552
Beleuchtungssysteme für den Aussenbereich 2009-2010

Beleuchtungssysteme für den Aussenbereich 2009-2010 - Deutsch

Embed Size (px)

DESCRIPTION

In diesem Katalog wird unsere Produktpalette für den Aussenbereich 2009-2010 vorgestellt.Informationen zu allen anderen Leuchten von iGuzzini finden Sie auf den Internetseiten www.iguzzini.com

Citation preview

Partner assistanceTochtergesellschaftenReprsentanzbrosBENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 [email protected] illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865Fax +31 317 497 [email protected] Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected] illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 [email protected] illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 [email protected] illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000Fax 01483 468 [email protected] Finland & BalticLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected] illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 [email protected] KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 Kings RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 [email protected] Lighting North America5455 Rue De GaspeMONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 610746 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO) M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USANORWEGENiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax [email protected] Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel. +7 495 9679496 - Fax +7 495 967 9498SCHWEDENiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italybox 22 312, 10422, Kungsgatan 71,112 27, Stockholm, [email protected] illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected] South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected] illuminazione Espaa S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 [email protected] S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 [email protected], boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182MNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 [email protected] Provena, 356, ppal. 1a08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 [email protected] 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301NEW YORK60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USAOSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax [email protected] 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected] 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 [email protected] 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected] Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 [email protected] International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected] Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected] illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 [email protected] Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 [email protected] FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562GYPTENArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - [email protected] illuminacinEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 [email protected] [email protected]. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 Fax +61 2 [email protected]+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12)[email protected] (siehe Panama)BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354Fax 00973 [email protected] - Lighting Sistem d.o.o.emalua br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 [email protected] design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 [email protected] (siehe Panama)CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100Fax +56 [email protected] ESTLANDMoodne ValgustusRvala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. 667 [email protected] S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel.+30 211 2002500Fax +30 211 [email protected] Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel.+30 2310 416021Fax +30 2310 [email protected]. Systems (I) Pvt. Ltd.105, Allied House, 1, Local Shopping Centre,Madangir, New Delhi - 110062Tel. +91-11-41649021, 26057237Fax +91-11-41649020, [email protected]. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax [email protected]. Systems (I) Pvt. Ltd.No.408, 4th Floor, House of Lords,15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001Tel. +91-80-41306392 - Fax [email protected] Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 [email protected] Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 [email protected] of LightsImthari Al-Naimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107 - Fax 00962 6 55 46 [email protected] - Iluminancija d.o.o.Veruda, 60/B52100PULACroatiaTel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 [email protected] 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 [email protected] (siehe Panama)KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & SonsCo. General Trading & Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 [email protected] Stils SIA12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050Office +371 67276760Mob. +371 29269967 - Fax +371 [email protected] and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546 - Fax +961 1 [email protected] UABP. Lukio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 [email protected] Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 [email protected] Light - Luisance242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 [email protected]. LightingLtd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 [email protected] Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - [email protected] Leuchten GmbHCarlbergergasse 681230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 [email protected] Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 [email protected] Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 - Fax +511 615 [email protected]. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 [email protected]. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409PORTUGALOsvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 [email protected]@osvaldomatos.ptQATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel.+974 4355550 - 4423262Fax+974 4365642 [email protected] TSCHECHIENEtna s.r.o.Me cislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 [email protected] Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45 - Fax +4021 319 07 [email protected] - [email protected] ARABIENAl Fadda Group for Trading and Contracting818 King Fahad Street,North wayP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi ArabiaTel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 [email protected] Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381) 11316-6275-11316-7574-11316-8846fax +38111 [email protected] LightwearTrzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 [email protected], s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 [email protected], s.r.o.Koick 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 [email protected], s.r.o.ul. Janka Krla 7974 01 BANSK BYSTRICATel. +421 903 505 473SDAFRIKASpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2021P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544SDKOREAMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 [email protected] LIGHTING CO., Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151 - Fax +662-259 5100Mob. [email protected] Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 [email protected] Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.134425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212 - Fax 0212 [email protected] Vilgtstechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 [email protected] ARABISCHE EMRATEProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828 - Fax [email protected] and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 [email protected] im AuslandBeleuchtungssysteme fr den AussenbereichBeleuchtungssysteme fr den Aussenbereich 2009-2010iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) [email protected]: (+39) 071.7588453 9.0745.000.0Titelseite: Grand Palais, ParisVom September 2006 bis Mrz 2007 fand imGrand Palais, Paris die Ausstellung Trsorsengloutis dEgypte (Die versunkenenSchtze gyptens) statt.Die Fassadenbeleuchtung des Grand Palais stand,angelehnt an die Thematik der Ausstellung, ganzim Zeichen des Elements Wasser. Die Sulen derFassade und die Gebudekanten des Grand Palaiswurden durch Platea Strahler mit Superspot Optikbeleuchtet. Fr die Beleuchtung derSulenrckseite wurden Platea Strahler mit SpotOptik und blauem Farbfilter eingesetzt. MittelsWoody Strahler mit Entladungslampen wurdendie Bewegungen des Wassers nachempfunden:Goldene Spiegel reflektierten das Lichtwellenfrmig auf die Fassade. Maxiwoody Strahlermit blauem Farbfilter und Platea Strahler mitOptik Superspot setzten den Eingang in Szene.Foto: Didier Boy de la Tour2009-2010UNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001Partner assistanceTochtergesellschaftenReprsentanzbrosBENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 [email protected] illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865Fax +31 317 497 [email protected] Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected] illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 [email protected] illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 [email protected] illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000Fax 01483 468 [email protected] Finland & BalticLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected] illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 [email protected] KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 Kings RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 [email protected] Lighting North America5455 Rue De GaspeMONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 610746 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO) M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USANORWEGENiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax [email protected] Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel. +7 