bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih uslugaCIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveučilišna knjižnica - Zagreb UDK 336.71(038)=111=163.42 368(038)=111=163.42

ENGLESKO-HRVATSKI

bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga

Ministarstvo vanjskih poslovai europskih integracija

CIP - Katalogizacija u publikaciji

Nacionalna i sveučilišna knjižnica - Zagreb

UDK 336.71(038)=111=163.42

368(038)=111=163.42

336(038)=111=163.42

ENGLESKO-hrvatski glosar bankarstva, osiguranja i ostalih

financijskih usluga / . - Zagreb :

Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija, 2005.

ISBN 953-7010-49-X

1. Babić, Ante

I. Bankarstvo -- Rječnik

II. Osiguranje -- Rječnik

III. Financije -- Rječnik

450621111

Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

Zagreb, 2005.

ENGLESKO-HRVATSKI

bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga

U svojim nastojanjima da omogući što uspješnije prevođenje propisa Europske unije na hrvatski jezik Zavod

za prevođenje Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija nastavlja seriju jezičnih priručnika namijenjenih

svima koji sudjeluju u projektu prilagodbe hrvatskoga zakonodavstva pravnomu sustavu Europske unije.

Nakon Glosara Sporazuma o stabilizaciji i pridruæivanju pred vama je Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih

financijskih usluga, prvi koji obrađuje nekoliko užih stručnih područja. Terminološka usklađenost i ujednačenost

izvanredno su važne za prevođenje stručnih tekstova te predstavljaju podlogu bez koje je rad na njima danas teško

i zamisliti. U obradi takvih tekstova jedan od osnovnih ciljeva je normiranje nazivlja na materinskom jeziku te njegova

sustavna primjena.

Nadamo se da će ovaj Glosar, kao i ostali koji će se izrađivati, a koji će se odnositi na druga stručna područja

odabrana prema prioritetima koje nalažu planirane integracijske aktivnosti Republike Hrvatske, uvelike pomoći ne

samo prevoditeljima, redaktorima ili lektorima pri obradi tekstova već svima koji se svakodnevno susreću s vrlo različitim

stručnim tekstovima i koji svojim radom pridonose napredovanju integracijskoga procesa Republike Hrvatske.

5GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga

UVODNA RIJEČ

mr. sc. Kolinda Grabar-Kitarović,

ministrica vanjskih poslova i europskih integracija

Potpisavši Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (Stabilization and Accession Agreement - SAA) 2002.

godine, Republika Hrvatska se obvezala na put prilagodbi prema standardima Europske unije. Osim promjena

načina razmišljanja uočljivije su se prilagodbe ticale promjena zakonodavnoga okvira usklađivanjem domaćega

zakonodavstva s pravnom stečevinom Europske unije (acquis communautaire). Novi je trenutak nastao 2003.

godine kad je Hrvatska zatražila članstvo, te kad je dobila pozitivno mišljenje za članstvo u travnju 2004. godine

i status kandidata u lipnju 2004. godine. Kako se tempo približavanja Hrvatske Europskoj uniji ubrzao i kako

se očekuje početak pregovora, upoznavanje s pravnim, ekonomskim i financijskim ustrojem Europske unije

postalo je od udaljene potrebe gotovo svakodnevicom.

Budući da je Hrvatska pedeset godina bila izvan tokova svjetske ekonomske znanosti i prakse tržišnoga

gospodarstva, pojavili su se mnogi ekonomski nazivi, posebice na engleskom govornom području, koji se nikad

nisu prevodili na hrvatski jezik. To je bio slučaj osobito u područjima koja su se najbrže razvijala - financije i

bankarstvo. Tijekom devedesetih je s prijevodima engleskih ekonomskih tekstova na hrvatski i obratno bilo

pokušaja da se oni ipak prevedu, ali je to rezultiralo neujednačenim leksikom s dosta sinonima.

Plan provedbe Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju predviđa “pripremanje prijedloga projekta za izradu

prijevoda i pojmovnika u financijskom sektoru radi traženja tehničke pomoći”. Ministarstvo europskih integracija

okupilo je skupinu stručnjaka koji su trebali početi izrađivati prijedlog projekta za glosar financijskoga sektora.

S vremenom je skupina nadrasla pripremanje projekta i traženje tehničke pomoći, te je počela vlastitim snagama

raditi na glosaru. Kao osnova su uzeti zakonodavni tekstovi Europske unije (direktive i drugi) koji uređuju financijski

sektor te ekonomski englesko-hrvatski rječnici koji su dostupni na hrvatskom tržištu.

PREDGOVOR

6 Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

U drugoj polovici 2003. godine radna je skupina iz raznih izvora kojima se služila identificirala jezgru

pojmova koji su potpadali pod oba područja (financije i bankarstvo i Europska unija). Kako su za dio engleskih

izraza već postojale hrvatske istovrijednice, pristupilo se prevođenju ostalih izraza, te ujednačivanju već prevedenih

naziva prema dvama izvorima (npr. dr. Ante Babić, Englesko-hrvatski ekonomski rjeËnik, Zagreb, 2001., i izdanja

Hrvatske narodne banke). Tijekom 2004. godine završen je i taj dio posla i glosar je bio spreman za uređivanje

i objavu.

Glosar obuhvaća gotovo 5 000 pojmova koji se odnose na financije, bankarstvo i osiguranje i Europsku

uniju. Time je ovo specifičan poduhvat koji je iznjedrio englesko-hrvatski glosar ograničenoga skupa riječi. Budući

da je u radnoj skupini sudjelovalo nekoliko pripadnika relevantnih ustanova iz područja financija (Hrvatska

narodna banka i Ministarstvo financija) i područja koje je vezano uz Europsku uniju (Ministarstvo vanjskih poslova

i europskih integracija) te Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, ovaj je glosar i pokušaj normiranja jezičnih

rješenja pri prijevodu iz tih područja. Glosar će stoga korisno poslužiti pri prevođenju stručnih izraza, osobito

onih koji se tiču Europske unije. Također može pomoći studentima i stručnjacima kao priručnik u čitanju inozemne

literature (osobito engleskoga govornoga područja) i službenih tekstova Europske unije koji se odnose na bankarstvo,

osiguranje i ostale financijske usluge.

dr. sc. Ante Babić,

voditelj radne skupine

Zagreb, 7. travnja 2005.


Engleske se natuknice i podnatuknice u glosaru nižu abecedno. Da bi glosar imao što veću uporabnu

vrijednost, njegovi članci sadrže mnoge kolokacije, koje će pomoći u razumijevanju financijskih tekstova,

pogotovo kad je riječ o novim pojmovima. Kolokacije su navođene pod objema sastavnicama da korisnik može

brže naći potrebnu hrvatsku istovrijednicu ne razmišljajući o kriterijima pod kojom bi sastavnicom kolokacija

mogla biti obrađena. Budući da uvijek nije bilo moguće naći istovrijednicu u hrvatskome, zasad su umjesto

istovrijednica davane i definicije ili su dodavana manja objašnjenja u zagradama, odnosno veća u posebnim

bilješkama. Premda bi ovaj glosar trebao biti normativan, on tu svoju zadaću u potpunosti nije mogao ispuniti

jer u pojedinim slučajevima struka sama još nije normirala svoje nazivlje. Iz mnoštva istoznačnica pokušali su

se izabrati nazivi koji imaju prednost. Ako se sinonimno rabe domaća riječ i posuđenica, obje su navedene, ali

je domaćim riječima davana prednost, iako se možda u struci češće rabi posuđenica. Istoznačni su hrvatski

ekvivalenti odvajani zarezom, a višeznačni točkom i zarezom. Kosa crta razdvaja zamjenljive lekseme.

Pri obradi se iz pragmatičnih razloga ponekad odstupalo od strogih leksikografskih načela. Premda se

težilo dosljednosti obrade, ona nije uvijek bila moguća. Problem je bio odrediti granice između terminologizirane

leksičke skupine, koja u tom slučaju treba imati svoju natuknicu, i sintaktičke skupine kao primjera uporabe

neke riječi. Također se nije mogla uvijek povući granica leksikalizicije i terminologizacije nekoga oblika riječi

(npr. zbog poimeničenja i popridjevljenja oblika floating dvije su natuknice jer su dvije riječi, tako i fixed ima

svoju natuknicu, ali je incurred obrađen pod natuknicom incur) i postići dosljedna obrada. Iako su polusloženice

obrađene kao natuknice, ponekad su obrađene i pod jednom svojom sastavnicom zbog ekonomičnosti same

obrade, ali i zbog nepostojanja čvrste engleske pravopisne norme (ne)pisanja spojnice. Na hrvatskoj se strani

nisu navodila oba glagolska vidska parnjaka jer su ona predvidljiva, nego je uziman parnjak koji je češći u

određenoj kolokaciji. Korisnik ne treba tražiti sve hrvatske istovrijednice za engleske natuknice i kolokacije jer

su navođene uglavnom samo terminološke.

Leksikografska napomena


GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih uslugaENGLESKO-HRVATSKI



Aaaa abbr aaaBilj.: Prvorazredna obveznica prvoga stupnja kod Moody’s

Investment Service

AAA abbr AAA

Bilj.: Prvorazredna obveznica prvoga stupnja kod Standard & Poor’s

AAU agricultural accounting unit

AAU automatic answer unit

abandonment n napuštanje; napuštaj

Bilj.: U pomorskom osiguranju izraz za totalnu štetu

ability n sposobnost

borrowing ability sposobnost zaduživanja

abnormal adj neuobičajen

abnormal capital movements neuobičajeno kretanjekapitalaabnormal movement of prices neuobičajeno kretanjecijenaabnormal structure of interest rates neuobičajenastruktura kamatnih stopa

abolition n ukidanje

abolition of restrictions ukidanje ograničenja

ABS asset-backed securities

absolute adj potpun; apsolutan

absolute assignment potpuni prijenosabsolute liability objektivna odgovornost

abstinence adj odustatan, apstinencijski

abstinence theory of interest odustatna/apstinencijskateorija kamatne stope

abuse n zlouporaba

abuse of dominant position zlouporaba vladajućegapoložaja

accelerator n akcelerator

accept v prihvatiti, akceptirati

accept a bill prihvatiti/akceptirati mjenicu

acceptance n prihvat, akcept

acceptance (at law) prihvat u osiguranje (premazakonu)acceptance credit akceptni kreditacceptance for settlement prihvat za namiru

