Embed Size (px)
Citation preview
Beeswax, colourless: Beeswax for untreated wood. Solvent-free. Warning: Risk of spontaneous combustion, see folder for more information.
Bienenwachs, farblos: Bienenwachs für unbehandel-tes Holz. Lösungsmittelfrei. Vorsicht: selbstentzündlich! Weitere Informationen siehe Faltblatt.
Cire d’abeille, incolore: Cire d’abeille pour bois non-traité. Sans solvant. Attention : risque d’autocombustion. Consultez le livret pour plus d’information.
Bijenwas, kleurloos: Bijenwas voor onbehandeld hout. Bevat geen oplosmid-delen. Waarschuwing! Zelfont-brandend, zie de folder voor meer informatie.
Bivoks, ufarvet: Bivoks til ubehandlet træ. Indeholder ikke opløsningsmidler. ADVARSEL: Risiko for selvantændelse. Få flere oplysninger i folderen.
Bývax, litlaust: Bývax fyrir ómeðhöndlaðan við. Án leysiefna. Viðvörun: Hætta á sjálfsprottnum bruna, sjá leiðbeiningar fyrir ítarlegri upplýsingar.
Bivoks ufarget: Bivoks til ubehandlet tre. Inneholder ikke løsemidler. ADVARSEL: Fare for selvantennelse. Se mer informasjon i bruksan-visningen.
Mehiläisvaha, väritön: Mehiläisvaha käsittelemät-tömälle puulle. Ei sisällä liuot-timia. Varoitus: saattaa syttyä itsestään. Lisätietoa pakkauk-sessa olevassa ohjeessa.
Bivax, ofärgad: Bivax för obehandlat trä. Fri från lösningsmedel. Varning! Själ-vantändande, se folder för mer information.
Včelí vosk, bezbarvý: Včelí vosk pro neupravené dřevo. Bez rozpouštědla. Varování: Nebezpečí samovolného hoření, čtěte pozorně příbalový leták.
Cera de abeja, in-colora: Cera de abeja para madera sin tratar. Sin disol-ventes. ¡Atención! Riesgo de combustión espontánea; ver instrucciones adjuntas para más información.
Cera d’api, incolore: Cera d’api per legno grezzo. Senza solventi. Avvertenza: rischio di autocombus-tione. Consulta l’opuscolo pieghevole per avere maggiori informazioni.
Méhviasz, színtelen: Méhviasz kezeletlen fához. Oldószermentes. Figyelmezte-tés: öngyulladás-veszélyes, ré-szletesebben a tájékoztatóban olvashatsz róla.
Wosk pszczeli, bez-barwny: Wosk pszczeli do surowego drewna. Nie zawiera rozpuszczalników. Uwaga: Istnieje ryzyko samoczynnego zapłonu – więcej informacji znajdziesz w folderze.
Värvitu mesilasvaha: Mesilasvaha töötlemata pu-idule. Lahustivaba. Hoiatus: Isesüttimisoht, lugege põhjali-kult täpsemat informatsiooni.
Bišu vasks, bezkrāsains: Bišu vasks neapstrādātam kokam. Nesa-tur šķīdinātājus. Uzmanību: pēkšņas aizdegšanās risks. Vairāk informācijas skat. brošūrā.
Bespalvis bičių vaškas: Bičių vaškas neapdorotai medi-enai. Be tirpiklių. Dėmesio: gali savaime užsidegti, daugiau žr. informaciniame lapelyje.
Abrilhantador de cera de abelha, incolor: Abrilhantador de cera de abelha para madeira sem tratamento. Sem solventes. Atenção: Risco de combustão espontânea; mais informações nas instruções.
Ceară de albine, incoloră: Ceară pentru lemn netratat. Fără solvenţi. Atenţie: risc de combustie spontană, vezi eticheta pentru mai multe informaţii.
Včelí vosk, bezfareb-ný: Včelí vosk na neošetrené drevo. Bez rozpúšťadiel. Varovanie: Nebezpečenstvo samovznietenia, bližšie informácie na letáku.
Пчелен восък, безцветен: Пчелен восък за необработено дърво. Не съдържа разтворители. Внимание: Опасност от внезапно разпалване. За повече информация вижте книжката.
Pčelinji vosak, bezbojni: Pčelinji vosak za nepremazano drvo. Bez otapala. Upozorenje: Rizik od samozapaljenja. Vidi upute za dodatne informacije.
Κερί, άχρωμο: Κερί για ξύλο που δεν έχει υποστεί επεξεργασία. Προειδοποίηση: Κίνδυνος αυτόματης ανάφλεξης. Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε φυλλάδιο.
Пчелиный воск, бесцветный: Пчелиный воск для необработанного дерева. Не содержит растворитель. Внимание: самовоспламеняющееся вещество, более подробную информацию см. в брошюре.
Bezbojni pčelinji vosak: Pčelinji vosak za nepremazano drvo. Bez razređivača. Upozorenje: rizik od spontanog sagorevanja, po-gledajte dodatne informacije.
Čebelji vosek, brez-barven: Čebelji vosek za neobdelan les. Brez topil. Opo-zorilo: Nevarnost samovžiga. Glej prilogo z dodatnimi informacijami.
Balmumu, renksiz: İşlenmemiş ham ahşap için balmumu. Solventsiz. Uyarı: kendiliğinden yanma riski olabilir, daha fazla bilgi için kitapçığa bakınız.
شمع العسل، عديم اللون شمع العسل للخشب الغير معالج. خالي من المواد المسيّلة .تحذير:
مخاطر اإلشتعال التلقائي، أنظر الملف للمزيد من المعلومات.
H2O
AA-1801093-3Made in Germany© Inter IKEA Systems B.V. 2015
IKEA of Sweden ABSE-343 81 Älmhult
10
87
97
03
.29
0.5
1
24h
4 m²(43 ft²)
BEHANDLA375 ml 12.67 fl.oz
Beeswax polish for un-treated wood.Covers 3-4 m², one coat.
Contents:Beeswax, carnaubawax, linseed oil, tung oil, methyl cellulose, vegetable based emulsifier, lead free drying agents, water.
Caution!Always soak used cloths and brushes to prevent the risk of spontaneous combustion. Do not pour out remaining beeswax in the sewer! If in eyes, flush with water. If the problem persists, seek medi-cal attention. Keep away from flammable materials at temperatures not exceeding +50°C/0°C. Keep out of reach of children. Do not take internally.
Preparations:Sand the surfaces using fine-grained sandpaper. Brush clean. For a more even result, moisten the surfaces and leave for 2 hours before sanding.
Application:Shake the tin. Open it and stir the beeswax thoroughly. Apply a thin coat of beeswax evenly with a paint brush along the grain of the surface. For added protec-tion, wait 12-24 hours and then apply another coat. Sanding between coatings is not required. Leave to dry for at least 12-24 hours before use.
Shelf life:24 months. Opened tin 6 months.BEHANDLA beeswax is a natural product made from vegetable oils. It is water-based and solvent-free - a safe choice for untreated wooden furniture and wood-work for indoor use.
Beeswax doesn’t harden completely, which may cause it to rub off on textiles if in contact during an extended period of time.
EU limit value for this product (cat. A/f): 130 g VOC/l (2010). This product contains max. < 1 g VOC/l
How to reach us if you need further information:Contact your local IKEA store. You will find the address and phone number in the IKEA catalogue or on www.IKEA.com.
Bienenwachsbalsam für unbehandeltes HolzAusreichend für 3-4 m²; eine Schicht.
Inhalt:Bienenwachs, Car-naubawachs, Leinöl, Holzöl, Methylzellulose, pflanzlicher Emulgator, bleifreies Trock-enmittel, Wasser.
Vorsicht!Benutzte Lappen und Pinsel immer in Wasser einweichen, da sonst die Gefahr einer Selbstentzündung besteht. Restliches Wachs nicht in den Ausguss schütten! Falls Spritzer ins Auge geraten, mit Wasser auswaschen. Bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen. Von entflammbaren Materialien fernhalten, nicht über +50°C
und nicht unter 0°C lagern. Außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Flüs-sigkeit nicht schlucken.
Vorbereitungen:Oberfläche mit feinem Sandpapier anschleifen und abbürsten. Für eine glattere Oberfläche diese zunächst anfeuchten und vor dem Anschleifen 2 Stunden trock-nen lassen.
