New Automation Technology BECKHOFF

Building-Automation-Neuheiten | 05 2010

Das ganzheitliche Gebäudeautomatisierungskonzept

Beleuchtung Heizung, Lüftung, Klima Raumautomation Fassade

Maximale Flexibilität durch softwarebasierte Steuerungstechnik

Skalierbare Steuerungs-technik vom Industrie-PC bis zum dezentralen Ethernet-Controller

Busklemmen-system für die Anbindung aller Datenpunkte

PC-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff, die seit fast drei Jahrzehnten in allen Bereichen

industrieller Automatisierung erfolgreich eingesetzt wird, ist heute zum festen Bestandteil intel-

ligenter Gebäudeautomatisierung geworden. Die Integration der Gewerke erfolgt auf Basis eines

ganzheitlichen Gebäudeautoma tisierungskonzeptes. Damit lassen sich alle Vorteile in Bezug auf

Durchgängigkeit der Automati sierung, Minimierung der Investi tionskosten, Optimierung der

Wartung und Erhöhung

der Energieeffi zienz

ausschöpfen.

Technische Änderungen vorbehaltenNew Automation TechnologyBECKHOFF

Beckhoff | Building Automation

2

Technische Änderungen vorbehalten New Automation TechnologyBECKHOFF

Architekten und Planer Systemintegratoren– IP-basierter Netzaufbau erlaubt die einfache

Inte gration des Automatisierungssystems in die Gebäude-Infrastruktur schon während der Planungsphase.

– freie Topologiewahl, in Abhängigkeit von den Objekt ansprüchen

– Vereinfachung der integralen Planung durch den fl exiblen Einsatz von Ein-/Ausgabebau-gruppen, unabhängig von der Steuerung und vom Gewerk

Investoren– Reduktion der Anzahl der tatsächlichen

physikalischen Datenpunkte verringert das Fehlerpotenzial bei der Montage und Inbetriebnahme.

– übersichtlicher Zugriff auf die Gesamtanlage zur Anzeige/Bearbeitung von Parametern

– erleichterte Wartung und Optimierung der Anlage

– nahtlose Anbindung der Raumautomation an die Primäranlagen

Vorteile integraler Gebäude automation

Fernwartung Energiedatenerfassung HausautomationBedienen und Beobachten

InnInInIInInInInveveveveveveevevevvv sssssss

VVVVVVVoooooorrrrrtttttt

www. beckhoff.de/building

– durchgängige Lösung auf Basis eines transparenten Automatisierungs systems

– zentrale Datenhaltung– Wertschöpfung durch Integration aller

Gewerke in einem System und Nutzung von Synergieeffekten zur Energieeinsparung

– einfache Erweiter- und Veränderbarkeit des Systems, entsprechend den technischen Ansprüchen im Laufe des Lebenszyklus

3

Produktankündigung Verfügbarkeitsstatus der Neuheiten siehe Beckhoff-Internetseite unter: www.beckhoff.de

Busklemmen

Beckhoff Busklemmen – Der vollständige Automatisierungsbau

Embedded-PC CX8090PC-Steuerungstechnik im Klein-format – die neue Intelligenz für das Gebäude

EIB, LON, MP-BusM-Bus-, DALI-, EIB- und RS232/RS485-Integration direkt im I/O-System

UniversaldimmerDimmer mit automatischer Last-erkennung für die busunabhängige Ansteuerung der Helligkeitswerte

Das Beckhoff-Busklemmensystem

für die Anbindung der Datenpunkte

unterstützt mit 400 verschiedenen

I/O-Klemmen alle gängigen Sensoren

und Aktoren.

www.beckhoff.de/EL6851 www.beckhoff.de/KL6581

DMX-Master/Slave für Beleuchtungs- und BühnentechnikMit der DMX-Klemme EL6851 integriert Beckhoff ein weiteres Subsystem der Gebäudeautomation in das EtherCAT-Klemmensystem. Als DMX-Master erlaubt die Klemme eine direkte Anschal-tung von bis zu 32 DMX-Teilnehmern. Neu: Die EtherCAT-Klemme EL6851-0010 ist ein DMX-Slave, der bis zu 512 Byte Daten empfangen kann. Der DMX-Slave empfängt Daten von einem DMX-Master und stellt diese über EtherCAT der Appli-kation zur Verfügung. So können auch nicht DMX-fähige Geräte, wie DALI-Lampen oder Dimmer-Busklemmen, angesprochen werden.

EnOcean-FunktechnikMehr Flexibilität bei der Planung und bidirektionale Kommunikation bietet die neue Beckhoff EnOcean-Masterklemme KL6581 in Verbindung mit dem EnOcean-Sender- und -Empfängermodul KL6583. Durch den Anschluss von bis zu acht EnOcean-Modulen an die Masterklemme ist die Reichweite der batterielosen Sender und Empfänger auf eine maximale Datenbuslänge von 500 m erweiterbar.

4

Technische Änderungen vorbehalten New Automation TechnologyBECKHOFF

kastenNot-/Handbedienung in der BusklemmeDie Busklemmen mit Schalter oder Potentiometer fungieren als Bedien-einrichtung, um unabhängig von der Steuerung Prozessdaten zu ändern. Durch die Integration der manuellen Bedieneinheit in Form von Busklemmen reduziert sich der Platzbedarf im Schaltschrank; zusätzliche Schalter und deren Verdrahtung entfallen.