Bilj.: Stupanj u procesu obrade plaćanja koji slijedi nakonprovođenja svih testova upravljanja rizicima i ostalih testova tekad se dopušta obavljanje plaćanja u skladu s pravilima ipostupcima sustava

bank acceptance bankovni akcept (mjenice)banker’s acceptance (BA) bankovni akcept (mjenice)international banker’s acceptances međunarodnibankovni akcepti

accepting house akceptna kuća

acceptor n primatelj, akceptant

prepaid card acceptor primatelj pretplaćene kartice

access n pristupBilj.: Pravo ili mogućnost institucije da se koristi uslugamaodređenoga platnoga sustava ili sustava za namiru vrijednosnihpapira radi obavljanja plaćanja ili transakcija za svoj ili za računklijenata

access charge naknada za pristupaccess product pristupni proizvodmarket access pristup tržištuBilj.: Otvorenost nacionalnoga tržišta proizvodima i uslugama izdrugih zemalja

remote access daljinski pristupremote access to an IFTS daljinski pristup sustavu zameđubankovni prijenos fondovaremote access to a SSS daljinski pristup sustavu zanamiru vrijednosnih papiraSWIFT access point mjesto pristupa SWIFT-u

accession n pristup, pristupanje

accession country država pristupnicaprotocol of accession protokol pristupanja(međunarodnoj organizaciji)

accident n nesreća, nezgoda

blanket medical expense polica osiguranja troškovaliječenja na ukupnu osiguranu svotu

accidental adj slučajan

accidental bodily injury tjelesna ozljeda zbog nezgodeaccidental death benefit naknada za smrt zbog nezgodeaccidental means slučajni događaj

accommodation n prilagođavanje, prilagodba

accommodation accounts prilagođavajući računiaccommodation bill akcept (mjenice) iz uslugeaccommodation note akcept (obveznice) iz uslugeaccommodation paper akcept (papira) iz uslugeaccommodation risk prilagođeni rizikBilj.: Posao koji osiguravatelj prihvaća od agenta ili brokera osiguranja,

financijski-1_dutch.p65 14.7.2005, 15:4710


a koji bi inače prema strogim normama osiguravateljske struke odbio,ali ga prihvaća zbog ukupne profitabilnosti poslova toga agenta,odnosno brokera

accord n sporazum, dogovor

account n račun, konto; obračun

account balance saldo računaaccount books poslovne/trgovačke knjigeaccount day obračunski danaccount settlement namira računaaccounts payable obveze prema dobavljačima, računiobvezaaccounts payable financing financiranje pomoću obvezadobavljačimaaccounts receivable potraživanja od kupaca, računipotraživanjaaccounts receivable financing financiranje pomoćupotraživanja od kupacaaccrual account financing financiranje preko računavremenskih razgraničenjaadvance in current account predujam po tekućemračunuaging of accounts payable zastarijevanje obveza premadobavljačima, zastarijevanje računa obvezaaging of accounts receivable zastarijevanje potraživanjaod kupaca, zastarijevanje računa potraživanjaagricultural unit of account (AUA) poljoprivrednaobračunska jedinicaassets and liabilities account račun aktive i pasiveassignment of accounts receivable prijenos prava napotraživanja od kupacaATS account automatic transfer system accountattached account blokirani račun, račun pod sudskomkontrolombank account bankovni računblocked account blokirani računbook account knjigovodstveni računcapital account račun kapitalnih transakcijacash book accounts račun blagajnecash memorandum accounts pomoćni/prijelaznigotovinski računcharge account kreditni računcheckable account čekovni računchecking account čekovni računcheque account čekovni računconsolidated account konsolidirani računcredit account kreditni računcurrent account tekući računcurrent account advance predujam po tekućem računucurrent account balance saldo tekućega računacurrent account balance on a cash basis saldo tekućegaračuna na gotovinskoj osnovicurrent account balance on a transaction basis saldotekućega računa na transakcijskoj osnovicurrent account credit kredit po tekućem računu

dealing for the account trgovanje za račundeposit account depozitni račundrawing on the general account povlačenje s općegaračuna (MMF-a)drawing on the General Resources Account povlačenje sračuna općih sredstava (MMF-a)dummy account pomoćni/fiktivni računescrow account založni/uvjetni računEuropean System of Integrated Economic Accounts 1995(ESA 1995) Europski sustav integriranih ekonomskihračuna 1995 (ESA 1995)European unit of account europska obračunska jedinicaexchequer account riznični računfinancial account financijski računflow of funds account račun novčanih tokovafrozen account blokirani račungeneral account opći računGeneral Resources Account račun općih sredstava(MMF-a)giro account žiroračungoods and services account račun robe i usluga (u bilanciplaćanja)individual retirement account (IRA) pojedinačnimirovinski računBilj.: Mirovinska shema utvrđena Zakonom o osiguranjuzaposleničkoga prihoda u mirovini za osobe do 70,5 god. koji imomogućuje izdvajanje do 2000 USD godišnje uz porezneolakšice u mirovinske svrhe

invisible account račun nevidljivih stavki (npr. usluga)joint account zajednički računmargin account račun marže, račun s popustom (zatrgovanje dionicama)money market deposit account (MMDA) depozitni računtržišta novcamoney of account obračunska novčana jedinicanational account nacionalni računnon-technical account netehnički računBilj.: Dio računa dobiti i gubitka osiguravajućih društava

note on the account bilješka o računu, bilješka uzfinancijsko izvješćenumbered account šifrirani računomnibus account omnibus računomnibus customer account omnibus račun klijentaopen account otvoreni računoperating account poslovni računoperational safe custody accounts operativni sigurniskrbnički računiBilj.: Računi u središnjoj banci na kojima se vode vrijednosni papiri

overdraft checking account čekovni račun sprekoračenjem (“dopuštenim minusom”)overdraft on current account prekoračenje, dopušteniminus na tekućem računupassbook savings account štednja putem štedne knjižicepayment received on account primljeni predujamprofit/loss (P/L) account račun dobiti i gubitkaproprietary account vlasnički račun



revaluation account račun revalorizacijesafe custody account skrbnički računsegregated account odvojeni računseparate account odvojeni računshare draft account račun kreditnih unija s mogućnošćuizdavanja čekovashare premium account račun premije na dionicespecial drawing (rights) account račun za posebna pravavučenjasubsidy account račun za subvencijeT-account T-račun, T-kontotechnical account tehnički računBilj.: Jedan od dvaju dijelova računa dobiti i gubitka

transaction account transakcijski račununit of account based on a basket of Communitycurrencies obračunska jedinica koja se temelji nakošarici valuta Europske zajednice

accountability n odgovornost

accountancy n računovodstvo

accountancy and control system računovodstvo ikontrolni sustav

accountant n računovođa

accountant’s report računovodstveno izvješćecertified accountant ovlašteni računovođa, revizorchartered accountant ovlašteni računovođa, revizor

accounting n računovodstvo

almost contemporaneous reserve accounting (ACRA)gotovo istodobno računovodstvo pričuva (banaka)cost accounting troškovno računovodstvodouble-entry accounting dvojno računovodstvofinancial accounting financijsko računovodstvoinflation accounting inflacijsko računovodstvo(računovodstveni sustav koji uzima u obzir učinkeinflacije)management accounting upravljačko računovodstvoBilj.: Računovodstvo usmjereno na obradu poslovnih podataka ipripremu financijskih izvješća za interne korisnike

statutory accounting statutarno/zakonskoračunovodstvo

accounting adj računovodstveni

accounting basis računovodstvena osnovaaccounting betas računovodstvene bete(računovodstveni koeficijenti rizika)accounting exposure računovodstvena izloženost (npr.tečajnomu riziku)accounting period računovodstveno razdobljeaccounting profit računovodstvena dobit (profit)accounting rate of return (ARR) računovodstvena stopaprinosa/povrataaccounting record računovodstvena knjigaaccounting risk računovodstveni (tečajni) rizik

accounting treatment knjiženjeaccounting treatment of exchange rate changes knjiženjepromjena tečajaaccounting treatment of lease financing knjiženjefinanciranja najmom/zakupomaccounting treatment of mergers knjiženje spajanjaaccounting unit računovodstvena/obračunska jedinicaaccounting value knjigovodstvena vrijednostcommon accounting system zajednički računovodstvenisustav

accounts n pl poslovne knjige; financijskaizvješća; računovodstvo

annual accounts godišnja financijska izvješća

accreditation n ovlašćivanje

accreditation of suppliers ovlašćivanje dobavljača

accretion n prirast

accretion of a discount prirast/kretanje diskonta

accrual n nastanak obveze

accrual account financing financiranje preko računavremenskih razgraničenjaaccrual basis obračunska osnova, obračunsko načeloaccrual basis of recording obračunsko načelo bilježenjaaccrual rate stopa prirasta/akumulacijeaccruals dospjele/obračunate obvezeaccruals principle obračunsko načelo

accrue v nastati; obračunati

accrued charge obračunati izdatak, akumulirana obvezaaccrued compensation obračunata/akumulirana naknadaaccrued depreciation obračunata/akumuliranaamortizacijaaccrued interest obračunata/akumulirana kamata

accumulation n akumulacija

accumulation risk rizik kumuliranja štetaaccumulation trust akumulacijski/rastući trust;uzajamni fond povjerenjagross accumulation bruto akumulacija

accumulative adj zbrojni, kumulativni

accumulative dividend kumulativna dividenda

ACH Automated Clearing Houses

ACK positive acknowledgment

acknowledgement n potvrda

positive acknowledgement (ACK) potvrda primitkaBilj.: Šalje ju sustav primatelja pošiljatelju nakon uspješne obradetražene poruke

SWIFT acknowledgement (SAK) SWIFT-ova porukaBilj.: Kojom se potvrđuje da je ispravna platna poruka ušla usustav



acquire v nabaviti, kupiti; steći

acquired adj kupljen; stečen

acquired company kupljeno (stečeno) društvo

acquirer n kupac; stjecatelj

acquiring n stjecanje

acquiring company društvo za prihvat transakcijaacquiring technical operator tehnički operater primatelj(transakcija)Bilj.: Stranka koja pruža tehničku podršku društvima za prihvattransakcija radi primanja podataka koji se odnose na svakupojedinu transakciju

acquisition n kupnja; stjecanje

acquisition cost trošak nabaveacquisition of companies through purchase of assetsstjecanje vlasništva nad poduzećima kupnjom imovineacquisition of companies through purchase of commonstock stjecanje vlasništva nad poduzećima kupnjom dionicaacquisition of control stjecanje kontrolnoga udjelafinancial acquisitions financijske kupnje/stjecanjepoduzeća

ACRA almost contemporaneous reserveaccounting

act n čin; zakon

act of bankruptcy proglašenje stečajaact of God viša silaBank Charter Act of 1844 Zakon o poveljama(registraciji) banaka iz 1844.