Anwendung:Dose kräftig schütteln. Öffnen und gut durchrüh-ren. Eine dünne Schicht Bienenwachs gleichmäßig auf die Holzoberfläche auftragen. In Faserrichtung streichen. Für zusätzlichen Schutz nach 12-24 Stunden ohne Zwischenschliff eine zweite Schicht auftragen. Vor der Benutzung das Stück mindestens 12-24 Stunden trocknen lassen.
Haltbarkeit:24 Monate. Geöffnete Dose 6 Monate.BEHANDLA Bienenwachs ist ein Naturprodukt aus pflanzlichen Ölen. Es ist auf
Wasserbasis hergestellt und frei von Lösungsmitteln - eine sichere Alternative für unbehandelte Holzmöbel und andere Holzflächen im Innenbereich.
Da Bienenwachs nicht komplett aushärtet, kann es an Textilien haften bleiben, die länger mit dem Wachs in Verbindung kommen.
EU-Grenzwert für dieses Produkt (Kat. A/f): 130 g VOC/l (2010). Dieses Produkt enthält max. < 1 g VOC/l.
Für weitere Information:Bitte Kontakt mit einem IKEA Einrichtungshaus aufnehmen. Adresse und Telefonnummer im IKEA Katalog oder unter www.IKEA.de
Baume à la cire d’abeille pour bois non traitéCouvre 3 à 4m2. Une couche suffit.
Contient:Cire d’abeille, cire de car-nauba, huile de lin, huile de
bois de Chine, méthyle cel-lulosique, émulsifiant à base végétale, agent siccatifs sans plomb, eau.
Mise en gardeMettre à tremper les chiffons et pinceaux pour éviter tout risque d’autoinflammation. Ne pas verser le baume à la cire d’abeille dans l’égout. En cas de contact avec les yeux, rincer à l’eau. Consulter un médecin si les troubles per-sistent. Conserver à l’écart des matériaux inflammables, entre 0 et +50°C. Conserver hors de portée des enfants. Ne pas avaler.
Préparation:Poncer à l’aide de papier de verre à grain fin. Nettoyer à l’aide d’une brosse. Pour un résultat plus régulier, humidifier les surfaces puis attendre 2 heures avant de poncer.
Application:Secouer le pot. Ouvrir et bien mélanger. Appliquer une fine couche de baume dans le sens des fibres du bois. Pour une protection
renforcée, attendre 12 à 24 heures et appliquer une nou-velle couche. Ne pas poncer entre les applications. Lais-ser sécher 12 à 24 heures au moins avant utilisation.
Conservation:24 mois. Après ouverture: 6 mois.Le baume à la cire d’abeille BEHANDLA est un produit à base d’huiles végétales. Elle est à base d’eau et ne con-tient pas de solvant. C’est un traitement pour les meubles en bois non traités et le bois d’intérieur.
La cire ne se fige jamais complètement et risque de déteindre sur les textiles qui restent longtemps en contact avec de la cire.
Valeur limite en UE pour ce produit (cat.A/f) : 130 g COV/l (2010). Ce produit contient au maximum < 1 g COV/l.
Pour nous joindre pour plus d’information :Contactez votre magasin IKEA, dont l’adresse et le
numéro de téléphone figurent dans le Catalogue IKEA ou sur www.IKEA.com.
Bijenwasbalsem voor onbehandeld houtDekt 3-4 m², één laag.
Bestanddelen:Bijenwas, carnaubawas, lijnolie, houtolie, methyl-cellulose, emulgator op plantaardige basis, loodvrije drogingsversneller, water.
Waarschuwing!Dompel gebruikte doekjes en kwasten altijd onder in water omdat deze spontaan kunnen ontbranden. Spoel geen bijenwas door de afvoer! Bij oogcontact, spoelen met water. Neem contact op met een arts wanneer de klachten aanhouden. Gescheiden van brandbare materialen bewaren, niet boven +50°C, niet beneden 0°C. Buiten bereik van kinderen bewaren. Niet om in te nemen.
Voorbereidingen:Schuren met fijn schuur-
papier. Schoonborstelen. Voor een egaler resultaat de oppervlakken bevochti-gen. Wacht 2 uur voor het schuren.
Aanbrengen:Schud het blik. Openen en goed doorroeren. Strijk een dunne laag bijenwas gelijk-matig over het oppervlak. Werk in de vezelrichting. Voor extra bescherming, wacht 12-24 uur en behandel daarna nogmaals. Niet tussendoor schuren. Laat minstens 12-24 uur drogen voor gebruik.
Houdbaarheid:24 maanden. Geopend blik 6 maanden.BEHANDLA bijenwas is een natuurproduct gemaakt uit plantaardige oliën. Op wa-terbasis, zonder oplosmid-delen - een veilig alternatief voor onbehandelde houten meubels en ander hout bin-nenshuis.
Bijenwas verhardt niet en kan daarom op textiel blijven zitten dat langere tijd in contact komt met de was.
EU-grenswaarde voor dit product (cat. A/f): 130 g VOC/l (2010). Dit product bevat max. < 1 g VOC/l.
Als je meer informatie nodig hebt:Neem contact op met het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Adres en telefoonnummer staan in de IKEA catalogus en op IKEA.nl .
Bivoks til ubehandlet træRækker 3-4 m², en påføring.
Indhold:Bivoks, carnaubavoks, linolie, træolie, metylcel-lulose, vegetabilsk basisk emulgator, blyfri tørremid-del, vand.
Advarsel!Læg altid de brugte klude og pensler i blød da de kan selvantænde. Hæld ikke bivoks ud i afløbet! Ved stænke i øjnene, skyl da med vand. Hvis der opstår ubehag kontakt da læge. Opbevares adskilt fra andre
brandbare materialer, ikke over +50°C og ikke under 0°C. Opbevares uden for børns rækkevidde. Ikke til indvortes brug.
Forberedelser:Slib med fint sandpapir. Børst ren. For at opnå et mere jævnt resultat, fugt da overfladen og vent 2 timer før slibning.
Påføring:Ryst dåsen. Luk op og rør rundt. Påfør et tyndt jævnt lag bivoks. Følg træets åre. For ekstra beskyttelse kan behandlingen gentages efter 12-24 timer. Slib ikke mellem behandlingerne. Lad tørre i 12-24 timer før møblerne tages i brug.
Holdbarhed:Uåbnet 24 måneder. Åbnet 6 måneder.BEHANDLA bivoks er et naturprodukt fremstillet af vegetabilske olier. Den er vandbaseret og uden opløsningsmiddel - et godt alternativ til ubehandet træmøbler og andet træ der findes indendørs.
Bivoks størkner ikke helt og kan derfor klistre fast på tekstiler ved længerevarende kontakt.
EU grænseværdi for dette produkt (kat. A/f): 130 g VOC/l (2010). Dette produkt indeholder maks. < 1 g VOC/l
Kontakt os, hvis du har brug for flere oplysningerKontakt dit lokale varehus. Du finder adressen og telefonnummeret i kataloget eller på IKEA.dk
Bývax fyrir ómeðhönd-laðan viðÞekur 3-4 m², ein umferð.
Innihald:Bývax, karnúbavax, hör-fræolía, kínversk viðarolía, metýlsellulósi, jurtabindiefni, blýlaus þurrkefni, vatn.
Viðvörun!Athugið! Þrífið pensla með vatni eftir notkun. Látið klú-ta liggja í bleyti til að koma í veg fyrir sjálfsíkveikju. Hellið ekki afgöngum af bývaxi í
niðurfallið. Skolið með vatni ef efnið berst í augu. Leitið til læknis ef óþægindin eru viðvarandi. Haldið frá eldfi-mum efnum og geymið við lægri hita en 50°C. Geymið þar sem börn ná ekki til. Ekki til inntöku.
Undirbúningur:Pússið yfirborðið með fínum sandpappír. Burstið óhreinindi í burtu. Bleytið yfirborðið og látið þorna í tvo tíma áður en það er pússað fyrir enn betri árangur.
Notkunarleiðbeiningar:Hristið dósina. Opnið hana og hrærið vel í bývaxinu. Berið þunnt lag af bývaxi jafnt á með málningarpensli í þá átt sem æðarnar í viðnum liggja. Bíðið í 12-14 klukkustundir og berið svo annað lag til að fá betri vörn. Það er óþarft að pússa með sandpappír á milli umferða. Látið þorna í að minnst kosti 12-24 klukkustundir fyrir notkun.
