Benzyna jesień 2010Nr 2(3)

s.48ARCHIWUM CORBIS Hans HildenbrandPolska, lata 30-te XXw.

s.78REPORTAŻ ZAPASY LUCHA LIBRETim Clayton, El Alto, Boliwia

s.26TUTORIAL:Złoty retuszw Photoshopie

s.6Ziemia z nieba:George Steinmetz

numer 2 (3), jesien 2010,

2

3

Ziemia z nieba: Georg Steinmetz

4

Ziemia z nieba: George Steinmetz s.6

FOTOGRAFICY CORBIS Bajki wg. Sandry Seckinger

s.36

RETROSPEKTYWA FOTOGRAF: Hans Hildenbrand Polska, lata 30-te XXw.

s.48

TUTORIAL: Złoty retusz w Photoshopies.26

5


SURREALIZM zbiór kreatywnych fotografii z kolekcji Crush Superior

s.62

REPORTAŻ ZAPASY LUCHA LIBRETim Clayton,El Alto, Boliwia

s.78

Fotografia kreatywna Ted Sabarese s.99

6 © George Steinmetz/Corbis/42-24374479 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 1 lutego 2005, Amboseli National Park, Kenia

Ziemia z nieba w obiektywie Georga Steinmetz’a

7© George Steinmetz/Corbis/42-24374479 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 1 lutego 2005, Amboseli National Park, Kenia

© George Steinmetz/Corbis /42-24354972 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 1 lipca 2004, Makgadikgadi Pans NP, Botswana

© George Steinmetz/Corbis /42-24353192 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 13 kwietnia 2007, Potosi Department, Boliw ia

© George Steinmetz/Corbis/42-17166731 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 1 lutego 2004, Oman


8

© George Steinmetz/Corbis /42-24355788DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 29 sierpnia 2006, Jamestown Island, Virginia, USA

© George Steinmetz/Corbis /42-24355788DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 29 sierpnia 2006, Jamestown Island, Virginia, USA 9


10

© George Steinmetz/Corbis /42-24402500 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 1 marca 2001, Guerrero Negro, Sonora, Meksyk

© George Steinmetz/Corbis /42-19449067MIEJSCE WYKONANIA: Los Angeles, Kalifornia, USA

© George Steinmetz/Corbis /42-24354071MIEJSCE WYKONANIA: Tarapaca Region, Chile

© George Steinmetz/Corbis /42-24402500 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 1 marca 2001, Guerrero Negro, Sonora, Meksyk

© George Steinmetz/Corbis /42-24356482 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 1 lutego 2004, Shibam, Jemen

11


12

© George Steinmetz/Corbis /42-24355007 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 1 lipca 2004, Botswana

© George Steinmetz/Corbis /42-24355007 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 1 lipca 2004, Botswana 13


14 © George Steinmetz/Corbis /42-15359452 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: luty 2002, As-Sulayyil, Arabia Saudyjska

© George Steinmetz/Corbis /42-24374710 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 1 lutego 2005, Rwanda

© George Steinmetz/Corbis /42-24355372 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 23 września 2006, Baicheng, Chiny

15


16

© George Steinmetz/Corbis /42-24354896 MIEJSCE WYKONANIA: Botswana

© George Steinmetz/Corbis /42-24354896 MIEJSCE WYKONANIA: Botswana 17


18

© George Steinmetz/Corbis/42-19449334 MIEJSCE WYKONANIA: Caral, Peru

© George Steinmetz/Corbis/42-24353273 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 15 kwietnia 2007, Coquesa, Potosi, Boliwia

19

© George Steinmetz/Corbis/42-24355049 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 1 lipca 2004, Botswana

© George Steinmetz/Corbis/42-24355569 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 29 października 2006, Weixi, Chiny


20 © George Steinmetz/Corbis/42-24375010 MIEJSCE WYKONANIA: Teguidda-n-Tessoumt, Niger

© George Steinmetz/Corbis/42-24375010 MIEJSCE WYKONANIA: Teguidda-n-Tessoumt, Niger 21


22

© George Steinmetz/Corbis/42-24356438 MIEJSCE WYKONANIA: Wadi Mitan, Oman

© George Steinmetz/Corbis/42-24354934 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 1 lipca 2004, Botswana

© George Steinmetz/Corbis/42-24374343 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 1 lutego 2005, Kenia

George Steinmetz Urodzony w 1957 roku fotografik specjalizuje się w ujęciach z powietrza (zwłaszcza z pralotni i motolotni).

