MAIN 24 Fi MAIN 24 iMagas hozam fali gzkazn Central termic de perete cu gaz, de nalt randament

Kocio cienny gazowy o wysokiej sprawnoci Zvsn plynov kotel s vysokou innost

Felhasznli s szereli kziknyv Manual de instruciuni destinat utilizatorului i instalatorului

Instrukcja dla uytkownika i instalatora Nvod k pouit uren pro uivatele a technika

A BAXI S.p.A. a lakossgi hfejleszt s szaniter termkek (fali gzkazn, ll kazn, elektromos vzmelegt s acl melegtlapok) gyrtsnak egyik vezet eurpai kpviselje, megszerezte az UNI EN ISO 9001 szabvny szerinti CSQ minstst. Ez a minstsi igazolja, hogy a Bassano del Grabbban tallhat BAXI S.p.A., amely a jelen kaznt is gyrtotta, olyan minsgbiztostsi rendszerrel rendelkezik, amely a legszigorbb elrsoknak UNI EN ISO 9001 is megfelel s a gyrts/disztribci sszes fzist s szerepljt felleli. BAXI S.p.A., una dintre cele mai mari companii din Europa, n domeniul produciei de echipamente termice i sanitare de uz casnic (centrale termice de perete cu gaz, centrale termice de sol, boilere electrice i vetre din oel) a obinut certificarea CSQ n conformitate cu normele UNI EN ISO 9001. Acest document certific faptul c Sistemul de Calitate folosit de BAXI S.p.A. din Bassano del Grappa, unde a fost fabricat aceast central, corespunde celei mai severe dintre norme - UNI EN ISO 9001 - cu privire la toate fazele de organizare i la protagonitii si n procesul de producie/ distribuie. BAXI SA, jeden z liderw na europejskim rynku producentw urzdze grzewczych do uytku domowego (koty cienne gazowe, koty stojce, elektryczne podgrzewacze wody i stalowe pyty grzejne), otrzymaa certyfikat CSQ wedug norm UNI EN ISO 9001. Atest ten gwarantuje, e System Kontroli Jakoci stosowany w BAXI S.p.A. w Bassano del Grappa, gdzie wyprodukowano niniejszy kocio, spenia najbardziej rygorystyczn norm - UNI EN ISO 9001 dotyczc wszystkich faz organizacji i wszystkich uczestnikw procesu produkcji/ dystrybucji.

CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI QUALITA' DELLE AZIENDE UNI EN ISO 9001

BAXI a.s. je vedoucm evropskm podnikem v oboru vroby pstroj k topen a ohevu uitkov vody urench pro domcnosti (zvsn plynov kotle, stacionrn kotle, elektrick ohvae vody a ocelov topn tlesa); podnik zskal certifikt CSQ podle norem UNI EN ISO 9001. Toto osvden je zrukou, e kvalitativn systm pouvan v podniku BAXI a.s. v Bassano del Grappa, kde byl tento kotel vyroben, odpovd nejpsnj norm UNI EN ISO 9001, kter se tk vech jednotlivch fz vrobnho i distribunho procesu a pslunch pracovnk. "BAXI", ( , , , ), CSQ UNI EN ISO 1900. , , "BAXI" , , , .. UNI EN ISO 1900, / .

Tisztelt vsrl!

HU RO PL CZ RU

Trsasgunk meg van gyzdve arrl, hogy az j kaznja minden ignyt ki fogja elgteni. Egy BAXI termk megvsrlsa biztostja mindazt, amit n elvr: j mkds s egyszer, racionlis hasznlat. Azt krjk ntl, amg nem olvasta el a jelen kziknyvet, ne tegye flre: a kazn helyes s hatkony hasznlathoz tall benne hasznos informcikat. A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst jelentenek.

Tartalomjegyzk

A felhasznlnak szl utastsA felszerelst megelzen rvnyes figyelmeztetsek Az zembe helyezst megelzen rvnyes figyelmeztetsek A kazn mkdsbe lltsa A krnyezeti hmrsklet szablyozsa A hlzati melegvz hmrskletnek szablyozsa A berendezs feltltse A kazn kikapcsolsa A berendezs lelltsa hosszabb idre Fagyvdelme (ftsi kr) Gzcsere Jelzsek biztonsgi berendezsek beavatkozsa Rendes karbantartsi utasts 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 5

A BAXI S.p.A. kijelenti, hogy ezek a modellek rendelkeznek a CE mrkajelzssel, amely az albbi direktvk lnyegi elrsainak teljestst igazolja: - 90/396/EGK Gz irnyelv - 92/42/EGK Teljestmny irnyelv - 89/336/EGK Elektromgneses kompatibilits irnyelv - 73/23/EGK Alacsony feszltsg irnyelv

A felszerelst vgz szakembernek szl utastsltalnos figyelmeztets A felszerelst megelzen rvnyes figyelmeztetsek A kazn falra trtn szerelshez hasznlhat sablon A kazn mretei Leereszt s elszv vezetkek beszerelse Elektromos bekts Szobatermosztt bektse A programoz ra bektse Gzcsere mdjai Szablyoz s biztonsgi berendezsek Az elektronikus tbln vgrehajtand belltsok Begyjt elektrda elhelyezse, lngrzs Az gsi paramterek ellenrzse Hozam jellemzk Krk funkcionlis brja Kapcsolk bektsi rajza Mszaki jellemzk 6 6 6 7 7 11 11 11 12 13 13 13 14 14 15-16 17-18 19

2

A felhasznlnak szl utasts

HU RO020521_0700

A felszerelst megelzen rvnyes figyelmeztetsekEz a kazn vznek a lgkri nyomson rvnyes forrspontnl alacsonyabb hmrskletre trtn melegtst szolglja. Szolgltatsnak s teljestmnynek megfelel ftberendezsre, vagy hlzati melegvz rendszerre kell a kaznt csatlakoztatni. Mieltt szakemberrel bekttetnnk a kaznt, az albbiakat kell vgrehajtani: a) b) A berendezs minden csvnek gondos kimossa azrt, hogy ne maradjanak bennk lerakdsok. Ellenrizni kell, hogy a kazn a rendelkezsre ll gztpussal val mkdsre van-e elksztve. Ezt a csomagolson tallhat feliratrl, illetve a berendezsen lv adattblrl lehet leolvasni. Ellenrizni kell, hogy a kmny huzata megfelel-e, nincs-e eltmdve, illetve, hogy a fstcsbe ms berendezs ne legyen bektve, kivve, ha a fstcsvet a vonatkoz szabvnyoknak s az rvnyes elrsoknak megfelelen tbb berendezs kiszolglsra ptettk. Ellenrizni kell, hogy amennyiben mr korbban meglv fstcsbe trtnik a bekts, azt gondosan meg kell tiszttani, mivel mkds kzben az esetleges korom levlsa elzrhatja a fst tjt.

