BELLPUIÓRGANO DE LA PARROQUU DE LA TRANSFIGURACIÓN DEL SEÑOR;

Redacción 7 AdministraciónCENTRO SOCIAL

Artá, Jueves 8 at octubre de 1964 ANO V - N.° 58Depósito Legal P. M. 715 - 195»

HA MUERTO EL

OBISPO DE MALLORCA

El Excmo. y Rvdmo. Dr.D. Jesús Enciso Viana, fuenombrado Obispo at Ma-llorca por Bula de 50 Jcmayo de 1955, tomó pose-sión de esta sede por poderel 9 de agosto siguiente ehizo su entrada solemne enIa ciudad el 35 de septiem-bre, babiendo llegado a IaIsla el mismo día por Iamañana.

Ordenado sacerdote enRoma y terminados los es-tudios eclesiásticos en Iamisma regresó a España cn1930 e inmediatamente fuenombrado catedrático de IaFacultad de Teología delSeminario de Vitoria paraexplicar Introducción gene-ral a Ia Sda. Escritura yExégesis del A. y N. Tes-tamento. Pasó al Seminariode Logroño como profesordel mismo y al terminar Iaguerra de liberación, pasa-do poco tiempo en Vitoria,

fuc nombrado Canónigo Doctoral de Madrid. Nombrado ConsiliarioNacional de las Mujeres de A. C. y del Centro de Ia Asociación CatólicaNacional de Propagandistas de Madrid, vino a Mallorca cl año 1944 parapredicar nn ejercicio y presidió Ia V Asamblea Diocesana de Mujeres.

En Octubre de 1949 fue preconizado Obispo de Elena y Administra-dor Apostólico de Ciudad Rodrigo. Al ser restaurada Ia diócesis Civita-tense pasó a ser Obispo residencial de Ia misma. Recibió Ia consagraciónepiscopal en San Francisco el Grande, de Madrid, cl 15 de abril de 1950.

Grande ha sido Ia labor pastoral realizada por el Dr. Enciso en snsaños de episcopado en Mallorca. La Acción Católica, los Congresos Eu-

(Sigue en Ia pág. 8)

Silueía del mesSETIEMBRE

Con regusto de uvas en sazón pró-ximas a convertirse en vino en los lu-gares de vendimia y brisas algo frescasque alejan al indígena de Ia playa,aunque siga teniendo el ejemplo de gen-tes nórdicas ávidas de sol en nuestraktitud, ha llegado el mes de Setiembre.

Las horas diurnas disminuyen a granpaso y se buelen las primicias de fasvebzdas invernales que nueslros abueli-tos solventaban con leña en lar, "ron-daies" en sus bocas y espíritu de lu3>aen sus corazones; suilituido ello porvicisitudes más fáciles que Ia vida mo-derna nos aporta con sus adelantos.

Las Escuel·is, aunque sólo sea porlas mañanas han vuelto a abrir suspuertas a Ia espera de los niños que afuerza de invernar en sus aulas, vandejando de ser niños para convertirseen hombres. Diez meses por delante pa-ra ir educándose que esto es Io funda-mental de Ia enseñanza y no Li merainstrucción y adquisición de conoci-mientos en cantidad y sin tiempo a se-dimentar y dejar poso, que es Io quemuchos padres esperan porque en sutiempo se hacía de eSla forma; pero quehoy ha cambiado en provecho de todos.

De setas no se habla ni por casuali-dad mientras el tiempo no se decida allover un poco seriamente, dando 'porterminada Ia prolongada sequía y encuanto a deporte, ha ttegado a fructifi-car un equipo juvenil donde tienen ca-bida los valores de Ia cantera.

J. Salom

_or*-

ttfaAdac&rtedeUMfite&M--

ImprLAACTIVIDAD- T K e F O N C r , 5 ^ C T A ~

4*4*fc^ "'rtU**f-

ft (70) BELLPUIG |ueves, 8 d« octubre de 1964

OQUIS ARTANENCS

Una pescada a Sa TorrenEncara unes quantes gloses marinen-

ques, abans de descriure Ia promesapescada. Ja en publicàrem quinze.Aquí n'hi van una quinzena més. Hetrobat altres agres de cançons de ma-rina — poc abundosos, com sempre —i els he aprofitat.

Mes, no exagerem, amables lectors,Ia penúria de les corrandes ungidesamb escumeig de Ia mar. No són nu-meroses, és veritat, però no són tanpoques com és ara això. Jo n'he reco-llides passen de tres-centes. Dic, "tres-centes", no me som equivocat. Així itot formen un batalló molt reduít com-parades amb les seccions cançoní.ftiquesde terra endins.

Ja us indicava d'on pervenia, al-menys en part, Ia nosira pobresa encançons de Ia mar. La mar tenia, entemps primer, mals arrambatges — elscorsaris — i Ia gent en fugia. EIs nos-tres vells no vivien el tema de Ia mari, per això, apenes si l'incorporaren alfolklore cançonísiic.

Ara, un text curiós del P. Juan Eu-sebio Nieremberg (1595-1658). Jo eltrob molt oportú. Confirma allò queja us he dit. O sigui: en els segles delspirates corsaris, Ia gent no volia esia-blir-se a Ia vorera de mar. Diu així elP. Nieremberg: "¿Quién hay que quie-ra morar en los lugares pequeños queninguna defensa tienen, ribera del mar,en tiempo que andan corsarios por ella,y llevan cautivos a los que no eftancomo fuertes ciudadanos? Métete den-tro de Ia tierra, mora en ciudades demuros, porque los corsarios son tantosy tan fuertes, que aun hasta allí te se-

guirán y tendrás harto que hacer enescaparte de sus peleas con Ia huída".("Aprecio y Eftima de Ia Divina Gra-cia", libro V, cap. XI, párrafo III.)

