Bedieve - Ayaan Hirsi Ali.pdf

8/11/2019 Bedieve - Ayaan Hirsi Ali.pdf

1/327


2/327

Ayaan Hirsi Ali

BEDIEV

I angl kalbos vert

Liudmila Petkeviit


3/327

rsta i:aan Hirsi Ali Infidel

ee Press, a division of Simon & Schuster, New York, 2008

BN 9786090108390

pyright Ayaan Hirsi Ali, 2007Pratarm, Christopher Hitchens, 2008Virelyje panaudotos nuotraukos, BAS CZERWINSKI / AP / SIPA, Til / Hollandse Hoogte,Anadesousa / Dreamstime.com, Gordan / Dreamstime.com

Vertimas lietuvi kalb, Liudmila Petkeviit, 2013Leidykla Alma littera, 2013

angl kalbos vertLiudmila Petkeviitdaktor Bron BalienrektorMarijona Treigien

relio dailininkasAgnius Tarabildarelyje ir knygoje panaudotos nuotraukos i autors asmeninio archyvo

knyg maketavoAlbertas Rinkeviius
http://www.dreamstime.com/http://www.dreamstime.com/


4/327

Skiriu Isiilgtajam, mamai, moiutei Ajejo ir Mahadui, taippat mylimos Havjos atminimui


5/327

Pratarm

Pilietinio karo baisybes, geni rietenas, bad, skurd ir pusproi tiron iaurumus papildoabota vyr sauval, tikjimo aklatiki siautjimai ir klampus, bema neibrendamas prietarnas. Negana to, Ajana (vadinsiu j taip, nes ididiai galiu pareikti ess jos biiulis ir draugadama dar visai maut, patyr nemonikas kanias eimoje, kai jai atipusiomis irklmis buvaloti lyties organai, ir vliau, kai ji buvo su didiausiu niriu muama ir dauoma be jokios vilaukti i ko nors pagalbos ar utarimo. Nuolat eminama ir ujama, nepriklausanti pati sau,iekintomis netgi slapiausiomis savo kno vietomis, ji turjo bti beslygikai klusni ir pildytkias savo kankintoj ugaidas, netgi tekti u to, kuris aus galv jos tvui ar broliui. Visa taivaljo priimti kaip likimo dovan ir aukiausiojo vali. Taigi antroji knyga pasakoja apie kir sunkesn kelion, kuri ji, rytingai nusimetusi nelaisvs panius, ingsnis po ingsnio, atod

atodsio nukeliavo i slogios tikjimo ir prietar vergovs nuostabion proto viesos ir dvasiosvs alin.Sunku suvokti Ajan kada nors tikjus angelais, bijojus din ir piktj dvasi, krimtusis dl

ptautinio yd smokslo, aklai pasikliovus kiekvienu vienintels knyg knygos odeliu ir galdius, jog moterims btina visutlms dangstytis. Smagu stebti, kaip ji palengva atskleidiaostabaus savo ilaisvjimo paslapt ligi pat tos lemtingos akimirkos, kai j mai aplankovitimas, jog viskas vyksta ia ir dabar ir nieko nra anapus.Kalbdamasis su Ajana 2007 met ruden paklausiau apie maiktum ir smoj, smagiai

uriuojant jos pasakojime be jokio pykio ar pagieos, kurie bt visai pateisinami, turint ome

i, k dabar laikote rankose, i tikrj yra dvi knygos. Pirmoji taigus ir pagavus pasakojimasdinani kelion ne tik per valstybi sienas, bet ir i vienos, prastos dvasins terps visika

oki, nepastam ir nepatirt. Deimtys milijon moni, nepatenkinti savo bviu ar siekdamikio nors tikslo, leidiasi sveius kratus ir lieka ten gyventi toli nuo tvyns. Danai jie veikdiul atstum ne tik erdvje, bet ir laike. Uaug ir subrend atkampiose, vidurami ar darmesnio lygio visuomense pilieiai rytasi gyventi ir darbuotis Europos ar Amerikosdmiesiuose, tarp dangoraii. Ajana Hirsi Ali taip pat uaugo aplinkoje, kuri vargu ar manovaizduoti isivysiusio pasaulio gyventojams. Baigdama rayti knyg ji ir pati susimsto: kak mergaii, gimusi toje pat ligoninje bei t pai dien, kaip ir ji, liko gyv? O kiek jaugiasi visaveriu gyvenimu, kaip kad pasisek diaugtis jai? Ir ia pat prisipasta esanti nei

ug, nei maai laims kdikis. Mano galva, taip ir yra: keletas laimingai pasibaigusi nelaimiitikim, tvirta ir be galo kibi motina, na, gal dar anksti (Kenijoje) pramokta angl kalba pamar jai kelius siekti to, k ji pasiek. Autor vaizdiai aprao ne tik i svaigi savo kelion,

ndymus padti isivaduoti kitiems, greta keniantiems, drsiai mgina pieti tamsios praeitiesklas, kyriai lipanias jai ant kuln ir, regis, neketinanias pasitraukti n ateityje.


6/327

e k ten kalbama. Atsakym igirdau dvilyp. Pirma, ar taip dk, ar taip guldyk, jai labai pasisi likusi gyva, kad galt visk papasakoti. Antra, ji savo akimis regjusi, k pyktis padar jostinai, nejuia tapusiai savo nevilties ir apmaudo belaisve. Beje, t ne i kelmo spirt moter j

r sutiksite ios knygos puslapiuose ir patys sitikinsite, kokia puiki motina ji bt galjusi taptiankesnmis aplinkybmis.Paskui papraiau Ajanos aptarti ventj trejyb, kuria, mano galva, remiasi visa musulmon

vimon. Tai savs laikymas teisuoliais, savigaila ir savinieka.

Vargu ar musulmon pasaulyje pritaikomas odis savs, isyk patais mane Ajana. Vigimtins, tikrosios mogikumo apraikos ia stropiai nugremiamos ir atsiveria keliai takeliaolatinei veidmainystei. I jos ir kyla teisuolikumas.Taigi, sakyiau, viena i stiprij ios knygos pusi yra blaivus ir atviras vilgsnis lytiesusimus. Ajanos nuomone, visos trys aukiau ivardintos musulmon bdos tiesiogiai susijusiies ugniauimu, nemonika ir liguista lytinio gyvenimo prievarta, nes be pagarbos lyties laira ir negali bti jokios asmenybs. Kiekvienas musulmonas, troktantis atgauti lyties savigarba priverstas stoti nelygion kovon su tikjimu. Jau patsai moter nekaltybs garbinimas, vienas i

rtini Korano filosofijos ramsi, ikelia vyr padties valdovus, o moter nusmukdo verana kalbjo labai ramiai, rimtai ir santriai, taiau itin vaizdingai. Keliais kukliais potpiais jkiai nupie, kaip is tikjimas moter gyvenim pripildo nepakeliamos kanios arba palikdivis be jokio lytinio gyvenimo, arba primesdamas skausmo ir prievartos kupin santykiavim

vyzdiui, per ieinamj ang, usit tarpviet arba naujai sukabint mergysts plv. Visi tieykai pavojingi ne tik sveikatai, bet ir gyvybei, nekalbant jau apie moters paeminim ir kaniaAutorei neblogai pavyko perteikti dvejones ir sumait jaunos mergaits, kai j sutrikdo, o pautinai imua i vi be galo iaurs ir neteisingi tikjimo reikalavimai.

Pirmsyk kvailai pasijutau, palingavo galv Ajana, bdama penkeri ar eeri. Syk apiut knibsi ant ems, auktyn patursintu upakaliu ir balsu kai k bambani, nors kamb

vo tututlis. Pamaniau j aidiant, taigi pradjau strakalioti aplinkui. Supykusi moiut manear. Taiau baisiausia buvo tai, kad ji kuo rimiausiai neinia k aikino neinia kam, ko n bbuvo.Neikents priminiau Ajanai sen posak kai mons tvirtina nekuiuojantys su dievu, tai

diname malda, bet kai dievas juos prabyla tai jau pamiimas. Daugelyje tikjim pabriamk lpomis kalbant ties. Manau juos esant ne maiau gabius pamatyti ir tikrj tikjimo sran

keistenybes. Viena i islamo keistenybi kuo grieiausias reikalavimas atlikti perdien tam tikr apeiget ir nuoirdiai melstis. Kartu su kitais melsdavausi ir a, taiau i ties susikaupti taip, kaipkalaujama, retai kada pavykdavo. Tuomet jausdavausi labai kalta ir netikusi, pasakojo AjanKalts ir menkumo jausmas mgstamas daugelio tikjim arkliukas. J pasibalnojus jojamaogaus pasmonje slypinion kankinio ir kankintojo krymn. Taigi tikjim lipdymo meistruomet primeta tikintiesiems uduotis ir pareigas, bema nemanomas dorai atlikti, o paskuinkina ir koneveikia juos, kaip gyvenanius nuodmje.Ypa niekinga diegti vaikui mintis apie aminas bausmes. Ajana pasakojo i ties valiojusi


7/327

ivaduoti nuo aukljimo patamsi ir mkl tik tuomet, kai liovsi bijojusi pragaro. Musulmonams nuo maens kalama pragar esant kuo tikriausi ir liepsnojant visai ia pat.

ilinant jo liepsn kart es gali pajusti bet kada.Isivaduoti nuo t bauguli, giliai siaknijusi smonje i pat maens, ne taip jau lengva. Ka

rie netgi labai isilavin bei santykinai protingi suaugusieji taip ir nepajgia atsikratyti pragarakeikim baims. Taigi ir Ajana i tikro nesijaut nei laisva, nei laiminga, kol galiausiai ryosrengti t lemtingj rib, t gilj dvasios Rubikon. Bet ia jau kiek ubgame vykiams u ak

Krikionyb dar viduramiais uiuop labai nemaloni ties, su kuria anksiau ar vliauiduria visi tikjimai: nemanoma bti truput netikiniam arba sileisti irdin vos maumlikjimo. Jokie olbijimai, marinimai ar kankinimai ia nepads. Menka abejons kibirktl gamoju niekais paversti taip stropiai statyt tikjimo rm. Puikus tokios kibirktls pavyzdys anos klausimas pirmame knygos tredalyje islamo teisuoliui, bukai bambaniam apie btinyterims kuo stropiausiai dangstytis, kad tik ginkdie nesukelt vyrams geism. O kaip dl vyr? mai paoka Ajana. Kodl jiems nereikia dangstytis? Argi moterims nduliai velgiant dailius vyr knus? Juk jos irgi gali susigundyti, matydamos glotni vyro od

Kitiems tos jos dvejons pasirodo juokingos, be to, pranaui nepalikus erdvs jokiemsusimams, niekas nieko panaaus nei teiraujasi, nei tuo labiau rengiasi atsakyti. Ajana pasakojaens tik ir girdjusi visus darbus pasauly sustosiant ir gal net emel auktyn kojom apvirsiant

oterims pradjus rodyti savo kn vyrams. Tad ji tik Olandijoje gebjusi atsikratyti tos kyriosnties ir liautis dangstytis, nors dar ilgai pagaudavo save stebintis, jog vyrai ramiausiai sukiojainkui, o jokios sumaities, bd ir nelaimi, apie kurias kalbama Korane, anaiptol nenutinka.ia leisiu sau mestelti vien nekalt gurvuol Ajanos daran pridurdamas, jog ne kart pastebumait, ir sutrikim didiai rimt ir labai subrendusi vyr veiduose, vos jai pasirodius vien

mbaryje su jais.Po 2001 met rugsjo vienuoliktosios vyki JAV daugelis Vakar pasaulio visuomeni apibusimais mginanius rasti bendr kalb su islamo pasauliu. Kaip mums suprasti musulmon

protyb, neabot j pagie ir t? K blogo jiems padarme, kad jie taip juodai ms nekenip galima nektis su monmis, paraidiui suprantaniais kai kada, tvano metais iguldyt

entj rat? Atsakymus visus iuos nevilties ksnius nesunkiai rasite Bedievs puslapiuousulmon pasaulis toks apgailtinas ir atsiliks visai ne dl Vakar priespaudos, o dl savo taianginamo tikjimo, kuris usispyrs niekina vietimo teikiam gr ir pasaulietines mogiksi

rtybes. Tikjimo, kuris nuo pat kdikysts diegia akl neapykant, mulkina protus kvailais pae miglotas rojaus grybes, skatina pamilik kankinyst ir siek sunaikinti vis kit, neratiki pasaul, be to, niekais paveria ne maiau kaip puss tikinij gabumus ir krybin gtent moterikos puss. i dalyk pakanka, kad paaikintum toki ali kaip Afganistanas, Iradanas, Pakistanas ar Somalis tamsum ir atsilikim. Santykinai skmingiau ir skalsiau veriasi

usulmon alys (pavyzdiui, Indonezija, Turkija, Tunisas), kurios gebjo labiau atsiverti ryiammusulmon visuomenmis ir laiko tikjim jam deraniose ribose.Rib tarp tiesiog nenusisekusios ir pagedusios valstybs nubrti labai sunku, nes islamouomenei susikirtus (o tvarkydamosi ariato pagrindais jos susikerta neivengiamai) tikjim


