BEOGRADSKI - bgknjizevnicasopis.rs · Novica Tadi} (1949 – 2011) MALE MOLITVE SILA JE TVOJA VELIKA Sila je Tvoja velika, Gospode, kad Adama podi`e i sva posle wega kolena. A ja

SADR@AJ

Novica Tadi}: Male molitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Voja ôlanovi}: Uz “Kwigu ìvota” s le|a Ivana Groznog . . . . . . . . . . 10Jasmina Topi}: Ukidawe teìne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Gojko Boòvi}: Pesme i hronike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Ratko Dangubi}: Strah od pitawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Jana Rastegorac: Bazen; Sobastan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Boìdar Vasiqevi}: Tajni ìvot jednog genija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Ilhan Pa~ariz: Kao u limbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Predrag Boji}: êtiri pesme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

� � � SVETlarnikTed Hjuz: Iz “Ro|endanskih pisama” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Kristof Mekel: Qestve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Fiona Sampson: Tri pesme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Antonija Suzan Bajat: Meduzini gle`wevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

� � �@IVOTI PESNIKAGrejem Rob: Sinajska gora i gomila |ubreta (iz biografije V. Igoa) . 81

� � � DNEVNIKBorislav Peki}: Umetnost i iskustvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

� � � POVODIO PESNIKU NOVICI TADI]U (1949 – 2011)

Sneàna Mini}: Speak memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Milan \or|evi}: Dobri ~ovek i veliki pesnik . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Stevan Tonti}: Smrti, evo me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Radmila Lazi}: Fragmenti o proroku i bele`niku . . . . . . . . . . . . . . 106

prole}e

godina VII / broj 22/ 15. mart 2011.

BEOGRADSKIKWI@EVNI ÂSOPIS

Mihajlo Panti}: Uz pravog pesnika i u paklu nam je dobro . . . . . . . . 109 Jovica A}in: Na usluzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Milovan Mar~eti}: Tragi~no ose}awe i smeh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Gojko Boòvi}: Retkost me|u pesnicima i me|u qudima . . . . . . . . . . 116

� � � TUMAÊWAVladislava Ribnikar: U vrtlogu istorije

– srpski istorijski roman 90-ih godina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Bogdan A. Popovi}: Kamen bez plamena, plamen bez kamena

– o poeziji Jovana Hristi}a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Vawa Radakovi}: Paralelni svetovi Vilijama Blejka,

Xima Morisona i V. B. Jejtsa (II)– Mi smo do{li da vam damo metafore za poeziju . . . . . . . . . . . . 150

� � � BEOGRADSKI SVEMIR

Milo{ Petrovi}: Ja (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Mihajlo Panti}: Milo{, posledwi snimci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Zorica Premate: Slu{ajte svoje u{i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Slobodan Gi{a Bogunovi}: Ta{majdan kao vlastelinska pronija . . . . 179 Aleksandar Milosavqevi}: Duvan ili trava, pitawe je sad . . . . . . . . . . 185Aleksandar Milosavqevi}: Glembajevi ponovo me|u Srbima,

ili Krleìn obra~un s nama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Ivo Tartaqa: Dru{tvo prevodilaca u starom Beogradu . . . . . . . . . . . . . 193Slobodan Jovanovi}: Prvo novobeogradsko dete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

� � � KWIGEDragana Stoli}: Bo`ji beskraj i qudske re~i (Leksikon bo`jih

qudi; priredili S. Markovi} i V. Pavkovi}) . . . . . . . . . . . . . . . 203 Rastko Simi}: Radwa fabule na malom ekranu TV prijemnika

(Ono {to oduvek èli{ G. ]irjani}) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207Adrijana Mar~eti}: Tri pri~e o bezna|u

(Vrlo malo svetlosti V. Matijevi}a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Goran Lazi~i}: Sunovrati (ne)stvarnog pa{aluka

(Po~etak bune protiv dahija S. Basare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Sa{a Radoj~i}: Dosledno protiv lo{e stvarnosti

(Kad }emo svetla pogasiti D. Novakovi}a) . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Alen Be{i}: Poezija osobene optike

(Dokle pogled dopire N. Vuj~i}a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Duwa Du{ani}: Pri~e o starim qudima (Novogradwa X. Barta) . . . . . 225Jasmina Vrbavac: Presoqena zemqa (Sjetva soli M. Bazduqa) . . . . . . 230

� � �Autori i prevodioci Beogradskog kwièvnog ~asopisa . . . . . 234

� � �

Fotografije u broju: Radovi Sa{e Markovi}a Mikroba i Grupe “Radar”

Novica Tadi} (1949 – 2011)

MALE MOLITVE

SILA JE TVOJA VELIKA

Sila je Tvoja velika, Gospode,kad Adama podièi sva posle wega kolena.

A ja smu}en, prevaren,na sve to zaboravih.I kao da se ni{ta nije desilo,na pragu hrama demonskoggraviram vragu plo~icu.

Sila je Tvoja velika, Gospode,kad Adama podièi sva posle wega kolena.

VRA@JA VOQA

Vra`ja voqaPritisla krovI ku}ni prag

Beogradski kwièvni ~asopis, br. 22, prole}e 2011. 5

Poqem se {iri

A u {umiDrvo padeI skr{i se.

MALE MOLITVE

Male molitve sustreledobrog an|ela.

Moli se, moli,neznaniHristov vojni~e.

Zateì luki dawu i no}u,i kroz sve godinesvog gre{nog ìvota.

RAZGLOBI ME SMRT

Razglobi me smrti kosti se mojesasu{e u prah.

PUNE RUKE POSLA

Tu si. Prispela si.Tu si. Ima tesvuda, i pune su tiruke posla.

6 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 22, prole}e 2011.

Razdire{, se~e{,i krikezato~ene osloba|a{.

Ti si Gospodaricakoja posluje.Ti crni pokrov,ne`no,preko sveta navla~i{.

IZGUBIO SAM @EQU

Izgubio sam àrku èquu ki{nom danu.

Dok je zamiralapod mojim kaputom,gasila se i u mom srcu.

Tuga me tro{i, pomislih.

Sveti se zidovi osipaju.Suze nadole teku.Nesre}e se mnoè, vrane kre{te.

I sve do gradskog trgakora~ahza mislima svojim, nemirnim.

TU SI

Tu si zate~en,ne mogu te se otresti.

Testo siulepqeno oko prstiju.


Blato sispravqeno za kolena.

Kamen sina mojim povitim le|ima.Kameniz ru{evine proklete.

Privi|ewa mi stvara{,i u mete` me prevodi{.

U POGIBEQ

O, te{ko meni!U pogibeq odoh, u muku.

Iz smu}ewa u smu}ewedan me no}i dodaje.

Nema mi po~inkani na mrtvom po~ivalu.

Ne kle~i mi vi{eslovo u molitvi.

Bele{ke iz sive sveskenek pojedu mi{evi.

DOLAZI PLATA

Dolazi plata mojana povitu glavu moju,i sve je po tajnom nekom nalogu.

Nejasne su mojezasluge.


Tuku me an|eli vi{wipo ple}ima,vragovi odozdo po petama.

Kao da sam tu|inackome nema mesta na Zemqi,kome je sve u crnim obrocima.

TONEM

Tonem jer sam sve mawi i teì.

Evo sna|o{e mesitni jadi.

Smutih se oko ni~ega.

Ti, an|ele, do|ida mi du{uizvadi{

iz ponora, iz ~a|i.

(Iz rukopisa neobjavqene kwige novih pesama Tu sam, u tami)


Voja ôlanovi}

UZ “KWIGU @IVOTA” S LE\A IVANA GROZNOG

Uhva tio je se be ka ko ne ski da o~i s Mi ni nih ~ul no skr o je -nih usa na; zdru ̀ e ne, one su, kao {to pri stoj nost na la ̀ e, uspe -{no pri kri va le la ga han trud zu ba i pqu va~ nih `le zda, i sred -wim svo jim de lom je dva da su se iz di za le i spu {ta le. Ali Ar gu suod Jan ka ni je pro ma klo ~ak ni to ka ko se wi ho ve oko mi te bo re,po put udu bi na iz me |u bri do va na me hu ha r mo ni ke, pri `va ka wuraz mi ~u ili pri mi ~u.