Zdjęcia autora były wielokrotnie nagradzane w konkursach fotograficznych, w tym dwukrotnie zdobywały główną nagrodę w World Press Photo.

Zdjęcia fotografika są dostępne w FotoChannels. Więcej zdjęć autora znajdziesz na stronach:www.fotochannels.comwww.corbisimages.pl strona autorawww.georgesteinmetz.com

© George Steinmetz/Corbis/42-24355407 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 29 września 2006, Chiny

© George Steinmetz/Corbis/42-24356438 MIEJSCE WYKONANIA: Wadi Mitan, Oman

© George Steinmetz/Corbis/42-17166727 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 1 lutego 2004, Oman

© George Steinmetz/Corbis/42-24356625 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 1 lutego 2004, Marib, Jemen

23

24

25


ZŁORY RETUSZw Photoshopie

Tutorial: www.psdmag.org


1 Otwieram obrazek i usuwam wszystkie plamki za pomocą Punktowego Pędzla Korygującego (Spot

Healing Brush), lub Łatki (Patch Tool). Wybierałem obszary skóry Narzędziem Zaznaczania (Selection Tool) i dalej wybierając z menu Filtry / Mieszanie / Rozmycie powierzchni, Próg: 12, Promień: 30 (Fiters / Blur / Surface Blur, Treshold: 12, Radius: 30). W ten sposób wyretuszowałem powierzchnię skóry.

2 Mając ładnie wyglądającą, oczyszczoną skórę zacząłem dodawać teksturę do obrazka. Użyłem

gotowego obrazka brokatu (ze strony deviantArt od użytkownika „bombstock”) podobnie jak efektu kalejdoskopu (od użytkownika „stocks for you” na tej samej stronie). Upuściłem obydwie warstwy tekstury na obrazek i przyciemniłem je używając Obrazek / Dopasuj / Krzywe, Wyjscie: 0, Wejście :140 (Image / Adjustment / Curves, Output: 0, Input: 140). Zrobiłem to tak aby po umieszczeniu w trybie ekranu było mniej

widocznych jasnych tonów i efekt teksturowania był bardziej rozproszony. Przekształcam warstwy tekstur do Trybu Ekranu (Screen Mode) i za pomocą Gumki (Eraser tool) usuwam niechciane fragmenty. Z twarzy usuwam większość efektu kalejdoskopu, zostawiając jedynie fragment w okolicach prawego oka, oraz na szyi.

Złoty retusz w PhotoshopieProgram: Photoshop CS4

Poziom: Średni

W tym tutorialu pokażę Wam jak zamieniłem zdjęcie mojej przyjaciółki Cecile na tle roślin w ogrodzie, w ociekający złotem portret. Główne narzędzia, których używam w Photoshop CS4 to Mapa Gradientu, Krzywe, Kolor Selektywny i mieszanie obrazów na portrecie za pomocą Trybu Ekranu.

27

28

3Następna rzecz, która dodaje do obrazka to kilka dodatkowych rozmytych kropek w jego lewej części.

