LIGHTINGCOLLECTION 12 |13

www.dreamlight.kiev.ua

BELUX

BELUX EntwickELt Und prodUziErt LEUchtEn für dEn oBjEkt- Und wohnBE-rEich. diE prodUktE komBiniErEn modErnE LichttEchnik mit fUnktionaLEm dEsign Und sind aUs LangLEBigEn matEriaLiEn Und EnErgiEsparEndEn komponEntEn gEfErtigt. BELUX pfLEgt EinE LangjährigE zUsammEnarBEit mit dEsignErn, fachhändLErn Und LiEfErantEn. BELUX dEvELops and manUfactUrEs Lights for officE and homE, comBining statE of thE art Lighting tEchnoLogy with fUnctionaL dEsign. thE prodUcts arE madE of dUraBLE and EnErgy- EfficiEnt componEnts. BELUX maintains Long-tErm rELationships with dEsignErs, rE taiLErs and sUppLiErs.

dEsign By

michEL charLotnaoto fUkasawafrank gEhrygrEUtmann BoLzErnjEhs & LaUBhELLa jongEriUsking mirandastEvE LEchotjürgEn mEdEBachnEUnzig°samantha & john ritschL-LassoUdryrEto schöpfErschwarz späthchristoph stEinEmannmattEo thUnBEnjamin thUthannEs wEttstEin

NEW

VER

TO

NEW

u- T

uR

N

clO

ud

Ma

Mac

lOu

d

ON

E b

y O

NE

blO

ssO

M

FOk

us

sizE

TWil

igh

T

aR

ba

lEia

12 16 20 20 28 34 36 38 40 46 50 page

tischleuchtentable lampsBodenleuchtenfloor light

stehleuchtenstanding lights

pendelleuchtensuspension lightfixtures

wandleuchtenwall lampsdeckenleuchtenceiling lamps

seite

coLLEction

52 54 56 58 60 66 70 74 80 86 94 96

coLLEctionyp

silO

N

diO

gEN

Es

auR

a

O-l

iTE

liFT

O

upd

OW

N

sliM

MET

ER b

y M

ETER

dis

k

kO

i

EcO

NO

My

FlaT

12

vErto

VERTO naoto fukasawa, 2012 | belux.com/verto

14

16

U-tUrn

u-TuRN michel charlot, 2012 | belux.com/u-turn

18

20

cLoUd

clOud frank gehry, 2005 | belux.com/cloudFX DESIGN AWARD | GOOD DESIGN

22

24

vitrahaus, weil am rhein (dE)

26

fondation Beyeler, riehen (ch)

28

onE By onE

28

ONE by ONE steve Lechot, 2004/2010 | belux.com/onebyoneREDDOT

30

32

34

BLossom

blOssOM hella jongerius, 2007 | belux.com/blossom

36

fokUs

FOkus schwarz späth, 2003 | belux.com/fokusDESIGN PLUS | RED DOT

ibis hotel sint niklaas (BE)

38

sizE

sizE neunzig˚, 2005 | belux.com/size

40

twiLight

40

twiLight

TWilighT samamtha & john ritschl-Lassoudry, 2002/2011 | belux.com/twilightDESIGN PLUS

42

44

46

arBa

aRba matteo thun, 2009 | belux.com/arbaGREEN GOOD DESIGN | FSC | MINERGIE

sva, aarau (ch)

48

art Basel, Basel (ch)

50

LEia

lEia naoto fukasawa, 2010 | belux.com/leia

52

ypsiLon

ypsilON hannes wettstein, 1999/2010 | belux.com/ypsilon

54

diogEnEs

diOgENEs king miranda, 1999 | belux.com/diogenes

5656

aUra

auRa hannes wettstein, 1998 | belux.com/auraRED DOT | DESIGN PREIS SCHWEIZ

kantonsspital, thun (ch)

58

o-LitE

O-liTE jens & Laub, 2005 | belux.com/olite

60

Lifto

liFTO Benjamin thut, 1985/2010 | belux.com/liftoREDDOT | DESIGN PREIS SCHWEIZ | INT. DESIGN YEARBOOK

62

geigenbauatelier michael rhonheimer, Baden (ch)

64

66

Updown

updOWN reto schöpfer, 1996 | belux.com/updownREDDOT | DESIGN PREIS SCHWEIZ | INT. YEARBOOK

günthert optik ag, zofingen (ch)

68

70

sLim

sliM christoph steinemann, 2001 | belux.com/slimREDDOT

72

sva, aarau (ch)