495 9679496 - Fax +7 495 967 9498SCHWEDENiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italybox 22 312, 10422, Kungsgatan 71,112 27, Stockholm, [email protected] illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected] South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected] illuminazione Espaa S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 [email protected] S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 [email protected], boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182MNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 [email protected] Provena, 356, ppal. 1a08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 [email protected] 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301NEW YORK60 Madison Avenue, 2ndfloorNew York, NY 10010 - USAOSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax [email protected] 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected] 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 [email protected] 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected] Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 [email protected] International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected] Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected] illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 [email protected] Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 [email protected] FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562GYPTENArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - [email protected] illuminacinEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 [email protected] [email protected]. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 Fax +61 2 [email protected]+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12)[email protected] (siehe Panama)BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354Fax 00973 [email protected] - Lighting Sistem d.o.o.emalua br. 3 71000 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 [email protected] design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 [email protected] (siehe Panama)CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100Fax +56 [email protected] ESTLANDMoodne ValgustusRvala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. 667 [email protected] S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel.+30 211 2002500Fax +30 211 [email protected] Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel.+30 2310 416021Fax +30 2310 [email protected]. Systems (I) Pvt. Ltd.105, Allied House, 1, Local Shopping Centre,Madangir, New Delhi - 110062Tel. +91-11-41649021, 26057237Fax +91-11-41649020, [email protected]. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax [email protected]. Systems (I) Pvt. Ltd.No.408, 4th Floor, House of Lords,15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001Tel. +91-80-41306392 - Fax [email protected] Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 [email protected] Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111Fax +81 3 3253 [email protected] of LightsImthari Al-Naimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107 - Fax 00962 6 55 46 [email protected] - Iluminancija d.o.o.Veruda, 60/B52100PULACroatiaTel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 [email protected] 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 [email protected] (siehe Panama)KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & SonsCo. General Trading & Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 [email protected] Stils SIA12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050Office +371 67276760Mob. +371 29269967 - Fax +371 [email protected] and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546 - Fax +961 1 [email protected] UABP. Lukio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 [email protected] Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 [email protected] Light - Luisance242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 [email protected]. LightingLtd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 [email protected] Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - [email protected] Leuchten GmbHCarlbergergasse 681230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 [email protected] Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 [email protected] Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 - Fax +511 615 [email protected]. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 [email protected]. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409PORTUGALOsvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 [email protected]@osvaldomatos.ptQATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel.+974 4355550 - 4423262Fax+974 4365642 [email protected] TSCHECHIENEtna s.r.o.Me cislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 [email protected] Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45 - Fax +4021 319 07 [email protected] - [email protected] ARABIENAl Fadda Group for Trading and Contracting818 King Fahad Street,North wayP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi ArabiaTel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 [email protected] Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381) 11316-6275-11316-7574-11316-8846fax +38111 [email protected] LightwearTrzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 [email protected], s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 [email protected], s.r.o.Koick 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 [email protected], s.r.o.ul. Janka Krla 7974 01 BANSK BYSTRICATel. +421 903 505 473SDAFRIKASpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2021P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544SDKOREAMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 [email protected] LIGHTING CO., Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151 - Fax +662-259 5100Mob. [email protected] Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 [email protected] Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.134425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212 - Fax 0212 [email protected] Vilgtstechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 [email protected] ARABISCHE EMRATEProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828 - Fax [email protected] and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 [email protected] im AuslandBeleuchtungssysteme fr den AussenbereichBeleuchtungssysteme fr den Aussenbereich 2009-2010iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) [email protected]: (+39) 071.7588453 9.0745.000.0Titelseite: Grand Palais, ParisVom September 2006 bis Mrz 2007 fand imGrand Palais, Paris die Ausstellung Trsorsengloutis dEgypte (Die versunkenenSchtze gyptens) statt.Die Fassadenbeleuchtung des Grand Palais stand,angelehnt an die Thematik der Ausstellung, ganzim Zeichen des Elements Wasser. Die Sulen derFassade und die Gebudekanten des Grand Palaiswurden durch Platea Strahler mit Superspot Optikbeleuchtet. Fr die Beleuchtung derSulenrckseite wurden Platea Strahler mit SpotOptik und blauem Farbfilter eingesetzt. MittelsWoody Strahler mit Entladungslampen wurdendie Bewegungen des Wassers nachempfunden:Goldene Spiegel reflektierten das Lichtwellenfrmig auf die Fassade. Maxiwoody Strahlermit blauem Farbfilter und Platea Strahler mitOptik Superspot setzten den Eingang in Szene.Foto: Didier Boy de la Tour2009-2010UNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001iGuzziniAussenbereich 2009- 2010iGuzziniAussenbereich 2009- 2010ArcSeite 478ArgoSeite 106Argo MastaufsatzSeite 106ArtSeite 478BlizSeite 480CityWoodySeite 164ColourWoodySeite 262Col. Dynamic QuickSeite 64Colour EqualizerSeite 54Colour QuickSeite 50ProduktComfortSeite 520DALI Touch EasySeite 32DartSeite 476DeloSeite 106DelphiSeite 106Delphi MastaufsatzSeite 106DLC Master 1Seite 26Effect EqualizerSeite 60EllipseSeite 426EmiliaSeite 226EsteSeite 100EuclideSeite 468Flaminia ASeite 130Flaminia BSeite 130Flaminia DSeite 130Mastbefestigung Pendelleuchte Strahler EinbauleuchteDeckenleuchteBoden-einbauleuchteWandleuchteWandeinbauleuchteWegebeleuchtung Mastbefestigung Pendelleuchte Strahler EinbauleuchteDeckenleuchteBoden-einbauleuchteWandleuchteWandeinbauleuchteWegebeleuchtung478113 113125520476113 113113 113125428 428 428228 228102 102470137 137145 145149 149478Produkt183 183202513517447 447 447436419 419 41979 79419517 517488493488493490 490493 493409 409 409 409300 300457404234 234383375380383375380367358517513iWaySeite 454KrissSeite 404Grid SquareSeite 517iFaceSeite 418iRoadSeite 76GloboSeite 436Glim CubeSeite 444Full SquareSeite 517LanternaSeite 232Ledplus EdelstahlSeite 370Light Up - BalisageSeite 354Light Up - GardenSeite 354iRoll 65 groSeite 482iRoll 65 microSeite 482iRoll 65 miniSeite 482iRoll 65 kleinSeite 482iTekaSeite 406iSignSeite 298Ledplus VollglasSeite 370Ledplus EdelstahlSeite 370FrameWoodySeite 164FrameWoody pendelleuchteSeite 164FullSeite 513Produkt348348364327327309 309 309309 309316 316316 316277 277 277 277168 16874 74524294294294294 294294 294189 18968433 433 433472463522 522210 210309PixySeite 522PlateaSeite 204PencilSeite 454PathSeite 472MiniNuvolaSeite 72MiniWalkySeite 524Miniwoody NVSeite 284Miniwoody LEDSeite 284Miniwoody EntladungslampenSeite 284MultiWoodySeite 164NuvolaSeite 66OlimpiaSeite 432Linealuce EinbauleuchteSeite 304LingottoSeite 274Master ProSeite 42MaxiWoodySeite 164LinealuceSeite 304Linealuce Einbauleuchte LEDSeite 304Light Up lightSeite 344Light Up - WalkSeite 354Light Up Walk prof.Seite 322Linealuce LEDSeite 304Light Up light LEDSeite 344Light Up Walk p. LEDSeite 322Produkt400 400 400 40051313714514911313714514989 89253 253219 219241 241157 157474438438438438438438438438508 508288524288288 288 288288 288288 288402ScreenSeite 513RadiusSeite 400Scene EqualizerSeite 34System SalariaSeite 154SparkSeite 474System PlateaSeite 204System PublicSeite 236System FlaminiaSeite 130System LaviniaSeite 86System MaxiWoodySeite 164System OpenSeite 248System Cut OffSeite 106TeeSeite 438VisSeite 508W-SavingSeite 258WalkySeite 524Woody HalogenSeite 284Woody EntladungslampenSeite 284YotaSeite 