La bellesa de Ia mar no Ia trobamreflectida en les cançons del poble.Dins Ia cançonística folklórica, no hiha paisatge: els camperols encara nol'han descobert. I no us cregueu: lapoesia do&a i Ia pintura tampoc no fagaire que el descobriren. El poble, da-vant el paisatge, reacciona en sentitutilïtari.En passar per un bosc, calculaIa llenya que en poden treure i Ia caçaque s'hi fa. En veure un arbre, en con-sidera el fruit. I, sense cap mica d'es-crúpol, desirueix els arbres que nomésse dediquen a produir bellesa. De Iamar, Ii interessa el peix. Però mai noIi acudirà, per exemple, que Ia tem-pestat besa Ia costa amb llavis escumo-sos i hi penja moixells d'escuma.

Vet aquí, ara, Ia segona tanda decançons marinenques.

Quan allà d'allà sereuque, amb vós, no podré rallar,per les ones de Ia marnotícies meves sabreu.

Garrida el bon marinerse retgeix amb ses estrelles,-segons Ia mar posa velesper no romandre endarrer.

A Ia mar jo me n'iréa veure si hi ha maror/& Ia gent demanarénoves de vós, bona amor.

Per mig de Ia mar hi hapedres petites i grosses.Sor Tomassa va curarun mariner anant amb crosses.

Una barca veig d'aquí

Montepío de Previsión Social "Divina Pastora"Pueden aiiliarse desde los 14 hasta los 55 años y tendrán derecho a las si-

guientes prestaciones:Subsidio a Ia Vocaciór Religiosa, Nupcialidad, Natalidad, Vejez e Invalidez(proporcional a los meses que lleven de aiiliación), Accidente Individual y

Asistencia Social de Calamidad Económica.AUXILIO AL FALLECIMIENTO, con los gastos de sepelio, asistencia religio-sa y civil, derecho sepultura, más 5.000 ptas. a los familiares que corresponda.

Para informes y afiliaciones, diríjanse al Gestor Delegado de Artá y pueblosde Ia comarca: GABRIEL MASSANET FEMENÍAS. - Calle SoI, 5.

|AMAS DE CASAI

«I

ES ECONÓMICA Y RINDE MAS

Complete Ia felicidad de su hogarcon una NEVERA ELÉCTRICA

Ip - Edesa - LakeyVínt

y goce guisando con una

Dm fle Gas It»

lbhUnldin M PAYERMCalle Sta. Margarita, 6 - ARTA

per devers Cala Figuera.¿Allò que deu esser En PereoEn Juan qui deu venir?

Tu festetges a les claresi molts d'altres a les fosques.Per Ia mar hi ha pedrés tosques,esponges i coses rares.

No n'hi ha cap de marineren tota Ia mar saladaqui pugui dir: - Estimada,d'aquesta aigo no en beuré.

Enmig de Ia mar veig fumqui se'n puja poc a poc.Encara que festeig prop,tenc s'amor posada lluny.

Una barca enmig de mar,de lluny, pareix petitona.Si te'n vas a Barcelona,Juan, també hi vui anar.

De Mallorca fins a Algerno s'enquantra cap barrera,només una carreterad'aigo qui tota se té.

Jo me'n vaig, arena arena,a sembrar un claveller.Es primer que hi cuiréserá per tu, Magdalena.

Si jo poria fiarde ses paraules que em deies!Enmig de Ia mar, tres beies,¿quina mel poren trobar?

Per un Juan passariaa Ia mar de més endins,però, p'ets altres fadrins,un peu no remenaria.

Estimada, vós sou l'onaa sa vorera de mar,i, en veure barco passar,el bon mariner ja entona.

Jo passaria Ia mar,Ia mar per un germà meu.Però, per s'estimat meu,passaria allà d'allà.

P. Rafcl (iin.ird Bauçà

Suscríbase a "BELLPUIG"

Jueves, 8 de octubre de 1964 BELLPUIG j70 e

El "Carrer de Son Ros"¿Quién podría negarse a una súpli-

ca apremiante de "Rafel Cinto", cuan-do pide algo, como de limosna, para,iba a decir, su Bellpuig?

Ahí van pues unas noticias que, porser escritas lejos de donde guardamosnuestros fi6heros y contando sólo conalgunas notas y recuerdos, tal vez nolleguen a ser Io completas que debie-ran.

Se refieren al nombre de una de lascalles, tal vez Ia más modesta de nues-tra villa.

No queda otra cosa, más que Ia ca-lle de Son Ros, que nos recuerde a Iailustre famil ia de los Ros. Fue ésta unade las de los primeros pobladores denuestra villa, después de Ia Conquifta,tal vez una de los que participaron ymerecieron, por tanto, ser porcionerosen el Reparto.

Tengo un documento, que lleva Iafe£ha respetable de 5 de mayo del año1251, veinte y un años después de IaConquifta, según el cual Arnaldo deFont, uno de los grandes terratenien-tes de nue.ftro término, y que en esieaño ocupaba el relevante cargo de BaiIe del Rey para toda Mallorca, da yesi:ablece a Pedro Ros, a perpetuidad,cierto Rafal que diího Arnaldo poseíaen el término de Artá, juntamense conotros dos señores, uno de Ia familia delos Blanquer y el otro llamado PedroClaver, porcionero de Ia Conquista.