Digital-MultimeterDirekte Strom- und Spannungsmessung ohne Stromwandler

SafetyIntegrierte Sicherheits-funktionen für sicherheits-relevante Steuerungs-aufgaben nach SIL3

www.beckhoff.de/HD-Busklemmen www. beckhoff.de/Busklemmen

HD-Busklemmen – 16 Kanäle auf 12 mmMit einer neuen Busklemmen-Generation erweitert Beckhoff seine IP-20-I/O-Systeme um eine Variante mit erhöhter Packungsdichte. Die „High-Density“-Busklemmen enthalten im Gehäuse einer elektronischen 12-mm-Reihenklemme 16 digitale Kanäle:– 16 digitale Eingänge– 16 digitale Ausgänge– 8 digitale Eingänge +

8 digitale Ausgänge– 8 digitale Eingänge (2-Leitertechnik)– 8 digitale Ausgänge (2-Leitertechnik)– 8 Thermoelemente (2-Leitertechnik)

Mehr Platz im SchaltschrankIn der Gebäudeautomatisierung ergibt sich ein breites Spektrum an Anwendungsfällen für die HD-Busklemmen: Mit der nur 12-mm-breiten HD-Busklemme KL1859 kann beispielsweise ein 8-fach-Taster vollständig, mit acht digitalen Eingängen und acht digitalen Ausgängen für die Status-LEDs, verdrahtet werden.

5

Produktankündigung Verfügbarkeitsstatus der Neuheiten siehe Beckhoff-Internetseite unter: www.beckhoff.de

PC-basiertes Energiedaten-monitoring erzeugt Einsparpotenziale

Die PC-basierte Steuerungstechnik bietet – neben den Gebäudeauto-mationsfunktionen – auch die Basistechnologie zur Energiedaten-erfassung:– dezentrale Signalerfassung

über das Busklemmen-I/O-System

– Datenübertragung via Ethernet oder auch andere Bussysteme

– Auswertung im Industrie-PC über die Automatisierungssoftware TwinCAT

– Bereitstellung der Energiedaten über standardisierte Schnittstellen (z. B. OPC) an übergeordnete Systeme der Gebäudeleittechnik und des Datenmanagements

Energiedatenmonitoring

Das Beckhoff-Busklemmen system bietet – neben den Standard-klemmen – auch zahlreiche I/Os für messtechnische Anwendungen:– Erfassung des Stromverbrauchs über die Energiemessklemme

(KL3403) und/oder die Digital-Multimeter-Klemme (KL3681)– Erfassung von Wasser-, Gas- und Wärmeverbrauch über M-Bus

(serielle Kommunikationsklemmen mit Pegelwandler KL6001/KL6021)– Temperaturmessung z. B. über die 8-Kanal-Wiederstands-

messklemme KL3228– Druckmessung bzw. das Erkennen von Leckagen in der Druckluft-

erzeugung (KM3702)

Energieverbrauchsmessung via Busklemmen

www. beckhoff.de/Busklemmen6

Technische Änderungen vorbehalten New Automation TechnologyBECKHOFF

Raum-Controller

BC9191: Kompakter Raum-Controller modular erweiterbar

Der Automatisierungsgrad eines Raumes lässt sich durch die freie Konfi guration einzelner Busklemmen individuell anpassen. Alternativ integriert der Raum-Controller BC9191 diese Funktionen in einem Modul. Räume bzw. Bereiche mit sich wiederholenden Anforderungen werden nur einmal programmiert und – je nach Anzahl –

vervielfältigt. Dies ermöglicht eine gewerke-übergreifende, effi ziente Raumautomation, entsprechend den Energieeffi zienzklassen.– kompakter Raum-Controller mit Standard-

funktionalitäten für Einzelraumsteuerung– programmierbarer Ethernet-Controller

für den Einsatz als dezentrale Intelligenz oder Kleinsteuerung

– breites Anwendungsfeld, z. B. für Standard-Applikationen wie Hotelzimmer oder Büroräume

– K-Bus-Interface für die Nachrüstung weiterer Funktionen über Busklemmen, z. B. Subsysteme wie EnOcean, LON, EIB, DALI usw.

2 x

Digital-Eingänge: 2 x 24 V DC, z. B. für Fenster-kontakt, Taupunkt

1 x

Analog-Eingang: 1 x Ni/PT1000 (-20…+60 °C) zur Lufttempera-turmessung

1 x

Analog-Eingang: 1 x Widerstands-messung zur Sollwertvorgabe

1 x

Digital-Eingang: 1 x 24 V DC, z. B. für Präsenz-meldung

2 x

Analog-Eingänge: 2 x 0…10 V, z. B. für CO2-Sensor, Luftgüte-sensor

Analog-Eingang: 1 x 0…10 V, z. B. für Hellig-keitssensor

1 x

Subbus für Raumbedien-geräte

K-Bus-Interface für die optionale und modulare Ergänzung von Busklemmen

www.beckhoff.de/BC9191

1 x

Relais-Ausgang: 1 x 230 V AC, 10 A (z. B. Wasser-nachheizer)

2 x

Triac-Ausgänge: 2 x 230 V AC, 1 A für Ventile (Heizung und Kühlung)

2 x

Analog-Ausgänge: 2 x 0…10 V, z. B. Luft-Volumen-stromregler

1 x

Relais-Ausgänge: 3 x 230 V AC, 1 A, für 3-Stufen-Ventilator

Ethernet-Controller, IEC 61131-3 programmier-bar mit zwei geswitchten Ethernet-Schnittstellen

Spannungs-versorgung 230 V AC

7

Produktankündigung Verfügbarkeitsstatus der Neuheiten siehe Beckhoff-Internetseite unter: www.beckhoff.de