402Tee LEDSeite 438Woody LEDSeite 284480195 195268ColourWoody superspotSeite 262 271Die Seitenzahl unter dem Produktnamen bezieht sich auf den Kapitelanfangdes jeweiligen Produktes, wohingegen die Zahlen in den Spalten unterhalb derLeuchtentypenauf die Seite der Leistungsmerkmale/Systembersicht verweist.183189195202 168183189195358Light Up - GardenSeite 354Produkt348348364327327309 309 309309 309316 316316 316277 277 277 277168 16874 74524294294294294 294294 294189 18968433 433 433472463522 522210 210309PixySeite 522PlateaSeite 204PencilSeite 454PathSeite 472MiniNuvolaSeite 72MiniWalkySeite 524Miniwoody NVSeite 284Miniwoody LEDSeite 284Miniwoody EntladungslampenSeite 284MultiWoodySeite 164NuvolaSeite 66OlimpiaSeite 432Linealuce EinbauleuchteSeite 304LingottoSeite 274Master ProSeite 42MaxiWoodySeite 164LinealuceSeite 304Linealuce Einbauleuchte LEDSeite 304Light Up lightSeite 344Light Up - WalkSeite 354Light Up Walk prof.Seite 322Linealuce LEDSeite 304Light Up light LEDSeite 344Light Up Walk p. LEDSeite 322Produkt400 400 400 40051313714514911313714514989 89253 253219 219241 241157 157474438438438438438438438438508 508288524288288 288 288288 288288 288402ScreenSeite 513RadiusSeite 400Scene EqualizerSeite 34System SalariaSeite 154SparkSeite 474System PlateaSeite 204System PublicSeite 236System FlaminiaSeite 130System LaviniaSeite 86System MaxiWoodySeite 164System OpenSeite 248System Cut OffSeite 106TeeSeite 438VisSeite 508W-SavingSeite 258WalkySeite 524Woody HalogenSeite 284Woody EntladungslampenSeite 284YotaSeite 402Tee LEDSeite 438Woody LEDSeite 284Die Seitenzahl unter dem Produktnamen bezieht sich auf den Kapitelanfangdes jeweiligen Produktes, wohingegen die Zahlen in den Spalten unterhalb derLeuchtentypenauf die Seite der Leistungsmerkmale/Systembersicht verweist.183189195202 168183189195TEDESCOArcSeite 478ArgoSeite 106Argo MastaufsatzSeite 106ArtSeite 478BlizSeite 480CityWoodySeite 164ColourWoodySeite 262Col. Dynamic QuickSeite 64Colour EqualizerSeite 54Colour QuickSeite 50ProduktComfortSeite 520DALI Touch EasySeite 32DartSeite 476DeloSeite 106DelphiSeite 106Delphi MastaufsatzSeite 106DLC Master 1Seite 26Effect EqualizerSeite 60EllipseSeite 426EmiliaSeite 226EsteSeite 100EuclideSeite 468Flaminia ASeite 130Flaminia BSeite 130Flaminia DSeite 130478113 113125520476113 113113 113125428 428 428228 228102 102470137 137145 145149 149478Produkt183 183202513517447 447 447436419 419 41979 79419517 517488493488493490 490493 493409 409 409 409300 300457404234 234383375380383375380367517513iWaySeite 454KrissSeite 404Grid SquareSeite 517iFaceSeite 418iRoadSeite 76GloboSeite 436Glim CubeSeite 444Full SquareSeite 517LanternaSeite 232Ledplus EdelstahlSeite 370Light Up - BalisageSeite 354iRoll 65 groSeite 482iRoll 65 microSeite 482iRoll 65 miniSeite 482iRoll 65 kleinSeite 482iTekaSeite 406iSignSeite 298Ledplus VollglasSeite 370Ledplus EdelstahlSeite 370FrameWoodySeite 164FrameWoody pendelleuchteSeite 164FullSeite 513 480195 195268ColourWoody superspotSeite 262 271iGuzziniAussenbereich 2009- 2010iGuzziniAussenbereich 2009- 2010ArcSeite 478ArgoSeite 106Argo MastaufsatzSeite 106ArtSeite 478BlizSeite 480CityWoodySeite 164ColourWoodySeite 262Col. Dynamic QuickSeite 64Colour EqualizerSeite 54Colour QuickSeite 50ProduktComfortSeite 520DALI Touch EasySeite 32DartSeite 476DeloSeite 106DelphiSeite 106Delphi MastaufsatzSeite 106DLC Master 1Seite 26Effect EqualizerSeite 60EllipseSeite 426EmiliaSeite 226EsteSeite 100EuclideSeite 468Flaminia ASeite 130Flaminia BSeite 130Flaminia DSeite 130Mastbefestigung Pendelleuchte Strahler EinbauleuchteDeckenleuchteBoden-einbauleuchteWandleuchteWandeinbauleuchteWegebeleuchtung Mastbefestigung Pendelleuchte Strahler EinbauleuchteDeckenleuchteBoden-einbauleuchteWandleuchteWandeinbauleuchteWegebeleuchtung478113 113125520476113 113113 113125428 428 428228 228102 102470137 137145 145149 149478Produkt183 183202513517447 447 447436419 419 41979 79419517 517488493488493490 490493 493409 409 409 409300 300457404234 234383375380383375380367358517513iWaySeite 454KrissSeite 404Grid SquareSeite 517iFaceSeite 418iRoadSeite 76GloboSeite 436Glim CubeSeite 444Full SquareSeite 517LanternaSeite 232Ledplus EdelstahlSeite 370Light Up - BalisageSeite 354Light Up - GardenSeite 354iRoll 65 groSeite 482iRoll 65 microSeite 482iRoll 65 miniSeite 482iRoll 65 kleinSeite 482iTekaSeite 406iSignSeite 298Ledplus VollglasSeite 370Ledplus EdelstahlSeite 370FrameWoodySeite 164FrameWoody pendelleuchteSeite 164FullSeite 513Produkt348348364327327309 309 309309 309316 316316 316277 277 277 277168 16874 74524294294294294 294294 294189 18968433 433 433472463522 522210 210309PixySeite 522PlateaSeite 204PencilSeite 454PathSeite 472MiniNuvolaSeite 72MiniWalkySeite 524Miniwoody NVSeite 284Miniwoody LEDSeite 284Miniwoody EntladungslampenSeite 284MultiWoodySeite 164NuvolaSeite 66OlimpiaSeite 432Linealuce EinbauleuchteSeite 304LingottoSeite 274Master ProSeite 42MaxiWoodySeite 164LinealuceSeite 304Linealuce Einbauleuchte LEDSeite 304Light Up lightSeite 344Light Up - WalkSeite 354Light Up Walk prof.Seite 322Linealuce LEDSeite 304Light Up light LEDSeite 344Light Up Walk p. LEDSeite 322Produkt400 400 400 40051313714514911313714514989 89253 253219 219241 241157 157474438438438438438438438438508 508288524288288 288 288288 288288 288402ScreenSeite 513RadiusSeite 400Scene EqualizerSeite 34System SalariaSeite 154SparkSeite 474System PlateaSeite 204System PublicSeite 236System FlaminiaSeite 130System LaviniaSeite 86System MaxiWoodySeite 164System OpenSeite 248System Cut OffSeite 106TeeSeite 438VisSeite 508W-SavingSeite 258WalkySeite 524Woody HalogenSeite 284Woody EntladungslampenSeite 284YotaSeite 402Tee LEDSeite 438Woody LEDSeite 284480195 195268ColourWoody superspotSeite 262 271Die Seitenzahl unter dem Produktnamen bezieht sich auf den Kapitelanfangdes jeweiligen Produktes, wohingegen die Zahlen in den Spalten unterhalb derLeuchtentypenauf die Seite der Leistungsmerkmale/Systembersicht verweist.183189195202 168183189195358Light Up - GardenSeite 354Produkt348348364327327309 309 309309 309316 316316 316277 277 277 277168 16874 74524294294294294 294294 294189 18968433 433 433472463522 522210 210309PixySeite 522PlateaSeite 204PencilSeite 454PathSeite 472MiniNuvolaSeite 72MiniWalkySeite 524Miniwoody NVSeite 284Miniwoody LEDSeite 284Miniwoody EntladungslampenSeite 284MultiWoodySeite 164NuvolaSeite 66OlimpiaSeite 432Linealuce EinbauleuchteSeite 304LingottoSeite 274Master ProSeite 42MaxiWoodySeite 164LinealuceSeite 304Linealuce Einbauleuchte LEDSeite 304Light Up lightSeite 344Light Up - WalkSeite 354Light Up Walk prof.Seite 322Linealuce LEDSeite 304Light Up light LEDSeite 344Light Up Walk p. LEDSeite 322Produkt400 400 400 40051313714514911313714514989 89253 253219 219241 241157 157474438438438438438438438438508 508288524288288 288 288288 288288 288402ScreenSeite 513RadiusSeite 400Scene EqualizerSeite 34System SalariaSeite 154SparkSeite 474System PlateaSeite 204System PublicSeite 236System FlaminiaSeite 130System LaviniaSeite 86System MaxiWoodySeite 164System OpenSeite 248System Cut OffSeite 106TeeSeite 438VisSeite 508W-SavingSeite 258WalkySeite 524Woody HalogenSeite 284Woody EntladungslampenSeite 284YotaSeite 402Tee LEDSeite 438Woody LEDSeite 284Die Seitenzahl unter dem Produktnamen bezieht sich auf den Kapitelanfangdes jeweiligen Produktes, wohingegen die Zahlen in den Spalten unterhalb derLeuchtentypenauf die Seite der Leistungsmerkmale/Systembersicht verweist.183189195202 168183189195TEDESCOArcSeite 478ArgoSeite 106Argo MastaufsatzSeite 106ArtSeite 478BlizSeite 480CityWoodySeite 164ColourWoodySeite 262Col. Dynamic QuickSeite 64Colour EqualizerSeite 54Colour QuickSeite 50ProduktComfortSeite 520DALI Touch EasySeite 32DartSeite 476DeloSeite 106DelphiSeite 106Delphi MastaufsatzSeite 106DLC Master 1Seite 26Effect EqualizerSeite 60EllipseSeite 426EmiliaSeite 226EsteSeite 100EuclideSeite 468Flaminia ASeite 130Flaminia BSeite 130Flaminia DSeite 130478113 113125520476113 113113 113125428 428 428228 228102 102470137 137145 145149 149478Produkt183 183202513517447 447 447436419 419 41979 79419517 517488493488493490 490493 493409 409 409 409300 300457404234 234383375380383375380367517513iWaySeite 454KrissSeite 404Grid SquareSeite 517iFaceSeite 418iRoadSeite 76GloboSeite 436Glim CubeSeite 444Full SquareSeite 517LanternaSeite 232Ledplus EdelstahlSeite 370Light Up - BalisageSeite 354iRoll 65 groSeite 482iRoll 65 microSeite 482iRoll 65 miniSeite 482iRoll 65 kleinSeite 482iTekaSeite 406iSignSeite 298Ledplus VollglasSeite 370Ledplus EdelstahlSeite 370FrameWoodySeite 164FrameWoody pendelleuchteSeite 164FullSeite 513 480195 195268ColourWoody superspotSeite 262 2711Aussenbereich 2009- 2010iGuzziniBeleuchtungssysteme fr InnenbereichIn diesem Katalog wird das kompletteSortiment unserer Leuchten fr denInnenbereich vorgestellt.In diesem Katalog wird unsereProduktpalette fr den Aussenbereich2009-2010 vorgestellt.Informationen zu allen anderenLeuchten von iGuzzini finden Sie aufden Internetseiten www.iguzzini.comDieses Symbol kennzeichnet Leuchten,welche ber ein hohes Potential anEnergieeinsparung verfgen und somiteinen niedrigeren CO2-Austo zugunstender Umwelt zur Folge haben. ENE RGYSAV ING2370 Ledplus RGBVollglas298 iSign288 Woody LED RGBIndirekt strahlendeMastleuchten-systeme66 Nuvola 72 MininuvolaDirekt strahlendeMastleuchten-systeme76 iRoad 86 Lavinia 86 Lavinia 100 Este 106 ArgoStrahlersysteme106 DelphiMastaufsatz106 Delo 130 Flaminia A 130 Flaminia AMastaufsatz154 Salaria164 FrameWoodyLED164 MultiWoodyLED164 CityWoodyLED204 PlateaLED130 Flaminia B 130 Flaminia D 226 Emilia 232 LanternaLichtstromreglerfr Mastleuchten258 W-SavingPendelleuchten164 FrameWoody 304 Linealuce LED 304 Linealuce FLProfessionelleLeuchten mitdynamischemFarbwechsel262 ColourWoody 262 ColourWoodysuperspot164 MaxiWoodyLED RGB204 PlateaLED RGB298 iSignRGBStrahler86 Lavinia 204 Platea 274 Lingotto294 MiniwoodyLED294 MiniwoodyEntladungslampen294 MiniwoodyNV elektronisch106 ArgoMastaufsatz106 Delphi164 FrameWoody 164 MultiWoody 164 CityWoody 204 Platea236 Public 248 Open204 Platea LED 274 Lingotto 164 MaxiWoody LED 164 MaxiWoody 288 Woody LED288 WoodyHalogen304 Linealuce wandleuchteLED