Ve} pre ma to me.Iako re {en da ne is pu {ta vrap ca iz ru ke, ni je mo gao da ne

za vi ri u pro va li ju plu skvam pe r fek ta. Jer je, okre ni-obr ni, svei po ~e lo od tih usa na. Kad se pr vog utor ka na Me an dri ma mo le -

ku lar ne po li ti ke slu ~aj no ot kri lo da mu je ro |en dan, oni s ko -ji ma se ve} bio upo znao i do ne kle zbli ̀ io, pri {li su mu, na sme -ja ni, i ~e sti ta li. Ko le gi ni ce, me |u wi ma i Mi na Aho, cmok nu lesu ga tom pri li kom u obraz. Ali, Fin ki win po qu bac, da li ne ho -ti ce ili sra ~u na to, is pao je ne {to is ko {e ni ji no {to je uobi ~a -je no, te je Jan ko, bar se kund ili dva, u uglu svo jih usa na imao vla -`wi kav kra ji ~ak we nih. Pri ~e mu ga je, tre ba li re }i, pro ̀ eoose }aj ka dar da po mra ~i ra su |i va we. U sva kom slu ~a ju, od tog mo -men ta na da qe Si be li ju sov ime wak je ne srav we no vi {e mi slitro {io na Fin ki wu ne go li na pra vi la po na {a wa u is tra ̀ i va -wi ma ve za nim za re kom bi nant ne DNK, i opa sno sti od mi krobâko ji bi mo gli da “umak nu” iz la bo ra to ri je.


Ovo zo ve{ ka ko, za pi ta la ga je Mi na na ~i niv {i pa u zu uobe do va wu, i raz ma zav {i no ̀ em ne {to od fi la {to je, be li -~ast, cu r kao iz ro lo va ne {nic le.

Kaj mak, za u sta vio se i Jan ko. Kaj mak? Za pam ti }u, ne ma te o ri je da ne za pam tim. What a

the urgy, do da la je u ne ve ri ci. û do od uku sa. Da li je to va{brend?

Ni sam ba{ si gu ran, od vra tio je (ko li ko zbu wen pi ta wemna ko je ni je umeo da od go vo ri, to li ko i sve stan `ma ra ca u pre -po na ma, jer se, s po ~et nim th iz the urgy, iz me |u we nih ala ba ster -ski mle~ nih zubâ po ja vio pla me no li ki vrh je zi ka. Taj isti, ko -jim mu je u Mo car to vom rod nom gra du, ci r ka di jal nu ve~ nost na -kon onog ne ba{ ~ed nog po qup ca, raz dvo ji la usne ne ̀ nom i sa -svim spo rom kret wom). Ni sam si gu ran, prem da bi, po sve mu su de -}i, tre ba lo da je.

âk i ako ni je, mo ̀ e{ bi ti po no san na ovaj iz mi {qaj srp -ske pre hram be ne kul tu re, re kla je Mi na Aho. S ne ma we pra va no{to se di ~i{ po slom ko jim se ba vi mo.

Zar da po sum wam u tvoj smi sao za hu mor, uz vra tio je ma glo -vi to pec nu ti do ma }in.

(Be {e, da ka ko, od u stao od pi ta wa ot kud joj sme lost da upo -re |u je ne u po re di vo. Po go to vo da nas, kad za vr {e tak pro jek taQud ski ge nom en tu zi ja sti na zi va ju naj ve }im ot kri }em u isto ri -ji, ve }im od pro na la ska to~ ka i an ti bi o ti ka; naj krup ni jim ko ra -kom u raz u me va wu qud ske ana to mi je od Ga le no vog do ba na o va mo;a i do ga |a jem zna ~aj ni jim od spu {ta wa ~o ve ka na Me sec).

Ne la kr di jam, Ja ne, go vo rim o pra vu. O pra vu na jed no no r -mal no qud sko ose }a we. Ne o pra vu za ple ne u po mor skom ra tu.

I, haj de da osta ne mi ran. Po sled we Mi ni ne re ~i ni su se nis na te za wem da le pro tu ma ~i ti kao obrt ko ji bi tek ta ko ni kao usve sti auten ti~ ne Eve. Bi lo je u tom sa dr ̀ a ju ne ~eg {to mu je, unaj ma wu ru ku, za zvu ~a lo mu {ko ba wa sto. Ako ù to i ze le no da jebe lo, pro je zdi lo mu je kroz gla vu, ako je kom ple men tar nost na -{ih dve ju pri ro da ono {to je u~i ni lo da se u Salc bur gu ta ko me -te or ski pri vu ~e mo, on da bih mo ̀ da mo rao da se ozbiq no za mi -slim nad ... No, bo qe da ne ~a~ kam.

Uz ova ko za ~i we nu {nic lu, lak {e }u sva ri ti tvoj op ti mi -zam u po gle du na u ke i we nog da qeg uspo na, pro cvr ku ta la je (ve se -lo na o {tre na) Mi na Aho. Je ste da sam i sa ma go r da na ba sno slo -van de ce nij ski to ur de fo r ce naj bo qih me |u na ma. Na re vo lu ci o -nar ni pot hvat ma pi ra wa qud skog ge no ma. Ni smo li ti me sve tu


po da ri li “kwi gu ì vo ta” te {ku ~i tav gi ga bajt in for ma ci ja?Da je sa mo pro ~i ta{, tre ba ti je da na est go di na. A ko li ko jo{ daje ra{ ~la ni{, pro tu ma ~i{ i do pu ni{. Je ste da na svim po dnev -ci ma o~e ku ju da ge ne ti~ ko in ̀ e wer stvo, ne za men qi vo u bi o lo -gi ji, po sta ne osno va za teh no lo gi je XXI ve ka. Ne sa mo u na {oj di -sci pli ni i bi o teh no lo gi ji ve} i na mno gim dru gim pod ru~ ji ma: ufa r ma ce ut skoj in du stri ji, po naj ve} ma; pa u po qo pri vre di, eko -lo gi ji, me di ci ni. A {ta tek re }i o “mi kro met ku”, ko ji se udi {e,o stva ra wu i usa vr {a va wu bi o teh no lo {kog oru` ja, smi {qe nog,ka ko tvr de, da hu ma ni zu je rat; da pri vre me no one spo so bqa va, ane da ubi ja. Na bra jam sve ovo, of co ur se, is kqu ~i vo iz ob zi ra pre -ma oni ma od oskud ni je oba ve {te nih ~i ta la ca.

Pre ma ko me, ka ̀ e{, za mu cao je zbla nu ti Jan ko. î ta o ci -ma? Mo ra da mi je pre du ga ~ak fi tiq. Jer se sla bo ra za bi ram.

Uko li ko bi na ra tor oma nuo, sa ̀ a qi vo je po ja sni la (na mojra ~un? le po bo ga mi!) go {}a iz Lah ti ja.

Ka kav sad pa na ra tor, za pi tao je bi o log sa ivi ce to tal nepo met we.

Na rav no da ni je va ̀ no, pri bra la se Mi na. I, za bo ra vi ovois kli znu }e. Hte la sam, za pra vo, da do ku ~im de li{ li moj uti sakda je Tre }i mi le ni jum, iako jo{ u pe le na ma, uisti nu svi re po teh -no lo gi zi ran.

De da, me ni se pi {ki, sa op {tio je iza Jan ko vih le |a naj -mla |i gost.

E, pa s tim va qa da ra ~u na mo, sleg nuo je ra me ni ma Mi nindo ma }in (ci qa ju }i, da ka ko, na ono {to je Fin ki wu one spo ko ja -va lo). Jer, ka ko ina ~e za gri sti u re {a va we naj krup ni jih pro ble -ma da na {wi ce. Onih, mi slim, ko je je grd no is kom pli ko va la jo{i de mo graf ska eks plo zi ja. Dok nas sa le }u sli ke ne sa mo umi ru -}ih od gla di u Afri ci ne go, ne {to dis kret ni je, i po stra da lihod al chaj me ra i pa r kin so na u raz vi je nom sve tu. Pa i ka dro vipri o ba qa apo ka lip ti~ ki za ga |e nih iz li ve nom naf tom.

Da r nu ta po to wim u CNS stra na~ ke ori jen ta ci je, Mi naAho je na ~as spu sti la le vu obr vu ({to bi se mo ̀ da mo glo de ko di -ra ti kao Hm, ka te dra!?). Na iz gled od sut na, sta la je da po sto lupo red ta wi ra la ga no is pi su je kru go ve ro ti ra ju }om sto pi com na -vr nu te vin ske ~a {e. Da se bez nas ne }e mo }i, re kla je, od ra ̀ a va ugru bom i moj na zor. Ali, ne za vi sno od to ga, pi tam se {ta je safun da men tal nim is tra ̀ i va wi ma. U ovom sve tu, gde je sve po sre -do va no sa da {wi com i svr hom u woj, se le ih {pe di ter ski hlad no -krv no iz na u~ nih usta no va i s uni ver zi te ta u ve li ke kom pa ni je i


wi ho ve la bo ra to ri je. A ta mo ne ma me sta ni ~e mu {to ne do no sibrz ori ja {ki pro fit. Us tvr dih li da je na u ka u sle poj uli ci?î me da to ospo ri{?