Diího Rafal tenía por confines, poruna parte el honor de Miguel Nunis,otro de los grandes propietarios deArtá, en cuyas propiedades se construyó el Castillo y el pueblo de Cap-depera; por otra parte confinaba conlos honores de los García, del yernode Claver y de los Blanquer, que radi-caban por los montes dels Olors, IaDuaya en su vertiente hacia el valle deGarbelien (de los Gaballins).

Por Ia posesión de di¿ho Rafal, Pe-dro Ros se obligaba por él y los suyosal diezmo de todos los frutos, que delmismo obtuviera, del pan, vino, aceite,lino y cáñamo, en favor del Señor Reyy a reconocerle también el dere6ho deIa tasca.

El nombre de este Pedro Ros Io en-contramos firmando como testigo, jun-to con los nombres de los principalesseñores de nuestra villa, Pedro Romeo,R. Bernardino, R. de Guisbert, PedroCanet, Bernardo Bonafe, en un curiosodocumento de 1256.

Había muerto Pedro Fe, propietariodiáVinguido de terrenos de Ia parte deCapdepera, tal vez de Ia alquería queen el Repartimiento figura con el nom-bre de Beni-Covax, y había nombradoen su tesiamento como albaceas, parallevar a cabo su importante mandapía,a Berenguer Bedey y a Pedro de Osca.Estos, heíhas las gesiiones oportunascerca del Obispo de Mallorca, y auto-rizados por él, ya que se trataba de unlegado piadoso, venden a Pedro deMontsó, señor de Ia gran Alquería deIa Torre que llevó su nombre, y delextenso territorio circundante, a per-petuidad un censo de 30 morababines,que di6ho Pedro Fe percibía sobre cier-ta alquería del valle de Garbelien,cuya propiedad tendrían ya los Mont-só, puesto que esta alquería confinabapor todas sus partes con el gran honorllamado Ia Torre de los Montsó. Elprecio de Ia venta fue de 8 libras rea-les de Valencia y 80 sueldos, que eraIa moneda corriente en aquellos añospor disposición del Rey Conquiftador,hasta que Ia acuñó para Mallorca Jai-me II.

Firmando como testigo, encontra-mos otra vez en 1257 al mismo Pedro,o a su hijo, que llevó tanbién su nom-bre, junto con P. Carrió y Bernardo

Cemenios "Son Not"Pone & disposición del Ramo de Ia Construcción, su

Cemento natural de Ia mejor calidad

Para encargos:JUAN FUSTER - Rafael Blanes, 16ANTONIO GELABERT - Pedra Plana, 21 ARTÁ

Dalmacio, señores también de Artá, enIa venta del Rafal Abiahim de Ia al-quería de Beni-Aba, venta que haceP. Pascual a Francisco Abrines por elprecio de 32 libras de Valencia.

Cercano al nombre de Ia calle deSon Ros, conserva el pueblo el nombrede esie antiguo señor: el CoIl de N'A-brines.

Por el año de 1354, Guillermo Rosseguía poseyendo en Artá una alque-ría.

¡Cuánta Historia se encierra, a ve-ces, en uno de estos nombres, de tinacalle, finca o lugar! ¡Con cuánto cui-dado debería procederse al cambiarciertos nombres de calles, por el pruri-to de darles un nombre nuevo de cier-ta importancia si se quiere, pero deun momento!

L. Llhera*, Pbro.

Guillermo TimonerPENTACAMPEÓN MUNDIAL

Una vez más ha ocupado un lugar depreferencia en Ia prensa deportiva delos cinco continentes Ia diminuta figurade un coloso del ciclismo. Nos referimos,claro está, a nuestro CAMPEONÍSIMOGUILLERMO TIMONER, quien, a los 38años de edad y íras vencer serias difi-cultades en forma de graves lesiones,ha culminado su gesta al conseguir, enel Parque de los Príncipes de París, suquinto título Mundial, para orgullo deEspaña entera.

Sus anteriores triunfos tuvieron lugaren: Italia (1955), Holanda (1960), Alema-nia (1960) e Italia (1962).

Una vez más, también, plácenos feli-citar desde estas columnas yen nombrede Ia afición artanense, en este caso elpueblo todo, a este caballero del depor-te, deseándole lauros sin fin en triunfalcarrera deportiva.

ei ..i7») BELLPUlG Jueves, 8 de octubre de '9^4

Clerecía de Arlá(Continuación)

GUILLERMO LITERA hijo atMateo tonsurado el io abrilde 1451-

BARTOLOMÉ CRESPf hijo deJuan, ordenado acólito el 25 mayo deZ453-

JUAN GIL hijo de Juan, tonsura-do el 25 mayo de 1453.

Los siguientes fueron tonsurados enArtá el día i6 de junio de 1453- Sontodos naturales de Ia misma villa.

PEDRO ALBERTfhijo de BonanatLUCAS BONENAT hijo de Pedro.JUAN SUREDA hijo de Salvador.ANTONIO SUREDA hijo de Sal-

vador.GABRIEL PETRO hijo de Antonio.GUILLERMO COLOMER hijo

de Guillermo.MIGUEL CASELLS hijo de Pedro.FRANCISCO CASELLS hijo de

Pedro.JAIME BONAFE hijo de Jaime

Fe als Reo.BERNARDO SPLUGUES hijo de

Bernardo.LORENZO ABRINES hijo de Lo-

renzo.ANTONIO VIVES hijo de Loren-

zo.GUILLERMO SUREDA hijo de

Guitttrmo.ARNALDO SUREDA hijo de Gui-

llermo.MATHEO VIVES hijo de Mateo.

