Bem Vindo! - Visit Castelli Romani · frente do ingresso do centro de Equitação Federal e tem o primeiro trato em comum com o itinerário "P" (que leva ao Sul até o Monte cartemisio)

CASTELLIROMANIvisit

.it

Bem Vindo!A CASTELLI ROMANIUm território para viver, ouvir e amar

PORTUGUÊS

2

#visitcastelliromani

twitter

juntar à nossa

SEGUIDOR

/visitcastelliromani

google+

CIRCLE entra e

permanece em contato

conosco


instagram

Veja as FOTOS de

nossa equipe


facebook

Dê-nos um gosto e

muito mais no seu

cronograma


Aiga-nos no

youtube

Ver TIRO nossa equipe

editorial


#visitcastelliromani#castelliromani #albanolaziale#ariccia #castelgandolfo#ciampino #colonna #frascati#genzanodiroma #grottaferrata#lanuvio #lariano #marino#montecompatri#monteporziocatone #nemi#roccadipapa #roccapriora

#velletri #laghi #lagoalbano#lagocastello #lagonemi#festeesagre #panecasareccio#vino #porchetta #coppiette#fraschette #funghiporcini#fragolinedibosco #uva#ciambellealmosto #castagne#pratonidelvivaro #collialbani#tuscolo #parcocastelliromani

usA #hAshtAg


Resumo

guia para a área, aldeias e mais ...

albano Laziale (22), ariccia (23), Castel Gandolfo (24),

Cimapino (25), Colonna (26), Frascati (28), Genzano di

roma (30), Grottaferrata (31), Lanuvio (32), Lariano (34),

Marino (35), Monte Compatri (36), Monte Porzio Catone

(37), nemi (38), Rocca di Papa (39), Rocca Priora (40),

Velletri (41)pratoni del vivaro © #cristianasuriano

COPyRIGhT ©2015COnSORzIO SBCR

nOTE: o guia foi acabado e elaboradoem data 30 de agostode 2015, máximo cuidado foi tomado para verificar asinformações contidas nos textos. O fabricante declinaqualquer responsabilidade por quaisquer alterações dehorários, endereços, sites da web, e-mail que ocorremdentro do tempo especificado acima.

EDITORa: DMO Castelli RomaniDESIGn GRáFICO: Cristiana SurianoEDITOR: Giovanni Biallo, Cecilia Minghi, Loredana Massaro,Stefania GuadagnoliTRaDUçãO: Valentina Paloni (português)TESTI: Consorzio SBCRLITERaTURa: Loredana MassaroFOTO: Valerio Ciaccia, Valerio Marino, Cristiana Suriano,Sergio Bufalini, Marco Branchi, Daniele Marcheggiani,Roberto Sinibaldi, Paolo Gheraldi, Enrico Pizzicannella,alberto Ludovico Dionisi, Giacomo Tortorici, Giovanni Biallo,Claudio Borghini, Flickr 2.0 commonsFOTO (cover): Valerio Marino, Giovanni Biallo, Flickr 2.0commons)SOLTE: Publicação disponível on-line

4


O território e o ambiente dosColli Albani

do ponto de vista geográfico, o territóriodos populares e historicamente conhecidoscomo “castelli romani” (as colinasromanas), corresponde aos relevos doscolli albani (colinas albanas), colocados aalgumas dezenas de quilómetros aosudeste de roma.

do ponto de vista geológico, os colli albaniformam o resto do antigo “vulcano laziale”ou (vulcão do lácio), formado-se no cursodum compridíssimo período incluídoentre 630.000 e 20.000 anos atrás, com umprocesso que poderíamos dividir em trêsfases sucessivas.

no princípio, uma intensa atividade eruptivaformou um imponente cone vulcânico, cujabase alcançava os 60 quilómetros dediâmetro; sucessivamente a margemsuperior da cratera deste enorme vulcãodesabou, originando a ampla “caldeira” daqual hoje se conservam as margens anordeste (montes tuscolani e do artemisio);

depois dum longo período de paua, aatividade eruptiva recomeçou dandoorigem, no interior da caldeira, a um conevulcânico menor, cuja cratera central formahoje os chamados “campi di annibale”(campos de hannibal)”, os outros doiscones secundários originaram os atuaismonte cavo e colle iano;

finalmente, uma última fase (chamadahidromagmática porque consistiu emviolentas explosões causadas pelo contatodos lençóis de água subterrâneos combolsas residuais de magma incandescente)originou, ao longo da margem sudoeste dacaldeira originária, outras crateras quedepois se tornaram lagos vulcânicos;destes, só dois se conservam atualmente (oslagos de nemi e albano), os restos secaramformando hoje vales agrícolas (prata porci,pantano secco, valle marciana, laghetto,vallericcia).

a excursão altimétrica do território dos colli

tuscolo, veduta ©flicker #simoneartibani

5


albani varia entre os 47 m. nmm (nomunicípio de montecompatri) e os 956 m.nmm (maschio delle faete no município derocca di papa), com um predomínio dosmunicípios situados a nível das colinas, ouseja entre 300 e 700 m. nmm.até o século Xvii, as florestas espontâneasque dominavam sem oposição no territóriode colli albani, segundo às faixasaltimétricas, eram:o carvalhal, característico da faixa davegetação mediterrânea, que chega até auma altitude de 200-300 m. nmm;

o robledo, típico da faixa da vegetaçãosubmediterrânea que chega até umaaltitude de 400-500 m. nmm;o bosque misturado de latifoliada Q.t.a., ouseja carvalhos, tílias e áceres, típico da faixada vegetação submontanhosa que chegaaté uma altitude de 700-800 m. nmm;o faial, característico da faixa da vegetaçãode montanha, acima dos 800 m. nmm.,portanto os vastos bosques de castanheiroque atualmente cobrem os relevos dos collialbani não formam uma vegetaçãoendémica da zona, mas são o fruto do

panorama del territorio con vigna © #sergiobufalini

vivaro a primavera ©#cristianasuriano

6


contínuo processo de antropização queinteressou este território desde as origensda colonização humana, mas que seintensificou fortemente no curso dosúltimos três séculos.

de facto a intervenção humana provocou agradual substituição destas florestasespontâneas com cultivos de evidenteinteresse económico:parreiras e oliveiras nas faixas altimétricasaté os 400-500 m. nmm, em substituição docarvalhal e do robledo;castanhal, cultivado a tala baixa, nas faixasaltimétricas superiores, em substituição dobosque misturado Q.t.a. e do faial.

manchas residuais da vegetação arborizadaautóctone são detectáveis em váriosmunicípios dos castelli romani. as maisimportantes desses são:o bosque dos capucinhos e lago albano(em albano laziale); o parque de villa chigi(em ariccia), a mancha dello sterparo (emfrascati); o bosque della madonnella (emgrottaferrata); o bosque ferentano e oparque colonna (em marino); a mancha delpiantato (em monte compatri); o bosque dolago de nemi e vallone tempesta (emnemi); os bosques de monte cavo e o

maschio delle faete (em rocca di papa); obosque del cerquone (em rocca priora); osbosques dell’artemisio e o maschiod’ariano (em velletri)rica e interessante é a fauna que povoa oterritório dos castelli romani.

a classe animal mais representada na regiãosão as aves, com mais de uma centena deespécies, que pertencem a várias ordensdiferentes, entre as quais a dospasseriformes que é sem dúvida a maisabundante com numerosas famílias:

a rota é fácil e não muitodemorada (7 kmaproximadamente).