Beckhoff | Embedded-PC

www.beckhoff.de/CX8000

Embedded-PC CX8090: Die neue Intelligenz für das Gebäude

Die Embedded-PCs der Serie CX8000 sind die derzeit „kleinste“ PC-basierte Steuerung von Beckhoff – somit greift PC-Control auch in den unteren Kategorien der Steuerung, im nied-rigen Preissegment. Der CX8090, ausgestattet mit Ethernet-Interface und direkter Anbindung an die Beckhoff-I/O-Systeme zur Erfassung aller Datenpunkte, übernimmt als leistungsfähiger Controller vielseitige Aufgaben: als Gebäude-steuerung, Raum- oder Bereichscontroller sowie als dezentrale Intelligenz zur Steuerung von HLK, Beleuchtung und Fassade. Neben dem CX8090 für Ethernet enthält die CX8000-Serie fünf weitere Varianten mit Interfaces für PROFIBUS, CANopen, PROFINET, EtherNet/IP und EtherCAT.

Individuelles Frontdesign für BedienpanelIn der Gebäudeautomatisierung hat dieansprechende Optik der Bedienpanel-Front eine zunehmende Bedeutung. Beispielsweise sind die Ethernet-Control-Panel der Serie CP6608 mit 5,7-Zoll-Display standardmäßig in verschiedenen Frontvarianten erhältlich und passen sich so opti-mal an das Gebäude-Ambiente an.

www.beckhoff.de/CP66088

Technische Änderungen vorbehalten New Automation TechnologyBECKHOFF

Beckhoff | Industrie-PC

Die Schaltschrank-Industrie-PCs der Reihe C69xx bauen extrem kompakt und können als Gebäude- oder Etagenrechner eingesetzt werden. Der C6915 mit Intel®-Atom™-Prozessor ist durch die geringe Prozessorverlustleistung besonders energiesparend.

Die Kompaktwunder für den Schaltschrank

www.beckhoff.de/C69xx

Beckhoff-Schalt-schrank-PC-Serie C69xx– kompakte, robuste

Aluminiumgehäuse– 3½-Zoll-Beckhoff-

Motherboards– C6915: Intel® Atom™,

lüfterlos– C6925: Intel® Celeron®

M ULV 1 GHz, lüfterlos– C6920: Intel® Core™

Duo oder Core™2 Duo– C6930: Intel® Core™

Duo oder Core™2 Duo, On-Board-SATA-RAID-1-Controller

NeNew w AuAutotomamamatitiionon TTT Tecececechnhnolologogo yyBBECKHOFFngengengengeen von von vn vorbehrbehrberbe altealtenn

C6915

C6925

C6920 C6930

Beckhoff Control Panel: Elegante BedienpanelMit Displaygrößen von 5,7 bis 24 Zoll können Control Panel – alternativ auch kompakte Panel-PCs – als Bedien- und Steuereinheit im Gebäude eingesetzt werden. Weitere Displaygrößen: 6,5, 12, 15 und 19 Zoll.

www. beckhoff.de/IPC 9

Produktankündigung Verfügbarkeitsstatus der Neuheiten siehe Beckhoff-Internetseite unter: www.beckhoff.de

Beckhoff | TwinCAT

TwinCAT-Building-Software

Softwaremodule für TwinCAT, die dem SPS-Programmierer PC-Leistungsmerkmale zur Verfügung stellen:– Building Automation

Framework– ADS Communication

Library– OPC Server

Mit Hilfe des universellen Softwaretools TwinCAT

können Lösungen in allen Bereichen der Gebäude-

automation erstellt werden. TwinCAT enthält für die

Gebäudeautomation zahlreiche SPS-Bibliotheken:

– Bibliothek für Gebäudegrundfunktionen

– HLK-Bibliothek mit über 90 Funktions-

bausteinen

– Kommunikationsbausteine,

z. B. für M-Bus, DALI

Funktion D C B A

Belegungsauswertung

Zeitschaltplan

Lichtschaltung

Automatiklicht

Tageslichtschaltung

Konstantlichtregelung

Sonnenautomatik

Lamellennachführung

Verschattungskorrektur

Thermoautomatik

Energieniveauwahl

Energieniveauwahl mit Startoptimierung

Sollwertgeneration

Funktionsauswahl

Raumtemperaturregelung (Heizen/Kühlen)

Raum-/Zulufttemperatur Kaskadenregelung

Ventilatorsteuerung

Sequenzsteuerung

Sollwertbegrenzung

Luftqualitätsregelung

Nachtkühlung

Lastoptimierung

Energieeffi zienzklassen nach DIN EN 15232

– Modbus Server– TCP/IP Connection Server– XML Data Server– SMS/SMTP Server– Data Base Server– PLC HMI– PLC HMI Web– etc.

TwinCAT-Supplements

Green Building AutomationDie PC-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff bietet ein hohes Potenzial zur Optimierung der Energie-Effi zienz in Gebäuden:– PC-Control ermöglicht schon heute eine Gebäudeauto mation

der Energieeffi zienzklasse A (DIN EN 15232).– Lösungen zur Verbrauchsdatenerfassung:

„von der Busklemme bis zum ERP-System“– Lösungen zur Energieoptimierung in Rechenzentren– Steuerungen mit niedrigem Eigenverbrauch

