BELLPUIGÓRGANO DE LA PARROQULV DE LA TRANSFIGURACIÓN DEL SEÑORl

Redacción y AdministraciónCENTRO SOCIAL Artá, Miércoles 8 de septiembre de 1965 ANO VI - N.° 69

Depósito Legal P. M. 715 • 195»

Brgentes Y necesarias reformasen @an @alvador

AN SALVADOR para todos nosotros, los artanenscs,es el Centro de toda nuestra vida religiosa. La Vir-gen en su Santoario es Ia confidente de sus hijos queen múltiples necesidades acuden a sn regazo para ali-viar penas, agradecer favores e implorar gracias.

¡Cómo amamos San Salvador! La bella escaleraes testigo de visitas sin número que acuden aI San-

tuario todos Ios días y a todas horas.El Santuario y todo su recinto amurallado ha sido siempre objeto de

on cuidado extremo de parte de todos aquellos a quienes incumbe su con-servación y embellecimiento.

Hace ya unos años que San Salvador no ha sido atendido en obrasmateriales por no necesitarlo el edificio y también porque el pueblo y IaParroquia han emprendido obras qoe quizás han ayudado a desviar Iaatención que el Santuario se merece.

Pero ha llegado el momento de dirigir nuestra aten-ción al Santuario e iniciar urgentes y necesarias reformasen el mismo.

EI Magnífico Ayuntamiento y Ia Parroquia de común acuerdo hancreído oportuno iniciar las obras que, después de escuchar Ia opinión demuchos feligreses, son totalmente necesarias.

La iglesia en su tejado está totalmente deteriorada. La carretera qnesube al Santuario necesita asfaltar La casa habitación del "l)onat" nece-sita urgente transformación para poder ser habitada este invierno. Unodc los torreones de las murallas se derrumbó.

En breve va a ser asfaltada Ia carretera y Ia plaza de San Salvador.Las otras obras van a realizarse según las posibilidades.

EI Magnífico Ayuntamiento haciéndose eco del amor sincero queArtá siente hacia Ia Virgen va a hacerse solidario de las obras arribaapuntadas y ha prometido sn ayuda material, su apoyo y sn valiosa cola-boración. La Parroquia hará todo Io qne pueda.

Desde estas páginas hacemos un llamamiento a todos los feligresessolicitando su ayuda material. Creemos sinceramente qne hubiera sidoana ofensa a nuestros amados artanenses eI emprender unas obras nece-sarias cn San Salvador sin pedirles sn apoyo, sn consejo y su valiosa ynecesaria colaboración. (Agradecemos todas las sngere*cias qne para estopudieran hacerse). Será para todos nn honor el poder colaborar en lasobras y al mismo tiempo un exponente del amor sinecro que todos senti-mos hacia Ia Virgen de San Salvador.

Abrimos nna suscripción y cn sncesivas ocasiones daremos cuentadetallada de obras y donativos.

jlDíguel íHrtígues, 'fllcalde Jïbateo 6almcs, £cónomo

Silueta del mesAGOSTO

5t' bien teóricamente en el calendariosigue en vigor el 'Verano, Io cierto esque a últimos de mes parece que el ca-lor ha dismimiiido notablemente y conello ha perdido interés el incentivo deIa playa, que a principios de agoSlotanto nos seducía a todos.

Las fieêïas patronales con sus va-riados atraaivos aptos para los másdiversos guílos sirvieron a principiosde mes para que Ia juventud encontrasemotivo especial de diversión. Esa mis-ma juventud que poíleriormente en cor-tos desplazamientos, pudo saborear lasfiesias populares de Cala Ratjada, Co-lonia de San Pedro y San Lorenz>o.

Labor ajena a Ia nueslra es Ia derelatar los aclos más importantes de lasfiesias, si bien parece que el espeãáculoteatral y el taurino fueron de Io másconseguido.

Un simpático aüo deportivo resultóIa inauguración de Ia Peña mallorqui-nisia, unido a Ia entrega de trofeos delhabitual Concurso de Pronóiiicos co-rrespondiente al año anterior. La fami-lia mallorquinisia tiene un centenar deartanenses dispuestos a presiar su apo-yo económico y su aplauso.

El P. Ginard, que no eecesita de pre-sentaciones en las páginas de "Bell-puig" cosecbó un nuevo laurel en elcertamen poético de Pollensa y de ellonos congratulamos todos.

Ya a punto de terminar <l mes, nosllega Ia grata nueva de que pronto seráasfaltada Ia subida a San Salvador.Para los vehículos supone acercarsemucho el Santuario que preside, con es-píritu mariano, el pueblo de Artá.

}. S.lo.

Reportajes fotográficos:

ESTUDIO TORRES

e («5») BELLPUlG Micrcolcs, 8 dt septiembre de 1965

MCORMNDO TIEMPOSPASADOS

M^Los Premonstratenses en Mallorca

(1230 -1425 )

III

El primer obispo Je Mallorca

"Regía por aquellos años el Monas-terio de Bellpuig de Urgel su AbadIX, Fr. Bernardo de Narbona", dice elAbad Caresmar en su Historia de Bell-puig (Historia de Bellpuig manuscritapor el Abad Caresmar).

Su prestigio era tal, que los prínci-pes solicitan su consejo en asuntos demuchísima importancia y pedían tenerconsigo a religiosos del Monasterio aquienes él hubiera formado con su pa-labra y ejemplos.

Recién conquistada nuestra isla, nofueron pocas ni pequeñas las dificul-tades que se presentaban para Ia debi-da organización de Ia vida religiosa enella. Una de las principales fue Ia ins-titución y primera provisión de Ia Sedemallorquina. Mas, resueltas ya todasellas, y asegurada de algún modo sudotación, el Papa Gregorio IX, confeéha de 15 de julio de 1235, enco-mienda a los obispos de Lérida y deViéh y a San Raimundo de Penyafortque designen al que debía ser el pri-mer obispo de Mallorca, al mismotiempo que establecía que Ia nuevadiócesis dependiera directamente de IaSanta Sede.