PL CZ RU

c)

d)

Az zembe helyezst megelzen rvnyes figyelmeztetsekAz els begyjtst a hivatalos Vevszolglatnak kell vgeznie, ennek sorn az albbiakat kell ellenrizni: a) Az adattbla adatai meg kell feleljenek a hlzati (elektromos, vz, gz) adatoknak. b) A beszerelst az rvnyes szabvnyoknak megfelelen kell elvgezni, melyeket a beszerelst vgz szakembernek szl kziknyvben kivonatosan ismertetnk c) Az elektromos hlzat s a fldels bektse szablyosan trtnjen. A mellkelt lap tartalmazza a hivatalos Vevszolglatok nevt. A fentiek be nem tartsa esetn a garancia rvnyt veszti. Mieltt mkdsbe lltjuk a kaznt, tvoltsuk el a vdflit. Ehhez ne hasznljunk karcol szerszmot vagy anyagot, mert ez megsrtheti a festett rszeket.

A kazn mkdsbe lltsaA bekapcsols helyes mveleti sorrendjnek betartshoz az albbiak szerint jrjunk el: 1) helyezzk ram al a kaznt; 2) nyissuk ki a gzszelepet; 3) 4) forgassuk el a vlasztkapcsolt (1) gy, hogy a kaznt Nyri ( ) vagy Tli ( ) zemmdba

1. bra

helyezzk; a ftsi kr hmrskletszablyozjval (12) s a hlzati melegvzvel (13) rjk el, hogy az g bekapcsoldjon. A hmrsklet emelshez a kezelszervet az ramutat jrsnak irnyban forgassuk, cskkentshez az ellenkez irnyban. Nyri ( ) pozciban a fg csak akkor kapcsoldik be, ha hasznlati melegvz vtel trtnik.

Figyelmeztets: Az els bekapcsolskor, amg a gzcsben lv leveg leeresztse meg nem trtnik, elfordulhat, hogy az g gyullad be s emiatt a kazn lell. Ebben az esetben javasoljuk, hogy ismtelje meg a bekapcsolst, mindaddig, amg a gz meg nem rkezik 4. brt). az ghz, ideiglenesen lltsa a kapcsolt ( ) llsba (lsd a

Nyr/Tl/Reset vlasztkapcsol pozcik

2. bra

Reset

tl

OFF

nyr

3

020521_0600

HU RO

A krnyezeti hmrsklet szablyozsaA berendezst a helyisgek hmrskletnek szablyozshoz szksges szobatermosztttal kell elltni. Amennyiben ideiglenesen nincs szobatermosztt, az els bekapcsols fzisban a szobahmrskletet a kapcsolval lehet lltani (12). A hmrsklet emelshez a kezelszervet az ramutat jrsnak irnyban forgassuk, cskkentshez az ellenkez irnyban. A lng elektronikus modulcija lehetv teszi, hogy az ghz jut gz hozamnak a tnyleges hcsere feltteleinek megfelel szablyozsval a kazn elrje a kvnt hmrskletet.

A kazn kikapcsolsaA kazn kikapcsolshoz ramtalantsuk a berendezst. Ha a vlasztkapcsol (1) (0) pozciban van, a kazn kikapcsolva marad, de a berendezs elektromos ramkrei ram alatt maradnak.

A berendezs lelltsa hosszabb idre Fagyvdelem(ftsi kr) ltalban clszer elkerlni a teljes ftberendezs vztelentst, mivel a vzcsere a kaznban s a melegttestekben fokozza a vzklerakdst. Ha tlen a ftberendezst nem hasznljuk s fagyveszly van, tancsos a berendezsben lv vizet erre a clra szolgl fagyllval keverni (pl. glikol propiln vzkoldval s rozsdamentestvel). A kazn elektronikus vezrlsbe egy fagymentes funkci van beptve, amely 5 C-nl alacsonyabb odairny hmrsklet esetn az gt addig mkdteti, amg az odairny hmrsklet el nem ri a 30 C-ot. Ez a funkci kszenltben ll, ha: * a kazn ram alatt van; * van gz; * a berendezs hmrsklete az elrs szerinti; * a kazn nem blokkolt le.

PL A hlzati melegvz hmrskletnek szablyozsa CZ RU A berendezs feltltseFontos: A manomteren (14) rendszeresen ellenrizzk, hogy a berendezs nyomsa 0,7 s 1,5 bar kztt legyen. Tlnyoms esetn a kazn leereszt csapjval rjk ezt el (3b bra). Alacsony nyoms esetn a kazn feltlt-csapjval rjk el a kvnt nyomst (3a bra). Javasoljuk, hogy a csap nyitst nagyon lassan vgezzk, lehetv tve evvel a leveg leeresztst. Ezalatt a mvelet alatt a Nyr/Tl vlasztkapcsol (4. bra 1.) OFF (0) pozciban kell legyen. Ha gyakran elfordul, hogy lecskken a nyoms, krje a hivatalos Vevszolglat segtsgt. A gzszelep egy elektronikus lngmodulcis eszkzzel van elltva, amely a kezelszerv llsnak s a vzvteli mennyisgnek megfelelen (13) szablyozza a hlzati melegvizet. Ez az elektronikus eszkz lehetv teszi, hogy kismennyisg vzvtel esetn is egyenletes hmrsklet vz tvozzon a kaznbl. A hmrsklet emelshez a kezelszervet az ramutat jrsnak irnyban forgassuk, cskkentshez az ellenkez irnyban.