Começa a partir da trilhaCaI 519 que sai de “Via deiPratoni del Vivaro”, nafrente do ingresso do centro de Equitação Federale tem o primeiro trato emcomum com o itinerário "P"(que leva ao Sul até oMonte artemisio)

a rota é de 10 km aproxi-madamente . O caminhocomeça a partir da trilha

CaI 519 , saindo de “Via deiPratoni del Vivaro”, nafrente do ingresso doCentro de Equitação Fede-ral. Essa rota tem a pri-meira seção em comumcom a rota "Q", levando aopasse do Lobo primeiro e de lá para o “Maschiod’ariano”.

Caminho do Passe Lobo

CaminhoArtemisio

7


chapins, pintarroxos, alvéolas-brancas,toutinegras, tentilhãos-comuns, rabirruivos-de-testa-branca, estrelinhas-de-poupa,carriças, pintassilgos, chapins-rabilongos,trapadeiras-azuis, lavercas, melros-pretos,estorninhos-comuns, andorinhas, papa-figos, gralhas-pretas, gaios-comuns,pegas-rubadas...para mencionar só aquelasque mais facilmente se podem observar!mas dignas de nota são também asespécies que pertencem a outras ordens efamílias, como por exemplo as codornizes-comuns, as perdizes-cinzentas, as

galinholas, os pica-pau-verdes, os pica-pau-amarelos, as poupas-eurásticas, oscucos-canoros.

sem esquecer a abundante avifaunaaquática de passo que visita as beiras e aságuas dos lagos de nemi e albano: ospatos reais, os galeirões, os zarros, osmergulhões-de-pescoço, os cormorões, asgalhetas.por fim, numerosos e interessantes, são asaves de rapina, seja diurnas (minhotos,peneireiro-vulgar, gavião-da-europa) seja

O percurso é de médiadificuldade e se desenvolve

por 14 km aproximada-mente, começa e termina nacidade de Velletri, na locali-dade “Fontana Marcaccio”, deonde sai a trilha CaI523. Prosseguindo em subida atéo refúgio florestal. De aqui dobrando à direita,descendo, dentro do bosque, se chegará até a fonte Turano.

Trata-se de um roteiro circu-lar (quase 12 km) e de difi-

culdade média. Começa etermina no cemitério novode Rocca Priora, seguindo ocaminho circular CaI 505:devem seguir com cuidado,devido às múltiplas junções e cruzamentos que podem confundir o viajante.

pratoni del vivaro © #cristianasuriano bosco del cerquone© #robertosinibaldi

CaminhoMaschio d’Ariano

Caminho de fontes

8


noturnas (mocho-galego, coruja-das-torres,coruja-pequena, coruja-do-mato, mocho-d’orelhas).

entre os mamíferos selvagens que habitamos bosques e os campos de colli albani,assinalamos (sem pretensão de sermosexaustivos) o javali, a raposa, a fuinha, adoninha anã, o texugo-europeu, o ouriço, oporco-espinho, a lebre, o arganaz, atoupeira, a ratazana, o musaranho, omorcego, o esquilo, o arganaz.

por fim, recordamos, entre os numerososrépteis, os vistosos lagartos, a assustadoravíbora, as inócuas cobras-de-água e cobras.porém entre os anfíbios são dignas de notaalgumas espécies raras que habitam opantano della doganella (rocca priora): asalamandra-de-fogo, a salamandrinaterdigitata, o tritão-comun, o tritão-de-crista.

O itinerário é um poucomais de 5 km e é de fácil

exequibilidade. Começa daPraça central de MonteCompatri. Prossegue-se aosul para o santuário de SãoSilvestro, seguindo o ca-minho que conduz aoCentro de visita “Parquenatural regional Dei CastelliRomani”.

a trilha curta leva emmenos de três quilômetros

para a área arqueológica deTuscolo, com um roteiro dedificuldade média. Deixando para atrás oCorso de Monte Porzio, se dobra à direita para a ruaque sobe até Monte Compatri

volpe © #sergiobufalini

A partir de MontePorzio Catone em Tuscolo

A partir de MonteCompatri em RoccaPriora

fiore © #sergiobufalini

paperelle e cigno© #cristianasuriano

falco pellegrino© #claudioborghini

9


cinghiali nel parco © #marcobranchi

Villa barattolo estáaberta ao público desegunda-feira a quinta-feira, das 8h00 às17h30, e à sexta-feira,das 8h00 às 14h00.endereço: Via CesareBattisti, 5 00040 Roccadi Papa (RM)contato

Tel. 06.9479.931Fax 06.9495.25coordenadas gPs

Latitude:41.7636076Longitude:12.7044228

O Parque Natural Regional dos Castelli Romani

o Parque Natural Regional dos Castelli Romani foi instituído em1984 para tutelar e valorizar as características naturais e culturaisdo território do antigo vulcão do lácio e dos municípioslocalizados no mesmo.no interior das fronteiras, que contêm uma áreaaproximadamente de 15.000 hectares, encontram-se osterritórios de 15 dos 17 municípios de castelli romani (castelosromanos) (ficam excluídos, por motivos geológicos, só ciampinoe colonna).

a instituição parque dos castelli romani tem a sede em rocca dipapa, no interior de Villa Barattolo, uma elegante moradia deestilo modernista rodeado por um parque de 7.500 metrosquadrados com uma antiga capela anexa, na qual se está aconstruir o centro de visitas do parque.

www.parcocastelliromani.it

fioriture © #cristianasuriano

10


a rota é articulada empouco mais de 4 km e émoderadamente difícil.

O ponto de partida é PraçaMarconi em Frascati(dominada pela eleganteVilla aldobrandini) e se-guindo as orientações e aestrada para Tuscolo pas-sará-se primeiro na frentede Villa Lancellotti e entãona frente de Villa Falconieri.

Este caminho, mais curtinho, 7 quilômetrosaproximadamente, parte da

trilha CaI 508 e è umavariante da rota "G" Montidelle Faete, como conectaVia dei Principi à aldeia deRocca di Papa.

os primeiros testemunhos da presençahumana no território dos colli albaniremontam ao paleolítico inferior (há300.000-200.000 anos) e consistem eminstrumentos em sílex – pedras cruamentelascados mas também amígdalastrabalhadas pelas duas caras para obteruma lâmina primitiva – descobertos na zonae atribuídas ao homem de neandertal.

mas os primeiros povos que colonizaramde maneira estável a zona dos colli albaniforam os latins, um conjunto de povos deorigem indo-europeia que se instalaram nolácio antigo (o latinium vetus de plinio ovelho, que se estendia desde o sul do riotibre até o promontório do circeo) a partirde 2000 a.c.

Quatros séculos antes da fundação deroma os latins já tinham estabelecido aquias cidades deles: alba longa, tusculum,aricia, lavinium, velitrae, só para citar asprincipais – que se tinham aliado demaneira estável numa confederação,justamente chamada liga latina.o coração da vida religiosa e política daconfederação encontrava-se no que hoje sechama monte calvo, o antigo monsalbanus, onde foi edificado o templo

sagrado em honra a Júpiter do lácio(iuppiter latiaris) e onde todos os anos secelebravam as feriae latinae, queconsistiam numa série de festejos no cursodos quais os povos da liga se encontravamoutra vez e reforçavam os recíprocosvínculos de pertença e aliança.

os latins constituíram durante séculos umobstáculo para roma e foram numerosas asbatalhas nas quais os romanos tentaramsubmetê-los. mas embora a destruição dacapital deles, albalonga, no século vii a.c.(dirigida por túlio hostilio e atribuídas

Breve históriados Castelli Romani

A partir de Molara

veduta dal tuscolo © #cristianasuriano

A partir de Frascatiem Tuscolo

11


O percurso é de média ecircular: arte de Piazza Vit-torio em Rocca di Papa,

extendendo-se por 15 kmaproximadamente doponto de partida. Conheça o sagradocaminho que continuasubindo em direção aoMonte Cavo. O percurso é de cerca de 16

km, mas não é difícil.Começaa partir da Via dei

Laghi no km. 12, perto daRestaurante La Foresta. De aqui vai se subindo abruptamente até o MonteCavo, atéo início da antigaVia Sacra (acima de algunsrestos do Templo deJúpiter Latiaris, ondecelebrou as Feriae Latinae).