Líftími:24 mánuður. 6 mánuðir í opinni dós.
BEHANDLA er náttúrleg vara sem unnin er úr jurtaolíum. Hún er að stofni til úr vatni og án leysiefna - öruggur kostur fyrir húsgögn úr ómeðhöndluðum við og in-nanhúss tréverk.
Bývax harðnar ekki alveg og því gæti það smitast á vefnaðarvöru sem snertir vöruna yfir langt tímabil.
Viðmiðunarmörk ESB fyrir þessa vöru (cat. A/f): 130 g VOC/l (2010). Þessi vara inniheldur að hámarki < 1 g VOC/l
Ef þú hefur frekari spurningar:Hafðu samband við IKEA verslunina. Síminn í þjónustuveri er 520 2500.
Bivoks for ubehandlet treHolder til 3-4 m², en påføring.
Innhold:Bivoks, karnaubavoks, linolje, treolje, metylcellu-lose, vegetabilisk basert em-
ulgator, blyfrie tørkemidler, vann.
Advarsel!Bløtlegg alltid brukte kluter og pensler ettersom disse kan selvantenne. Ikke hell ut bivoks i avløpet! Skyll med vann dersom noe kom-mer i kontakt med øynene. Kontakt lege dersom du får ubehag. Oppbevares adskilt fra brennbare materialer, ikke over +50°C, ikke under 0°C. Oppbevares utenfor barns rekkevidde. Ikke til innvortes bruk.
Forberedelser:Slip med fint sandpapir. Børst rent. Fukt flatene for et jevnere resultat. Vent 2 timer før du sliper.
Påføring:Rist boksen. Åpne og rør godt om. Påfør et tynt lag bivoks jevnt over overflaten. Påfør i fiberretningen. For ekstra beskyttelse, venter 12-24 timer og behandle deretter en gang til. Ikke slip mellom påføringene. La tørke minst 12-24 timer før bruk.
Holdbarhet:24 måneder. Åpnet boks 6 måneder.BEHANDLA bivoks er et naturprodukt framstilt av vegetabilske oljer. Den er vannbasert og fri for løsem-idler - et trygt alternativ for ubehandlede tremøbler og annet tre innendørs.
Bivoks størkner ikke helt, så den kan smitte av på tekstiler som kommer i kontakt med voksen over lengre tid.
EUs grenseverdi for dette produktet (kat. A/f): 130 g VOC/l (2010). Dette produktet inneholder maks. < 1 g VOC/l
Slik når du oss om du trenger mer informasjon:Kontakt ditt lokale IKEA-varehus. Adresse og telefonnummer finner du i IKEA-katalogen og på IKEA.no
Mehiläisvahabalsami käsittelemättömälle puulleRiittoisuus 3-4 m²/sivelykerta.
Sisältö:Mehiläisvaha, carnaubavaha, pellavaöljy, puuöljy, metyyli-selluloosa, kasvipohjainen emulgointiaine, lyijytön kuivausaine, vesi.
Varoitus!Upota käytetyt trasselit ja siveltimet aina veteen, sillä ne voivat syttyä itsestään. Älä kaada mehiläisvahaa viemäriin! Jos ainetta roiskuu silmiin, huuhtele vedellä. Jos oireet jatkuvat, ota yhteyttä lääkäriin. Säilytä erillään palavista materiaaleista 0°C - +50°C lämpötilassa. Säilytä lasten ulottumattomissa. Ei nautit-tavaksi.
Esivalmistelut:Hio hienolla hiekkapaperilla. Harjaa puhtaaksi. Lopputulos on tasainen, kun kostutat pinnat. Anna kuivua 2 tuntia ennen hiontaa.
Käsittely:Ravista purkkia. Avaa kansi ja sekoita huolel-lisesti. Sivele ohut kerros mehiläisvahaa tasaisesti koko pinnalle. Sivele puun syiden mukaisesti. Jos haluat erityisen kovan suojan, toista käsittely 12-24 tunnin kuluttua. Älä hio pintaa käsittelyiden välillä. Anna kuivua vähintään 12-24 tuntia.
Säilyvyys:24 kuukautta. Avattu purkki 6 kuukautta.
BEHANDLA-mehiläisvaha on kasviöljyistä valmistettu luonnontuote. Se on ve-siohenteinen eikä sisällä liuotinaineita. BEHANDLA on turvallinen vaihtoehto käsit-telemättömien puukalus-teiden ja muun sisäkäytössä olevan puumateriaalin käsittelyyn.
Mehiläisvaha ei kovetu täysin, mikä saattaa pidemmän aikaa aiheuttaa tahroja pinnan kanssa kosketuksissa oleviin tekstiileihin.
EU:n raja-arvo tälle tuotteelle (cat. A/f): 130 g VOC/l (2010). Tämä tuote sisältää enintään < 1 g VOC/l.
Jos tarvitset lisätietoja:Ota yhteyttä lähimpään IKEA-tavarataloon. Yhteystiedot löydät IKEA-kuvastosta ja osoitteesta IKEA.fi
Bivaxbalsam för obehan-dlat trä.Täcker 3-4 m², en strykning.
Innehåll:Bivax, carnaubavax, linolja, träolja, metylcellulosa, veg-etabiliskt baserat emulger-medel, blyfria torkmedel, vatten.
Varning!Blötlägg alltid använda trasor och penslar eftersom dessa kan självantända. Häll inte ut bivax i avloppet! Vid stänk i ögonen, skölj med vatten. Kontakta läkare om besvär kvarstår. Förvara åtskild från brännbara mate-rial, ej över +50°C, ej under 0°C. Förvara utom räckhåll
för barn. Ej för invärtes bruk.
Förberedelser:Slipa med fint sandpapper. Borsta rent. För ett jämnare resultat, fukta ytorna. Vänta 2 timmar innan slipning.
Strykning:Skaka burken. Öppna och rör om väl. Stryk ut ett tunt lager bivax jämt över ytan. Stryk i fiberriktningen. För extra skydd, vänta 12-24 timmar och behandla sedan en gång till. Slipa inte mellan strykningarna. Låt torka i minst 12-24 timmar före användning.
Hållbarhet:24 månader. Öppnad burk 6 månader. BEHANDLA bivax är en naturprodukt framställd av vegetabiliska oljor. Den är vattenbaserad och fri från lösningsmedel - ett säkert alternativ för obehandlade trämöbler och annat trä inomhus.
Bivax stelnar inte och kan därför fastna på textilier som
kommer i kontakt med vaxet under en längre tid.
EU:s gränsvärde för denna produkt (kat. A/f): 130 g VOC/l (2010). Denna produkt innehåller max. < 1 g VOC/l
Om du behöver mer information:Kontakta ditt lokala IKEA varuhus. Adress och telefonnummer finns i IKEA katalogen och på www.IKEA.com.
Včelí vosk na neošetřené dřevoNátěr v jedné vrstvě pokryje 3-4 m².
ObsahVčelí vosk, karnaubový vosk,lněný olej, tungový olej, metylová celulóza, emulgátor na rostlin-ném základě, bezolovnaté vysušovací prostředky, voda.
Upozornění!Použité hadříky a štetce vždy namočte, abyste předešli nebezpečí spontán-
ního vznícení. Zbylý vosk nevylévejte do výlevky! Pokud se vosk dostane do očí, vypláchněte je proudem vody. Pokud problémy přetrvávají, vyhledejte lekařskou pomoc. Neskladu-jte v blízkosti hořlavých materiálů a při teplotách přesahujících +50°C/0°C. Chraňte před dětmi. Neužívejte vnitřně.
PřípravaPovrch zbruste jem-ným brusným papírem. Okartáčujte. Chcete-li, aby byl povrch rovnoměrně hladký, před broušením ho navlhčete a nechte 2 hodiny schnout.
Použití:Plechovku protřepejte. Otevřete ji a vosk důkladně promíchejte. Naneste štětcem rovnoměrnou vrstvu vosku po směru dřevěného vlákna. Chcete-li důkladnější ochranu, počkejte 12-24 hodin a naneste další vrstvu vosku. Mezi jednotlivými vrstvami povrch nebruste. Před použitím nechte zaschnout dalších 12-24 hodin.