action n djelovanje, akcija

corporate actions poslovanje poduzećaregulatory action level razina regulatorne mjere

active adj djelatan, aktivan

active bond aktivna obveznicaactive circulation aktivni optjecajactive competition aktivno tržišno natjecanjeactive fund aktivni fondactive market aktivno tržište (npr. vrijednosnih papira)active money aktivni/angažirani novac

activity n djelatnost, aktivnost

activity rate stopa aktivnostibanking activities bankovni poslovi

actual adj stvaran

actual/360 metoda za izračun prinosaBilj.: Koristi se točan broj dana za razdoblje držanja vrijednosnih papira kojise dijeli s točnim brojem dana između dviju isplata kupona

actual cash value stvarna novčana vrijednostactual solvency margin stvarna granica solventnostiactual yield stvarni prinos

actuarial adj aktuarski

actuarial basis aktuarska osnovaactuarial solvency aktuarska solventnostactuarial surplus aktuarski višak, aktuarska dobitcasualty actuarial štetovno aktuarsko društvo

actuary n aktuar

addition n dodavanje, dodatak

additions of fixed assets nabava dugotrajne materijalneimovinedividend addition dividenda na premiju životnogaosiguranja kojom se kupuju dodatne police osiguranja

additional adj dodatni, dopunski

additional instruments dodatni instrumentiadditional insured dodatni osiguranikadditional interest dodatni interesadditional living expense insurance dopunsko osiguranjetroškova životaadditional paid-in capital dodatno uplaćen kapitaladditional reserves dodatne pričuve

adhesion n pridržavanje; adhezija

adjustable adj prilagodljiv, promjenjiv

adjustable life insurance promjenjivo životno osiguranje

adjustable-rate mortgage (ARM) hipotekarnizajam s promjenjivom kamatnom stopom

adjusted adj usklađen

total adjusted capital ukupni usklađeni kapital

adjuster n procjenitelj (štete)

adjustment n prilagodba, prilagođavanje;usklađivanje; ispravak

adjustment bureau ured za obradu štetaadjustment of profit usklađivanje dobitideficit-debt adjustment usklađivanje manjka i dugastock-flow adjustment prilagodba toka i stanja

administration n uprava; upravljanje

customs administration carinska upravadeposit administration upravljanje deponiranimsredstvimaBilj.: Sustav upravljanja novcem koji se drži kod osiguravatelja iuvećava za kamate, a služi za kupnju mirovinskoga osiguranja utrenutku umirovljenja

Federal Insurance Administration (FIA) savezna upravaza osiguranjefund administration upravljanje fondom

administrator n upravitelj

administrator of deceased estates upravitelj ostavštineumrlih



third party administrator (TPA) upravitelj treće strane(UTS)

admiralty adj pomorski

admissible adj dopušten

admissible capital item dopuštena stavka kapitala

admission n pristup; prijam

admission of securities to official listing uvrštenjevrijednosnih papira u službenu kotacijuapplication for admission molba/zahtjev za prijamrefuse admission uskratiti pristup

admit v dopustiti

admitted assets dopuštena aktiva

adoption n usvajanje

ADR American Depository Receipt

advance n predujam

advance against collateral predujam koji se isplaćujenakon pružanja jamstvaadvance commitment obećanje investiranja/kreditiranjaadvance in current account predujam po tekućemračunuadvance on securities predujam po vrijednosnimpapirimaadvance premium mutual depozitna premija uuzajamnom osiguranjuadvance redemption otkup unaprijedadvance termination raskid unaprijedadvances rate kamata na predujmovebank advance bankovni predujamcurrent account advance predujam po tekućem računuways and means advances doznake državnogafinanciranja

adverse adj nepovoljan; protivan

adverse selection nepovoljni odabir

advising adj potvrđujući, avizirajući

advising bank potvrđujuća/avizirajuća banka

advisory adj savjetodavan

advisory netting savjetodavno netiranjeadvisory product savjetodavni proizvod

AEX Amsterdam Exchange

affidavit n izjava pod prisegom

affiliate n podružnica, filijala

affiliated adj povezan, pripojen, udružen

affiliated undertaking povezano (trgovačko) društvoaffiliated-institution risk rizik podružnice

agency n ured, zastupstvo, agencija

agency relationship zastupnički odnosagency working days radno vrijeme agencijeAmerican Agency System američki sustav posredovanjau osiguranju, američki sustav nezavisnih agenataosiguranjaexclusive agency system ekskluzivni sustav zastupstvapresumption of agency pretpostavka o zastupstvu

agent n zastupnik, posrednik, agent

captive agent vezani agentcash settlement agent posrednik za gotovinsku namirucommercial agent poslovni agentcustoms agent carinski posrednikeconomic agent gospodarski subjektescrow agent založni/uvjetni posrednikfund registar and transfer agent agent za vođenje registrai prijenosa fondaissuing agent agent izdanja (vrijednosnih papira)local agent mjesni agentpaying agent platni agentpaying and listing agent service posrednička uslugaplaćanja i uvrštavanja (vrijednosnih papira)real estate agent agent za prodaju nekretninasettlement agent posrednik za namiruspecial agent specijalni agent osiguranjaBilj.: Predstavnik osiguravatelja na određenom području

aggregate n agregat

monetary aggregate monetarni agregat

aggregate adj ukupan

aggregate amount ukupni iznosaggregate demand ukupna potražnjaaggregate limit ukupno ograničenjeaggregate value ukupna vrijednost

aging n zastarijevanje

aging of accounts payable zastarijevanje obveza premadobavljačima, zastarijevanje računa obvezaaging of accounts receivable zastarijevanje potraživanjaod kupaca, zastarijevanje računa potraživanja

agio n premija, dobitak pri konverziji valuta, ažio

agiotage n mjenjački posao; burzovnešpekulacije; ažiotaža, ažiotiranje

agreed adj dogovoren

agreed amount endorsement klauzula o dogovorenomiznosu

agreement n sporazum, ugovor

agreement between undertakings sporazum izmeđupoduzeća



association agreement sporazum o pridruživanjuassumption agreement sporazum o preuzimanju obvezecommercial agreement trgovinski sporazumconclude a loan agreement sklopiti ugovor o kreditucredit agreement ugovor o kreditucross-margining agreement ugovor o međusobnomkolateraliziranju opcijskih i ročnih ugovoradouble-taxation agreement sporazum o izbjegavanjudvostrukoga oporezivanjaEEA Agreement Sporazum o Europskom gopodarskomprostorufiduciary agreement fiducijarni ugovorhold harmless agreement sporazum kojim jedna stranapreuzima odgovornost na sebe i koja štititi drugustranu od odgovornosti, odnosno odštetnih zahtjevaugovorom definirane prirodeinsuring agreement sporazum o osiguranjuIntra-European Payments Agreement (IEPA)unutareuropski platni sporazumloss-sharing agreement sporazum/ugovor o dijeljenjugubitkaloss-sharing rule pravilo dijeljenja gubitkamaster agreement okvirni sporazummaster foreign exchange swap agreement okvirnisporazum o valutnom/deviznom swapunetting agreements sporazumi o netiranju/saldiranjuresale agreements sporazumi o ponovnoj prodaji//povratnoj kupnji/otkupurestrictive agreement restriktivni sporazum (kojizabranjuje konkurenciju)term repurchase agreement ugovor o otkupu i povratnojkupnji s rokomTRIPs agreement sporazum o TRIPS-u

agricultural accounting unit (AAU)poljoprivredna obračunska jedinica

agricultural unit of account (AUA)poljoprivredna obračunska jedinica

aid n pomoć

aid granted by state državna potporainvestment aid investicijska pomoćstate aid državna potporaBilj.: Pomoć država članica EU-a gospodarstvu neke zemlje

aleatory adj nepredviđen

aleatory contract nepredviđeni ugovor

alimony n alimentacija

alimony insurance osiguranje alimentacije

all or none sve ili ništa (ponuda prodaje dionica),uvjetovani nalog (na burzi)

all-equity discount rate diskontna stopa zafinanciranje (samo) dionicama

all risk svi rizici

all-risk insurance osiguranje od svih rizika

allied adj združen

allied lines dodatna osiguravateljska pokrića za ostalepovezane opasnostiBilj.: Obično u osiguranju od požara (npr. “fire and allied lines”:osiguranje od požara i drugih opasnosti)

allocation n raspodjela; dodjela, alokacija

allocation and payment of dividends raspodjela i isplatadividendiallocation of income raspodjela dohodakaallocation of net profits and losses raspodjela čiste dobitii gubitakaasset allocation razvrstavanje imovineinternational capital allocation međunarodna alokacijakapitala

allonge n talon (kod obveznica i dionica)

alloted adj doznačen, dodijeljen

allotted funds dodijeljena sredstva

allotment n dodjeljivanje dionica, alotman; kvota;raspodjela, udio

allotment letter obavijest dioničarima (o novom izdanju)allotment note obavijest dioničarima (o novom izdanju)minimum allotment minimalna raspodjelaBilj.: Raspodjela dijela izdanja dionica na primarnom tržištučlanovima konzorcija, odnosno dioničarima

minimum allotment amount minimalni iznos raspodjele(raspodijeljenoga dijela izdanja dionica na primarnomtržištu članovima konzorcija, odnosno dioničarima)minimum allotment ratio minimalna stopa raspodjele

allowance n doplatak

lump-sum allowance paušalna naknada

ALM asset-liability management

almost contemporaneous reserve accounting(ACRA) gotovo istodobno računovodstvopričuva (banaka)

alpha n alfa

alpha stock alfa dionice

alteration n izmjena, promjena

automatic alteration automatska izmjena

alternative adj alternativan

alternative risk transfer (ART) alternativni prijenosrizikaalternative risk transfer insurance strategies (ARTIS)strategije osiguranja od alternativnoga prijenosa rizikaalternative trading system (ATS) alternativni sustavitrgovanja

amendment n dopuna, amandman



American Agency System američki sustavposredovanja u osiguranju, američki sustavnezavisnih agenata osiguranja