A partir deVia dei Laghi em Vivaro

monte cavo, via sacra © #danielemargheggiani

vivaro© #cristianasuriano

bosco del cerquone©#enricopizzicannella

As montagensde Faete

12


a longa trilha de 5km comum percurso mais fácil eagradável entrará num

secular castanheiro que se debruça no lago e nas aldeias de Genzano enemi.Começa de Via DellePiagge, atrás da Igreja dos Cappuchinhos emGenzano.

O percurso, de dificuldademédia e um pouco mais deseis quilômetros, está

situado inteiramentedentro da floresta; é umcircuito fechado quecomeça e retorna aoMosteiro dos Capuchinhos,situado ao longo da estradaVia dei Laghi encima doLago albano

tradicionalmente à vitória dos horáciossobre os curiácios), a liga latina foiderrotada definitivamente – e por issodesatada – três séculos depois, em 338 a.c.a partir desse momento colli albani estevedebaixo do domínio de roma.

em 193 d.c. septímio severo ordenou aconstrução dos castra albana(acampamentos romanos a partir dos quaisse originou a atual albano laziale) ondequis que se estabelecesse a segundalegião pártica, que desempenhava o papelde guarda do corpo do imperador.

importantes personalidades da antigaroma preferiram colli albani e construíramaqui as suas residências. por exemplo, paracitar alguns, o imperador domiciano tinhaum vastíssimo terreno que abrangia todo olago albano, enquanto calígula tinhaancoradas no lago de nemi duas luxuosasvivendas flutuantes.

as invasões bárbaras que perturbaram apenínsula itálica e causaram em 476 d.c. aqueda do império romano do ocidente,provocaram também em colli albani ofenómeno conhecido como“encastelamento”, ou seja o refúgio dos

povos nas alturas para se proteger dasinvasões bárbaras. várias famílias nobresconstruíram aqui as fortalezas delas, à voltadas quais no curso dos séculosdesenvolveram-se as aldeias que maistarde ficaram conhecidas como castelliromani (castelos romanos).

a partir do século X começou a ascensãoda poderosa família dos condes de túsculoque se instalaram na antiga cidade detusculum. foi precisamente um membrodesta família que em 1004 doou a san niloo terreno sobre o qual o monge fundaria aabadia de grottaferrata.

atè depois da queda do império, a cidadeque foi caput mundi não deixou dedominar colli albani, que no curso dosséculos sucessivos passou para a igreja deroma, a qual tornou-se gradualmente emproprietária de todos os fundos da zona.no curso de toda a idade média o territóriode castelli romani foi teatro de contínuasbatalhas de poder desencadeadas pelasimportantes famílias feudatárias romanas,muitos de cujos membros pertenciam aoalto clero.

em 1167 as tropas imperiais de frederico

Caminhode PIagge

albano laziale, anfiteatro romano © wickipedia #deblu68

A partir deCappuccini

em Palazzolo

13


barbarossa derrotaram as pontifícias dealexandre iii na batalha de prata porci, emmonteporzio catone; sucessivamente, umavez retirado o exército imperial, romaempenhou-se na aniquilação das cidadesde albanum e de tusculum, que nestesfactos tinham se aliado com o imperadorpor desprezo à igreja de roma.

em 1379, um ano antes do cisma deocidente, o exército de mercenáriosbretões e gascões pagos pelo antipapaclemente vii desafiou as tropas de papaurbano vi na célebre batalha de marino,

onde as milícias pontifícias obtiveram umavitória decisiva.em 1433 os barões romanos rebelaram-secontra o papa eugênio iv, desencadeando-se assim uma guerra que ao longo de trêsanos envolveu vários povos dos castelliromani e culminou em 1436 com adestruição de albano laziale por mão doexército pontifício capitaneado porvitelleschi.

em 1501 também marino, feudo dapoderosa família colonna, foi arrasada naguerra destes contra o papa alexandre vi.

tuscolo, anfiteatro © #paologheraldi

albano laziale, sepolcrodegli orazi e curiazi© wickipedia #deblu68

14


finalmente, quando em 1527 oslansquenetes destruíram roma, o territoriodos castelli romani também foi saqueadoe devastado, principalmente marino evelletri; entre tanta destruição frascatisalvou-se por milagrosa intervenção que apiedade popular atribui à virgem maria.

na segunda metade do século Xvi e até ofinal do Xviii castelli romani gozaram dumpróspero período de relativa paz eestabilidade. no curso destes dois séculosas famílias da aristocracia romanacompetiram em construir, embelezar erestaurar as suas luxuosas casas de campoe os elegantes parques e jardins, o queacabou por enriquecer o território castelãocom importantes infra-estruturas eelementos urbanísticos de qualidade.

os exemplos mais significativos são ascélebres vilas tusculanas situadas entrefrascati, monteporzio catone egrottaferrata; mas também a cidade deariccia (com o importante conjuntoberniniano de praça da repubblica com opalácio chigi e a igreja da assunçáo, opalácio pontificio de castelgandolfo, opalácio sforza-cesarini de genzano, opalácio colonna em marino, o palácioferrajoli em albano, etc.

a paz terminou nesse território na segundametade do século Xviii, quando a guerrade sucessão austríaca envolveuespecialmente velletri, onde em 1744 astropas hispano-napoleónicas do rei carlosde bourbon enfrentaram as austríacasobtendo uma histórica vitória que permitiua sobrevivência do reino das duas sicílias.

aproximadamente cinquenta anos depois,a campanha napoleónica na italia levou aocupação francesa até roma, perturbandotambém os povos dos castelli romani esubtraindo territórios e poderes à santa sé.depois do comprido período darestauração, em 1870 os estados papaisforam anexados ao reino de itália e juntocom ele também o território dos castelliromani.

em 1856, debaixo do pontificado de pio iX,começou uma importante obra dedesenvolvimento e melhoramento dascomunicações rodoviárias e ferroviáriascom a inauguração das duas ferroviasroma-frascati e roma-velletri, que foramseguidas pelas roma-grottaferrata,frascati-grottaferrata-genzano,

tramonto © #valeriomarino

15


grottaferrata-rocca di papa.isto contribuiu para que o território doscastelli romani fosse a meta preferida nasexcursões dos romanos, assim como nasférias de verão. mais tarde, durante asegunda guerra mundial praticamentetodos os centros castelãos sofrerambombardeamentos e devastações.hoje os castelli romani voltam a ser umdos destinos mais apreciados do lácio,tanto pelas conhecidas especialidadesenogastronómicas como pela beleza dapaisagem, bem conservada graças àinstituição do parque natural regional doscastelli romani.

luna grande su monte porzio catone© #sergiobufalini

piagge © #cristianasuriano

16


17


18


a rota de 12 km, com per-curso fácil, parte do parquede estacionamento Locali-

zado ao longo do a costaoriental do Lago albano, nalocalidade chamada "11Scogli ". a partir daqui vocêcontinuará ao longo dolago, pela trilha CaI 511 que ascende a caldeiravulcanica.

a trilha de fácilexequibilidade, estende-sepor 6.5 km ao redor do

Lago de nemi, a partir da“Museo delle naviRomane”. Começa ao longodo estrada asfaltada deGenzano por 500 metros,Prosseguindo até umaedícula votiva, podem virarà esquerda e continuandopela CaI 515 se chegará até

Caminho dos dois lagos

Existe um lugar no atual caminho que

percorre a antiga Via Sacra, que unia a

Appia com Monte Cavo, chamado popu-

larmente "l'occhialone" (olho grande):

trata-se duma pequena varanda natural

orientada para o Sul, o único ponto dos

Castelli Romani a partir da qual se

podem admirar os dois lagos de Nemi e

Albano, cujos espelhos de águas, cinti-

lantes debaixo da luz do Sol e incluídos

nos bordos circulares de antigas crateras

vulcânicas, evocam a forma dum grande

olho.