W tym celu tworzę nową warstwę „Rozmyte kropki” i używając w prosty sposób Pędzla z ustawieniem domyślnym i niskim poziomem twardości (Brush), oraz przypadkowo wybranym odcieniem koloru pomarańczowego, rysuję kropki dookoła głowy. Następnie tworzę nową warstwę „Światła”, wybieram większy rozmiar pędzla (pozostałe ustawienia zachowując te same) i umieszczam dużą białą kroplę w centrum obrazka. Za pomocą narzędzia Selekcji (Selection Tool) przenoszę kroplę w lewy dolny róg, uzyskując efekt rozbłysku w narożniku. Teraz trochę edycji koloru. Używając Dopasowania warstw (Adjustment Layers)

4Zaczynam od usunięcia nieco żółci i czerwieni z obrazka. Używam narzędzi z Obrazek / Dopasuj

/ Barwa/Nasycenie (Image / Adjustment / Hue/Saturation) i zmniejszam nasycenie kanałów żółtego: -42 i czerwonego: -36.

5Skupiam się teraz na jej oczach. Chcę aby były wyraźniejsze i nadać im złoty kolor. Tworzę warstwę

Poziomów (Levels Layer), można też uzyskać to w Obrazek / Dopasuj / Poziomy... (Image / Adjustment / Levels). Środkowy suwak w głównym oknie RGB na 1.40. Mając zaznaczoną warstwę poziomów zmniejszam wypełnienie do 71%. Oczy są teraz jaśniejsze.


29

6Rozświetlam obrazek używając Krzywych. Obrazek / Dopasuj / Krzywe (Image / Adjustment / Curves).

Tworzę na krzywej dwa punkty. Pierwszy z wyjściem: 26 i wejściem:20, a drugi z wyjściem: 188 i wejściem: 152. Obrazek staje się teraz o wiele jaśniejszy

7Dodaję mój podstawowy kolor. Chcę aby obrazek ociekał złotem, więc aby to uzyskać, tworzę Mapę

Gradientu (Gradient Map). Mój najciemniejszy odcień to fiolet (#06024a, położenie 15%), średni Pomarańczowy (#ffa800, położenie 50%) i najjaśniejszy Żółty (#ffea5c, położenie: 100%). Ustawiam warstwę jako Nakładkę (Overlay) z wypełnieniem 16%. Obrazek stał się dość złoty...

8Teraz kolej na bardzo małą zmianę, ale nie chciałem by zielone liście były zbyt zielone. Wybieram Kolor

Selektywny (Selective Color) i w kanale zielonym redukuję całkowicie Cyan i odwrotnie z Magenta i Yellow. Tryb Mieszania (Blending Mode) ustawiam na Normalny. Jeśli dokładnie przyjrzeć się teraz liściom ich kolor stał się nieco rdzawy, zaśniedziały, ale wciąż z zielonkawym przebłyskiem. Aby dodać więcej kontrastu utworzyłem kolejną Mapę Gradientu z ustawieniem domyślnym od bieli do czerni. Zmieniłem tryb na Jasność.


9Aby nadać obrazkowi jeszcze bardziej rustykalny wygląd używam Koloru Selektywnego (Selective

Colour). W czerwieniach wprowadzam następujące zmiany. Cyan: -1, Magenta: -2. W kolorach neutralnych Cyan: +19, Magenta: +12. Tryb normalny.

10Jedno z ostatnich działań z dopasowywaniem kolorów, które podejmuję to dodanie nieco fioletu

i czerwieni do obrazka. Tworzę nową Mapę Gradientu (Gradient Map) i nanoszę moje ciemne tony jako Niebieski (#0a00b2, położenie: 0%), średni Czerwony (#ff0000, położenie 50%) i jasny Biały (#ffffff, położenie 100%). Ustawiam tryb na Ekran (Screen), Krycie (Opacity) na 47% i Wypełnienie (Fill) na 20%. Moje cienie mają teraz ładne fioletowe zabarwienie. Chcąc przyciemnić nieco krawędzie tworzę nowa warstwę „ciemne krawędzie” i Pędzlem (Brush) z ustawieniami domyślnymi i kolorem Pomarańczowym obrysowuję narożniki warstwy tworząc winietę. Zmieniam Tryb Mieszania (Blending Mode) na Ekran (Screen) i ustawiam wypełnienie na 65%. Tym kończę edycję mojego podstawowego zabarwienia.