American Depository Receipt (ADR) američkadepozitna priznanica

Amex n druga po veličini burza u New Yorku

Bilj.: Veća je New York Stock Exchange

amortisation n otplata, amortizacija

amortisation of capital lease amortizacija kapitalnoganajmaamortisation of debt otplata/amortizacija dugaamortisation of fixed assets amortizacija dugotrajnematerijalne imovineamortisation of loan otplata/amortizacija zajmaamortisation schedule raspored otplatedebt amortisation otplata/amortizacija dugadeferment of amortisation odgađanje amortizacijepositive amortisation pozitivna amortizacija

amortised adj amortiziran

amortised value (of a bond) amortizirana vrijednost(obveznice)

amount n iznos, svota

accession compensatory amount pristupnikompenzacijski iznosBilj.: Porez koji se nameće ili potpora koja se daje proizvodima kojiulaze ili odlaze iz države koja postaje član EZ-a; cilj je sprečavanjenarušavanja trgovine između novih i prvotnih država članicakompenziranjem razlike u cijenama za koje se dobiva potpora

aggregate amount ukupni iznosagreed amount endorsement klauzula o dogovorenomiznosuamount covered pokrivena svota (u osiguranju)amount of monetary income iznos monetarnoga dohotkadismantling of monetary compensatory amount ukidanjenovčane kompenzacijeface amount nominalni iznosminimum allotment amount mininalni iznos raspodjele(raspodijeljenoga dijela izdanja dionica na primarnomtržištu članovima konzorcija, odnosno dioničarima)minimum compensatory amount minimalnikompenzacijski iznosmonetary compensatory amount novčanikompenzacijski iznosBilj.: Naknade koje se plaćaju poljoprivrednicima kako bi se otklonilerazlike između stvarnoga tečaja i utvrđenih tečajeva (tzv. zelenihtečajeva) koji se rabe u primjeni mjera zajedničke poljoprivrednepolitike EZ-a; ukinute početkom 1993. nakon što su otklonjeneprepreke trgovini unutar Zajednice

negative monetary compensatory amount negativninovčani kompenzacijski iznospositive monetary compensatory amount pozitivnimonetarni kompenzacijski iznostaxable amount oporezivi iznos

Amsterdam Exchange (AEX) Amsterdamska burza

analysis n analiza

common size financial analysis financijska analizapomoću prosječne veličinecost-benefit analysis analiza troškova i koristidynamic financial analysis dinamična financijskaanalizafinancial analysis financijska analizafinancial analysis index indeks financijske analizefinancial analysis ratio pokazatelj/omjer financijskeanalizefinancial statements analysis analiza financijskihizvješćaflow-of-funds analysis analiza financijskih tokovaBilj.: Računi financijskih tokova u nacionalnim računima

income statement analysis analiza računa dobiti igubitkamoney-flow analysis analiza toka novcaportfolio analysis analiza lisnice/portfeljarisk analysis analiza rizika

ancillary system pomoćni sustavBilj.: Sustav pomoću kojega se obavlja razmjena i/ili obračunplaćanja ili vrijednosnih papira, dok se monetarne obveze iz togaposla namiruju preko drugoga sustava, obično RTGS-a

annual adj godišnji

annual account godišnje financijsko izvješćeannual financial statement godišnje financijsko izvješćeannual general meeting godišnja redovita skupštinadioničaraannual rate godišnja stopaannual renewable term (ART) godišnje obnavljanjetrajanja osiguranjaannual report godišnje izvješćeannual statement godišnje izvješće

annualised percentage rate (APR) postotak,kamatna stopa na godišnjoj razini

annuitant n uživatelj/primatelj anuiteta, rentijer

annuity n (godišnja) renta, godišnji otplatni obrok

annuity certain vremenska/ograničena rentadeferred annuity odgođena rentadeferred group annuity grupno osiguranje odgođene rentegroup annuity grupno osiguranje rentejoint-and-last survivor annuity renta koja se isplaćujeposljednjemu preživjelomu po osiguranju dviju ili višeosobajoint-life annuity polica osiguranjaBilj.: Kod koje se renta plaća za trajanja života dviju osiguranih osoba,ali se prestaje isplaćivati po smrti jedne od njih

life annuity doživotna/osobna rentapresent value of annuity sadašnja vrijednost anuitetavariable annuity promjenjiva renta

antidumping measure protudampinška mjera



applicability n primjenjivost

direct applicability izravna primjenjivost

applicant n podnositelj

credit applicant evaluation ocjenjivanje (boniteta)podnositelja kreditnoga zahtjeva

application n zahtjev

application for admission molba/zahtjev za prijamapplication for shares predbilježba za dionice (koje setek izdaju)financial application (FIN) financijska aplikacija (FIN)Bilj.: Aplikacija SWIFT-a II u kojoj se vrši ulaz i izlaz svihnjegovih poruka od korisnika do korisnika

subscription application zahtjev za upis

appointment n imenovanje

appointment and removal imenovanje i opoziv

apportionment n raspodjela; reparticija

pro rata apportionment proporcionalno sudjelovanje uštetiBilj.: Kada više osiguravatelja osigurava isti rizik, u šteti sudjelujuu istom omjeru kao što sudjeluju i u osiguranju, odnosno premiji.

appraisal n ocjena, procjena

appreciate v povećati vrijednost, aprecirati

appreciated adj apreciran

appreciated currency aprecirana valuta

appreciation n aprecijacija

appreciation of currency aprecijacija valutecurrency appreciation aprecijacija valute

approach n pristup

hedging approach pristup omeđivanju rizikaIRB advanced approach napredni pristup utemeljen naunutarnjem rangiranjuIRB foundation approach osnovni pristup utemeljen naunutarnjem rangiranjumulti-risk approach pristup višestrukoga rizikapool-of-funds approach pristup udruživanja fondovastandardised approach normirani pristup

appropriation n raspodjela

appropriation of profit raspodjela dobiti

approval n odobrenje

approval authority tijelo nadležno za odobrenje/prihvatapproval of budget prihvaćanje proračunaapproval test ogled

approved adj odobren

approved body odobreno tijelo; ovlašteno tijelo

approved establishment poduzeće koje ima odobrenjeapproved exporting country država koja ima odobrenjeza izvoz

appurtenant structure pripadajuća građevina

APR annualised percentage rate

APS assured payment system

a/r all risk

arbitrage n arbitraža

covered interest arbitrage pokrivena kamatna arbitraža(pokriveni kamatni paritet)currency arbitrage devizna arbitraža

arbitrageur n arbitražer, trgovac arbitražom

arbitration n arbitraža

arbitration clause arbitražna klauzulaarbitration procedure arbitražni postupakbinding arbitration obvezujuća arbitraža

arbitrator n arbitar (u sudskoj arbitraži)

area n područje

free trade area područje slobodne trgovineless-favoured area manje povlašteno područjeBilj.: Oko 1/4 poljoprivrednoga područja EZ-a; izraz se najčešćeodnosi na planinske krajeve kojima prijeti opasnost depopulacije,poljoprivrednici u tim područjima dobivaju veće kapitalne potpore iposebne naknade za uzgajanje stoke

ARM adjustable-rate mortgage

ARR accounting rate of return

arranged adj ugovoren

arranged overdraft ugovoreno prekoračenje

arrangement n sporazum, dogovor, aranžman

equivalence arrangement sporazum o istovrijednostifinancing arrangements financijski aranžmaniintervention arrangement interventni aranžmanBilj.: Mehanizam kojim se službenom intervencijom podupiru cijene;roba se povlači s tržišta kako bi se ujednačila opskrba tijekom godine

loss mitigation arrangement sporazum za smanjenjegubitkamarket support arrangement sporazum o tržišnoj potporipreferential arrangement preferencijalni sporazum,sporazum o povlaštenom tretmanuswap arrangement swap ugovor, ugovor o zamjenitiering arrangement sporazum između različitih grupasudionika (u sustavu za prijenos sredstava ilivrijednosnih papira)Bilj.: Sporazum koji može postojati u sustavima za prijenossredstava ili vrijednosnih papira, a u kojima sudionik iz jednekategorije potražuje usluge sudionika iz druge kategorije kako birazmijenio ili namirio svoju transakciju



arrears n dospjele neplaćene obveze

arrival draft mjenica (isplativa) po prispjeću(robe)

arson n palež

ART alternative risk transfer

ART annual renewable term

ARTIS alternative risk transfer insurancestrategies

assault n napad

assess v procijeniti, procjenjivati

assessable adj procjenjiv; oporeziv

assessed adj procijenjen

assessed value procijenjena vrijednost

assessment n procjena

assessment mutual uzajamno osiguravajuće društvoBilj.: Ne određuje premije unaprijed, nego se one izračunavajusvake godine u iznosu koji treba pokriti štete i troškove.Osiguraniku se može zaračunati dodatna premija ako stvarneštete budu veće od očekivanih pri izdavanju police.

financial assessment of securities financijska procjenavrijednosnih papira

assessor n procjenitelj

asset n (obično assets pl) aktiva; imovina, sredstva

acquisition of companies through purchase of assetsstjecanje vlasništva nad poduzećima kupnjom imovineaddition of fixed assets nabava dugotrajne materijalneimovineadmitted assets dopuštena imovinaamortization of fixed assets amortizacija dugotrajnematerijalne imovineasset allocation razvrstavanje/alokacija imovineassets and liabilities account račun aktive i pasiveassets and liabilities management upravljanje imovinomi obvezamaassets/liabilities aktiva/pasivaasset-backed securities (ABS) vrijednosni papiripokriveni imovinomasset-based financing financiranje imovinomasset cover pokriće imovinomasset depreciation range razdoblje amortizacije imovineasset growth rast vrijednosti imovineassets/liabilities matching usklađivanje imovine i obvezaassets/liabilities principle načelo imovine/obvezaasset-liability management (ALM) upravljanjeimovinom i obvezamaasset liquidity risk likvidnosni rizik imovineassets lodged with the IMF sredstva položena u MMF-u

asset management upravljanje imovinomasset securitisation sekuritizacija imovineasset-stripping smanjenje imovine poduzećaasset turnover ratio koeficijent obrtaja imovineasset value vrijednost imovine

capital and reserve assets kapital i pričuvecash assets novčana imovina/sredstvacurrent assets tekuća/kratkoročna imovinaearmarked assets izdvojena/predviđena sredstvaeuro area assets imovina europodručjaEurosystem’s foreign reserve assets devizne pričuveEurosustava

financial assets financijska imovina/sredstvafinancial assets/liabilities financijska aktiva/pasivafixed assets dugotrajna materijalna imovinafixed assets write-off otpis dugotrajne materijalneimovinefloating asset promjenjiva imovinaforeign assets inozemna aktiva/imovina

frozen assets blokirana imovina/sredstvailliquid assets nelikvidna imovina/aktivaimmovable assets nekretnine, nepokretna imovinaintangible assets nematerijalna imovinaintangible non-produced assets neopipljivaneproizvedena aktivaliquid assets likvidna imovina/aktiva

long-term assets dugoročna imovina/sredstvamarketable assets utrživa imovinamonetary assets novčana sredstva, monetarna imovinamovable assets pokretna imovina, pokretninenet assets neto aktiva/imovinanet current assets/liabilities neto kratkotrajna imovina//obveze

nonadmitted assets nepriznata imovinanon-transferable assets neprenosiva imovina/aktiva//sredstvaother assets/other liabilities ostala imovina/aktiva//sredstva, ostale obveze (pasiva)pledged assets založena imovina

reserve assets pričuverisk-adjusted value of assets vrijednost aktiveprilagođena za riziksystem of multilateral asset settlement sustav višestranenamire sredstavatangible assets in course of construction materijalnaimovina u pripremitier one assets temeljna imovinatransferability of assets prenosivost aktive/imovine