PEDRO JENER hijo de Pedro.BARTOLOMÉ MATHEU hijo de

Gaspar.JUAN COLOMER hijo de Gui-

llermo.CRISTÓBAL MIR hijo de Fran-

cisco.JUAN GUISCAFRE hijo de Juan.

ANTONIO MOREYhijo de Ber-nardo tonsurado el%3 septiembre 1453.

ANTONIO VEGUE hijo de SaI-

vador tonsurado elz2 septiembre 1453.BARTOLOMÉ ANDREU hijo de

Juan fue tonsurado en 1438 ó 1439,no se sabe con exaaitud; en 1454 eratodavía simple clérigo; se han perdidolos papeles de Ia curia y suplica se reci-ba información para luego tesiificar endocumento público su condición de clé-rigo.

JUAN COLOMER hijo de Anto-nio, tonsurado el 12 abril de 1457.

PEDRO MOREY hijo del venera-ble Jaime tonsurado día 14 mayo de

i457-JUAN VIVES hijo de Mateo ton-

surado 2i marzo de 1461.JUAN JANER hijo de Bernardo

tonsurado el 21 marzo de 1461.JAIME RIERA y PEDRO RIE-

RA hijos de Salvador, tonsurados enabril de 1461.

Los siguientes fueron tonsurados enIa parroquia de Artá día 15 de agosiode 1461. — Mientras no se diga expre-samente Io contrario, son naturales deIa misma villa.

GUILLERMO ALBERTÍ hijo deGuillermo natural de Selva.

ANTONIO ESPLUGUES hijo deGuiUermo.

GABRIEL SERVERA hijodeGa-briel natural de Porreras.

ANTONIO ABRINES hijo de Lo-renzo.

ANTONIO NEBOT hijo de Bar-tolomé.

ANTONIO JANER hijo de Pedro.LORENZO VIVEShijodeLoren-

ZO.

GUILLERMO SPLUGUES hijode Guillermo.

PEDRO MOREY hijo de Pedro.SALVADOR MONJE hijo de

Juan zapatero de oficio.ANTONIO GUISCAFRE hijo de

CRISTALERÍA ISLEÑAINCA

P. Cerdá, 2TeI. 320

ESPEJOS Y CRISTALESDE TODAS CLASES

Plaza General Goded, 6 - Teléiono 141MANACOR (BALEARES)

FELANITXJuevert, 21

TeI. 268

VENDO

Guzzi es(Usada)

PERFECTO ESTADO

VESPA 125SEMI-NUEVA

ARTÁ

Juan natural de Capdepera.JUAN MONJET hijo de Juan.BARTOLOMÉ SPLUGUES hijo

de Antonio.JAIME VIVES, hijodeLorenzo.ANTONIO VILAPRIM, hijo de

Jaime natural de Inca.PEDRO JANER hijo de Juan me-

nor.JUAN BALAGUER hijo de Pedro.MIGUEL MELIS hijo de Mateo

natural de Capdepera.JORGE VENTA YOL hijo de Jor-

ge-MATIAS GUISCAFRE hijo de

Juan natural de Capdepera.PEDRO BONANAT hijo de Pedro.BARTOLOMÉ FE hijo de Jaime.

MATEO MELIS hijo de Bartolo-mé natural de Capdepera.

GASPAR ALBERT hijo de Gas-par.

JUAN SUREDA hijo de Guiller-mo.

ANTONIO OLIVER hijo de An-tonio natural de Felanitx.

JERÓNIMO ORPf hijo de Jeró-nimo natural de Capdepera.

Juan Rosselló, Pbro.

MOTORISTAS:Prevénganse contra los rigores

del invierno.

ARTÁles ofrece los últimos modelos en

Parabrisas, Manoplas,Cascos, impermeables y

Salva-piernas.

PRECIOS SIN COMPETENCIA

Anunciando en

"BELLPUIG"obtendrá el máximo rendimiento

Jueves, 8 dt octubre de 1964 BELLPUlG j73| 0

BELLPUIG és un arxiu i un noti-ciari. Jo vull, doncs, que hi consi:i —com una fitxa pel futur historiador —una nota, ja un poc rància, de Ia nos-tra petita història local.

Dia 3 d'agost de 1958, a Ia SaIa deles Josefines, els artanencs dedicarenun cordial homenatge al P. Jeroni Ge-novard. Era missioner, llavors, a Mato-Grosso, Brasil, d'on acabava d'arribar.El P. Jeroni va esser rebut entusiàfti-cament a l'Església dels Pares Francis-cans i fou, durant una temporada, unanota pintoresca de color — anava deblanc — pels carrers de Ia vila.

L'homenatge a Ia SaIa de les Josefi-nes va consiítir en un casolà refresc,presidit pel P. Jeroni i Ia seva mare,ella que, durant sis anys, dia per dia,havia enyorat el fill i havia oferides aDéu, per l'èxit de les missions, les se-ves enyorances.

S'havia convingut que el P. Jeroni,a l'acabament del refresc, ens alegràs,una bella estona, amb l'explicació deles seves aventures missioneres, per Iaselva de Mato-Grosso. I m'indicaren ami per Ia ceremònia — gairebé sempreinútil — de Ia presentació. Però, les ce-rimònies són les cerimònies i no hi ha-gué manera d'alliberar-me'n. Vaig sor-tir del pas amb unes quantes gloses.

