12
Bedienungsanleitung User Manual Mode d‘emploi Istruzioni d‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Provozní návod

Bedienungsanleitung User Manual - eschenbach-sehhilfen.com fileBedienungsanleitung User Manual Mode d‘emploi Istruzioni d‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning

Embed Size (px)

Citation preview

BedienungsanleitungUser ManualMode d‘emploiIstruzioni d‘usoManual de instruccionesGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningKäyttöopasInstrukcja obsługiProvozní návod

������ ������

� �

!

������ ������

!

"

#

$

%

"

&

"

&

#

!

$ '

����� ������������������������������ �������������������������������� ������������������������������ ������������������������������� ������������������������� �!�����! "���������������������# �$������������������������

�������� �� � ��������������

�� ��������������� �!"�����#��#�$�%&��'�()*���(� �!"������������$�%&��'�()*���(�

��� +����� � �(���%&�$� ��,�����(���� �%&���, �%&���� �����-�,����� .��,� �(�$/�0�*�������� 0�*������

�!"����������,��1�1������ �!"�����������������������

�2� 3����%&,��(�� � %&,��(�#� .��,���(�$/������������4� 3�,,� �����5���6-��3�7-��8������'

�3��,"�!"����#��9� �%&��,�:�;�<�=;!>�?�<�@A�

%�����������&���� '���!��(���)

*����������������+��,���#-�.����/����������0,1���2��!��./�����!���*��������!�����!��3'�������&��#���4� ����/�����%��,!�����������)�5�����%��!����(6�!���������*�������������5/!��#�������!���%��������.���)

� '���!���.���!�7����8�����.(���)�%�����%������0���0�����.�����+��,������!���%����)

9(�������&���� ����%#���������!��(������0����#�.

���������*-���0������!��0��:��������6�!���;����0������������6����������&��!��)

���#B ���� � ����������������C�$/(���/7�� ��C�(/,�,����%&���, �%&����$�7$�&������( �,����� �����-�,����$/�� ���%&�$���7 ����,��@77 �1��("

2��!��/�������@77"���

< ��(���� ��1 ��3����%&,��(�� � %&�,��(��2����$�� ����7����A�,���(���1�1/%����� ��1 ����������������� �1 ��.��,���(��#��7 ��� ����$�1��A��,���(����$� �(,"

� 3 ����,�(��7��%&���7� �1��3���,����(�1�������������;&��3 ����� %&,�7����,���"

=�#����&��������@77"���

�" �%&��7���� ������@��D�%&�����1�0�*����������1���.��,� �(������7"

�" ��,����� ��1 ��(�D/��%&,��0�*���������� ��1 �������������� ���1���� ��1 ��E�&������1�0�*�,�%������$1��0�*�������1�%&�1 ��� ��������� ,�� %&, (���&��"

� A��� ���3��%&�1 (��(�1��0�*����������C��� 1��������,��� �������F��1���(�$�*,���1����� ����(���%&/,�,���?,���$7�D�&,�D�1��G

'�����&��������@77"���

��������� �% � ����%���1���(� $ �

������������"����� �!�"�����#��#5���(� $ %�, ��� �!�"�����������5���(� $ %�, ���

��� +�%�� �(��� @%&���, %�������-�,����� ��%� �(� �(�$������� �(��%������ 0���� �(��%����

�!�"����������,��1�1��%���� �!�"�����������������������

�2� ;���� ��, ����� ,�#� F�,� ���$���%���1���(� $ ��4� 3�,,� �����5���3�7-�,-������%&��"��'

�?1��!�"����#��9� �D ,%&:�;�<�?!>�?�<�?++

%�(�>���������� ��������(�(���)

*������!������������?���0��0�>����������!���/���!�0���������������3/������������(.(��4��(���!�������!����������>����������������������������.@�����(�����@���!��������������

� ��������(�/���!���������A��>) �@������#������������������>��������?���0���

���������(�������� �������������������!�0����(���

&���������������@������&���������������������(����)

*���6&����% � ����%���1���(� $ ��&�����%���,�1��%&���, %��%�����1�$�%,�%��%, �(�������-�,���D& %&���C 1������&���7 ��� ��,� ��(�"