Cancelados de esta manera los dere-¿nos o pretensiones de las diócesis deBarcelona, de Tarragona y Gerona ytodas las gestiones hechas antes por elmismo Rey y demás compromisariospara Ia elección de Ia persona, fue ele-gido primer obispo de Mallorca D.Raimundo de Torrelles. Pues, en Ia

citada Historia manuscrita del AbadCaresmar, se refiere que entre los reli-giosos del Monasterio de Bellpuig for-mados por el Abad Bernardo de Nar-bona, como dijimos, se cuenta : "D.Raimundo de Torrella, obispo de Ma-llorca, el cual, después de haber sidoechados los moros de Ia isla, y apaci-guadas ya las discordias entre el Reyy el obispo de Barcelona sobre Ia erec-ción de una sede episcopal en aquellaisla, que según el obispo de Barcelona,pertenecía a su jurisdicción, fue nom-brado para ocupar dicha sede".

"Luego de haber sido nombrado,sigue diciendo dicho historiador, pro-curó llamar ministros idóneos que contodo cuidado promoviesen y dilatasenIa doctrina cristiana, por Io cual, en-tendiéndose con nuestro Bernardo, lo-gró llevar allá una colonia de los nues-tros".

No deja de tener un gran interéspara Ia historia eclesiástfca de Mallor-ca esta noticia desconocida hasta aho-ra, sobre Ia ascendencia de su primerobispo. La tiene, sobre todo, para ex-plicar los orígenes de nuestra parro-quia de Artá, como vamos a ver.

Lof Premonstratenses cn Artá

Muy poco tiempo duró Ia estanciade los Premonstratenses en Ia Ciudad.En 1233 habían ya ahandonado Iaiglesia que el Rey les dio en 1230.Así nos Io dice una escritura de con-cambio, hecho por D. Nuño con Ray-mundo Tos, en 24 de marzo de 1233,

Cemeníos "Son Not"Cemento natural de Ia mejor calidad

en envases 7 a granel

Para encargo«:JOSÉ BERNAT (Teléfono 37)ANTONIO GELABERT - Pedra Plana, 21 ARTÁ

de ciertas casas quas habet in portioneclni. Regis juxta Ecclesiam quondampuUhri podii : "Cerca de Ia iglesia queen otro tiempo fue de Bellpuig".

Al mismo tiempo que otorgaba D.Jaime a nuestro Monasterio su iglesiadentro de los muros de Ia ciudad, se-gún vimos, en 1230, concedía al mis-mo y a sus monjes una extensa porciónde terrenos situados en Ia parte opues-ta y más alejada de Ia Ciudad, en eloftavo distrito, de los doce en que losmoros tenían dividida Ia isla, que de-nominaban Jartán, Artá.

No hacía más que unos seis mesesde Ia conquista, y solamente tres de Iarendición de los moros de las monta-ñas de Artá, obtenida por el mismoRey en persona, el día 30 de marzo de1230, y encontrándose todavía ü. Jai-me en Mallorca en ii de julio de estemismo año, firma Ia cesión, hecha afavor de su abad Garau del Monaste-rio de Bellpuig de las Avellanes y desus sucesores, de las siguientes odlio al-querías de nuestro término: Alfadet,Benimergiam, Albainmeria, Benicar-derga, Beniamir, Acdiya, Almodacquay Almahado.

ESta. cesión comprendía, dice Ia car-ta de cesión, todas las casas, pertenen-cias, prados, pastos, hierbas, aguas, le-ñas, viñas, árboles, molinos y todo Iodemás que a dichas alquerías pertenez-ca. Su posesión sería en franco alodio,con libertad para cuanto quisieran, osea, para dar, vender, pignorar, enaje-nar, etc., con Ia sola obligación deprestar al Rey y a sus sucesores Ia de-bida fidelidad, tanto el Monasterio, co-mo los pobladores que morasen enellas. Sería también obligación del Mo-nasterio, mantener siempre pobladasdiéhas alquerías.

De esta manera manda el Rey a susbailes, vicarios y lugartenientes y a to-dos sus subditos que respeten esta do-nación.

Uu año después de hecha esta ce-sión, en 8 de julio de 1231, Ia confir-maba juntamente con Ia de Ia dona-ción hecha de Ia iglesia y demás bienesdentro del recinto de las murallas deIa ciudad.

(Continuará)

L. Llitcrai, Pbro.

Anunciando en

"BELLPUIG"obtendrá al máximo rendimienic

Miércoles, 8 de septiembre de 1965 BELLPUlG (w) e

*EX*4

RELIGIOSASDe Ia Parroquia

Día i2. - Alas 8 1I11, Oficioy comunión ge-neral para lashijas de María.

Día 19. - Alas 8 Vs, Oficioy comunión ge-

neral para las madres crisiianas.Octubre.- Día i. - Empieza el mes

del Rosario. A las 7 Vj, Rosario conExposición del Santísimo. A las 8, mi-sa vespertina.

Día 3. - A las 8 Va, Oficio y comu-nión general para los asociados alApostolado de Ia Oración.

Convento de PP. Franciscanos T.O.R.

Desde el díai.° del corrien-te mes, Ia fun-ción religiosade Ia no¿be vie-ne celebrándosea las 8 los díaslaborables y a

la» 4 1Ij tarde los domingas y festivos.Día 13. - A las io J 2, Misa de lo*

enfermos y preces.Día ij. - Fiesta de Ia Impresión de

las Llagas de San Francisco. A las 6*|a,Misa cantada con sermón.