RGB304 Linealuce EinbauleuchteLED RGB322 Light Up walkprofess. LED RGB344 Light Up LightLED RGB370 Ledplus RGBVollglas370 Ledplus RGBEdelstahl370 Ledplus RGBEdelstahl370 Ledplus RGBEdelstahl444 GlimCube LED RGB288 WoodyEntladungslampen406 iTeka LED 406 iTekaMastleuchten-systeme frWohngebiete26 DLC Master 1 34 SceneEqualizer42 Master Pro 50 ColourQuick54 ColourEqualizer60 EffectEqualizer64 Colour DynamicQuickLichtsteuerungen3Boden-einbauleuchtenberrollbar322 Light Upwalk profess. LED322 Light Upwalk profess.322 Light Upwalk profess.322 Light Up w.p.Mehrfachformen354 Light UpBalisage LED354 Light UpBalisageFassaden- undFlchenleuchten354 Light UpWalk354 Light UpGarden370 LedplusVollglas370 LedplusVollglas370 LedplusEdelstahl370 LedplusEdelstahl304 Linealuce LED 304 Linealuce FL 400 Radius 444 Glim Cube LED344 Light Up lightLED370 LedplusEdelstahl370 LedplusEdelstahl370 LedplusEdelstahl370 LedplusEdelstahl304 Linealuce LED 304 Linealuce FL402 Yota 404 Kriss 444 Glim Cube426 Ellipse 418 iFace 406 iTeka 406 iTeka LED 432 Olimpia 436 GloboLichteffekte444 GlimCube 438 Tee 438 Tee LEDPollerleuchtefr ffentlicheBereiche/Wohngebiete454 iWay 454 Pencil 454 iWay LED 454 iWay 454 Pencil 454 iWay LED474 Spark 472 Path 468 Euclide 476 Dart 478 Arc 480 BlizEinbauleuchtenLeuchten frWohnbereicheAussenbereich 2009-2010iGuzziniWand-/Deckenleuchten508 Vis 508 Vis 513 Full 517 Full square 517 Grid square 426 Ellipse 418 iFaceDeckenleuchten522 Pixy 482 iRoll 65Micro LED482 iRoll 65Gro482 iRoll 65Mini LED482 iRoll 65Mini482 iRoll 65Kein298 iSign 304 Linealuce LED 304 Linealuce FL4Lichtquellen 528Referenzliste Best. Nr./Seite 533Farben 542Zusammenstellungscode der Systeme 542508 Vis 508 Vis 513 Full 517 Full square 517 Grid squareEinbauleuchten520 Comfort 520 Comfort304 Linealuce FL 524 Walky -Miniwalky524 Walky -Miniwalky370 LedplusEdelstahl370 LedplusVollglas370 LedplusVollglas370 LedplusEdelstahl370 LedplusEdelstahl370 LedplusEdelstahl370 LedplusEdelstahl522 Pixy 522 PixyAussenbereich 2009-2010iGuzzini288 WoodyEntladungslampen288 WoodyHalogen294 MiniwoodyLED294 MiniwoodyNV elektronisch294 MiniwoodyEntladungslampenWandleuchten426 Ellipse 248 Open 432 Olimpia 478 Art513 Screen 418 iFace 438 Tee 444 Glim Cube520 Comfort 520 Comfort482 iRoll 65Micro LED482 iRoll 65Mini LED406 iTeka 288 Woody LED LEDLeuchtenmit Erdspie288 WoodyHalogen294 Miniwoody LED294 MiniwoodyEntladungslampen294 MiniwoodyNV elektronisch288 Woody LED406 iTeka 406 iTeka LED438 Tee LED 438 Tee 444 Glim Cube 432 Olimpia482 iRoll 65Mini482 iRoll 65Klein482 iRoll 65Gro406 iTeka LED5LingottoLinealuceOlimpiaTeeGlim CubeWoody-MiniwoodyEllipseiTekaiFaceDie ProduktgruppeniGuzzini6Konzern Guzzini - Fimag Der Guzzini-Konzern setzt sich aus dreiUnternehmen zusammen, die in derReihenfolge ihrer Entstehung folgendesind: Fratelli Guzzini Spa, iGuzziniilluminazione Spa und Teuco Guzzini Spa.Sie alle befinden sich in der Umgebungvon Recanati.Obgleich die Guzzini-Unternehmen vllig autonom und inunterschiedlichen Marktbereichen ttigsind, verbinden sie doch einigegemeinsame Merkmale:- eine natrliche Neigung zur Herstellungvon Erzeugnissen, die sich sowohl frdas husliche Umfeld als auch fr denEinsatz in ffentlichen Einrichtungeneignen;- der gezielte Einsatz vonleistungsstarken, modernen undinnovativen Qualittsmaterialien;- eine Neigung - oder besser gesagt einewahrhafte Berufung - zu Innovation,sowohl was die Planung als auch dieTechnologie angeht;- die tiefe berzeugung, dass dasrichtige Design eine zentrale Rolle injedem der einzelnen Unternehmenspielt.Basierend auf diesen grundlegendenund vereinenden Konzepten wurde 1982die Fimag, die Finanzierungsgesellschaftvon Mariano Guzzini (Finanziaria MarianoGuzzini), gegrndet, welche die Anteileder Shne und Enkel Mariano Guzzinisan den einzelnen Unternehmen in sichvereint.iGuzzini - Geschichte und PhilosophieWir arbeiten seit 1958 fr das Licht, alsoseit dem Jahr, in dem Harvey Creazionigegrndet wurde, ein kleinesUnternehmen, das Wohnraumleuchtenherstellte. Heute sind wir in Italien dasfhrende Unternehmen in derBeleuchtungsbranche und zhleneuropaweit zu den ganz Groen. Wir begngen uns jedoch nicht mit derHerstellung guter Leuchten. Wiruntersttzen alle, die sich fr gutes Lichteinsetzen, alle, die ein Zimmer, ein Haus,ein groes Gebude, ein Museum, eineKathedrale, ein Unternehmen, einenPlatz, einen Flughafen oder eine ganzeStadt beleuchten mchten und das imBewusstsein, dass das Licht jeweils andas zu beleuchtende Umfeld angepasstwerden muss, damit es dieses wederberflutet, noch verdunkelt und ihm injeder Hinsicht gerecht wird. Auf Lichtmuss eingegangen werden, genau wiedas Licht umgekehrt auf das Wesen vonPersonen und die Beschaffenheit vonGegenstnden eingehen muss. iGuzzini hat es sich also zur Aufgabegemacht, das Licht zu untersuchen, zuverstehen und verstndlich zu machensowie sein Zusammenspiel mitArchitektur durch Industriedesign zuverbessern. Aus diesem Grund bestehtein Groteil unserer Ttigkeit darin,beleuchtungstechnische Beratungsowohl whrend der Planung als auch imRahmen des Kundendienstes zu bieten.Hierbei arbeiten wir bereits seit derGrndung des Unternehmens mitberhmten Architekten und Designernzusammen. Und da Lichtplanung nicht nur darinbesteht, Umfelder und Rumlichkeitenzu beleuchten, sondern auch daraufbasiert, alle Aspekte derBeleuchtungsqualitt zu erkennen, unddas sowohl im Auenbereich als auch imInnenbereich, wendet sich iGuzzini anzahlreiche Forscher, rzte, Soziologenund Physiker, die den bedeutendsteninternationalen Forschungseinrichtungenangehren. Dazu zhlen unter anderemdie Harvard University, die UniversittLa Sapienza in Rom, diePolytechnische Hochschule Mailand, dasIstituto Centrale per il Restauro(Zentralinstitut fr Restaurierungen) sowiedas Nationale Forschungszentrum CNR.Auszeichnungen und AnerkennungenDie Leuchten von iGuzzini lassen sich inden unterschiedlichsten Umgebungen,z.B. in Flughfen, Altstdten, Museen,Geschften, archologischen Fundstttenund Einkaufszentren, einsetzen undhaben bereits einige der bedeutendsteneuropischen Preise fr Industriedesignerhalten: beispielsweise den Compassod'Oro, den die Vereinigung frIndustriedesign ADI 1989 der LeuchteShuttle von Bruno Gecchelin, 1991 denUnternehmen des Guzzini-Konzerns und1998 der Leuchte Nuvola von R. Piano &Meccano zuerkannte.iGuzzini HeadquarterDas Projekt von Mario Cucinella frunseren Werkssitz ist Ausdruck desWunsches, die natrlichen, die Regionbetreffenden Aspekte mit denknstlichen zu verbinden, die durchdas Eingreifen des Menschenentstehen.Das Projekt stellt also einZusammenspiel von Architektur undNatur, von Technologie und Respektfr die Umgebung dar, wobei mitUmgebung nicht nur die Landschaft umdie Gebude herum, sondern vor allemdie innere Landschaft gemeint ist, alsoder Bereich, in dem Mnner und Frauenaus Fleisch und Blut lebenund arbeiten. Ausgehend von diesemKonzept wurden dieplanungstechnischen undtechnologischen Details genauausgearbeitet und entwickelt,um einen mglichst natrlichen, denLebensbedrfnissen angemessenenBereich zu gestalten, bei dem Luft undLicht sowie saubere Energie imVordergrund stehen und der sich durcheine gewisse architektonische Strengesowie Ausgewogenheit und Schnheit -sei diese natrlich oder knstlich -auszeichnet.Einige Daten:Flche insgesamt: 150.000 m2.Nutzflche:54.000 m2.Recanati (Mc) - Italien: Hauptniederlassung iGuzzini Foto: Giuseppe Saluzzi7Die DesignerDas Design, das als bewusste Planungund als grundlegendes Element zurGewhrleistung einer qualitativhochwertigen Produktion verstandenwird, kennzeichnet seit jeher dieGeschichte von iGuzzini.Weitere Informationen zurZusammenarbeit iGuzzinis mit denverschiedenen Designern, die zumWachstum des Unternehmensbeigetragen haben, finden Sieim Archiv / der Galerie von iGuzziniauf folgender Internetseite: www.fimag.itMarco Albini, Franca Helg und Antonio PivaEmilio AmbaszPaul AndreuRon AradGae AulentiRodolfo Bonetto Gabriele und Oscar BurattiPiero CastiglioniArnold ChanMario CucinellaJean-Marie DuthilleulNorman FosterMassimiliano und Doriana FuksasBruno GecchelinRen KemnaDavid LawLuigi MassoniPamio DesignPiano DesignGianfranco PagheraAntonio PivaMarco PivaAmbrogio PozziGerhard ReichertValerio SacchettiStudio & PartnersKazuhide TakahamaMaurizio VarrattaLella und Massimo VignelliJean Michel WilmotteMario CucinellaRenzo PianoLella und Massimo VignelliMassimiliano und Doriana FuksasJean Michel WilmotteGi Ponti - Ambrogio Pozzi Norman FosterPaul AndreuPiero CastiglioniGae AulentiBruno GecchelinRon Arad8Bei den Kommunikationskampagnendes Unternehmens iGuzzini steht dasKonzept im Mittelpunkt, dass dieQualitt der Beleuchtungsplanung vongrundlegender Bedeutung fr dieQualitt der Umgebung ist. Dieseneue Auffassung von Licht wurde voniGuzzini auf verschiedene Art undWeise vermittelt, im Wesentlichenjedoch sicherlich mit Hilfe der in ganzEuropa gestarteten Werbekampagnen.Von Anfang an erschienen diese inweit verbreiteten Wochen- undTageszeitungen, um so mglichstviele Personen und nicht nur Fachleuteaus der Branche zu erreichen. 1982Beleuchtungstechnische IndustrieErleuchten VII. 1982 startetedas Unternehmen eine Kampagne,die darauf abzielte, die Vorteilebeleuchtungstechnischer Planungals ersten Schritt hin zu einerverbesserten Umgebungsqualitt 1990Mit iGuzzini gegen LichtsmogIn den 90er Jahren stellten wir fest,dass sich trotz unserer Bemhungen freine qualitativ hochwertigeBeleuchtungsplanung selbige nichtdurchgesetzt hatte und dass wirstattdessen einem aus einer schlechtenPlanung resultierenden Problemgegenberstanden: dem Lichtsmog. Aber was ist eigentlichLichtsmog?Einfach ausgedrckt ist Lichtsmog dieStreuung knstlichen Lichts nach obensowie in unerwnschte Richtungen.Unsere Kampagne sollte also dieAufmerksamkeit der ffentlichenMeinung, Verwaltungsbehrden undGesetzgeber auf dieses Problem lenken.aufzuzeigen. Es wurde eine Art ausHeften zusammengesetzter Banderstellt, der in Einzelheften erschien,wobei in jeder Ausgabe auf einspezielles beleuchtungstechnischesThema eingegangen wurde. 