Ooo, me ne, gre {ni ka, da ne na spem vi no, od glu ma tao je ka -ja we (u ras ko ra ku s po to wim iza zo vom) Mi nin salc bur {ki qu -bav nik. Kre~ u gla vi, ako mo gu da se is ku pim. Do hva tio je ka rafs me {a vi nom ta mja ni ke i {a r do nea, i, ne na ro ~i to spret no ({tavre di: ne ko me plu to to ne, a ne ko me olo vo plu ta) na pu nio ~a {e.Kuc nu li su se, ot pi li po gu tqaj, i, na we gov upu }u ju }i gest, na -sta vli li da ru ~a ju. Pa i ni je lo {e, oce nio je pre ko ko le na ka -kvo }u na tu re ne vin ske kom bi na ci je (upo tre biv {i ve ro do stoj nuli to tu, ubla ̀ e ni cu ko jom se su ge ri {e ne ka ide ja ne gi ra wem we -ne su prot no sti, a ko joj, mi mo Jan ko vog uvi da, kao da stre mi ce lo -kup ni kla si ci zam). Ta ko da se Fin ki wa, o~i to osu je }e na we go -vim is tr ~a va wem pred ru du, mo ra la za do vo qi ti na do mest kom: dana sme {e nih o~i ju dva put klim ne gla vom. Do du {e, ko ji za lo gajka sni je, za pi ta la je: “Srp sko?” Re ci mo, od vra tio je Jan ko ba ja giza go net no. Za vi si od to ga {ta se pod “srp skim” pod ra zu me va.

Da bo me da ni je bi lo u re du si li ti je da i u ve zi s ta kvom gu -ra bi jom su ̀ a va po qe vla sti te ne do u mi ce, i upot pu wu je svo ju upu -}e nost. Tim pre {to je ma lo ~as, pri te {wen ~i we ni ca ma, a bezide je ~i me da uz vra ti, iz be gao iz ja {we we o ono me {to ju je tre -nut no naj ve} ma za ni ma lo. We go vi ar gu men ti, zna ~i, ima li su dapro me ne upo ri {na me sta. Na kra ju kra je va, do pu stio je }ut ke, nepo sto ji ta kva mi sao ko ja u se bi ne bi no si la i svoj mo gu }i utuk.

Da kle, na sce nu.Stva ri nam, po pra vi lu, ot kri va ju sa mo ogra ni ~en broj

svo jih atri bu ta, za po ~eo je iz o ko la pri gu {e no kao kroz mu zi~ ki~e {aq. A ni je pre sta jao da upri sto ja va po bu we ni proh tev za je -lom. Da li zbog te isto dob no sti, na mah je iz gu bio nit. (Ka ko i nebi. Jer je va qa lo ra ~u na ti s jo{ jed nim ~i ni o cem ome ta wa. Na i -me, je dva mi nut ili dva ra ni je, be {e ot po za di za ~uo {vr }i nogde du. Sa mo {to smo se li, Sr ki, ka zao je do ti~ ni po ja ~a nim gla -som na glu vih ti gro va tre }eg do ba, a te bi se, evo, ve} ... Ne go, ’aj’da to oba vi mo, ali ne moj da si mi opet pod va lio. Na kon ~e ga suza {kri pa le wi ho ve sto li ce. Jan ko se sad hi rom aso ci ja ci jaupleo u ku ~i ne ono ga {to se obe lo da ni lo na pre skon fe ren ci ji uBe loj ku }i po okon ~a wu Pro jek ta Qud ski ge nom. Bla go da re }iovom ve li ~an stve nom do stig nu }u, “is pro ro ko vao” je tom pri li -kom us hi }e ni Bil Klin ton, de ca bu du} no sti zna }e za sa mo je danrak, onaj na ne bu; za sa zve ̀ |e pod tim ime nom. ̂ e kaj, stao je da se


u mi sli ma pre sli {a va Jan ko \a pa. Je dan od ko li ko wih? Pr vo ipr vo, rak je u nas ho mo nim. Ko ji po kri va i vo de nog zglav ka ra, ire ~e no zve zda no ja to, i zlo }ud nu bo lest; dok se, pre ko Ba re, ko -li ko mi je po zna to, la tin sko can cer upo tre bqa va sa mo za tu kon -ste la ci ju i ma lig ni tu mor, ali ne i za qu ska re. O-kej. Dru go idru go. Ni je li pr vi ~o vek SAD re kao to {to je re kao, mo ̀ daima ju }i u vi du, mi mo osta log, i sto po stot nu iz ve snost da }e Sr -bi ju, a na ro ~i to wen jug, po sle NA TO bom bar do va wa mu ni ci jomsa osi ro ma {e nim ura ni ju mom, za hva ti ti epi de mi ja ra ka u ko joj}e me |u no vo o bo le lim i umr lim bi ti i sve vi {e de ce?) A apr o -po se o be fun da men tal nih is tra ̀ i va wa, pre sko ~io je J. \. bez za -le ta raz mak iz me |u na zo vi u vo da i po en te, vo lim da ve ru jem da jepo sre di po ja va ko li ko krat ko ve ka to li ko i re ver zi bil na. Ho }uda ka ̀ em da }e in sti tu ti i ne za vi sni is tra ̀ i va~ ki cen tri na -sta vi ti da po sto je upr kos to me {to ci vi li za ci ja u ce li ni nemo ̀ e na zad. Ali, kad bi mo gla – daj da fan ta zi ra mo, {ta nas ko -{ta – do i sta me za ni ma do kle bi je Mi na Aho u neo to nij ske svr -he po vu kla. Do Gu ten ber ga mo ̀ da?

Ona se osmeh nu la. Ili do oko va nog Pro me te ja? Ta man po sla, re kla je mal ~i ce uspo re na (da li i pre o bil -

nom po r ci jom ro lo va nog pi le }eg fi lea pre ma re cep tu ne su |e -nog glum ca iz se la kraj Gru ̀ e, ni je is kqu ~e no). Ri kverc bi biomno go kra }i. Tre nu tak, da sra ~u nam. Ta ko je. Ne kih dve sta go di -na una trag.

Sa mo?Sa mo a do voq no, ko li ko da stig ne mo do Kon dor sea.Jan ko je sad brk nuo po pam }e wu kao po ku ti ji gde po ne ko

svik ne da uz dra gu qe dr ̀ i i po ot pa da lu dug mad. Mi sli{ onogma r ki za iz Kon ven ta ko ga su pot kraj ve ka gi qo ti ni ra li?

Ko ga je o~e ki va la gi qo ti na, ali ko ji ju je iz be gao is piv {iotr ov.

Elem, po tvo me, svet je od w e g a tre ba lo da kre ne u stra -nu, pa otud opet na vi {e ... dru gim, pro hod nim pu tem. [to bi mudo {lo kao ne {to po put ci vi li za cij skog baj pa sa?

Po go dio si. He-he, mo ra da si do ko lenâ u ar gu men ti ma. ̂ im ti je ba{ on

iz bor. Ne kri jem, Kon dor sea ni sam ~i tao. Ni na ori gi na lu ni upre vo du. Ali, iz us put sa zna tog, re kao bih da taj ne sre} nik ne za -slu ̀ u je na ziv pro to kriv ca za sve ono lo {e {to da nas pre ̀ i vqa -va mo. Po mi wu ga, ~i ni mi se, kao ozbiq nog i str o gog mi sli o ca;


kao ma te ma ti ~a ra, so ci o lo ga i eko no mi stu, ka drog da kom pe -tent no ra su |u je u sva tri svoj stva; upu }e ni jeg, pri tom, od dru gihi u pro ce wi va wu ve ro vat no}â.