Día 25. - Empieza el novenario pre-paratorio de Ia fiesta de San Francisco.Se practicará en Ia función de Ia no¿ht.

Día 3,6. Cuarto domingo de mes. Alas 8, Misa de comunión general paralos Terciarios y demás fieles.

Octubre. - Mes del Rosario y mesdedicado a San Francisco.

Día i. - Primer viernes de mes.Día 2. • Primer sábado. Después de

Ia Misa primera, plática mariana. Em-pieza el triduo de Cuarenta Horas enhonra de San Francisco. A las 4 de Iatarde, exposición del Santísimo y tur-nos de vela. A las 8, Rosario, novenay sermón por el Rdo. P. Rafael Gi-nard Bauçà.

Día 3. - Continuará Ia novena deSan Francisco. Por Ia no¿he predicarátlRdo. P. Francisco Company, Prior.

Día 4. - Fiesia de San Francisco. Alas 8, Misa de comunión general paraIa Hermandad y demás fieles. A lasio 1Ij, Misa cantada con sermón; seráel celebrante D. Mateo Galmes, CuraEcónomo de esta Parroquia y el predi-

cador el Rdo. D. Bartolomé Fortez, Vi-cario de Ia Parroquia. A las 8 de Ianoéhe, Rosario, sermón por el mismoorrdor de Ia mañana procesión y ben-dición con el SSmo.

UN TEMA...

OCULARCuando llega el mes de setiembre y

con él vuelven a los centros de enseñan-za los niños en edad escolar renace to-dos los años una "Cruzada": Ia de Ia"Protección Ocular" que, si bien no esprivativa de nadie, ha sido especial-mente encauzada a que el Magisierioespañol ayude a desarrollaAa en todoel ambiente nacional.

No se trata de descubrir nuevos mun-dos a nadie ni mu¿ho menos, Lt preocu-pación de quienes organizan y cuidande Ia Cruzada es simplemente Ia llama-da cariñosa y el toque de alerta queayude a recordar que tan precioso tesorodebe cuidarse celosamente, porque sondos ojos para toda Ia vida.

Pese a que consiantemente se hacenprogresos científicos en Ia curación deenfermedades y accidentes oculares, si-gue siendo Ia profilaxis el mejor mediode cuidar los órganos de Ia visión yahí estriba Ia tarea encomendada a Iaprensa y edufadores, Ia de inculcar des-de Ia niñez un interés acompañado demuíhos conocimientos en pro de Ia visia.

Una de las aaividades a las que sededican mu6has horas en Ia infancia yjuventud es a Ia escritura, leaura y es-tudio. Esias aaividades deben hacersecon método para que nueftra visJa, alhacerla trabajar, Io haga en condicio-nes favorables y no resulte perjudicada.

Vivimos una época en Ia que es im-portante Ia rapidez y exaaitud, y conellas colabora el mejor esiado de nues-tra vifla. De ahí viene Ia necesidad depresiar atención al modo más higiénicopara realizar esias aaividades sin cau-sar perjuicios a Ia viíla.

A aualmente en España se ha dadoun paso gigante en Ui higiene social yescolar. El Miniéierio de Educación,aportando a las Eseuelas material deenseñanza adecuado; el servicio de Ali-mentación y Nutrición, con su red decomedores escolares, que proporcionanuna alimentación sana y rica en vita-minas, y vida sana en campamentosveraniegos, es el complemento para ha-cer realidad el "tlogan" de Ia Campa-ña: "Dos ojos para toda Ia vida".

}. M. S.lom

Continuació

i5Na Margarida Aina Saumaduia, quan trencà es ribell,dins sa cofa des capellIa Parròquia de Sant Jaume;a nes nebot prengué espaumei, esiant malalt, Ii da es xascode fer-li trocos un flasco,que Ii coéJava cinc sous,perquè no caigué en dijousenguany es dia de Pasco

i6Francisco primer, un dia,amb trenta mil teSlimonis,cercava, s'ens rationis,per dins es bosc de Pavia.El va trobar que fregiagerret gros d'Andratx, salat,i no l'hauria trobat,ni el trobaria encara arasi es Marquès de Pescaràno l'hi hagués ensenyat.

17

"Si tot bon costum es perd",deia es lloro a sa cotorra,d'ençà que es coix feien correrde plaça no hi ha concert;que estam perduts, és ben cert.Si no hi ha amor fraternalse traaarà sempre igualun casat, un frare o monja,fins que tornin fer canongees capellà Rafel Gual.

i8A qurtre mil ermitans,Cid Amete Benengeli,ensenyava s'evangelides cinc peixos i dos pans.No deixaven de fer espantsels qui varen advertires reaor de Sant Matgti don Miquel Puigdorfilaqui corrien per Ia vilaencalçant un porcettí.

Z9Sa Comare Resolina,de franc, sense voler paga,ensenyà tota Larragaa nes saig de Son Sardina.S'admirà es batle de Pinai, en que sabés de moraltant, no es deixa ãe dir mald'En Sem, qui és un temerari,perquè no el féu secretarides diluvi universal.

(continuarà)

él (i6e) BELLPUKi Miércoles, 8 dt septiembre (U 1965

UN HOME DE GRANS EMPRESES

Biografia populardel

P. ANTONI LLINAS

CAPÍTOL VI

A iopluig Je Io huma(continuació)

La persona, indicada - Una excepció necessària - Leãor i GuardiaEntre America i Artà

La persona indicada

El caràfter intern del convent deValladolid tenia l'aspeCle cosmopolitai heterogeni a Ia manera que el podiatenir en aquella època un centre d'es-tudis i convivència humana dins unaciutat americana. El contingent nom-brosíssim de frares franciscans que es-taven reunits allà, dedicats els uns al'estudi o a l'ensenyança i votats elsaltres als menesters i afers conventualspropis de l'Orde, omplien tota Ia gam-ma de Ia diversitat, en edat, en men-talitat i en condició.