8/327

eidia jai atvirai ir siningai gvildenti savo trkum. Tai ne aklatikyst ir tamsumas kaltas, kr visai ma vaik dantys iged, kad itisus kaimus luoja baisins ligos ir bema jokios valstnybos, iskyrus policij, i esms neveikia. Ne, dl ms kani ir neskmi kaliausi ydai iryeiviai krikionys! Ilgainiui visas tas ilgai slopintas niris dl niekam tikusios valstybs irnusisekusio gyvenimo isilieja galingomis tvano bangomis ir nedalios ikamuot skurdi miniavimais sutinka akmenirdiais nemokomis uaugint savo vaik tmast ir savigriov.Tas nedaugelis narsi ir sining buvusi musulmon jau seniai persergsti mus nepaisyti isla

atiki kliedesi, o li j kalojim nieku gyvu nelaikyti teistais visaveri pilieikalavimais. Visur, kur tik apsigyvena musulmonai, net Europoje ar iaurs Amerikoje, aplinkusklinda kertas, pjautyns dl garbs, mergaii ir berniuk apipjaustymai, priverstins vedyjokio gailesio dauomos monos, seserys, dukros, kabinjamasi prie odio, gsdinama,

asinama, udoma ir prievartaujama. Negana to, daugelis Europos didmiesi patyr t pat, k ujorkas ar Vaingtonas: nuo Londono iki Madrido visur pyka viai, vanga peiliai ir sproginogmenys. Ne iimtis ir kiek labiau ilaisvjusios pai musulmon alys, tokios, kaip k tikntos Indonezija, Turkija ar Tunisas. Salmanas Rudis, Taslima Nasrin, Hanifas Kureiis,

dimas Aslamas, Monika Ali ir daugelis kit musulmon kilms viesuoli kreipsi pasauliouomen savo kriniais ir gyvu odiu, mgindami aikinti, kas i tikrj vyksta ir kas ms lauolimoje ateityje, jei reikalai ir toliau itaip klosis.Bediev dar vienas toks kreipimasis. Gyvas, iltas ir spindintis nemeluota tiesa, jis nepals ramiai smilkti. J perskaits nebegali likti abejingas bukiems ir lktiems postringavimams

ultr dialog, kasdien srovenantiems i po Karenos Armstrong, Dono Espozito ar panaikj plunksnos. Nebegali ramiai klausytis prezidento Buo prodainiu giedant, es islamas taantarvs religija. Dar daugiau perskaits i knyg negali likti bet kokio tikjimo doras ka

o labiau aklatikis, trks ply bgnijantis tavj diev esant geresn nei kit.Ajana kalba ne tik apie mergaii apipjaustymo iaurumus. Pasak jos, dievo vardu raiyti lyt

rniukams ne maesn ventvagyst. Beje, dl to j kai kas sigudrina lyginti netgi su Hitleriuvo pusn Ajan pertempti besistengianioms krikioni bendruomenms velniai ir mandagiaiau labai tvirtai ji taip pat pasako ne. Platus isilavinimas ir atrus protas leido jai isiugdy

aiausius ir tauriausius tikros laisvamans bruous, kuriuos, be jokios abejons, sutvirtino ir iltai, nugyventi Olandijoje alyje, kadaise glaudusioje Banyios tamsybinink persekiojamusinoz, Pjer Beil ir kitus viesuolius laisvamanius.

Knygos pabaig nuspalvina Ajanos patirtas nusivylimas, manau, nesvetimas ir kiekvienam kitstaniam ms visuomens mogui. Tam tikra dalis oland visuomens (nebtinai visi olandaeliau pasirinko gyventi ramiai ir nuosaikiai, nei bti nuolat buktinami tos avios grabyls irnuoramos. 2004 metais, islamo aklatikiui vidury viesios dienos paskerdus Teo van Gog vienAmsterdamo gatvi ir prismeigus jam prie krtins grasinim, jog taip bsi pasielgta ir su Ajarsi Ali, Olandijos vyriausyb paadjo saugoti j vis likus gyvenim, kaip vien gabiausi ikliausi Parlamento nari. Taiau nespjo praeiti n trejetas met, kai 2007 met spal toji pariausyb mai pareik nutraukianti apsaug, jei Ajana ir toliau ketinanti gyventi Amerikoje. Bokinga, jei nebt graudu. Mat Ajana buvo tiesiog priversta ivykti i Olandijos, kai j ikeldin


9/327

paios teisto bsto ir dar suklastojo kaltinimus, neva praydama prieglobsio ji pateikusilagingus duomenis. Staiai stulbsti dl tokio visuotinio venteiv ir apsimetli iradingumo. ari mogeli menkumas ir veidmainyst kaip ant delno: es jie pasireng teikti apsaug, jei tiana Hirsi Ali gyvent Olandijoje, ir ia pat visu kuo parodo, jog ji alyje, velniai tariant,pageidaujama. Net garsiausias vis laik sukius ir veidmainys, arlzo Dikenso kadaise nutapnas Peksnifas, vargu ar bt geriau sugalvojs.Deja, toks parapinis siaurakaktikumas bdingas ne vien Olandijai. Vakar alyse pasigirsta

ugiau bals, jog musulmon banditliai maai kuo dti, net jei ir visai paleidia vadias.Kas, kad jie grasina nudaigoti Danijos karikatristus, drsusius nupieti prana Mahomet? K

d musulmonai taksi vairuotojai atsisako veti aklj vedlius unis, nes jie es netyri? Kas, jeks policininklis be niekur nieko atsisako budti prie atstovybs, nes jis, girdi, musulmonas ir patinks Izraelis? Dl visko kaliausi tokie kaip Ajana Hirsi Ali jie, girdi, nuolat ugauna, kaudiausiai skaudina ir kuo lidniausiai nulidina musulmon bendruomen. Tokie protuoliai sigilina Ajanos odius, jiems gana, kad ji i viso yra, dar gyvuoja. Tad, manau, pats laikasmus kaktas labai rimtai pamstyti kas bus, kai panaioje padtyje, kaip Ajana, galiausiai

idursim visi?Pastaruoju metu mgstama danai kartoti, jog apie tikjim nedera sprsti pagal jo pakvaili

atutini aklatiki elges. is i pairos neblogas patarimas paskatino atsirasti nuosaikiojoamo mokykl, kurios vienas i plaiausiai inom ul, Tarikas Ramadanas, gana gerbiamas irdojamas daugelio Vakar protuoli. Na gerai, pavelkime atidiau, kaip tas nuosaikusis islakia. Paimkime kad ir Ajanos atvej. Kodl ji taip juodai nekeniama? Kodl nuolat grasinamamti jai gyvyb? Ogi todl, kad ji i tikrj yra tokia, koki skelbia j esant jos knygos antratdiev ir atskaln. Sukaupusi visas jgas ji pajg atsisakyti tikjimo, kurio dvasioje gim ir b

gdyta. tai jums ir klausimas, kur ketinu bemat pateikti nuosaikiesiems musulmonams.usulmon hadisai, kitaip tariant, pranao Mahometo itarms, garbinamos lygia greta su Koransiai pareikia, jog atskalnus btina daigoti. Kartais islamo gynjai ir naivesni tyrintojai,rikdyti kokio tiesmukai grobuoniko kio, geba nuvinguriuoti visokius abejotinus aikinimurkeltini prasmi iekojimus, taiau iuo atveju net ir tos gudrybs nemanomos, nes tasai teigisiai sako tai, k sako nei daugiau, nei maiau. Taigi vadinamuosius padklius,ratutiniuosius bei aklatikius i esms skatina ir gina islamo raid.Kart man pasitaik proga paklausti paties Tariko Ramadano, k jis apie tai mans. Kiek pam

atsak atskaln udym laiks negyvendintinu.Negyvendintinu? Hm, gal ir taip juk islaiada vis daugiau moni. Taiau neatrodo, jog is keistas, jei nepasakius, dorovikai beveididis bt taikomas, sakysim, persekiojimui, dijimui ar smerkimui. Beje, kart pokalbyje su Nikrkozi, dar iki iam tampant Pranczijos prezidentu, Tarikas Ramadanas buvo priverstas pripad, jo galva, itikimyb sulauiusi moter umtym akmenimis, be abejons, reikt atidtiprask, musulmonams dert kur laik nuo toki bausmi susilaikyti, ar kaip? Susidaro spdisko ant mekos: bgdamas nuo kratutinij aikintoj islamas puola glbin akiaromsuosaikiesiems.Visame iame nuobodiame panekesyje balta nytimi driekiasi uuomina islam nusiteikus


10/327

stis labai ltai, jei ivis nusiteikus. Taigi ar nedert tuo tarpu imti ir kaip nors prisitaikyti priki jo pamoksl ir lios elgsenos?Man, teisyb pasakius, priimtinesnis visikai prieingas poiris tiesus ir be joki iraitym

amo ar kito kokio tikjimo garbintojai atsibeldia atviron visuomenn, geisdami jos sskaitagyventi geriau, tai veniausia j pareiga yra prisitaikyti. Manau, jokia galybe nedera leisti ydkratikiams tverti udarus savo teismus, mormonams turti po kelias monas, vesdinti maamekus ar persekioti mones dl j odos spalvos. Toki kain jie turt sumokti u teis gyventi

uomenje, kuri patys ir pasirenka, nes ji daug patogesn ir skalsesn.Lygia dalia neteisti yra musulmon reikalavimai skirti jiems ypating dmes ir suteikti

ejotinas laisves netgi kitis spaud ir varyti odio laisv, kai tik jiems pasivaidena kokseidimas, steigti mokyklas pagal vaik lyt, kur jie galt laikytis savo paproi, ir panaiai. Tkalavimai anaiptol nepraturtina laisvos visuomens, bet neigia j ir niekais veria pamatines jios vertybes. Argi valia apsiksti, kad alia nuolat siautt nesivaldantys patrakliai,ldinjantys, j nuomone, per nekukliai apsirengusias moteris, ydus, ikryplius, hinduistus ar kius jiems netinkanius ( sra galima bt dar ilgai tsti)? Jei taip, tai lidnai turiu pripa

g jau kuris laikas nebesugebame dorai atskirti, kas prieas, o kas draugas, ir visus kerpame pagn kurpal. itaip tvarkydamiesi greitai ir patys liksime be kelni.Begalinis dkingumas uplsta pagalvojus apie Ajan, kuri pati viena, maai kieno tepalaikom

pabijojo ikelti vieumon visus tuos svarbiuosius ndienos klausimus, nors ir inojo paklisiandion nemalonn. Ji daug imintingesn nei tkstaniai liems tamsuoliams nuolankiaikiojani mokslini ir protuoli, o kita vertus, daug pakantesn ir monikesn. Nesivaizdunusigriant nuo ko nors dl kilms ar tikjimo arba usispyrus laikantis kokios netikusios

omons vien dl to, kad ji taip pasak. Pasiremdami Kanto visuotinumo dsniu, drsiai galime

gti, jog pasaulis bt daug geresnis, jei jame viepataut tos motersdorov. Vargu ar galtum pasakyti apie tuos vilkintojus, tuos prisitaiklius bestuburius, gebanius nebent apsimestrovingais. Deja, gyvename laikais, kai narsa, dora, tiesumas ir siningumas tapo itin reti, bemsutinkami. Manau, tol, kol vis dar vertiname ias be galo retas savybes, Bediev bus gyvasekaitas tiems, kurie vis dar nemato skirtumo tarp pasaulietins, mogikumu grstos santvarkovalum ir aklatiki siautjimo, ir kvpimo altinis tiems, kurie t prietar mato aikiai kaisutaikom konfrontacij, kaip vien bdingiausi ms laikmeio bruo.

Christopher Hitche


11/327

Pradios odis

buds vien 2004 met lapkriio ryt Teo van Gogas susiruo savo kino studijon Amsterdamupo senj gerj dvirat juodu rmu ir leidosi gatvn. Deja, vieno namo tarpdury jo tykojo

rokietis vyras, ginkluotas pistoletu ir dviem virtuviniais peiliais.Teo vaiuojant Linjaus gatve, Muchamedas Bujeri mai eng jo pusn. Isitrauks pistoleteido Teo kelet vi. Nuvirts nuo dviraio Teo nusirito gatve ir sustingo. Bujeri prijo aro kreipsi j: Palauk, mogau, gal pasikalbam apie visa tai?Taiau Bujeri ov j dar keturiskart, paskui isitrauks peil perr Teo gerkl. Negana toliu prismeig Teo prie krtins penketo puslapi laik. Laik, skirt man.Vos prie por mnesi mudu su Teo baigme filmuoti trumput film, pavadinimu Nuolankumoji dalis. Ketinau kada nors sukurti dar antrj dal, nors Teo spjo sutiksis talkinti tik tugu bersiu ton antrojon dalin bent kruopelyt juoko.Pirmoji dalis bylojo apie pakilim jame vaizduojamos musulmons moterys pakyla nuo vis

sieminimo ir beatodairiko nuolankumo dievui iki panekesio su juo. Tos moterys meldiasi,iau, uuot nudrusios akis emyn, jos velgia tiesiai, Alach, o ant j kn irayti odiai irano. Jos atvirai, be uuolank pareikia: jei nusieminimas ir klusnumas pelno joms tiek varg

ni, o jo itai n kiek nejaudina, joms valia ir nebepaklusti.Vien i j nuplak u svetimavim, kit ileido u vyro, kuris jai bjaurus, trei vyras nuolaturiai mua, ketvirtos atsiadjo tvas, suinojs, jog j iprievartavo jo brolis. Visi tie iaurunka moteris dievo vardu, kaip matyti i Korano eilui, irayt t moter knuose. O toki, k imtai tkstani islamo pasaulyje.Mudu su Teo puikiausiai inojome, jog kurti tokius filmus gan pavojinga. Taiau Teo buvo a

bebaimis mogus, tikras kovotojas, nors daugeliui gal ir atrod kitaip. Be to, tikras olandas. Joa pasaulio tauta nra taip giliai savo dvasioje susijusi su tikra, nemeluota saviraikos laisve. Ksakiau, jog jam bt buv saugiau nerayti savo pavards filmo titruose, Teo staiai siuto, o k

rims pasak tai k: Jei Olandijoje nebegaliu savo vardu pasirayti savo filmo, tai tuomet Olandija daugiau nebandija, o a nebe a.mons danai klausia, gal a geidianti be laiko prati, jei nesiliauju kalbti tai, k kalbu.