2002-08Partners for Better Light DieBeleuchtung wird zu einemSchlsselelement fr dasWohlbefinden. Um zu diesemErgebnis zu gelangen, ist dieZusammenarbeit aller am ProjektBeteiligten erforderlich.Der Slogan unserer letzteninternationalen Kampagne lautet:Partners for Better Light.abgeschlossen, mit denen wir 1988in Zusammenarbeit mit dem CNRund dem Lighting Research Centerin Troy begonnen hatten. Sie bewiesenmittels experimenteller Daten, wiesehr knstliche Beleuchtung daspsychologische und physiologischeGleichgewicht des Menschenbeeinflussen kann.2000Better Light for Better LifeVon 1998 an weitete sich die Forschunghinsichtlich der Lebensqualitt aus undes rckte ein neuer Aspekt in denMittelpunkt, nmlich das Problem desLichtsmogs auch in denInnenbereichen. In diesen Jahrenwurden die Forschungsarbeitenbezglich des biodynamischen Lichtes 9iGuzziniKommunikationwww.iguzzini.comDie Ttigkeit des UnternehmensiGuzzini illuminazione hat dieEntwicklung und Frderung derLichtkultur zum Ziel.Im Rahmen dieser Ttigkeit mchtenwir die Werte vermitteln, die einenkorrekten Einsatz von knstlichemLicht zur Frderung der Qualitt derLichtplanung mglich machen.Ausgehend von diesem Hauptzielwurde die Internetseitewww.iguzzini.com erstellt. Sie ist inverschiedene Bereiche untergliedert,die Informationen ber die Produkte,die durchgefhrten Projekte, dasUnternehmen selbst (seine Geschichteund Philosophie) sowie dieZusammenarbeit des Unternehmensmit Architekten, Designern undForschungsinstituten liefern.Im Download-Bereich stehen darberhinaus 2D- und 3D-Zeichnungen derProdukte, fotometrische Kurven inden gngigsten Formaten, Photos(dies ist ein von iGuzzini Illuminazioneentwickeltes Programm frbeleuchtungstechnischeBerechnungen), die allgemeinenund produktspezifischen Katalogesowie die Hauszeitschrift Incontrolucezur Verfgung.Zustzlich zur Seite von iGuzzini Italienhaben die Filialen inEngland (www.iguzzini.co.uk),Spanien (www.iguzzini.es),Schweiz (www.iguzzini.ch),Deutschland (www.iguzzini.de)ihre eigenen Internetseitenentwickelt, auf denen dargestelltist, wie die Philosophie desUnternehmens in den verschiedeneneuropischen Staaten umgesetztwurde.Light Campus.iguzzini.comDer LightCampus auf der Internetseitewww.iguzzini.com ist ganz derLichtkultur und Beleuchtungstechnikgewidmet und kann von allen genutztwerden, die diese Thematikeneingehender kennen lernen mchten.In diesem Bereich knnenStudienkurse individuell festgelegtwerden, wobei die Studieninhalte ganznach den eigenen Interessen undBedrfnissen whlbar sind.Im Jahr 2006 wurde LightCampusneu strukturiert und die Themenwurden in vier Bereiche gegliedert.Sie enthalten einen zustzlichen Teilmit praktischen bungen (Laboratory)zu bereits realisierten Projekten.Catalogo.iGuzzini.itMit dem Online-Katalog soll Planern,Architekten und Lichtdesignern einSystem zur Verfgung gestelltwerden, ber das Informationen zuden Produkten und ihren Leistungenerhalten werden knnen.Die Informationen knnen dank einervereinfachten Grafik leicht abgefragtwerden. Dieses System, auf das berdie Internet-Seite www.iguzzini.comzugegriffen werden kann, gestatteteine umfassende Suche anhandverschiedener, miteinanderverknpfter Suchparameter, dienicht unbedingt an ein bestimmtesProdukt gebunden sein mssen. So kann beispielsweise, ausgehendvon Leuchtmitteln in Kombinationmit dem gewnschten Leuchtentyp(Strahler, Einbauleuchte,Hngeleuchte usw.), przise nachLeuchten gesucht werden und dieSuche lsst sich immer weiterverfeinern, bis man schlielich eineProduktkarte erhlt, auf der dasProdukt komplett und detailliertdargestellt ist. Wurde die richtigeLeuchte gefunden, knnen auchdie fotometrischen Daten von derInternet-Seite heruntergeladenwerden und mit Hilfe einesProgramms zurbeleuchtungstechnischenberprfung lassen sich schnell diemit den ausgewhlten Leuchtenerzielten Beleuchtungsstrkenermitteln.10Designer Nameder LeuchteFotografiedes ProduktsProduktfamilieSpezifikationenAnwendungstyp Produktnameund SeitenzahlPluspunkte der LeuchteBeispielfotoSeitenzahl derLeistungsmerkmale/Systembersicht11iGuzziniHinweise zum KatalogLichtquelleBemateZeichnung(Alle Mae in mm)FotometrischeDaten ProduktbildKlassifizierungund SchutzklasseFarbcodeFoto desZubehrteils inAnwendung"FotoZubehrteilBestellnummerProduktbeschreibungLichtkegel12Alle in diesem Katalog aufgefhrtenLeuchten wurden inbereinstimmung mit deneuropischen Bestimmungen EN60598-1 entwickelt und hergestellt, indenen wiederum die internationalenNormen IEC 598-1 enthalten sind.Die Leuchten sind ENEC- oderIMQ-zertifiziert und mit demCE-Zeichen versehen.Die CE-Kennzeichnung gibt an, dassdas Produkt allen anwendbaren EU-Richtlinien entspricht und selbigeerfllt, und garantiert, dass dasProdukt in allen Mitgliedsstaaten derEuropischen Gemeinschaft freivermarktet werden darf.Dieses Zeichen sieht darber hinausdie Haftbarkeit und Strafen frHersteller und Hndler vor, die mitCE-Zeichen versehene Produktevermarkten, obgleich diese nicht dieAnforderungen erfllen, welche durchdie anwendbaren Bestimmungenvorgegeben sind.Die Leuchten entsprechen denfolgenden Richtlinien:CE 89/336/EWG elektromagnetischeVertrglichkeit - CE 72/23/EWGNiederspannungsrichtlinie.Auf Seite 533 ist ein Verzeichnisder von den Leuchten erhaltenenQualittszeichen aufgefhrt,die fr die verschiedenen Lndervorgesehen sind.Klassifizierung der Leuchten gem der Schutzart gegenelektrische Schlge.Klasse 0 mit funktioneller Isolierung, aber ohne doppeltverstrkte Isolierung injedem Teil und ohneVorrichtung fr die Erdung.Klasse I mit funktioneller Isolierungin jedem Teil und End-verschlu oder Erdungs-klemme bei festem Gertoder Einspeisung mitErdungsleiter und dazu-gehrendem Stecker mitErdungskontakt beibeweglichem Gert.Klasse IImit doppelter Isolierungund/oder verstrkterIsolierung in jedem Teilund ohne Vorrichtung frdie Erdung.Klasse III vorgesehen fr denAnschlu an Stromkreisemit sehr niedriger Span-nung, ohne inneren oderueren Stromkreis, dermit einer anderen Span-nung als der sehr niedrigenSicherheitsspannungfunktioniert.Klassifizierung der Leuchten gem der Entflammbarkeit derAufstellflche.Die Leuchte kann auf normal entflammbarenOberflchen installiertwerden.Die Leuchte ist fr eineInstallation auf normalentflammbarenOberflchen an isoliertenDecken geeignet.Die Leuchte ist fr dieInstallation auf normalentflammbaren Ober-flchen nicht geeignet.Das Gert kann an Mbelninstalliert werden(Normreferenz VDE 0710)Normen und RichtlinienSchutzklassenM M13iGuzziniHinweise zum KatalogUNI EN 29001 - ISO 9001Zweite KennzifferSchutzgrad gegen das Eindringen vonFlssigkeiten.0 Nicht geschtzt1 Geschtzt gegen den senkrechten Fall vonWassertropfen 2 Geschtzt gegen den Fall von Wasser mit einerNeigung von maximal 153 Geschtzt gegen Regen4 Geschtzt gegenSpritzwasser5 Geschtzt gegen Strahlwasse 6 Geschtz gegen Schwallwasse7 Schutz beim Eintauchen 8 Schutz beim UntertauchenDas Italienische Institut frQualittszeichen (IMQ) und dieentsprechenden europischenInstitute haben die Aufgabe, bei denLeuchten die Einhaltung der in denDas Italienische Institut fr Qualitts-zeichen hat krzlich ein neues Zeichen(IMQ-Performance) eingefhrt, das dieLeistungen der in den autorisiertenLabors geprften Produkte bescheinigt: Photometrische Kurven Tabellen ber die Lichtstrke Diagramme ber die Leuchtdichte Blendungskurven WirkungsgradISO 9001Der Erhalt des ISO 9001-Zertifikatswar eine Besttigung der Ziele, diesich iGuzzini seit jeher gesetzt hatte.Seit jeher, denn die unternehmerischeBotschaft bestand in der Tat darin,einer in der Forschung, in derProduktion und im Vertriebkodifizierten Methodologie einegrundstzliche Bedeutung zuzu-schreiben. Ein globales Engagement,das der Firma iGuzzini Verantwortunggegenber der brigen sich instndiger Evolution befindlichen Weltbertrgt, und gegenber einemKunden, der Kontinuitt bei derOptimierung der Produkte fordert.03Zulassungenjeweiligen Richtlinien enthaltenenSicherheitsvorschriften zu berprfenund die Genehmigung zur Anbringungdes Qualittszeichens zu erteilen.produktiven Systems (ISO 9001).Die Tatsache, da unsere Leuchtenmit diesen Zeichen ausgestattet sind,ist die beste Sicherheits- undQualittsgarantie, die die Produktedem Endverbraucher bieten knnen.Der Erhalt des ENEC-Zeichensbesttigt die bereinstimmung desProdukts mit allen europischenNormen und garantiert dieZuverlssigkeit des Unternehmensund seines organisatorischen undDer "Schutz" der Leuchte gegen dasEindringen von festen oder flssigenKrpern wird mit der Vorsilbe IP(International Protection)gekennzeichnet, gefolgt von zweiZiffern, von denen die erste denSchutzgrad gegen das Eindringen vonfesten Krpern und die zweite denSchutzgrad gegen das Eindringen vonflssigen Krpern angibt (PublikationIEC 529 - EN 60529).Der IK-Code gibt die Stofestigkeitder Leuchte entsprechend derNorm EN 50102 an. Erste KennzifferSchutzgrad gegen das Eindringen vonfesten Krpern.0 Nicht geschtzt1 Geschtzt gegen dasEindringen von Festkr-pern einer Gre von mehrals 50 mm.2 Geschtzt gegen das Eindringen von Festkr-pern einer Gre von mehrals 12 mm.3 Geschtzt gegen das Eindringen von Festkr-pern einer Gre von mehrals 2,5 mm.4 Geschtzt gegen das Eindringen von Festkr-pern einer Gre von mehrals 1 mm.5 Geschtzt gegen das Eindringen von Staub6 Vollstndig geschtzt gegen das Eindringenvon Staub Grad der Stofestigkeit Sie gibt den Grad der Stofestigkeitgem EN 50102 an. IK00 Nicht geschtztIK01 Geschtzt gegen einen Sto von 0,15 JIK02 Geschtzt gegen einen Sto von 0,2 JIK03 Geschtzt gegen einen Sto von 0,35 JIK04 Geschtzt gegen einen Sto von 0,5 JIK05 Geschtzt gegen einen Sto von 0,7 JIK06 Geschtzt gegen einen Sto von 1 JIK07 Geschtzt gegen einen Sto von 2 JIK08 Geschtzt gegen einen Sto von 5 JIK09 Geschtzt gegen einen Sto von 10 JIK10 Geschtzt gegen einen Sto von 20 JmSchutzart14Die im Katalog aufgefhrtenfotometrischen Daten beziehen sichauf die CIE-Empfehlungen Nr. 29 undNr. 