10

Technische Änderungen vorbehalten New Automation TechnologyBECKHOFF

PC-Control für alle Gebäudetypen

TwinCAT Solar Position AlgorithmDurch die TwinCAT-SPS-Bibliothek „Solar Position Algorithm“ ist es möglich, den Sonnenstand immer und überall exakt zu ermitteln. So lässt sich u. a. eine optimale Ausnutzung der Sonneneinstrahlung bei der Verwendung von automatisch ausrichtbaren Solar- oder Photovoltaikanlagen erzielen. Darüber hinaus können die Zeiten für Sonnenaufgang, -höchststand und -untergang festgestellt werden. Zur Bestimmung der Sonnenstandswinkel mit der TwinCAT-Bibliothek wird die Angabe von Datum, Uhrzeit, geographischer Länge und Breite des Ortes sowie weiterer Parametern – je nach gewünschter Genauig-keit – vorausgesetzt. So kann der verwendete Algorithmus auch physikalische Größen, wie die durchschnittliche Lufttemperatur oder den durchschnittlichen Luftdruck, berücksichtigen. Der entwickelte Funktionsbaustein arbeitet mit einer Ungenauigkeit von höchstens ± 0,001° bei der Bestimmung der Sonnen-standswinkel.

www.beckhoff.de/TwinCATFIAS www.beckhoff.de/TwinCATSolarPosition

BACnet/IP ergänzt offene SteuerungslösungDie PC-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff für die Gebäudeautomation setzt für die Kommunikation von der Management- bis zur Feldebene primär auf den Weltstandard Ethernet TCP/IP. Neben weiteren Ethernet-basierten Kommunikationsprotokollen, wie Modbus TCP, PROFINET und EtherCAT, kommt mit der Integration von BACnet/IP ein weiterer Standard zur Vernetzung der verschiedenen Gewerke hinzu und erweitert damit den Einsatzbereich der offenen Steuerungstechnik. Beckhoff integriert BACnet/IP als reine Software-Lösung in seine Automatisierungssuite TwinCAT.

www. beckhoff.de/TwinCAT

Der BACnet/IP-Server und -Client sind auf allen Beckhoff Industrie-PCs und Embedded-PCs lauffähig. Das bedeutet, mit der Software-Erweite rung wird jeder Beckhoff Embedded-PC zu einem BACnet-Controller. Da sich die I/O-Ebene (Busklemmen- oder EtherCAT-Klemmen) direkt an die modularen Embedded-PCs anreihen lässt, steht das umfangreiche Busklemmen-spektrum mit über 400 verschiedenen Signaltypen auch für BACnet-Anwendungen zur Verfügung. Die BACnet-Lösung für TwinCAT unterstützt alle Dienste eines BBC-Gerätes (BACnet Building Controller).

www.beckhoff.de/BACnet

TwinCAT FIAS ServerDas FIAS-Protokoll (Fidelio Interface and Application Specifi cation) hat weltweit eine große Bedeutung für Softwarepakete im Bereich Hotel-management; vor allem für Anwendungen in großen Hotels spielt dieses Protokoll eine immer wichtigere Rolle. Das Softwarepaket „TwinCAT FIAS Server“ erlaubt den Zugriff auf Systeme nach dem FIAS-Standard. Mit einer direkten FIAS-Schnittstelle ermöglicht es die problemlose Kom-munikation zwischen Hotelmanagementsystem und SPS über TCP/IP und bietet damit viele Vorteile für vernetzte Systeme und in der Raumauto-matisierung. So lässt sich beispielsweise die Energie effi zienz verbessern, indem das Automatisierungssystem automatisch auf den Zimmerbelegungsplan des Hotelmanagementsystems reagiert: Bei einem nicht belegten Zimmer passt sich die Klimaregelung entsprechend an, oder die Beschattung wird bei starker Sonnenein-strahlung im Sommer automatisch aktiviert.

11

DK1

321-

0410

Beck

hoff®

, Tw

inCA

T®, E

ther

CAT®

, Saf

ety

over

Eth

erCA

T®, T

win

SAFE

® u

nd X

FC® s

ind

eing

etra

gene

und

lize

nzie

rte

Mar

ken

der B

eckh

off A

utom

atio

n G

mbH

. Die

Ver

wen

dung

and

erer

in d

iese

r Dok

umen

tatio

n en

thal

tene

n M

arke

n od

er K

ennz

eich

en d

urch

Drit

te k

ann

zu e

iner

Ver

letz

ung

von

Rech

ten

der I

nhab

er d

er e

ntsp

rech

ende

n Ke

nnze

iche

n fü

hren

. © B

eckh

off A

utom

atio

n G

mbH

04/

2010

Die

Info

rmat

ione

n in

die

ser D

ruck

schr

ift e

ntha

lten

ledi

glic

h al

lgem

eine

Bes

chre

ibun

gen

bzw

. Lei

stun

gsm

erkm

ale,

wel

che

im k

onkr

eten

Anw

endu

ngsf

all n

icht

imm

er in

der

bes

chrie

bene

n Fo

rm z

utre

ffen

bzw

. wel

che

sich

dur

ch W

eite

rent

wic

klun

g de

r Pro

dukt

e än

dern

kön

nen.

Die

gew

ünsc

hten

Lei

stun

gsm

erkm

ale

sind

nur

dan

n ve

rbin

dlic

h, w

enn

sie

bei V

ertr

agsa

bsch

luss

aus

drüc

klic

h ve

rein

bart

wer

den.