No és d'estranyar, doncs, que lesmés diverses i encontrades opinions,aííitucls i criteris es donassin cita dinsl'àmbit d'aquell convent originalmentuniversal.

Sense arribar al punt extrem que espogués aplicar a aquella casa l'adagipopular de "tants de caps, tants debarrets", és prou evident que hi havia

una diversitat tal entre els nombrosís-sims religiosos del convent, que forço-sament exigia una mà trempada ferm,vigorosa i amatent, que sabés agombo-lar totes les tendències i formes vitals ifes possible el grau d'unió que exigeixtot intent de convivència.

Aque$ta tasca requeria, entre altresqualitats, un marge molt alt de simpa-tia personal i coneixement profund detots i cada un dels allà reunits, de talforma que Ia persona escollida per a re-gir Ia casa comptàs de bell antuvi ambIa confiança de tots els grups i tendèn-cies que allà campaven.

Tot aquest cúmul de circumstànciespareixien donar a entendre que Ia per-sona més indicada per a tal càrrec era,sens dubte, el nostre P. Llinàs.

Una excepció necessària

Tres anys feia que estava de profes-sor a aquell convent de Valladolid ex-

EL TELEVISOR AMERICANO |_DE MAYOR VENTA EN EL MUNDO|

TERMOFRIGIDUSEL FRIGORÍFICO EUROPEO - 5 ANOS DE GARANTÍA

RADIO ELECTRICIDAD - A . B l a n e s , 7 - A R T A

plicant als alumnes els tractats de teo-logia, i havia aconseguit amb les sevestraces i manyes guanyar-se Ia confian-ça i Ia simpatia de tots, joves i vells,professors i alumnes, fins a tal puntque, en els moments difícils, era ell elqui aconseguia restablir Ia pau i donarIa tònica d'alegria i concòrdia quanera necessària.

Quan arribà, per tant, el dia en quees reuní, com cada tres anys succeía, elCongrés Provincial dels frares francis-cans d'aquella regió, i vingué el mo-ment de votar un nou Superior Guar-dià per aquell convent importantíssitnde Valladolid, l'opinió fou extraordi-nàriament unànime: havien d'elegir,sense cap mena de dubtes, elP. AntoniLlinàs.

Aquesta era Ia primera conclusió.Ara bé, aquesta elecció no era canò-

nica, i, per tant, no era normalmentpossible...

Un dels articles de les ConstitucionsGenerals de l'Orde Franciscana prohi-bia que un lector o professor, a6tual-ment en funcions de tal, pogués exer-cir al mateix temps el càrrec importan-tíssim de Superior Guardià del con-vent on residia.

Per altra part, elegir-lo Superior d'a-quell convent era comdemnar-lo a ha-ver de deixar Ia casa tan preSt s'acom-plissen els tres anys que Ii pertocassinde govern i a haver de partir cap a unaltft punt de deílí en haver-se acom-plit aquell temps.

Tot i amb això, i per tal d'assegurarIa pau i bona armonia de Ia casa, elsPares Capitulars decidiren consultarurgentment el P. Comisari General deNova Espanya, P. Fernando de Ia Rua,i demanar-li que dispensàs, per aquellcas concret, l'esmentat artic/e de lcsConstitucions i, en conseqüència, queaprovàs el nomenament del P. Antonicom a Guardià d'aquell convent.

TaI era Ia confiança que tenien po-sada en ell.

Així ho feren de seguida aquellsmateixos dies d'abril de 1671 en qnees reuní el Congrés, quan l'interessatcomptava tan sols aleshores 36 anysd'edad.

AIs pocs dies, Ia demanda fou accp-tada i confirmada Ia petició

L'artanenc aceptà també el nou cà-rrec i aviat aviat emprengué Ia novatasca.

Leãor i GuardiàNo són massa les vicissituds que dis-

Miércoles, 8 de septiembre de 1965 BELLPUlG (i6i)

tingeixen aquefts tres anys que durà elseu govern de Superior d'aquell con-vent de Valladolid dels demés anysque, allà mateix o a Celaya, Havia exer-cit el càrrec de professor de teologia,ni tampoc dels ayns de leftor de filo-sofia de Querétaro: era l'home de sem-pre, alegre i a£Hu, ara sí, més interes-sat i, si es vol, més responsable. Peròles seves virtuts i defe&es eren els ma-teixos...

Es preocupava més, tal volta, de te-nir ateses les necessitats de Ia casa i detenir els seus frares i els seus superior«contents que de qualsevol altra qüesiióde tipus espiritual i missioner...

Podem dir amb veritat, encara queamb pena, que aquells ideals tan for-midables d'entrega que agombolaren elseu anhel juvenil pel sacerdoci, quanera estudiant a Mallorca, restaven mar-cits i oblidats a Ia voravia dels menes-ters i delers de cada dia.

Estant en terrenys i en estat de mis-sió, els seus ideals no anaven molt mésallà dels propis d'un professor o unempresari burgès; Ia seva vida haviapres el rovell d'un rutinarisme aclapa-rador i una crosta d'hàbits burgesostapava als seus ulls les més elementalsnecessitats espirituals i missioneres deles terres que trepitjava...

Era un bon home, un bon superiorsi es vol, però no un missioner.

La pau de Ia seva conciència era unapau trisia perquè no era fruit d'unaviftòria, sinó d'una claudicació...