9����!�������+ ("���

< ��%��,&�� ���� ��, ����� ,��2����������C��������,���1����&�,&���%���1����(� $ ������ �,��,&���,� ����#����, �� ,,��%&���,&�������,"

� ���%,�%���D�����1����,�&�C��,������C��,&� ����%,�%����,������,&���%����1���(� $ �"

B�����������0���������������+ ("���

�" 6��%&��(��,&������� �(��%���������%�D� ,������$���,&����%� �(� �(����"

�" ;���,�,&���H� �1������ �(��%��� �,��,&���%���1���(� $ �����,&�,�,&����7�����1������ �(���%, ������,&������� �(��%����%���7���������,&��� 1��,&��(&�,&����������"

� 6���C� 1�1���( �(�,&������� �(�%��������-�&��1� ,�7-�,&��� 1�����1�,��� ,� ������$�����%�G

'���>��������0�����+ ("���

���������� ������(�1�I��1���I% � ��

���1������, �������������� �FI$"�����#��(��� ������,�1��#� �FI$"���������(��� ������,�1�����

��� 3�(���1��$�%�� ��, ����� �������� �,���� �-�,J���1�����, ������%&���, H������ 3�(���1�����(������J(���(��

1�I���� FJ(����(�1�I��

�FI$"���������J(����,��1�1� �FI$"�����������������������

�2� B ���� , $�1KI%�� �(��#� �����,�����������(�1�I��4� 3�,,� �����5���,-����F2������'���

7�,,� ���I$"����#��9� ;�,���,��:�;�<�@����I�>�?�<�=,� �,

B�������!��C����C� :�?���!D�����!��)

*����������!������0������.?������@������@�?����!�!C�E��F��0������������!D�.�����������!����#�����������.(��0�����������4�((��!�������4)7�������G����A�0���������������.��������?����������������.����)

� :�?���!D�@�����0�����!��/��.���) ��A�0��������!�������������@��!������0������?��)

B�������!D�������� 9�������>�����������6����A�0��

����������!��!���@����������!���D����������!�������������.���������������)

���?�������������(�1�I���1���I% � ������,IH� �I���1K����-�,J���1�����, ������%&����, H�����%��%, ���1��%���������C�%%��%&����, �$��,���������� ��(��7 ����,��,���,,�"

=��������������$ ("���

< ��%�����1 ���� , $�1KI%�� �(���2��������$�%��1K���� ����,���,���%� H��,����������(�1�I������1�������������,��#��1��,�������,��H�K������� ,�7 ��1 ����I��������$�%��1K���� "

� ���������������,��,�1�������,,���K��,�����7��� ��1KL,�����������,,������1���K�, � ��, ���1�����������(��1�I�"

B�����0���!��F�������!�C�����$ ("���

�" B���������7�(���1�����(���������%&��(�����J(���(�1�I�����"

�" B ���������J(���(�1�I�����&� ,I�1�������������1��,�������,��H������%& $$����,�(�1��, ������ ��,�C � 7���M��K��1� ,�M�,�C���������, �������"

� ���IC ,��1K��1����(�����J(��(�1�I������������ �����H�K������,�����,��������7�1���,����%����C�1���������1� ,��NG

B�����0���!��/��������$ ("���

���������� ���,��1K �(��1 ���,��� %���, %�

�1 ��"����, ��������� �!"�����#�� �(��1 ���,��#5� �!"��������� �(��1 ���,����5�

��� O& ���1 ���������$��%����(���� ���1������ , 1�����

��� � �,����1 ����, ��%���, %&���� @������1 �$ ���(( ��1���H��1��,���� P��1��,

��"���������H��1��, ��,��1�1� ��"�����������������������

�2� O����� �����1��#� �����,��1��������,��1K �(��1 ���,��4� ��� ���� � �1������'��%�1 %�����#��9� ;�,��,,��:�;�<�?!>�?�<�?++

��0��!�������88�� 9��������!�������!��)

*�������!�������0�����������.�����������!��������@����������!����������!����0���������@��H�!������!!���4�((�������(�����4)� ����������0��������������������������!�����!��������8����D�!��������������)

� 9��������!������������//�����.0���) ���(�����0����������������.0��������)

���8����������������8��� 9����������8���!����������!D������.