Firmenzentrale

Beckhoff Automation GmbHEiserstraße 533415 VerlGermanyTelefon: + 49 (0) 52 46 / 9 63 - 0info@beckhoff.dewww.beckhoff.de

EuropaDeutschlandNiederlassung BalingenBeckhoff Automation GmbHKarlstraße 1972336 BalingenGermanyTelefon: + 49 (0) 74 33 / 2 60 24 - 0balingen@beckhoff.de

Niederlassung BerlinBeckhoff Automation GmbHFasanenstraße 8110623 BerlinGermanyTelefon: + 49 (0) 30 / 88 71 16 - 0berlin@beckhoff.de

Niederlassung FrankfurtBeckhoff Automation GmbHTorhaus WesthafenSpeicherstraße 5960327 Frankfurt am MainGermanyTelefon: + 49 (0) 69 / 68 09 88 - 0 frankfurt@beckhoff.de

Niederlassung HannoverBeckhoff Automation GmbHPodbielskistraße 34230655 HannoverGermanyTelefon: + 49 (0) 5 11 / 87 57 58 - 0hannover@beckhoff.de

Niederlassung Lübeck Beckhoff Automation GmbHWahmstraße 56 23552 LübeckGermany Telefon: + 49 (0) 4 51/ 20 39 88 - 0 luebeck@beckhoff.de

Niederlassung MünchenBeckhoff Automation GmbHOppelner Straße 582194 Gröbenzell/MünchenGermanyTelefon: + 49 (0) 81 42 / 4 10 59 - 0muenchen@beckhoff.de

Niederlassung NürnbergBeckhoff Automation GmbHOstendstraße 19690482 NürnbergGermanyTelefon: + 49 (0) 9 11 / 5 40 56 - 0nuernberg@beckhoff.de

Vertriebsbüro RavensburgBeckhoff Automation GmbHParkstraße 4888212 RavensburgGermanyTelefon: + 49 (0) 7 51 / 3 54 15 50ravensburg@beckhoff.de

Niederlassung Rhein/RuhrBeckhoff Automation GmbHEurotec-Ring 747445 MoersGermanyTelefon: + 49 (0) 28 41/ 9 08 16 - 6rhein-ruhr@beckhoff.de

Belgien, LuxemburgBeckhoff Automation BVBAKempische Steenweg 305 bus 2023500 HasseltBelgiumTelefon: + 32 (0) 11 / 24 08 00info@beckhoff.bewww.beckhoff.be

Multiprox N.V.Lion d‘Ôrweg 12P.b. 719300 AalstBelgiumTelefon: + 32 (0) 53 / 76 65 66info@multiprox.bewww.multiprox.be

BulgarienKastiva GmbH 68-72 Ami Bue Str., 4. Floor1612 Sofi aBulgaria Telefon: + 3 59 (2) 9 50 44 31 offi ce@kastiva.comwww.kastiva.com

DänemarkFirmenzentraleBeckhoff Automation ApSNaverland 22600 GlostrupDenmarkTelefon: + 45 43 / 46 76 20info@beckhoff.dkwww.beckhoff.dk

Büro HobroBeckhoff Automation ApSMajsmarken 19500 HobroDenmarkTelefon: + 45 76 / 36 38 31info@beckhoff.dk

Büro KoldingBeckhoff Automation ApS Birkemose allé 25 6000 Kolding Denmark Telefon: + 45 76 / 31 20 72 info@beckhoff.dk

Finnland, EstlandFirmenzentraleBeckhoff Automation OyP.O. Box 23Kankurinkatu 4-605801 HyvinkääFinlandTelefon: + 358 (0) 20 / 7 42 38 00info@beckhoff.fi www.beckhoff.fi

Vertriebsbüro SeinäjokiBeckhoff Automation OyTiedekatu 260320 SeinäjokiFinlandTelefon: + 358 (0) 20 / 7 42 38 50info@beckhoff.fi

Vertriebsbüro TampereBeckhoff Automation OyHermiankatu 1 B33720 TampereFinlandTelefon: + 358 (0) 20 / 7 42 38 70info@beckhoff.fi

FrankreichFirmenzentraleBeckhoff Automation SarlImmeuble “Le Montréal”ZA de Courtaboeuf19 bis, avenue du Québec91951 Courtaboeuf CedexFrance Telefon: + 33 (0) 1 69 29 83 70info@beckhoff.frwww.beckhoff.fr

Vertriebsbüro Neuville en FerrainBeckhoff Automation Sarl28, Rue de Tourcoing59960 Neuville en FerrainFranceTelefon: + 33 (0) 3 20 11 00 08info@beckhoff.fr

Griechenland, ZypernL. J. Skourgialos Industrial Automation Systems241 EL. Venizelou176 73 Kallithea /AthenGreeceTelefon: + 30 / 21 09 51 02 60ias@otenet.gr

Großbritannien, IrlandBeckhoff Automation Ltd.The BoathouseStation RoadHenley-on-ThamesOxon RG9 1AZGreat BritainTelefon: + 44 14 91 / 41 05 39info@beckhoff.co.ukwww.beckhoff.co.uk

ItalienFirmenzentraleBeckhoff Automation S.r.l.Via E. Majorana, 120054 Nova Milanese (MI)ItalyTelefon: + 39 03 62 / 36 51 64info@beckhoff.itwww.beckhoff.it

Büro BolognaBeckhoff Automation S.r.l.Via Zanini, 740011 Anzola dell‘Emilia (BO)ItalyTelefon: + 39 05 1 / 73 15 09bologna@beckhoff.it

Büro PaduaBeckhoff Automation S.r.l.Via Alsazia, 3/B35127 Padua (PD)ItalyTelefon: + 39 0 49 / 8 70 48 38padova@beckhoff.it

KroatienKrovel d.o.o.Barutanski jarak 11410000 ZagrebCroatiaTelefon: + 3 85 / 16 11 77 20beckhoff@krovel.hrwww.krovel.hr

Litauen, Lettland, BelarusSantavilté UABTaikos 14952119 Kaunas Lithuania Telefon: + 3 70 37 / 35 01 66 info@santavilte.ltwww.santavilte.lt