74

mEtEr By mEtEr

METER by METER matteo thun, 2000 | belux.com/meterbymeterREDDOT | IF PRODUCT DESIGN AWARD

76

freie Universität Berlin, Berlin (dE)

78

Buss chemtech, pratteln (ch)

80

disk

disk belux.com/diskMINERGIE | LIGHT OF THE FUTURE

82

84

86

koi

kOi naoto fukasawa, 2010 | belux.com/koiMINERGIE | DESIGN.ARENA.PREIS

vinarium, Emmenbrücke (ch) Lichtplanung: sphinx ag, Luzern (ch)

idc, sarnen (ch)

88

swiss & global asset management, prime tower, zürich (ch)

90

92

94

Economy

EcONOMy jürgen medebach, 1992 | belux.com/economyMINERGIE | REDDOT | DESIGN PREIS SCHWEIZ

redaktion neue zürcher zeitung, zürich (ch)

96

fLat

FlaT greutmann Bolzern, 2001 | belux.com/flatMINERGIE | RED DOT

Buss chemtech, pratteln (ch)

concept BELUX AG / Bernd Meissner design Office for Design, Basel photos Alexander van Berge, Felix Wey, Reto Ilari Halme, iStockphoto, Bernd Meissner, Eduard Meltzer, Andreas Muhs production click it AG, Seon, Printed 3/2012

BELUXbEluX ag schWEiz CH-4127 Birsfelden T +41 61 316 74 01 belux@belux.com

belgium and luxemburg N.V. Vitra Belgium S.A., Diegem T +32 2 725 84 00 belgium@belux.com

czech Rebublic Bulb by Horizont, Praha 7 T +420 220 805 410 info@bulb.cz

denmark Interstudio A/S, Valby T +45 35 26 31 00 denmark@belux.com

Finland Oy Vallila Interior Ab, Helsinki T +358 (0)20 776 7700 finland@belux.com

France BELUX AG, CH-Birsfelden T +41 61 316 74 01 france@belux.com

germany BELUX GmbH, Weil am Rhein T +49 7621 16160 7401 deutschland@belux.com

greece Swiss Office Furniture, Athens T +30 210 33 92 324/5 info@simoskaramichalis.gr

italy Ciro Catera, Milano T +39 02 8942 90 64 italia@belux.com

Netherlands Eikelenboom BV, Amsterdam zo T +31 20 691 81 61 info@eikelenboom.nl

Norway Lightmakers AS, Oslo T +47 22 72 19 09 lys@lightmakers.no

scotland Solus Solution Ltd.,Glasgow T +44 (0)141 954 2771 ken@solusgb.com

Turkey Mozaik Design, Istanbul T +90 212 327 05 95 info@mozaikdesign.com

united kingdom WorkSpirit UK Ltd., London T +44 (0)207 064 9681 lucy.bannister@workspirituk.com

showrooms

belgium N.V. Vitra Belgium S.A., Diegem T +32 2 725 84 00 belgium@belux.com

germany Lichtplanung Ohlies GmbH, Essen T +49 0201 2488 821 lichtplanung@ohlies.de

Netherlands Eikelenboom BV, Amsterdam zo T +31 20 691 81 61 info@eikelenboom.nl

switzerland Inbauteam, Zürich T +41 44 431 03 19 info@inbauteam.ch

Turkey Mosaik Design, Istanbul T +90 212 327 05 95 info@mozaikdesign.com

united kingdom WorkSpirit UK Ltd., London T +44 (0)207 064 9681 lucy.bannister@workspirituk.com

LIFTOBenjamin Thut, 1985/2010

Tischleuchte LIFTO-02-LED-SZTyp LIFTO-02-LED-SZ

Bestellnummer 51000103-02-SZ

Leuchtentyp/Montageart Tischleuchte

Ausführung LED Chrom/Schwarz

Abmessung L 615 + 500 mm

Leuchtmittel 10x LED

Schaltung Dimmbar und Weisstonmodulation

Betriebsgerät (Anzahl) Elektronischer Transformer (1)

Bemessungsspannung 85 - 264V / 50/60Hz

Farbe Schwarz

Ausgangsspannung 12V/50Hz

Leuchtenarm Verchromt

Leuchtenkopf Verchromt / Reflektorabdeckung alubedampft

Gasdruckfeder Schwarz

Netzkabel Schwarz, L 4000 mm

Netzstecker Euro (Typ C), UK (Typ G) oder US (Typ A)