Skladovatelnost24 měsíců. Po otevřeí spotřebujte do 6 měsíců.Včelí vosk BEHANDLA je přírodní produkt vyrobený z rostlinných olejů. Jeho základom je voda a neobsa-huje rozpouštědla - proto je vhodný zejména pro nábytek z neupraveného dřeva a dřevěné výrobky v interiéru.
Včelí vosk zcela neztvrdne, což může způsobit, že se přenese na textilie, pokud jsou v kontaktu delší dobu.
EU limit pro tento výrobek (cat. A/f): 130 g VOC/l (2010). Tento výrobek obsahuje max. < 1 g VOC/l
Jak nás kontaktovat:Obraťte se na nejbližší obchodní dům IKEA. Adresu a kontakty najdete v Katalogu IKEA nebo na www.IKEA.cz
Bálsamo de cera de abeja para madera sin tratarCubre 3-4 m². Una aplicación.
ContenidoCera de abeja, cera de carnauba, aceite de linaza, aceite de palo, celulosa metílica, emulgente vegetal, secantes sin plomo, agua.
¡Advertencia!Sumergir siempre los trapos y brochas usados en agua para evitar el riesgo de combustión espontánea. ¡No verter el bálsamo de abeja por el desagüe! Si salpica a los ojos, enjuagar con agua. Si las molestias persisten, ponerse en contacto con un médico. Almacenar apartado de materiales ignífugos, a una temperatura inferior a +50°C, nunca inferior a 0°C. Almacenar fuera del alcance de los niños. No ingerir.
PreparativosPulir con papel de lija fino. Limpiar con un cepillo. Para un acabado más uniforme, humedecer la superficie. Esperar 2 horas antes de pulir.
AplicaciónAgitar el bote. Abrir y remover. Aplicar una capa
fina de cera de abeja de forma uniforme, siempre en la dirección de las fibras de la madera. Para mayor pro-tección, esperar de 12 a 24 horas y repetir la aplicación. No pulir entre una aplicación y la siguiente. Dejar secar por lo menos de 12 a 24 horas antes de usar.
Duración24 meses. Bote abierto: 6 meses.La cera de abeja BEHAN-DLA es un producto natural compuesto de aceites vegetales. Se basa en agua y no contiene disolventes. Es una alternativa segura para muebles de madera sin tratar y otras maderas de interiores.
La cera no se fija nunca totalmente y puede desteñir en los tejidos que estén mucho tiempo en contacto con la cera.
Valor límite en la UE para este producto (cat. A/f): 130 g COV/L (2010). Este producto contiene como máximo < 1 g COV/L.
Si necesitas más información:Ponte en contacto con tu tienda IKEA. Encontrarás la dirección y número de teléfono en el catálogo IKEA o en www.IKEA.es.
Balsamo di cera d’api per legno grezzoSufficiente per una mano su una superficie di m² 3-4.
Composizione:Cera d’api, cera carnauba, olio di lino, olio di legno della Cina, metilcellulosa, emul-sionante a base vegetale, essiccanti senza piombo, acqua.
Avvertenza!Per prevenire il rischio di autocombustione, immergi sempre nell’acqua i panni e i pennelli utilizzati. Non gettare nello scarico la cera d’api rimasta. In caso di con-tatto con gli occhi, sciacqua con acqua. Se il fastidio per-siste, rivolgiti a un medico. Conserva questo prodotto lontano da materiali infiam-
mabili, a temperature non superiori a +50°C e non inferiori a 0°C. Tienilo fuori dalla portata dei bambini. Non ingerire.
Preparazione:Carteggia con carta vetrata a grana fine. Elimina i residui con una spazzola. Per un risultato più uniforme, inumidisci la superficie da trattare. Aspetta 2 ore prima di levigare.
Applicazione:Agita il contenitore, aprilo e mescola bene. Applica con un pennello uno strato sot-tile e uniforme di cera d’api sulla superficie, nella direzi-one delle fibre del legno. Per una maggiore protezione aspetta 12-24 ore e dai la seconda mano. Non levigare tra una mano e l’altra. Lascia asciugare per 12-24 ore prima di usare il mobile o l’oggetto trattato.
Durata:24 mesi se la confezione è sigillata. 6 mesi se la con-fezione è aperta.La cera d’api BEHANDLA
è un prodotto naturale ot-tenuto con oli vegetali. È a base di acqua e non contiene solventi - un trattamento sicuro per i mobili in legno grezzo e per gli altri articoli in legno per interni.
La cera d’api non si solidifica completamente e può trasferirsi sui tessuti in caso di contatto prolungato con il prodotto.
Valore limite UE per questo prodotto (cat. A/f): 130 g VOC/l (2010). Questo prodotto contiene max. < 1 g VOC/l.
Come contattarci per ulteriori informazioni:Contatta il tuo negozio IKEA. Puoi trovare l’indirizzo e il numero di telefono dei punti vendita sul catalogo IKEA o sul sito www.IKEA.com.
Méhviasz fényező kez-eletlen fához3- 4 m² egyszeri bevonására alkalmas.
Összetevők:Méhviasz, karnaubaviasz, lenmagolaj,tungolaj, metil- cellulóz, növényi alapú emulgeálószer, ólommentes vízelvonó, víz.
Figyelmeztetés!Az öngyulladás elkerül-ése érdekében a használt ruhákat és ecseteket mindig áztasd be! A maradék méhviaszt ne öntsd a csa-tornába! Szembe kerülése esetén bő vízzel öblítsd ki! Ha a panasz továbbra is fennáll, fordulj orvoshoz! Tartsd +50 °C és 0 °C közötti szobahőmérsékleten, gyúlékony anyagoktól távol! Tartsd távol a gyermekektől! Ne nyeld le!
Előkészületek:Finomszemcsés dörzspapír-ral csiszold le a felületet. Kefével portalanítsd. A simább felület elérése érdekében nedvesítsd meg a felületet és várj a csiszolás-sal legalább 2 órát.
Alkalmazás:Rázd fel a dobozt. Nyisd ki és keverd fel alaposan a
méhviaszt. Az első, vékony réteget a fa erezetével párhuzamosan, ecsettel vidd fel a felületre. A nagyobb védelem érdekében várj 12- 24 órát, csak ezután tegyél rá egy újabb réteget. A különböző rétegek között a felületet nem szükséges újra lecsiszolni. Használat előtt hagyd száradni legalább 12- 24 órán át.
Eltarthatósági idő:24 hónap. Felbontott doboz esetén 6 hónap.A BEHANDLA méhviasz növényi olajokból készült natúr termék. Vízalapú és oldószermentes - egy biztonságos választás a kezeletlen fa bútorok beltéri megmunkálásához.
A méhviasz nem szilárdul meg teljesen, ezért ráragadhat a textilekre, ha azok hosszabb ideig kapcsolatban állnak vele.
A termék EU határértéke (cat. A/f): 130 g VOC/l (2010). A termék legfeljebb < 1 g VOC/l tartalmaz.
További információ:További információért lépj kapcsolatba az IKEA áruházzal. A címet és a telefonszámot az IKEA-katalógusban, illetve a www.IKEA.hu weboldalon találod.
Wosk pszczeli do niewykończonego drewnaPokrywa 3-4 m² (jedna warstwa).
Zawartość:Wosk pszczeli, wosk karnau-ba, olej lniany, lakier chiński, celuloza metylowa, emulga-tor roślinny, bezołowiowe substancje konserwujące, woda.
Ostrzeżenie!Mocz zawsze używane sz-matki i szczotki, aby uniknąć ryzyka samozapłonu. Nie wylewaj pozostałego wosku pszczelego do kanału ściekowego! Jeśli dostanie się do oczu, przepłucz je wodą. Jeśli problem nie znika, uadaj się po pomoc do lekarza. Przechowuj wosk z daleka od substancji
palnych, w temperaturze nie przekraczającej +50°C/0°C, w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie nadaje się do stosowania wewnętrznego.
Przygotowania:Przetrzyj powierzchnie drobnoziarnistym papierem ściernym, a potem szczotką do czysta. Aby uzyskać efekt większej gładkości, zwilż powierzchnie i pozostaw na dwie godziny, zanim przetrzesz je papierem ściernym.