¿Seria capaç el mateix contafte ordi-nari amb Ia realitat de cada dia de des-entrunyellar el cúmul de reserves espi-rituals que, sens dubte, reftaven encaraadormides al fons de Ia seva ànima, otal volta seria necessària una interven-ció extraordinària de Ia gràcia per aobrir els seus ulls a les exigències vi-tals del seu món i per a rompre totsels nivells humans que ofegaven l'es-perit?

En realitat es requereix un veritableprodigi de Ia gràcia per arribar a fo-guejar espiritualment un ànima queconfortablement s'ha in&alada a so-pluig de Io humà.

Si Ia norma de Déu fos abandonarcada home als seus propis camins, sen-se allargar-li de bell nou Ia mà a cadapassa que dóna, avui certament no enscaldria parlar d'aquell frare mallorquídel segle desset...

Fins Ia seva memòria s'hauria extin-gida amb Ia seva intrascendencia.

Entre Amèrica i Artà

Ens estam acosiant ja al moment claude Ia vida del nostre franciscà i eítà apunt de tancar-se una altra època de Iaseva història.

D'aquesta època tradada ens resta jatan sols considerar un aspe&e marginali secundari: les seves relacions amb safamília durant aquesi:s anys d'Amèrica.

Per aquelles calendes no era cosa decada dia poder-se comunicar per cartaamb les persones que es deixaven al'altra part de Ia mar, molt manco en-cara quan en realitat eren dos els marsque cada missiva havia d'atravessar.Aleshores només en casos d'excepcióextraordinària les persones particularspodien tenir Ia satisfacció de rebre no-tícies dels qui havian partit o s'haviendeixat taa llufcy.

En partir a terres americanes era gai-rebé qúestió de despedir-se sense mol-tes probabilitats de tornar-se veure nitan sols, a vegades, de tornar tenir no-tícies direftes de l'interessat.

Era firmar en blanc el seu destí.Si no tinguéssim bé en compte

aquesta realitat de l'època en qúestióens resultaria difícil comprendre queper aquell temps, 1673, 6^ nosire fran-ciscà tingués ja per darrera vegada no-tícies de son pare que, ja vellet, viviaretirat a Artà, aquella vila arraconadade Mallorca...

CONFECCIONES DE PALMITO, MIMBRE Y RAFIA

J¿a JWOAAdtiwCil UlcJ&Gh

ANTONIO BRUNET FRAU

DESFACHO¡ A>da (fóaUoM*) ALMACÏNESCareta, 7 - TeI. 25 Careta, 7 y 18

Amb quina freqüència el P. Antonies pogué comunicar amb ca seva du-rant aquells anys d'Amèrica és i seràtal volta una de les moltes qüestionsque quedaran ja obscures per a sempre,però, al manco d'aqucsta darrera vega-ga en concret, sabem que l'interval quehi hagué entre dos conta&es successiusamb Ia seva família fou de set anys.

Set anys sense saber res de ca seva.Però anem per parts, perquè en

aquefts set anys han de passar moltescoses...

jaume sanxo gili

jAMAS DE CASA!

«ni i rrnn«

ES ECONÒMICA Y RINDE MÁS

Complete Ia felicidad de su hogarcon una NEVERA ELÈCTRICA

• Edesa - Lakey PiogûiDOViStOUDt

y goce guisando con una

OEa de Gas BotanoOfflliiioi: UU NIEIIS

Calle Sta. Margarita, 6 - ARTA

Curiositais arianenques

Sabíeu que...Amb motiu de les festes patronals

voletn dedicar aqueila secció a curiosi-tats pròpies de Sant Salvador.

El quadre que hi ba a Ia part dretadel Cambril de Sant Salvador represen-ta Ia primera arribada de Ia Mare deDéu al noSlre terme i Ia primera missaque el rei En Jaume, els monjos pre-mostratesos i tot el poble d'Artà va de-dicar-li en aquella diada de 1232.

La imatge de Ia Verge venia de Ca-talunya, i molt probablement fou colo-cada de bell antuvi dins el petit nínxolque encara ara es pot veure dins les ca-ses de Bellpuig, allà on fou el presbiteride Ia primera parròquia del noílre po-ble.

Les primeres feíles populars de SantSalvador de que tenim notícies es va-ren celebrar al noSlre poble fa 532 anys(1433) i per aquelles calendes ja ei fe-

Q ('*») BBLLPUlG Miércoles, 8 dc septiembre dc 1965

ren ¿'allò més vitenc: diu. un documentd'aquell temps que aquell any un arta-nenc anomenat Llorenç Vives va gua-nyar a Us carreres de cavalls una ocaper joia.

El coslum era que els poUailres escorrien a peu i els moltons i les oquesa cavall...

De temps enrera fa murte i Us arca-des ban endiumenjat el noílre poble il'església de Sant Salvador amb motiude les fesles.

Canten papers: "Jo, Onofre Lam-bies fas testimoni com Io Sen En Bar-tomeu Terrassa confessa baver rebutdel Clavari 7 sous i 4 diners, los qualssón per treballs d'aportar murta per Usarcades per l'església, per a Ia festa deSant Salvador"... (Artà, 8d'agostde

*592)-

I aquesl altre de l'any següent: "Jo,Vicenç Mascaró, escolà, be rebut delClavari 4 sous, i són mos treballs d'a-feiilar l'església Io dia de Sant Salva-dor" (Artà, 13 d'agosl de 1593).

L'aäual temple de Sant Salvador vaesser beneït el dia de Ia fesla, 7 d'agoslde 1832, pel Sr. Bisbe de Mallorca.

Aquesla nova església venia a suplirIa que, amb motiu de Ia peíla de 1820,fou cremada per evitar possibles con-tagis, ja que l'anterior havia servitd'bospici en aquells dies terribles d'epi-dèmia.