Ve ro vat no}â? U re du, omek nuo je bi o log, mo ̀ da se ma r kiz do ne kle pre va -

rio u na di da }e isti na tri jum fo va ti nad za blu da ma i la ̀ i makad {tam pa na re~ u iz la ga wu i obu ci za me ni onu usme nu. Pa haj -de da mu za me ri mo i na to me {to je se bi do pu stio da spe ku li {e o~o ve ko voj spo sob no sti da se fi zi~ ki bes kraj no usa vr {a va. (Upo gle du pr vog od dva pro ma {a ja, bi o log je na rav ni ne iz go vo re -nog bio ma we blag. Se ti mo se sa mo ka ko je po sled wih tri de setgo di na u svet skim me di ji ma stra da la isti na o Sr bi ji i Sr bi ma,po mi slio je, i sve }e bi ti ja sno kao na dla nu. A i ta dru ga Kon -dor se o va vi zi ja. Ni je li ve} op {te me sto da bi sva ki {im pan zood 75 ki la bez pô mu ke di gao uvis Ar nol da [var ce ne ge ra, i raz -bio ga o tlo?) No, sve u sve mu, u tim we go vim na iv nim pred vi |a -wi ma ~ak ni igri mi ce ne vidm ne ka kav ja ~i raz log za neo to ni ju uqud skoj za jed ni ci, re kao je bez uvi ja wa.

E, pa, wih ni sam ni ima la u vi du, sta vi la mu je M. A. do zna -wa da je gru nuo na otvo re na vra ta. Kon dor se o va pred vi |a wa su,kao {to sâm ka ̀ e{, be za zle na. [ta vi {e, i sra zmer no urav no te -è na ... upo re di{ li ih sa }ak nu tim ma {ta ri ja ma Fran cuzâ nawe go vom tra gu. (Mo ra da je alu di ra la, pre sve ga, na uto pi stu Fu -ri jea, pre ma ko me bi, u no vom dru {tvu, ~o vek mo gao da ì vi “upro se ku” 144 go di ne; oke an ski ra sol – da po sta ne ki sel kast i do -bar za pi }e; a la vo vi i aj ku le – da pro kr ~e put umil nim so je vi maan ti la vo va i an ti aj ku la.) Mi sli la sam na ne {to dru go. Su {ta -stve ni je. Na we go vu te o ri ju pro gre sa.

Jan ko je sad, ma we-vi {e do vr {iv {i obed, di gao obr ve.Sto le }i ma su sva zna wa bi la ob u hva tqi va jed nom pa me }u, pro -{lo mu je kroz gla vu. The go od old days are over. Ali da na br za kapre ru {a vam du hov nu auto bi o gra fi ju, ba{ mi se ne }e. Pa ipak ...Da a1a, upit no je ozvu ~io re~ cu ko ja is ka zu je sva {ta: po tvr du isum wu; za pa we nost i pri se }a we; glad za de ta qi ma, ta ko |e. (A, ukon kret nom slu ~a ju, ozna ~i lo je to da aa jo{ i “tr zaj mu {kog po -no sa” ka kav bi pri ba vio {to va we i naj mu {i ~a vi jeg spe le o lo gava gi ne.)

Ne {to sli~ no Fu ku ja mi nom kra ju isto ri je, re kla je kaouz gred Mi na, vaq da tru de }i se da mu po mog ne u sna la ̀ e wu

A-ha, ogla sio se on s ma lo ~a {wom (u dla ku istom) in to na -ci jom.


Ne du go po sle Salc bur ga, sta la je Fin ki wa da raz ra |u jepri med bu, do ru ku mi je do {ao – ti bi ka zao slu ~aj no – Kon dor se -ov Na crt isto rij skog pri ka za na pret ka qud skog du ha. U tomzna me ni tom ogle du, a na pi sao ga je u Ba sti qi, osu |e nik je raz viove o ma ori gi nal ne mi sli o ap so lut nom pro gre su. (î me nam je za -bi be rio ~o r bu, sa mo {to ni je do da la.) Po we mu bi is pa lo da je,za qud ski rod u ce li ni, go to vo sva ki sle de }i dan b o l j i od onogpret hod nog.

Da aa, is tu rio je J. \. taj ve} raz gi ba ni za log pa ̀ qi vogpra }e wa sa be sed ni ~i nih re ~i. Po gled mu, u stva ri, ve} dva putbe {e skli znuo put pro zo ra; u we go vom se okvi ru, us peo je da za -pa zi, spo qa vr zmao ne ko ko be {e pri speo sle va, sa sav ske stra ne.

Da je sa mo to, re kla je Mi na spu stiv {i na ta wir (po redove }eg ostat ka {nic le) no` spa ren s vi qu {kom dr {ku uz dr {ku.On ti je, moj Ja ne, ~i ta vu isto ri ju po de lio na de set raz do bqa. Od~e ga je de vet ve} bi lo iza we ga, dok su po sled we, taj di xi ème éta gesre }e i bla go sta wa, za jed ni~ ki uob li ~a va le ne za dr ̀ i va na u ka iVe li ka fran cu ska re vo lu ci ja. [to je mo ra lo pro iz ve sti du bokuti sak na Fu ku ja mu. A pre we ga, jo{ du bqi, na ma rk si ste. Pa smosad i sve do ci i ko ri sni ci o{a mu }u ju }eg pro gre sa. Ka kva pla ne -tar na la kr di ja. Ne go, da li da po to we po no vim? Bu du }i da sipre stao da me pra ti{.

O, opr o sti, opr o sti, mi la, go to vo da ga je, po be le log kaopa pir, iz dao glas. (Sa mo hip ra ni je, be {e pre po znao ~o ve ka izasta kla. Bio je to ni ko dru gi do li zde pa sti star ~i} u ko {u qi sha vaj skim de ze nom. Onaj isti ko ji ga je ju tros, vu ku }i pr tqag uzNe ma wi nu, pi tao ta nu {nim gla som “be~ kih de ~a ka” za ve} dav nopre i me no va nu uli cu Zrin skog i Fran ko pa na; a ko ga je, ~e tr de se -tak mi nu ta po tom, ne ve ru ju }i svo jim o~i ma, spa zio ka ko iz la ziiz spa va }ih ko la upra vo pri spe log eks pre sa, i ge ga pe ro nom; pajo{ jed nom, iz tak si ja – ka ko na plo~ ni ku kraj Mi ni star stva sa o -bra }a ja za sta je da pre dah ne i obri {e znoj. A sad, evo ga i tu! Bythe way, to li ko da le ko od ... Na no vo s Mi nom li cem u li ce, ni jepro pu stio da rub nim vi |e wem za be le ̀ i ono {to se zbi va na uli -ci pred ka fan skim ok nom: da se ta oso ba naj pre sa gnu la, vaq da,spu {ta ju }i na plo~ nik ono {to je no si la u ru ci, na kon ~e ga je,us pra vqe na, ski nu la ze le ni ka~ ket s gla ve i wi me, ru ̀ no osmeh -nu ta, dva-tri put za ma ha la ne ko me unu tra. Da je imao kad da oì -vi taj pri zor iz okraj ka, Jan ko bi, akri bi ~an ka kav je, bez sum weus tvr dio da je do wa le va troj ka u star ~e vom is pro pa da lom zu ba -lu bi la pod zlat nom na vla kom.) Iz vi ni, Mi na, mo ra }u da tenakrat ko osta vim. Od mah se vra }am.


Mi sli ko je su ga spo pa le dok je usta jao od sto la (ako su uop -{te i bi le mi sli) mo gle su se, mo ̀ da, is ka za ti je di no do bo va -wem na tam-ta mu, ali ih je iz nad sve ga sen ~i lo ose }a we da mupri seb nost od ve} br zo is pa ra va. Pri me tiv {i da je vi nov nik we -go ve pa ni ke s onu stra nu pro zo ra za mak nuo ude sno, pre ma Knez-Mi ha i lo voj, sme sta je kre nuo da ga stig ne. ([to mu je olak {ao iis to se kund ni “ot kaz mu {kog po no sa”, jed na od ret kih erek til -nih dis funk cijâ ko ja je u da tim okol no sti ma za slu ̀ i la da bu depo zdra vqe na.) Na ~as je za stao u ka fan skom de lu lo ka la ne bi lise bi raz ja snio zbog ~e ga se, za ne ma riv {i go {}u iz Lah ti ja, dao ube so mu~ nu po te ru. Da bi utvr dio iden ti tet ne skra {qi vog put -ni ka ko ga da nas za ti ~e ve} na ~e tvr tom me stu? I, mo ̀ da do ku ~ioot kud to da je ba{ s a d pro la zio po red Zna ka pi ta wa, i gvir nuou re sto ran ski pro stor ne bi li se ja vio ko me od go sti ju. U sva komslu ~a ju, do ti~ ni n i j e bio du ̀ an da mu oko bi lo ~e ga po la ̀ e ra -~u ne. A ve li ko je pi ta we da li je od o nud iko me i da vao sig na le.Mo ̀ da se, pro sto-na pro sto, ka~ ke tom hla dio. No upr kos ko le ba -wu, J. \. je is tr ~ao na uli cu.