Os dois lagos

panorama dei due laghi © #valeriomarino

Circunavegação do lago Nemi

19


o lago e os restos de umaVilla Romana.

Todo o circuito é longo 10,5 km e é fácil deexequibilidade.

a trilha além do chamado"Cabana do pai" (que leva à Residência do Papa), ao longo de Via Gramsci desce da cidade de Castel Gandolfo até o Lago abano.

.

O lago Albano

também chamado Lago deCastelgandolfo porque nas águas dele seespelhava a localidade que aloja aresidência pontifícia. com os seus 170metros de profundidade tem a primazia doslagos vulcânicos italianos e é destino

frequentado pelos amantes dos desportosaquáticos, sobretudo canoagem, vela emergulho, enquanto ao longo dos quase 10quilómetros de perímetro das margens seveem corredores em treino.mas o lago albano não se visita somentepor motivos desportivos. a paisagemamena, a riqueza da vegetação e ostestemunhos arqueológicos e histórico-

Circunavegação do lago Albano

20


artísticos fazem deste lago umagradável e interessantedestino de passeios relaxantese instrutivos.

um novo serviço posto adisposição do Parque NaturalRegional dos Castelli Romanié o batel que permite aosvisitantes navegar ao longo docaminho da água,aproximando-se duma novamaneira, simples e envolvidaaos temas ambientais ehistórico-arqueológicos dolago albano. todas asinformações se encontram nosite na net do Parque NaturalRegional dos Castelli Romaniwww.parcocastelliromani.it

como todas as bacias lacustresde origem vulcânica, o lagoalbano não tem rios afluentes,

mas alimenta-se somente dechuva e de algumas nascentessubterrâneas.

em 397 a.c. os romanosrealizaram aqui uma colossalobra de engenharia hidráulica:um canal artificial que permitiaque as águas do lagochegassem ao mar econtrolassem assim o nível domar (ver pág 10).outros testemunhos de épocaromana visível são o NinfeoDorico (pág 10) e o NinfeoBergantino (pág 10).de época medieval são oConvento di Palazzolo (pág10) e os poucos restos doRomitorio di S. Angelo(eremitério do santo Ângelo)(pág 10).

os pontos panorâmi-cos donde se podeadmirar o lago al-bano* atrás da Igreja deSão Tomé, localizadana praça principalde Castel Gandolfo,há uma varanda quepermite uma amplavista do Lago.* De um espaço abertoao lado do hotel Mira-lago Via Galleria diSopra (a estrada queleva ao redor do lago albano em Castel Gan-dolfo).* Desde o Convento delPalazzolo* ao longo da Via deiLaghi (rua dos lagos) hávárias pracetas para descansar com mira-douros.

lago di castel gandolfo © #cristianasuriano

lago albano © #giacometortorici lago albano, emissario ©#robertosinibaldi

21


O lago de Nemi

o mais pequeno dos dois lagos castelãos da época antiga eraconhecido como “Specchio di Diana” (Espelho de Diana), por-que ao longo das margens surgiam o Bosque Sagrado e otemplo-Santuário de Diana Nemorense (pág 10), a deusa dosbosques.

o lago de nemi foi um apreciado lugar de divertimento e vera-neio para os antigos romanos. o imperador Calígula organizavagrandiosas festas em honra da deusa diana sobre as duas fa-mosas naves, que tinha ancoradas no centro deste pequenolago vulcânico e cujos restos se podem visitar hoje no Museudas Naves Romanas (pág 10), situado na mesma margem dolago.

hoje a graciosa aldeia medieval de nemi é famosa tambémpela qualidade dos saborosos morangos, cujo cultivo ocupauma grande parte das margens do lago.segundo o relatório de goletta dei laghi de 2009 o lago podeser usado para banhos, com a exceção da zona à frente domuseu das naves.

Pontos panorâmicosdonde se pode admi-rar o lago de nemi* Desde a praça denemi sobre a qual sedebruça a Chiesa delCrocifisso (Igreja do Cru-cifixo)* Desde o pequeno mi-radouro que se situalogo depois do arco quese encontra perto do Pa-lácio Ruspoli* Desde o Parque SforzaCesarini de Genzano

lago di nemi con veduta di genzano di roma © #cristianasuriano

O navio museu ro-mano está aberto todosos dias das 9 às 19:30 edomingos 9-13.Para visitas guiadaspara grupos, entre emcontato LaG (Gruppo ar-queológico Latino),Tel.06-9419665entradaToda 2 €endereçoVia do Templo de Diana,13, 00040 nemi RMcontatoTel. 06 939 8040coordenadas gPslLtitude:41.7266656Longitude:12.7063162

lago di nemi © #giovannibiallo

22


a cidade que foi a antiga albalonga e que depois foiescolhida por septímio severopara instalar aqui a sua fiellegio ii parthica, hoje é um vivocentro turístico e cultural.a localidade de albano, cujahistória tem origens muitoantigas, surge colocada namargem do lago que tem omesmo nome e merece umavisita atenta pelos numerosostestemunhos arqueológicos earquitetónicos, que começamno latinium vetus, passandopela roma republicana eimperial e chegando até aorenascimento. numerososdestes testemunhos estãoexpostos no museu municipalde palácio ferrajoli.a estrutura urbanística do atualcentro histórico segue emparte as vias do antigo castrum

romano (acampamento dasegunda legião párticaseveriana, de plantarigidamente retangular) doqual são ainda visíveis partedos muros, com os importantesrestos da porta pretória.as termas, o anfiteatro e ascisternas constituem osprincipais testemunhos dasestruturas públicas postas adisposição dos legionários edas famílias deles.para além dos achadosarqueológicos, albano oferecenotáveis atrativos também pelabeleza do paisagemcircundante e pelo ricopatrimónio enogastronómico,que o converteram em destinodum turismo apaixonadodesde a época do grand tour,quando literatos e pintores acelebraram e a amaram.

Albano Laziale

Pro loco albanoLargo Leonardo Murialdo,25Tel. 06 9479931i.a.t. ufficio turisticocomunale albanoViale Risorgimento,1Tel. 06 9324081

museo civicoarcheologico di Villaferrajoliaperto dal Lunedi alSabato, dalle 9 alle 13, Martedi e Giovedi dalle 16alle 18, 1^ e 3^ domenicadel mese dalle 9 alle 12.30endereçoViale Risorgimento, 3contatoTel. 06/93.23.490coordenadas gPsLatitude:41.7268192Longitude:12.6614498

©#albertoludovicodionisi


23


foi a antiga capital dos latins, depois transformada pelo géniobarroco bernini; hoje é célebre também por uma excelênciagastronómica única no mundo.a localidade que surge ao longo da via appia, a meio caminhoentre os lagos de nemi e albano, acede-se pela pontemonumental, considerada uma das obras de engenharia maisimportante do século XiX.o núcleo da cidade atual desenvolveu-se por volta da aldeiamedieval, construída sobre um topo rochoso que se debruça parao vale ariccia, coberto de bosques, uma bacia lacustre secadaonde se encontram os restos da cidade latina de aricia, que hojetestemunham a antiguíssima história.ariccia é conhecida pelas grandes obras do século Xvii quetransformaram o aspeto arquitetónico dela: de facto, berninirealizou aqui o extraordinário conjunto urbanístico da atual praçada república, na qual debruçam-se palácio chigi e a interessanteigreja da assunção.Juntamos ao valor dos edifícios históricos e à beleza da paisagem,também as especialidades gastronómicas locais – como aconhecida “porchetta” (porco inteiro desossado, temperado eassado ao forno) e o delicado vinho “dei castelli” - fazem de aricciaum dos destinos preferidos dentro do território dos colli albani.