Pocs anys abans s'havia començadaLi capella de l'Ermita, i Ia de Sant Sal-vador, encara que més gran, seria d'i-gual forma.

Vos bi beu fixat mai?...S3n-GiI

ECOS ARTANENSESNATALICIOS

Con el feliznacimiento delsegundo de susbijos vióse aU-grado el hogarde los espososD. Rafael Pi-ris y D.a Fran-

ciscà Ginard, calU LUbeig, iq.En el Santo Bautismo Ie fue impues-

to al novel criítiano, lUgado al mundoel día 3 del pasado mes de agoslo, elnombre de Rafael.

*También con el nacimiento del se-

gundo dc sus bijos vieron bendecida sufamilia, el 4 del pasado mes, los espososD. Antonio Martín u D.a Carmen

Reyes, residenciados en Ia Colonia deSan Pedro.

En fas aguas bautismaUs recibió elrecién nacido el nombre de Antonio.

* •Con el nombre de María Dolores

fue bautizada Ia bija de D. GabrielSansó y D.a Soledad Silva, nacida elpasado 5 de agoslo en el domicilio dedicbos cónyuges, sito en calU Careta, 8.

#Los esposos D. Miguel Sancbo y D.a

María Bos6b, calU Sa Sorteta, 48, elpasado día 22, vieron aumentada su fa-milia con el nacimiento de su tercerbijo, el cual, en el santo Bautismo, re-cibió el nombre de Francisco.

«Día 25 de agoslo, vieron alegrado

su bogar, con el nacimiento de un niño,

Moniepío de Previsión Social "Divina Pastora"Pueden afiliarse desde los 14 hasta los 55 años y tendrán derecho a las si-

guientes prestaciones:Subsidio a Ia Vocación Religiosa, Nupcialidad, Natalidad, Vejez e Invalidez(proporcional a los meses que lleven de afiliación), Accidente Individual v

Asistencia Social de Calamidad Económica.AUXILIO AL FALLECIMIENTO, con los gastos de sepelio, asistencia religio-sa y civil, derecho sepultura, más 5.000 ptas. a los familiares que corresponda.

Para informes y afiliaciones, diríjanse al Gestor Delegado de Artá y pueblosda Ia comarca: QABRIEL MASSANET FEMENÍAS. - Calle del SoI, 5.

los esposos D. Pedro Gefabert y D.a

María Vicens, calle Botavant, g. Elrecién nacido, en las aguas bautismalesrecibió el nombre de Bartolomé.

*En calle Viña, 15, domicilio de los

esposos D. Francisco Febrer y D.a Ma-ría Paslor, el pasado día 27, lUgó almundo un precioso niño, segundo frutodel citado matrimonio. El neófito fuebautizado con el nombre de Miguel.

Reciban los familiares de eslos nue-vos artanenses nucálra felicitación.

BODAS

Día 26 delpasado mes, enel Oratorío deNtra. Sra. deSan Salvador,se unieron ensanto matrimo-

nio D. Gabríel Servera Massanet y Iaseñorita Antonia Ferríol Llittras. Ben-dijo fa unión el Vicario Rdo. Sr. D.Bartolomé Forteza Pujol.

*En fa Iglesia dt San Antonio de Pa-

dua, de nuestra villa, el día 29 de agos-to tuvo lugar el enface matrimonial deD. Miguel Negre Escanellas con fa se-ñorita Carmen Corraliza Garcías. ElSuperíor del Convento de los PP. Fran-ciscanos, Rdo. P. Francisco Company,impartió Ia bendición nupcial.

Reciban ambas parejas nuestra en-borabuena deseándoles diébas sin finen su nuevo estado.

DEFUNCIONES

El pasado 3 rde julio falle-ció, a fa edadde 68 años, D.Jaime Sansalo-ni Alzina, do-miciliado en facalU Re8a, 8.

Reciban sus hermanos, bermanas po-Uticas y demás familiares, el testimo-nio de nueílra condolencia.

*El pasado día 3 de agoslo entregó

su alma al Creador, a Ia edad de 88años, D. Bartolomé Torres GiIi, condomicilio en calle Penya Rotja, 12.

Acompañamos en su dolor a sus bi-jos, nietos y demás familiares.

*A fa edad de 55 años pasó a mejor

vida, el día 12 del pasado mes de agos-

Miércoleses, 8 de septiembre de 1965 BELLPUIG w eto, D. Manuel Arenas Pachon, domici-liado en calle Pou d'Avall.

A través de e£las colutnnas enviamosa todos sus familiares nuesiro más sen-tido pésame.

*Contando 55 años de edad, el día 22

de agosto dejó de existir D. AndrésCifre PoI, de "Peluquería Hnos. Cifre".

A su esposa, hija, hermanos y demásfamiliares testimoniamos, desde estascolumnas, nueálra más sentida condo-lencia.

LAS FIESTAS... UN ANO MAS

5» bien las patadas Fiestas Patrona-les fueron vividas por buen número denuestros lectores y a pesar del largo mestranscurrido desde que se celebraron,juiio es que, a grandes rasgos, dejemosconsíancia en nuestro periódico de algode Io acaecido durante las mismas, aun-que sea, sólo a base de un pequeño resu-men que sin duda agradecerán los mu-¿hos artanenses residentes fuera denuestro pueblo y que por una u otracausa, no pudieron convivir con noso-tros las pasadas fechas dedicadas aNuestra Señora de San Salvador. Fe-chas que muchos recordarán con noílal-gia por haberlas vivido en otras ocasio-nes intensamente, especialmente durantelos años de Ia juventud.

Como ya es habitual en el día j, losfestejos empezaron con el pasacalles delos típicos cabezudos, las consabidascucañas y los fuegos artificiales de ri-gor, números especiales para Ia chiqui-llería y que los mayores contemplamoscon simpatía, pues son ellos prelimina-res a unos días de popular jolgorio yde convivencia familiar.