Osmo trio je le vo, osmo trio de sno, i sleg nuo ra me ni ma. Je -dan za gr qe ni par, ~i ja je èn ska kom po nen ta no si la (: jo{ uvekret kost u otvo re nom pro sto ru pre sto ni ce) ve lik tr buh, spu {taose po red cr kve; pet-{est pro la zni ka i{lo je uz br di com Kra qaPe tra pre ma ne vi dqi voj Knez-Mi ha i lo voj; a je dan {qa {te }icr ni xip upra vo je pri sta jao uz Na rod nu ban ku. Ali ano ni mu sako ga je Jan ko tra ̀ io, nig de na vi di ku. Mo ra da je {mug nuo u ne kuod ka pi ja vi {e ka fa ne.

Sa mo za {to bi za me tao trag, zbu wi va la ga je i ta kva pret -po stav ka. [to da se kri je ne ko ko me kao da je sta lo do to ga da mi{to ~e {}e za pre ma ob zor je, za pi tao se Si be li ju sov ime wak. I,ni je li ha lu ci na ci ja, ipak, je di no pri hva tqi vo ob ja {we we?

î ta lac ve ro vat no pam ti da je ju nak Ode ma wem zlu na to ira ni je po mi {qao, ali Jan ko je sad svo ju is tra ̀ i va~ ki uve ̀ ba nupa met upreg nuo da ja sno raz lu ~i {ta je u sve mu ovo me zbíqa a {tawen pri vid. Obr ni-okre ni, auru stvar no sti mo gao je ima ti (supo ri {tem u tzv. zdra vo ra zum skoj lo gi ci) sa mo ju tro {wi krat -ki su sret s tim ti pom. Onaj u Ne ma wi noj, ni ̀ e Za vo da PIO. Dokje po to wa we go va is kr snu }a mo ra la is kon stru i sa ti pre na dra ̀ e -na uobra zi qa.

I, ta man da, ko li ko-to li ko pri bran, za ko ra ~i na trag pre -ko ka fan skog pra ga, kad mu se u vid nom po qu uka za onaj pod ze le -nim ka~ ke tom. Uma wen raz da qi nom, i vi |en s le |a, bio je na


troto a ru is pred Na rod ne ban ke u ne ka kvom po slu, i ne sâm, bu du -}i da je na ko rak-dva iza we ga sta jao (na iz gled rav no du {an) po -li ca jac. Star ~i} se sva ki ~as sa gi wao i us pra vqao, i iz go le mogko fe ra, otvo re nog i po klop cem pri slo we nog uz ku} ni zid, va -dio, iz di zao, a on da u ne vi dqi vu utr o bu pr tqa ̀ ni ka vra }aostvar po stvar. U jed nom tre nut ku, pro me nio je po lo ̀ aj, i Jan koga je sad gle dao iz pro fi la ka ko na isti na ~in ma ni pu li {e ve li -kim te r mo som, za tim ho zen tre ge ri ma, pa no ̀ nom pro te zom, ~aki }e be tom, ko je se bar iz da le ka ~i ni lo re pli kom onog Mi lu ti -no vog, sa {um skim kra jo li kom u dnev noj i no} noj vi zu ri, s be lomlu nom i cr nim sun cem. Na kon ~e ga je sum wi vac na no vo iz lo ̀ iobi o lo go vom po gle du svo ja za o bqe na le |a.

E, pa, bri {i, bak su ze, brec nuo se u se bi Jan ko, s mu kom odo -lev {i ma glo vi tom po ri vu da po sr qa ka po zna tom ne znan cu. Ma{ta da si, bu di si gu ran da me na to ci qa ti ne }e{.

De li lo ih je ra sto ja we ko je za ta ko krat ko vre me ne bi bioka dar da sa vla da (i da na we go voj kraj woj ta~ ki jo{ i za po~ neuo~e ne rad we) ~ak ni ka kav mla |i ~o vek a nek mo li je dan ge ga ju }ipi te kan trop. [to je neo bo riv do kaz da je i ovo ha lu ci na ci ja, iz -veo je za kqu ~ak Jan ko \a pa. Sre }om, lu cid na. Jer sam je sve stan.A iona ko se ne bih mo gao pri bli ̀ i ti ne ~em {to je svu da. Kao{to ne bih bio u sta wu ni da od ne ~eg {to je svu da utek nem. (Po -put ku ka vi ce vul ga ris, ski ci rao je svo ju ma len kost u toj dru gojulo zi. Po put ~o ve ka ko ji u opa snoj si tu a ci ji mi sli is kqu ~i vono ga ma.)

Stre lo vi to je pre me stio po gled s “la ̀ wa ka od sce ne” naba rok ni to raw Sa bor ne cr kve.

[to ga, na ̀ a lost, ni je li {i lo gro zo mor nog na slu ta da }ese je din ka, upri li ~e li ta kvo ne {to iz me we ne okol no sti, ras -tvo ri ti u Ve~ nom Bi }u kao koc ka {e }e ra. (Ve} i od sa me te po -mi sli do bi jao je gu {~i ju ko ̀ u. Zar da se on, ko ji to li ko dr ̀ i dosvo jih gra ni ca, su o ~i sa i{ ~e za va wem vla sti tih obri sa?) Bi loka ko bi lo, u Znak pi ta wa u{ao je na glo ote ̀ ao od ~ud nog ose }a -wa da pod zem ne si le od gle da nog pri zo ra od ne kud ugr o ̀ a va ju neto li ko we ga ko li ko we go vu po ro di cu.

Po {ao je uko so ka tr pe za ri ji, ali se pre do mi slio i na sta -vio pre ma stal ku s te le fo nom, ~i ju je slu {a li cu ka sir ka upra -vo spu {ta la u le ̀ i {te. Po zvao je ku }u otud (a oda kle bi ... kadmu mo bil ni, jo{ od we go va izu ma, simp to ma ti~ no za u da ra), i za -~uo So fo kla. Sâm si, upi tao ga je. Kao i obi~ no, od go vo rio jena sled nik ~e tvo ro slov ne lo ze. Ma ma jo{ ni je sti gla, tvo ja je


qu bi mi ca oti {la u {ko lu, a ti ... ti ne do la zi{ na ru ~ak? Za tose i ja vqam, pro mr mqao je Jan ko iz mi ~u }i se u stra nu da pro pu -sti po vrat ni ke iz to a le ta (Sr ki ja i we go vog de du, ~i ju je de snuno ga vi cu u vi si ni {li ca sad kra si la iz du ̀ e na vla ̀ na mr qa),ne }u sko ro. Tu sam s ko le ga ma iz ino stran stva. Bla go te bi, ma to -ri, ja sam pod gre jao one la za we, ne go mo gu li ne {to da te pi tam?Na rav no da mo ̀ e{, slu {am. Da li je ta~ no da ste {kol sku ta bluu gim na zi ji zva li le |a Iva na Gro znog? Hm, ako i je smo, za bo ra -vio sam, ali ne zvu ~i lo {e.

]ao, ta ta.]ao. Ma kar i to li ko. Tek da ne ko me od wih ~u je glas. I obez vre -

di sred stvo za smi re we. S dim nom za ve som iz me |u sr ca i gla ve (id est, pre po na i mo -

zga), si {ao je u re sto ran ski deo ka fa ne usi qe no se osme hu ju }iMi ni Aho. (Ne, ni je mu pro ma klo da je gost s pod o~ wa ci ma kao upan de isto dob no sklo nio po gled sa du ̀ i ~i ja je za vr {na ta~ kamo gla bi ti sa mo Fin ki wa; taj je, za ble nut u wu za we go va od su -stva, 100% i{ ~a {io be o wa ~e, po mi slio je.) Jo{ uvek se ska we -rao da li da joj uop {te rek ne za {to je, kon tro li sa no us pla hi ren,se bi do zvo lio ne pri stoj nost da na pu sti da mu i iz le ti na uli cu.Hteo-ne hteo, ne ~im je mo rao da se is ku pi.

Sa mo ~i me? Tja. Mo ̀ da ka kvim sit nim lu kav stvom ko je je kunst iz i -

gra ti. Re ci mo, po bli ̀ e neo d re |e nim pa r ~en ce tom ono ga {to se

fak ti~ ki zbi lo. Ohra bri la ga je u tom smi slu sa ma Mi na iz ne -na |u ju }om ve dri nom li ca: upa dqi vo do bro hot nim iz ra zom s ko -jim ga je do ~e ka la, a na ko jem bi joj po za vi de la sva ka am ba sa dor kado bre vo qe. Me dve dast, seo je za sto. Ma lo je fa li lo pa da za bo -ra vim da te le fo ni ram na jed no va ̀ no me sto, ka zao joj je kao ne -haj no, a vo lim da mi slim da }e{ mi pro gle da ti kroz pr ste. Ne go,gde smo ono sta li? Kod Fu ku ja me?