sakau: inoma, ne. Kaip ir visi kiti, labai troktu gyventi. Taiau kai kuriuos dalykus privalu sanet balsu aukti. J nevalia nutylti, nes tyljimas padaro mones neteisybs ir nusikaltimndrininkais.ia skaitytoj dmesiui pateikiu vis savo gyvenim. Tai aliki, jausm nuspalvinti mano pa

siminimai ir vertinimai tokie, kokie sira atmintyje. Kai kuri, deja, iliko menkos nuotrup


12/327

gi turjau kreiptis savo eim, kad padt juos atgaivinti. ia sudjau visa, k reikmingesnioyriau, k maiau savo akimis ir kas padar mane toki, kokia dabar esu. Vienu metu, menu, itbas nusmelk mintis, jog mano patirtis, mano nueitas kelias gali bti domus ir kitiems, be to,eikti jiems apiuopiamos naudos. Raydama i knyg norjau daug k pati sau isiaikinti,aivinti kai kuriuos prisiminimus, o sykiu parodyti skaitytojams taip menkai j tepastam pas kokia ji i tikrj.Gimiau Somalyje, augau Somalyje, Saudo Arabijoje ir Kenijoje. Europon atvykau 1992 meta

dama dvideimt dvej. Ilgainiui tapau Olandijos parlamento nare, sykiu su Teo van Gogu sukm, o dabar gyvenu apsupta asmens sargybini ir vainju arvuotais automobiliais. 2006 metand Olandijos teismo sprendimu privaljau apleisti bst, kur nuomojausi i valstybs, matsmas palaik aplinkini kaimyn skund, es savo buvimu a kelianti jiems mirtin pavoj.lutinai apsisprendiau ivykti gyventi JAV dar gerokai anksiau, nei prasidjo ginai dl maietybs Olandijoje.i knyg skiriu savo eimai ir milijonams musulmoni moter, vis dar laukiani isivadavim


13/327

PIRMA DALIS

Mano vaikyst


14/327

1 SKYRIUS

Kraujo ryiai

Kas tu? A Ajana, Magano snaus Hirsio dukt.Mudvi su moiute sdime ant saus olyn demblio po talalo mediu. Mums u nugar dluoj

mas, o medio laja vos bepagali apginti nuo kaitri sauls spinduli, skaudiai spiginani ball. Na, na, nesustok, blykteli akimis senel.

O Maganas buvo Iso snus. Toliau. Iso tvas buvo Guleidas, Ali snus. Ali buvo Vajajo, o tas Muchamedo, o tasai Ali, o a

maro snus, kiek padvejojusi briau kaip irnius: Umaro tvas buvo Osmanas, Osmano achmudas, bema pritrkau kvapo, tad ubaigiau labai patenkinta. O kas tokia Baha? neatlyo moiut. Baha Jakab, Garaba Sar, tuojau ipykinau paios takingiausios Osman Machmud m

rd: Jakabo dukt, ji buvo vis ikiliausia.

Moiut, kad ir nenoromis, palingavo galv. Kaip penkiamet, pasirodiau visai neblogai junu atokvpiu ibgnijau visus svarbiuosius net trij imt met senumo savo protvius ir nsy

suklydau. Osmanai Machmudai tvo, vadinas, ir mano, gimins vardas. Tai mano aknys, mamas, visa mano esatis.Vliau, kiek pagjusi, moiut ia graumu, ia su ryktele rankoje imiklino mane nuo pradgalo ipliopti visus aliai vieno atuoni imt met senumo savo protvius, menanius paias

rsiosios darod genties itakas. Tad visk sudjus a darod bei hari geni ir Maerten man Machmud gimini palikuon, bsima auktesniojo lygio mona, Magano vaikait.

Gerai sidmk, mosiojo vytele mano pusn moiut. ie vardai suteiks tau stiprybs. o pamatai, tavo ramsiai. Jei gerbsi juos ir godosi, jie globos tave, palaikys tavj dali irvast. O jei suteri j atminim nusigr nuo tavs, paliks bedal, varguosi nieking ir apgailv, kolei ileisi dvasi vienui viena lygum pirtas. Nagi pakartok darsyk nuo pradios.

malio vaikai privalo i panagi isinarplioti ir kaip penket pirt painti savj paderm. Tams svarbiausias dalykas pasaulyje. Mat sutikus nepastam ionai pirmiausia klausiama: Ka

Tuomet skubama plipomis vardyti ainius ir pirmtakus, kolei tarp j pagaliau aptinkamas no


15/327

nas bendras. O turintys t pat, tegu ir atuntos eils, prosen mons Somalyje laikomiminaiiais, kone tikrais pusbroliais, tos paios, kad ir labai plaios, gimins nuobiromis. odas tuntas eim buriasi gimin, plai, platesni ir platum platliausi gimini pluotas sudant. Tos paios genties mons remia vieni kitus, prireikus teikia maist, pastog ar kitoki pagrs vaikas priklauso tvo giminei, visada pravartu nepamirti ir motinos akn, kuri painima

gia dalia gali praversti itikus reikalui.Taigi mudu su vyresniuoju broliu Mahadu ne vien tvanki popiet liejome prakait progiesm

guodami nepabaigiamas savo protvi ir proprotvi vard virtines. Ilgainiui moiut suskatonaiai prusinti ir jauniausij ms seser Havj, taiau ne k tepe. Havja itin gabi ir guvaoto, bet tikra nepasda dar didesn pajodarga negu mudu su broliu Mahadu.Teisyb pasakius, tasai kasdienis protvi vard balbasijimas mums, ndienos vaikams,ugusiems tvirtose mrinse pastogse, atrod beprasmis ir nereikalingas, juolab kad sprukdamras kur nesunkiai isisukdavome nuo skaudios moiuts rykts, kuria ji taik paventinti m

kinklius. O ilgainiui ir ivis sigudrinome aisti sulip auktai medin, jaukiai sitais tarp jo gak.

Kita vertus, be galo mgome klausytis moiuts poringi sukrit ant patiesalo medio elyjelei mama ruodavo valg palinkusi virum anglimi krenamos gors. Beje, moiut niekuometprabildavo praoma, kad ir kiek j melsdavome, o pranekdavo staiga ir daniausiai visaiiktai. Pindama dembl ji kartais nikdavo kai k narnti panosje, ir tas narnesys netrukus

virsdavo nuostabia pasaka, kuri paprastai prasiddavo odiais: Kart vienas jaunas klajoklid nuostabaus groio mergin ir netrukus juodu susilauk snaus. Vos suskambus iai pradiatuojau nuidavom ir apsimesdavom nik kok nors labai rimt knibz. Bet kokia erzelynvietoje itartas odis galjo sugadinti moiutei p ir tuomet ji piktai niurzgdama grdavo pr

pabaigiamo darbo i diovint olyn pinamo, mantriausiais ratais imarginto demblio. Lietaus vis nebuvo, tad jaunikaitis ikeliavo dykumon iekoti naujos ganyklos, kur bt galsiglausti su savo eimyna. Visai netrukus jis ujo nediduk lom alios sultingos ols, kuriopsojo i tvirt ak supinta ir variai iiustyta pair, apdangstyta k tik nupintais dembliaisirje, nei aplinkui nebuvo n gyvos dvasios, tad jaunikaitis gro pas mon ir apsak visaioliese, vos u vienos dienos kelio, aptiks puiki vietel jiedviem sikurti.Taiau u poros dien, kai sykiu su mona ir vaikeliu atkako ton pievon, rado pairs tarpduvint nepastam vyr kresn, tvirtai suplkt druk glotnia oda ir baltais dantimis

Toje vietoje Havj i jaudulio ir siaubo nupurtydavo iurpulys.Tu su mona ir vaiku, praneko nepastamasis. Taigi is namas tebnie tavo, itaip tanusiypsojo.Nustebs, kad nepastamasis toks svetingas ir dosnus, jaunikaitis graiai padkojo ir pakvietilankyti kada tik panorjus. Bet monai tas mogus ne per labiausiai patiko, o ir vaikelis

atrkdavo klykti kas kart, kai tik j pavelgdavo.T nakt trobeln slinko kai koks vris ir pagrob kdik i lopio. Tai nelaim jaunikaittai migs po soios vakariens, neigirdo ninieko. Netrukus juodu su mona aplank anas

pastamasis pareikti uuojautos. Jam benekant mona, dirsteljusi atidiau, tarp baltumu


16/327

skani jo dant ivydo raudonos msos likui, o vienas dantis styrojo tartum nuskeltas.Svetimalis likosi trobelje drauge su jaunikaiiu ir jo mona. Visus metus lijo utektinai ir o

siliov aliavusi, tad belstis kur nors kitur nebuvo prasms. Po kurio laiko mona pagimd darn graut snel. Bet ir it, vos pagjus, nakia pastvr pabaisa. kart tvas leidosi pandin, taiau nepavijo.Trei syk jaunikaitis pavijo baidykl, taiau veikti nepajg, taigi toji ir vlei surijo kdikgana to, prauvus treiajam snui, mona pareik paliekanti savo vyr. itaip tas kvaias nete

o, k turjo brangiausia. Na, tai kur ia uva pakastas? galiausiai suukdavo moiut, baigusi savo poring. Atsakyinojome. To vyro bta neregto liauio. Jis pasikakino pirma pasitaikiusia ganykla ir liko jo

gi tada, kai ten m dtis baiss dalykai. Jis buvo tikras bukagalvis, liko aklas ir kurias enklriuos isyk pajuto jo moteris ir netgi kdikis. O tasai bjauryb nepastamasis visiems geraiomas igama, besigremiantis nugar vzdu, siaubnas, naktimis pasiveriantis hiena ir grobiadikius. Mums visa tai perprasti buvo vieni niekai. Toks gvra, nusklidlis ir nenuojga, kaip targo jaunikis, visai pelnytai susilauk to, kas j galiausiai itiko.

Moiuts pasakos danai keldavo iurp. Kai kurios buvo apie baidykli baidykl sen raganaupi udik ir mogdr, gebjusi pasiversti kuo tinkama, netgi paiu artimiausiu ir mylimiauo mogumi, o paskutin akimirk okti artyn ir, bjauriai nusikvatojus tau akis cha cha cha ch

rverti tave atrutliu ilgliausiu durklu, paslptu drabuio klostse, ir vis ia pat sumaumoti.Dar ji pasakodavo apie tai, k pati mat ar girdjo jaunystje apie gaujas plik, siautjus

uomet dykumose, pldavusi mones, grobdavusi gyvulius ir moteris, deginusi kaimus, apieokias bdas ir negandas, kurias teko patirti jai paiai, jos tvams ar seneliams: baisius drugioro antkryius ar ilgametes sausras, didiausius plotus paversdavusias negyvenamais tyrais.

Na ir, inoma, porindavo apie savo paios nueit netrump keli. Apie skms ir skalsos laikniokdav gauss liets ir dykros ilgam pavirsdavusios aliuojaniom pievom, o upi vagas

atus pripliopdav gaivaus vandens srautai. Tuomet msos, pieno ir kitko rasdavsi valias. Baiptol nebdav gera, purt galv moiut. Nuo viso to apsto piemenys aptingdav, o vaikaigdav pernelyg nupenti ir netik. Vakarais moterys ir vyrai prasdav okti ir linksmintisrkindami bgnelius ir bbsdami bgnus, tad ilgainiui pamirdav pareigas, drausm ir netekdrumo. O kai tik moterys ir vyrai sueina draugn, ia pat varybos, vaidai, kivirai ir kitokiosgandos.

sismaginusi moiut savo osmse nupiedavo ne i kelmo spirt moter, motin, toki kaipsik mama gudri, narsi ir proting, visomis igalmis gynusi savo vaikus nuo pavoj.ausydamiesi sakmi apie jas jautms saugs. Mat ms mama ir moiut, taipgi ne pirtu penstokojo nei narsos, nei iminties ir reikalui esant veikiausiai bt gebjusios apginti mus nuo bkios, kad ir vis klaikiausios, pabaisos.Somalyje vaikai nuo ma dien mokomi bti budrs ir gudrs, be to, turi apsiai prog patirt

d gyvenime ne visa rodo, kaip tau atrodo. Maiausias aplaidumas gali labai lidnai baigtis. Taos moiuts osms, pasakos ir sakms buvo skirtos ugdyti ir stiprinti ms savimonei.valjome augti stiprs, sumans, neiopli ir protingi, be to, paklusti gimins paproiams ir pa


17/327

proi.Bti neioplam labai pravartu, ypa jei tu mergait. Mat mergait gali bti paimta jga arba,

duokdie, pati atsiduoti. O juk praradusi nekaltyb ji ne tik pati netenka lovs, bet ir nuplia gvo tvui, ddms, broliams, pusbroliams ir visai giminei. Taigi nra nieko blogiau, kaip tokiauri nelemtis, tokia pasibaistina nelaim.Nors ir avjoms moiuts poringmis, jos nma neklausme. Ji dabojo mus kaip kokias o

amas prie ms medio, tik mes buvome dar neklusnesni. Taigi dienas leidome klausydami arb

olbijimo, arba pasak. Vargu ar suklysiu pasakius, jog aisl n akyse nematme ligi koleirsiklme gyventi Saudo Arabijon, kai man sukako atuoneri. Paprastai kniaudavoms arba suoiute, arba tarpusavyje. ia Havja su Mahadu susimokydavo prie mane, ia mudvi su Havjdavome prie Mahad. Taiau su broliu niekuomet nebuvome ivien, mat negaljome pakstinas kito. Moiut nesiliov kartojusi, girdi, tai vis dl to, kad ian pasaulin atjau vos po met

ahado gimtuvi, taigi es paveriau i jo motuts glob.Tvo su mumis niekuomet nebuvo jis sdjo kaljime.Tad apie j ninieko ir neprisimenu.