En poques ocasions, som eftat mésdesgraciat, com a poeta. Me sortirenunes cançons irremeiablement aiguar-denteres i no hi hagué home per mi-llorar-les. I, ara, que les he llegides debell nou, no me som atrevit a repas-tar-les, per por d'un altre fracàs. "Noho toquem que no ho espanyem més",m'he donat a mi mateix de consell.

I tal com, fa sis anys, era Ia glosada,ara, tardanament, sobre BELLPUIG,l'oferesc al P. Jeroni que — fill de l'o-bediència — per incorporar-se a lesmissions de Ia Tercera Ordre Regular,

al Perú, ha deixades les de Mato-Gros-so.Transcorregut el temps reglamentari,el P. Jeroni, vingut del Perú d'on ensha contat meravelles, ha passat l'es-tiu en companyia de Ia seva mare. I jo,no disposant de res més, per obse-quiar-lo, m'he decidit a publicar, comun record de l'homenatge que els ar-tanencs, l'any 1958, Ii tributaren,aquest enfilall de gloses estantisses.

P. Jeroni, no mireu el present sinóIa refta intenció. No deman que el dous complagui, sinó que el suporteuamb Ia voftra acostumada benignitat.

M'han demanat si voliafer Ia presentació:- Just dos mots - Jo hi accedia ..No vaig saber dir que no.

Unes cançons primorosesdemanen glosador llest.Si les que us duc són tirosesés que, en glosar, perd el quesí.

D'unes terres pel sol cuites,però verdes d'aigua i rius,per on abunden les fruitestropicals, i els boscs són nius

de serps i animals de presa,un artanenc n'és vingut.Sigui Ia nostra escomesa:- Pau i bé amb bona salut!

Artanenc d'ànima blanca,sota un sol que encén Ia sang:l'amor que d'Àrtà us arrancal'hàbit negre ha tornat blanc!

Feis claror per dins Ia vila,rodant pels nostres carrers,i és que en Ia cara us rutilaIa llum dels missioners.

Quina amable benvingudaque us donà Ia nostra gent!Jo ho crec bé: aquella rebudafigurarà a l'Argument.

Glosadors de bona cepa,feis-li, amb cançons, un ram fresc,com margalides d'estepa,a aquest fill de Sant Francesc.

L'acte aquest sembla prescriureque us íaci riure i plorar.

CONFECCIONES DE PALMITO, MIMBRE Y RAFIA

£a Jnou&foial u3atbGhANTONIO BRUNET FRAU

DESPACHO:Careta, 7 - TeI. 25 7^ta (oiakaMA-) ALMACENES:

Careta, 7 y 18

Qui el públic fa plorar i riuresobre els cors triomfarà.

Les rialles i ploralles,oh, com remouen Ia gent!Un guanya moltes batallespels camins dels sentiment.

Mes Ia llengua em va sorrerai el glosat surt gropellós.No fa plorar, fa ploreraquien l'art, com jo,es poc manyós.

La meva part ja està llesta...Perdonau-m'ho, jo us ho prec,si m'he aíicat en Ia festa,aquí caic, aquí m'aixec.

He fet allò que sabia,no estic obligat a més.DeI compromís que tenian'he sortit, però al revés.

Enhorabona a Ia marei a tot el poble d'Artà!I ara ve Io bo que el PareGenovard us parlarà!

Vos dirà de ses eixidesen barca, a cavall o a peuper dins selves atapides,Ia creu per arma i trofeu.

Mesura cal en les coses,totes les maces fan mal.Ja bastarà, avui, de gloses.Tanquem el rec. Punt final.

P. Rafcl Ginard Bauçà

EL CHISTE DE ACTUALIDAD

Dos almas se fueron camino delcielo. Cuando llegaron a Ia puerta, lla-maron y salió San Pedro, quien, al co-nocer el motivo de Ia visita, hs pregun-tó cuáles habían sido los sufrimientospadecidos en Li tierra.

Uno de ellos respondió.— Yo me casé y tuve Ia desgra-

cia de que mi esposa fuera vanidosa,mal pensada, caprichosa y celosa; nun-ca eéiaba satisfe¿ha, malgastaba misueldo y luego me insultaba y reñíatanto que me ocasionó Ia muerte.

— Pobre hombre! — interrumpióSan Pedro — Comprendo los cruelessufrimientos que hubisteis de padecer.Sois digno de disfrutar de las deliciasdel cielo. Entrad.

Al preguntar al otro por sus desven-turas, contesió que él había sufrido to-davía más que su compañero por el he-cho de haber tenido que soportar a dosmujeres por haberse casado dos veces.

Y U preguntó San Pedro:— Con que, después de tnviudar vol-

visteis a casaros...— Si. Desgraciadamente fue así. Y

mi segunda esposa resultó más terribUque Ia primera.

Y sentenció San Pedro:— Marchaos de aquí, que el cielo no

es para los tontos.Fermín

© (74) BELLPUIG Jueves, 8 Je octobre de 1964

VOCES AUTORIZADAS

Los problemas del Municipiovistos por

D. Antonio GiIi Oliver

Por nuestra galería, desfila hoy unpersonaje de los que podríamos llamarde Ia nueva ola. Con ideas nuevas la-borioso y tenaz,, don Antonio GiIiOUvcr, ha lUgado a su cargo de segun-da teniente de Akalde de Artá, dis-puesto al trabajo y sacrificio, rompien-do si es preciso viejos moldes de enqui-losamiento y rutina para dar paso auna etapa de realidades y progreso quesitúen a nueílra viUa en Ia vanguardiade las pobLzciones mallorquínas.