assignable adj prenosiv; dodjeljiv

assignable lease prenosivi najam

assigned adj ustupljen, prenesen



assigned plan ustupljeni/preneseni programassigned risk preneseni rizikBilj.: Rizik koji inače nije prihvatljiv za osiguravatelje pa se zbog togaprenosi na osiguravatelje koji sudjeluju u pulovima ili programimaprijenosa rizika

assignee n cesionar

assignment n prijenos

absolute assignment potpuni prijenosassignment for benefit of creditor prijenos prava navjerovnikaassignment of accounts receivable prijenos prava na potraživanja od kupacaassignment of leases prijenos najma/zakupaassignment of mortgage prijenos hipotekeassignment of rents prijenos renticollateral assignment založni/kolateralni prijenos policedeed of assignment prijenos vlasništva

assignor n ustupitelj, cedent

assistance n pomoć

bilateral assistance bilateralna pomoćcoordination and monitoring of assistance koordinacija inadzor pomoćieconomic assistance gospodarska pomoćmechanism for medium-term financial assistancemehanizam za srednjoročnu financijsku pomoćmutual assistance uzajamna pomoćtechnical assistance tehnička pomoć

associated enterprise povezano poduzeće

associated risk vezani rizik

association n društvo, udruženje; pridruživanje

association agreement sporazum o pridruživanjuclearing-house association udruženje klirinških//obračunskih kućaforeign credit insurance association udruženje zaosiguranje inozemnoga zajma/kreditareserves provided for by the article of associationstatutarne pričuve

assumption n preuzimanje (obveze)

assumption agreement sporazum o preuzimanju obvezeassumption fee naknada preuzimanjaassumption of indebtedness preuzimanje zaduženostiassumption of mortgage preuzimanje hipotekeassumption of risk preuzimanje rizika

assurance n osiguranje

group life assurances grupno životno osiguranjelife assurance životno osiguranjelife assurance provisions pričuve životnoga osiguranja

assured n osiguranik

assured payment system (APS) osigurani sustavplaćanjaBilj.: Sustav koji se temelji na sustavu zamjene za vrijednost u kojem seizvršenje pravodobne namire platne instrukcije temelji na neopozivoj ibezuvjetnoj obvezi treće strane (najčešće banke, sindikata banaka iliklirinške kuće)

asymmetric cryptography nesimetičnakriptografijaBilj.: Skupina kriptografskih tehnika u kojima se upotrebljavaju dvijerazličita lozinke – privatna i javna lozinka – za šifriranje i dešifriranjepodataka; privatnu lozinku ima njezin imatelj, dok je javna dostupnatijelima u komunikaciji

ATA abbr ATA

Bilj.: Kratica od fr. Admission temporaire ‘privremeni uvoz’

ATA convention Konvencija ATA (Konvencija oprivremenom uvozu)

ATA carnet karnet ATA

at best po najpovoljnijoj cijeni

at call po viđenju; na poziv, na zahtjev, po pozivu

ATM automated teller machine

ATM networks automated teller machinenetworks

at or better po toj ili boljoj (cijeni)

at par po nominalnoj vrijednosti

ATS accounts automatic transfer systemaccounts

ATS alternative trading system

attach v zaplijeniti, blokirati

attached account blokirani račun

attaching creditor pljenidbeni vjerovnik

attachment n zapljena, pljenidba

attachment of property zapljena vlasništva/posjeda

attainment n ostvarenje

attainment by stages of economic and monetary unionostvarenje po stupnjevima gospodarske i monetarne unijeat-the-money (vrijednost opcije) “na granici unovčavanja”Bilj.: Kad je tržišna cijena osnovnoga financijskoga instrumentaopcije ili druge derivacije jednaka izvršnoj cijeni, i vrijednost jeopcije nula, ali ako poraste cijena, može se izvršiti.

attorney n punomoćnik

attorney-in-fact osoba koja vodi uzajamnu razmjenuosiguranja i koju su ovlastile sve osobe koje sudjeluju urazmjeniBilj.: Vidi reciprocal exchange

power of attorney punomoć



attractive nuisance klauzula prema kojoj sezahtijeva dužna pažnjaBilj.: Prema zakonu od vlasnika imovine ne zahtijeva se dužna pažnja uodnosu na osobe koje ometaju posjed, tj. vlasnik imovine ne snosiodgovornost za ozljede koje mu bilo kakav predmet može nanijeti priometanju posjeda; izuzetak je “attractive nuisance”, što znači da sezahtijeva dužna pažnja kad su u pitanju djeca, odnosno predmeti ilistanja koji privlače djecu i koji ih mogu ozlijediti.

attribute n svojstvo, odlika, osobina

AUA agricultural unit of account

auction n dražba, aukcija

American auction američka dražba (prodajavrijednosnih državnih papira)Dutch auction nizozemska dražbaBilj.: Dražba na kojoj se cijena predmeta postupno spušta umjestopodiže

multiple-rate auction dražba višestrukih stopasingle-rate auction (Dutch auction) nizozemska dražba

audible adj zvučni

audible warning device uređaj za zvučno upozorenje

audit n revizija

audit based on records revizija utemeljena na evidencijiaudit documentation revizorska dokumentacijaaudit office revizijski uredaudit opinion revizorsko mišljenjeaudit premium premija utvrđena revizijom poslovnihknjigaBilj.: Najčešće u osiguranju poslodavca za slučaj ozljede na radu iprofesionalne bolesti

audit report revizorsko izvješćeaudit system revizijski sustavaudit trail praćenje učinka transakcije kroz sveračunovodstvene postupke (revizijski postupak)audit unit revizijska jedinicaenvironmental audit ekološka revizijaBilj.: Oruđe za upravljanje koje čini sustavna, dokumentirana,periodična i objektivna ocjena organizacije, sustava upravljanja ipostupaka koji se odnose na zaštitu okoliša radi olakšavanja kontroleupravljanja praksama koje mogu imati utjecaj na okoliš i ocjeneusklađenosti politike društva sa zakonskim propisima

financial control and audit financijska kontrola irevizijainternal audit unutarnja revizijastatutory audit zakonom propisana revizija

audit v ispitati, provjeriti, revidirati

audited financial statement revidirano financijsko izvješćeaudited statement revidirano izvješće

auditability n mogućnost provođenja revizije

auditing n revizija

auditor n revizor

auditor’s report revizorsko izvješće

authentication n ustanovljenje vjerodostojnosti,identifikacija (poruke u SWIFT-u); ovjera

authorisation n odobrenje, ovlaštenje

authorisation system sustav ovlašćivanjaforeign exchange authorisation devizna autorizacijamarketing authorisation odobrenje/ovlaštenje zaprodaju

authorise v ovlastiti, odobriti, opunomoćiti

authorised bond odobrena obveznicaauthorised capital odobreni kapitalauthorised insurer ovlašteni osiguravateljauthorised share odobrena dionicaBilj.: Dionica kojoj se statutom poduzeća odobrava izdavanje i broj

authorised stock odobrena dionicaBilj.: Dionica kojoj se statutom poduzeća odobrava izdavanje i broj

authority n nadležnost

approval authority tijelo nadležno za odobrenje/prihvatborrowing authority mogućnost (ovlast) zaduživanja(državnih agencija i ureda)certification authority potvrdno tijeloBilj.: Tijelo koje izdaje potvrde/svjedodžbe/certifikate

competent authority of dispatch nadležno tijelo zaotpremucontrol by the customs authority kontrola koju provodinadležno carinsko tijelocustoms authority nadležno carinsko tijeloexpress authority hitna nadležnostimplied authority podrazumijevana/implicitnanadležnostKey Management Authority (KMA) glavno upravljačkotijelo (u SWIFT-u)monetary authority monetarna vlastnational tax authority državno porezno tijelotype-approval authority tijelo za tipno odobravanjeBilj.: Tijelo koje izdaje potvrdu o odobrenju određenoga tipaproizvoda

auto n automobil

personal auto policy osobna polica automobilskeodgovornosti

automated adj automatiziran

Automated Clearing House (ACH) automatiziranaklirinška/obračunska kućaautomated teller machine bill payment plaćanjebankomatomautomated teller machine network (ATM network) mrežabankomata

automated teller machine (ATM) bankomat

automatic adj automatski

automatic alteration automatska izmjena



automatic answer unit (AAU) automatska jedinica zaodgovaranjeBilj.: Instalirana na svakom regionalnom procesoru (čvorSWIFT-a) radi pružanja ažuriranih podataka o njegovu statusu

automatic credit automatski kreditautomatic offsetting automatski prijebojautomatic premium loan odredba u polici životnogaosiguranja kojom se osiguravatelju odobrava uporabaiznosa kredita po polici za naplatu svih dužnih premijaautomatic quotas automatske kvoteautomatic reinstatement clause klauzula o reaktiviranjuugovoraautomatic reinsurance automatsko reosiguranjeautomatic renewal automatska obnovaautomatic transfer system account (ATS account) računs automatskim prijenosom (ATS-račun)automatic treaty ugovor o automatskom reosiguranju

automobile n automobil

automobile fleet vozni parkautomobile insurance plan osiguranje motornih vozilaautomobile liability insurance automobilsko osiguranjehired automobile unajmljeni automobil

autonomous pension fund samostalni(autonomni) mirovinski fond

auxiliary adj pomoćni

auxiliary financial services pomoćne financijske usluge

auxiliary n pomoćnik; pomagač

financial auxiliaries pomoćne financijske ustanove

availability n dostupnost, raspoloživost

available adj dostupan, raspoloživ

available balances raspoloživi saldoavailable funds dostupna sredstvaavailable solvency raspoloživa solventnostavailable solvency margin raspoloživa granica solventnostiavailable surplus capital raspoloživi višak kapitala

aval n mjenično jamstvo, aval

average adj prosječan

average clause klauzula o proporcionalnom pokriću,havarijska klauzulaaverage daily balance prosječna dnevna zaliha novcaaverage due date prosječni rok dospijećaaverage payable period ratio koeficijent prosječnogavremena podmirenja obvezaaverage rate of return prosječna stopa prinosa/povrataaverage rate of return method metoda prosječne stopeprinosa/povrataparticular average djelomična havarijaweighted average prices ponderirane prosječne cijene

averaging n uprosječivanje

averaging provision obveza uprosječivanja

aversion n nesklonost, averzija

risk aversion nesklonost riziku

aviation insurance osiguranje zrakoplova

avoidable risk izbježivi rizik

award n arbitražna odluka, presuda

award of contract dodjela ugovoraaward procedure postupak dodjeleaward upon settlement arbitražna odluka o kompromisu

