước ngày 1 tháng một, năm 2015. Các đương đơn sẽ cần các tài liệu để chứng minh 1) căn cước của mình và 2) cư trú tại tiểu bang California. Bạn nên bắt đầu thu thập tài liệu của bạn trong lúc này, chẳng hạn như thẻ căn cước hoặc hộ chiếu, hóa đơn điện nước, hoặc hợp đồng thuê nhà. Nếu hồ sơ của bạn đã hết thời hạn, bạn nên đến lãnh sự quán để gia hạn, vì quá trình này có thể mất thời gian.

3

Cần sự giúp đỡ: 800.520.2356

Làm thế nào tôi có thể sử dụng bằng lái xe AB 60 của tôi?

Bạn có thể sử dụng bằng lái xe AB60 để lái xe, và để sử dụng như là thẻ căn cước cho nhân viên cảnh sát, ví dụ: tại một điểm dừng giao thông. Nó là trái luật nếu các doanh nghiệp, chủ nhà, cơ quan chính phủ hoặc viên chức, hay một chương trình sinh hoạt được nhận quỹ chính phủ phân biệt đối xử bạn dựa trên bằng lái cuả bạn. Bạn không có quyền bỏ phiếu bầu cử với bằng lái xe và bạn cũng không đủ điều kiện cho bất kỳ lợi ích nào mà bạn đã không đủ điều kiện trước khi có bằng lái. Một bằng lái xe không cho phép bạn làm việc như là một nhân viên. Tuy nhiên, nếu trong tương lai bạn được cấp một giấy phép làm việc, bạn sẽ có thể sử dụng bằng lái xe như là giấy tờ chứng minh cùng với giấy phép làm việc hợp lệ, khi bạn điền vào mẫu đơn I-9.

Bằng lái xe của tôi sẽ trông giống như thế nào?

Mặt trước của bằng lái xe AB 60 sẽ cho thấy” FEDERAL LIMITS APPLY” (“HẠN CHẾ LIÊN BANG”) ở góc trên bên phải phía trên định Class, trong cùng một màu sắc như những chữ khác. Mặt sau của bằng lái sẽ hiển thị các tuyên bố “Not valid for official federal pruposes” (“không có giá trị cho các mục đích liên bang chính thức”). Ngoài ra điều này, bằng lái xe sẽ trông giống như các bằng lái xe khác tại California.

AB 60 có bảo vệ về kỳ thị hoặc phân biệt đối xử?

Luật pháp nghiêm cấm cơ quan chính phủ hoặc chính quyền địa phương, hoặc các chương trình tiếp nhận vốn tiểu bang phân biệt đối xử hoặc kỳ thị đối với ai có bằng lái xe AB 60. Điều này bao gồm các viên chức thực thi pháp luật của tiểu bang và địa phương. Ngoài ra, AB 60 quy định rằng đó là một hành vi vi phạm pháp luật, bao gồm, nhưng không giới hạn, vi phạm Đạo Luật Dân Quyền Unruh, phân biệt đối xử một ai có bằng lái xe AB 60. Để theo dõi phân biệt đối xử, AB 60 yêu cầu các Văn phòng Nghiên cứu California lập và nộp báo cáo cho cơ quan lập pháp và Thống đốc về bất kỳ sự phân biệt đối xử đối với người có bằng lái xe được AB 60. Liên minh Drive CA sẽ giám sát toàn tiểu bang để xác định bất kỳ sự phân biệt hoặc kỳ thị.

Những nhân viên thi hành pháp luật sẽ xử bằng lái xe AB 60 như thế nào?

Nhân viên thi hành pháp luật chính phủ và địa phương không được phân biệt đối xử đối với người nào có bằng lái xe AB 60, và đang bị cấm sử dụng bằng lái AB 60 "để xem xét quốc tịch hoặc tình trạng di trú của một cá nhân để điều tra, bắt giữ, phạt hoặc giam giữ.”bạn có thể sử dụng bằng lái xe AB 60 như một thẻ căn cước với các cảnh sát, ví dụ như trong một điểm dừng giao thông.

4

Cần sự giúp đỡ: 800.520.2356

Thông tin mà tôi cung cấp cho các DMV sẽ được giữ bí mật không?

Các tài liệu bạn cung cấp cho các DMV để chứng minh căn cước của bạn, tên, nơi cư trú, và tuổi tác không phải là một hồ sơ công cộng và các DMV không được tiết lộ thông tin này, trừ khi có sự yêu cầu của cơ quan thực thi pháp luật nếu cần thiết cho một cuộc điều tra.

Làm thế nào tôi có thể tham gia?

Chúng tôi mời bạn tham gia các liên minh CA Drive bằng cách gửi email đến driverslicense@caimmigrant.org hoặc truy cập vào www.driveca.org. Bạn có thể tìm thông tin cho mình và cộng đồng của bạn về AB 60 tại trang web Drive CA và tại DMV.