Ma haj de, mi li, ovo je pri li ka bez oba ve za, u ko joj tro {i momo ti ve u le tu, ka ko nam na i |u, po tru di la se da ga uspo ko ji we go -va salc bur {ka qu bav. Uosta lom, ako ba{ na va qu je{, pri ~a lismo o isto ri ji i na pret ku.

Ta ko je, vra tio se bi o log otre ̀ wen u ko lo te ~i nu, sad sedo bro se }am. [la gvort nam je pri tom dao onaj ma r kiz pre vrat -nik. Ka ko je dru gde, Mi na, ne znam, ali bar ov de, u ovoj ze mqi,mi slim da smo da le ko za o ku pqe ni ji pr vom od te dve stva ri:


pro{lo {}u, ne na pret kom. I to u to li koj me ri da isto ri ju go to -vo tak til no do ̀ i vqa va mo. (Prem da ubran u tu |oj ba {ti, ovajcve ti} od opi sa be {e Jan ku jo{ dav no pri ra stao za sr ce. U sva -kom slu ~a ju, we go va po sto ja na sve ̀ i na u~i ni la ga je ka drim da seod ve} ne za ~u di uko li ko su tra-prek su tra me di ji ja ve da su, u ne -koj od na {ih {ko la, |a ci bez mno go ustru ~a va wa ma stur bi ra liupra vo na ~a su isto ri je.) Kod nas, u Fin skoj, na do ve za la se Mi na,bi }e da su za o ku pqe ni ji kon dor se ov ski shva }e nim pro gre som.îm pla ni ra ju i ~e tvr tu nu kle ar ku, ube |e ni da ni ko ne }e bi ti usta wu da im po mr si ra ~u ne.

Ne ko je is pred Zna ka pi ta wa uzeo da sta vqa u po kret mo -to cikl, usled ~e ga je ka fan ski deo lo ka la è sto ko uz vra tio bu -ku pa qe wa. Jan ka se, pak, taj audio xum bus doj mio kao znak za po -vla ~e we. Ne sa mo {to je bio vi {e ne go sit, i {to se, je du }i, na -gu tao va zdu ha, zbog ~e ga je za stre pio da mu se ne ot me pod rig (sasi li nom osred weg nil skog ko wa? ha-ha!); ni {to je, u po nov nomot klo nu pre ma am bi jen tu s ko jim se mal te ne sro dio, stao da br kared ve li ~i na; ne go i zbog na pa da qu bo mo re na oga dji va o ca iz nu -tri ce. Tek, o~aj ni~ ki je po ̀ e leo da se Mi na i on odav de {to prepo ku pe i na |u ta mo gde im je Mi lu tin, i ne zna ju }i, obez be dionaj vi {i mo gu }i (bar pre ma po zva nim is tra ̀ i va wi ma: fin ski)ni vo pri vat no sti. Upu tiv {i u se bi na adre su al ko te sta iz ve snune {tam pqi vu psov ku, za pi tao je Fin ki wu da li bi mo ̀ da, kadve} ni je ru ~a la ka ko tre ba, da se uz vi no za sla di ba kla vom. Tim“ko la ~em sul tanâ, i sul ta nom me |u ko la ~i ma”. Ne, ne bih, re klaje ve drim to nom.

U na knad nom, “opr o {taj nom” osvr tu na pre |a {wu te mu,pod se ti la je Jan ka na uz gred ni cu da isti na ima dva li ca, pri ~e -mu je tre }e naj bo qe. Te {ko je na slu ti ti {ta je kon kret no ima lana umu. A za ma lo da ga pre pad ne. Dok ga je, u stva ri, za sme ja la. Jerje (opo na {a ju }i vaq da Me tro-Gol dvin-Ma je ro vog la va) ko mi~ nouz drh ta lih usa na ogo li la svoj le pi uro |e ni pri bor za `va ka we,{i rom otvo ri la ~e qust i, na kon dva-tri uspo re na trep ta ja o~i -ma uz jed na ko spor okret gla ve u stra nu, {kqoc nu la zu bi ma.

(Od lo mak iz ro ma na Oda ma wem zlu)


Jasmina Topi}

UKIDAWE TE@INE

GORKA TABLETA

Na jeziku devoj~ice ne otapa se snegTvrdne, gle, u kamenac, s utihnulim slojem nataloènih doga|aja, a ode}a,uvek druga, izlazi iz bubwa ve{-ma{ine.]utawem popuwavaju se redovi pro~itanih kwiga.Mo`da. A mo`da i glas spikera dok izve{tavao poplavi i mogu}oj epidemiji.

Na jeziku se {ire i umnoàvaju plikovi.U svakom nerealizovani zgoditak, a i svet...crni, kako se uhvati prvi ili ipak drugi sumrak!Dan je sve` za ispirawe, a i spirawe taloga,slojeva kamenca i kre~waka.

Devoj~ica ide da se posveti rakijskoj ~a{i, niz koju kapqe znoja rone, kako prili~i, jo{ samo lokalni mu{karci.U wu moè mnogo du{a da stane,Zatim gricka mentalne kiflice,


po lapsusu savremenog pesnika,tek izva|ene iz ekrana.

Od rakije mo`da popucaju plikovi nalik sapunici.Stvari i daqe miri{u na ~isto, omek{ano...Da pogledom otprati preveliku vlagu jeseweg pejzaà;Izmewen raspored brazgotina, {ara, deqivih jedara.

Od kamenca postane tableta! Ako se pre gutawa rastvori,posta}e i previ{e gorka. Neizbe`na.

*

Devoj~ice moja, kisele ki{e nisu neobi~ne,palacavi jezi~ci opsta}e mo`da u formaldehidu –svakom je, o da, po jedna tegla namewena.

Obu}i }e{ kao i uvek ~isti ve{spremna za jo{ jedan izazov u svetu koji ti i u sobu zaviruje –poplavu ili epidemiju i skoro uvek la`.

UKIDAWE TE@INE

Sve je spremno, da mi se vrati!Bojana

Sve je spremno da nam se vrati. Kwige spakovane kao pod pecaro{ki najlon,U haoti~nom nizu naslova i boja kaù: vreme je!Otresi pra{inu, kao onda, u vo`wi s dobrim prijateqima, ili u naivnom napijawu da bi se doìvelo ne{to posebno,ili produbila lepota.Tada nije imala ime, ali je bila prisutna.

Sve je spremno da ponovo pokrene ~istinu, Velike re~i ne zna~e toliko koliko vo`we, razgovori,


utisak da se put nastavqa – gde prestaju sve obeleène trake i rasporedi.Naivna muzika osamdesetih, dobra mantra.Re~i tupe svoje {iqke, a ode}a postaje tesnaJer, sve je spremno da se vrati.

I vreme za nova putovawa. Plo~a, kaseta, kompakt disk. Ubaci u pokretne ure|awe na{ih vra}awa i:Daj, pusti ne{to blesavo! Ne{to {to }e da te pokrene!

Svako ima himnu, ~ak i kad jepromenqivo obla~no,s kratkim intervalima pquska.

Vrati raspored na po~etak, odustani od predmetakoji su zamena za iskustvo, i prepeci doìvqaj kao hlebSva{ta nare|aj, jer je lepota u preterivawu.

Dok ukusi ne postanu jedno.I svetli – privid koji nas je obuzimao povremeno.

Sve je spremno da nam se vrati, i spremno je da krene,oduzme teìnu stvarima, a teìnu ukine predmetima,Jer se vra}a. Spremno. Sve.

SVAKODNEVNA PIJANKA

Hajde da popijemo pivo kao ku}ni qubimci – neobjavqene stihove koje smo zaista voleli;Prevode}i one nevidqive stvarnosti na ~ijim klackalicama odmeravamo se do prave mereI da budemo maleni hr~kovizaposleni u okretawu za~aranog kruga, u strogokontrolisanim uslovima, nagra|eni porcijama bogougodnih qubavi,zadovoqnog kom{iluka, i svih mama i tata i sestara i bra}e ovog sveta.