30

11W kilku miejscach brakuje mi jeszcze głębi. Tworzę kopię mojego projektu i spłaszczam wszystkie warstwy. Używając narzędzi Przyciemnianie (Dodge) i Rozjaśnianie (Burn) dodaję trochę świateł i cieni. Czyszczę obszar włosów za pomocą Stempla Klonowania (Clone Stamp) z kryciem 40%. Kiedy już osiągam efekt, na którym mi zależało umieszczam uzyskany obrazek na moim skopiowanym pliku, zachowując kolory i poprawiając obszar włosów i światło.

12Mój ostatni krok to uzupełnienie kolorów Czerowonego i Niebieskiego. Tworzę warstwę

balansu kolorów i w cieniach ustawiam Czerwony na +4, w średnich Cyan na -8, a w jasnych Cyan na -5.Laura Ferreira


31

32

Za przygotowanie tutorialu

dziękujemy PSD Photoshop Magazyn

www.psdmag.pl

www.subskrypcje.fotochannels.com

[email protected]

T. 22 53.93.720

Miliony zdjęć i gra�k w abonamencie!

full access unlimited print web

34

35

36

© Sandra Seckinger/Corbis/42-18151659

FOTOGRAFICY CORBIS:Bajki wg. Sandry Seckinger

37


FOTOGRAFICY CORBIS: Sandra Seckinger


38



39


40



41


42



43




45

46

47

48

ZDJĘCIE: © Hans Hildenbrand/National Geographic Society/Corbis /42-24146900DATA I MIEJSCE WYKONANIA: rok 1933 , Łowicz

ARCHIWUM CORBISFOTOGRAF: Hans HildenbrandLOKALIZACJA: Polska, lata 30-te XXw.


ARCHIWUM CORBISFOTOGRAF: Hans HildenbrandLOKALIZACJA: Polska, lata 30-te XXw.

49

RETROSPEKTYWA

50 ZDJĘCIE: © Hans Hildenbrand/National Geographic Society/Corbis/42-24145503DATA I MIEJSCE WYKONANIA: rok 1933, wieś Popów

51

ZDJĘCIE: © Hans Hildenbrand/National Geographic Society/Corbis /42-25184358 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: ok. 7 października 1930, okolice Halicza

ZDJĘCIE: © Hans Hildenbrand/National Geographic Society/Corbis /42-24152665 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: rok 1933, wieś Popów

RETROSPEKTYWA

52


ZDJĘCIE: © Hans Hildenbrand/National Geographic Society/Corbis /42-25184255DATA I MIEJSCE WYKONANIA: ok. 6 października 1930 , Łowicz 53

RETROSPEKTYWA

54 ZDJĘCIE: © Hans Hildenbrand/National Geographic Society/Corbis /42-25184259DATA I MIEJSCE WYKONANIA: rok 1933, Łowicz

55ZDJĘCIE: © Hans Hildenbrand/National Geographic Society/Corbis /42-25184259DATA I MIEJSCE WYKONANIA: rok 1933, Łowicz

ZDJĘCIE: ©H. Hildenbrand/NGS/Corbis 42-24145505 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: rok 1933, Gorlice

ZDJĘCIE: ©H. Hildenbrand/NGS/Corbis /42-24145509 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: rok 1933, Łowicz

ZDJĘCIE: ©H. Hildenbrand/NGS/Corbis /42-25184339 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: ok. 7 października 1930, Kraków

RETROSPEKTYWA

56

ZDJĘCIE: © Hans Hildenbrand/National Geographic Society/Corbis /42-24145518 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: rok 1935, okolice Krakowa

ZDJĘCIE: © Hans Hildenbrand/National Geographic Society/Corbis /42-25184349 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: ok. 7 października 1930, Krościenko nad Dunajcem

ZDJĘCIE: © Hans Hildenbrand/National Geographic Society/Corbis /42-24145519 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: rok 1935, Żabie

