1

Palet se bashku bien dakord te nenshkruajne kete Marreveshje Bashkepunimi (ketu e me poshte referuar si "Marreveshja", si me poshte vijon:

Konfirmojne angazhimin institucional per te bashkepunuar ne vijim te projektit "Shkodra Tourist Official Brand & Shop".

Synojne realizimin objektivave zhvillimore te Bashkise Shkoder, nc bashkepunim me organizatat e shoqerise civile.

Marrin ne konsiderate politikat zhvillimore te Bashkise Shkoder ne drejtim te rritjes se vleres se territorit te Bashkise Shkoder si destinacion turistik, duke forcuar identitetin e saj unik kulturor, social, mjedisor, ekonomik dhe burimet njerezore.

Vleresojne rendesine e promovimit te vlerave te trashegimise natyrore dhe kulturore te territorit te Bashkise Shkoder.

Duke qene se Paler:

MANDARIN A PROJECT, me adrese Rruga Gurazcze, L. Perlat Rexhepi, Nr 18, 4001 Shkoder, Shqiperi perfaqesuar nga , me nr. NIPT-i me tager dhe kompetence te plote per te perfaqesuar shoqaten ne te gjitha marredheniet me Bashkine Shkoder per realizimin e objektit te kontrates.

dhe

BASHKISE SHKODER, me adrese: Rr "13 Dhjetori", nr. 1, 4001, Shkoder, Shqiperi, perfaqesuar nga Kryetari, Znj. Voltana Ademi;

Sot me date~'1 I 0( 12020 lidhet kjo marreveshje bashkepunimi ndermjet:

MARREVESHJE BASHKEPUNIMI

Shkoder , me .2020

MANDARINA PROJECT Nr. Prot

REPUBLIKA E SHQIPERISE BASHKIA SHKODER

Nr. L;~ Prot Shkoder, me /o . (Jf/.2020

PROJECT

2

\\Wi K670150~

3.1 Kjo marreveshje ka per qellim vazhdimin e marredhenieve institucionale ndermjet Bashkise Shkoder dhe Mandarina Project ne vijim te projektit "Shkodra tourist official brand and shop'', me synimin: - Promovimin e turizmit ne Shkoder nepermjet markes "Shkodra tourist official brand". - Promovimin e produktit "souvenir" si njc simbol identifikues te territorit te origjines. - Rritjen e kapaciteteve te artizaneve dhe te rinjve ne Shkoder per dizenjimin dhe

prodhimin e suvenireve.

Neni3 Objekti i Marreveshjes

Kjo marreveshje ka per qellim te kontribuoje ne forcimin e identitetit turistik te Bashkise Shkoder nepermjet promovimit te Markes Zyrtare te Shkodres, te pershtatur ne nje shumellojshmeri produktesh/suvenire turistike inovative, te ideuara dhe prodhuara ne territor me perfshirjen e aktoreve lokale, per te sjelle nje risi absolute ne treg, e cila dote rrise ndjeshem tani dhe ne te ardhmen cilcsine e Turizmit Shkodran.

Neni2 Qellimi i Marreveshj es

1.1. Kodi Civil ligji nr. 7850, date 29 .07 .1994, i ndryshuar; 1.2. Ligji nr. 139/2015 "Per veteqeverisjen vendore"; 1.3. Ligji nr. 8788, date 07.05.2001 "Per organizatat jofitimpruresc", i ndryshuar; 1.4. Ligji nr.93/2015, "Per Turizmin" i ndryshuar; 1.5. Ligjit nr. 9947 dt. 07.07.2008 "Per Pronesine Industriale", i ndryshuar. 1.6. Ligjit nr. 10296 dt. 08.07.2010 Per menaxhimin financiar dhe kontrollin, i ndryshuar. 1.7. VKM nr.1706, date 29.12.2008, "Per Miratimin e Rregullores per Regjistrimin e

Markave Tregtare dhe te Sherbimit". 1.8. VKM Nr.883, date 13.5.2009 "Per Miratimin e tarifave per regjistrimin e objekteve te

pronesise industriale", i ndryshuar me VKM nr.316, date 31.05.2018. 1.9. Udhezimit nr. 30 date 27.12.2011 "Per menaxhimin e aktiveve ne sektorin publik", i

ndryshuar. 1.10. VKB nr. 69, date 30.10.2017 "Per miratimin e Memorandumit te Mirekuptimit ndermjet

Programit per Zhvillim te Kombeve te Bashkuara, Bashkise Shkoder dhe Metodologjise LOD";

1.11. Marreveshja Financiare date 09.08.2018, e lidhur ndermjet Mandarina Project dhe UNDP per zbatimin e projektit "Shkodra Tourist Official Brand & Shop".

1.12. Strategjia territoritoriale e Bashkise Shkoder 2015 - 2030.

Nenil Baza ligjore

3

Kjo marreveshje hyn ne fuqi ne diten e nenshkrimit te saj dhe do te jete e vlefshme per nje periudhe 1 vjecare, mete drejte rinovimi.