Mas, dejémonos de preámbulos y va-yamos al grano. Uno de los principalesproblemas que afectan a Ia villa es eldel agua. ¿Quedará solucionado con elpozo recién alumbrado o será solo so-lución de urgencia?

— De momento no se puede precisar.En Ia actualidad llegan más de 400.000litros diarios y al parecer faltan unos3oo.ooo más. Por otra parte hay quetener en cuenta que hemos sufrido unode tos veranos más secos conocido pornosotros. Pero vamos a seguir traba-jando en ello.

— El sondeo de "Son Taiet" ¿Hasido definitivamente abandonado?

— Todos los zahoríes de Artá — degran reputación en toda Ia isLz — coin-ciden, salvo en mínimos detalles, enqueexisie un verdadero río de agua. Sinembargo, Ia atención prestada al nuevopozo de "S'Hort d'Es 'Bril" ha heéloolvidarnos momentáneamente del caudalde "Son Taiet".

— ¿Algún otro proyeao sobre estecandente problema?

— La eleãrificación de "S'Hort d'Es'Bril" e inílalación de sondas que per-mitan el automatismo y economía deefte servicio.

— Pasemos a otro punto. Se vienediciendo que Artá es uno de los pueblospeor iluminados de Ia Isla. ¿Comparteeíla opinión?

—• Comparto esta opinión, si se ad-mite que el noventa por ciento de lospueblos de Ia Isla, — en especial losbarrios extremos — están mal ilumina-dos.

— Prácticamente tenemos idénticosistema de iluminación que hace cuaren-ta años ¿no es ya anticuado?

— Exceptuando Ia calle del GeneralFranco y varíos puntos de luz en cen-tros neurálgicos de Li población, el sis-tema es anticuado.

— ¿Alguna mejora sobre este punto?— Está en proyeao dotar de moder-

na iluminación Ia Gran *Uia, Ia avenidadel General Goded, Ia de Cosla y LIo-bera y algunas más, así como Ia perma-nencia de luces-pilotos durante toda Lino¿he.

— ¿Es verdad que se va a procederal asfaltado de Ia totalidad de nuesirascalles?

— El Sr. Alcalde, haciéndose eco delsentir de Ia pobLición, tiene en esiudio,juntamente con Li Corporación, el lle-var a cabo el asfaltado total de nuesJrascalles para antes de las fiestas patrona-les.

— Y de los altavoces públicos ¿qué?— Si se tiene en cuenta que en minu-

tos puede hacerse un trabajo que antescostaba horas, se verá que es una buenaidea. Sin embargo será necesario algúntiempo para llegar a su perfección, puesel irregular relieve de nuestra villa di-ficulta su perfeaa audición.

— Se habla de proyectos y mejorasen Ia Colonia. ¿Podría decirme algosobre ellas?

— Está en proyeao — y es Ia prin-cipal que se puede hacer allí — Ia anhe-lada eUctrificación; vamos a construirel paseo marítimo y dentro de poco vaa procederse al asfaltado de Ia carreteramunicipal de Ia Colonia a "S'Eslanyol"y Ia provincial de Ia Colonia a "Ca losCans". Y hace poco se ha terminado elriego asfáltico de Ia calle Virgen María.

— A su juicio ¿Cuáles son los prin-cipales problemas que tiene planteadosel Municipio?

— A mi juicio son: eliminación delanalfabetismo; elevación del nivel cultu-

SASTRE - MODISTA

Presenta su nueva sección en

faldas tergal y lanapara otoño e invierno.

CONFECCIÓN PROPIA

ral; construcción de un Matadero Mu-nicipal; de un Matadero frigorífico; y,por qué no escoger ahora que estamos enIa era de las conservas y los pLísiicos,cuatro puntos en Lis afueras del pueblodonde no existan unos cartehs que re-cen: "Prohibido tirar latas, plásticos,zapatos etc."? Más claro, construcciónde unos basureros públicos.

— "Bellpuig" está a su disposición¿quiere decir algo a nuestros leaores?

— Agradecer este espacio y rogarlesque coLiboren con el AlcaUey Corpora-ción a realizar el Artá que todos soña-mos.

Cuente con ellos... siempre que no seapagando.

SANTIAGO

RELIGIOSASDe Ia Parroquia

Día ii. - Alas 8 %, Oficioy comunión ge-neral para lashijas de María.

Dia i2.-Festi-vidad de Ntra.Sra. del Pilar,

Patrona de Ia Guardia Civil. A las io,Misa solemne en Ia Parroquia con asis-tencia de las autoridades.

Día i8. - A las 8 Y», Oficio y comu-nión general para las madres cristianas.Día del Domund. Domund at losTiempos Nuevos. ¡A tiempos nuevosMisión Nueva! Ayudemos generosa-mente con nuestros sacrificios, oracio-nes y limosnas a Ia gran obra de lasMisiones.

Día 23. - Comienzan las CuarentaHoras dedicadas a Cristo Rey. A las5, Exposición mayor del Santísimo. Alas y 1Ia Rosario, misa vespertina, ser-

Jueves, 8 de octobre dt 1964 BELLPUIG (75)

món y Reserva del Santísimo.Día 24. - Los mismos cultos del día

anterior.Día 25. - Festividad de Cristo Rey.

A las 8 1Ia, Oficio y comunión gene-ral. A las i2 1I2, Exposición del Santí-simo. A las y, Rosario, misa vesperti-na, sermón y solemne conclusión delas Cuarenta Horas. Predicará los ser-mones del sábado y domingo el Rdo.Sr. D' Jaime Batle, Pbro. y celebraráel Oficio el Rdo. P. Francisco Com-pany, Superior del Convento.