GzcsereA kaznok metngzzal s LPG-vel is tudnak mkdni. Amennyiben a kaznt t kell lltani, forduljanak a hivatalos Vevszolglathoz.

Jelzsek Biztonsgi berendezsek beavatkozsa1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nyr-Tl-Reset vlasztkapcsol Gzlells jelzse Biztonsgi termosztt beavatkozs jelzse ) vagy a fsttermosztt beavatkozs jelzse ( Huzat hinynak jelzse ( Vzhiny jelzse Hlzati vz szonda rendellenessg jelzse Ftsi szonda rendellenessg jelzse Feszltsg jelenlt jelzse HMV mkds jelzse Ftsi mkds jelzse Lng jelenlt jelzse

)

0303_2806

A 2-7 jelzsek a ftberendezs, illetve a HMV ltal elrt hmrskletet mutatjk attl fggen, hogy ftsi, vagy HMV igny lp fel. Rendellenessg esetn VILLOG jel mutatja a rendellenessg tpust. A kazn kapcsolszekrnyn a (4) jelzs a hermetikus kamrs rsegtett ( lghuzat ( ) (ventiltor nlkli) modell szerint vltozik. ), vagy a termszetes

14 3a braFeltltcsap

0303_2807

14 3b braLeereszt csap

A kazn vzpresszosztttal van elltva, amely, vzkimarads esetn nem engedi meg a kazn mkdst.

4. bra

4

020521_0500

Rendellenes- Lers sgek jelzse Villog ledek Gzlells A biztonsgi termosztt beavatkozsa Nincs lghuzat (MAIN 24 Fi) Fsttermosztt beavatkozsa (MAIN 24 i) Vzhiny a ftsi krben

Helyrellts

HU RO PL CZ RU

Ideiglenesen lltsuk az 1 vlasztkapcsolt pozcira Ideiglenesen lltsuk az 1 vlasztkapcso-lt pozcira Hvjuk ki a hivatalos Vevszolglatot Ideiglenesen lltsuk az 1 vlasztkap-csolt pozcira Lsd a berendezs feltltsrl szl fejezetet a 4. oldalon Hvjuk ki a hivatalos Vevszolglatot Hvjuk ki a hivatalos Vevszolglatot Hvjuk ki a hivatalos Vevszolglatot. Ideiglenesen lltsuk az 1 vlasztkap-csolt pozcira.

A HMV szonda meghibsodsa A ftsi szonda meghibsodsa Vzklerakds a HMV krben

Ha valamelyik biztonsgi berendezs rendszeresen mkdsbe lp, forduljon a hivatalos Vevszolglathoz.

Rendes karbantartsi utastsA kazn tkletes mkdsi s biztonsgi hatkonysgnak biztostshoz minden szezon vgn fell kell vizsgltatni a hivatalos Vevszolglattal. A gondos karbantarts hozzjrul a berendezs gazdasgos zemeltetshez. A berendezs kls tiszttshoz ne hasznljon srolszert, mar s/vagy gylkony anyagot (pl. benzin, alkohol, stb.), a tiszttst zemen kvl helyezett berendezsnl kell vgezni (lsd a kazn kikapcsolsra vonatkoz fejezetet a 4. oldalon).

5

HU RO

A felszerelst vgz szakembernek szl utasts

ltalnos figyelmeztets PL CZ RUFigyelem: Amikor a vlasztkapcsol (1) tli ( ) pozciban ll, a ftsszablyoz minden lltsa eltt vrni kell nhny percet (5). Az fg azonnali jabb begyjtshoz a vlasztkapcsolt (1) lltsuk (0), majd ( ) pozciba. A vrakozs a hasznlati melegvz funkcira nem rvnyes.

Ezen kvl a megfelel mkds s a garancia rvnyessge szempontjbl elengedhetetlenek az albbi vintzkedsek: 1. Hasznlati melegvz kr: ha a vzkemnysg meghaladja a 20 F-ot (1 F = 10 mg kliumkarbont egy liter vzre), egy polifoszft adagolt, vagy egy evvel azonos hats, a helyi jogszablyoknak megfelel rendszert kell alkalmazni. 2. Ftsi kr 2.1. j berendezs: A kazn beszerelse eltt a berendezst a piacon kaphat megfelel tiszttszerrel gondosan ki kell tiszttani, hogy ne maradjon benne sorja, hegesztsbl visszamaradt anyag, vagy oldszer. 2.2. mr ltez berendezs: A kazn beszerelse eltt a berendezst a piacon kaphat megfelel tiszttszerrel gondosan ki kell tiszttani, hogy ne maradjon benne sr, vagy fertz anyag. Erre a clra olyan nem savas s nem lgos anyagot kell hasznlni, ami nem tmadja meg a fmet, a manyag s gumirszeket (pl. SENTINEL X400 s X100), hasznlatkor be kell tartani a gyrt elrsait. Ne feledjk, hogy a ftberendezsben a lerakdsok a kazn mkdsi problmjhoz vezethetnek (pl. tlhevls, a hcserl zajos mkdse).

Az albbi mszaki lersok s utastsok a beszerelst vgz szakembernek szlnak, hogy tkletesen tudja elvgezni a beszerelst. A kazn begyjtsra s hasznlatra vonatkoz utastsokat a felhasznlnak szl rsz tartalmazza. Ezen fell az albbiakat is figyelembe kell venni: A kaznt brmely tpus, egy vagy kt csvel tpllt ftlappal, raditorral vagy konvektorral lehet mkdtetni. A kr keresztmetszett minden esetben a norml mdszerekkel kell szmtani, figyelembe vve a 14. oldalon megadott rendelkezsre ll hozamot s teljestmnyt. A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst jelentenek. Az els begyjtst a hivatalos Vevszolglatnak kell vgeznie, a Vevszolglatokat a mellkelt lap tartalmazza. A fentiek be nem tartsa esetn a garancia rvnyt veszti.