Zastosowanie:Wstrząśnij puszkę. Otwórz ją i starannie wymieszaj wosk pszczeli. Nałóż pędzlem cienką, równą warstwę wzdłuż słojów drewna. Aby uzyskać dodatkową ochronę, odczekaj 12-24 godziny, a następnie połóż kolejną warstwę. Przecieranie papierem ściernym pomiędzy położeniem jednej, a drugiej warstwy nie jest konieczne. Pozostaw do wyschnięcia na przynajmniej 12-24 godziny, przed użyciem.
Długość życia półki:24 miesiące. Otwarta puszka 6 miesięcy.Wosk pszczeli BEHAN-DLA to produkt natu-ralny, wykonany z olejów roślinnych. Wyprodukow-ano na bazie wody, bez rozpuszczalników - stanowi bezpieczne rozwiązanie dla niewykończonych drewni-anych mebli oraz stolarki do użytku w domu.
Wosk pszczeli nie twardnieje całkowicie, co może powodować, że będzie ścierać się na tkaninach w przypadku długotrwałego kontaktu.
Wartości graniczne UE tego produktu (kat. A/f): 130 g VOC/l (2010). Ten produkt zawiera maksymalnie < 1g VOC/l
Jak się kontaktować:Skontaktuj się ze swoim sklepem IKEA. Adres i numer telefonu znajdziesz w katalogu IKEA lub na www.IKEA.com.
Töötlemata puidu poleerimiseks mõeldud mesilasvahaKatab 3-4 m² ühe kihiga.
Koostis:Mesilasvaha, karnaubavaha, linaõli, tungaõli, metüültsel-luloos, taimsed emulgaator-id, pliivabad aineid, vesi.
Hoiatus!Leotage alati kasutatud lappe ja harju vees, et vältida isesüttimisohtu. Ärge valage mesilasvaha ülejääke kanalisatsiooni! Silma sattumisel loputage kohe rohke veega. Probleemide püsimisel pöörduge arsti poole. Hoidke eemal kergesti süttivatest materjalidest, temperatuuril alla 50°C/üle 0°C. Hoidke lastele kättesaamatus kohas. Ärge kasutage seespidiselt.
Ettevalmistused:Lihvige pinda peeneteralise liivapaberiga. Puhastage harjaga. Veel siledamaks tulemuseks niisutage pinda ja laske 2 tundi enne
liivapaberiga lihvimist kuivada.
Peale kandmine:Loksutage purki. Avage kaas ja segage vaha korralikult. Kandke maalripintsliga peale õhuke ja ühtlane kiht vaha puidusüü suunas. Lisage vaha vastupidavuse saa-vutamiseks, oodake 12-14 tundi ja siis kandke peale teine kiht. Liivapaberiga lih-vimine kahe katmise vahel ei ole vajalik. Enne kasutamist laske pinna kuivada 12-24 tundi.
Säilivusaeg:24 kuud. Avatud purk 6 kuud.BEHANDLA mesilasvaha on looduslik aine, mis on valm-istatud taimeõlist. Veepõhine ja lahustivaba - ohutu valik töötlemata puidust mööblile ja töödele sisetingimustes.
Mesilasvaha ei muutu täiesti kõvaks, mistõttu võib see pika aja jooksul kontaktis erinevate tekstiilidega jätta neile jälgi.
EU piirväärtus sellele tootele
(kat. A/f): 130 g VOC/l (2010). See toode sisaldab maksimaalselt < 1 g VOC/l.
Kuidas meiega ühendust võtta:Võtke ühendust kohaliku IKEA poega. Leiad aadressi ja telefoninumberi IKEA kataloogist või veebist aadressilt www.IKEA.com.
Bišu vasks neapstrādātam kokam.Viena kārta noklāj 3-4 m².
Sastāvs:Bišu vasks, karnaubas vasks, linsēklu eļļa, tungeļļa, metilceluloze, augu izcels-mes emulgators, svinu nesaturoši sikatīvi, ūdens.
Uzmanību!Izmantotās lupatas un birstes obligāti jāiemērcē, lai izvairītos no pēkšņas pašaizdegšanās. Pāri palikušo bišu vasku nekādā gadījumā nedrīkst izliet kanalizācijā! Ja produkts nonācis acīs, skalojiet tās ar ūdeni. Ja kairinājums
nepāriet, meklējiet medicīnisku palīdzību. Neturiet viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā. Turēt bērniem nepieejamā vietā, 0°C - +50°C grādu temperatūrā. Nelietot iekšķīgi.
Sagatavošana:Noslīpējiet virsmu, izmantojot smalkgrau-dainu smilšpapīru. Notīriet ar birsti. Gludākam rezultātam samitriniet virsmu 2 stundas pirms slīpēšanas.
Lietošana:Sakratiet bundžu. Atv-eriet un kārtīgi samaisiet. Ar otu vienmērīgi uzklājiet plānu bišu vaska kārtu koka šķiedras virzienā. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, pēc 12-24 stundām procesu atkārtojiet. Virsmu starp bišu vaska kārtām nav nepieciešams pulēt. Pirms lietošanas ļaujiet nožūt 12 – 24 stundas.
Derīguma termiņš:24 mēneši. 6 mēneši atvērtā veidā.
BEHANDLA bišu vasks ir dabīgs produkts, kas izgatavots no augu eļļām uz ūdens bāzes. Nesatur šķīdinātājus – droša izvēle, lai apstrādātu koka mēbeles un izstrādājumus, ko paredzēts lietot telpās.
Bišu vasks pilnībā nesacietē, tādēļ, atrodoties ilgstošā saskarē ar tekstilizstrādājumiem, tas var atstāt pēdas.
ES noteiktā robežvērtība GOS šai produktu grupai (kat. A/f): 130 g/GOS/l (2010). Šis produkts satur maks. < 1 g GOS/l
Vairāk informācijas:Sazinieties ar IKEA veikalu. Tuvākā veikala adresi un telefona numuru jūs atradīsiet IKEA katalogā vai apmeklējot www.IKEA.com.
Bičių vaškas neapdorotai medienai.Dengia 3-4 m², vienas sluoksnis.
Sudėtis:Bičių vaškas, vaškinės kopernicijos vaškas, sėmenų aliejus, tungų aliejus, metilo celiuliozė, augalinis emulga-torius, džiūvimą greitinanti medžiaga, neturinti švino, vanduo.
Dėmesio!Drabužius ir teptukus visada užmerkite, nes jie gali užsidegti. Nepilkite likusio bičių vaško į kanalizaciją! Patekus į akis, plaukite jas vandeniu. Jei dirginimas nepraeina, kreipkitės į gydytoją. Laikyti atokiai nuo degių medžiagų, neaukštesnėje kaip +50 °C ir nežemesnėje kaip 0°C temperatūroje. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nepraryti.
Paruošimas:Smulkiu švitriniu popieriumi nušveiskite paviršių. Švariai nuvalykite. Kad paviršius būtų nušveistas lygiai, sudrėkinkite jį ir palikite 2 valandoms prieš šveisdami.
Naudojimas:Suplakite skardinę.
Atidarykite ir kruopščiai išmaišykite vašką. Lygiai tepkite ploną jo sluoksnį teptuku išilgai paviršiaus struktūros. Norėdami užtikrinti papildomą apsaugą, palaukite 12-24 val. ir padenkite paviršių dar vienu sluoksniu. Šveisti prieš antrą sluoksnį nereikia. Pa-likite džiūti mažiausiai 12-24 val. prieš naudodami.
Galiojimo laikas:24 mėnesiai. 6 mėn. po atidarymo.Bičių vaškas BEHANDLA yra natūralus produktas, pagamintas iš augalinių aliejų, vandens pagrindu ir be tirpiklių, todėl jį saugu naudoti apdorojant kambario medinius baldus ir medžio dirbinius.
Bičių vaškas iki galo nesustingsta ant paviršiaus, todėl dėl ilgalaikio sąlyčio su audiniais, dalis vaško gali prilipti, nusitrinti.
EB nustatyta ribinė vertė (kat. A/f): 130 g VOC/l (2010). Šio gaminio sudėtyje maksimalus lakiųjų organinių
junginių (VOC) kiekis yra < 1 g VOC/l.
Kur kreiptis papildomos informacijos: Kreipkitės į IKEA parduotuvės darbuotojus. Adresą ir telefono numerį rasite IKEA kataloge arba tinklalapyje www.IKEA.com.