diuma suaugusij, kuriuos painojau, buvo kil i Somalio tyr. Somalis labiausiai rytustolusi ir viena i skurdiausi Afrikos valstybi. emlapy ji atrodo tartum i Kenijos, lyg i knkovs, ilindusi ranka, sauganti Arabijos pusiasal, kad tas nepktelt Indijos vandenynan. Motviai buvo klajokliai, klaidioj po iaurs bei iaurs ryt dykumas, iekodami vis nauj gavo gyvuliams. Kartais jie apsistodavo ilgesniam laikui pusmeiui ar daugiau, taiau pristigndens ir ols arba stojus ilgesnei sausrai sukraudavo savo mant ant kupri ir ikeliaudavo ie

kesnio prieglobsio sau ir savo bandai.Moiut gebjo supinti diovint oli stiebus taip tankiai ir taip tvirtai, kad jos pintinse gal

yli mylias gabenti vanden. Dar jai buvo vieni niekai i lanku sulenkt medio ak ir demblisistatyti nedidel skliautuot bst, o prireikus j vl iardyti ir mikliai sukrauti antsispyriojanio kupranugario.Ji tebuvo vos deimties, kai mir jos tvas, piemuo Isakas, o motina itekjo u dds. Somal

p tvarkomasi gan danai ir kraitis isaugomas, ir nalei maiau rpesi. Moiutei sulaukuslikos jos rankos papra pasiturintis klajoklis, vardu Artanas. Ddul sutiko ileisti u jo mo

rs anas skaiiavo jau visus keturiasdeimt. Tasai Artanas buvo dulbahant gimins, vienosrsiausi darod gentyje, itin gerbiamas ir sumanus gyvuli augintojas, turjs nepaprast nuovotaip gerai iman orus ir j kait, kad visuomet inodavo, kada ir kur laukti lietaus. Kilus ginnesantaikai patarimo ir teisybs iekoti gentainiai visuomet eidavo tik pas j.Artanas jau turjo mon, taiau jiedu susilauk tik vienos dukters, iek tiek jaunesns u man

nel. Nusprends vesti dar syk tasai mogus pirmiausia pradjo dairytis deramo svainio rybingo ir garbaus vyro i geros eimos ir aunios gimins. Mergina privaljo bti jauna, stiprrbti ir skaisti. Mano senel Ibada tiko pat kirt. Taigi Artanas nedvejodamas sumokjo seneviui ipirk.


18/327

Po keleto dien Artanas j ved ir isigabeno pas save. Moiut, suprantama, pabgo. Ji buvoma parjusi motinos stovyklon, kai Artanas j pavijo. Jis paliko moiut kiek atsipsti motinostogje, o po savaits patvis pats nugabeno pabgl jaunikiui, rsiai tars: Tai tavo likimaVis likus gyvenim moiut nugyveno kaip i gaid niekas nebt galjs jai n menkiausiko prikiti. Ji pagimd ir iaugino atuonet dukr ir vien sn. Ir niekad joks elis netemd

rbingo jos vardo.Vaikams ji skiepijo orum bei valios stipryb, o sykiu pagarb vyresniesiems, praamiams j

proiams ir vis pripastamai tvarkai. Ji gan gyvulius, ruo kur, tvr aptvarus i dygliaisekusi agar ir ak. Ji buvo tvirt rank ir kietos galvos, tad ir dukras priirjo kietai, visuk jas atokiau nuo visoki dainukomis ir bgn barkjimu aidini subuvim bei vyr aki, ytie sugudavo pas jos sutuoktin genties sueigas. Mergaitms buvo leidiama tik labai i to

usytis veni urmulio, daini varyb arba stebti, kaip vyrai mainikauja ar nekuiuojasi.oiut niekuomet nepavyduliavo savo vyro vyresniajai monai, juolab kad ir toji niekuomet neskersai kelio. Kai senoji mir, moiut kantriai pakent atkaraus bdo jos dukr Kadij, ipui

ma tokio pat, kaip ir moiut, amiaus mergiot.

Artanas turjo devynet dukter ir jaun mon. Saugoti, kad niekas nepasiksint nuplti eterims lovs, Somalio vyrijai nuo ami svarbiausias rpestis, tad jis visuomet laik jas atoko kit klajokli aki ir savaii savaites bastydavosi iekodamas ganykl, kur nebt anei vienk jaunlesnio vyro. Taigi j eima nuolat klaidiojo po atkampiausius tyrus. Mums, sdintiemdiu prieais eimos nam Mogadie, moiut danai mindavo, kaip gera visikoje tyloje sd

vo paios rankomis pastatytos pairs paonje ir valand valandas netrukdomai velgti bekkum.Tam tikra prasme senel gyveno geleies amiuje. Klajokliai nepaino rato, metaliniai daikt

vo didiausia retenyb ir dl to labai brangs. Buvo paplitusi nuomon, es Somal vald britalai, taiau mano senelei tie odiai ninieko nereik. Jos pasaul tvark eimos, gimins ir gendesns ir galingesns, kaip isak ar darod, vidutiniosios, kaip havij, ir maosios, kaip sabailtaod senel pirmsyk ivydo bdama jau trisdeimties. O ivydusi paman, kad jam nuutusiMano mama Aa su savo dvyne seserimi Halima gim penktojo deimtmeio pradioje. Moi

odvi pagimd pati viena, po mediu. Tai buvo jos treiasis ir ketvirtasis kdikiai, o ji pati tetus atuoniolika. Srmius pajuto gindama avis ir okas ganyklon. Atsigulusi ramiausiai pagimdnka turtu peiliu nupjov ir sutvark bambagysles, o po keleto valand pakilusi suvarinjo banr iki sutem saugiai pargin j namo, sykiu nedamasi savo naujagimes. Niekam tai neatrod jogdarbis pamanyk, parne dar dvi mergiotes.Pasak moiuts, visokie ten jausmai tai tik nuolaidiavimas silpnybms. Svarbiausia orumo teikia nuveikti darbai, itverm, jga ir savikliova. Silpnas bdamas niekada nepelnysi mo

garbos. Jei tavo pintos tvoros palaiks, gyvulius itsys litai, hienos ar laps, vyras susiras kkros be laiko neteks skaistybs, o sns iaugs nenuojgomis.Jos akimis irint, augome tikri kvos. Popstomi tose mrinse tvirtovse, dengtose driausgais, n vienas neimokome ninieko doro ir tegebjome trepsenti vien kit pramintais keliaiseliais. Nors keliukas prieais ms namus nebuvo grstas, vis dlto tai buvo takas. Negana to,


19/327

rdavome vanden i iaupo. Ivar band dykumon nieku gyvu nebtume gebj patys parsirastmo ar bent gyvulius pamelti kiekviena, kad ir menkiausia, oka mus bt nuspyrusi.Labiausiai i vis moiut niekino mane. Mat a bijojau vabal, taigi, anot senosios, buvau

pataisoma kvail. Savo dukras, sulaukusias penkeri eeri met amiaus, ji jau buvo imokiuko, k reikia inoti, kad igyventum dykumoje, o a neimaniau ninieko.

ama taip pat mums sekdavo pasakas. Ji dar maa imoko pasirpinti gyvuliais, nuginti juosnyklon ir irti, kad jiems netrkt paaro. Kaip oka lengvas grobis plrnui, taip mergina rui. Upultos dykumoje mama ar jos seserys bt laikomos paios kaltos. J pareiga buvo spruin vos ivydus nepastam kupranugar. O ukluptos i netyi turjo triskart pasakyti: Alachto nenoriu su tavimi kivirytis. Praau palikt mane ramybje. Jau geriau mirti, nei bti

grobtai, mat prielaik netekusi skaistybs galjai suterti visos eimos, gimins ir net genties gTam atvejui, jei negelbt Alacho vardas, moiut primok savo dukteris apeiti upuolik i

garos, pritpus kytelti rank po jo makaviu, kitaip sarongu(tokiu vyr neiojamu sijonu), ir t

tvrus j u manos nieku gyvu nebepaleisti ir spausti i vis jg, net jei tas vyras dauytsi arardytsi kaip pals. Laisva ranka prisidengdamos galv merginos privaljo paksti visus smmygti upuolikui kiauus tol, kol jis apalps. is savigynos bdas vadinosi kvoregois. Moiutsminje jo buvo mokomos visos mergiots lygiai taip pat kruopiai ir dalykikai, kaip pinti iygliuot krmokni tvirtas utvaras, sauganias nuo hien.Pamenu, vien popiet mudvi su Havja, dar visai mauts, stebeilijom, kaip senel trina avikais ilg, paios nuvyt virv, ruodamasi merkti j katilan blizgani da, kuri buvo prisiv

visoki oleli. itaip apdorota virv tapdavo juoda ir labai tvirta.

Viena pati moteris kaip avies taukai saulkaitoje, bambjo darbuodamasi moiut. Jskanauti bemat sulekia kas tik netingi, kol galop uplsta skruzds ir kiti niekdariai, tad nespjrktelti i viso gniuulo telieka riebaluotas lopinlis ten, kur jis k tik guljo, moiut baksteltu saulje tirpstant ksnel avies tauk, vis net juod nuo skruzdli ir kitokio knibdalo. Dai naktimis sapnuodavau klaik vaizd.

ikystje mano mama buvo itin klusni ir pareiginga. Bet jai augant visa pradjo keistis. Klajokl

kato keltis kaimus ir miestus, pakito j paproiai. Sulaukus penkiolikos jai ov galv sprukumos. Palikusi tv namus, vyresnisias seseris ir net sesut dvyn ji leidosi kelionn.keleivingu sunkveimiu nusigavo iki Berbero uosto, tenai sdo laivan ir perplaukusi Raudonj atsidr arab emse.Kiek anksiau t pat padar Kadija, vyriausioji mamos sesuo, kuri jos tvui buvo pagimdiumoji mona, o kiek vliau kita vyresnioji sesuo. Ligi iol neinau, kokio galo jos versi btabijon motina buvo gan udara, nelinkusi pernelyg atvirauti. Aiku viena tada, etajame aiaus deimtmetyje, naujovs dantimis ir nagais skynsi keli paius atkampiausius pasaulio

kaborius. Mama buvo jauna ir, manau, paprasiausiai nenorjo atsilikti nuo kit, besiveriani


20/327


21/327

Taigi mama itekjo u tvo skirto mogaus, vardu Achmedas, nors jis jai ir nepatiko, mat buiukas, bukas ir per tamsaus gymio. Be to, dmijo tartum kaminas, o tai, jos akimis, buvo dargiau, nei kramsnoti kvaial kat. Tasai Achmedas buvo kilimo i darod bei hari geni, ki, tik ne i klajokli dulbahant atakos, kaip mano mama, bet i prekij versengeli, tad mano

otut velg j kiek i aukto, nors jis ir buvo apteks turtais.Tasai vertelga isigabeno mam Kuveit, kur ji tapo didiulio namo eimininke. Tame nameup pliop altas ir kartas vanduo, visur viet elektra, o grindys tviskjo iklotos plytelmis

ama beregint atleido visas lig vienos tarnaites kas galjo valyti ir tvarkyti namus geriau nei Atan? Ji usimojo nam ruoa pranokti visas pasaulio eimininkes, o pagimdiusi sn didiojoanao garbei pavadino j Mahometu ities puikus vardas pirmagimiui.Netrukus jos tvas, tuo metu jau gana garbaus amiaus senolis, pasimir. Ir tuomet motut visu

stulbino pareikusi norinti skirtis su vyru.Suprantama, islamo alyse moteris neturi teiss reikalauti skyryb, nebent vyras bt negalus

yltis arba nepajgus jos ilaikyti. Visi mamos giminaiiai Kuveite tikino j elgiantis juokingaiuoktinis turius. Be to, galdamas turti vis tunt mon, kasnakt pareina tik pas j. Ko ji dar

rinti? Maa to, kad isiskyrusi likt lyg kokia pagadinta prek juk jau kadai nebe mergina. Daugiau visi suinot j esant li akiar, visai ne baari.Baarims aly klusni ir nuolanki moteris. Ji be ilyg gerbia vyro gimin ir neprietaraudavisame kame patarnauja. Ji niekuomet neverklena ir ginkdie ninieko nereikalauja. Ji trisli,

uopti ir nepailstanti tarnait visuomet nuleistomis akimis ir emai panarinta galva. Jei jos vyrurus, nuolat mua j, prievartauja, parsiveda kit mon ar kitaip tyiojasi, ji nuolankiai visa kenia ir niekam niekada nerodo nei savo skausmo, nei aar. Ji nepriekaitingai nudirba visusnkiausius darbus ir niekada nesiskundia. odiu, baari tai puikiai imanktintas ir atsidavs

rbinis gyvulys namuose.Somalio moterys privalo imokti guostis, kad visagalis viepats visk regi ir po mirties atlygiuriausius kentjimus ir kad visi suinoj apie tavo itverm ir kantryb lovins taip puikiai tavukljusius tavuosius gimdytojus, o tavo broliai, dkingi, kad niekad ir niekur nesuterei j gars ingsnis garsins neregt tavo klusnum ir nuolankum. Galiausiai gal ir vyro eima galoprtins bead tavo atsidavim, o jis pats pagaliau susipras elgtis su tavimi monikiau ir nebus urus.odiu, netgi skenddama sielvarte ir irdgloj, nuolat eminama ir kankinama, springdama

aromis ir gridama i nuovargio, turi nuo vis slpti savo vargus. O jei ilgiesi meils ir uuojaieka tik slapia melsti Alacho, kad jis padaryt tavj vyr pakeniamesn. Tik toji malda ir testiprybs. Klajokli motinos privalo imokyti savo dukras io gebjimo semtis jg i niek

augtis pavadintomis baari.Ilgus metus mano mama iuo poiriu buvo nepranokstama. Toli sklido kalbos apie netiktin

rbtum ir kitas pagirtinas dorybes. Tokia jau ji buvo: itverms ir paguodos prato semtis ieini taisykli, kurios jai buvo kaltos galv nuo maens, ir tvirto sitikinimo, kad jei doraidys visas jai primestas priedermes, po mirties btinai pateks rojun. Be to, manau, ji dar kaipnies bijojo tvo prakeikimo, jei kartais idrst nepaklusti. Tvo prakeikimas didiausia neg