BBA banker’s acceptance

back office “stražnji ured”Bilj.: Odjeli banaka ili brokersko/dilerskih kuća koji nisu izravnouključeni u prodaju ili trgovanje

back-to-back adj naizmjeničan

back-to-back loan naizmjenični zajamback-to-back trades naizmjenično trgovanjeback-to-back transaction naizmjenična transakcija

backwardation n terminski diskont

bad adj loš

bad debt sumnjiva i sporna (ili nenaplativa) potraživanjabad debt insurance osiguranje protiv nenaplativihpotraživanjabad debt losses gubici zbog nenaplaćenih potraživanjabad loan loš/nenaplativ kredit

bailee n osoba koja drži robu kao jamstvo

bailment n roba koja se drži kao jamstvo za nešto

bailor n pohranitelj robe, deponent



bailout n iskup, otkup

balai rules balai propisiBilj.: Propisi o veterinarsko-sanitarnim uvjetima za ostale proizvodekoji nisu obuhvaćeni veterinarskim propisima, a koji mogu prenositizarazne bolesti ili su opasnost za javno zdravlje (balai proizvodi)

balance n bilanca, saldo; ravnoteža

account balance saldo računaassistance for balances of payments pomoć za bilancuplaćanjaavailable balance raspoloživi saldoaverage daily balance prosječni dnevni saldo, prosječnadnevna zaliha novcabalance of central bank bilanca središnje bankebalance of current transactions bilanca/saldo tekućihtranskacijabalance of payments bilanca plaćanjabalance of payments deficit manjak bilance plaćanjabalance of payments difficulty poteškoća u bilanciplaćanjabalance of payments disequilibrium neravnoteža bilanceplaćanjabalance of payments on current account tekući računbilance plaćanjabalance of payments outcome ostvarenje bilanceplaćanjabalance of service transactions and (current) transfersbilanca/saldo usluga i (tekućih) transferabalance sheet bilanca stanja, bilancabalance sheet constraint bilančno ograničenjebalance sheet date datum bilance stanja, bilančni datumbalance sheet exposure otkrivanje bilance (javnosti),izloženost bilance (riziku)balance sheet structure struktura bilance (plaćanja)balance sheet total zbroj bilance, ukupni iznos bilance,ukupni iznos bilančne imovine ili obavezabalance-based system sustav elektroničkoga novca ukojem se elektronička sredstva pohranjuju u uređajukao numeričko knjiženje, a transakcije se bilježe nadugovnoj ili potražnoj strani bilancebasic balance osnovni saldoblocked balances blokirani novaccapital account of balance kapitalni račun bilanceplaćanjacash balance saldo gotovineclosing balance sheet završna bilancacompensating balance uravnotežujuća količina novca(depozit za pokriće kredita)consolidated MFI balance sheet konsolidirana bilancamultilateralnih financijskih institucijacorrespondent balance korespondentni račun/saldocurrent account balance saldo tekućega računacurrent account balance on a cash basis saldo natekućem računu na gotovinskoj osnovicurrent account balance on a transaction basis saldo na

tekućem računu na transakcijskoj osnovicurrent balance saldo na tekućem računucyclical component of the budget balance cikličnasastavnica proračunskoga saldadebit balance dugovni saldoinvisible balance nevidljiva bilanca (bilanca usluga)official settlements balance bilanca službenih namiraBilj.: Kojom se poravnava neravnoteža u tekućem i kapitalnom ifinancijskom računu platne bilance

on-balance-sheet item bilančna stavkaBilj.: Financijski instrumenti koji se bilježe u bilanci

opening balance sheet početna bilanca stanjaoverall balance of payments ukupna platna bilancapotential net balance (PNB) potencijalni neto saldo/iznosprimary balance primarni saldosupply balance sheet bilanca ponude

ballast n balastBilj.: Opterećenje broda bez korisnoga tereta, najčešće vodom uspremnicima

ballast space prostor za balast

balloon n balon

balloon maturity balonsko dospijevanje (odjednom,obično na dan dospijeća)balloon mortgage balonska hipoteka (otplata na dandospijeća)balloon note balonska obveznica (sve su otplate na dandospijeća)balloon payment balonska isplata (na dan dospijeća)

Banca d’Italia Regolamento lordo (BI-REL) BI-REL

Bilj.: Talijanski sustav namire u realnom vremenu na bruto načelu

band (for exchange rates) n tečajni raspon

bang n prasak

big bang veliki prasak

bank n banka

advising bank potvrđujuća/avizirajuća bankabalance of central bank bilanca središnje bankebank acceptance bankovni akcept (mjenice)bank account bankovni računbank advance bankovni predujambank bill bankovna mjenicabank branch bankovna podružnicabank certificate of deposit potvrda o depozitubank charge bankovna naknadabank charter odobrenje za osnivanje banke (sve ispravekoje se odnose na osnivanje banke)Bank Charter Act of 1844 Zakon o poveljama(registraciji) banaka iz 1844.bank checking bankovno provjeravanje (npr.zajmoprimaca)bank clearing međubankovni obračun/kliring



bank credit bankovni kreditbank debits bankovna pasiva, pasivne stavke, dugovanja,obvezebank deposit bankovni depozitbank discount bankovni (zajmovni) diskontbank draft bankovna mjenica, bankovni čekbank examiner kontrolor banakabank failure stečaj bankeBank for International Settlements (BIS) Banka zameđunarodne namirebank giro bankovni žirobank holding company bankovni holdingBank Identifier Code (BIC) identifikacijska oznakabanke (u SWIFT-u)Bilj.: Univerzalno sredstvo identifikacije financijskih institucija radiolakšavanja automatske obrade telekomunikacijskih poruka ufinancijskom okruženju

bank interest bankovna kamatna stopabank line bankovna (kreditna) linijabank liquidity likvidnost bankebank loan bankovni zajambank management bankovna upravabank money depozitni novacbank note (banknote) novčanicabank note payable dospjeli bankovni zajam, (mjenice)bank of issue emisijska bankabank overdraft prekoračenje (bankovnoga) računa,dnevna (prekonoćna) pozajmicabank rate bankovna kamatna stopabank regulation nadzor banakaBilj.: Skup zakona i dr. propisa kojim se uređuje poslovanje banke

bank reserve bankovna pričuvabank run navala na banke (panika štediša/depozitara)bank rush navala na banke (panika štediša/depozitara)bank savings ušteđevina u bancibank statement bankovno izvješćebank supervision nadzor banakabank-supported paper vrijednosni papir za koji jamčibankabank term loans dugoročni bankovni zajam/kreditbankers’ bank središnja bankabank’s bond bankovna obveznicabank for cooperatives zadružna bankacentral bank središnja bankacentral bank independence neovisnost središnje bankeclearing bank klirinška/obračunska bankacommercial bank poslovna/komercijalna bankaconcentration between central banks koncentracijasredišnjih banakaconcerted action by the central banks zajedničkodjelovanje središnjih banakaconsortium bank konzorcijska bankacorrespondent bank korespondentna bankacredit bank kreditna banka

custodian bank skrbnička bankaEBA clearing banks klirinške banke Europskogabankarskoga udruženjaeurobank eurobanka (banka koja se bavi depozitima ueurovalutama)European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) Europska banka za obnovu i razvojEuropean Central Bank (ECB) Europska središnjabanka (ESB)European Investment Bank (EIB) Europska investicijskabanka (EIB)gold contribution of central banks doprinos središnjihbanaka u zlatuindustrial bank industrijska banka, bankaspecijalizirana za financiranje industrijeInternational Bank for Reconstruction and Development(IBRD) Međunarodna banka za obnovu i razvojinvestment bank investicijska bankajoint stock bank komercijalna bankaleading bank vodeća bankamerchant bank trgovačka (poslovna) bankamoney center bank banka – novčano središtemortgage bank hipotekarna bankanon-bank nebankarska institucijaBilj.: Naziv za financijske organizacije koje ne primaju depozite, alipružaju neke od usluga koje pružaju banke, npr. osiguravajućadruštva, mirovinski fondovi, brokerske kuće i sl.

non-bank bank nebankarska bankaBilj.: Ustanova koja prema zakonskoj definiciji nije banka, ali obavljaposlove koji su konkurencija bankama

private bank privatna bankasavings bank štedionicasyndicate of banks konzorcij banakaunderwriting bank banka preuzimatelj izdanjavrijednosnih papira

bankbook n štedna knjižica

banker n bankar

banker’s acceptance (BA) bankovni akcept (mjenice)banker’s draft bankovna mjenicabanker’s order bankovni nalogbanker’s transfer bankovna doznakainvestment banker investicijski bankar

banking n bankarstvo

banking activity bankovni posaobanking institution bankarska ustanova, bankabanking operation bankovno poslovanjebanking panic bankovna panikaBilj.: Istodobna navala štediša na više banaka zbog gubitka povjerenja

banking policy bankarska politikabanking regulations bankarska regulativabanking risk bankovni rizikbanking secrecy bankovna tajnabanking service bankovna usluga



banking supervision nadzor banakabanking supervisory body tijelo odgovorno za nadzorbanakabanking system bankovni sustavbanking transaction bankovna transakcijabranch banking podružno bankarstvo (bankarstvopreko podružnice)chain banking lančano bankarstvocommercial banking poslovno/komercijalno bankarstvocorrespondent banking korespondentno bankarstvoBilj.: Sporazum kojim jedna banka pruža platne i ostale usluge drugojbanci; preko korespondenata obično se obavlja recipročnim računima,tj. nostro i loro računima.

electronic banking elektroničko bankarstvohome banking kućno bankarstvoinvestment banking investicijsko bankarstvooff-balance-sheet banking izvanbilančno bankarstvo,izvanbilančni bankovni računiprivate banking privatno bankarstvounit banking pojedinačno bankarstvo, bankarstvo bezpodružnica

banknote n novčanica

ECU banknote novčanica ECU-a

bankrupt adj koji je u stečaju, bankrotiran

bankruptcy n stečaj, bankrot

act of bankruptcy proglašenje stečajabankruptcy cost trošak stečaja

barratry n baraterija, napuštanje ili potapanjebroda; pronevjera tereta

barrier n zapreka, barijera

barrier to trade trgovinska preprekafiscal barrier fiskalna preprekaBilj.: Prepreke slobodnomu kretanju robe i usluga među državamačlanicama

non-tariff barrier necarinska prepreka (trgovini)tariff barrier carinsko ograničenje