52 sowie auf folgende Normen:DIN Nr. 5040, BSI 4533, CIBSE TM5,CIBSE LG3 und UTE C71-121.Fr weitere Informationen ziehenSie bitte zuvor genannte Normenzu Rate.Darber hinaus liefert Ihnen iGuzzinigerne weitere Erluterungen undsendet Ihnen zustzliche Angaben zu,die nicht im Katalog oder auf derInternet-Seite www.iguzzini.comaufgefhrt sind, jedoch in den Laborsvorliegen.A Systeme mit Straenoptikfr StadtgebieteDie im Katalog aufgefhrten fotometrischenAngaben wurden gem den verschiedenenProduktarten strukturiert.Polardiagramm Lichtkegel KlassifizierungSysteme zurStadtbeleuchtungKlassifizierungSysteme zurStraenbeleuchtungBeleuchtungs-strkeIsolinien Effekte B Systeme mitsymmetrischer Optikfr Stadtgebiete C Systeme mitasymmetrischerLngsoptik frStadtgebiete D Systeme mitasymmetrischerQueroptik fr Stadtgebiete E Strahler mitsymmetrischer Optik F Strahler mitasymmetrischerLngsoptik G Strahler mitasymmetrischerQueroptik H Wand-/Deckenleuchtenmit symmetrischer Optik I Wandleuchte mitasymmetrischer Optik L Wall washer M Gehwege N EffekteWeitere fotometrische Daten finden Sie auf der Internetseite www.iguzzini.comPolardiagrammLichtverteilungEs zeigt die Verteilung derLichtstrken auf den zur Strae quer-(C0-180 - durchgehende Kurve)und lngsstehenden (C90-270 - enggestrichelte Kurve) Ebenen sowie aufder Ebene (weit gestrichelte Kurve),in der die Leuchte die maximaleLichtstrke C Imax ausstrahlt.Es wird der ffnungskegel auf denzwei Schnittflchen bezogen aufImax/2 angegeben.LichtkegelEmax luxd11 m2 m3 m4 mEm luxd2Er gibt die Werte der mittleren undmaximalen Beleuchtungsstrke derLichtemission an, die an horizontalenQuerschnitten in verschiedenenEntfernungen von der Leuchte gemessenwerden. Im Fall eines rundenQuerschnitts ist d der Durchmesser,whrend bei einem elliptischenQuerschnitt d1 und d2 die jeweiligenAchsen darstellen. Fr Lichtquellen mitReflektor (Z.B. QR-CB51) sind die Imax-,Em- und Emax-Werte absolute Werte undbeziehen sich nicht auf 1000 lm; fr alleanderen Lichtquellen beziehen sich dieseWerte auf 1000 lm. Die Werte d1 und d2werden in Bezug auf Emax/2 berechnet.15 =iGuzziniPhotometrische DatenCIE-LeuchtenklassifizierungSysteme mit symmetrischerund asymmetrischer Optikfr StadtgebieteDie CIE-Empfehlung Nr. 136 (Guideto the lighting of Urban Area) sieht zurWahl der Leuchten den KoeffizientenLxA0,5vor, der die Blendungstoleranzin den verschiedenen Stadtgebietendarstellt. L ist der Leuchtdichtewertder Leuchte, betrachtet von einervertikalen, parallel zur Straenachseverlaufenden Ebene in einem Winkelvon 8590 in Bezug auf dieVertikale. Mit A wird die Scheinflcheder im Winkel von 90 in Bezug aufdie Vertikale betrachteten Leuchtedefiniert. In nebenstehenderTabelle sind die geeignetestenbeleuchtungstechnischen Parameterverzeichnet, wobei h die Hhe des\Installationspunktes darstellt.C 90-270C 0-180C ImaxMontagehhen L e AL = 6 m < 7000Anmerkung: Die im Katalog angegebenen Werte vonLxA0,5 beziehen sich jeweils auf die grtmglicheinstallierbare Leuchtenleistung.AllgemeineBeleuchtungAllgemeineBeleuchtungVery WideFloodWide Flood Flood Flood Medium Medium Spot Spot Asymmetrisch AsymmetrischWall Washer Wall Washer Down LightWall WasherUp LightWall WasherSchwenkbare Schwenkbare Elliptisch Elliptisch Lichtlanze Lichtlanze LichtlanzeAsymmetrischStraenoptikAsymmetrischLngsausweitungLEDAsymmetrischLngsausweitungMedium-AsymmetrischLngsausweitungSpot -AsymmetrischLngsausweitungAsymmetrisch QuerausweitungSpot -SpotMedium-MediumFlood-FloodSpot -MediumMedium-SpotFlood-MediumMedium-FloodAsym. Lngsausweitung-Asym. LngsausweitungAsymmetrischLngsausweitung-Effekt spotSTALo AL AT ALAL ALAL AL ALFlood-ElliptischElliptisch-FloodElliptisch-ElliptischLichtlanze-LichtlanzeSpot -LichtlanzeLichtlanze-SpotMedium-ElliptischElliptisch-MediumLichtlanze-AsymmetrischLngsausweitungVariabel16iGuzzini iGuzziniPhotometrische DatenDIN Nr 5044Diese Norm unterteilt Leuchten zurStraenbeleuchtung je nach Graddes Blendungsschutzes in zweiKategorien (KB1 und KB2).BSI N 4533Die englische Norm BS4533 teiltLeuchten zur Straenbeleuchtung jenach ausgestrahlter Lichtverteilungin zwei Kategorien ein: CO (Cut-Off)und SCO (Semi Cut-Off).Die Leuchten werden nach COund SCO geordnet, wenn ihreLichtausstrahlung die innebenstehender Tabelle aufgefhrtenMerkmale aufweist; die Tabelle siehtbestimmte Werte fr dieBlendungskontrolle vor.Blendungsschutzklasse KB110 cd / 1000 Immax 500 cd50 cd / 1000 lmmax 1000 cd30 cd / 1000 Immax 1000 cdper gleich a 90Lichtstrkeper gleich a 80100 cd / 1000 lmmax 1000 cd2Grenze der Lichtstrkeimffnungskegel 30zur Senkrechten frdie Leuchte cd/KmSenkrechte, parallel zurStraenachse verlaufendeEbeneHauptebene desPolardiagramms in vertikaler Richtungffnungs-winkelzumRadius6575200180min500500max3030min 250 (1)250 (1)7278maxmin 7884max1575maxGrenze derSpitzen-Lichtstrkecd/Klmffnung mitentsprechen-der Lichtstrkevon 300 cd/KlmLichtstrkebei Winkelvon 90 cd/KlmLichtverteilungCut-offSemi cut-off(1)Der Hchstwert darf 80% der Spitzen-Lichtstrke nicht berschreiten705560Schmal BreitSpread Ausdehnung transversal 90% I max1,7h2,7hNahMittelWeitThrow (I max) Ausdehnunglongitudinal1,712,7h45MittelCIE-LeuchtenklassifizierungSysteme mit Straenoptikfr StadtgebieteCIE N 34Nach dieser Empfehlung werdenLeuchten zur Straenbeleuchtunggem den Eigenschaften ihrerLichtausstrahlung anhand von dreiKenngren klassifiziert: Spread,Throw, SLI.SpreadKlassifizierung der Leuchte nachder Querausweitung des Lichtstromsim Sinn der Strae.ThrowKlassifizierung der Leuchte nachder Lngsausweitung des Lichtstromsim Sinn der Strae.SLIParameter, der die Blendungskontrolleder zur Straenbeleuchtungvorgesehenen Leuchte definiert. Leuchten mit SLI verfgen ber diestrkste Eingrenzung der Blendung.EN 13201-2G: LichtstrkeklassenD: BlendungsindexklassenThrow < 60 60 70 > 70(Lngsausweitung) kurz mittel langSpread < 45 45 55 > 55(Querausweitung) eng mittel breitSLI SLI < 2 SLI da 2 4SLI > 4(Abschirmung) schwach mig starkDIN-LeuchtenklassifizierungBSI-LeuchtenklassifizierungisoluxEs handelt sich um die Kurven, welche diePunkte auf der Straenebene miteinanderverbinden, die ber die gleiche horizontaleBeleuchtungsstrke verfgen. Um an einembestimmten Punkt die BeleuchtungsstrkeEPzu berechnen, die von einer Leuchteerzeugt wird, welche in einer anderen alsder hier angegebenen Hhe installiert ist,ist wie folgt zu verfahren: - Aus dem Isolux-Diagramm den Wert fr dieBeleuchtungsstrke E* in der Entfernungd* = (d/h1) x h in der gleichen Richtung wiePunkt P entnehmen. - Der gesuchte WertEPergibt sich durch folgende Gleichung: EP= E* x (h/h1)2. Die angegebenen Wertesind absolut und beziehen sich nicht auf 1000 lm.2 0 2 4 6 8 1 0 1 2 1 4 16 1 8 mLux h=7 m. =0 150W Rx7sHST-DE4 7 11 15 19 24 29 35 41 47- - 5 - 4 - 3 - 2 - 1 01 2 3 4 5 mLux h=4 m. =0 26WGX24d-3 TC-T5 10 15 21 35 51 68ddPh1h*17iGuzziniLichtsmogiGuzziniMenschen und Himmel verbindet seitjeher eine innige Beziehung. JederEingriff in dieses harmonischeVerhltnis beeintrchtigt dasnatrliche Gleichgewicht des Lebensvon Menschen, Pflanzen und Tieren.Auf dem Pariser Kongress im Juni1992 machte die UNESCO auf dieenormen, durch eine bermigeknstliche Beleuchtung verursachtenSchden am Sternenhimmelaufmerksam und erklrte diesendaher zu einem zu schtzendenAllgemeingut. Ursache dieserSchden ist der Lichtsmog. Er istdarber hinaus auch der Grund dafr,dass 30% der zur Stadtbeleuchtungaufgewendeten Energie sinnlosverschwendet werden (laut Angabender Dark Sky Association).Die Problemlsung besteht jedochnicht in einer Verdunklung der Stdte,sondern vielmehr in einem Lighting-Design mit Leuchten, die zumBeispiel mit konzentrierten undasymmetrischen Optiken,Blendschutzschirmen und Fresnel-Linsen fr eine optimale Beleuchtungohne Steigerung der belastendenLichtemissionen sorgen.Die Verwendung solcher Leuchtenreicht aber allein nicht aus. Auch dieInstallations- und Wartungsarbeitenmssen fachmnnisch durchgefhrtwerden, damit eine gute Begrenzungdes Lichtsmogs gewhrleistet ist.Produkte durch welche sichLichtsmog vermeiden lsst.Mit iGuzzini, gegenLicht-Smog18TechnologieDie LED-Technologie erfllt alle dieseAnforderungen vollstndig.Nachdem sie zunchst nur frLeuchtanzeigen verwendet wordenwar, gilt sie heute bereits als dasLicht der Zukunft.Die innovativen und fortschrittlichentechnischen Merkmale der LEDssowie ihre sehr kleinenAbmessungen, die ihre Verwendungin jeder Art von Beleuchtungssystemerlauben, machen diese Leuchtmittelzur effizientesten Alternative zu herkmmlichen Leuchtmitteltypen (Glhlampen, Leuchtstofflampen,Halogenlampen), wenn es um dieAusleuchtung von ffentlichen,industriell genutzten und privatenInnen- und Auenbereichen geht. Man erwartet in den nchsten 5Jahren eine Verdoppelung derLichtausbeute bei LED-Leuchten. Inden nchsten 13 Jahren sogar eineVerdreifachung, welche zu weiterenEnergieeinsparungen fhren wird.ForschungSeit jeher auf die Anforderungen undBedrfnisse des Marktesausgerichtet, setzt iGuzzini sein imBeleuchtungssektor erworbenestechnisch-kulturelles Know-how ein,um hochgradig innovative Lsungenzu liefern, die in durchdachter Weisedie LED-Technologie mit dem Designund der Qualitt kombinieren, welchedie Produkte von iGuzziniauszeichnen. In der heutigenZeit machen die aus derUmweltverschmutzung entstehendenRisiken sowie die Notwendigkeiteines bewussten Umgangs mittraditionellen Energiequellen einfortwhrendes Engagement frdie Umwelt unerlsslich.Daher muss auch die Beleuchtungzum Erreichen der Zielsetzungendes Energiesparens beitragen; nichtzuletzt weil Energiekosten stndigsteigen, weshalb ein optimalerWirkungsgrad bei der Beleuchtungunerlsslich ist.VorteileDie LED (Light Emitting Diode)ist ein Leuchtmittel mit geringemEnergieverbrauch und hohempotenziellen Wirkungsgrad. Da sieohne interne Verdrahtungen (diezerbrechlich und verschleianflligsind) und ohne bewegliche Teileauskommt, bietet sie eine hhereHaltbarkeit und Zuverlssigkeit alsandere Leuchtmittel. Mithilfespezieller Vorrichtungen (Chips)knnen innerhalb einer einzigenLeuchte zahlreiche LEDs (auch mitunterschiedlichen Farben) gleichzeitiggesteuert werden, wodurch einehochgradig flexible Abstimmungvon Licht und Farbe mglich wirdund eindrucksvolle Lichtszenarienerzeugt werden knnen. Niedrige TemperaturEinfache Wartungund langeLebensdauerder LampeHohe FarbsttigungENE RGYSAV INGEnergiesparen DynamischeFarbsteuerung RGB-DALIReines Licht ohneInfrarot- undUV-AnteileExtrem kleineAbmessungender LeuchtenBreiterFarbtemperaturbereich: Neutral white (4200K) Warm white (3100K) Cool white (6700K)Optimale Funktionauch bei niedrigenTemperaturen0.00.10.20.30.40.50.60.70.80.90.04600.