Da popijemo i nekoliko rakijica kao divqi prasi}iSme{teni u uredno sloènim sobama-vre}ama,

naslaganimo~ekivawima i predvidqivim budu}nostima,Ugla~anim do savr{enog sjaja!Pravilnih zamaha rukama i ~a{ama, u ritmuure|enog lepog sveta.Samo da na dnu fla{e ne zastrepimo od praznine.

Moèmo da pre|emo i na gusto vino, i na redak{pricer, veruju}i u istinu wegovu da jurismo ono{to èlesmo i da se ne pla{ismo nas samih,niti skrivenih jezi~aka zapletenihu prividna bivstvovawa i sladostrasna odustajawa...

Jo{ jednu ~a{u i jedan litar za ono {to nam se pomutiloI mo`da treba pre}i opet na ne{to è{}e, da vi{e

èsti i pe~e, Da se unazad krene, do vinove lozepa wome da obmotamo mestimi~ne istinei gole sli~nosti, do izjedna~avawa, do istosti.

Hajde da popijemo sad neku tekilu i da poletimokao egzoti~ni ku}ni qubimci na nevidqivim uzicama,lete}e àbe s rogovima ili pili}i u leopardovom odelu,Ujedamo zadovoqstvo u reklami, ali za gu{u,Budemo vredni mravi i ukru}eni tekila-crvi jer ve} sutramoèmo spasti na soki}e i ve{ta~ke sirupe,Kuvaju}i slatko, prqaju}i {poret pre nego {to ga

ispoliramodo savr{enog sjaja. – Zatim sledi supa, rinflaj{ i gozba od delimi~no

so~nog bifteka.

*

prazne fla{e pore|aneukra{ene i poslagane u pravilan red.


ZIMA U KOSTIMA

U tom uglu za sedewe mesta vi{eni za koga nema!A ima pogleda,prema ~a{i, stolu, staklu, sne`noj me}avi –

Nebitnom pejzaù?!

Vidi ovu tendu kako na vetru lepr{aNemirna kao zajedni~ko vreme!

I pogled je preko ruba ~a{eNa rub mene stigao, i tu, kratke vesti,pauze pa razgovori,~udno jedno ose}awe dominiraju}e.

A vidim tu nadstre{nicu nad na{im glavamaKako divqa, i ho}e da se otrgne!

Prigu{eno svetlo ide na ugu{enu tuguNeumoqive gr~eve u èlucu, u sva|is odlukom, i svim postojanim odlukama...Pada pogled na lomqenu povr{inu licaKrivi je kao slam~icu nedobijenu uz pi}eI neizgovoreno, a vidqivo sasvim.

Da sam samo besni komad nadstre{nice,{to vi{e ni{ta ne natrkriquje,pa da do|avola otputuje!

TAMO PUTUJEMO

a ovde otputovasmolepota pustiwe Stanica usred prirodeIzvrnuta koà obrnuto sagledavawe


postavke za mrtvu priroduPostavqam tawire na sto~i} svetluca a. folijauìtka na brzaka mada se brzinom ne hvalimoPejzaì nam zaokupqaju pa`wukao da unapred kupuju vreme za sadrìnetreba popuniti s dovoqno hranehrana voda voda hrana samo vremepolaska i dolaska telaTelo se raduje zgr~eno od sedewaJesmo li na istom koloseku ose}aju}i istukilometraù pod nogama iako se moje mo`daskra}ujutvojeproduàvajuumnoàvaju}ise –

Tamo se prijavqujemoa ovde odjavqeni skupqamo pra{inu s rubovamogu}ih stani{ta i eto nas mo`da ponovo u prole}ePrirodni u ne nalik prirodnom ~iwewuTvoj racionalizam moje prosvetiteqstvo ilitvoj barok moj rokokoIpak bez optere}ewa detaqima neki sad-o-nizam!

I reci mi kuda }emo?


Gojko Boòvi}

PESME I HRONIKE

TRENUTAK

Mo`da je trenutak da se spuste zastaveI da uzbu|eni ratnici o~iste ma~evePre nego {to ih napokon smire u koricama,Kao {to su nekada u civilnim danimaU zagrqaju smirivali pla~ voqene ène,A da budu}i putnici osmotre mape plovidbeKoja je okon~ana i one {to ih jo{ ~eka.Plovidbe su kao godi{wa doba.Zima u pe}ini, me|u zverima i sviwama,Prole}e sa leporekim nimfama,Leto na debelom moru,Jesen u obijawu po rasutim ostrvima.@rtve }e biti podnete, vide}emo koje.Mo`da je trenutak da seNa savetu ~uju svi glasovi, da Progovore i oni koji nikada nisu govorili,Da za}uti oru`je koje nikada nije }utalo.A `rtve }e se brojati do slede}ih ratova.I raonici }e me{ati trpku zemquSa ponekom zaturenom kosti.@ene se spremaju da napuste istoriju,A savr{ena opravdawa napu{taju velike bitke.


Muèvi nisu kod prenaseqenih ku}a,A deca tragaju za razlozima koji }e ihPretvoriti u o~eve porodica.

RASUTI ELEMENTI

Da bismo ispri~ali istoriju grada,Moramo iza}i iz utvr|ewa,I tu, na goloj ledini,Osnovati pri~u.Okupqeni u krug oko vatre,Slu{aoci }e se sudaritiSa ~etiri strane svetaI izgovoriti re~iU lice rasutih elemenataOd kojih je nastao grad.

DANAS, SAMO DANAS

Treba mi mnogo snage,Danas, samo danas,Davno je pro{ao ~asKada se svetlo razdvojiloOd no}i i obe}awe jutraPostalo zalogaZaboravqenih ~ula.

Treba mi mnogo snage,Danas, samo danas,Podne je zamrlo,Pome{ano sa ùstrim glasovima,A ve~e je daleko,Zajedno sa svojim znawima i ve{tinama.

Treba mi mnogo snage,Danas, samo danas,Ostavio sam iza sebe


Mir i strpqivost.Podelio sam sebiNekoliko obe}awa.Treba mi mnogo snage,Danas, samo danas.

SLU[AJU]I GLASOVE

Slu{aju}i glasove,Zaboravio sam qudska lica.Prvo ona vi|ena u senci,Potom ona vi|ena na jutarwem svetlu,Onda ona prepoznata dugo posle sna,Kada je sve bilo blisko i lako.U glasovima su potawali vidici,U tihim i izvijenim nestale su senke.Samo su glasovi govorili ne{to,Ni jasno, ni nejasno,Ni ono {to je pred nama,Ni ono {to }e do}i.

NIZ PADINU

Kada sam posledwi putProlazio tim putem,Niz padinu su se osipaliBoja zemqe i boja oseknute poplave.Zemqa je nestajala pod predmetimaOdba~enim iz automobilaîje je kretawe jedina garancijaDa }e jednom sve do}i na svoje mesto.Put se gubio iz vida,I izrawao posle prevojaKao osvojeni plato izvesnosti.I ponegde se ukazivala reka,Ako je to bila ista reka,


U kojoj su se sabirale sve vidqive vode.Ali se nije videla nijedna ku}a.Kao da jo{ nije re{eno ko }e da ih nastawuje.Mada smo prolazili kroz krajeveU kojima se ku}e temeqnije ru{e nego {to se grade.Niti se ijedan ~ovekPomaqao du` usamqenog puta.

NA LU^KOM HORIZONTU

Sve nestaje u daqiniKao dan koji se zavr{ava,Kao brodovi na lu~kom horizontu,Kao odse~an zamah rukom,Kao ono {to smo nekada znaliDa je na{ jedini ìvot,Kao re~i koje smo ostavili iza sebe.

FOTOGRAFIJA SA OCEM

Nisam sa~uvaoPosledwu fotografiju sa ocem.Sedeli smo u o~evom automobilu,I ja sam }utao,On je govorio te{ko di{u}i,U borbi za vazduh.Od fotografije je ostalaSamo traka svetla,Iako mi je ona va`nijaOd sa~uvanih fotografija.Ali se se}amDa sam gledao pravo napred,[irom otvorenih o~iju,Kao da sam videoOno {to dolazi.


Ono {to je ve} do{loI smestilo se izme|u nas,U svetloùtom o~evom automobilu.