ZDJĘCIE: © Hans Hildenbrand/National Geographic Society/Corbis /42-25184356 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: ok. 7 października 1930, Kosów

57

RETROSPEKTYWA

58 ZDJĘCIE: © Hans Hildenbrand/National Geographic Society/Corbis /42-25184264DATA I MIEJSCE WYKONANIA: ok. 6 października 1930, okolice Łowicza

Hans Hildenbrand(1870 – 1957) był niemieckim fotografikiem znanym z unikalnych kolorowych fotografii wykonanych podczas I wojny światowej na zlecenie niemieckiej armii.Po zakończeniu wojny śwtatowej Hans Hildenbrand zaczął pracować dla National Geographic dokumentując w kolorze m. in. Polskę w latach 20 i 30-stych dwudziestego wieku.Dzięki włączeniu zdjęć National Geographic do kolekcji Corbis możemy pokazać Wam jego prace. Więcej unikalnych zdjęć autora znajdziesz na stonach www.corbisimages.pl oraz www.fotochannels.com.

ZDJĘCIE: © Hans Hildenbrand/National Geographic Society/Corbis /42-25184350 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: ok. 6 października 1930, Bednarka

Hans Hildenbrand(1870 – 1957) był niemieckim fotografikiem znanym z unikalnych kolorowych fotografii wykonanych podczas I wojny światowej na zlecenie niemieckiej armii.Po zakończeniu wojny śwtatowej Hans Hildenbrand zaczął pracować dla National Geographic dokumentując w kolorze m. in. Polskę w latach 20 i 30-stych dwudziestego wieku.Dzięki włączeniu zdjęć National Geographic do kolekcji Corbis możemy pokazać Wam jego prace. Więcej unikalnych zdjęć autora znajdziesz na stonach www.corbisimages.pl oraz www.fotochannels.com.

ZDJĘCIE: © Hans Hildenbrand/National Geographic Society/Corbis /42-25184350 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: ok. 6 października 1930, Bednarka

59

RETROSPEKTYWA

60

61

RETROSPEKTYWA


62

© Tim Mcconville/Corbis/ 42-23760709 KOLEKCJA: Crush Superior

SURREALIZMzbiór kreatywnych fotografii z kolekcji Crush Superior

63

SURREALIZM

© Tim Mcconville/Corbis/ 42-23760709 KOLEKCJA: Crush Superior

64

© Matt Bird/Corbis/42-24569135KOLEKCJA: Crush Superior

65

SURREALIZM




66

© Mallory Morrison/Corbis/42-24127431KOLEKCJA: Crush Superior

67

SURREALIZM

© Mallory Morrison/Corbis/42-24127431KOLEKCJA: Crush Superior


68

© George Logan/Corbis/42-22402219KOLEKCJA: Crush Superior

69

SURREALIZM

© George Logan/Corbis/42-22402219KOLEKCJA: Crush Superior


© Simon D. Warren/Corbis/ 42-23321635 KOLEKCJA: Crush Superior

71

SURREALIZM

© Simon D. Warren/Corbis/ 42-23321635 KOLEKCJA: Crush Superior

72

© Olivier Cadeaux/Corbis/ 42-21111914KOLEKCJA: Crush Superior

73

SURREALIZM

© Olivier Cadeaux/Corbis/ 42-21111914KOLEKCJA: Crush Superior

© CJ Burton/Corbis/42-21106604KOLEKCJA: Crush Superior

74

© Daniel Koebe/Corbis/42-21712309KOLEKCJA: Crush

75

SURREALIZM

© Daniel Koebe/Corbis/42-21712309KOLEKCJA: Crush

76

© Alejandro Almaraz/Corbis/ 42-23998209 KOLEKCJA: Crush

77

SURREALIZM

© Alejandro Almaraz/Corbis/ 42-23998209 KOLEKCJA: Crush

78

ZDJĘCIE: © Tim Clayton/ Corbis /42-25186235DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 11 kwietnia 2010, El Alto, Boliwia