El día 6, máxima fesiividad, ademásde los actos religiosos, celebróse un par-tido de fútbol entre un combinado devarios pueblos cercanos y el C. D. Ar-tá, encuentro que terminó con un equi-tativo empate a tres tantos. Por Ia no-che, se celebró Ia primera de las anun-ciadas verbenas, amenizada por losconjuntos "Latin Combo" y "TrinidadSteel Band".

El día 7 por Ia tarde, tuvo lugar undurísimo circuito ciclista en el que Jai-me Alomar, una vez más, salió neta-mente triunfante, para terminar Ia jor-nada con Ia segunda de. las verbenas,en Ia que aauaron "Los Power's" "LasBeat - Chics" y el populor cantantt"Moeki".

Y finalmente el último día, aauaciónen "Ses Pesqueres" del magnífico espec-táculo cómico-taurino-musical "La Re-voltosa", cerrando los festejos de nues-tras Fiestas Patronales 1965, una mag-nífica aãuación de Ia Compañía deTeatro Regional Artis, que puso en es-cena Ia aplaudida obra de Joan Mas,"Un senyor damut un ruc" cuya inter-pretación contribuyó a cerrar con buenbroche estos días que, someramente,acabamos de comentar.

INAUGURACIÓN DE UNA PEÑADEL "MALLORCA"

El pasado viernes día 37 de agostopor Ia no6he, se celebró, en los salonesde Ca'n Maternales, el anunciado actode inauguración de una Peña del R. C.D. Mallorca, asiñiendo al mismo elPresidente de las Peñas don PedroAmengual, el Vice-presidente del Clubdon Pedro Nadal, el entrenador delequipo profesional César Rodríguez,varios jugadores y un numeroso gentíode aficionados locales.

Durante el transcurso del aao hizouso de Ia palabra el Presidente de Iaflamante Peña don Jaime Piris Gela-bert, quien en un breve parlamento evi-denció Ia buena voluntad en aceptar elcargo y prometió su colaboración paraque Ia Peña recién inaugurada tengauna larga continuidad. Seguidamentehablaron don Pedro Amengual, el en-trenador César y don Pedro Nadal,siendo dichas intervenciones largamenteaplaudidas por el público.

ENTREGA DE TROFEOS

Aprovechando Ia eslancia en Artáde dichas personalidades, relacionadastodas ellas con el fútbol, tuvo efeaocomo final de dicho aao, Ia entrega delos Trofeos a los ganadores del Con-

curso de Pronóélicos de Ia Temporada1964-65, que fueron los siguientes.

i.° D. Andrés Tous Soler, TrofeoComercial Seguí. 2° D. Jaime Case-llas Flaquer, Trofeo Piensos San Isidro.3." D. Bartolomé Massanet Carrió,Trofeo Cafés Nico. 4° D. José M*Salom y San¿ho, Trofeo Bodega Mate-males. 5.° D. Vicente Piris Esleva,Trofeo Platería 'Viaoria.

GABRIEL GARAU, AL "PALMA"

Después de unas convincentes prue-bas efectuadas recientemente ha fiéhadoen calidad de amateur por el C. D.Palma, equipo de Tercera División fi-lial del R. C. D. Mallorca, el jugadorlocal Gabriel Garau, al que deseamosmu¿hos éxitos en su nuevo equipo.

REGRESO

Después de una estancia de unas trtssemanas por tierras de Alemania, haregresado a nueéiro puehlo, el Rdo. P.Antonio Muntaner, T.O.R.

ESPECTÁCULOS

Tras un breve paréntesis que los Ci-nes locales hacen anualmente al llegaragoslo, han reanudado las proyeccionescon las siguientes películas: Oasis Ci-nema: "El Terror blanco" y "El preciodel éxito". Teatro Principal: "Un abis-mo entre los dos" y "El ídolo at Aca-pulco".

PETICIÓN DE MANOPor D. Juan Alzamora Ferrer y es-

posa D.a Ana Amorós de Alzamora, ypara su hijo Juan, ha sido pedida a D.Miguel Pasior Riera y esposa D.a An-gela Ferrer de Pastor Ia mano de susimpática hija Catalina.

La boda se celebrará, D. m., en elmes de diciembre. "Terpo"

LBE LA COLONIA DE .̂

NATALICIO

El pasado día 14 de agosio, los es-posot D. Ramón Capó y D.a Magda-Una Cursa¿h vieron alegrado su hogareen el nacimiento de su tercer hijo alque, al recibir el santo Bautismo, Ie fuedado el nombre de Antonio.

DEFUNCIÓN

A Ia avanzada tdad de 88 año», tldía i8 de agosio, bajó al sepulcro D.Ramón Mas Mora.

A su hijo y demás familiares, desdeesias columnas, tesïimoniamos nuesìracondolencia.

& (164) BELLPUlG Miércoles, 8 de septiembre dc 1965

ELS HOSTES

Anloni Noguera

La llibrería â'En Tous eitava, lla-vors, a Ia Illeta de Cort. Obria unampli mostrador, de cara a La Sala,on eren exposats els llibres nous detrinca, mentres que en les vitrines arram-bades a Ia façana que seguien fins al'escaleta del carrer dels Llums, les no-vel·les popuL·irs eren destenyides i crema-des per Ia roentor d'un sol implacable:Ponson du Terrail, Alexandre Dumas,Robert, Fernández y González expia-ven allà els seus pecats vora les làminestruculentes de EIs Miserables o deNostra Dona de París de ViEtor Hugo;fins i tot Us fines estampes romàntiquesde Graz,iella o del Rafel de Lamartineeren torrades en aquells fogons que noperdonaven ni els suggestius gravats delsquaderns de JuIi Verne. Part damuntk llibreria t>i havia Ia barberia d'EnMillan d'on sortí aquell home boníssimi malaguanyat pintor que fou En ToniGelabert.