Noviembre.-Día i.-Festividad deTodos los Santos. A las 8 Va, Oficio ycomunión general para los asociadosal Apostolado de Ia Oración.

Día 2. - Conmemoración de los Fie-les Difuntos. A las 6, misa rezada. Alas y 1Iz, Oficio en sufragio de los co-frades de Ia Virgen de San Salvador.A las 8, Oficio en sufragio de los so-cios fallecidos y afiliados a Ia Finifte-rre. A las 9 1Ia, Oficio en sufragio delas almas del Purgatorio. De 6 a 9 1

2,habrá misas rezadas, incluidos los ofi-cios. A las 8, misa vespertina en sufra-gio de los difuntos a quienes presió susservicios D. Antonio Ginard Cantó.

Día 8. - A las 8 1I2, Oficio y comu-nión general para las hijas de María.

Convento de PP. Franciscanos T.O.R.

Día 13. - Mar-tes. A las io12,Misa de Enfer-mos y al finalPreces ante elSantísimo.

Día 25. - Do-mingo. A las 9,

Misa de Comunión General para losTerciarios de S. Francisco.

Noviembre. - Día i. - Domingo. Fes-tividad de Todos los Santos. Por Ia tar«de Jubileo de difuntos. Desde hoy Iaprimera misa será a las 7.

Día 2. - Lunes. Día de Difuntos.Habrá Misas desde las 6 hasta las 9 1

2.Día 6. - Viernes. Primer Viernes de

mcs, dedicado al Sagrado Corazón deJesús.

Día 7. - Sábado. Primer Sábado demes, consagrado al Inmaculado Cora-zón de María. A las 7 1^, cuarto dehora con plática sobre los misteriosdel Rosario.

ECOSARTANENSESNATALICIOS

Los esposos D.Antonio Ro£hay D.a TomasaBarrientos, día2 del pasadomes de sep-tiembre,vieronaumentada su

familia con el nacimiento de su cuartohijo, a quien, al ser bautizado, Ie fueimpuesto el nombre de Juan José.

Los citados consortes tienen su do-micilio en calle Figueral, 2.

*Con el nacimiento del segundo de

sus hijos, vieron alegrado su hogar, día3 de septiembre, los esposos D. MiguelMaría y D.a Francisca Torres, callePonterró, 28. La neófita, en el santobautismo recibió el nombre de Antonia

#Día 5 del pasado mes, los esposos

D. Vicente Berbegal y D.a Concepción

Martínez, calle Crema, 34, vieron ben-decido su hogar con el feliz nacimien-to del segundo de sus hijos, una pre-ciosa niña que, en el Santo Bautismo,recibió el nombre de María.

*EI pasado día 5 de septiembre, vie-

ron alegrado su hogar con el nacimien-to del segundo de sus hijos los espo-sos D. Miguel Nicolau y D.a JuanaAna Carrió, domiciliados en calle Ge-neral Aranda, i8.

En las aguas bautismales recibió elnovel crisiiano el nombre de Rafael.

*En calle Son Ros, io, domicilio de

los jóvenes esposos D. Crisióbal Ro-dríguez y D.a Isabel Rosselló, vino almundo, el pasado día io de septiem-bre, el primogénito de di¿hos consor-tes, el cual, en las Aguas Regenerado-ras, recibiría el nombre de Gonzalo.

#El día 8 del pasado mes vieron ale-

grado su hogar, con el nacimiento del

FERNÁNDEZSASTRE

Presenta su nueva sección de

PRENDAS DE PUNTOcon el nuevo

Jersey Cuello CisneVestidos de Punto, [onfeuionados

segundo de sus hijos los consortes D.Antonio Saního y D.a María Mestre,calle Balmes, 4. El neófito, en Ia PilaBautismal, recibió el nombre de An-tonio.

*Los esposos D. Miguel Sancho y

D.a Francisca Estela, con domicilio encalle Son Servera, 40, el día 9 del pa-sado mes, vieron aumentada su familiacon el nacimiento de un robusto niño,al que, al criftianizarlo, Ie fue dadoel nombre de Antonio.

*El mismo día 9, los esposos D. Se-

bastián Gomila y D.a Angela Bernat,domiciliados en calle Grec, i8, vieronaumentada su familia con el nacimien-to del cuarto y quinto de sus hijos,uua preciosa parejita. Los mellizof, alser bautizados, recibieron los nombresde Nicolás y María de los Ángeles,respeaivamente.

#Con el nombre de Sebastiana fue

bautizada una hija de los esposos D.Juan Ginard y D.a Catalina Torres,calle Son Ros, 19. La novel cristianallegó al mundo día 12 del pasado mesde septiembre.

#Los consortes D. Andrés Casellas y

D.a Catalina Font, calle Gral. Aran-da, i22, vieron bendecido su hogar, elpasado día 13, con el nacimiento de suprimogénito al que, al recibir las aguasbautismales Ie fue impuesto el nombrede Miguel.

#Día 25, llegó al mundo el primogé-

nito de los esposos D. Antonio Llabrésy D.a Ángela Massanet, domiciliadosen calle Antonio Blanes, 19. El reciénnacido, al ser bautizado, recibió elnombre de Juan.

Nuestra más cordial enhorabuena alos padres y demás familiares de estosnuevos cristianos.

<7*) BELLPUlG Jueves, 8 àt octobre de 1964

BODASEn Ia Iglesia

Parroquial deesta villa, díai del pasadoseptiembre, seunieron en san-

Ji^- ' to matrimonioD. Jaime Palou Amorós con Ia señori-ta Magdalena Lliteras Ferrer. BendijoIa unión el Rdo. Sr. D. Antonio üili.