BAS Business Advisory Service

base n osnova, baza

base rate osnovna stopafinancing base osnova financiranjamonetary base monetarna baza (primarni novac)reserve base osnova pričuve

based adj utemeljen, zasnovan

balance-based system sustav elektroničkoga novcaBilj.: U kojem se elektronička sredstva pohranjuju u uređaju kaonumeričko knjiženje, a transakcije se bilježe na dugovnoj ilipotražnoj strani bilance

basic adj osnovni

basic balance osnovni saldobasic limits of liability osnovna ograničenja odgovornostibasic quality requirement propisana temeljna kakvoća

basis n osnova, osnovica

accounting basis računovodstvena osnovaaccrual basis obračunska osnova, obračunsko načeloaccrual basis of recording obračunsko načelo bilježenjaactuarial basis aktuarska osnovabasis point bazni poenbasis risk bazni rizikBilj.: Rizik različitih fluktuacija promptnih i terminskih cijena odtrenutka otvaranja pozicije do njezina zatvaranja

cash basis novčana osnova, gotovinsko načelocurrent account balance on a cash basis saldo tekućegaračuna na gotovinskoj osnovicurrent account balance on a transaction basis saldotekućega računa na transakcijskoj osnovigroup-wide basis grupna osnovareinsurance basis risk osnovni rizik reosiguranjarun-off basis run-off osnovaBilj.: U slučaju kada se osiguravatelj prestane baviti određenimvrstama osiguranja, on je obvezan isplatiti štetu po svim aktivnimpolicama sve do njihova isteka.

settlement basis osnova namirenjatransaction basis transakcijska osnova

basket n košarica

basket of currencies košarica valutaECU basket košarica ECU-a

batch n količina, množina, serija

batch processing serijska obradaBilj.: Obrada platnih naloga i/ili instrukcija za prijenos vrijednosnihpapira u serijama u vremenskim intervalima

B/E bill of exchange

bear n medvjedBilj.: Osoba koja prodaje vrijednosne papire ili robu na burzi uočekivanju pada cijene

bearer n donositelj

bearer bond obveznica na donositeljabearer instrument (financijski) instrument koji glasi nadonositeljabearer securities vrijednosni papiri na donositelja

benchmark n referentna (ogledna) vrijednost

benchmarking n ravnanje prema mjerilu,uspoređivanje s najboljim

beneficiary n korisnik, uživatelj

contingent beneficiary potencijalni/uvjetni korisnikirrevocable beneficiary neopozivi korisnikprimary beneficiary primarni korisnik



revocable beneficiary opozivi korisnik

benefit n povlastica

accidental death benefit naknada za smrt zbog nezgodeassignment for benefit of creditor prijenos prava navjerovnikadefined benefit plan plan definiranih naknada zamirovinudisability benefit naknada za invaliditeteffective benefit stvarna koristemployee benefit programme program osiguranjazaposleničkih naknadaextended unemployment insurance benefits naknade izproširenoga osiguranja za nezaposlenenon-contributory benefit nedoprinosna naknadapayer benefit naknada za uplatiteljaBilj.: Pokriće za slučaj smrti ili invaliditeta za uplatitelja po policizdravstvenoga osiguranja djeteta

residual disability benefit naknada za djelomičniinvaliditetBilj.: Naknada za invaliditet koji se definira kao djelomični invaliditetod trenutka kada se osiguranik vrati na posao nakon razdobljapotpunoga trajnoga invaliditeta

retirement benefit mirovinasurvivor’s benefit obiteljska mirovina

Benelux n Benelux

Bilj.: Carinska unija Belgije, Nizozemske i Luksemburga

BEPGs Broad Economic Policy Guidelines

bequest n oporučni dar

betterment n povećanje vrijednosti

BIC Bank Identifier Code

BIC directory direktorij identifikacijskih oznakabanaka

bid n ponuda, ponuđena cijena (pri kupnji)

bid-ask spread razlika između ponuđene i tražene cijenebid bond ponudbena obveznica (pri primanju ponuda zainvesticijski natječaj)bid for contracts (to) ponuda za dodjelu ugovorabid-offer spread razlika između ponuđene i traženecijeneenter bids (to) predati ponudumaximum bid limit granica najviše ponude (ponuđenecijene pri kupnji)maximum bid rate najviša ponuđena kamatna stopa (prikupnji)minimum bid rate najniža ponuđena kamatna stopa (prikupnji)

bilateral adj dvostrani, bilateralni

bilateral assistance bilateralna pomoćbilateral central rate bilateralni središnji tečaj/paritet

bilateral credit bilateralni kreditbilateral credit limit bilateralni kreditni limitBilj.: Granica kreditne izloženosti sudionika u platnom sustavu premadrugomu sudioniku zbog primitka plaćanja koja još nisu namirena

bilateral exposure bilateralna izloženostbilateral (two-way) link bilateralna vezabilateral key exchange (BKE) bilateralna razmjenaključevabilateral net settlement system sustav bilateralne netonamireBilj.: Sustav namire u kojem se bilateralne neto pozicije sudionikanamiruju između svake bilateralne kombinacije sudionika

bilateral netting bilateralno netiranjeBilj.: Sporazum između dviju stranaka koje prebijaju (netiraju) svojemeđusobne obveze

bilateral procedure bilateralna proceduraBilj.: Procedura kada središnja banka jedne zemlje unutar EU-aobavlja izravnu transakciju s drugom središnjom bankom bez uporabetendera

system of obligatory bilateral conversion sustav obveznebilateralne konverzije

bill n mjenica, kratkoročna zadužnica (osobitodržavna); račun; novčanica; isprava,priznanica; prijedlog zakona

accept a bill prihvatiti mjenicuaccommodation bill akcept iz uslugeautomated teller machine bill payment plaćanjebankomatombank bill bankovna mjenicabill broker broker mjenicama i državnim obveznicamabill of exchange (B/E) mjenicabill of foreclosure izjava prekluzije, predaje prava (naimovinu pod hipotekom)bill of lading (B/L) teretnica (u pomorstvu), tovarni list(u ostalim granama prijevoza)bills of exchange payable plative mjenice (obveza zaizdanu mjenicu)bills payable plative mjenice (obveza za izdanu mjenicu)bills receivable naplative mjenice (potraživanja zaprimljenu mjenicu)clean bill čista mjenicacommercial bills komercijalne mjenicedomestic bill of exchange domaća mjenicaexchequer bill riznička mjenica, rizničnica (kratkoročnadržavna obveznica)foreign bill of exchange međunarodna mjenica (loro)inland bill of exchange domaća mjenicapublic bills javne mjenicerediscount of bills rediskontiranje mjenicarediscountable bill mjenica koja se može rediskontiratisight bill mjenica po viđenjutrade bill trgovačka mjenicatreasury bill (T-bill) trezorski/blagajnički zapis,kratkoročna državna obveznica (do jedne godine)

binary symmetric channel (BSC) binarnisimetrični kanal



binder n čvrsti sporazum

insurance binder osiguravateljsko obvezivanje(privremeni ugovor o osiguranju)

binding adj obvezujući

binding arbitration obvezujuća arbitražabinding on (to be) obvezujući (u budućnosti)binding receipt privremeno pokriće

BI-REL Banca d’Italia – Regolamento lordo

BIS Bank for International Settlements

BKE bilateral key exchange

B/L bill of lading

Black Wednesday “crna srijeda”

Bilj.: Slom britanske funte zbog špekulacija povodom krize ERM-a

blank adj bjanko

blank cheque bjanko/neispunjeni čekblank transaction bjanko transakcijaconvention blank bjanko ugovor

blanket n skupna polica

blanket bond pokrivena obveznicablanket example sveobuhvatni primjerblanket medical expense polica osiguranja troškovaliječenja na ukupnu osiguranu svotublanket mortgage hipoteka nad svom imovinom,pokrivena hipoteka

block n svežanj, skup, paket

block of shares paket dionicablock trade trgovina velikim paketima (dionica)

blocked adj blokiran

blocked account blokirani računblocked balances blokirani novac

blue chip dioničko društvo s prvorazrednimdionicama; prvorazredni vrijednosni papiri

Blue Cross Blue Cross

Bilj.: Američka shema osiguranja liječničkih i bolničkih troškova

Blue Shield Blue Shield

Bilj.: Američka shema osiguranja liječničkih i kirurških troškova

board n odbor

board of directors uprava; nadzorni odborcentral bank board odbor središnje banke (npr. odborguvernera, savjet guvernera)executive board izvršni odbor

body n tijelo

approved body odobreno tijelo; ovlašteno tijelobanking supervisory body tijelo odgovorno za nadzorbanaka

BoF RTGS finski sustav namire u realnomvremenu na bruto načelu

bond n obveznica

active bond aktivna obveznicaamortized value (of a bond) amortizirana vrijednost(obveznice)authorised bond odobrena obveznicabank’s bond bankovna obveznicabearer bond obveznica na donositeljabid bond obveznica ponude (pri primanju ponuda zainvesticijski natječaj)blanket bond pokrivena obveznica (obveznica pokrivenaimovinom poduzeća)bond anticipation note predobveznicabond authorized and unissued odobrena obveznica kojajoš nije izdanabond call feature mogućnost opoziva/iskupa obveznicebond certificate potvrda o obveznicibond discount diskont na obveznicebond holder imatelj obveznicabond indenture restriction ugovorna restrikcijaBilj.: Restriktivna klauzula pri izdavanju obveznica, npr. za preraniiskup itd.

bond loan zajam/kredit na temelju zaloga obveznicabond market tržište obveznicabond premium obveznička premijabond price cijena obveznicabond rating rangiranje obveznicabond rating service usluga (službe) rangiranja obveznicabond trading trgovanje obveznicamabond warrant obvezničko jamstvo, obveznički varantbond washing pranje obveznicebond yield obveznički prinosbonds and notes dugoročne i srednjoročne obveznicebulldog bond bulldog obveznicabullet bond bullet obveznicacallable bond opoziva obveznicacatastrophe bond (osiguravateljska) obveznica zanepogode/katastrofecontract bond ugovorno jamstvoconvertible bond zamjenjiva/konvertibilna obveznicacorporate bond korporativna obveznicacoupon bond obveznica s kuponima, anuitetska obveznicacurrency-option bond obveznica s valutnom opcijomdeep-discounted bond obveznica s velikim diskontomdiscount bond diskontna obveznicadual currency bond obveznica nominirana u dvije valuteexchangeable bond zamjenjiva obveznicafidelity bond obveznica povjerenjafixed-interest bond obveznica s fiksnom kamatom



foreign bond inozemna obveznicagovernment bond državna obveznicaguaranteed bond zajamčena obveznicaincome bond prihodska obveznica, obveznica osiguranaprihodomindexed bond indeksirana obveznicaindex-linked bond obveznica vezana uz indeksindustrial development bond insurance osiguranjeobveznice za industrijski razvojinternational bond međunarodna obveznicainvestment bond investicijska obveznicajudicial bond sudsko jamstvojunk bond visokorizična obveznicalicence and permit bond jamstva koja moraju dati osobekoje pružaju određene usluge (npr. zaštitari,vodoinstalateri)long-term bond dugoročna obveznicalow interest bond obveznica s niskom kamatnom stopommedium-term bond srednjoročna obveznicamedium-term treasury bond srednjoročna državnaobveznicamortgage bond hipotekarna obveznicamultiple-currency bond viševalutna obveznicamunicipal bond općinska/gradska/lokalna obveznicaordinary bond obična obveznicaparticipating bond participativna obveznicaperpetual bond trajna/”vječna” obveznicapledged bond založena obveznicapremium bond premijska obveznicapremium savings bond štedna obveznica s premijom//bonusomprofit sharing bond obveznica s podjelom dobitipublic bonds javne obveznicepure discount bond obveznica s čistim diskontom (bezkupona)revenue bond obveznica osigurana prihodomshort-term bond kratkoročna obveznicashort-term treasury bond kratkoročna trezorska//državna obveznicasovereign bond državna obveznica izdana u inozemstvustraight bonds normalne obveznice s fiksnomkamatnom stopomzero coupon bond obveznica bez kupona