22/327

kia tik gali tave itikti. Jo lydima nugarmsi tiesiai pragar.tai kodl tvui mirus ji nieko nelaukdama atstm savj vyr. Tiesiog nusigr nuo jo,

rodydama vis taip ilgai slpt paniek. Ji netgi atsisak kalbtis su juo, tad ilgainiui jis sutikoyrybomis. Kuveito teisjo sprendimu, ji galjo dar septynet met bti su snumi. Sulauksimties Mahometas privaljo grti gyventi pas tv. Iki to laiko mano motinai buvo leista vienginti berniuk.

amos vaikystje Somalio valstybs dar nebuvo. Nors visos gentys kalbjo viena kalba, ir tik krtingomis tarmmis, kiekviena tvarksi skyrium ir laik save nepriklausoma. emes, kurios dadinasi Somalis, pasidalino brit ir ital ukariautojai. 1960 metais atjnai isidangino ir stojosti naujos, nepriklausomos Somalio geni vienovs laikai.Naujoje valstybje sigaljo liaudies valdia. Ji turjo prezident laisvuose rinkimuose renstybs vadov, savo kariuomen, vliav ir netgi perkamuosius rudos spalvos popierinius

nigus, imargintus namini gyvuli bei laukuose dirbani moni atvaizdais, nors toki dalyk

ma, nei kiti jos gentainiai nebuvo n akyse regj. mons, visais laikais patys sau klajoj poampiausius alies tyrus, pradjo vertis naujj sotin, kadaise atjn pakriktyt Mogadiusus jaudino mintis suvienyti gentis vien didel galing taut. inoma, gana greit tos graios vlugo kaip ir daugelis Afrikos naujagimi ali, Somalis paskendo geni nesantaikos,ininkavimo ir prievartos line. Taiau tuomet mama, kaip ir daugelis kit, negaljo numanyti,kas baigsis, tad susikrovusi daiktus pasim sn, ipirk, kuri jos vyras skyr jai vesdamaso Somalin, Mogadi, didi vili vyturiu tapusi sostin, kurios ji niekad nebuvo maiusVis likus gyvenim jos motina, mano senel, nesiliov bambjusi dl tokio netikusio sprend

ogadias buvo ne darod ir net ne isak geni valdose. Mogadias plytjo havij emse, ir mvo ten svetima. Senel nuolat grau j, es buvs vyras j, ko gero, prakeiks dl to jai apteotas ir ji pasirinkusi t nelemt Mogadi. O gal ji pakliuvusi nagus piktajai dvasiai, kaigdikai atvirai paniekinusi vyr, kur jai parinks tvas? odiu, moiut negaljo paksti mogadio nam ir siaur jo gatveli. Jai stigo dykum erdvs, bekraio j akiploto. Ji duste duso minties, kad jos knas ir kraujas nyksta ia, uuot saugiai gyvavusi darod genties tyruoseurje. Jau nekalbant apie tai, kad dukra tai kelint syk pamyn senoli paproius, motinos vasek paskui vyresnij savo seser, Kadij Artan, syk su vyru sikrusi Mogadie.

Toji Kadija buvo spdinga moteris prakauliu glotniu veidu ir erelio vilgsniu, tokia pat aukkna kaip mano mama. Visuomet privaljo bti tik jos virus. Jos balsas skambjo valdingai,kysena buvo ori ir net prakilni. Mama jos nekent, nes Kadijos grois tiesiog r akis. Ji dvkarietikas sukneles, kurios, kad ir ilgos, ligi pat kulkni, taiau visuomet mirgjo prisiuvintoki sag sageli bei utrauktuk ir glotniai apguldavo jos kn. Kartais apsivilkdavo ir dykumvim palaidaskvern gohar miestik dirh, taiau ir ios bdavo ne medvilnins, kaip paprasitos i rinktini mediag storesnio ar plonesnio ilko ar dar kokio prabangaus audinio. Tos moterys alia jos atrod lyg blanks eliai. Plaukus Kadija ukavo auktyn ir gob prambanu. odiu, buvo iuolaikika ir iskirtin. Jai rpjo nepriklausomyb, politika, susibrima


23/327

nekesiai vakarais gatvse. Didiai susireikminusi ji nuoirdiai gyveno bruzd ir nerimastinujosios sostins visuomenin gyvenim.Nors ir itekjusi, be to, itekjusi gan skmingai, Kadija vaik neturjo. Lidnas likimas. Vi

duliavosi, jog tai dl jos perdto smarkumo, kiti tar j esant ragana. Senel bambjo, kad taildas u priegyniavim ir atarum. Taiau Kadijai tie visi aplinkini svarstymai, regis, buvo

otais.Btent Kadija patar mamai sigyti ems sklyp prieais gabenimo mon, kuri priklaus

resniajam buvusio vyro snui nuo pirmosios monos. ia buvo visai kas kita. Dabar, kaiogadias tapo alies sostine, j suskato keltis ir darodai. is priemiestis, vadinamas Hodenu, aresnis ir daug mielesnis gyventi nei miesto vidurys, kur grakius, nuo ital atlikusius senovistatus juost murzinos tirtai gyvenamos gatvikts. Tiesa, ms priemiesio gatviks likogrstos ir tik nedaugelis nam turjo elektr, o msikis, beje, taip ir liko be jos. Taiau mamak pirko t em. Ji kuriam laikui apsigyveno pas Kadij ir m kaupti jgas nuosavo namo statMamos sumanymas kito ir knijosi prieokiais, priklausomai nuo to, kada ir koki pavykdavo

uti mediag. Galiausiai jis virto dviem nemaais kambariais baltintomis lakbetonio sienomis

ono grindimis. Aiktel prieais lauko duris irgi buvo ilieta betonu, aplink kur toliau bolavolis. Namas augo ilgai ir sunkiai. Visa baltai ibaltinta kalkmis, iskyrus langines ir duris, iama nuda aliai spalva, jos galva, labiausiai tinkama doram musulmonui. Ugniakuras valgi

minti buvo lauke, po stogine alia aukto talalmedio, kurio elyje buvo itin jauku isitiesus mblio pailsti nuo kaitrios popieio sauls.Kadija buvo tikra nepasda, mgstanti kiti nos kit reikalus. Ypa jai patiko tvarkyti kit

imus, rengti tuoktuves. Mano mama vis dar buvo jaunut ir nelabai turjo kur savs padti jubti bt buv nei is, nei tas. Kadija pasil jai lankyti mokykl ir net apsim priirti ma

ahomet, kolei jos nebus namuose. Vienas isimokslins jaunikaitis, vardu Hirsis Maganas, kgs universitet Amerikoje, kaip tik buvo steigs toki mokykl, kur mok skaityti ir rayti

raius Mogadio gyventojus.Kaip tik tasai jaunikaitis, tasai Hirsis Maganas, neilgai trukus tapo mano tvu. Mautei man ji

vo kaip kokia pasak btyb, ne k tikresnis nei senels kaukai ar vilkolakiai.Vyresnioji tvo sesuo, teta Havo Magan, danai mus lankydavo ir noriai pasakojo apie tv, kaugo dykumoje kakur alies iaurje. J tvas Maganas buvo garsus karygys. Jo vardas rei

tarytojas, o dar tiksliau utarytojas t, kuriuos jis nugaljo. odiu, Maganas buvo Osma

achmud gimins, kuri darod gentyje skelbsi esanti pati auniausia ir labiausiai tikusi abotidyti kitus. Maganas tarnavo karaliaus Bokoro kariaunoje, o tasai Bokoras vald maerten ge

mes pajry. Apie 1890 metus Maganas perjo Bokoro varovo Kenaidijido pusn, mat io btanesnio, smarkesnio ir godesnio kariauti ir ukariauti. Beje, Bokoras, Maganas ir Kenaidijidass buvo pusbroliai.Ilgainiui Kenaidijidas ir Maganas su savo kariauna patrauk pietuosna, Senag bei Mudug,domus smulkesni geni, toki kaip havijai. Havij bta rambi ir taiki kinink, kurie netgurjo kariuomens, tad Maganas juos niekino. Pasakojama, es kart jis lieps havijams rinkt

menis ir sukrauti i j apskrit aptvar. Paskui suvars juos tenai kaip kokius avinus ir lieps


24/327


25/327

siraitojs rankoves jis m mokyti mones rayti ir skaityti rodydamas pavyzd kitiems tapokytoju vienoje i naujai kurt mokykl.Somalyje kalba nekainojama vertyb. Tai vienintelis saitas, siejantis draugn, bendr viet gausyb nuolat besikniaujani geni ir genteli. Tad mons miniomis pldo Hirsio Magatingumo mokyklon Mogadi. Tai buvo patrauklus ir smojingas tamsiaodis jaunas vyras aukkta ir ilga nosimi, ne per aukiausio gio, taiau dailiai nuaugs. mons mgo jo draugij, ger isiioj klausydavo jo kalb.

Mama, grakti ir avi nepriklausoma moteris, nestokojusi nei proto, nei poetini gabum, greio viena i geriausi jo mokini. O vien grai dien ji netgi prisism drsos susiginyti su

rbiuoju mokytoju, kaip teisingiau tarti vien od, ir sikariavusi ididiu judesiu vysteljoaros kamp per pet. Toks staigus, netramdomus jausmus iduodantis judesys atrod gan lusnet pati apstulbo. Be to, ji buvo grai liekna ir aukta, tiesia ir grakia nugara.Tvui patiko protinga motinos nekta ir tvirta nuomon. Trauka, suprantama, buvo abipus, odija pasisteng juodviem psti drsos.

igi 1966 metais mano tvai susituok. Mama inojo tv jau turint mon Marijan, taiau toji i kur tolimame Niujorke, ir tvas netgi neprane jai apie savo naujas jungtuves. Marijana ige tai grusi Somalin, tik neinau tiksliai, kada tai vyko.Erdv tarp motinos ir tvo nuolat kibirkiavo. Jiedu nesiliov kibin ir erzin vienas kit ir

nijosi. alyje, kur nebuvo leidiama rinktis sutuoktinio, jiedu laisva valia pasirinko vienas kitgi j ryys buvo itin tvirtas.

68 met spal gim mano brolis Mahadas. Tvai pagaliau baig statytis nam sklype, kur motivo sigijusi Mogadie, ir eima sikl nauj bst, pasimusi drauge ir motinos pirmagim sahomet, tuo metu jau sulaukus eeri. Netrukus mama ir vl pastojo, taigi pas juos i dykumikl moiut, kad bt kam pagelbti mamai paskutiniais ntumo mnesiais.Tvas buvo mokytas, moni mgstamas, drsus ir links vadovauti smarkuolis. Jis dalyvavo

rlamento rinkimuose Kardo mieste alies iaurje, bet pralaimjo. Gausyb savo pinig jis iltingumo mokykloms kurti ir cukraus pramonei pltoti, palaik utvankos statyb iaurje, kad

ons galt turti vandens kiaurus metus, o ne stebti, kaip pasibaigus lietums up idista irsta supleijusiu grioviu smlyje.1969 met spalio 21 dien al sukrt ginkluotas smokslas. Vyriausyb buvo nuversta. Po

ideimt trij dien, lapkriio 13 dien gimiau a. Gimiau eetu savaii per anksti ir tesvriaiau nei tris svarus. Manau, tvai manimi diaugsi. Itaiks kiek laiko tvas tikriausiai aidinne pasisodins ant keli, bet a to neprisimenu. Mahadas tvirtina pamens tv, bet tai tik

urdios nuotrupos: juk tts taip danai nebdavo namuose.Sesuo Havja gim 1971 met gegu. Po keleto mnesi pirmoji tvo mona Marijana irgi

gimd dukr Idab. Ko gero, tvui suabejojus savo tvyste, jiedu su Marijana isiskyr. O 19


26/327

t baland, kai tebuvau vos dvej, mano tvas dingo. Jis atsidr baisiausioje Mogadio vietor nuo ital atlikusiame kaljime, kur visi vadino Skyle.