*En nuestro Templo Parroquial, el

pasado día 12, tuvo lugar el enlacematrimonial de D. Jerónimo SaníhoJuan con Ia señorita Antonia BisquerraSard. Bendijo Ia unión nuestro Ecóno-mo, Rdo. D. Mateo Galmés.

*Día 28, se unieron con el indisolu-

ble lazo del matrimonio D. GabrielCanet E.fteva y Ia señorita LeonardaRamona Vázquez Brajones. La cere-monia tuvo lugar en Ia Parroquia deIa Transfiguración del Señor y fue elcelebrante el Rdo. D. Guillermo Mas.

*En el Oratorio de Ntra. Sra. de San

Salvador, uniéronse en santo matrimo-nio, el pasado día 27, D. Juan Obra-dor Servera y Ia señorita Maria Espi-nosa Ginard. Bendijo Ia unión el Rdo.D. Mateo Galmés, Ecónomo.

Nuestra enhorabuena a estas nove-les parejas, deseándoles que sea eternasu luna de miel.

DEFUNCIONESDía 2 del pa-

sado mes, falle-ció, D. Guiller-mo AmorósVeny, de 65años de edad.

A sus hijosy demás fami-

liares enviamos nueátra más sentidacondolencia.

#A Ia edad de 77 años dejó de existir,

el pasado día 2 de septiembre, D. Fran-cisco Saního Terrasa.

Reciban nueáiro pésame sus hijos,nietos y demás familiares

*D. Miguel Negre Cifre, día 9 del

pasado mes, entregó su alma al Crea-dor. Contaba el finado Ia edad de 72años.

Nuesiro pésame a su esposa, hijos,nietos y demás familiares.

*A Ia temprana edad de 7 días, subió

al Cielo el niño Gonzalo RodríguezRosselló.

Reciban sus padres, abuelos y de-más familiares nuestra condolencia.

*Día 29, bajó al sepulcro, a Ia edad

de 76 años, D. Francisco Solivellas Es-pinosa, calle Bellpuig, i6.

Reciban el testimonio de nuestro pe-sar su esposa, hijos, nietos y demás fa-miliares.

TÓMBOLA PARROQUIAL'Verificado un nuevo sorteo, combi-

nado con el Cupón del Ciego de losdías si, 22 y 33 del próximo pasadomes de septiembre, para Ia adjudicaciónde los objetos de Ia Tómbola Parro-quial no entregados, ha dado el siguien-te resultado:

El Cobertor, corresponde al n.° 721;Ia Col¿ba, 266 al n.° , y el Cuadro A,al n.° 103.

EXÁMENESCon excelentes notas ha aprobado

el examen de Ingreso, a Ia edad de 9años, Ia niña María Femenías Font,

VENTA DE POLLUELOSde razas seleccionadas:

HA MUiRTO...(Viene de Ia pág. 1)

carísticos Diocesanos y Comarcales, Ia creación de nuevas parroquias, Iaprimera visita pastoral iniciada el a8 de octobre de 1956 y Ia segunda enoctobre de 1961, Ia celebración en octubre de 1959 del Sínodo Diocesano,Ia fundación en el mismo año del Instituto Apostólico Junípero Serra, ca-yo (in, como cooperación a Ia OCSITA, cs el envío de sacerdotes debida-mente preparados a América, Ia creación de Ia emisora diocesana RadioPopular, las obras dcl Nuevo Seminario, etc. etc., son claro exponente deIa inmensa labor realizada por el Obispo Enciso en nuestra Diócesis deMallorca.

BELLPUIG sc nnc al dolor de Ia Diócesis y eleva oraciones por cleterno descanso de sn alma.

Rhode - Sussex - Prat - Cornish(DISTINTAS EDADES)

Una exclusiva de lasa PayerafMont>*rr*l Bl*n*i, 16 - ARTA

alumna del Colegio de San Vicente dePaúl, de nueftra villa, que con celo yentusiasmo dirigen las HH. de Ia Ca-ridad.

Nueftra enhorabuena a Ia avispadaalumna, que hacemos extensiva a susfamiliares.

CURIOSO HALLAZGO

El pasado día 24 de ago.íto, en lasplayas de Ia Colonia de San Pedro, enel lugar llamado "S'Estanyol", el fun-cionario del Juzgado de Paz de estavilla, D. Juan Serra Alzamora encon-tró un tubo de plástico conteniendoun escrito en cuatro idiomas, alemán,inglés, francés y español, de Ia CruzRoja Holandesa, interesaba el mencio-nado escrito, punto de hallazgo y feéhadel mismo, así como algunas fotogra-fías del lugar cosa que el Sr. Serra hacumplido ya.

VIAJEROS

El día 22 del pasado setiembre nosdejó el Muy Rdo. P. Rafael NadalCantó, T.O.R., hijo de este pueblo.Había pasado una breve temporadaentre, nosotros dejándonos un grato re-cuerdo. El P. Nadal reside en Temple,ciudad de Texas (Esiados Unidos) y esel Comisario de las casas que Ia Ter-cera Orden Regular tiene en EáladosUnidos y México.

También mar¿hó para el Perú, elpasado día 29, después de unos mesespasados con su familia, el Muy Rdo.P. Jerónimo Genovard Ginard, T.O.R.El P. Genovard es Comisario de lascasas que Ia Provincia española tieneen diíha nación y Vicario General deIa Prelatura Nullius de Huama¿huco.

IMPRENTA "LA ACTIVIDAD' ARTA