Lichtverteilung Direkt (100%)

Leistungsaufnahme (ca.) 10W

Stand-by Verbrauch 0.3W

Schutzklasse II

Schutzart IP 20

Gewicht 3.6 kg

Verpackungseinheiten 1

Hinweis Befestigung separat bestellen

Technische und inhaltliche Änderungen vorbehalten. © BELUX AG 11/2011

Weitere Informationen unter

www.belux.com/lifto

BELUX AG

Klünenfeldstrasse 22, Muttenz, CH-4127 Birsfelden

Tel. +41 61 316 74 01, Fax +41 61 316 75 99

www.belux.com, belux@belux.com

KOINaoto Fukasawa, 2010

Stehleuchte KOI-10-CR-XTyp KOI-10-CR-X

Bestellnummer 51003501-CR-X

Leuchtentyp/Montageart Stehleuchte

Ausführung Stehleuchte – symmetrisch

Leuchtmittel 4x T/E (FSMH) 42W; GX24q=4

Schaltung ON/OFF kabelintegriert

Betriebsgerät (Anzahl) EVG on/off (2)

Bemessungsspannung 220-240V, 50/60Hz

Farbe Chrom

Leuchtenkopf PMMA, aluminiumbedampft

Diffusor Polycarbonat, prismatisiert, bedampft

Standrohr Stahl, verchromt

Leuchtenfuss Kreuzfuss, Stahl, alufarbig oder schwarz,

pulverbeschichtet

Netzkabel Schwarz, 3x0.75mm², L 5000 mm

Netzstecker CH (Typ J), Schuko (Typ F) oder UK (Typ G)

Lichtverteilung Direkt (30.5%) / indirekt (69.5%)

Leuchtenbetriebswirkungsgrad 85%

Leistungsaufnahme ca. 168W

Stand-by Verbrauch 0W

Schutzklasse I

Schutzart IP 20

Gewicht 20.7 kg

Verpackungseinheiten 3

Technische und inhaltliche Änderungen vorbehalten. © BELUX AG 11/2011

Weitere Informationen unter

www.belux.com/koi

BELUX AG

Klünenfeldstrasse 22, Muttenz, CH-4127 Birsfelden

Tel. +41 61 316 74 01, Fax +41 61 316 75 99

www.belux.com, belux@belux.com

TWILIGHTJohn + Samantha Ritschl-Lassoudry, 2002/2011

Stehleuchte TWILIGHT-08Typ TWILIGHT-08

Bestellnummer 51001707

Leuchtentyp/Montageart Stehleuchte

Bedienung Fussschalter, kabelintegriert

Ausführung LED

Leuchtmittel LED, 2700 - 4000 K, CRI > 85

Schaltung Dimmbar und Weisstonmodulation

Bemessungsspannung 90 - 254V, 50/60Hz

Leuchtenschirm Acrylglas, prismatisiert

Leuchtenfuss Chromstahl

Netzkabel Schwarz, 3x0.75mm², L 4000 mm

Netzstecker CH (Typ J), Schuko (Typ F) oder UK (Typ G)

Lichtverteilung Direkt / indirekt

Leistungsaufnahme (ca.) 48W

Stand-by Verbrauch < 0.5W

Schutzklasse I

Schutzart IP 20

Gewicht 23.0 kg

Verpackungseinheiten 2

Technische und inhaltliche Änderungen vorbehalten. © BELUX AG 11/2011

Weitere Informationen unter

www.belux.com/twilight

BELUX AG

Klünenfeldstrasse 22, Muttenz, CH-4127 Birsfelden

Tel. +41 61 316 74 01, Fax +41 61 316 75 99

www.belux.com, belux@belux.com

Produktinfo: Für jedes Produkt steht ein PDF-Datenblatt mit allen technischen Infos zum Download zur Verfügung.Product information: For every single luminaire a PDF spec sheet containing all technical details is available for download.

Produktbilder: Hochauflösende Bilder können über belux.com/press herunter-geladen werden.Product images: High-res pictures can be downloaded on belux.com/press.

BELUX online: Auch für unterwegsBELUX online: even on the move

Produkt Filme: belux.com/filmProduct films: belux.com/film

WEB sErVIcEs

LIGHTING COLLECTION 12 |13www.BELux.COm

B ELUX AGKlünenfeldstrasse 22, muttenz, CH-4127 BirsfeldenTel. +41 61 316 74 01, Fax +41 61 316 75 99belux@belux.com