!�0������������88������@������.���������!�����������������0�������)

���0��������������, �1K �(��1 ���,��� %���, %&������%��, ,� ,��1������ �,�����,, %��%������,��1�����, ��%���, %&��,�,,�,���%��,,�����K�7��� ����%���, %����%&����� %���������� , 1������������� ��� ,M�1�����C �� ���"

I�����;��"���

< @���(( ��� ��(����������1���2������������$ % ��� ����,������ ��� �������,��1K �(��1 ���,��%��� ��H���1��,�����,�,���������������,���#������1����$ ��� ��$��1�"

� ��%& � �1�����(� ��%%& �� �����J����%���� ��,�(� �� �����, � �����������,�1K �(��1 ���,�"

%���8�����!���?��!�������;��"���

�" @����,����K�������1 �$ ���(( ������1��H��1��,�����,�,�������1���,��H���,K��, ��"

�" ;��� �� �����C��H��1��,����������,��1K �(��1 ���,�� ����1��%&����% $�������1 �,�����1 �� ���� ���� ����, ���C � 7 � �%��,,����,����������,�����"

� ;�H��1��, �1�C����������,�%%�, ���������7�1���1�������%��,�1 , � �������(����,�,,����� ���1 ��� �1����(( ����,�G

%���8�����!�����/��������;��"���

��������� �����1����%����1����% � Q�

����,���1����������1��1 R��,�� �!S�����#��#������,��� �!S�����������������,���

��� @� ����1����$�H������$�H������ � �,����1�����,����%��R, %���� @� ����1������,��������%����1��(��

1��% Q���� =�%�����1��(�1��% Q�

�!S�����������%������,R�1�� �!S�����������������������

�2� B ���� , C��1�� ��� ��% Q��#� ����,�����������1����%����4� ������5��, ���3�7-��%�1������1�

����'���S�1����1 1������#��9� ;�,���,�:�;�<�?!>�?�<�?++

��!��������!�������!�!

� 9�������!�������!�����0���A������0�����0����������.�����!����������!�����������J��������!�����@�����!�����0.������� !�/�!�� ��� 3�(���� !�����4��K9����������!�A����������������J����������������/�����)

� 9�������!��!���0/��0�����>���.�����K ��0�������������������@C�!���������0����J����)

�����������!��0�����.0����� K ���������!���@����?��������.

������������������!����?������.�������/���!�!�����������0������������!�������)

L��������������1����%����1����% � Q��1 ������1������ �,����1�����,����%��R, %����, ��$��%,��,��H���������� ,�����1�% ���� �R(�����1��$����7 ����,��-��T, 1�"

=���A�����+ ("���

< U���H������1 ���� , C��1�� ��� ��% Q��2����7������7������������ ���,���������1����%������������������,���#���1 ��,������� (������ Q��&��,�H���1��%�������7�����7���"

� � ����C��(�$���������%�� ,��H� ,R�������%���1���, � %����������1����%���"

B�0/���!�����������!����!����J�����+ ("���

�" B������H�������� ����1������,���������%��7 �������%����1��(�1���% Q�����"

�" @8��,�������%����1��(�1��% Q��H��1����������������1����%����1���������H�������% $���-�������%���1���1 % Q��1�����1 �,��% �����C������������, 1��%��%,����,�CI��1�������,�����"

� ����C ,��H��������%����1��(�1���% Q������,��1�V�1�����8I,����� ����������7�1��-�(�R1������������(���(��"

B�0/���!���������+ ("���

"