ZAPASY LUCHA LIBREFOTOGRAF: Tim ClaytonLOKALIZACJA: El Alto, Boliwia

ZDJĘCIE: © Tim Clayton/ Corbis /42-25186235DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 11 kwietnia 2010, El Alto, Boliwia 79

REPORTAŻ - ZAPASY LUCHA LIBRE

80 ZDJĘCIE: © Tim Clayton/Corbis /42-25186288 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 24 stycznia 2010, El Alto, Boliwia

81ZDJĘCIE: © Tim Clayton/Corbis /42-25186288 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 24 stycznia 2010, El Alto, Boliwia

ZDJĘCIE: © Tim Clayton/ Corbis /42-25186289 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 24 stycznia 2010, El Alto, Bolivia

ZDJĘCIE: © Tim Clayton/ Corbis /42-25186290 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 24 stycznia 2010, El Alto, Boliwia


82 ZDJĘCIE: © Tim Clayton/ Corbis /42-25186348 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 24 marca 2010, El Alto, Boliwia

ZDJĘCIE: © Tim Clayton/ Corbis /42-25186248 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 17 marca 2010, El Alto, Boliwia


ZDJĘCIE:© Tim Clayton/ Corbis/42-25186254 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 17 marca 2010, El Alto, Boliwia


83


84

ZDJĘCIE:© Tim Clayton/ Corbis /42-25186190 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 11 kwietnia 2010, El Alto, Boliwia

ZDJĘCIE:© Tim Clayton/ Corbis /42-25186190 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 11 kwietnia 2010, El Alto, Boliwia 85


86 ZDJĘCIE: © Tim Clayton/ Corbis /42-25186184DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 11 kwietnia 2010, El Alto, Boliwia

87ZDJĘCIE: © Tim Clayton/ Corbis /42-25186184DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 11 kwietnia 2010, El Alto, Boliwia

ZDJĘCIE: © Tim Clayton/ Corbis /42-25186186 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 11 kwietnia 2010, El Alto, Boliwia




88





ZDJĘCIE: © Tim Clayton/ Corbis /42-25186336 DATA I MIEJSCE WYKONANIA:14 marca 2010, El Alto, Boliwia

89


90

ZDJĘCIE: © Tim Clayton/Corbis /42-25186340 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 24 stycznia 2010, El Alto, Boliwia

Lucha libre (hiszp. wolna walka) to hiszpańska nazwa zapasów w stylu wrestling.Zapasy lucha libre są bardzo popularnym sportem w Ameryce Południowej (zwłaszcza w Meksyku, gdzie występujący w maskach zapaśnicy są gwiazdami pop-kultury).

Popularność sportu wynika z jego widowiskowości i często wykorzystywanego scenariusza walki dobra ze złem, a bycie zawodowym zapaśnikiem luca libre wiąże się z dużymi pieniędzmi i wielką popularnością. Drugą twarzą sportu są zapasy rozgrywane w miastach i miasteczkach przez amatorów i zawodników chcących zaistnieć w sporcie zawodowym.Amatorskie walki rozgrywają się w podupadłych salach a ciemną liczbą zapasów są poważne kontuzje i wypadki śmiertelne uczestniczących w zapasach zawodników. Kobiece zapasy lucha libre w obiektywie Tima Claytona.

ZDJĘCIE: © Tim Clayton/Corbis /42-25186286 DATA I MIEJSCE WYKONANIA: 24 stycznia 2010, El Alto, Boliwia

91


92

93


94

© Ted Sabarese/Corbis/ 42-19771666

Fotografia kreatywnaTed Sabarese

© Ted Sabarese/Corbis/ 42-19771670 95

96


© Ted Sabarese/Corbis/ 42-19771747 97

98


99

bank kreatywnych zdjęćwww.fotochannels.com

© C

oney

l Jay

/Cor

bis/

42-

1517

9311

100

WWW.BENZYNA [email protected]

Documents

Benzyna jesień 2010Nr 2(3)