NiederlandeIndustrial Automation LinkKüppersweg 712031 EB HaarlemNetherlandsTelefon: + 31 23 / 5 18 51 40sales@ial.nlwww.ial.nl

NorwegenBeckhoff Automation ASTræleborgodden 6 3112 TønsbergNorwayTelefon: + 47 33 50 46 90info@beckhoff.nowww.beckhoff.no

ÖsterreichFirmenzentraleBeckhoff Automation GmbHHauptstraße 46706 BürsAustriaTelefon: + 43 (0) 55 52 / 6 88 13 - 0info@beckhoff.atwww.beckhoff.at

Vertriebsbüro OberösterreichBeckhoff Automation GmbHSoftwarepark 354232 HagenbergAustriaTelefon: + 43 (0) 72 36 / 2 09 25 - 0oberoesterreich@beckhoff.at

Vertriebsbüro NiederösterreichBeckhoff Automation GmbHLeobersdorferstraße 422560 BerndorfAustriaTelefon: + 43 (0) 26 72 / 8 20 34niederoesterreich@beckhoff.at

Vertriebsbüro TirolBeckhoff Automation GmbHKlammstraße 66 / 396020 InnsbruckAustriaTelefon: + 43 (0) 512 / 236 043tirol@beckhoff.at

PolenBeckhoff Automation Sp. z o.o.Stara Iwiczna, ul. Sloneczna 116A05-500 PiasecznoPoland Telefon: + 48 22 / 7 57 26 10 info@beckhoff.plwww.beckhoff.pl

PortugalBresimar Automação, S.A.Quinta do Simão – EN109 – EsgueiraApartado 30803801-101 AveiroPortugalTelefon: + 351 234 / 30 33 20bresimar@bresimar.ptwww.bresimar.pt

Rumänien Kreatron Automation S.R.L.Str. Octavian Fodor nr. 113, ap. 13400434, Cluj-Napocajud. ClujRomaniaTelefon: + 40 264 / 48 47 08 offi ce@kreatron.rowww.kreatron.ro

RusslandFirmenzentrale Beckhoff Automation OOOUl. Bakuninskaya 14, Building 9105005 MoskauRussiaTelefon: + 7 495 / 9 81 64 54russia@beckhoff.comwww.beckhoff.ru

Repräsentanz North-West Federal DistrictBeckhoff Automation GmbHV.O., 7-ya Liniya, 76, Offi ce 620 199178 St. Petersburg Russia Telefon: + 7 812 / 332 62 05 north-westfo@beckhoff.ru

Repräsentanz Ural Federal DistrictBeckhoff Automation GmbHUliza Komsomolskaya 37,Offi ce 402/4620049 EkaterinburgRussiaTelefon: + 7 3 43 / 3 79 98 73uralfo@beckhoff.ru

Repräsentanz Volga Federal DistrictBeckhoff Automation GmbHKrasnoarmayskaya ul.1, Offi ce 312 443010 SamaraRussiaTelefon: + 7 846 / 2 69 80 67volgafo@beckhoff.ru

SchwedenFirmenzentraleBeckhoff Automation AB Stenåldersgatan 2A 21376 Malmö Sweden Telefon: + 46 (0) 40 / 6 80 81 60 info@beckhoff.se www.beckhoff.se

Vertriebsbüro DanderydBeckhoff Automation ABEnebybergsvägen 10B18236 DanderydSwedenTelefon: + 46 (0) 8 / 4 46 30 00info@beckhoff.se

Vertriebsbüro VärnamoBeckhoff Automation ABVästbovägen 5333153 VärnamoSweden Telefon: + 46 (0) 40 / 6 80 81 60info@beckhoff.se

SchweizFirmenzentraleBeckhoff Automation AGRheinweg 98200 SchaffhausenSwitzerlandTelefon: + 41 (0) 52 / 6 33 40 40info@beckhoff.chwww.beckhoff.ch

Geschäftsstelle ZürichBeckhoff Automation AGFelsenrainstrasse 18052 ZürichSwitzerlandTelefon: + 41 (0) 52 / 633 40 40info@beckhoff.ch

Geschäftsstelle DerendingenBeckhoff Automation AGApplication/Software DevelopmentHauptstrasse 394552 DerendingenSwitzerlandTelefon: + 41 (0) 32 / 682 04 28info@beckhoff.ch

Sales + Support Center Suisse RomandeBeckhoff Automation AGEn Chamard 351442 Montagny-près-YverdonSwitzerlandTelefon: + 41 (0) 24 / 447 27 - 00yverdon@beckhoff.ch

Support Center Ticinop.project saglVia Pianella 196596 GordolaSwitzerland Telefon: + 41 (0) 91 / 745 01 11ticino@beckhoff.ch

SlowenienBeckhoff Avtomatizacija d.o.o.Zbiljska cesta 41215 MedvodeSloveniaTelefon: + 3 86 / 13 61 30 80info@beckhoff.siwww.beckhoff.si

SpanienFirmenzentraleBeckhoff Automation S.A.Edifi cio Testa Sant CugatAvda. Alcalde Barnils, 64-6808174 Sant Cugat (Barcelona)SpainTelefon: + 34 93 / 5 84 49 97info@beckhoff.eswww.beckhoff.es

Vertriebsbüro BilbaoBeckhoff Automation S.A.Edifi cio UdondoC. Ribera de Axpe, no 504a planta, Ofi cina 4-548950 Erandio (Bilbao)SpainTelefon: + 34 94 / 4 31 40 75info@beckhoff.es

Vertriebsbüro MadridBeckhoff Automation S.A.Edifi cio CimagaSierra de Cazorla, 1Planta Baja, Ofi cina E28290 Las Matas (Madrid)SpainTelefon: + 34 91 / 6 36 43 57madrid@beckhoff.es