27/327

2 SKYRIUS

Po talalo mediu

dama maa mgindavau sivaizduoti tv. Mama, kad ir kiek j klausinjau, vis tvirtino, eskuomet jo neregjau. Mano tv kaljiman grdo siaubnas Afveinas tikras, o ne pasak

baisa, kaip kad visokie igalvoti nuogandos senels poringse. Afveinas, kitaip Plaiaburnis, aip visi vadino perversmo prezident Sijad Bar. Visos Mogadio pakamps mirgjo nukaiyozdikais jo atvaizdais platliausia burna, storliausiomis lpomis ir stambiais ilgais dantimiatingoji to Afveino tarnyba siverdavo ia vienus, ia kitus namus ir kai kur igabendavo

ones. Juos kankindavo, versdami prisipainti siaubingus, nors ir nebtus, dalykus, o paskuiudydavo. Netgi man tai nebuvo jokia paslaptis: namuose visi mai nuidavo nuaidjus darnai vi paplipai mieste, Tribunkos aiktje.Stojus nepriklausomybei Sijadas Bar 1960 tapo antruoju Somalio kariuomens vadu, o vlia

simoks Taryb Sjungos karinink mokykloje, ariu marksizmo alininku. Kils i niekingiaoje darod gentyje marehan gimins skurdi, jis buvo vienas i kruvino perversmo vad.kslios perversmo aplinkybs ligi iolei nra iaikintos. Neinia, ar Bar pats sak nuudyti ast Somalio prezident Abdiraid Ali ermark, ar tik pasinaudojo proga ugrobti valdi,

zidentas buvo kai kieno kito rpesiu nuudytas. Jo valdymas buvo tikslus tarybins santvarkpindys: alyje viepatavo viena partija, o alia jos po vien darbinink, moter ir vaik, tik

onieri, sjung. Didij dal l prarydavo kariuomen ir ginklai, kio pltrai ne kas irikdavo. Tiesa, valdia smoningai negailjo pinig mokykloms, kuriose buvo ugdomi Plaiaburbintojai, na ir, inoma, io bei to mokoma.Pamenu, ligi pat kolei man sujo eeri, mama kas vakar stovdavo prie gors su anglimis, os, vaikai, suklup puslankiu kartai melsdavome Alach ilaisvinti ms tv. Anuomet apieach nelabai k tesupratome. Mama niekuomet negaio laiko aikindama mums apie diev. Jai

siog buvo. Giliu jos sitikinimu, ma vaik maldas jis privaljo iklausyti pirmiausia. Taiaukaip kartai meldiausi, vis veltui, o kai paklausdavau, kodl Alachas vis dar neilaisvino ttma tik paragindavo dar uoliau melstis.Mamai buvo leidiama lankyti tt kaljime. Bet sykiu ji vesdavosi tik brol Mahad. Mudvi vja privaljome liktis su moiute. Buvome per maos eiti drauge su ja miestan, be to, jukrgaits. Mahadui visur tekdavo pirmenyb. Grs po t pasivaikiojim brolis visuometdavo, taiau tyljo kaip usitas. Mama neleido jam n puse lp usiminti apie tai, k mat ayr: mudvi su Havja galjome kvailai leptelti k nors kam nors ir apie tai galjo suuosti slap

nyba.


28/327

Kart engdamas i kaljimo drauge su mama brolis puol didiul Plaiaburnio atvaizd, kabe jimo. Broliui tuomet tebuvo eeri. Visu balsu klykdamas svaid j akmenis, grusi tvakar namo tar mama moiutei. Ga

achui, sargybinis nutiko ms gentainis.Mamos balse aikiai skambjo pasididiavimas kovinga Mahado dvasia. Kita vertus, sargybijo apkaltinti mam primokius sn taip pasielgti ir apaukti j liaudies priee. Pajutau jeacho ir ano gentainio malon, moiut ir mudvi su Havja btume likusios vienos prie ugniaku

lsti, kad ne tik tvas, bet ir mama su Mahadu bt paleisti i kaljimo.Alach gaub neperprantama paslaptis nuo pat pirmj mano atsiminim. Pamenu, buvau ga

ki trej, kai pirmsyk ivydau be galo keist ir msling moiuts elges. Ji klpjo susirietusdusi nos kilimlin prie savo guolio. Pamaniau j taip aidiant su manimi, tad padkau strakainkui kumdama j ir visaip kraipydamasi. Taiau moiut, nekreipdama mane jokio dmes

siliov lankstytis lig emei ir lyg kokia pamil be paliovos murmti kai k keista irsuprantama. Pagaliau baigusi ji pasisuko mane tokia veido iraika, kad iurpas nukrat. Bjauri mergiia! prapliupo ji prakeiksmais, plumpindama kur pakliuvo ir kandiodama m

nkas. Te visagalis greiiau pasiima tave. Kad rojaus amiais negautum anei pauostyti!Pusseser Sanjara, mamos dvyns sesers trylikos met mergait, plte ipl mane i nirul

akintos moiuts rank ir ine laukan. Ji paddavo moiutei mus priirti, kai mama kur norykdavo, buvo velni ir maloni. Sanjara paaikino man, kad sutrukdiau moiutei melstis, tai ybtis su dievu, o tai svarbiausias dalykas suaugusij gyvenime.Apstulbau: be mans ir moiuts, kambary ninieko nebuvo, su kuo gi ji galjo kalbtis? Tai

njara tepasak, jog a per maa tam suprasti, girdi, paaugusi pati pajusianti Alach esant.

oiuts visatos samprat nebuvo lengva suvokti. Be vienatinio visagalio viepaties Alacho, tenrguliuoja didiulis ir spalvingas visetas stebukling, protui nesuvokiam btybi. Pasak jos, msaul tartum koks apvalkalas gobia dar vienas, knibdte knibdantis tiek vyrikos, tiek moterimins dvasi, arba din, gebani sukelti ligas ar utraukti kitokias nelaimes. Imini ir prots, gyvuojanios dar kitame, aname pasaulyje, gali utarti u mus odel kit prie dievul.Mudvi su Havja buvome jau kiek paaugusios, kai vien popiet paikiodamos po talalo medirdome moiut kalbant. Ji guljo pataluose suremta kai koki skausm. inojome, kad jos tri

valia. Taigi tylutliai prislinkome ariau dur pasiklausyti. Brangieji protviai, paleiskite mane, sunkiai dvsuodama vagdjo moiut.Jai niekas neatsak, tiktai bumbt pasigirdo smgis. Abokorai, paleisk mane.Bumbt. Chasanai, paleisk mane.Bumbt. Ak, protviai, mielieji, paleiskite mane.Mudvi su Havja staiai tirpome i smalsumo taip mums magjo pamatyti tuos mones.


29/327

lengvle pravrme duris. Moiut guljo auktielninka, apsitaisiusi ibuiais nustais drabutum susiruousi didiojon puoton pasibaigus ventojo mnesio ramadano pasninkui. Kambaryand smilkal dmai, o moiut bumbsjo kumiais sau krtinn, kiekvien smg palyddamsulingomis maldomis. Brangieji protviai, leiskit man eiti, vogd ji i paskutinij, tartum kieno smaugiama.Mudvi su seseria nustebusios apsidairme, bet nepamatme anei gyvos dvasios! Ninieko, ka

t bent i tolo primin kok nors protv! Trukteljau Havj atgalios ir udariau i paskos dur

p tyliai, kaip tik gebjau.Vaizdas, kur tkart ivydome, nedav mudviem ramybs. Taigi po keleto dien visa tai kruop

vaizdavome paios. Atsigulusios greta viena kitos lovoje sutartinai bumbsjome sau krtinmiais ir dusulingais balsais meldme nematomus protvius paleisti mus. Staiga kambarin groiut, o jai i paskos mama.

Kad js spirgtumt pragare! nesavu balsu klyk senoji. Trauk jus raguotasis! Ji vaikus po kambar ir vis labiau nirdama, kad negali pagauti, grasino tutuojau susikrausianti daiktueliausianti, kur akys mato. Taigi mama nori nenori turjo mus nubausti: moiut ojoi kaip buv

kalinga. Juk ji arba dien dienas nesirod namuose, arba nuolat kur nors utrukdavo ir tai vibais Plaiaburn.Didysis vadas Sijadas Bar Somal kamavo ne tik slaptosios tarnybos baubais, bet ir netiku

ininkavimu. Jis visur mgdiojo Taryb Sjung ir net susiriesdamas lipd i Somalio komunisstyb. Mogadio gyventojams tai ivirto nuolatiniu nepritekliumi ir tuiomis lentynomis

urdiose parduotuvse. Tekdavo valand valandas stovti begalinse eilse svilinant negailests krat saulei, kad gautumei btiniausi dalyk iek tiek milt, cukraus, aliejaus, sorg, rypeli. Apie kiauinius, ms, sviest ar bent jau viei alyv aliej nebuvo ko n svajoti. i

rybi galjai gauti tik i po skverno u nemaus pinigus vadinamojoje juodojoje rinkoje.Mama niekuomet nesakydavo, kur ir kada ji ruoiasi keliauti. ia sukiojasi trisindama po

mus, ia, irk, jau dingo. Kartais praapdavo neinia kur net keletui savaii. Netrukau pasted tie jos dingimai vyko tam tikra tvarka. Kadais tokia tvirta ir nepalenkiama, mama tolydio da

labiau apgailtina. Kartais girddavau j balsu raudant. O visagali Alache! Ir k gi man dabar daryti vienai su trimis maais vaikeliais ir sena motino nusipelniau tokios tavo rstybs? bdavo, rypuoja ji, o moiut vis bando raminti.Usikorusi ant keli ir a praddavau j kaip gebdama myluoti ir tapnoti. Nuo to ji tik dar

audiau pratrkdavo verkti. Paskui kuriam laikui dingdavo i nam dangindavosi tolimus kakiu su tvo giminaiiu, kadaise pardavusiu kupranugarius ir nusipirkusiu sunkveim, kuriuo dabeno maist Mogadi.Kartais, daniausiai jau po saullydio, matydavau j parvaiuojant namo sunkveimio kbulerai vilkdavo vidun maius su ryiais, miltais, cukrumi. Taipgi aliuminio puodynes, pripiltas tamaais ksneliais kupranugario msos, gardiai sutaisytos su esnakais ir datulmis. Buvokiama greit ir slapia. Tik tomis trumpomis akimirkomis ir tematydavome vyrus. Mums buvosakyta nieku gyvu niekam n odeliu neusiminti apie maist, sukaiiot paloviuosna antraip

s mama su tuo giminaiiu galjo bemat atsidurti kaljime.


30/327

Kart slaptosios tarnybos, gulvado, kareiviai atsibeld ir ms namus. Mama kaip tik kai kvo ijusi. Tai buvo baisieji Plaiaburnio unys, daug piktesni nei pikiausia policija. Msmelin pirmas eng ginkluotas jaunas vyras aliais drabuiais. Moiut sdjo po talalo medims, bet sykiu ir siio kupinu veidu ji atsistojo tik iek tiek auktesn u mane, bet, saky

dinga. Niekingas padare! suuko ji. Ginklu nesugrinsi savo prarastos garbs! per kratus

steljo ilgai gniauta neapykanta Plaiaburniui ir jo pakalikams. Tiek ir tegali gsdinti se

oteris ir vaikus, kuri tv, garbing mog, niek niekas tavo valdovas laiko kaljime.Isigandusi nudmiau vidun. Akies krateliu maiau stoviniuojant ties ms tvora maiausiai et ginkluot vyr. Pirmasis eng namo link, taiau moiut narsiai pastojo jam keli. Buvo desnio gio, taiau atrod grsmingai. Itempusi kakl jo pusn usimojo, kumtyje spausdama

t adat, kuria ausdavo krepius ir demblius.Kareivis liep jai pasitraukti. Menkysta! nirdama drb jam veid moiut.Kareivis j stumteljo, ir ji pargriuvo. Taiau paokusi pasileido artyn, kumtelyje dar rytin

audama adat. Bailys! Atmata! iukl! nypt ji tartum gyvat.Kareivis, akimirk sudvejojs, dirsteljo bendr pusn. Pamaniau jau, kad ruoiasi trauktis.

iau jis tik blok moiut dar smarkiau taip, kad ji skaudiai parvirto auktielninka. Tasai vvisi jo bendrai sugujo ms namus ir visk apvert auktyn kojomis.Jiems ieinant moiut i vis plaui spieg pavymui: Niekai! liundr vaikai! Alachas visus jus suplekins pragare!Ji atrod vos gyva, o jos veidas buvo toks baisus, kad bijojau j net pavelgti. Taigi nutariau

lei kas nieko neklausinti, o palaukti tinkamesns progos.T vakar mama gro vlai. Ji lank tv kaljime. Danai j lankydavo. Gamindavo jam valktini ksneli. Ms pjaust maais, gal nago didumo gabalyiais, raugino su pagardais, o pakino.Kai buvau trej, gim sesut Kumana. Taiau teprisimenu tik jos laidotuves. Kaip iandien re

yse aukt mog tarpduryje, laikant drobuln suvyniot ma lavonl, ir visus sutartinaiabdant:Ina lilahi va ina ilahi radiun, suprask, i Alacho visi ateinam ir Alach pareinam.Atblokusi mamos al pradjau verkauti, es antai tas mogus ketina isineti mano sesut, tama, nekreipdama mane dmesio, tik kartojo ir kartojo tuos paius odius drauge su kitais.skui, kiek pamenu, tasai vyras isine nesavu balsu klykiani Kuman, o mama sielvartoreiptu veidu leidosi jam i paskos.Po keleto met, kai buvau jau pakankamai didel suvokti, kad mons mirta, paklausiau mam

dl maoji Kumana taip baisiai klyk, jei buvo negyva. Mama paaikino tuomet klykus ne j, one. Pasak jos, spiegiau gal keturias valandas nesiliaudama, nes, matyt, negaljau liautis.Vaikystje apsiai prisiirjau laidotuvi. Tetos Kadijos vyras, dd Aidas, pasimir, kai bveri. Supratau, kad jau niekad nebeatvaiuos juodu savo automobiliu ir nebeokins ms ant


31/327

sdamas visokius poktus. Paskui pasiligojo tvo sesuo, Havo Magan, be galo lipni ir meili teuomet vaiindavusi mus saldumynais ir virtais kiauiniais, jei tik idainuodavome protvitines teisingai. Mudviem su Havja buvo leista drauge su mama lankyti j ligoninje. Kai ji mno sielvartui nebuvo rib. Kaukte kaukiau ir vis negaljau liautis, kolei mama tar: Gana, nebeverk. Jos nebra. Ir nieko ia nepadarysi. Taip jau sutvarkytas pasaulis visi, k

msta, vien grai dien turi numirti. Bet dar yra rojus. Geri mons, tokie kaip teta Havo, ilsisinoje ramybje.