A felszerelst megelzen rvnyes figyelmeztetsekEz a kazn vznek a lgkri nyomson rvnyes forrspontnl alacsonyabb hmrskletre trtn melegtst szolglja. Szolgltatsnak s teljestmnynek megfelel ftberendezsre, vagy hlzati melegvz rendszerre kell a kaznt csatlakoztatni. A kazn bektse eltt az albbiakat kell vgrehajtani: a) Ellenrizni kell, hogy a kazn a rendelkezsre ll gztpussal val mkdsre van-e elksztve. Ezt a csomagolson tallhat feliratrl, illetve a berendezsen lv adattblrl lehet leolvasni. Ellenrizni kell, hogy a kmny huzata megfelel-e, nincs-e eltmdve, illetve, hogy a fstcsbe ms berendezs ne legyen bektve, kivve, ha a fstcsvet a vonatkoz szabvnyoknak s az rvnyes elrsoknak megfelelen tbb berendezs kiszolglsra ptettk. Ellenrizni kell, hogy amennyiben mr korbban meglv fstcsbe trtnik a bekts, azt gondosan meg kell tiszttani, mivel mkds kzben az esetleges korom levlsa elzrhatja a fst tjt.

A kazn beszerelseMiutn meghatroztuk a kazn pontos helyt, rgztsk a falra a sablont. A sablon als tljnl lv vz- s gzcsatlakozsoknl kezdjk a berendezs bektst. Javasoljuk, hogy a ftsi krre kt (egy oda- s egy vissza) G3/4 elzrcsapot ptsenek be, ezeket kln igny alapjn szlltjuk, mivel ez lehetv teszi, hogy nagyjavtsnl ne kelljen a teljes ftberendezst leereszteni. Mr meglv berendezs s csere esetn javasoljuk, hogy a fentieken kvl, a kazn visszairny krhez alul egy lept ednyt helyezznk, melynek clja, hogy az tmosst kveten is a rendszerben maradt s idvel a rendszerbe visszakerl lerakdsokat s salakot sszegyjtse. Miutn a kaznt a falra rgztettk, az albbi fejezetekben tallhat lers alapjn kssk be a leereszt s elszv csveket, amiket kiegsztknt szlltunk. Termszetes huzat kazn MAIN 24 i beszerelse esetn a kmny bektst a norml mechanikai hatsoknak, hnek, az gstermkeknek s ezek esetleges lerakdsnak ellenll fmcsvel vgezzk.

b)

c)

= KAZN SZLESSG 400 =

FELAKASZTSI PONTOK

KAZNMAGASSG 730

0303_2401

MR US GAS ES RR

: fts odairny G 3/4 : hasznlati melegvz kimenet G1/2 : gz kaznbemenet G 3/4 : hasznlati hidegvz bemenet G1/2 : fts visszairny G 3/4

5. bra

6

0303_2808

A kazn mreteiMAIN 24 Fi MAIN 24 i0209_1006

HU RO PL CZ RU

6. bra

(MAIN 24 Fi modell) Az albbiakban bemutatott s a kaznhoz kiegsztknt szlltott alkatrszek segtsgvel a kazn beszerelse knnyen s rugalmasan elvgezhet. A kazn eredetileg egy koaxilis fggleges, vagy vzszintes leereszt-elszvcsre trtn bektsre van elksztve. A kiegsztknt szlltott dupliktor segtsgvel elklntett vezetkeket is lehet hasznlni. A beszerelshez kizrlag a szllt ltal biztostott szerelkeket szabad hasznlni!

7. bra

Cstpus

Leereszt cs max. hosszsg 5m 15 m 30 m

koaxilis elklntett fggleges elklntett vzszintes

Minden beptett 90-os knykelemre a maximlis hosszt cskkenteni kell az albbi mrtkben 1m 0,5 m 0,5 m

Minden beptett 45-os knykelemre a maximlis hosszt cskkenteni kell az albbi mrtkben 0,5 m 0,25 m 0,25 m

Kmnyvg tmr

Cs kls tmr 100 mm 80 mm 80 mm

100 mm 133 mm -

Koaxilis leereszt elszv cs (koncentrikus) Ez a vezetkfajta lehetv teszi az gstermk kieresztst s az gsi leveg elszvst az pleten kvlre, vagy a LAS tpus fstcsbe is. A 90-os koaxilis knyk lehetv teszi, hogy a kaznt a 360-os elforgatsi lehetsgnek ksznheten brmilyen irnyban a leereszt-elszv csre lehessen ktni. Ezt a koaxilis vezetk vagy a 45-os knykelem kiegsztseknt is lehet alkalmazni. (*) A kaznban lv membrnt csak akkor szabad levenni, ha a leereszt vezetk hossza tbb, mint 1 m. Kls kivezets esetn a leereszt-elszv cs legalbb 18 mm-re ki kell lljon a falbl, hogy fel lehessen helyezni s rgzteni lehessen az alumnium rozettt a vzbeszivrgs elkerlse vgett. Ezeknek a vezetkeknek a klvilg fel val minimlis lejtsi szge 1 cm a hosszsg minden mterre. Egy 90-os knykelem beillesztse 1 mterrel cskkenti a vezetk sszhosszsgt. Egy 45-os knykelem beillesztse 0,5 mterrel cskkenti a vezetk sszhosszsgt. Rgzt csatlakoz elem Elasztikus karmanty

Membrn (*)

8. bra

020221_1200

7

020221_1300

Leereszt s elszv vezetkek beszerelse

020221_1400

Plda beszerelsre vzszintes csvekkel

HU RO PL CZ RUL max = 5 m L max = 5 m020221_1100

L max = 4 m

L max = 4 m

Plda beszerelsre LAS tpus fstcsvekkel

L max = 5 m

Plda beszerelsre fggleges csvekkel A beszerelst nyereg- s lapos tet esetn is el lehet vgezni, az igny szerint kln szlltand kmny kiegszt, cserp s tmts alkalmazsval.

020221_1000

L max = 4 m

L max = 4 m

L max = 2 m

L max = 3 m

A kiegsztk beszerelsnek rszleteire vonatkozan lsd a kiegsztket ksr mszaki lerst.

8

020221_0900

elklntett leereszt elszv cs020130_0700

Ez a vezetkfajta lehetv teszi az gstermk kieresztst az pleten kvlre, vagy egyedi fstcsbe. Az gst tpll leveg elszvst a leereszts helytl eltr helyen lehet megvalstani. A dupliktor egy leereszts cskkent elembl (100/80) s egy leveg elszv elembl ll. A korbban a dugrl levett lgelszv elem tmtst s csavart kell hasznlni. Ha ilyen csvet alkalmazunk, a kaznban lv membrnt le kell venni. A 90-os knykelem lehetv teszi, hogy a kaznt a 360-os elforgatsi lehetsgnek ksznheten brmilyen irnyban a leereszt-elszv csre lehessen ktni. Ezt a vezetk vagy a 45-os knykelem kiegsztseknt is lehet alkalmazni, mint kiegszt knykelem.