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.84704804900520380540560580600620700100006000400030002500BlackbodyRadiation CurveA2000150019iGuzziniLED-LeuchtenLEDWrmeabstrahlungLeiterplattenOptiken0.250.25 0.27 0.29 0.31 0.33 0.35 0.37 0.39 0.41 0.43 0.45 0.47 0.490.270.290.310.330.350.370.390.410.430.450.47YOYAXPXOXNXMWPWQWOWNWMVPVOVNVMUPUOUNUMTPTOTNTMSPSOSNSMRPRORNRMQPQOQNQMPPPOPNPMNPNONNNMMPMOMNMM4500K3500K2670K10000Kblackbody locusCool WhiteNeutral WhiteWarm WhiteDer Entwicklungsprozess der LED-Produkte ist komplex und schwierig.Nur durch eine sorgfltige Kontrolleknnen Leuchten konzipiert werden,die allen Anforderungen entsprechen.Daher bemht sich iGuzzini um eineexakte berwachung des gesamtenVorgangs, um so ein Produkt mit hoherQualitt und Leistung anbieten zu knnen: Auswahl der besten LEDs auf dem Markt Entwicklung von Optiken aus Thermoplast Nutzung modernster Technologie zur Fertigung der Leiterplatten Konzeption der Wrmeableiter nach den Anforderungen der Produktdesigner Konzeption der Treiber zur Steuerung der spezifischen Verfahren der Chiphersteller Verwendung der fr den jeweiligen Produkteinsatz am besten geeigneten Kommunikationsbusse (DALI, DMX, LON usw.) Entwicklung innovativer Software, die einfach zu bedienende Steuerkonsolen der LED-Produkte ermglicht Bereitstellung hochgradig funktionaler Zubehrteile, mit denen unter Gewhrleistung maximaler Sicherheit und hchsten Sehkomforts unzhlige Lichtregien geschaffen werden knnenUm den vollen Wirkungsgrad und diehohe Qualitt ihrer LED-Leuchtensicherzustellen, wendet iGuzzinifr jede Lsung einen detailliertenBinning-Prozess an, um so einesorgfltige Kontrolle und qualitativeAuswahl der zu verwendenden LEDszu erreichen, je nach derenFarbtemperatur. So wird fr die eingesetzten LEDs einfeststehender Farbbereich bestimmt,der fr eine stets gleichbleibendeFarbtemperatur sorgt. Grafische Darstellung des Referenz-BIN fr die LED weiKlassische Farbtemperaturen bei weien LED-Leuchten: Cool White 6700K,Neutral White 4200K und Warm White 3100KNormfarbtafel nach CIE 1931Khlkrper zur Wrmeableitung20Einfarbige LEDsModernste Technologie wird mit dreiverschiedenen Farbtemperaturenkombiniert, so dass eine flexibleLichtregie mglich wird, die durchwarmweies, neutralweies und aufAnfrage kaltweies Licht eine bessereInszenierung von Orten, Gebudenund strukturellen Details bietet unddamit optimal auf die jeweiligenGegebenheiten abstimmbar ist.Neutral white (4200K) Warm white (3100K) Cool white (6700K) auf AnfrageRGB-LEDsDie RGB-LED-Technologie kanneindrucksvolle Lichtszenarien erzeugen.Die verschiedenen bunten LEDswecken Emotionen und heben Detailsvon Pltzen, Monumenten, Parks undGebuden hervor. Eine individuellabgestimmte Lichtregie ist mglich,in der faszinierende Licht- undFarbspiele jedem Ort eine magischeNote verleihen knnen.LED-OptikenLED-Lichtquellen verfgen zudem berein breites Angebot an Optiken mitgroer Flexibilitt und erlaubenoptimale beleuchtungstechnischeLsungen fr alle Einsatzbereiche.Die Optiken Flood, Spot, Lichtfcherlngs und quer und schlielich zweispezielle Optiken fr das RGB-,ET- und EL-System, mit denen Abfolgenfarblicher Szenarien erzeugt werdenknnen. Oberflchen und Detailskommen zur Geltung durch ein Licht,das stets den maximalen Sehkomfortbietet.Spot-Optik (S) Flood-Optik (F) Lichtfcheroptik quer(LT)Lichtfcher-Optik lngs (LL)Lichtfcher-Optik lngs (EL)Elliptische QueroptikOptik (ET)21iGuzziniLED-LeuchtenProdukteWatt/Stunde (W/h)MaxiWoodyBest. Nr. BB313100K43MaxiWoodyhalogen QT-32 (E27)3000K150abgegebenerStrom (lm)23302400LebensdauerLichtquelle (h)50.0003.000Wartungsintervalle1 Mal alle 13 Jahre1 Mal alle 0,8 Jahre2,5ABSOR PTIONCO2Das Energiesparen liegt uns amHerzen. Eigens dafr haben wir heutedas Projekt -CO2 ReLighting insLeben gerufen, das mehr Lichtqualittmit weniger Energieaufwand frdertund somit die CO2-Emissionenreduziert. iGuzzini bietet deshalbBeleuchtungssysteme und Gertemit speziellen Techniken an, die denEnergieaufwand reduzieren und somitdie Umwelt schonen. Dazu zhlenEnergiesparleuchtmittel, optischeSysteme mit verbessertemWirkungsgrad und elektronischeKomponenten zur Anbindung derAnlagen an berwachungs- undSteuerungssysteme. Auf diese Weiseist es mglich, nur bei Bedarf Stromzu verbrauchen und die Strommengeanzupassen, was den Stromverbrauchreduziert.-CO2ReLightingthe route to sustainabilityVergleich von MaxiWoody Cod. BB31 mit MaxiWoody Halogen QT-32 E27Alle verwendeten Produkte verfgenber modernste LEDs und Optikenund sind damit bei hoher Lichtleistunguerst energiesparend.1750ProdukteWatt/Stunde (W/h)624500abgegebenerStrom (lm)500002000LebensdauerLichtquelle (h)13 Jahre6 MonthsWartungsintervalleLight UpBest. Nr. BB41PAR 20Begegnung zwischen Light Up Light cod. BB41 (LED) und einer herkmmlichenBodeneinbauleuchte 50W/ PAR 2066% 50Kg2,5ABSOR PTIONCO2Die Werte der Symbole bezieht sich auf denEinsatz einer Lampe ber ein Jahr bei einertglichen Betriebsdauer von 10 Stunden.Der Wert innerhalb des Symbols "CO2 Absorption"entspricht der Anzahl Bume, die notwendigwre, um die eingesparte Menge CO2umzuwandeln.Die Werte der Symbole bezieht sich auf denEinsatz einer Lampe ber ein Jahr bei einertglichen Betriebsdauer von 10 Stunden.Der Wert innerhalb des Symbols "CO2 Absorption"entspricht der Anzahl Bume, die notwendigwre, um die eingesparte Menge CO2umzuwandeln.22iGuzzini design iGuzziniSysteme zur LichtsteuerungPM AM121234567891011111098765432112Das Licht hat schon immer eineentscheidende Rolle gespielt. Aufdiesem Grundprinzip basieren dieIdentitt sowie die Forschung voniGuzzini. Ob natrlich oder knstlich,das Licht spielt eine wichtige Rolleim Leben der Menschen.Es beeinflusst den biologischenTagesrhythmus sowie alle unsereAktivitten. iGuzzini hat im Laufeder Jahre intensiveForschungsarbeit betrieben, dankderer spezielle Systeme zurLichtsteuerung konzipiert werdenkonnten, die alle Vorteile einerkorrekten und gesundenBeleuchtung voll nutzbar machen. Bereits 1988 hat iGuzzini imProjekt Sivra mit denForschungsarbeiten begonnen. InZusammenarbeit mit Spazio S.a.Saus Mailand, dem CNR (CentroNazionale Ricerche), dem LightingResearch Center des RensselaerPolytechnic Institute aus Troy undFuturo aus Florenz besttigte diesesProjekt in der Tat die Wichtigkeit eineroptimalen Lichtsteuerung bei dentglichen Aktivitten. Sivra (Sistemadi Illuminazione Variabile aRegolazione Automatica variablesund automatisch regulierbaresBeleuchtungssystem) warursprnglich entwickelt worden, umbestimmte Probleme in fensterlosenRumen durch einen gezieltenLichtseinsatz zu beseitigen. Nunlieferte es den Beleg dafr, dass dermenschliche Organismus sowieseine Konzentrationsfhigkeit undProduktivitt durch einen gezieltenLichteinsatz stimuliert werdenknnen. Sivra bildete das ersteentscheidende Resultat, nach demdie Forschungsarbeiten kontinuierlichfortgesetzt wurden. Sivra-LaborDas dynamische Licht verndertautomatisch Beleuchtungsniveauund Farbtemperatur.Zirkadiane Uhr Das natrliche Licht,in seinemtglichen, rhythmischen Verlauf kannals Uhr des Lebens angesehenwerden da es wissenschaftlichmessbare, psychisch-biologischeAuswirkungen auf die Menschen hat.Die Systeme mit biodynamischemLicht von iGuzzini empfinden in denRumen, in denen sie eingesetztwerden, Bright Light unddynamisches Licht nach. BrightLight ist ein Licht, das aufgrund derhohen Beleuchtungsstrke (ber 2500Lux) im Organismus die Produktionder Hormone erhhen kann, welchefr die Wachphasen zustndig sind.Das Bedrfnis nach Schlaf lsst nach,wodurch eine hhere Aktivitt undEmpfnglichkeit gegenber uerenReizen erzielt wird.Der Gemtszustand wird positivbeeinflusst, die Stimmung verbessert,Stresszustnde vermieden.Das dynamische Lichterhht durch nderung derBeleuchtungsstrken undFarbtemperatur dasStimulationsvermgen der Umgebungund hlt dadurch unser Gehirn aktiv.Dies ist sehr wichtig, bedenkt man,dass die meisten Arbeitspltze heutewenig stimulierend sind. Dasdynamische Licht schafft darberhinaus, ebenso wie Sonnenlicht, einezeitliche Dimension und gibt unsdamit ein Ma fr Zeitablufe.New York:Lighting Research Centerdes Renssaeler desPolytechnic Institute in Troy23design iGuzziniSysteme zur LichtsteuerungiGuzziniSysteme zur LichtsteuerungLichttechnische Entwrfe werdenheutzutage viel komplexer als frhergestaltet. Fr die zunehmenden undganz unterschiedlichenAnforderungen der Benutzer sowiedie dringlichen Vorgaben durchEnergieeinsparung und Umweltschutzbietet iGuzzini, ausgehend vonseinem umfassenden Know-how undseiner enormen Erfahrung, im Zugeseines bestndigen Engagementsfr die Brger eine breite Auswahlan Systemen zur Lichtsteuerung.Diese Systeme werden je nachFunktionalitt und Anwendungsbereichausgewhlt und bilden eine idealeLsung fr eine Vielzahl vonStimmungen und Situationen.SteuerungsfunktionenDurch den Einsatz einzelneroder miteinander kombinierterLichtsteuerungsfunktionen(Bewegungsmelder, Anschlussan Tageslichtsensoren undUhrzeitprogrammierung) lassen sichfolgende Zielsetzungen erreichen: Maximale Energieeinsparungund geringere CO2-Emissionen Kostensenkung Hchster Komfort fr den Kunden Flexibilitt fr jede Art von Projekt Mglichkeit zum Entwurfindividueller LichtszenarienBewegungsmelderDimmungTageslichtsensorUhrzeitprogrammierungBergamo - Italien: Kilometro Rosso, BremboFoto: Matteo Piazza24iGuzziniOffene SystemeJeder Raum ist anders aufgebaut unddient einem anderen Zweck. Somit giltes in jedem Raum ganz bestimmteBeleuchtungsanforderungen zu erfllen.Die "offenen" Lichtsteuerungssystememit LON und DALI Protokoll lassensich mit enormer Flexibilitt undVielseitigkeit zur Erfllung ganzunterschiedlicher Bedrfnisseeinsetzen. Sie werden exakt auf denjeweiligen Ort abgestimmt und knnenentsprechend programmiert undkonfiguriert werden. Nach Anschlussan die einzelnen Schnittstellenermglichen sie die Steuerung jedesbeliebigen Beleuchtungskrpers einerDALI-Anlage. Die Auswahl einesbestimmten Lichtsteuerungsystemsgegenber einem anderen erfolgtje nach Art, Dimension und Komplexittder jeweiligen Umgebung. LONWORKSDLC Master 1Seite 26Das Steuerungssystem frLichtszenen lsst sich einfach berTouchscreen bedienen und in weioder farbig beleuchtetenEinzelrumen einsetzen. Steuerung von 32 DALI-Adressen. Touchpanel in Farbe. Steuerung von einzelnen Bauteilen oder Baugruppen zur Dimmung sowie Ein- und Ausschaltung. Schaffung von 4 Lichtszenarien. Regelung der Lichtstrke desknstlichen Lichts abhngig vomTageslicht. Automatischer