Vyriausioji mamos sesuo, taip pat vardu Havo, apsirgusi persikl gyventi pas mus. Kai koksi negalia buvo simetusi jai krtinn, tad ji privaljo dien dienas gulti ant demblio. Dar ir

amba ausyse jos nesibaigianios duslios dejons pro sukstus i skausmo dantis. Moiut, mamyn mamos sesuo, teta Halima, pasikeisdamos trindavo j malmalo ols tepalu, kad palengvinnias. Kai ir toji teta pagaliau mir, ms namuose susirinko daugyb moter. Jos ukr net kniakur, gamino juose valg ir be perstojo nekjosi. Kai kurios lingavo apglbusios galvnkomis ir raudojo pratisais, ird verianiais balsais:

Alach baejei,Alach hogajei,Alach dabajo dhaajeinafta, nafta, nafta!

O Alache, galas man,O Alache, a nusiaubta ir sugniudyta,O Alache, a parblokta ir praudyta,

Varg manoji siela, siela, siela!

Prijusios treij eilut moterys parklupdavo ir praddavo lyg apduotos blakytis. Paskui, vkilusios ant koj ir sugriebusios rankomis sau u kaklo, padkdavo iurpiai krioguoti:Nafta, nafta, nafta!Mama atrod apstulbusi ir isigandusi. itokia nepagarba mirusiajai! pasipiktinusi ko ji pro dantis. Ak tos isak moterys! Jok

umo, jokios savitvardos! Ar galima itaip gdingai darkytis?!

Mama meldsi tyliai kamputyje, kaip buvo priimta darod genties dulbahant giminje. Ji taipai sielvartavo dl Havo mirties ir taip nuoirdiai piktinosi nederamu isak gimins moteresiu, kad vargu ar mat mudvi su Havja baimingai stebint vis t iurp ir sykiu dom vyksmU koki poros savaii juodvi su moiute uklupo mus bgnijant kumiais sau krtin ir

rklojant: O Alache, a nusiaubta ir sugniudyta, o Alache, a parblokta ir praudyta!Spiegme taip, kad skambjo visa apylink, ir griuvinjome knibsios kiemo dulkes. Varg mano siela, siela, siela! kvykme tartum skerdiamos ir tampms traukuliuos lyg

duotos.


32/327

Moiuts pasipiktinimui nebuvo rib. Jos giliausiu sitikinimu, mudvi galjom papiktinti lemtkiu darkymusi priadinti galyb aplinkui snaudiani piktj dvasi, kurios dkusios valiojosiaubti, sumaitoti ir su emmis sumaiyti visa aplinkui. Be to, j gerokai eid mamos i auksakytos pastabos dl netikusi isak paproi: juk ios moterys buvo moiuts giminiets!

amai bnant namuose sivyraudavo tvarka: pusryiai ir piets grietai nustatytu laiku, po piet

kaitis, o pavakary, kolei mama prie gors ruodavo vakarien, maldos Alachui, kad nenaudriausyb pagaliau ilaisvint neteistai kalint ms tv ir parodyt bent kiek pagarbosrusiems. Paskui privaldavome valgyti, maudytis ir eiti miegoti. Kai mam pakeisdavo Sanjar

oiute, drausms nelikdavo n paduj. Niekas mus nekreip dmesio, tad galjome valgyti arbvalgyti, miegoti arba nemiegoti ir ivis elgtis kaip tinkami.Mane itin avjo radijas tokia d su rankena, i apskritimo su skylutmis skleisdavusi vis

rsus. Maniau dje gyvuojant mayius nyktukus ir man baisiai magjo ikraptyti juos i tenigi brukdavau pirtus bet kok, kad ir maiausi, plyel. O kad jokie nyktukai nepasirodyda

kiusi d prie ausies mgindavau juos tikinti, kad lst lauk, sykiu melsdama Alach man padangi tai irgi nieko negelbjo, tai garsiakalbio skylutes saujomis berdavau smiltis. Galopistojusi trenkdavau t neklusn daikt emn, tikdamasi j suduiant ipulius, o i jo pabirsias mauius slapukus.Moiut radij labai vertino, nors ivydusi pirmkart, panaiai kaip ir a, palaik apavais ir

rtais ne veltui Somalyje mogus, kasvakar skaitantis inias per brit radij, nuo seno buvoavardiuojamas seni baugintoju. Taiau, skirtingai nuo kito, tikriausiai dar tamsesnio, senimonoji moiut ilgainiui imoko naudoti ir suvaldyti i baugi naujov, tad gerokai ikar man

l, kai pagaliau t jos stebukl d sudauiau.Vien ryt, kai buvau koki ketveri ar penkeri, ms kieman atbirb sunkveimis. Uuot

adjusi kraustyti i jo maius su maistu, motut susodino j mus, savo vaikus. Tikriau pasakiunas i mamos giminaii kilojo mus po vien auktyn ir svaid kbulan, kur jau mekeno sukel

ys ir okos. Niekas mums nesak, jog ruoiams kur nors keliauti. Niekam n galv neovkinti mums, varvanosiams, kas ir kaip. Sukrovus visus ryulius, krepius, puodus bei rykusnkveimis pajudjo. Manau, moiutei pagaliau pavyko tikinti mam, kad gamtoje, gryname oregsime klusnesni ir sveikesni. O gal mam itiko kokia neskm pogrindinje prekyboje kas dsakys.Sunkveimis baisingai kriok ir skaudiai bumbsjo per duobes. Suaug be paliovos aikiojo

vuliai bliov paklaik i siaubo. Taiau mums, vaikams, i kelion atrod nuostabi ir mesgavome mgaudamiesi kiekviena jos akimirka. Po keleto valand smagaus kratymosi mes pa

migome.Pabudau keistoje bdoje i oli nupintomis sienomis, aptepliotomis purvu, sumaiytu su skyslu, ir aplygintomis mentele. Plktos ems asl deng dembliai. Viduje ibint nebuvo, taigi

yrojo tamsa. Ijau paiekoti mamos, bet sutikau tik kelet keist moter. em prieais pairvo storai nugulusios tamsraudons dulks. Aplinkui kiek akys umato plytjo dykra, kurioje e


33/327

kyojo keletas apiurusi medi ir viena kita trobel, panai t, kurioje k tik pramerkiau aKai pagaliau susiradau mam, ji paaikino mus esant Matabane, klajokli kaime netoli abel

s u koki atuoniasdeimties kilometr nuo Mogadio. ionai gyveno gyvuli augintojai i hnties. Vandens buvo utektinai, tad smltoje dirvoje galjai sirengti pustin dariuk. Ko geas mamos giminaitis prekijas turjo ia ryi. Taigi mama paman mums ia bsiant saugiau iriau. iaip ar taip, ji pareik mirtinai pavargusi nuo Mogadio, jo kamaties, kyrausugeliavimo maistu ir nuolatinio slapstymosi. ia, kalbjo ji, pagaliau nebereiks slapstytis,

rintis alis ir baimintis nip ar skundik. tai kokie ia bekraiai laukai, plaiai mosiojo ji. Galsite po juos laigyti kiek tinkamto, visko tursime per akis. Dkui Alachui, dabar jis mumis pasirpins.Kuo ilgiau likoms Matabane, tuo labiau mums ten patiko. Mudvi su Havja lyddavom moi

imus tolius ganyti avi ir ok. Tik, bda, mane baugino visa, kas juda vabalai, grauikai irokia stepi smulkm. Moiut kur laik dar turjo vilties mane perauklti. Jei irgas baimintsi kiekvieno krusteljimo ir kas kart strykiot al nuo kiekvieno maop parklupt ir susilauyt koj, labai rimtai aikindavo ji man tuomet. Paokusi lkti

votrkiais nuo kokio niekingo vabalikio gali ukliti tai u ano krmo ir bemat nusibaigtnuodingas. Arba pargriti ant kupsto ir taipgi prati, nes po juo galbt tno gyvat. Privalai g

dmti, ko tau bijoti, o ko ne.Paliks vienas pats dykumoje lieki vienui vienas tikrja io odio prasme, taigi baim kartai

na labai naudinga. Matabane moiut pasiov imokyti mus viso to, kas btina inoti, jei noriyventi tyruose. Nuo kai kuri gyvi veriau dumti kuo toliau arba smukti kokion uuoglaudon,vyzdiui, nuo hien, gyvai ar bedioni, kurios valkiojasi aplinkui didiulmis bandomis. Kda pravartu kuo greiiau siropti medin, be to, gebti pasirinkti tokias akas, kad persekiotoja

galt vytis i paskos. Netiktai susidrus su litu geriau pritpti ir jokia galybe neirti jam s. Pasak moiuts, litai daniausiai moni be niekur nieko neda, nebent ikankinti ilgesns

usros. Taiau litas mielai nugvelbs i bandos avel ar ok. Tuomet gali susilaukti bausms ant jau likti be vakariens. iaip jau paprastai vrys, kad ir labai plrs, puola tik tuomet, kaiai arba pats rengiesi juos pulti.Et, sakyk k nori, moiuts pasaulis mums buvo svetimas. Daugelis jos padrsinim tik dar lane baugindavo. Kokie litai? Kokios hienos? N regt j niekada neregjau. Juk buvome miekai klajokli akyse visai niekam verti mogeliai, dar niekingesni u rambiuosius emdirbius

liuosius kalvius bei kitus amatininkus.Kadangi netikau nei ganymui, nei kitiems prastiems klajokli trisams, mano darbas buvo pri

ndens i eerlio, telkojusio madaug u mylios nuo ms trobels. Taigi kas ryt traukdavau auge su kaimyn vaikais. Pakeliui rinkdavome lavsonijos lapus, i kuri gaminami rudi chna dos pakramsnoj ivediodavome jais ant deln visokius ratus. Eero vanduo buvo net juodas nmblo, taiau vis tiek tempdavome j namo. Mama mesteldavo kibiran tam tikr tablet, kuriypdama itirpdavo. Po itokio apdorojimo vanduo tapdavo toks skaidrus, kad galjai matyti kgn.Tame eere mons skalbdavosi, o vaikiiai nard ir turksi tarytum antys. Mama vis bgt


34/327

d havij bernikiai nenuskandint Mahado, kuris nemokjo plaukti. Berniukai galjo bastytisri ir kiek nori, tad brolis namie retai kada besirod. Taiau mudviem su Havja toli grau nebudiama itaip elgtis. Juolab kad ir Mahadas niekuomet nebt msis ms drauge. Kur tau! Nvu nebt prisipains naujiesiems draugams nors kart gyvenime aids su seserimis.Mahadas vis labiau riet nos dl savo vyrikos paderms. Moiut j dar labiau skatino, nuomindama j esant vieninteliu vyru namuose. Taigi Mahadas niekuomet nesivargino prayti leidr nors eiti, o neretai sugrdavo namo vlai nakt. Mama supykusi ukeldavo vartus.

Tuomet jis klesteldavo patvory ir praddavo bliauti, o mama jam paaipiai aukdavo: Na jau, na jau, visai netekai savigarbos. Juk vyrai neverkia.Gana greit brolis tapo tikru prakeiksmu mano gyvenime. tai, pamenu, kart visi kas gyvasinkui ruosi didiajai puotai, musulmon kratuose rengiamai baigiantis ramadanui, ventojo

sninko mnesiui. mons skerd gyvulius, ruo valgius, o mes visi gavome naujus drabuius. o grai suknel, sujuosta didiuliu mlynu kaspinu, kurio galai sviro ligi pat keli, o prie jos

ujas nrini kojinaites su aptukais ir nuostabias juodas lakuotos odos kurpaites. Oriai vaiktinn bei ten vengdama susitepti buvau k tik variai nuprausta ir perrengta. Mane praus antr, p

ahado, o dabar iravo Havj. mai i kiemo atsklido Mahado balsas: Ajana, eik, k parodysiu!Nudmiau link jo. Na, rodyk.Mahadas stovjo prie tupyklos dur. irk, tar tiesdamas rank ir paddamas ulipti ant akmenini papdi.Matabane tupykla tai plktos ems aiktel, apkratuota ab pinuiais, kurios vidury iojiti skyl su dviem plokiais akmenimis abipus, kad bt kur pasilypti. Lengvindavaisi atsisto

t akmen ir kuo skubiau, kol dar neapniko didiuli ir labai kandi musi spieius. Mudvievja toji skyl var siaub, be to, ms kojels buvo per trumpos jai apergti. Todl paprastabimos mamos ar moiuts mudvi atlikdavome savo reikalus gretimai elianiuose krmynuoseTaiau dabar a vis dlto pasilypjau ant t papdi ir pavelgiau tamsias tupyklos gelmes

ri sklido lykti smarv ir spieiai didiuli bjauri musi. Staiga Mahadas pripuols stumtelne, ir suspigusi taip, kaip dar gyvenime nebuvau spiegusi, atsidriau tose nesivaizduojamaikiose gelmse, kuri turinys siek man ligi pei. Manau, nereikia n aikinti, kokios bkls bpati ir mano naujoji suknel, kai mama pagaliau itrauk mane i tos neapsakomai baisios

agarms. O, kad visagalis Alachas pasiimt tave nuo mano galvos! pratrko mama plsti Mahad.

pats suptumei ioj skylj! Kad tu gyvas ugny suplektum! Ar bus kada i tavs mogus? Tu,igimli, tu, komuniste! ydpalaiki neraliuotas! Ipera tu, gyvat nuodinga, ne mano snus!Galiausiai visikai netekusi savitvardos grieb Mahad ir i visos spkos tk t pai skyDabar moiutei teko vejoti i tupyklos Mahad ir didioji dalis ventinio rytmeio nujo

udviem i naujo prausti. Su graija suknele ir kurpaitmis teko atsisveikinti, skaudiai glbrozdintas rankas ir kojas, be to, buvo grietai prisakyta n per ingsn nesitraukti nuo mamos,naudlis Mahadas vl ko nesugalvot. Taigi vis likusi priepiet, kol mama su moiute doro


35/327

pjaut gyvuli ms, prasdjau greta j ant raudonos ems. Mahadas neturi anei menkiausio supratimo apie garb, mamos balse skambjo nenumaldo

sibjaurjimas. Jis viso labo tik vaikas, gan abejingai nuts moiut. I kur tas supratimas rasis, jei ap

vien bukaproiai havij emknisiai? Vien grai dien jis nugalabys Ajan, minsit mano od, niro mama. Ji pati kalta, ramiai atrm moiut. Ajana tikra dokon, buka tartum datuli palm.