HU RO PL CZ RU

020221_0800

Egy 90-os knykelem beillesztse 0,5 mterrel cskkenti a vezetk sszhosszsgt. Egy 45-os knykelem beillesztse 0,25 mterrel cskkenti a vezetk sszhosszsgt.

9

020221_0700

Plda beszerelsre vzszintes elklntett csvekkel

HU RO PL CZ RU

Fontos: A leeresztvezetknek a klvilg fel val minimlis lejtsi szge 1 cm a hosszsg minden mterre. A kondenzgyjt kszlet alkalmazsa esetn a leereszt vezetk lejtse a kazn fel kell irnyuljon.020221_0600

(L1 + L2) max = 30 m

Megjegyzs: A C52 tpusnl az gstr leveg elszvs s az gstermk leereszts vgeleme nem lehet az plettel szemkzti falon.

Az elszv vezetk hossza legalbb 10 mter kell legyen. 6 mternl hosszabb leeresztcs esetn a kazn kzelben fel kell szerelni a kiegsztknt szlltott kondenzgyjt kszletet.

L max = 10 m

Plda beszerelsre fggleges elklntett csvekkel

L max = 12 m

L max = 10 m

Fontos: Az gstermk leereszt szimpla csvet a lakhelyisg falval val rintkezsi helyen megfelel szigetelanyaggal (pl. veggyapot) szigetelni kell. A kiegsztk beszerelsnek rszleteire vonatkozan lsd a kiegsztket ksr mszaki lerst. Lgszablyoz szelep belltsa ketts leeresztsnl Az gs hozamnak s paramtereinek optimalizlshoz a lgszablyoz szelepet be kell lltani. A lgelszv egysg elforgatsval megtrtnik a lgtbbletnek az gsi leveg leereszt s elszv csvnek teljes hossza szerint megfelel szablyozsa. Az ramutat jrsnak irnyban elforgatva a szelepet a lgtbblet n, ellenkez irnyban cskken.

A jobb optimalizlshoz gstermk analiztorral meg lehet mrni a legnagyobb hhozamnl a fst CO2 szintjt, s, ha az elemzs ltal adott rtk kisebb a tblzatban jelltnl, fokozatosan be lehet szablyozni a szelepet gy, hogy a CO2 szintet az albbi tblzat szerinti rtkre lltsuk. A kszlk helyes felszerelshez lsd a kiegszthz mellkelt utastst.

10

020221_0400

020221_0500

ndice020130_0800

HU RO PL CZ

9. bra

nyits

RUCO2% (L1+L2) maxSZELEP POZCI

G.20 04 418 1830 1 2 3

G.30

G.31

6,7

7,3

7,3

Elektromos bektsA berendezs elektromos biztonsga csak akkor garantlt, ha azt az rvnyes biztonsgi elrsoknak megfelelen hatkony fldberendezsre csatlakoztatjk. A berendezst elektromosan 220-230 V-os, monofzis + fld tphlzatra kell bektni a berendezssel biztostott hromeres vezetkkel, betartva a Vonal-Nulla polaritst. A bektst ktplus megszaktval kell megvalstani, melynl az rintkezk kztti tvolsg legalbb 3 mm. A tpkbel cserje esetn HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2, maximum 8 mm tmrj harmonizlt kbelt kell hasznlni. A tp kapocslchez val hozzfrs a ktplus megszaktval feszltsgmentestsk a kaznt; csavarjuk le a kazn kapcsolszekrny kt rgztcsavarjt; fordtsuk el a kapcsolszekrnyt; vegyk le a fedlt, ekkor hozzfrnk az elektromos bektsek terlethez (10. bra). A 2A-es gyorsbiztostk a betpll kapocslcen tallhat (ellenrzshez s/vagy cserhez hzzuk ki a fekete biztostktokot). (L) (N) = Barna vezetk = Nulla vilgoskk020130_0900

( ) = fld srga-zld (1) (2) = kontaktus a szobatermosztthoz

10. bra

betplls kapocslc

Szobatermosztt bektse a fent lert mdon tegyk hozzfrhetv a betplls kapocslct (11. bra); vegyk le az (1) s (2) kapcsokon lv hidat; a kteres vezetket vezessk be a vezetkleszortn keresztl, s kssk be ebbe a kt kapocsba.

A programoz ra bektse a programoz ra motorjt kssk be a f elektronikus lap CN1 csatlakozsba (1 s 2 kapocs); a hidat eltvoltva a programoz ra legaz csatlakozst kssk be a csatlakoz (3 s 4) kapcsaiba. Ha az alkalmazott programoz ra elemes, elektromos betplls nlkli, hagyjuk szabadon a CN1 csatlakoz (1 s 2) kapcsait.

11. bra

11

9402250715

HU RO PL CZ RU

Gzcsere mdjaiA kaznt a hivatalos Vevszolglat tllthatja metngzra (G 20) vagy folykony gzra (G 30, G 31). A nyomsszablyoz alapbelltsnak mdja az albbi