Cera de abelha para ma-deira sem tratar.Para uma superfície de 3-4 m², uma só camada.
Conteúdo:Cera de abelha, cera de car-naúba, óleo de linhaça, óleo de tung, metilcelulose, emul-sionante de base vegetal, agentes secantes isentos de chumbo, água.
Atenção!Mergulhe sempre em água os panos e pincéis usados para prevenir o risco de combustão espontânea. Não deite a cera restante pelo esgoto! Se o produto entrar em contacto com os olhos, lave-os com água
abundante. Se o problema persistir, contacte o seu médico. Mantenha afastado de materiais inflamáveis e a uma temperatura entre +50°C e 0°C. Mantenha fora do alcance das crianças. Não ingerir.
Preparativos:Lixe as superfícies com um papel de lixa fino. Escove para eliminar resíduos. Para um resultado óptimo, humedeça as superfícies e aguarde 2 horas antes de lixar.
Aplicação:Agite a lata antes de usar. Abra-a e mexa bem o conteúdo. Aplique uma fina camada de maneira uniforme com um pincel na direcção do veio da madeira. Para uma maior protecção, espere 12-24 horas e aplique uma segunda camada. Não é preciso lixar entre a aplicação das duas camadas. Deixe secar pelo menos 12-24 horas antes de usar.
Validade:24 meses. Uma vez aberto,
6 meses.A tinta brilhante BEHANDLA é um produto natural feito de óleos vegetais. De base aquosa e isento de dissol-ventes, é uma opção segura para mobiliário de madeira sem tratamento e produtos de marcenaria para uso interior.
A cera de abelha não endurece completamente, o que pode levar a que passe para os tecidos com os quais permaneçam muito tempo em contacto.
Valor limite na UE para este produto (cat. A/f): 130 g VOC/l (2010). Este produto contém máx. < 1 g VOC/l
Como contactar-nos para mais informações:Contacte a sua loja IKEA. Encontra a morada e o número de telefone no Catálogo IKEA ou em www.IKEA.pt.
Cremă din ceară pentru lemn netratat.Acoperă 3-4 m², un strat.
Conţinut:Ceară pentru lemn, ceară de palmier din Brazilia, ulei de in, ulei de lemn chinezesc, metilceluloză, emulgator vegetal, agenţi de uscare fără plumb, apă.
Atenţie!Întotdeauna înmoaie în apă hainele purtate şi pensulele folosite pentru a preveni riscul combustiei spontane. Nu turna ceara rămasă în conducta de canalizare. Dacă îţi intră în ochi, clăteşte cu apă. Dacă prob-lema persistă, cere asistenţă medicală. Păstrează departe de materiale inflamabile, la temperaturi mai mici de 50°C. Nu administra intern.
Pregătire:Şlefuieşte suprafeţele cu şmirghel. Periază până la curăţare. Pentru un rezultat uniform, înmoaie suprafeţele şi lasă 2 ore înainte de şlefuire.
Folosire:Agită cutia. Deschide şi amestecă bine ceara. Aplică un strat subţire cu o pensulă de vopsele pe lungimea suprafeţei. Pentru protecţie suplimentară, aşteaptă 12-24 de ore şi apoi aplică un alt strat. Şlefuirea între straturi nu este necesară. Lasă la uscat cel puţin 12-24 de ore înainte de utilizare.
Durata de viaţă:24 luni. După desfacere, 6 luni.Ceara de albine BEHAN-DLA este un produs natural făcut din ulei vegetal. Are în compoziţie apă şi nu necesită solvenţi - o mo-dalitate sigură pentru mobila din lemn netratat şi pentru lemnăria de interior.
Ceara nu se întăreşte complet şi, de aceea poate uza textilele prin frecare dacaă contactul este menţinut timp îndelungat.
Limita UE pentru acest produs (cat. A/f): 130g VOC/l (2010). Acest produs conţine max. < 1 g VOC/l
Contact:Contactează magazinul IKEA local. Găseşti adresa şi numerele de telefon în catalogul IKEA sau pe www.IKEA.ro.
Náter z včelieho vosku na neošetrené drevo.Náter v jednej vrstve pokryje 3-4 m².
Zloženie:Včelí vosk, karnaubový vosk, ľanový olej, tungový olej, metylová celulóza, emulgá-tor na rastlinnom základe, vysušovacie činitele, voda.
Dôležité upozornenie!Použité handry a štetce vždy namočte, aby ste predišli riziku spontánneho vznietenia. Zvyšný vosk nevylievajte do výlevky! Ak sa vosk dostane do očí, vypláchnite ich vodou. Ak problémy pretrvávajú, vyhľadajte lekára. Neskladujte v blízkosti horľavých materiálov pri teplotách presahujúcich +50°C/0°C. Skladujte mimo dosahu detí. Neužívajte vnútorne.
Príprava:Povrch zbrúste pomocou jemného brúsneho papiera. Vyčistite kefou. Ak chcete, aby bol povrch rovnomerný, namočte ho, nechajte 2 hod-iny schnúť a potom brúste.
Aplikácia:Plechovku potraste. Otvorte ju a vosk dôkladne pomiešajte. Naneste štetcom rovnomernú vrstvu vosku v smere drevného vlákna. Pre dôkladnejšiu ochranu počkajte 12-24 hodín a naneste ďalšiu vrstvu vosku. Medzi jednotlivými vrst-vami povrch nebrúste. Pred použitím nechajte zaschnúť ďalších 12-24 hodín.
Trvanlivosť:24 mesiacov. Po otvorení spotrebujte do 6 mesiacov.Včelí vosk BEHANDLA je prírodný produkt vyrobený z rastlinných olejov. Jeho základom je voda a neobsahuje rozpúštadlá - preto je vhodný najmä pre nábytok z neupraveného dreva a drevené výrobky v interiéri.
Včelý vosk úplne nestvrdne, čo môže spôsobiť, že sa prenesie na textil, ak s ním príde do styku na dlhšiu dobu.
EU limit pre tento výrobok (cat. A/f): 130 g VOC/l (2010). Tento výrobok obsahuje max. < 1 g VOC/l
Ako nás kontaktovaťObráťte sa na najbližší obchodný dom IKEA. Adresu a kontakty nájdete v Katalógu IKEA alebo na www.IKEA.sk
Полиращ препарат за необработено дървоПокрива 3-4 м², единичен слой.
Състав:Пчелен восък, восък Карнауба, безир, тунгово масло, метилова целулоза, емулгатор на растителна основа, безоловни изсушаващи вещества, вода.
Внимание!Винаги накисвайте
използваните кърпи и четки, за да избегнете риска от внезапно запалване. Не изливайте ненужния пчелен восък в канала! При контакт с очите, изплакнете с вода. Ако не можете да отстраните проблема, потърсете медицинска помощ. Дръжте далеч от запалими предмети при температура до +50°C/0°C. Пазете от деца. Не поглъщайте.
Подготовка:Изгладете повърхностите с фина шкурка. Избършете, за да почистите. За по-добро изглаждане, навлажнете повърхността и изчакайте 2 часа преди да изравните с шкурката.
Приложение:Разклатете кутията. Отворете и разбъркайте пчелния восък добре. С четка нанесете равен тънък слой по повърхността, следвайки текстурата. За по-голяма сигурност изчакайте 12-24 часа и нанесете втори
пласт. Не е нужно да изтърквате с шкурка между двете процедури. Оставете да изсъхне поне 12-24 часа преди употреба.
Срок на годност:24 месеца. След отваряне - 6 месеца. Пчелният восък BEHAN-DLA е естествен продукт, произведен от растителни мазнини. На основата на вода, без разтворители - безопасен избор за нетретирани дървени мебели и изделия за дома.
Полиращата вакса не се втвърдява напълно, което може да доведе до полепване при допир с текстил за дълъг период от време.
ЕС максимални стойности за продукти от този тип (кат. A/e): 130 г ЛОС/л (2010). Този продукт съдържа макс. < 1 г ЛОС/л
За повече информация:Свържете се с най-близкия магазин ИКЕА. Адреса и телефонния номер ще
намерите в каталога на ИКЕА или на www.IKEA.bg.
Pčelinji vosak ne-premazano drvo.Pokriva: površinu od 3 – 4 m² za jedan premaz.