Tschechische Republik, SlowakeiDyger s.r.o. Vystaviste 1648 59 BrnoCzech RepublicTelefon: + 420 5 / 41 32 10 04 info@dyger.czwww.dyger.cz

TürkeiBeckhoff Otomasyon ltd. şti.Gardenya-3 Plaza No: 18-1934758 Ataşehir IstanbulTurkeyTelefon: + 90 216 580 9830info@beckhoff.com.trwww.beckhoff.com.tr

UngarnControrg Kft.Pajta u. 148200 VeszpremHungaryTelefon: + 36 / 88 42 40 75info@controrg.huwww.controrg.hu

NordamerikaUSAHeadquarters and Training CenterBeckhoff Automation LLC12150 Nicollet Avenue SouthBurnsville, MN 55337USATelefon: + 1 952 / 890 0000beckhoff.usa@beckhoff.comwww.beckhoffautomation.com

East Region Headquarters and Training CenterBeckhoff Automation LLCCharlotte, NCUSATelefon: + 1 704 / 910 4367east.usa@beckhoff.com

East Region SalesBeckhoff Automation LLCCoplay, PAUSATelefon: + 1 952 / 212 6226newengland@beckhoff.com

Beckhoff Automation LLCHanover, PAUSATelefon: + 1 717 / 634 5536northeast.sales@beckhoff.com

Beckhoff Automation LLCCanton, MIUSATelefon: + 1 248 / 230 8835michigan@beckhoff.com

Beckhoff Automation LLCMedina, OHUSATelefon: + 1 330 / 725 2403mideast.usa@beckhoff.com

Beckhoff Automation LLCLake Wylie, SCUSATelefon: + 1 803 / 746 5491east.usa@beckhoff.com

Beckhoff Automation LLCApex, NCUSATelefon: + 1 919 / 367 0349southeast.usa@beckhoff.com

Central Region Sales and Training CenterBeckhoff Automation LLCFond du Lac, WIUSATelefon: + 1 920 / 929 0655wisconsin@beckhoff.com

Central Region SalesBeckhoff Automation LLCBurnsville, MN 55337USATelefon: + 1 952 / 808 6513north.usa@beckhoff.com

Beckhoff Automation LLCLemont, ILUSATelefon: + 1 630 / 631 8467midwest.usa@beckhoff.com

Beckhoff Automation LLCRogers, ARUSATelefon: + 1 479 / 925 2951south.usa@beckhoff.com

Beckhoff Automation LLCCedar Park, TXUSATelefon: + 1 512 / 250 9809southwest.sales@beckhoff.com

Beckhoff Automation LLCJustin, TXUSATelefon: + 1 817 / 428 5314southwest.sales@beckhoff.com

West Region SalesBeckhoff Automation LLCSan Diego, CAUSATelefon: + 1 858 / 546 1111west.sales@beckhoff.com

Beckhoff Automation LLCLa Crescenta, CAUSATelefon: + 1 818 / 224 9065losangeles@beckhoff.com

Beckhoff Automation LLCSan Jose, CAUSATelefon: + 1 408 / 823 3962n.california@beckhoff.com

Beckhoff Automation LLCPhoenix, AZUSATelefon: + 1 602 / 354 0506arizona@beckhoff.com

Beckhoff Automation LLCArvada, COUSATelefon: + 1 303 / 429 0758mountain.sales@beckhoff.com

Beckhoff Automation LLCMill Creek, WAUSATelefon: + 1 425 / 451 4444northwest.sales@beckhoff.com

West Region Technical CenterBeckhoff Automation LLCSan Diego, CAUSATelefon: + 1 858 / 546 1111west.application@beckhoff.com

KanadaHeadquarters Sales, Training Center andApplication DevelopmentBeckhoff Automation Canada Ltd.130 Research LaneGuelph, ON N1G 5G3CanadaTelefon: + 1 905 / 852 1534canada@beckhoff.com

Canada SalesBeckhoff Automation Canada Ltd.London, ONCanadaTelefon: + 1 519 / 451 8572canada@beckhoff.com

MexikoMexico Sales and Application DevelopmentIntegra Automation, SA de CVAv. Industrias 325-A78399 Fracc. TalleresSan Luis Potosí, S.L.P.MéxicoTelefon: + 52 444 / 822 2615 al 17mexico@beckhoff.com

Mittel- und SüdamerikaArgentinieneFALCOMAlcorta 2411CPA B1744HFMMoreno / Buenos AiresArgentinaTelefon: + 54 237 / 463 1151info@efalcom.com www.efalcom.com

BrasilienFirmenzentraleBeckhoff Automação Industrial Ltda. Rua Continental, 146 São Bernardo do Campo São Paulo 09750-060 Brazil Telefon: + 55 (11) 4126-3232 info@beckhoff.com.br www.beckhoff.com.br

Vertriebsbüro CampinasBeckhoff Automação Industrial Ltda.Edifício Empresarial Torre do CasteloRua Francisco Otaviano, 60Sala 94 – Bairro ChapadãoCampinas 13070-056 – SPBrazilTelefon: + 55 (19) 3368-7288info@beckhoff.com.br

ChileTecmel Chile S.A.Padre Orellana 1486 SantiagoChile Telefon: + 562 / 596 2541mberrios@tecmelchile.cl www.tecmelchile.cl

Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, Belize, PanamaTAAC S.A.50 Sur Hotel Grano de OroCalle 30, Avenidas 4-6San José 10103Costa RicaTelefon: + 506 / 2222-6450info@taac-sa.comwww.taac-sa.com