Ariccia

Pro loco aricciaPiazza della Repubblica,18, aricciaTel. 06 93393123i.a.t. ufficio turisticocomunale aricciaPiazza S. nicola snc, ariccia Tel. 06 93485243

Parco e Palazzo chigiPer le visite consultare ilsito internetwww.palazzochigiariccia.itendereçoPiazza di Corte 14 contatoTel. 06 933 0053coordenadas gPsLatitude:40.7143528Longitude:-74.0059731

©#valerio marino

veduta di ariccia e vallericcia © #autore

24


fascina pela sóbria elegância do seu centro histórico, pelo azuldas águas nas quais se espelha e é famoso no mundo por ser aresidência do verão dos papas.esplendidamente debruçado para o lago de albano desde obordo do cone vulcânico, castel gandolfo é conhecido pelabeleza da natureza que o rodeia e pela elegância do centrohistórico cercado por muros, sendo assim elegido uma dasaldeias mais lindas da itália. mas sobretudo a localidade é famosa porque aqui se encontra opalácio pontificio, onde desde os primeiros anos do século Xviios papas têm passado o período de descanso do verão. por outro lado, castel gandolfo e os arredores dele foram oslugares favoritos para a construção de residências de verão desdea antiga roma, primeiramente de famílias patrícias e imperadorese mais tarde de representantes do alto clero e da nobreza romana.testemunhos de época romana são os restos da vila dedomiciano, dos quais faz parte o ninfeo bergantino. as vilas e outras residências conservadas hoje – como também aigreja de são tomás de villanueva – edificaram-se principalmentea partir do século Xvii, ou seja quando castel gandolfo passou aser propriedade da santa sé. mas a história de castel gandolfo é muito mais antiga, já que asorigens remontam à antiga cidade de alba longa.

i.a.t. ufficio turisticocomunale castel gandolfoPiazza della libertà, 75Tel. 06 93 59 18 202Pro loco castel gandolfoPiazza Cavallotti, 1Cel. 329 61 17 [email protected]

Castel gandolfo

©#valerio marino

25


Jovem município às portas de roma, que deve o sucesso à suaposição estratégica ao longo das principais vias de comunicaçãodesde e para a capital.ciampino nasce recentemente como município autónomo, tendosido até 1974 uma freguesia de marino. embora não tenha muitosvestígios da história antiga, teve um papel importante graças àposição geográfica que a converteu em terra de passagem dasprincipais vias de comunicação, seja no passado seja hoje. defacto ciampino baseia o desenvolvimento em duas inovaçõesprincipais: a ferrovia e o aeroporto.um passeio pela cidade leva-nos a visitar a igreja do sagradocoração de construção moderna. testemunho do períodomedieval é a torre da água debaixo da terra, um antigo torreãoconstruído no campo com fin de defesa e de vigilância, para aproteção dos feudos e das famílias baroniais; o torreão,construído com blocos de peperino, está datado entre os séculosXii-Xiv.ciampino está a criar pouco a pouco um património culturalpróprio. de facto dispõe duma biblioteca municipal com mais de13.000 volumes (incluída no sistema biliotecário dos castelliromani), duma galeria municipal de arte contemporânea (quecontém exposições e atividades de interesse) e dum centrocultural para as artes aplicadas e o território, laboratório artísticoativo no casale dei monaci.

Ciampino

Pro loco ciampinoViale del lavoro, 61Tel. 06 79 15 275i.a.t. ufficio turisticocomunale ciampinoViale del Lavoro, 71 [email protected]

©#campodellarte

26


é o mais pequeno dos municípios dos castelli romani mas atraituristas de toda a lácio pelas ricas e animadas festas populares.visível já à distância pelo inconfundível perfil do “dindarolo”(como é conhecido popularmente o tanque em forma demealheiro que domina o centro histórico), colonna situa-se naladeira setentrional do vulcão do lácio, entre a autoestrada e viacasilina, marcando a fronteira entre os castelli romani e valelatina. o nome do povo deriva provavelmente dos restos duma antigacoluna romana e portanto não – como muitas pessoas acreditam –da família colonna; de facto o nome coluna cita-se já numdocumento de 1047, antecedente ao nascimento da antigalinhagem; seria precisamente o nome da nobre família quederivaria do município, quando em 1101 pietro dos condes detúsculo recebe em herança o território de colonna, adquirindo onome de petrus de columna.as origens da aldeia são antigas, como indicam os restos queremontam à idade do bronze , embora o primeiro núcleo habitadodocumenta-se durante o período romano, em labici Quintanense,fundada depois da conquista da cidade latina labicum, derrotadaem 414 a.c. pelos romanos guiados por Quinto servilio prisco.a partir do século iv labici Quintanense torna-se sede episcopal,e começa um intenso período de riqueza e esplendor,interrompido por volta de 1111 pelas invasões bárbaras, pelasepidemias e pelas carestias. o atual núcleo habitado nasce nesteperíodo, quando a povoação para fugir da pestilência, da fome edas agressões, se refugia na colina onde hoje se encontra o centrohistórico.a nobre família colonna morou na localidade desde 1101 econstruiu aqui o próprio castelo. mas os colonna eram gibelinos

Colonna

©#abertoludovicodionisi

27


e as diferenças com a igreja foram tais que levaram papabonifácio viii a ordenar, em 1298, a destruição de todo oterritório e a confiscação de muitos dos bens doscolonna.uma década depois o papa clemente v restituiu aoscolonna o feudo dele (castrum columnae), que a famíliamanteve até 1662, quando o vendeu ao cardenalludovico ludovisi. este cedeu-o em 1710 agiovanbattista rospogliosi, príncipe pallavicini.em 1849 os príncipes pallavicini renunciam aos direitosbaronais e colonna passa a ser um município.durante a segunda guerra mundial colonna foi sededum comando militar alemão e, por isso, foi várias vezesbombardeada.Junto com a agricultura e com o artesanato, o turismoconstitui hoje o recurso económico da aldeia.

Pro loco colonnaP.zza Vittorio Emanuele II, [email protected]. ufficio turisticocomunale [email protected]


internet © #internet


28


provavelmente o mais célebreentre os castelli romani,conhecido seja pela elegânciadas vilas tusculanas seja pelaexêlencias eno-gastronómicas.situado na ladeira do montetúsculo, frascati é um dosmunicípios mais importantes doscastelli romani.

conhecida cidade do vinho, édestino de excursões e étambém um importante centrocultural de importância europeiapela presença de vários institutosde investigação científica (enea,cnr, esa, infn). devido à importância estratégicafoi, desde 1856, a primeiracidade dos castelli romani queteve a ferrovia. durante o fim-de-semana as ruasenchem-se de visitantes,romanos e não só, que acorrempara degustar e aproveitar dosconhecidos produtosenogastronómicos locais e dasimpática receção das pessoasdo lugar. frascati é famosa também pelasvilas tusculanas, luxuosasresidências patrícias dorenascimento tardio e barrocoque a nobreza romana quisfazer-se construir no verde doscolli albani, como por exemploa elegante vila aldobrandini,que acolhe visitantes desde umaaltura panorâmica sendo posta àentrada do povo.

principalmente usada comoestadias durante overão, as vilas

tusculanas em breve tornaram-se verdadeiros símbolos deestado para a nobreza e para osmembros da corte pontifícia.empregaram-se muitos recursose energias na decoração eornamentação delas,empenhando – especialmenteao longo dos séculos Xvi e Xvii –os artistas e arquitetos maisapreciados da época, que astransformaram em esplêndidospalácios senhoriais, por isso maistarde chamados “castelliromani”. caraterística comum nasdiferentes vilas tusculanas é apresença de elegantes jardins,que as rodeiam outorgando-lheso carácter de local de encontro emeditação, como já tinhasucedido para as vilas romanasda época imperial.

atualmente as vilas tusculanasestão em boas condiçõesestruturais, embora sufreramdanificações por várias vezes.das doze vilas tusculanas queexistem atualmente, mais dametade pertencem ao municípiode frascati, e o resto ao territoriode monteporzio catone e agrottaferrata. algumas podemser visitada dentro de programade visitas guiadas.