Sastav:Pčelinji vosak, karnauba vosak, laneno ulje, tun-govo ulje, metilceluloza , emulgator na bazi povrća, bezolovno sredstvo za sušenje, voda.
Oprez!Uvijek namočite krpe i četke kako biste spriječili rizik od samozapaljenja. Ne izlijevajte preostali pčelinji vosak u odvod! Ako dođe u kontakt s očima, isperite ih vodom. Ako to ne pomogne, potražite liječničku pomoć. Čuvajte dalje od zapaljivih materijala na temperaturama do +50 °C/0 °C. Držite izvan dohvata djece. Ne pijte.
Priprema:Izbrusite površine finim brusnim papirom. Očistite
četkom. Za što ujednačeniji rezultat, malo navlažite površinu i ostavite da se suši 2 sata prije brušenja.
Primjena:Protresite teglu. Otvorite je i dobro promiješajte pčelinji vosak. Nanesite tanki sloj voska kistom po površini niz drvo. Za dodatnu zaštitu pričekajte 12 – 24 sata, a zatim nanesite još jedan sloj. Brušenje nije potrebno između dva premaza. Ostavite da se suši najmanje 12 – 24 sata prije upotrebe.
Rok trajanja:24 mjeseca. Otvorena tegla 6 mjeseci.
BEHANDLA pčelinji vosak prirodni je proizvod od biljnog ulja. Baziran je na vodi i ne sadrži otapala. To je siguran izbor za nepremazani drveni namještaj i stolariju u zatvorenom prostoru.
Pčelinji se vosak ne stvrdne potpuno pa se može prenijeti na tekstile ako se ostavi s njima u kontaktu dulje vrijeme.
EU – granična vrijednost za ovaj proizvod (kat. A/f): 130 g/l (2010). Ovaj proizvod sadrži maks. < 1 g/l.
Kako nas kontaktirati ako trebate dodatne info:Kontaktirajte lokalnu robnu kuću IKEA. Adresu i telefonski broj pronaći ćete u IKEA katalogu ili na www.IKEA.com.
Κερί για μη επεξεργασμένο ξύλοΚαλύπτει 3-4 m², μια στρώση.
Συστατικά:Κερί από φυτικά λάδια, κερί καρναούμπα, λινέλαιο, βαφική για αδιάβροχα βερνίκια, σελλιλόζα μεθυλίου, φυτικός γαλακτωματοποιητής, στεγανοποιητές χωρίς μόλυβδο, νερό.
Προειδοποίηση!Μουσκεύετε πάντα τα χρησιμοποιημένα ρούχα και πινέλα, για την πρόληψη αυτόματης ανάφλεξης. Μην
πετάτε στην αποχέτευση το οποιοδήποτε υπόλοιπο κεριού! Εάν μπεί στα μάτια, πλύντε τα με άφθονο νερό. Εάν το πρόβλημα συνεχίζεται ζητήστε ιατρική βοήθεια. Φυλάγετέ το σε μέρος, μακρυά από αναφλέξιμα υλικά και σε θερμοκρασίες που να μην υπερβαίνουν τους +50°C/0°C. Φυλάξτε το μακρυά από τα παιδιά. Μην το καταπίνετε.
Προετοιμασίες:Τρίψτε τις επιφάνειες, χρησιμοποιώντας ένα λεπτό σμυριδόπανο. Καθαρίστε με ένα πινέλο. Για ένα ακόμη καλύτερο αποτέλεσμα, υγράνατε τις επιφάνειες και αφήστε τις για περίπου 2 ώρες, πριν τις τρίψετε με το σμυριδόπανο.
Εφαρμογή:Αναταράξτε το κουτί. Ανοίξτε το, και ανακατέψτε καλά το περιεχόμενο. Περάστε μια ομοιόμορφη λεπτή στρώση κεριού κατά μήκος των νερών του ξύλου με ένα πινέλο βαψίματος. Για επιπλέον προστασία, αναμείνατε 12-24 ώρες και
μετά περάστε το ακόμη μια στρώση. Δεν απαιτείται τρίψιμο με σμυριδόπανο μεταξύ των δύο περασμάτων. Αφήστε το να στεγνώσει για τουλάχιστον 12-24 ώρες πριν από την χρήση του προϊόντος.
Διάρκεια ζωής στο ράφι:24 μήνες. Ανοιγμένο κουτί 6 μήνες.Το κερί BEHANDLA είναι ένα φυσικό προϊόν κατασκευασμένο από φυτικά λάδια. Έχει ως βάση το νερό και δεν περιέχει διαλυτικό - μια ασφαλής λύση για τα έπιπλα από μη επεξεργασμένο ξύλο και για ξυλουργικές εργασίες σε εσωτερικούς χώρους.
Το κερί από μέλισσες δεν σκληραίνει τελείως και έτσι μπορεί να αφήσει σημάδια σε υφάσματα, αν είναι σε επαφή για μια εκτεταμένη χρονική περιόδο.
Οριακή τιμή της ΕΕ για αυτό το προϊόν (κατ. Α/f): 130 g VOC/l (2010). Το προϊόν περιέχει μέγ. <1 g VOC/l
Πώς να επικοινωνήσετε μαζί μας:Επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κατάστημα ΙΚΕΑ. Θα βρείτε τη διεύθυνση και το τηλέφωνο στον κατάλογο ΙΚΕΑ ή στο www.IKEA.gr και στο www.IKEA.com.cy.
Пчелиный воск для необработанного дереваПлощадь покрытия - 3-4 м2, один слой.
Состав:Пчелиный воск, карнаубский воск, льняное масло, тунговое масло, метилцеллюлоза, растительный эмульгатор, сиккатив, не содержащий свинца, вода.
Внимание!Чтобы предотвратить риск самовоспламенения, всегда замачивайте использонные ткани и кисти в воде. Не выливайте остатки пчелиного воска в канализацию! При попадании в глаза - промойте водой.
Если улучшение не наступит, обратитесь к врачу. Хранить вдали от воспламеняемых материалов при температуре от 0°C до +50°C. Не давать детям. Не употреблять внутрь.
Подготовка:Отшлифуйте поверхности мелкозернистой шкуркой. Затем очистите щеткой. Чтобы поверхности были более гладкими, увлажните их и оставьте на 2 часа перед тем, как отшлифовать.
Применение:Взболтайте содержимое банки. Откройте банку и тщательно перемешайте пчелиный воск. Используя кисть, тонким слоем равномерно нанесите воск на поверхность по направлению волокна дерева. Для дополнительной защиты подождите 12-24 часа, а затем нанесите второй слой. Перед нанесением второго слоя шкурить поверхность дерева не
требуется. Оставьте поверхность сохнуть по меньшей мере на 12-24 часа.
Срок хранения:24 месяца. В открытом виде - 6 месяцев.Пчелиный воск БЕХАНДЛА - натуральный продукт, изготовленный из растительных масел. Воск на водной основе, не содержащий растворителя, - безопасный выбор для необработанной деревянной мебели и столярных работ в помещении.
Пчелиный воск не затвердевает полностью. Это может привести к его истиранию при длительном контакте с текстильными поверхностями.
Предельно допустимые значения ЕС для данного товара (кат. A/f): содержание летучих органических соединений – 130 г/л (VOC/l) (2010). Содержание летучих органических соединений
этом товаре: макс. < 1 г/л (VOC/l).
Как связаться с нами для получения информации:Обращайтесь в магазин ИКЕА. Адреса и телефоны магазинов можно найти в каталоге ИКЕА и на сайте www.IKEA.ru.
Vosakza poliranje neobrađenog drvetaPokriva 3-4m², jednim slojem.
Sadržaj:Vosak, karnaba vosak, ulje semena lana, ulje iz semenke tunga, metil celu-loza, emulzija na bazi bilja, sredstvo za sušenje bez olova, voda.
Upozorenje!Uvek operite ili spalite upotrebljene krpe da bi pre-dupredili njihovo spontano sagorevanje. Nemojte sipati preostali vosak u slivnik! Ako vam dospe u oči, isperite vodom. Ako i dalje imate
tegobe, obratite se lekaru. Držite dalje od zapaljivih materijala na temperaturi koja ne prelazi +50°C i ne spada ispod 0°C. Držite van domašaja dece. Nemojte gutati/udisati.
Pripreme:Finom šmirglom obradite površinu. Iščetkajte. Za bolje rezultate, ovlažite površinu i sačekajte 2 sata pre šmirglanja.