A visai ne buka, pasipiktinau. Nepriegyniauk moiutei, kumteljo man mama. Mamyte, jis paauk mane tenai, sak: Eik, k parodysiu, paleidau ddas.Moiuts veid ikreip pagieinga ypsena: Taigi, taigi, sakai, paauk? Ir parod, ar ne? O tu pairjai? Na taip, ajejo, atsakiau mandagiai, kaip ir dera nekt su senele. Taiau toji piktdiugika

kikeno: Na, ar a nesakiau? Ji tikra bukagalv, nebent Alachas suteikt jai savo malon. Bet kuris

nkeri sulauks bamblys j susibrukt u juostos. Et, Aa, Aa, gali plsti berniok kiek tinkamiau Ajana kvaila kaip bato aulas ir su ja niekad neapsiginsi bdos.inoma, Mahadas pasielg bjauriai, taiau a buvau nedovanotinai patikli, o kitais odiais pl, koki reta. Neturjau n lao apdairos anei gudrumo, taigi moiuts akyse nenusipelniau n

ugiau, kaip tik paniekos. Man nebuvo leista gintis, o ir mama n odeliu neutar. odiu, uganoji irdel net kunkuliavo i nuoskaudos, o karios aaros ritosi kaip pupos.

Mogadi sugrome taip pat staiga ir netiktai, kaip ir ivykome suaug niekuomet niekoaikindavo mazgiams. Vaikai jiems tebuvo kai kas panau naminius gyvullius, besmegeniusdarus, kuriems priklauso nuolatos vis karti kail ir niukinti, kolei jie laikui bgant suaugs tiek,jais bt galima bent jau kalbtis. Kita vertus, mam galima suprasti: kuo maiau inojome, tuiau galjome ipliurpti gulvado galvaudiams, jei kokios.Mogadie dienos slinko ltai ir nuobodiai, nebent jas pavairindavo koks aplankyti usuksmos giminaitis teta, pusseser ar tetos pusseser, i dykumos atkakusi Mogadi itekti arpasimonti, o kiek reiau Mogadie darbo iekantis vienas kitas gimins vyras. Atsidr

uzdioje miesto aplinkoje jie tapdavo visiki bejgiai baidsi judri gatvi ir netgi nemokjoudotis tupykla. Mama turjo mokyti juos nesilengvinti tiesiai ant grind. Jie buvo tikri prasioknepasakius laukiniai, rengsi klaikiai ir kaisi plaukus visu kuo, kas tik bent kiek blizga. Mam

pailsdama juos aukljo: aikino, kaip sdti ant kds, luostyti stal paluoste, negriebti maisujomis ir apsigobti peius, uuot mavus en bei ten vien su goha, plaia pailga skraiste, kurkum moterys apsivynioja stuomen, o laisv gal permeta per pet, kakl ir peius palikdamoogus.Mama, kaip ir visi miestieiai, jautsi gerokai pranaesn u tuos netaytus kelmus, atkakusiuampiausi mij. Giliausiu jos sitikinimu, jie privaljo anksiau ar vliau suvokti, jog elgtis ir


36/327


37/327

upsinti. Mokykis rayti, skaityti ir su niekuo nenekk apie tai, k sakiau, vaikai gali tave idikyk lieuv u dant! kartodavo ji kiekvien ryt.Pai pirm dien gavau nuo mokytojos per galv, kam likau usiiaupusi, kai reikjo dainuonk taip skaudiai, kad nejuia pradjau kartoti tai, k ji liep. Jauiausi siaubingai tikra savo ir motinos idavik. Kiekvien ryt, kai reikdavo lovinti vad, mgindavau vien tiktai kruas, taiau toji mokytoja kaskart itempdavo mane i rikiuots ir praddavo bakinti. Be to,statydama klasei pareik, jog esu liaudies prieo dukra ir pati liaudies prie, nes tuo m

visi padors vaikai dainomis lovina garbj Sijad Bar ir komunizm, a atsisakau jas dainto niekas nebenorjo su manimi draugauti.Korano mokykla buvo neivaizdi pair kitapus kelio, o jos mokiniai aplinkini kaimynkai. I pradi man ten visai patiko. Imokau pasigaminti raalo i sutrint angli, vandens beikelio pieno ir ivedioti juo ant ilg medini lent vingrius arabikus ramenis. Pradjau moky

mintinai Koran eilut po eiluts. Toks rimtas, brandaus proto vertas darbas labai pakl maasi.Kita vertus, vaikai Korano mokykloje, kitaip medresje, buvo paged, iaurs ir nuolat

udavosi. Vien koki atuoneri met amiaus mergait jie pravardiavo kintirlei toji, sumpute (suprask, klitoriumi). Neturjau anei menkiausio supratimo, kas ta pimput, bet man labkliuvo tai, kad vaikai veng netgi atsidurti alia tos mergaits, naib j, spjaud jos pusn ir akis sml, o syk pagavo j ir mgino ukasti duobje u mokyklos. Medress mokytojas

aiptol nepuol jos gelbti, o kartais ir pats pavadindavo j ne tik damin(bukaprote), bet irtirlei.I medress mane pasiimdavo Sanjara, paaugl mano pusseser. Kart ji lyg tyia pataik atep tik tuo metu, kai viena i mergaii trenk man veid. Namuose Sanjara apsak, kas nutiko

Ajana netgi neband gintis! tar pasibaisjusi. Tai bail! vienas per kit pradjo aipytis eimynykiai.Kitdien Sanjara lauk mans prie mokyklos drauge su kita paaugle, vyresnija seseria tosrgaits, kuri tvojo man per veid. Jos pasiiupo mudvi abi ir nusitempusios aikteln u mokysak kautis. Ikabink jai akis, nypt man aus Sanjara. Apkandiok. Nagi, baile tu, gink savo garbAn mergait ses irgi panaiai drsino. Taigi mudvi blokms viena prie kitos gniaudamo

mius ir nikome dauytis, kandiotis, stumdytis ir tsyti viena kit u plauk.

Tik nepradk liumbti, Ajana! auk Sanjara.Kiti vaikai irgi spygavo palaikydami ia vien, ia kit. Kai pagaliau mums leido liautis,

abuiai karojo skutais, mano lpa kraujavo pramuta, bet Sanjara liko patenkinta. Noriu, kad daugiau jokiam vaikui neleistum savs muti arba virkdyti, kalbjo ji. Ginkis

gebsi apsiginti, liksi verge.Bet ia mano prieinink suspigo mudviem pavymui:Kintirlei!Sanjara krpteljo. Pavelgiau j ir mane apm siaubas. Nejau ir a tokia pati, kaip anojirgait? Nejau ir a turiu t nepador daikt, t kintir?


38/327

malyje, kaip ir daugely kit Afrikos bei Artimj Ryt ali, mergaits, sulaukusios madaugnkeri met amiaus, daniausiai nuskaistinamos, tai yra iorins j lyties dalys nupjaustomoitoris bei lpos nuriami, nugnybami arba subadomi, o kas liko usiuvama, paliekant tik mauylut nusilapinti. Randams usitraukus mergait lieka tartum su skaistybs diru, pagamintu iios kno. Norint su ja myltis reikia ir vl visk praplti.Paprotys itaip luointi mergaites atsirado anksiau u islam, taigi ne visi musulmonai jo lai

gentys, tebesilaikanios jo, danai visai neipasta islamo. Taiau Somalyje apipjaustomos be

os mergaits, ir tai daroma vien islamo vardu. ia tikima, jog neapipjaustytas mergaites apsdo pasaulio velniai, jos neivengiamai pasksta blogio ir pagedimo line, usitraukia prakeikim

mpa liundromis. odiu, imamai ia netgi labai palankiai iri apipjaustym juk tai padedargaitms ilikti skaisioms.Daugelis mergaii po tokio apdorojimo mirta nuo kraujo ukrtimo. Kitas vis likus gyven

muoja baiss skausmai. Mano ttis, apsiviets ir iuolaikikas mogus, paprot laik iaurimonika atgyvena, tad grietai udraud savo dukras luointi. iuo atvilgiu jis buvo tikraiangus. Manau, dl to ir Mahadas, jau eeri met berniukas, ligi iolei tebebuvo neapipjaust

Neilgai trukus po mano dvikovos su savo skriaudike medresje moiut nutar, kad jau pats lmudvi su seseria nuskaistinti. Juk ttis sdjo kaljime, o mamos danai nebdavo namie. Taigoiut jautsi privalanti auklti ir puoselti mus pagal garbingus senoli paproius.

Ruodamasi toms neeilinms apeigoms moiut vis savait buvo kaip niekad maloni ir linksJos miegamajame buvo pastatytas tamty atnetas stalas, susirinkdavo briai pastam ir visa

matyt tet. Kai atjo adtoji diena, nejutau jokios baims, tik smalsum. Juk alio supratimourjau, k ia ruoiamasi daryti, tik jusles kaitino keista ventin nuotaika ir inia, kad mes vis nuo iolei tapsime vars, o mans niekas daugiau nevadins kintirlei.

Mahadas jo pirmas. Mane igin lauk i kambario, bet netrukus a parslinau atgal prie durgiomis visk stebjau. Mahado galva ir peiai guljo moiutei ant laun, o jis pats ant grindi moterys laik ugulusios praskstas jo kojas, o tarp j palinks kai k dar keistas mogus.I kambario tvosk iluma, smilkal ir prakaito kvapas. Moiut kudjo Mahadui aus: Na, neverk, neverk, nesutepk savo motuts garbs. Juk tos moteriks paskui apkalbs visa,dedas. Suksk dantis.Mahadas neileido n garso, tik sikando moiuts al, o jo skruostais plste pldo aaros. Jdas buvo sitemps ir visas virpjo i skausmo.Negaljau irti, k btent dirbo tas nepastamasis, bet maiau krauj. Tai mane gerokaisdino.Po jo buvo mano eil. Mostaguodama nuleist rank moiut tar: Nurus t mikut pimput judvi su sese tapsite skaisios.I to mostagavimo ir jos odi supratau t lykt daikt viendien iaugsiant tok ilg, kad ji taip kabalduos man tarp koj. Ji sugrieb mane ir pasiguld taip, kaip pirma buvo pasiguldiahad. Kitos dvi moterys laik praergusios mano kojas. Vyras, tikriausiai koks klajojantispjaustytojas i kalvi genties, vienon rankon pam irkles, o kita sugrieb mano tarpukoj ir

adjo j naibydamas timpioti taip, kaip moiut meldama naibo okos spenius.


39/327

tai ji, tai, tai nelemtoji, mai pratar viena i moter.Tuomet irkls murkteljo man tarp koj ir tas vyras nukirpo man vidines lpas ir klitor.

rdjau tok pat gars, kaip msininkui pjaustant riebalus nuo msos. Klaikus, nenusakomas,riantis skausmas nutvilk vis tarpukoj ir a sustugau nesavu balsu. Tuomet mane pradjo sita stora buka adata tolydio varst iorines tarpukojo lpas, a blakiausi i nepakeliamo skausginau itrkti, o moiut ramino: Tai tik vien kart, Ajana, vien kartel. Bk narsi, pakentk, jau visai nedaug beliko.

Baigs siti vyras dantimis nukando sil.Tai tiek.Dar prisimenu krauj stingdant Havjos klyksm. Ji buvo maiausia, vos ketveri (a penker

ahadas eeri), ir, ko gero, smarkiausiai blaksi. O gal moterys, besikaudamos su mumis javargo ir nenulaik jos. odiu, tas vyras irklmis surai jai launis ir ji liko bjauriai randuotam gyvenimui.Matyt, buvau umigusi, o kai pabudau, mano kojos buvo suglaustos ir kietai suritos, kad

galiau j pajudinti ir greiiau ugyt randas. Buvo tamsu. Psl plyte plyo, taiau lapintis

galjau i skausmo. Tarpukoj tebesvilino baisus sopulys, visa skendjau kraujuose. Pyl prakkrt lyktus drebulys. Tik kit dien moiut kalbjo mane bent kiek nusilapinti. Bet po to vp ugl, kad ieirbos pylsi i aki. Tarpukojis tvinkiojo skausmo bangom, nors ir guljaumiai. O lapinantis vis rodsi, kad mane dar tebepjausto.

Prireik ger poros savaii, kolei iek tiek atsipeipeljom. Moiut rpestingai mus slaug, prastai velni ir meili. Atsiliepdavo kiekvien ms dejon ar aikteljim, net naktimis. Pokvieno kankinanio lapinimosi rpestingai nuplaudavo ms aizdas iltu vandeniu ir patepd

i kokiu tamsraudoniu skysiu. Paskui vl suridavo daiktan suglaustas kojas, kad neperplyt

ndai ir netekt kviestis ano mogaus vlei ms usiti.Po savaits tas mogus atjo ms apirti. Jo odiais, mudu su Mahadu gijome gerai, taiavj es btina persiti mat ji perplusi sil lapindamasi ar besigalyndama su moiute.rdjome, kaip viskas vyko. Jai tai buvo tikra pr

Documents

Bedieve - Ayaan Hirsi Ali.pdf