SIGMA 845 tpus SIT szelep Pc Pb

A) Ki kell cserlni a f gfej fvkit; B) Meg kell vltoztatni a feszltsget a modultornl; C) A nyomsszablyoz j max. s min. szintjnek belltsa. A) A fvkk cserje vatosan emeljk ki a fgt az gyazatbl; cserljk ki a fg fvkit, megfelelen rgztsk ket, hogy ne forduljon el gzszivrgs. A fvkk tmrjt a 12. oldalon lthat 2. bra tartalmazza. B) Modultor feszltsg vltoztats vegyk le a kapcsolszekrnyt fedelt; a 13. oldalon megadott mdon alaktsuk ki az elektronikban az alkalmazott gztpusnak megfelel thidalst. C) A nyomsszablyoz belltsa Egy differencil, lehetleg vz-manomter pozitv nyomsvteli helyt kssk a gzszelep nyomsvteli helyre (Pb) (12. bra). A MAIN 24 Fi modellnl kssk ssze ugyanazon manomter negatv nyomsvteli helyt egy megfelel T csatlakozsra, amely lehetv teszi a kazn kompenzcis nyomsvteli helynek, a gzszelep (Pc) kompenzcis nyomsvteli helynek s a manomternek az sszektst. (Azonos mrst lehet vgezni, ha a nyomsmrt a nyomsvteli helyre (Pb) ktjk a hermetikus kamra frontlapja nlkl); Az gk fentitl eltr mdszerrel vgzett nyomsmrse hamis eredmnyt adhat, mivel nem venn figyelembe a hermetikus kamra ventilltora ltal keltett nyomscskkenst. C1.1) A nvleges teljestmny szablyozsa : nyissuk ki a gzcsapot, s forgassuk el a kezelszervet (1 ( );

Pa

12. bra

9912221500

nyissuk meg a hlzati melegvz vteli csapot legalbb 10 liter/perc vzhozammal, illetve gyzdjnk meg rla, hogy a maximlis hignyt ad mdon nyitottuk meg; vegyk le a modultor fedelt; lltsuk be a bilincs srgarz csavarjt gy, hogy az 1. tblzatban megadott nyomsrtket rjk el; ellenrizzk, hogy a gzszelep nyomsvteli helynl (Pa) (12. bra) mrt dinamikus betpllsi nyoms megfelel legyen (30 mbar butngznl, 37 mbar propn gznl s 20 mbar fldgznl).

kssk vissza a vezetket; szereljk fl a modultor fedelt, s zrjuk le a rgztcsavart.

C3) Vgs ellenrzsek hasznljuk a gz tlltshoz pluszban biztostott adattblt, jelljk be rajta a gztpust s az elvgzett belltst.

C2.1) A cskkentett teljestmny szablyozsa: kssk ki a modultor tpvezetkt, s csavarjuk ki a piros csavart annyira, hogy elrjk a cskkentett teljestmnynek megfelel nyomst (lsd az 1. tblzatot);

Tblzat: nyoms az gfejnl - teljestmny

MAIN 24 Fimbar G20 2,0 2,3 2,7 3,2 3,8 4,5 5,2 5,9 6,8 7 ,6 8,6 9,5 10,6 11,2 mbar G30 5,1 5,7 6,6 8,0 9,6 11,2 13,0 15,0 17,0 19,2 21,5 24,0 26,6 28,2 mbar G31 6,0 6,9 8,5 10,3 12,2 14,4 16,7 19,1 21,8 24,6 27,6 30,7 34,0 36,1 kW 9,3 10,5 11,6 12,8 14,0 15,1 16,3 17,4 18,6 19,8 20,9 22,1 23,3 24,0 kcal/h 8.000 9.000 10.000 11.000 12.000 13.000 14.000 15.000 16.000 17.000 18.000 19.000 20.000 20.600 Cskkentett teljestmny mbar G20 2,3 2,6 3,1 3,7 4,4 5,2 6,1 6,9 7,9 8,9 10,0 11,1 12,3 13,1

MAIN 24 imbar G30 4,8 5,4 6,5 7,8 9,3 11,0 12,7 14,6 16,6 18,7 21,0 23,4 25,9 27,5 mbar G31 6,3 6,7 8,3 10,1 12,0 14,1 16,3 18,7 21,3 24,0 27,0 30,0 33,3 35,3 kW 9,3 10,5 11,6 12,8 14,0 15,1 16,3 17,4 18,6 19,8 20,9 22,1 23,3 24,0 kcal/h 8.000 9.000 10.000 11.000 12.000 13.000 14.000 15.000 16.000 17.000 18.000 19.000 20.000 20.600

Nvleges teljestmny

1 mbar = 10,197 mmH201. tblzat gfvkk tblzata

1 mbar = 10,197 mmH20 1. tblzat

gztpus fvkk tmrje fvkk szma 2. tblzat

G20 1,28 13

MAIN 24 Fi G30 0,74 13

G31 0,74 13

G20 1,18 13

MAIN 24 i G30 0,74 13

G31 0,74 13

Fogyaszts 15 C - 1013 mbarNvleges teljestmny Cskkentett teljestmny

p.c.i.3. tblzat

G20 2,78 m3/h 1,12 m3/h 34,02 MJ/m3

MAIN 24 Fi - 24 i G30 G31 2,07 kg/h 2,04 kg/h 0,84 kg/h 0,82 kg/h 45,6 MJ/kg 46,3 MJ/kg

12

Szablyoz s biztonsgi berendezsekA kazn gyrtsnl minden eurpai szabvny szerinti elrst betartottak, a kaznhoz rszt kpezik az albbi felszerelsek: Ftsszablyoz potenciomter Ez az eszkz hatrozza meg a ftsi kr odairny vzramnak maximlis hmrsklett. Minimum 30 C s maximum 80 C kztti rtkre lehet belltani. A hmrsklet emelshez a kezelszervet (12) az ramutat jrsnak irnyban forgassuk, cskkentshez az ellenkez irnyban. Hlzati melegvz szablyoz potenciomter Ez az eszkz hatrozza meg a hlzati melegvz maximlis hmrsklett. Minimum 35 C s maximum 55 C kztti rtkre lehet belltani a vzvtel mrtktl fggen. A hmrsklet emelshez a kezelszervet (13) az ramutat jrsnak irnyban forgassuk, cskkentshez az ellenkez irnyban. Leveg presszosztt (MAIN 24 Fi modell) Ez az eszkz csak akkor engedi meg a fg bekapcsolst, ha a fstelvezetsi kr teljesen hatkony. Az albbi esetek valamelyiknek bekvetkeztekor a kazn nem kapcsol be s a (4) led villog: a leereszt vgeleme el van tmdve a vgelemhez kzeli rsz eltmdtt a ventiltor lellt a vgelemhez kzeli rsz s a presszosztt sszektse megszakadt. Fsttermosztt (MAIN 24 i modell) Ez az eszkz, amelynek rzkelje a fstcs baloldaln tallhat, megszaktja a fg gzelltst, ha a kmny el van tmdve s/vagy nincs huzata. Ilyen esetben a kazn lell s csak a lells oknak kikszblse utn lehet a vlasztkapcsolt (1) elszr ( ) pozciba lltva megismtelni a begyjtst.