Frascati

Pro loco frascatiVia G. D’Estouteville, 4Tel. [email protected]. ufficio turisticocomunale frascatiPiazza G. Marconi, 1Tel. 06 9420331

panorama ©flickr #cucombrelibre

29


frascati, villa albobrandini ©flickr #cucombrelibre

frascati, chiesa di s. pietro ©#albertoludovicodionisi

frascati, villa torlonia © #sergiobufalini

30


a cidade da infiorata(composição de tapetes floreaisque cobrem as ruas) e da nobrefamília sforza-cesarini, que apartir do século Xviitransformou o aspetourbanístico dela.assomada ao longo do decliveexterno da cratera de nemi,genzano domina desde o altoda planície, rodeada de docescolinas orientadas para o sulque desaparecem para lanuvio.hoje famosa pela célebre“infiorata”, uma das festaspopulares mais espetacularesdo lácio, no século Xvii era acidade do vinho, comotestemunha a sugestiva colunadecorada com baixos-relevosde cachos e ramos que emergeda praça tommaso frasconi, nocentro da localidade.a história dela conta-nos que

para os romanos genzano eracynthianum uma das paragensno trajeto da via appia paravelletri e terracina, massobretudo a porta do lago denemi e do santuário dedicado adiana. mas foi na épocamedieval que o verdadeiropovo desenvolveu-se à volta daantiga fortaleza, sucessivamentetransformada no majestosopalácio sforza cesarini. a estanobre família deve-se a atualdisposição urbanística degenzano, baseada num originalsistema geométrico de ruas aduplo tridente: um arborizadochamado das olmadas ecaracterizado por imponentesavenidas, e um edificadoconstituído pelas ruas belardi (arua de “l’infiorata”), buozzi egaribaldi, que partem da centralpraça iv novembre.

genzano di Roma

Pro loco genzano di romaVia achille Grandi, 7Cel. 339 78 01 [email protected]. ufficio turisticocomunale genzano diromaVia Italo Belardi, 81Tel. 06 93 71 13 59

tramonto © #valeriociaccia

infiorata di genzano ©#giovannibiallo

31


pequena e elegante, a históriadela está ligadaindissoluvelmente à famosaabadia de são nilo e àhistórica feira de origemmedieval.antigamente era extensão deparreiras e campos cultivados,hoje grottaferrata é um doslugares residenciais e deveraneio mais elegantes efrequentados dos castelliromani. a pequena localidadeé conhecida principalmentepela presença no território daabadia de são nilo, à volta doqual o centro urbanodesenvolveu-se ao longo dosséculos e que constitui aindahoje o principal atrativo. a abadia aloja religiososbasilianos que praticam o ritobizantino, próprio da igreja decostantinopla. o mosteiro foi fundadoaproximadamente 50 anos

antes do cisma do oriente edepois disso o cenóbiomanteve-se fiel à igreja deroma, portanto os católicospodem participar ao ritobizantino que se celebra naabadia de são nilo eaproximar-se aos sacramentos.grottaferrata também é famosapela histórica feira nacional,que tem lugar todos os anosno começo da primaveradesde o século Xi, ou seja, naépoca em que numerososperegrinos e comerciantescomeçaram a chegarperiodicamente à abadia.Junto com o centro urbano sãodignas de nota pelo ótimoestado de conservação ascatacumbas ad decidum etambém as ruínas da antigacidade de tusculum, destruídaem 1191, à qual pertencia oterritório da atual grottaferrata.

grottaferrata

veduta dell’abbazia di san nilo © #robertosinibaldi

Pro loco grottaferrataVia Cicerone, 2Tel. 06 94 13 865prolocogrottaferrata.iti.a.t. ufficio turisticocomunale grottaferrataTel. 06 94 54 01 [email protected]

cortine interno dell’ abbazia di san nilo © #giovannibiallo

32


rodeada de viçosos vinhedos, o herdeiroda antiga lavinium surge sobre o declivemeridional dos colli albani e conserva umrico património arqueológico.lanuvio revela origens anteriores a roma.o atual centro urbano surge sobre a antigacidade de lavinium, embora as notícias dasorigens dele são discordantes. os primeirosdados certos incluem-na entre os trintaspovos da liga latina. em 338 a.c., depois da última derrota daliga contra roma, perdeu a independência,mas roma concedeu-lhe um tratamento defavor e a civitas cum suffragium em troca departe dos proventos do seu importantesantuário de Juno sospita, do que hojevisitam-se os restos na acrópole local.atravessou grandes períodos de esplendor,foi eleita lugar de residência por grandespersonagens da época como marco emíliolépido, marco Júnio bruto, augusto emarco aurélio, e foi lugar de nascimento docônsul lúcio licínio murena e dosimperadores antonino pio e cómodo.em 391, o edital de teodósio, confirmou avitória definitiva do cristianismo e aobrigação, para todos os cidadãos doimpério romano, de professar a fé cristã;isto marca o começo do fim de lanuvio.

a cidade teve de fechar todos os templospagãos, incluído o santuário de Júnosospita, grande atrativo e fonte derendimento da localidade.na época medieval, em 1216, o papahonório iii savelli a cedeu aos monges dabasílica de são lourenço extramuros emseguida tornou-se posse da familia dossavelli, até 1410 quando foi concedido aoscolonna.

Lanuvio


lanuvio, portico del santuario di Juno sopsita ©flickr #carollraddato

33


em 1564 foi adquirida, junto com ardea egenzano di roma, por giuliano cesarini,marquês de civitanova marche. debaixodesta linhagem e sucessivamente debaixodos cesarini-sforza, passou um período decalma e esplendor, foi refinada pelo géniocarlo fontana, da escola de bernini, detommaso mattei, aluno de borromini, e dopintor giulio romano, aluno de rafaelsanzio.durante a segunda guerra mundial sofreuseja por mar seja por ar bombardeamentosque a destruíram quase completamente.interessante e bem conservado é hoje o ricopatrimónio arqueológico local, constituído– além dos restos do templo – dos achadosconservados no museo civico lanuvino.a oferta turística lanuvina é completada porum rico calendário de festas popular ereligiosas, entre as quais ressalta ainteressante e original festa da rosa.