Neni 5 Afati i marreveshjes

a) Te ofroje asistence teknike, sherbime te konsulences per promovimin e territorit te Bashkise Shkoder.

b) Te prornovoje imazhin e rite Bashkise Shkoder "Shkodra Tourist Official brand" dhe te siguroje nje marketing cilesor te tij.

c) Te aplikoje marken "Shkodra Tourist Official Brand" ne botime, spote te ndryshme promocionale dhe elemente te ndryshem te perzgjedhur per gamen e suvenireve ne bashkepunim me Bashkine Shkoder.

d) Te perfshije artizanet dhe te rinjte ne Shkoder te apasionuar pas artit, dizenjimit dhe prodhimit te suvenireve.

e) Te paguaje te gjitha taksat dhe tarifat ne perputhje me legjislacionin ne fuqi. f) Te siguroje vetcfinancimin e te gjitha aktiviteteve qe zhvillon. g) Te raportoje prane Kryetarit te Bashkise Shkoder cdo 6 muaj mbi ccurine e punes. h) Te njoftoje Bashkine ne rast zhvillimi te aktiviteteve promocionale. i) Te respektoje nen per nen Marreveshjen.

4.2 Mandarina Project, merr persiper:

a) Te vcndose ne dispozicion te Mandarina Project, marken zyrtare te Bashkise Shkoder "Shkodra Tourist Official Brand".

b) Pas marrjes ne dorezim te aseteve/paisjeve te perfituara nga fondet e projektit Shkodra Tourist Official Brand & Shop, Bashkia Shkoder do ti vendose ato nc dispozicion te Mandarina Project deri ne perfundim te kesaj marreveshje.

c) Te siguroje dhe vendose ne dispozicion te Mandarina Project informacionin e nevojshem per hartimin e materialeve promovuese.

d) Te koordinoje pjesmarrjen e Mandarina Project nc aktivitetet qe organizohen nga Bashkia Shkoder per promovimin e territorit dhe zhvillimin e turizmit.

e) Te respektoje nen per nen Marreveshjen.

4.1 Bashkia Shkoder, merr persiper:

Neni4 Angazhimet e paleve

4

Cdo komunikim midis paleve do te behet me shkrim.

Neni 8 Komunikimi

7.6 Ne rast se ngrihet ndonje pretendim ose padi nc lidhje me ndonje shkelje te prones intelektuale te shkaktuar nga zbatimi i marreveshjes, palet duhet te sigurojne te gjitha provat dhe informacionin ne posedim te tyre qe kane te bejne me kctc padi apo pretendim nga ana e tyre.

7.5 Bashkia Shkoder duhet te siguroje Mandarina Project nga mospergjegjesia per shkelje te te drejtave te prones intelektuale qe mund te dalin nga prodhimi ose kryerja e sherbimeve sipas marreveshjes.

7.4 Mandarina Project duhet te siguroje Bashkine Shkoder nga mospergjegjesia per shkelje te te drejtave tc prones intelektuale qe mund te dalin nga prodhimi ose kryerja e Sherbimeve sipas marreveshjes.

7.3 Pronesia intelektuale e produkteve qe ideohen dhe qe prodhohen nga Mandarina jane dhe mbeten prone e shoqates Mandarina Project.

7.2 Mandarina Project perdor "Shkodra tourist official brand" me qellim zhvillimin e produkteve territoriale, turistike e promovuese.

7.1 "Shkodra tourist official brand", marka, ashtu sikurse eshte regjistruar ne Drejtorine e Pergjithshme e Pronesise industriale patentave eshtc prone e Bashkise Shkdoer.

Neni 7 Prona Intelektuale

6.2 Bashkia Shkoder gezon te drejten te ndaloje personat e trete te perdorin marken, gjate ushtrimit te veprimtarisc se tyre tregtare, pa autorizimin e saj.

6.1 Bashkia Shkoder gezon te drejten ekskluzive te perdorimit te markes, nc perputhjc mete drejtat e parashikuara ne legjislacion.

Neni6 E drejta per marke

5

Drejtor

PER MANDARINA PROJECT PER BASHKINE SHKODER

11.4 Kjo rnarreveshje u hartua nc 3 kopje nga te cilat njeren e merr Mandarina Project ndersa dy te tj erat i mban Bashkia Shkoder.

11.3 Marreveshja mund te ndryshohet vetem nepermjet nje dokumenti me shkrim te nenshkruar nga te dyja palet.

11.2 Kjo marreveshje nuk cshte burim i krijimit te detyrimeve financiare ndermjet Paleve. Cdo pale merr persiper te permbushe detyrimet sipas kesaj marreveshje pa pretendime financiar ndaj pales tjeter.

11.1 Marrevcshja dote quhet e vlefshme duke filluar nga data e nenshkrimit te saj nga paler.

Neni 11 Dispozita te fundit

10.2 Palet bien dakord qe cdo mosmarreveshje apo kontradite do te perpiqen ta zgjidhin me mirekuptim, Nese palet deshtojne ne zgjidhjen e mosmarreveshjes ose konfliktit ato i drejtohen zgjidhjes se Marreveshjes duke respektuar procedurat juridike sipas legjislacionit te Republikes se Shqiperise.

10.1 Asnjera nga palet nuk ka te drejte te zgjidhe Marreveshjen ne menyre te njeanshme pa shkaqe te arsyeshme dhe para se te kene njoftuar njera-tjetren me shkrim te pakten 30 <lite perpara.

Neni 10 Zgjidhja e mosmarreveshjes

9.2 Njoftimi i paleve do te behet me shkrim brenda 30 diteve nga marrja dijeni e faktit dhe problemeve qe mund te lindin gjate ekzekutimit te kesaj Marreveshjes.

Neni9 Njoftimet

9.1 Cdo njoftim, kerkese apo cdo lloj komunikimi ndermjet paleve dote behet sipas menyres se percaktuar ne Marreveshje.