Cort era el centre cívic de Ia Ciutat.EU dies de festa un parell de dotzenesde retrats de "Fills iHustres" cobrien Iafaçana endomassada de l'Ajuntamentpresidits, des de Li tribuna central, entredomassos d'una exceHent seda vermellai coixins de vellut amb galons d'or, pelquadre del Rei En Jaume si Ia fesJaera civil, o de Sant Sebasiià si era re-ligiosa. D'aqueiia manera simbòlica elsgrans bomes del passat i els petits igrans homes del present, que es belluga-ven per Ia plaça, feien fefla plegats ensanta germanor.

Voltava Ia Illeta de Cort, de part dedarrere, el carrer coílerut dels Llums il'escalonada baixava fins a Ia placetade Us Copinyes que s'inaugurava, enaquell punt, amb una famosa taverna,escenari de Us divertides hiilòries queposaria en vers el satíric, injuftament

oblidat, micer Guillem Roca.L'interior de Ia llibreria d'En Tous

era espaiós, relativament, i baix de sos-tre. Les jàsseres eren decorades a Ia''moda pompeiana" amb faixes d'unvermell esclatant que enquadraven elsmedallonsd'algunesde les mésgrans fi-gures de Ia literatura mallorquina. Desd'aquella altura, tocant gairebé el sòtilamh el cap, Ramon Llull amb unes bar-basses de rulls cendrosos o Quadradoamb unes patilles negríssimes, contem-plaven els llibres que s'anaven amun-tegant damunt el taulell en angle o es-coltaven, sense pipellejar, els coverbosque es contaven els tertulians que, ades-iara, allà s'aplegaven.

El propietari de Ia llibreria, Don PepTous, no era sols llibreter sinó tambéimpressor. Se l'ha de contar entre elshomes més aaius, intel·ligents i espavi-lats que Mallorca ha produït. En Toustenia Ia impremta a Ia part alta de Iaplaça de Tagamanent, racó carregatd'hislòria, no sols ciutadana sinó tambéliterària: en el teatre que allà exislí —cantonada al carrer de Sant Bartomeu,— es representaren per primera vegadaa Mallorca els drames de CaUerón envida de son autor. SenyaLiven Ia im-premta, de banda a banda del portal,dos enormes anuncis. Sobre un fonsd'un blau llampant, eco de l'idealismeblau del "modernisme'', s'anunciavaLa Ultima Hora, diari fundat i a tem-porades dirigit pel mateix Tous, i a VaI-tre coi1at del portal La Ultima Moda,revista per a senyores. Color i títolsproclamaven a las clares l'esperit pro-gressiu de l'impressor. Ho demostrà enmoltes empreses, però ara sols ens inte-ressa senyalar que a l'entressol de Ia im-premta agombolà els artistes i escrip-tors que vagaven per Ia ciutat sense tro-

CRISTALERÍA ISLEÑAINCA

P. Cerdà, STaI. 380

ESPEJOS Y CRISTALESDE TODAS CLASES

FELANITXJuevert, 21

TeI. 268

PUia General Goded, « - Teléfono 141MANACOR (BALEARES)

bar un forat on enllorigar-se i comuni-car-se sense desïorbs.

A Palma no mancaven Us tertúlies;alguna donaria son fruit, com perexemple, Ia que es reunia a Ia LibreríaNacional y Extranjera que 'estava alcarrer de Sant Nicolau, cantonada alde Verí. Allà uns jovenets que es deienGabriel Maura, Tomàs Fortesa i Bar-tomeu Ferrà publicaren una revisteta,La Dulzaina, preludi d'una altra moltfamosa, La Ignorància, que seria Iaprimera revista mallorquina que assoli-ria una gran popularitat. Un altra ter-túlia que exerciria influència sobre Iamentalitat mallorquina, aquesta d'ar-tistes, músics principalment, es reuniaa una saleta de Ca'n Banquer, però es-taven tan estrets que quan volien donarun concert havien d'emigraralesam-ples tendes dels moblisies Ferrà o Fà-bregues, Ia primera al carrer de LesMinyones i Ia segona al Pas d'EnQuint. Finalment els tertulians JoanMarquès i Luigi i el músic Antoni No-guera resolgueren "posar casa"; s'en-tengueren amb En Tous i així va néixerel saIonet Beethoven que s'instatà, comhem dit, a l'entresol de Ia impremta. Esmolt possible que Ia idea fos suggeridaper Joan Lluís Estelric qui aleshoresera direaor de La Ultima Hora i de IaBiblioteca Balear que editava el mateixTous.

Com sigui que N'Estelric, de famíliamargalidana, era fill d'un notari d'Ar-tà, va néixer a Ia nostra vila l'any1856, sempre se va tenir per artanenci a Artà se va quedar part de Ia sevafamília, pensam que agradarà que do-nem algunes clarícies de Ia personalitatd'aqueéi literat, un poc oblidat, abansde mostrar Ia seva influència damuntN'Antoni Nogutra, l'hoste d'avui.

Josep SUREDA BLANES

VENTA DE POLLUELOSde razas seleccionadas:

< CRfSS CROSSi s i x T y

-^-•~""~~"::-.:,3fypVj i ̂ *pMir.j'.^i.9j.*. ."*M

Rhode - Sussex - Prat - Cornish(DISTINTAS EDADES)

Doa exMa de "uua PayerafMonIi.ri.l Bl,n.i, 1* - AKTA

IMPNKNTA "LA ACTIVIDAD" ARTA