Pro loco lanuvioVia a. Pino, 1Tel. 06 93 76 [email protected]

i.a.t. ufficio turisticocomunale lanuvioVia Roma, 20Tel. 06 [email protected]

panorama© #giovannibiallo


34


imerso nos bosques que cobrem o grupo do monte artemisio, devea sua fama ao ótimo pão de farinha escura e à frequentada feira doscogumelos porcinos.a aldeia situa-se debaixo do relevo montuoso chamado maschiod’ariano, aproximadamente 6 km ao nordeste de velletri. é ummunicípio jovem mas a história do território no qual surge é antiga.de facto o maschio d’ariano, conhecido antigamente como montealgidus (monte algido), na época imperial alojava um postoavançado de defesa romana e sucessivamente um castelo fortificado.além disso horácio, no seu carmen seculare, afirma que nestemonte antigamente encontrava-se um templo dedicado à deusadiana. devido à invejável posição do território, ao longo dos séculosmuitas famílias nobres disputaram-se lariano. foram os condes dotúsculo, os annibaldi, os savelli e sobretudo os colonna quemarcaram a história do território.no conclave que teve lugar em viterbo em 1269, a igreja reivindicouo domínio do território; em 1235 o papa gregório iX incluiu afortaleza de lariano entre as castelanias da igreja.em 1268, depois da morte de papa clemente iv, ricciardelloannibaldi apropiou-se do castelo; as milícias de velletri, empurradaspelo colégio de cardinais, assaltaram-no em nome da igreja,embora sem êxito.de facto foram os colonna quem se apoderaram do território,conservando-o até que o antipapa clemente vii o entregou aosorsini. depois de amargas batalhas, a fortaleza regressou nas mãosdos colonna, embora em 1412 foram surpreendidos por teobaldoannibaldi, tornando-se o novo patrão de lariano.em 1417 oddone colonna, nomeado papa com o nome demartinho v, devolveu o inteiro feudo à família, mas depois da suamorte (1431) o novo papa eugênio iv anulou os privilégios atribuídospelo pontífice anterior. houve amargas batalhas entre a igreja e afamilia dos colonna, que foram derrotados só pelas milícias develletri guiadas por paolo annibaldi della molara; o castelo foiincendiado e destruído e em 1436 houve a rendição final e o papaeugênio iv doou o território à cidade de velletri em sinal deagradecimento pela ajuda recebida.desde então lariano perdeu a sua independência, e foi freguesia dacidade de velletri até 1967, ano no qual constituiu-se comomunicípio, conseguindo desde aquele momento um notávelprogresso demográfico e económico.uma grande parte do território de lariano recai no parque regionaldos castelli romani e os bosques que o rodeam permitem, duranteas estações propícias, interessantes excursões.

Lariano

i.a.t. ufficio turisticocomunale larianoPiazza S. Eurosia, 1Tel. 06 96 49 92 10

35


é conhecida como a cidade dovinho, povo de antiga história,um dos destinos turísticos maisfamosos dos castelli romanitambém pela beleza dosarredores.assomada sobre uma cimeiraque emerge do ladosetentrional da cratera quecontém o lago albano, aagradável localidade é umadas mais visitadas dos castelliromani. florescente instalaçãoromana (como testemunha oachado dum mitreu pintado a

fresco) e importante posse doscolonna (que construíram aquio próprio palácio e a basílicade s. barnabé), marino temuma história antiga. hoje é sobretudo destinoturístico, graças ao atrativo dosarredores e à fama do prezadovinho branco, que se celebracom a frequentada sagradell’uva (festa da uva), durantea qual todos os anos se fazjorrar vinho, em vez de água,das fontes da aldeia.

Marino

Pro loco marinoVia Palazzo Colonna, 7Tel. 06 93 85 555

i.a.t. ufficio turisticocomunale marinoLargo Palazzo Colonna, 1Tel. 06 93 66 22 99


36


surge recolhido à volta do pequeno centro histórico dele,debaixo do antigo mosteiro de são silvestre, lugar de meditaçãoe oração.monte compatri, com 576 , é o terceiro município em altitude de(castelos romanos), assomado sobre a vale dell’aniene efronteiriço com o município de roma. surge sobre uma colinatufácia de origem vulcânica e as casas dela caracterizam-se porter caves subterrâneas escavadas no tufo que formam umacomplicada rede de túneis debaixo dessas. Às vezes,especialmente no período de natal, estas caves alojam iniciativasturístico-culturais e abrem-se ao público.situado no alto, dominando o centro urbano, encontra-se omonastero di san silvestro (mosteiro de são silvestre), visitadopor quem deseja passar momentos de meditação imerso na pazda natureza que o rodeia.o território de monte compatri inclui também uma parte dotúsculo, de onde é possível alcançar os 773 metros do montesalomão com um passeio muito interessante desde o ponto devista seja naturalista seja geológico.

Monte Compatri

Pro loco monte compatriP.zza Marco Mastrofini, 24Tel. 06 94 87 538i.a.t. ufficio turisticocomunale monte compatriVia Placido Martini, 24Tel. 06 94 78 04 02

veduta del paese© #albertoludoviicodionisi

palazzo borghese© #albertoludoviicodionisi

37


conhecida cidade do vinho, podria também ser conhecida como“cidade das orquídeas e dos presépios” devido às duas lindasexposições que todos os anos têm lugar com muito êxito.a aldeia surge no declive setentrional do monte túsculo, entrefrascati e montecompatri, sobre uma colina tufácia formada apartir dum pequeno cone lateral do vulcão do lácio do qual seoriginaram todos os povos dos ditos colli albani. reconhecívelao longe pelo maciço perfil da sé, monte porzio catone situa-seaproximademante a 400 metros de altitude e domina as amplasexstensões de vinhedos que, junto com as numerosas enotecase caves, valem-lhe o apelativo de cidade do vinho. entra-se naaldeia através da passagem que leva também ao palácioborghese, de linhas sóbrias e imponentes; passeando pelaspequenas ruas do tranquilo centro histórico, desde vários lugaresé possível contemplar as lindíssimas vistas de roma e dosbosques de castanheiro. um importante elemento do qual o povoestá orgulhoso é a famosa exposição internacional dasorquídeas, que todos os anos atrai a monteporzio catoneexpositores provenientes do mundo inteiro bem como públicodo lácio e da italia inteira.

Monte Porzio Catone


Pro loco monte PorziocatonePiazza del Mecato, 5Cel. 347 57 74 [email protected]. ufficio turisticocomunale marinoVia Roma, 5Tel. 06 94 28 323

villa mondragone ©#albertoludovicodionisi

38


estendida nos bosques que antigamente foram sagrados a diananemorense (diana de nemi), é uma deliciosa aldeia medievalfamosa hoje pelos saborosos morangos dele.extenso suavemente sobre a margem da cratera e rodeado porbosques, nemi olha desde o alto sobre o pequeno lago vulcânicoque toma o mesmo nome. o encanto deste pequeno povo deantigas origens e ainda hoje de aspeto medieval, com as torresque se espelham nas azuis águas rodeadas por canaviais e estufasde morangos, fascinou ao longo dos anos poetas e pintores,como hoje fascina os numerosos turistas que a visitamconstantemente. a história de nemi é antiga e importante: já aliga latina considerava este lugar sagrado, pelo templo de diananemorense que aqui surgia; sucessivamente também os romanosforam fascinados pela beleza do lugar e calígula possuia nesselago duas grandes naves que usava como salões de receção; oque delas permanece hoje conserva-se no interessante museudas naves romanas.

Nemi

P.i.tPiazza RomaTel. 06 93 68 529cel 328 62 48 282

i.a.t. ufficio turisticocomunale nemiPiazza del Municipio, 9Tel. 06 93 65 011

vedute del paese © #valeriomarino

39


a pitoresca aldeia medieval admiravelmente situada na margem demonte cavo, conserva a memória da antiga cabum latina, lugarsagrado a Júpiter do lácio.o que antes chama a atenção em rocca di papa é a esplêndidaposição panorâmica: sitauda a 681 m. de altitude, na margeminterior de monte cavo, permite desfrutar das melhores vistaspaisagísticas da zona. também a visita da aldeia – o único dos castelli romani queconservou intacto o aspeto medieval – oferece vistas pitorescas dascasas agarradas à rocha e do complicado labirinto de íngremesruelas escondidas entre os edifícios. o centro urbano está dominado pelo miradouro da fortalezamedieval, lugar arqueológico de grande valor, a partir do qual sedesfruta dum panorama único que chega até o mar.o território de rocca di papa é muito vasto e debruça-se desde oalto dum vale plano, o vivaro, que hospeda o centro federal deequitação do coni, um dos destinos preferidos dos romanos paraas excursões, e de expertos cavaleiros que praticam a atividade deequitação nesta ampla extensão.