�!�����!��� !��D��� (���%&�������

������������������ �!"�����#��#�C��1 (��C�(�, �(� �!"������������C��1 (��C�(�, �(�

��� +�%����� �(� ��%&��,��(�� �(���� @%&���, �%&��������-�,������ 3�( �(�C������,�%&������ 0��,�%&���

�!"�������� ��,��1��1�%&���� �!"�����������������������

�2� '�� %&, �(�#� .��1��C����%&��������4� 3�,,� 8�����5���,-���7�7-������,��

����'��7��,���"����#��9� �%&������:�;�<�@@!>�?�<�A;6

7��������!.@�������(��

� '���!��@���)�*��8����������������������#������/�A���!�#��.!�����/���#��(���A���������!����!��&��#������3/���!���4���8�����A#�����!��@�����8�#��)M����!��!������������8�������8��!����(!�##�������!��8���������)

� +�@����@����@��/���!�������@��.&��!�����)�N�A#������0�����.��������0�!!������������#���!��8��)

5��&�A8������@�������/�.&����������!�����!��@����&����������� �������������0�������&��!��

��������!�0������������������.0�!!������(����������0�!!����!���&��#0�#���/�@���)

����#B�����D��� (���%&����������7��%& �����C��������,�� �(��1���%&���, �%&����,����%��%, ����������-�,�����C�������%&������ ,�,����1���$7���1 �("

+�/���#����@$7"���

< ��(�1��C�� %&, �(��2���������C�������1�(��1����1���1���%&����������� ��1��&��1���#��,�,�1�������1�����1�(��1�� (,"

� 3 �1�(���&��C���7 8�(�7� ��C���1��%&��������&���7 ��� �,��$�,����,,��"

�=��������@��@��������@$7"���

�" �%&��$�C���&�,�C�C��(���C���1����,�%&��������1��7�( �(��������"

�" ���,��1��(�D���,�����,�%&������� �1���%&��������1�,�1��(�,�����������,C���������1�����,�%&����1��1��������������� �,� ���� �(��7���1�,�� ���� 8�"

� ?��7��%&�1 ( �(�C���1�����,�%&���,��C���������1 ��,�1�����,�%&��������������1����1�,��D�1���C��,(�����,�����������C� � (�������,��D�1����(�7�(��G

'����A���@��@��������@$7"���

�$

���#��� W% � ��� ��������

�� �������������� �!"�����#��#�5�$��,������ �!"������������5�$��,������

��� +����� �(� �(�����&�1� �1�, �� �(�

��� @����, ���� ����-�,����� .��1��, ���X����������� 0X��������

�!"����������,��1�1������ �!"�����������������������

�2� 3��-�� �(����1� �(�#� .��1��, �����������4� 3�,,� ����5���,-���3�7-��&C���X

����'��7��,"��"����#��9� @$7-1�:�;�<�6;�>�?�<�+F@

%�##����!.��@�������

� '���!(���)7�!�������0O�����@��!�����������/�@������#�������������.�#������0�����������/�>!�.�����#�!����0�(P�����(3/�O�!����((�#��4)�*�!�!��(����!�������#���������������/�#>.��������)

� �����(���/�O�!�������#@O����)%����!����!���#����!�����������.��0����#������0����)

5�@���������0����A�� %#����������0Q��##������P��

0�!���#�������!�������P����.0�!����������0�!�����P����0�!���6!�����!����!���/�P!�P����0�!���)

���#W% � ��� ����������������1�,-�,���1�,�$�W1��,�������, ����$�C�$�8��� (��,�� ����-�,��������( C�����������(�7 ����,(��( C����"

2Q�!���������+ ("���

< �W(�7��-�� �(����1� �(����2���X��,8WC�,���1���(��(���������������������� �1� �&��1�����#��� �1, ��1��� ((��&��,���1���1���1���(�,"

� 3�(��B��7 �����7�&�C��B�� �����,,�(��7 �������$�$���,�������7�(������������"

I!#�(������(�0Q��#������+ ("���

�" +���,��������� $,���X��������������1�������B�������&��1���������$"

�" �W,�1��������1���X�������� �1� ��������������1�1��� (, (��� 1����1���X�B���������,��������(�1��X�,���$�,��1��(������� ��������"

� +���,���1(X��,�7����1 (���X�����������7��B������,�(��$�,� ����,����$�X�������������,���7�C���1����,7���-,,�,��,�1G

I!#�(������(�/�������+ ("���

��

� ����������� ���