Test zur Erkennungeventueller Abweichungen. Infrarotfernbedienung. RGB-SteuerungEinzelner RaumInnenbereiche/AuenbereicheScene EqualizerSeite 34Mit diesem Steuerungssystem frkonfigurierbare statische oderdynamische Lichtszenarien knnenbis zu 32 Ambiente gesteuertwerden. Steuerung von 64+64 DALI-Adressen auf 2 Linien. Steuerung von bis zu 32 Bereichen, denen jeweils bis zu 16 statische Szenen zugewiesen werden knnen Programmierung und Aktivierung von zeitlich festgelegten Abfolgen PC-Schnittstelle zur Steuerung und Programmierung der Beleuchtungsanlage in einer bersicht Steuerung von einzelnen Bauteilen oder Baugruppen zur Dimmung sowie Ein- und Ausschaltung. Regelung der Lichtstrke des knstlichen Lichts abhngigvom Tageslicht Infrarotfernbedienung(als Zubehr bestellbar) RGB-Steuerung und Farbtemperaturwechselvon weiem Licht.Mehrere RumeInnenbereiche/Auenbereiche LONWORKSMaster ProSeite 42Modulares System zur integriertenund automatischen Steuerung derGebudebeleuchtung. Lonwork-DALI-Protokolle, bis zu 32.000 steuerbare Knoten. Steuerung der Anlage per Fernzugriff via Internet-TCP-IP (Transmission Control Protocol - Internet Protocol). Automatische Steuerung von Rolllden und Elektromotoren. Speicherung der Betriebsstunden der Lampen fr eine planmige Wartung RGB-Steuerung und Farbtemperaturwechsel von weiem Licht.Light Building ManagementInnenbereiche/Auenbereiche25iGuzziniVorkonfigurierte SystemeDie vorkonfigurierten Systeme zurLichtsteuerung dienen der einfachenBedienung einer Beleuchtungsanlageaus verschiedenen spezifischenBeleuchtungskrpern von iGuzzini. Die zugrunde liegende spezielle Plugand Play-Technologie ermglicht eineautomatische und sofortigeVerwendung dieser Systeme, ohnejegliche Konfiguration und ohneBedarf fr spezialisierte Fachleute.Dabei sorgt das praktischeReferenzdisplay fr eine uersteinfache Bedienung. So knnen die verschiedensten Licht-und Farbspiele erstellt werden, dieeine ganz besondere Atmosphreschaffen.Colour QuickSeite 50System zur Steuerung der RGB-Farben des Lichts,bei LED- und Leuchtstofflampeneinsetzbar.Colour EqualizerSeite 54Farbsteuerung fr Leuchten mit LEDs und Leuchtstofflampen in mehreren Rumen.Effect EqualizerSeite 60Lichtsteuerungssystem freinfarbige LED-Signalleuchten.Colour Dynamic QuickSeite 64Lichtsteuerungssystem fr RGB-LED und DALI Plug and Play (DALI-Adressen). Regelung der Farbe, manuell oder automatisch. Voreingestellte Zyklen zur sofortigenAusfhrung. Infrarotfernbedienung.(als Zubehr bestellbar).Einzelner RaumInnenbereiche/Auenbereiche Plug and Play (80+80 DALI-Adressen) auf 2 Linien. Auf Wunsch mit Smartcardfr individuelle Lichtzyklen. Voreingestellte Zyklen zursofortigen Ausfhrung. Regelung der Farbe, manuelloder automatisch. Erweiterbares System. Automatische Ein- und Abschaltungber HD-Sensoren. Integrierter Kalender.Mehrere RumeInnenbereiche/Auenbereiche Plug and Play (6 Kanlen). Steuerungssystem fr einfarbigeLED-Signalleuchten. Voreingestellte Effektewie Verfolgungseffekte,Antipanikbeleuchtung, Blinken.Einzelner RaumInnenbereiche/Auenbereiche Plug and Program (DALI-Adressen). 5 voreingestellte dynamische Showsdurch LED RGB beleuchtetenLeuchtkrpern. Alle angeschlossenen Produkte sindvoneinander unabhngig underzeugen Farbverfolgungseffekte,langsame und schnelle bergngesowie bunte Lichtspiele. Infrarotfernbedienung.(als Zubehr bestellbar).Einzelner RaumInnenbereiche/Auenbereiche26iGuzzini design GitronicaDLC Master 1LICHTSTEUERUNGEN - OFFENDieses innovative digitaleLichtsteuerungssystem schpft dieVorteile des DALI-Protokolls voll aus.Die Steuerung und Programmierungder an das System angeschlossenenGerte ist dadurch einfach, intuitiv undflexibel, auch dank des Farb-Touchscreens.Jeder Leuchtentyp kann dynamischoder manuell gesteuert werden,einzeln oder zusammen in einerGruppe.Dadurch lassen sich Farben, Szenenund Sequenzen kreieren und fr jedeAnwendung anpassen. ber einenKalender knnen im DLC Master 1Abfolgen gespeichert und Ereignissefr einen bestimmten Zeitpunktvorprogrammiert werden.Das System ist einfach zu installieren,zu konfigurieren und zu bedienen.Es wird mit Touchscreen in 5Sprachen geliefert und verfgtber eine integrierte Hilfsfunktion.DALI-Lichtsteuerung RGB-Steuerung Farbiger Touch-ScreenFernbedienungEinzelner RaumFernbedienung 27LICHTSTEUERUNGEN - OFFENiGuzziniDLC Master 1design GitronicaDer DLC Master 1 ist ein System zurdigitalen Steuerung von Licht. UnterAusschpfung der Vorteile des DALI-Protokolls wurde der DLC Master 1 sokonzipiert, dass die Kontrolle smtlicherKomponenten dieses System sehreinfach und intuitiv erfolgt.Dank der Mglichkeit zur Nutzungverschiedener Schnittstellen, sowieeiner hochgradig flexiblen Steuerung istder DLC Master 1 das ideale Produktzur Verwirklichung jeglicher Art vonLichtregie in Husern, Bros,Sitzungsslen, Geschften, Sporthallen,Kirchen, Theatern, Kinos usw.Italien - Lecce: Hotel RisorgimentoFoto: Marino Mannarini28DLC Master 132 DALI-Adressen Erstellung und Speicherungvon Gruppen: max. 4. Erstellung und Speicherungvon Szenen: max. 4. Dimmung: fr Szenen odereinzelne Lampen. berblendeffekt zwischen denSzenen (Fade Time). Erkennung und automatischeZhlung der Lichtquellen/DALI-Adressen. Displayanzeige des Raumplanes(Position der Lichtquellen) fr eineeinfache Bedienung des Systems. Energieeinsparung durchVerwendung einesHelligkeitssensors. Automatische Strungssuche. Steuerung der RGB-Farben Abfolgesteuerung von Events(Szenen, Gruppen, Leuchten usw.) Event-Steuerung ber Kalender Uhr mit Batterie zur Speicherungvon Daten bei StromausfallBedienfeld Steuereinheit Komponenten LichtquellenAnschluschema des SystemsBest. Nr. G80301Lux sensorBest. Nr. G90015Master 1 DALIIR-Fernbedienung Best. Nr. G820 15Scene Easy DALIBest. Nr. G821 15Group Easy DALIDALI BUSBest. Nr. G800 15LEDMetalldampflampenLeuchtstofflampenGlhlampenHalogenlampenHalogenlampen B.V.Steuerung von Lichtquellen:12V230ViGuzzini design GitronicaDLC Master 1LICHTSTEUERUNGEN - OFFENBezglich der Systemzusammenstellungziehen Sie bitte die Montageanleitung zu RateBest. Nr. 9636 00 300WBest. Nr. G741 00 1000WDALI-Dimmer 230VBest. Nr. 9634 00 35/105WBest. Nr. G551 00 2x100W DALI-Transformator NVBest. Nr. 9637 00 1xBest. Nr. G681 002xSchaltrelais DALIBest. Nr. G74500DALI Booster 6412V12V 230VGruppe mit max. 64 DALI-Komponenten230V 12V E.T.Best. Nr. 963900Colour LED Interface(1 Last/3 Adressen DALI)Best. Nr. 9908 00 10W - Best. Nr. 9909 00 24WBest. Nr. 9910 00 72W- Best. Nr. 9911 00 96WBest. Nr. 9912 00 240WElektronische Vorschaltgert fr DIN-SchieneBest. Nr. BZ14 00 100W - Best. Nr. BZ15 00 240WBest. Nr. BZ16 00 480WElektronische Trafos4856Vdc fr DIN-SchieneAnsteuereinheit DALI(1 Last/3 Adressen DALI)Best. Nr. 9856 00Ansteuereinheit DALI(1 Last/3 Adressen DALI)Best. Nr. SP07 00 (Express) - Best. Nr. SP08 00 (MicroFrame)(1 Last/3 Adressen DALI)Best. Nr. G765 00DALI-Konverter -> 1-10V12VBest. Nr. 9635 00 35/105W Best. Nr. G552 00 4x50W LedplusExpressMicroFrameGlim CubeWoodyLight Up w.p.Light Up lightLinealuceMotorenJalousienSteuerung von Hilfsdiensten29LICHTSTEUERUNGEN - OFFENiGuzziniDLC Master 1design Gitronica162x15275DLC Master 1 Steuereinheit mitTouch-Screen und integrierter DALI-Steuereinheit. Komplett mit Einbaugehuse und IR-Fernbedienung.G900L 213 x 186 x 75 hBest. Nr. FunktionenIR-FernbedienungNotlicht-Versorgungseinheit- RGB- und Event-Steuerung- Steuerung der im Raumvorhandenen und demSystem zugewiesenen Leuchten- Farbiger Touch-Screen- Anzeige des Raumplanes auf dem Display- Verwaltung von max. 32 DALI-Adressen- Automatische Strungssuche15Taster mit IR-Empfnger frFernbedienung Scene Easy DALI(Zum Aufrufen von 4 Szenen, ON/OFF,Dimmung) Einbau mittelsStandardeinbaugehuse 503 (nicht im Lieferumfang enthalten)Lieferbar in Farbe 15(Zur Steuerung einer einzelnenLeuchtengruppe) Einbau mittelsStandardeinbaugehuse 503 (nicht im Lieferumfang enthalten)Abstand max. 20 mMax. 1 Sensor pro SteuereinheitLieferbar in Farbe 15Lieferbar in Farbe 01G820Best. Nr.Taster mit IR-Empfnger frFernbedienung Group Easy DALIG821LichtsensorG803Zubehr und Komponenten9636 40/300WDimmer DALI TR55 30120-Leistung 40 - 300W ohmsche Last240VA -Eingangsspannung 230-240 -10%, +6% VAC-Nennfrequenz 50/60Hz-DALI-Last 2mA-1 logische DALI-Adresse-Dimmbereich 1-100%-Raumtemperatur Rt 0-40C-Schutz gegen bertemperatur undKurzschluss-Max. Lnge Ausgangskabel: 50m-Installation: Einbau in Gerten oderauf DIN-Schiene-Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 3- Belegt 1 DALI-Adresse9634DALI-Transformator 12Vzur Dimmung 35-105 W1784734- Leistung 35-105W- Eingangsspannung 230-240 -10%, +6% VAC- Netzfrequenz 50/60Hz- Ausgangsspannung 11.6 VAC- DALI-Last 2mA-1 logische DALI-Adresse-Dimmbereich 1-100%-Soft-Start-Einschaltung der Lampen-Raumtemperatur Rt -10/+50C-Schutz gegen bertemperatur und berlastmit automatischer Einstellung-Schutz gegen Kurzschluss mit automatischerRckstellung -Schutzklasse II- Belegt 1 DALI-AdresseG741 100/1000WDALI- Dimmer frNetzspannungslampen104 5885-Leistung 100 - 1000W Ohmsche Last-Eingangsspannung 230-240 -10%, +6% VAC-Netzfrequenz 50/60Hz-DALI-Last 2mA-1 logische DALI-Adresse-Dimmbereich 1-100%-Raumtemperatur Rt 0-40C-Schutz gegen bertemperatur undKurzschluss-Max. Lnge Ausgangskabel: 50m-Installation auf DIN-Schiene -Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 6- Belegt 1 DALI-Adresse58,5 4270,5Best. Nr. LeistungLieferbar in Farbe 00Lieferbar in Farbe 00Lieferbar in Farbe 0030iGuzzini design GitronicaDLC Master 1LICHTSTEUERUNGEN - OFFENZubehr und KomponentenG681 10AElektronisches DALI-Relais2X68 5785- Max. Laststrom 2x10A- Eingangsspannung 230-240 -10%, +6% VAC-Nennfrequenz 50/60Hz-Ausgangsspannung 2 saubere Kontakte-DALI-Last 2mA-2 logische DALI-Adressen -Max. Last lautEN-60947- 2500W fr ohmsche Last (AC1)- 600VA fr induktive Last (AC15)- 440W Einphasenmotoren-Raumtemperatur Rt 0-40C-Klasse Schutzklasse II-Installation auf DIN-Schiene-Teilungseinheiten auf DIN-Schiene: 4- Belegt 2 DALI-AdressenBest. Nr. LeistungBZ16 480 WElektronischer Transformator fr DIN-Schiene (Dim 82x124x127mm)Elektronischer Transformator fr DIN-Schiene (Dim 73x75x103mm)BZ14 100 WVIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)BZ15 240 WElektronischer Transformator