Rocca di Papa

vedute del paese © #valeriociaccia

Pro loco rocca di Papawww.viviroccadipapa.itinfo@[email protected]. ufficio turisticocomunale rocca di PapaCorso della Costituente, 26 Tel. 06 94 28 61 72 / [email protected]

museo geofisicodi rocca di Papa

Per le visite consultare ilsito internetwww.museoroccadipapa.comendereçoVia dell' Osservatorio, 40contatoTel. 06 949 6345coordenadas gPsLatitude:41.75988Longitude:12.71008

40


até ao início do século foi conhecida comoa geleira de roma, surge debruçadaestrategicamente sobre o vale latino eoferece ainda hoje atmosferas e panoramasmontanhosos.com 768 metros de altitude, rocca prioratem a primazia do município mais alto doscastelli romani. além disso é a localidademais fria de todas, com quedas de neveainda hoje abundantes quase todos osinvernos. e precisamente o branco maltomarcou a fortuna dessa cidade, que foidefinida a geleira de roma e que duranteséculos baseou a economia no comércio da

neve. o santuário da virgem da nevelembra e testemunha ainda hoje a estreitarelação que a aldeia teve sempre com estaparticular característica climática.

um passeio pelas pitorescas ruelas docentro histórico, empoleirado no lado dumaalta colina orientada para monte ceraso,evoca tempos passados e permite desfrutar,a quem se debruça desde o miradouroposto no alto do povo, dum dos panoramasmais sugestivos dos castelos, para roma eos montes tiburtinos, prenestinos e ernicos.

Rocca Priora

veduta del paese ©#albertoludovicodionisi

i.a.t. ufficio turisticocomunale di roccaPrioraPiazza Umberto I°, PalazzoSabelliTel. 06 94 07 51 [email protected]

palazzo savelli e la chiesa di s. m. assunta in cielo ©#albertoludovicodionisi

41


é a antiga velitrae, hoje o mais vasto epovoado município dos castelli romani,apreciado centro vitivinícolo, destino deturismo cultural e de veraneio.situado em posição panorâmica sobre umcontraforte do monte artemisio, àextremidade meridional dos colli albani,velletri é o município maior do território doscastelli romani e um dos centros maisimportantes da província de roma. imerso noverde das vinhas, foi escolhido e frequentadonas férias de verão desde a época dosantigos romanos. localidade rica de históriae tradições, oferece aos visitantes umainteressante variedade de percursosturísticos. pelo valor das áreas naturais, velletri tambémé incluído no parque regional de castelliromani.em 1787 goethe ficou tão fascinado pelabeleza da aldeia e da natureza em que seencontra, que o descreveu no célebre“viagem à itália”.cidade principalmente agrícola, velletripossui uma produção vinícola importante,com uma boa variedade de castas.

Velletri

veduta del territorio© #albertoludovicodionisi

porta napoletana © #albertoludovicodionisi

i.a.t. ufficio turisticocomunale di VelletriPiazza Cesare Ottavianoaugusto, 1Tel. 06.961581Pro loco VelletriP.zza GaribaldiCel. 389 52 29 212

portico del palazzocomunale ©

#albertoludovicodionisi

42


eVentos

Encanto, folclore eparticipação são oselementos quedistinguem essesmomentos de tradição

Janeiro

✱ Pasquella (5)Velletri

fevereiro

✱ Sfilata di carri allegori

em várias cidades

março

✱ Festa delle Camelie

(terceiro fim de semana)Velletri

abril

✱ Mostra

Intercontinentale

delle Orchidee

Monte Porzio Catone

maio

✱Sagra del Carciofo alla

Matticella (fim do mês)Velletri

Junho

✱ L'Infiorata

Genzano di Roma✱ Festa della Musica

Lanuvio✱ Festival

Internazionale delle Ville

Tuscolane (fim do mês)Frascati✱ Fiera Nazionale

Grotaferrata

✱ Sagra delle fragole

(primeiro domingo)nemi✱ Palio del Drago

Castel Gandolfo

Julho

✱ Festa della Madonna

delle Grazie

Lanuvio✱ Sagra dello Scottone

(fim do mês)Rocca priora

agosto

✱ Sagra del Cocomero

Colonna✱ Sagra del Fagiolo Regina

(fim do mês)Rocca di Papa✱ Sfida dei Borghi (il 15)Montecompatri

setembro

✱ Sagra delle Pincinelle

(terceira semana do mês) Colonna✱ Sagra dell'Uva Italia

(domingo passado)colonna✱ Festa del Pane

Casareccio

Genzano di Roma✱ Festa dell'Uva e del Vino

(quarto domingo)

vecchia osteria, frascati © #sergiobufalini

colori e profumi, nemi© #valeriomarino

43


Lanuvio✱ Festa della Ciambella

degli Sposi (fim do mês)Rocca di Papa✱ Festa dell'Uva e del Vino

(último fim de semana)Velletri✱ Sagra della Porchetta

(primeiro fim de semana)ariccia✱ Ciampino Jazz Festival

(no Outono)Ciampino✱ Festa del Fungo Galletto

Rocca priora

outubro

✱ Sagra dell'Uva (primeirodomingo)Marino✱ Sagra delle Castagne

(terceiro domingo)Rocca di Papa✱ Festa della cortesia

(último fim de semana)Frascati ✱ Sagra del Porcino

(meados de setembro)Lariano

novembro

✱ Festa del Vino Novello

Genzano di Roma

Dezembro

✱ Fojetta a Frascati

(segundo e terceiro fim desemana)Frascati

Nanni'( 'Na gita a li Castelli)silvestri-Allione /canção em dialeto sem tradução

prodotti tipici © #valeriomarino

Despreocupado música que

acompanha a viagem para a Castelli Romani

guarda che sole che e' sortito nanni',che profumo de rose,de garofani e panse'. come tutto e' un paradiso, li castelli so cosi'! guarda Frascati che e' tutto un sorriso,'na delizia,'na amore,'na bellezza d'ancanta'! lo vedi ecco Marino,la sagra c'e' dell'uva,fontane che danno vino quanta abbondanza c'e'! e appresso ce vie' Genzano cor pittoresco Arbano,su viette a diverti' nanni' nanni'! la' c'e' l'Ariccia,piu' giu' c'e' castello,che e' davvero un gioiello con quel lago da incanta' e che fravole e' un profumo solo a Nemi poi senti' sotto quel lago un mistero ce sta',de tiberio le navi so' l'antica civilta', so' mejo de la champagna li vini de ste vigni ce fanno la cuccagna dar tempo de noe' li prati a tutto spiano so frutta,vigne e grano, s' annamo a mette li' nanni', nanni'! e' sera e gia' le stelle te fanno un manto d'oro,e le velletranelle se metteno a canta' se sente no stornello risponde un ritornello che coro vie' a senti' nanni' nanni' che coro vie' a senti' nanni' nanni' !

Documents

Bem Vindo! - Visit Castelli Romani · frente do ingresso do centro de Equitação Federal e tem o primeiro trato em comum com o itinerário "P" (que leva ao Sul até o Monte cartemisio)