UruguayComando Ltda.Dr. J. de Salterain 1142Montevideo 11200UruguayTelefon: + 598 (2) / 400-7923comando@comandonet.comwww.comandonet.com

AfrikaÄgypten Industrial Control Systems ICS 29 Dr. Mohamed El Harouny Street Nasr City, Kairo 11371 Egypt Telefon: + 20 2 / 2 75 50 31 info@ics-me.com www.ics-me.com

SüdafrikaBeckhoff Automation (Pty) Ltd Unit 8, Boskruin Business Park, Randpark Ridge Randburg 2188 South Africa Telefon: + 27 (0) 11 792 3374 info@beckhoff.co.za www.beckhoff.co.za

AsienChina FirmenzentraleBeckhoff Automation (Shanghai) Co. Ltd.5th Floor, No. 163 JiangChang San Road Shanghai Shibei Industrial ZoneShanghai, 200436P. R. ChinaTelefon: + 86 21 / 66 31 26 66info@beckhoff.com.cnwww.beckhoff.com.cn Niederlassung BeijingBeckhoff Automation (Shanghai) Co. Ltd.Room 1801-1803, Tower T3, Xihuan Plaza, No.1, Xizhimenwai Avenue Xicheng DistrictPeking, 100044P. R. ChinaTelefon: + 86 10 / 58 30 12 36 beijing@beckhoff.com.cn

Niederlassung ChengduBeckhoff Automation (Shanghai) Co. Ltd.8F, G of The City Tower,No. 86, Section one,South Peoples RoadChengdu, Sichuan, 610016P. R. China Telefon: + 86 28 / 86 20 25 81 chengdu@beckhoff.com.cn

Niederlassung GuangzhouBeckhoff Automation (Shanghai) Co. Ltd.Room 4118-4119Yaozhong Plaza9 West Linhe RoadTianhe DistrictGuangzhou, 510620P. R. ChinaTelefon: + 86 20 / 38 01 03 00guangzhou@beckhoff.com.cn

Niederlassung WuhanBeckhoff Automation (Shanghai) Co. Ltd.Room 1803, 18/F., Wuhan Zhongshang Plaza,NO.7, Zhongnan Road, Wuhan, Hubei P.R. ChinaTelefon: + 86 27 / 81 34 87 15wuhan@beckhoff.com.cn

IndienBeckhoff Automation Pvt. Ltd. Suite 4, Level 6, Muttha Towers Don Bosco Marg Pune – 411 006 India Telefon: + 91 20 / 40 00 48 00 info@beckhoff.co.in www.beckhoff.co.in

Inteltek Automation Pvt. Ltd.Sr.no.100/5, AmbegaonPune – 411 046MaharashtraIndiaTelefon: + 91 20 / 24 31 81 21info@inteltekindia.comwww.inteltekindia.com

JapanK.MECS Co., Ltd.Yusen Iwamotocho Blg. 3F2-3-3 Iwamotocho, Chiyoda-City,Tokio 101-0032JapanTelefon: + 81 3 5825 5333info@kmecs.co.jpwww.kmecs.com

Libanon, Jordanien, SyrienIndustrial Technologies (itec) S.A.L.Afrah Plaza Center, Blvd Fouad ChehabSin El Fil, BeirutLebanonTelefon: + 961 (1) 49 11 61info@iteclb.comwww.iteclb.com

Singapur, Malaysia, Philippinen, Vietnam, IndonesienTDS Technology (S) Pte Ltd. 64 Sungei Kadut Loop(Hocen Building)Singapore 729493SingaporeTelefon: + 65 / 63 66 16 61 sales_sg@tdstech.comwww.tdstech.com

Thailand TDS Technology (Thailand) Co., Ltd.50/962 Moo 2Bengyeetos ThanyaburiPratumthanee12130 BangkokThailandTelefon: + 66 (0) 2569 5511sales_th@tdstech.comwww.tdstech.com

T & R Electronic (Thailand) Co., Ltd.120/62 Moo 8 Bang Sare Sattahip Chonburi 20250 ThailandTelefon: + 66 (0) 3873 7487trthailand@trelectronic.co.thwww.trelectronic.co.th

SüdkoreaTri-TEK Corp.717 DaeRyung TechnoTown III 448 KasanDong KumcheonguSeoul 153-803KoreaTelefon: + 82 2 / 2107-32 42tritek@tritek.co.krwww.tritek.co.kr

TaiwanJI-DIEN Co., Ltd.9F., No. 22, Sec. 1, Zhongshan Rd.Xingzhuang CityTaipei County 242Taiwan (R.O.C.)Telefon: + 886 (2) 8522 3237 jidien@chgroup.com.twwww.chgroup.com.tw

Vereinigte Arabische Emirate, Oman, Katar, Bahrain, Kuwait, Saudi-ArabienBeckhoff Automation FZEC# 608, Dubai Silicon OasisP.O. Box No. 341007DubaiUnited Arab EmiratesTelefon: + 971 4 5015480 info@beckhoff.aewww.beckhoff.ae

AustralienAustralienBeckhoff Automation Pty. Ltd.Level 16, 10 Queens RoadMelbourne, Victoria, 3004AustraliaTelefon: + 61 (3) 99 12 54 30info@beckhoff.com.auwww.beckhoff.com.au

NeuseelandCSE-W. Arthur Fisher LtdP.O. Box 58955BotanyManukau 2163New ZealandTelefon: + 64 9 271 3810sales@cse-waf.co.nzwww.cse-waf.co.nz

Dieser Flyer gibt eine Kurzübersicht über die Neuheiten; weitere Infor mationen fi nden Sie im Internet unter