Bonos del Estado (Bonos) španjolske državneobveznice

book n knjiga; poslovna/trgovačka knjiga; knjigadionica

account books poslovne/trgovačke knjigebook account knjigovodstveni računbook cost knjigovodstveni trošakbook credit knjigovodstveni kreditbook debt knjigovodstveni dugbook-entry knjigovodstveni ulaz

book-entry securities elektronički vrijednosni papiribook-entry security system sustav knjiženja elektroničkihvrijednosnih papirabook-entry security transactions sustav knjiženjatransakcija elektroničkih vrijednosnih papirabook-entry system sustav knjigovodstvenoga ulaza(knjiženja)book of business poslovna knjigabook profit knjigovodstveni profitbook runner voditelj knjiga dionicabook value knjigovodstvena vrijednostbook value of dividends knjigovodstvena vrijednostdividendicash book account račun blagajnematched book usklađena knjiganon-trading book instrument kojim se aktivno ne trgujeorder book knjiga narudžbi/nalogashare book-entry system sustav za transakcije dionicamai prijenos vlasništva putem knjiženjatrading book knjiga trgovanja vrijednosnim papirima (ilidrugim financijskim instrumentima)

bookkeeper n knjigovođa

bookkeeping n knjigovodstvo

double-entry bookkeeping dvojno knjigovodstvodouble-side bookkeeping dvojno knjigovodstvo

border n granica

internal border unutarnja granica

borrow v uzajmiti, posuditi

securities borrowed posuđeni vrijednosni papiri

borrower n posuđivač, zajmoprimac

borrowing n zaduživanje

borrowing ability sposobnost zaduživanjaborrowing authority mogućnost (ovlast) zaduživanja(državnih agencija i ureda)borrowing interest rate kamatna stopa po kojoj sezadužuje zajmoprimacborrowing power sposobnost zaduživanjaborrowing rate stopa zaduživanjaconnected borrowing and lending transactions vezanetransakcije uzajmljivanja i pozajmljivanjamortgage borrowing/lending hipotekarno uzajmljivanje//pozajmljivanjenet borrowing neto posudbasecurities borrowing and lending programme programposuđivanja i davanja na posudbu vrijednosnih papiraservicing of borrowing and lending operation poslovanje uvezi sa servisiranjem dugova i kredita

BOT Buoni Ordinari del Tesoro

bottomry n zajam osiguran založnim pravom nabrod



Bilj.: Ugovor o osiguranju kojim se brod ili njegov teret uzima kaozalog za kredit radi završetka putovanja; u slučaju gubitka broda ilitereta zajmoprimac ne mora vratiti kredit

bounce n odbijenica

bouts of inflation naleti inflacije

BPT Buoni Poliennali del Tesoro

bracket rate granična stopa

branch n podružnica

bank branch bankovna podružnicabranch banking podružno bankarstvoforeign branch strana podružnica

breach n kršenje, povreda

breach of contract kršenje ugovoramaterial breach materijalna povreda

Bridge n mostBilj.: Naziv koji se obično koristi za vezu između banke Euroclear isustava za namiru Clearstream Luksemburg

bridging n premošćivanje

bridging credit kredit za premošćivanjebridging loan zajam za premošćivanje

broad adj širok

Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) općesmjernice gospodarske politikebroad form široki oblik

broker n broker, tržišni posrednik, mešetar

bill broker broker mjenicama i državnim obveznicamabroker-dealer broker dilerbroker’s loan brokerski zajamdeposit broker depozitni brokerexcess line broker linijski broker prekoračenjaexchange broker burzovni brokerfloor broker broker “na parketu”foreign exchange broker broker devizamainsurance broker osiguravateljski posrednik/brokerstock broker burzovni posrednik

brokerage n brokerska provizija

brokerage firm brokerska kućabrokerage operation brokersko poslovanjeprime brokerage prvorazredne brokerske usluge

brokered deposit brokerirani depozit

browser n program za pregledavanje podataka

Brussels Convention Briselska konvencija

BSC binary symmetric channel

BTP Buoni del Tesoro Poliennali BPT

bubble n mjehurić

Bilj.: Špekulativni rast vrijednosti neke imovine

Bubill n njemački trezorski diskontni zapisi

budget n proračun

approval of budget prihvaćanje proračunabudget deficit proračunski manjakdraft budget nacrt proračunageneral budget opći proračungovernment budget državni proračunimplementation of budget provedba proračunainvestment budget investicijski proračunoperating budget operativni proračunpreliminary draft budget prednacrt proračunapublic budget javni proračunrejection of the budget neprihvaćanje proračunaresearch budget istraživački proračunsupplementary budget dodatni proračun

budgetary adj proračunski

budgetary control proračunska kontrolabudgetary discipline proračunska disciplinabudgetary implications proračunske posljedicebudgetary policy proračunska politikabudgetary position stanje proračunabudgetary procedure proračunski postupakgovernment budgetary position stanje državnogaproračuna

buffer stock robne zalihe

building n zgrada, građevina

building code oznaka zgradebuilding loan građevinski zajam, hipotekarni zajam zaizgradnju ili obnovu zgradebuilding society stambena štedionica, građevinsko--investicijsko društvobuilding society product proizvod stambenih štedionica

bulk n veličina, obujam

bulk funds transfer system sustav za prijenos sredstavana velikobulk transfer system sustav za prijenos na velikoBilj.: Sustav za prijenos sredstava koji obrađuje veliku količinuplaćanja relativno niske vrijednosti koja se obavljaju čekovima,virmanima, izravnim terećenjem te transkacijama putem bankomata iEFTPOS-a

bull n bik, optimist, hosistBilj.: Osoba koja kupuje robu ili vrijednosne papire jer očekuje da ćecijene rasti

bulldog bond bulldog obveznica

Bilj.: Obveznica nebritanskih poduzeća nominirana u funtama sterlinga

bullet n otplata glavnice o dospijeću



bullet bond bullet obveznicaBilj.: Otplata je glavnice odjednom na dan dospijeća, dok se umeđuvremenu otplaćuju samo kamate

bullet note (srednjoročna) obveznica

bullion n zlato u šipkama, zlatna poluga

Buoni Ordinari del Tesoro (BOT) talijanskikratkoročni trezorski zapisi (3, 6, 12 mjeseci)

Buoni Poliennali del Tesoro (BPT) talijanskedugoročne trezorske obveznice (3, 5, 10, 30godina)

bureau n ured

adjustment bureau ured za obradu štetarating bureau ured za klasifikaciju i službenu objavucjenika osiguranja

burglary n provalna krađa

business n poslovanje, posao

book of business poslovna knjigabusiness activities structure struktura poslovnih aktivnostiBusiness Advisory Service (BAS) Servis za poslovnosavjetovanjeBilj.: Europska banka za obnovu i razvoj pokrenula je program BASu Bosni i Hercegovini

business calendar poslovni kalendarbusiness continuity trajnost rada (sustava)Bilj.: Platni sustav ili sustav namire vrijednosnih papira kojemu je ciljosigurati dogovorenu razinu usluge i u slučaju pada jedne ili višesastavnica sustava ili u slučaju djelovanja drugih neuobičajenihokolnosti; uključuje i preventivne mjere i mjere za rješavanje problema

business cycle poslovni ciklusbusiness cycle indicator pokazatelj poslovnoga ciklusabusiness day radni dan

business interruption prekid radabusiness life insurance komercijalno životno osiguranjebusiness owners’ policy paket polica osiguranja imovine iodgovornosti (za male i srednje tvrtke)business personal property poslovna osobna imovinaEurosystem business day radni dan Eurosustavain-force business poslovanje koje ima zakonsku moćNCB business day radni dan NSB-aoff-balance-sheet business izvanbilančno poslovanjepeak of business cycle vrhunac poslovnoga ciklusaperson involved in business activity poslovna osobatake up business (to) početi se baviti nekom djelatnošćuTARGET business day poslovni dan u sustavuTARGET

buy v kupiti

buy national incentive inicijativa “kupujmo domaće”

buy n kupnja

buy-sellbacks kupnja-ponovna prodaja

buy-back n iskup, otkup

premium buy-back offer ponuda za iskup uz premijuBilj.: Transakcija koja ima isti gospodarski učinak i namjenu kao isporazumi o povratnoj kupnji

buy-in n kupnja većih količina, nakup

buy-out n kupnja kontrolnoga paketa poduzeća,otkup poduzeća

buyer n kupac

buyer’s credit kupčev kredit

buying n kupnja

long buying kupnja u dugoj poziciji

CC&I loan commercial and industrial loan

CAC 40 glavni industrijski indeks na Pariškojburzi

CAD Capital Adequacy Directive

calculate v izračunati, obračunati, proračunati

calculation n izračun, obračun

premium calculation izračunavanje premije

calendar n kalendar

business calendar poslovni kalendarcalendar-year deductible (odbitna) franšiza zakalendarsku godinu

call n poziv (na iskup mjenice)

at call po viđenju; na poziv, na zahtjev, po pozivubond call feature opozivost obveznicecall feature opozivostcall loan opozivi zajamcall money opozivi novaccall money rate stopa opozivoga novca



call option opcija opoziva, call opcijacall premium premija opoziva/iskupacall price cijena opoziva, iskupna cijenacovered call pokrivena opcija opoziva

margin call maržni pozivBilj.: Poziv na potpunu isplatu udjela pri kupnji dionica, poziv nadoplatu popusta pri kupnji dionica

preferred stock call feature mogućnost opozivapovlaštene dionice

callable adj opoziv

callable bond opoziva obveznicacallable loan opozivi zajamcallable preferred stock opoziva povlaštena dionica

CAMEL rating (capital, assets, management,earnings, liquidity)

Documents

bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih uslugaCIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveučilišna knjižnica - Zagreb UDK 336.71(038)=111=163.42 368(038)=111=163.42