Az elektronikus tbln vgrehajtand belltsokEbben a pozciban lv thidalsnl (13 a bra): GPL T-off a berendezs METN gzzal mkdik a ftsi vrakozsi id 3 perc

HU RO PL CZ

13a braEbben a pozciban lv thidalsnl (13 b bra):

020521_0400

RU

GPL T-off

a berendezs LPG gzzal mkdik a ftsi vrakozsi id 10 msodperc

Biztonsgi termosztt Ez az eszkz, amelynek rzkelje a fts odairny krn van, megszaktja a fg gzelltst, ha a primer krben lv vz tlmelegszik. Ilyen esetben a kazn lell s csak a lells oknak kikszblse utn lehet a vlasztkapcsolt (1) elszr ( begyjtst. ) pozciba lltva megismtelni a

Ezt a biztonsgi berendezst tilos mkdsen kvl helyezni. Ionizcis lngr Az g jobboldaln tallhat rzkel elektrda garantlja a biztonsgot, ha nincs gz, vagy, ha a fg begyulladsa nem teljes. Ilyen esetben a kazn leblokkol. A vlasztkapcsolt (1) tmenetileg ( helyrelltshoz. ) pozciba kell lltani a norml mkdsi felttelek

13b bra

Megjegyzs: A fenti belltsokat ramtalantott kaznon kell elvgezni.

Vzpresszosztt Ez az eszkz csak akkor engedi meg a fg bekapcsolst, ha berendezsben a nyoms tbb, mint 0,5 bar. Szivatty utmkdse A szivatty utmkdse elektronikus vezrls, 3 percig tart, ftsi funkci esetn aktivldik a szobatermosztt hatsra, miutn a f g kialudt. Fagyvdelmi egysg (ftsi kr) A kazn elektronikus vezrlsbe egy fagymentes funkci van beptve, amely 5 C-nl alacsonyabb odairny hmrsklet esetn az gt addig mkdteti, amit az odairny hmrsklet el nem ri a 30 C-ot. Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van, van gz s a berendezs nyomsa megfelel az elrsnak. Szivatty lells gtl Ha 24 rn keresztl egyfolytban nincs higny a ftsi krben, a szivatty automatikusan mkdsbe lp 10 msodpercre. Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van. Hidraulikus biztonsgi szelep (ftsi kr) Ez a 3 barra belltott eszkz a ftsi krt szolglja.

Begyjt elektrda elhelyezse, lngrzs

Javasoljuk, hogy a biztonsgi szelepet szifonos leeresztsre csatlakoztassuk. Tilos a ftsi kr leereszt eszkzeknt hasznlni.

14. bra

13

9912070100

020521_0300

HU RO PL CZ RU

Az gsi paramterek ellenrzseA kazn kt mintavteli hellyel van elltva az 1993. augusztus 26-i 412 sz. DPR-nek megfelelen az gsi teljestmny s az gstermkek tisztasgnak mkds kzbeni mrshez. Az egyik hely a fstelvezetsi krre van ktve, ezen keresztl lehet az gstermkek tisztasgt s az gs teljestmnyt mrni. A msik az gstr levegelszvs krre van ktve, ezen keresztl koaxilis vezetk esetn ellenrizni lehet az gstermkek esetleges visszajutst. A fstkrbe kttt csatlakozsnl az albbi paramtereket lehet mrni: gstermkek hmrsklete; oxign (02) vagy szndioxid (CO2) koncentrci; sznmonoxid (CO) koncentrci. Az gstr leveg hmrskletnek ellenrzst gy kell elvgezni, hogy a csatlakozsnl kb. 3 cm-re bevezetjk a mrszondt. Termszetes huzat kaznoknl a fstleereszt vezetken egy furatot kell ltrehozni a vezetktl a vezetk tmrje ktszeresnek megfelel tvolsgban. Ezen a furaton keresztl az albbi adatokat lehet mrni: gstermkek hmrsklete; oxign (02) vagy szndioxid (CO2) koncentrci; sznmonoxid (CO) koncentrci. Az gst tpll leveg hmrsklett a kazn levegbemenetnek kzelben kell mrni. A berendezsrt felels szakember ltal az els zembe helyezskor kialaktand furatot gy kell lezrni, hogy az gstermk elvezetse norml zemmdban tkletesen szigetelt csben trtnjk.

A hozam jellemzkA nagyhozam szivatty brmilyen egy- vagy ktcsves ftsi krn alkalmazhat. A szivattytestbe beptett automatikus leveg leereszt szelep a ftberendezs gyors lgtelentst teszi lehetv.

HIDROSZTATIKAI TERHELS mH2O

TFOLYS liter/ra

1. grafikon

0303_2403

14

Krk funkcionlis brja MAIN 24 Fi

HU RO

020221_0200

PL CZ RU

fts odairny

HMV kimenet

gz

HMV bemenet

fts visszavezets

15. bra

Jelmagyarzat: 1 biztonsgi termosztt 2 vzpresszosztt 3 gzszelep 4 gzkimenet fvkkkal 5 begyjt elektrda 6 vz-fst cserl 7 NTC hlzati vz rzkel 8 fstcs 9 ventilltor 10 negatv nyoms csatlakozs 11 leveg presszosztt 12 pozitv nyoms csatlakozs 13 NTC fts rzkel 14 lngr elektrda 15 gfej 16 tgulsi tartly 17 automatikus leveg leereszt szelep 18 szivatty lgszepartorral 19 manomter 20 biztonsgi szelep 21 automatikus by-pass 22 HMV elsbbsget biztost rzkel 23 a kazn feltlt csapja 24 a kazn leereszt csapja