Primena:Prodrmajte konzervu. Otvorite i dobro promešajte vosak. Četkom nanesite tanki sloj voska duž teksture površine. Za dodatnu zaštitu sačekajte 12-24 sata i ponovo nanesite novi sloj. Nije potrebno da šmirglate između nanošenja slojeva. Pre upotrebe ostavite da se osuši najmanje 12-24 sata.
Rok trajanja:24 meseca. Otvorena konz-erva 6 meseci.Vosak BEHANDLA je pri-rodni proizvod napravljen od biljnih ulja. Baziran na vodi i bez razređivača -
predstavlja sigurni izbor za premazivanje netretiranog drvenog nameštaja i kućne drvenarije.
Pčelinji vosak ne očvrsne sasvim te se može desiti da počne da se kruni zbog dugotrajnog trenja o tekstil.
EU granična vrednost za ovaj proizvod (cat. A/f): 130 g VOC/l (2010). Ovaj proizvod sadrži maks. < 1 g VOC/l
Za sve dodatne informacije: Obratite se najbližoj robnoj kući IKEA. Adresu i broj telefona naći ćete u IKEA katalogu ili na www.IKEA.com.
Čebelji vosek za loščenje neobdelanega lesa.En sloj zadostuje za površino 3-4 m².
Vsebina:Čebelji vosek, karnauba vosek, laneno olje, tungovo olje, metilceluloza, emulga-tor na bazi rastlinskega olja,
sredstva za hitro sušenje brez svinca, voda.
Pozor!Krpe in čopiče po uporabi namočite, saj s tem preprečite nevarnost samovžiga. Ostankov čebeljega voska ne zlivajte v odtoke! Če pride v stik z očmi, sperite z vodo. Če se stanje ne izboljša, poiščite zdravniško pomoč. Ne post-avljajte v bližino vnetljivih materialov in na mesta, kjer temperatura presega +50°C ali je manjša od 0°C. Hranite izven dosega otrok. Ne pijte!
Priprava:Površino zbrusite s finim brusnim papirjem. Očistite s ščetko. Da bi dosegli še boljši rezultat, površino najprej navlažite in pustite stati 2 uri, šele nato začnite z brušenjem.
Nanašanje:Pločevinko pretresite. Odprite jo in vosek dobro premešajte. S čopičem nanesite tanek sloj čebeljega voska tako, da sledite smeri vlaken. Za boljšo zaščito
počakajte 12-24 ur, nato nanesite še en sloj. Med obe-ma nanosoma ni potrebno brusiti površine. Pred prvo uporabo pustite, da se suši najmanj 12-24 ur.
Rok trajanja:24 mesecev. Odprto, 6 mesecev.
Čebelji vosek BEHANDLA je naravni izdelek iz rastlinskih olj. Narejen je na vodni osnovi in brez topil. Dobra izbira za pohištvo in lesene izdelke iz neobdelanega lesa za notranjo uporabo.
Čebelji vosek se ne strdi popolnoma, zato lahko pri dolgotrajnejšem stiku s tkanino na njej ostane nekaj voska.
Mejna vrednost HOS za ta izdelek v EU (kat. A/f): 130 g/l (2010). Vsebnost HOS v tem izdelku: < 1 g/l.
Kako do nas, če potrebujete dodatne informacije:Obrnite se na najbližjo trgovino IKEA. Naslov in
telefonsko številko najdete v katalogu IKEA in na spletni strani www.IKEA.com.
İşlenmemiş ahşap için balmumu cilası3-4 m²’lik alanı kaplar, tek kat.
İçindekiler:Balmumu, Brezilya bal-mumu, keten tohumu yağı, tung yağı, metil selüloz, bitki özlü sıvılaştırıcı, kurşunsuz kurutma maddeleri, su.
Dikkat!Kullanılmış bez ve fırçaları yangın riskini önlemek için her zaman ıslatınız. Artan balmumunu kanalizasyona dökmeyiniz! Göz ile temas ederse, su ile yıkayınız. Şikayetiniz devam ederse doktora başvurunuz. +50°C/0°C ‘yi geçmeyecek bir ısıda, yanıcı maddelerden uzak bir yerde muhafaza ediniz. Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız. İçmeyiniz.
Hazırlıklar:İnce damarlı bir zımpara kullanarak yüzeyi zımparalayın. Süpürün. Daha pürüzsüz bir sonuç için yüzeyi hafifçe nemlendirin ve zımparalamadan önce 2 saat bekleyin.
Uygulama:Kutuyu sallayın. Açın ve balmumunu iyice karıştırın. İnce bir kat balmumunu boya fırçası ile yüzeye eşit şekilde uygulayın. İlave koruma için 12-24 saat bekleyin ve bir kat daha sürün. Zımpara gerekli değildir. Kullanmadan önce en az 12-24 saat bekleyiniz.
Raf ömrü:24 ay. Açık kutu 6 ay.BEHANDLA balmumu bitkisel yağlardan yapılmış doğal bir üründür. Su bazlıdır ve çözücü madde içermez - işlenmemiş ahşap mobilya ve iç mekanda kullanılan ahşap parçalar için güvenli bir seçim.
Balmumu, uzun bir süre boyunca kumaşla temas etmesi durumunda
veya tekstiller üzerine dökülebileceğinden kolay temizlenmesini sağlamak için, tamamen sertleşmeyen bir özelliğe sahiptir.
Bu ürünün AB limit değeri (cat A/f): 130 g VOC/l (2010). Bu ürünün maksimum içeriği < 1 g VOC/l
İhtiyacınız olduğunda bize ulaşmak için:En yakın IKEA mağazası ile temasa geçiniz. IKEA kataloğundan veya www.IKEA.com üzerinden adres ve telefon bilgilerine ulaşabilirsiniz.
ورنيش شمع النحل للخشب غير العالج.
يغطي 4-3 سم مربع، طبقة واحدة.
المحتويات:شمع النحل، شمع الكارنوبا، زيت بزر الكتان، زيت التينج، ميثيل السلولوز،
مستحلب من قاعدة نباتية، عنصر تجفيف خالي من الرصاص، ماء.
تحذير!قم دائماً بنقع القماش والفراشي
المستعملة لمنع مخاطر اإلحتراق العفوي .ال تسكب الشمع المتبقي
في البالوعة !إذا المس العينين، إغسلها بالماء .إذا استمرت المشكلة،
اطلب عناية طبية .إحفظه بعيداً عن المواد القابلة لإلشتعال في درجة حرارة ال تتعدى 50 مئوية .إحفظه بعيداً عن متناول األطفال .ال تقم
بإبتالعه.
التحضيرات: صنفر األسطح بالستخدام صنفرة ناعمة .ونظفها بالفرشاة .لنتيجة
افضل، بلل األسطح واتركها لمدة2 ساعة قبل الصنفرة.
اإلستعمال:رج العلبة .إفتحها وقلب الشمع جيداً.
ضع طبقة رقيقة من الشمع بالتساوي بواسطة فرشاة دهان بمحاذاة تعرقات السطح .لحماية إضافية، إنتظر12-24
ساعة ثم ضع طبقة أخرى .الصنفرة بين الطبقات غير مطلوبة .اتركه
ليجف على األقل 24-12 ساعة قبل اإلستعمال.
فترة الصالحية:24 شهرا. 6 أشهر بعد الفتح.
شمع BEHANDLA هو منتج طبيعي مصنوع من الزيت النباتي. وهو مصنوع من قاعدة نباتية و خالى من المذيبات - إختيار آمن للمنتجات الخشبية غير
المعالجة المعدة لإلستعمال داخل المنزل.
شمع العسل ال يصبح صلباً تماماً، مما قد يؤدي إلى التصاقه بالمنسوجات إذا
ظل مالمساً لها لفترة طويلة.
القيمة الحدية لالتحاد األوروبي لهذا المنتج )الفئة أ/وـ(: 130 جرام مركبات
عضوية/ لتر )2010(. يحتوى هذا المنتج بحد أقصى< 1 جرام مركبات
عضوية/ لتر
كيف تتصل بنا للمزيد من المعلومات:
اتصل بمعرض ايكيا. سوف تجد العنوان ورقم الهاتف في كتالوج ايكيا أو على
www.IKEA.com.sa موقعنا