15

HU RO PL CZ RU

Krk funkcionlis brja MAIN 24 i0208_2903

fts odairny

HMV kimenet

gz

HMV bemenet

fts visszavezets

16. bra

Jelmagyarzat: 1 kazn leereszt csap 2 vzpresszosztt 3 gzszelep 4 gzkimenet fvkkkal 5 begyjt elektrda 6 vz-fst cserl 7 NTC hlzati vz rzkel 8 fstcs 9 fst termosztt 10 NTC fts rzkel 11 lngr elektrda 12 gfej 13 tgulsi tartly 14 automatikus leveg leereszt szelep 15 szivatty lgszepartorral 16 manomter 17 biztonsgi szelep 18 kazn feltlt csap 19 HMV elsbbsget biztost rzkel 20 automatikus by-pass 21 biztonsgi termosztt

16

BEGYJT ELEKTRDA LNGR ELEKTRDA

MAIN 24 Fi

KAZN VZ

FLD KAPOCSLC

Kapcsolk bektsi rajza

BETPLLS KAPOCSLC FSTTERMOSZT T

BIZTOSTK

TPHLZAT

SZOBATERMOSZTT 230 V

17SZIVATTY VZPRESSZOSZTT HMV ELSBBSG RZKEL NTC HMV SZONDA GZ SZELEP MODULTOR BIZTONSGI TERMOSZTT

VENTILLTOR

NTC FTSI SZONDA.

VEZETKEK SZNE C = vilgoskk M = mogyorbarna N = fekete R = piros G/V = srga/zld B = fehr V = zld

JELMAGYARZAT P1: Fts teljestmnyt szablyoz trimmer P2: Hasznlati melegvz teljestmny mr P3: Fts teljestmny mr P4: Nyr/Tl/OFF vlasztkapcsol JP1: METN/LPG gzcsere thidals JP2: Fts vrakoztatsi id thidals 3/100301_1305

CZ

PL

HU

RO

RU

CZ PL

HU

RO

RU

BEGYJT ELEKTRDA LNGR ELEKTRDA

MAIN 24 i

KAZN VZ

Kapcsolk bektsi rajza

FLD KAPOCSLC

BETPLLS KAPOCSLC FSTTERMOSZTT

BIZTOSTK

TPHLZAT

SZOBATERMOSZTT

18SZIVATTY VZPRESSZOSZTT NTC HMV SZONDA HMV ELSBBSG RZKEL GZ SZELEP MODULTOR BIZTONSGI TERMOSZTT

NTC FTSI SZONDA

VEZETKEK SZNE C = vilgoskk M = mogyorbarna N = fekete R = vrs G/V = srga/zld B = fehr V = zld

JELMAGYARZAT P1: Fts teljestmnyt szablyoz trimmer P2: Hasznlati melegvz teljestmny mr P3: Fts teljestmny mr P4: Nyr/Tl/OFF vlasztkapcsol JP1: METN/LPG gzcsere thidals JP2: Fts vrakoztatsi id thidals 3/100301_1605

Mszaki jellemzkMAIN modell Nvleges hhozam Cskkentett hhozam Nvleges hteljestmny kW kW kW kcal/h Cskkentett hteljestmny kW kcal/h Nvleges kzvetlen hozam Kzvetlen hozam a nvleges teljestmny 30%-nl Ftsi kr maximlis vznyomsa Tgulsi tartly rtartalma Tgulsi tartly nyoms % % bar l bar 24 Fi 26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000 90,3 88 3 8 0,5 24 i 26,3 10,6 24 20.600 9,3 8.000 90,3 88 3 7 0,5

HU RO PL CZ RU

Hasznlati melegvz kr maximlis vznyoms Hasznlati melegvz kr minimlis (dinamikus) nyoms Hasznlati vz minimlis hozam Hasznlati vz elllts T=25 C esetn Hasznlati vz elllts T=35 C esetn Fajlagos hozam (*)

bar bar l/perc lperc l/perc l/perc

8 0,2 2,5 13,7 9,8 11

8 0,2 2,5 13,7 9,8 11

Koncentrikus leereszt cs tmr Koncentrikus elszv cs tmr Ketts leereszt cs tmr Ketts elszv cs tmr Leereszt cs tmr Fst maximlis tmeghozam Fst minimlis tmeghozam Max fst hmrsklet Min fst hmrsklet

mm mm mm mm mm kg/s kg/s C C

60 100 80 80 0,020 0,017 146 106

120 0,021 0,018 120 86

Gztpus

G20 G30-G31 20 28-30 37

G20 G30-G31 20 28-30 37

Metn gz betpllsi nyoms Butn gz betpllsi nyoms Propn gz betpllsi nyoms

mbar mbar mbar

Elektromos betplls feszltsg Elektromos betplls frekvencia Nvleges elektromos teljestmny

V Hz W

230 50 170

230 50 110

Nett tmeg Mretek magassg szlessg mlysg Pra s vzbehatols elleni vdelem foka (**) (*) az EN 625 szerint (**) az EN 60529 szerint

kg mm mm mm

33,5 734 400 317 IP X4D

29 734 400 317 IP X4D

19

A BAXI S.p.A., termkeit folyamatosan fejleszti, fenntartja a jogot arra, hogy a jelen dokumentciban megadott adatokat brmikor elzetes rtests nlkl megvltoztassa. A jelen dokumentci informcis jelleg, harmadik fllel szemben nem tekinthet szerzdsnek.

BAXI S.p.A., n aciunea sa constant de mbuntire a produselor, i rezerv posibilitatea de a modifica datele menionate n aceast documentaie n orice moment i fr preaviz. Prezenta documentaie este un suport informativ i nu poate fi considerat un contract ncheiat cu tere persoane. BAXI S.p.A., majc na uwadze stae podnoszenie jakoci swych produktw, zastrzega sobie prawo do modyfikowania danych zawartych w niniejszym dokumencie w dowolnym momencie i bez uprzedzenia. Niniejsza dokumentacja ma charakter informacyjny i nie moe by uznana za umow wobec osb trzecich. Podnik BAXI a.s. si v souvislosti s neustlou snahou o zlepovn svch vrobk kdykoli vyhrazuje prvo na zmnu daj uvedench v tto dokumentaci bez pedbnho upozornn. Tato dokumentace je informanm podkladem a nen ji mon ji povaovat za smlouvu vi tetm osobm. "I", , . .

BAXIEdiz. 1 - 04/03

S.p.A.codice 922.918.1

36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA Via Trozzetti, 20 Tel. 0424 - 517111 Telefax 0424/38089