HRONIKA

Sve {to je kazanoBi}e kazano opet.Ponavqa}e se gnev,I zvecka}e oru`je.Gradovi }e trpeti opsadeI padati pod wima,Bez glasa i bez glasnika.I luta}e junaci posle ratovaTraè}i svoju ku}u,Da bi u woj na{li @enu, mo`da vernu,Prosce, svakako raspojasane,Zaboravqene uku}ane,Me|u wima i sinaOdraslog bez ~vrstine o~evog pogleda.A o~evi }e postati decaNedostojnih sinovaI oìqci }e se gledati U sjaju velike pe~urke,U mraku ugaslih zvezda.U paprati }e ostati gradoviObeleèni carskim pe~atima.A car }e, kao i svaki Porodi~ni ~ovek,Biti umoren od nestrpqivih napasnikaZajedno sa celom porodicom.I neko }e, opet, izre}i uzvikNad zalivom,U jutru bez talasa,Mada hronike ne znajuWegovo ime i jo{ nisuVidele wegov lik.


Ratko Dangubi}

STRAH OD PITAWA

Na rav no, sva {ta ~o vek mo ̀ e da na |e u pri ~i. U we go vojgla vi stvar nost po sto ji kao ogle da lo, pra vo ogle da lo u zlat nomra mu. Ne ki }e re }i da ni ka da ni je bio na ro ~i to vi |en ~o vek, damu ni ka da ni su cve ta le ru ̀ e. Umeo je da se qud ski na sme je i ka -è: Kod nas je va zduh zdrav. O we mu se go vo ri lo ka da se ho }e da -ti pri mer ne ko ga ko je po vre me no i pri vre me no u ne vo qi, kao one ko me ko mno go vo li da ~i ta i ma {ta. Zva li su ga ê iz naj ma -we dva raz lo ga: za to {to je bio ube |en da se pro ble mi na ro damo gu re {e ti re vo lu ci jom i za to {to je, kao i ê, imao ast mu.Po sto ja lo su bez broj stva ri po ko ji ma se raz li ko vao od Er ne -sta, na pri mer – ni je bio le kar kao ê. Jed ni su bi li sre} ni ka -da se s wim mi mo i |u na uli ci i pi ja ci bez po zdra va, dru gi su osu sre tu pri ~a li sa osme hom na li cu. To li ko me qu di vo li i mr -zi, sa mo ja ni ko ga ne vo lim i ne mr zim, re kao je ê. Iza we ga jeosta la re ~e ni ca na lik na rep: Bi }u na stra ni prav de sve dok nepo be di.

To kom stu di ja, pre ne go {to je po ~eo da ra di u Tre bi wu kaopro fe sor psi ho lo gi je, ste kao je ne ka za ni mqi va pri ja teq stva,ukqu ~u ju }i i dva-tri ~o ve ka ko ji su po ~et kom de ve de stih po sta -li li de ri su ko ba u Ju go la vi ji. Na gla {a vao je, ne bez pre zi ra ugla su: I s jed ne i sa dru ge stra ne je Zid pla ~a. Vo leo je da ras pra -vqa o sma ku sve ta, o kra ju qud ske vr ste. Bio je uve ren da je ru ̀ an,klo nio se pri ~a o qu ba vi.

Ipak, po ku {a vao je da ulo vi ka kav slu ~a jan osmeh de vo ja kako je sre }e u pro la zu. To je u skla du s mo jim ka rak te rom, re kao je


ê. Ta ko je on u do ko li ci do veo se be u si tu a ci ju da raz mi {qa i ostva ri ma ko je ni su ima le ve ze s onim za {ta se {ko lo vao, a pri -stoj nost mu je na la ga la do o wi ma ne pri ~a. Jed no vre me bio jeuobra zio da je lik u ne kom ko ma du onog se ver wa~ kog pi sca dra maIb ze na. Vre me nom su mu se po ja vi li pod o~ wa ci, zlob ni ci bi ka -za li – od ra ki je. Znao je i da iz gu bi ve zu sa stvar no {}u; go vo rioje: Ja sam ka ri ki ra ni lik Ib ze na. Na stvar nost je gle dao kao nate sto: od we mo ̀ e ra zni hleb da se obi ku je i pe ~e. Po na vqao je:Me ne ne vo le sa mo mo ji pri ja te qi i kur ve. Is ku sio je da zlo umeda iza be re raz li ~i te ma ske, da mu je mi mi kri ja sa vr {e na. No sioje ve li ki cr no-be li {al oko vra ta, umo tan ka ko ga je Ara fat no -sio: le ti svi le ni, zi mi od ka {mi ra.

Mi slio je da s Bo gom ni je oba vio glav nu tr go vi nu i da muSve vi {wi pri li~ no du gu je. Umeo je da se za ne se, pa je de lo vaokao da je pre ten ci o zan; a bio je go to vo nor ma lan. Ni je pri sta jaona sva ka kvo dru {tvo: u dru {tvu po li ti ~a ra, ge ne ra la i oba ve -{ta ja ca mi sli li su da je su vi {na oso ba. Tvr di li su da ra di zaMI6. Ru gao se ta kvi ma: Ka kva slu ~aj nost. Ne ke sum we i ide je ora tu u ras pa loj ze mqi Ju go sla vi ji is pu wa va le su ga stra hom, ne -ve ri com, ali je sve gu rao pod ko ̀ u, kao pod te pih. U stva ri, ni je -dan dan ni je bio we gov dan, bio je i ku ka vi ca, re kao je ono me ~u -ve nom pro fe so ru Ma ri }u. @a lio se da ~i tav grad mi sli da jesla bi}. Ni je on, sve su pri li ke, bio ~lan, a ni du {a ni ka ve or ga -ni za ci je, a naj ma we ozlo gla {e nog MI6: ni je bio ni si tan, ni bu -bu qi ~av, ni s ma lim o~i ma kao kod svra ke. Pre sta ni te sa za dir -ki va wem, od vra }ao je qu de kad ga pi ta ju ne {to ne la god no i ru -`no. Na svoj na ~in {i rio je gla si ne da je kraj bli zu, da }e svetpo to nu ti ka ko su Ma je pro re kle.

Na iz gled obi ~an, in te le gen tan – bio je, iskre no, i slabpro fe sor psi ho lo gi je. Pi sao je tre biw ski ê pi sma ~i ta la cano vi na ma i ni je da mu se to ni je svi |a lo. Maj ka mu se na da la da }epo sta ti aka de mik, ali on je ma {tao sa mo o to me ka ko da se oè -ni. Ne ka da je mo ̀ da imao ne do mi ce oko to ga ko je on, po sle vi {eni je; re kao je to pro fe so ru Ma ri }u. Ka da odap nem, po vra ti te mesa mo na krat ko da vi dim ka kav mi je bio spro vod, mo lio je po paDe si mi ra. î ni te sa mnom {to ho }e te, od go va rao je qu di ma ko jipre te ru ju s pi ta wi ma. Znao je da kao pro fe sor ne }e zgr nu ti pa -re. Bio je isu vi {e za ko pan u pro vin ci ju da bi imao ne ke kri te -ri ju me o pa tri o ti zmu, le po ti, bo gat stvu, kul tu ri. Jed nom je re -kao i ovo: Tre bi we je po zo ri {te bez glu ma ca, ov de svi ho }e sa moda gle da ju pred sta vu.


We gov de da po ocu je ban kro ti rao 1934, u Du brov ni ku. Ne -ka ban ka po ku pi la je sve ak ci je ko je je za lo ̀ io na ime tra ̀ e wabok si ta u Her ce go vi ni. To je na ~i ta vu fa mi li ju uda ri lo pe ~at,ne ma wi od ono ga pod ko jim su sul ta ni i ve zi ri sla li ka tul-fer -ma ne ot pi sa nim ka di ja ma. Dav no je, po put za ve re ni ka, za vo leotaj no jed no div no stvo re we: do pa da la mu se i ona i we no ime –Ana. Pla {io se vi {e on we ne go ona we ga, a vre me }e po ka za ti dani je mo ra lo da bu de ta ko. Ne ko li ko go di na we go va qu bav je bi lataj na ogra ni ~e na sa mo na ma {ta we, a on da je Ani otvo re no re kaoda je za qu bqen u wu. Ne uz vra }e na qu bav ga je pre tvo ri la u ne kuvr stu dvo stru kog gu bit ni ka, ~ar {i ja je po ~e la da mu se sme je.Po sle dva-tri raz go vo ra u ~e ti ri oka, na da da }e de voj ka bi tiwe go va je spla snu la: pre zi rao je svoj pro mu kli, bar {u nast glas.Ni je ̀ a lio da otvo ri nov ~a nik, ali Ana je od bi la sve we go ve po -nu de. @ao mi je, iz gle da da sam po ̀ u rio sa iz ja vom qu ba vi, re kaoje zbu we noj Ani. We no od bi ja we ni je la ko pri hva tio; re kao je:Mo gli smo da de li mo je dan kre vet, da nam bu de to pli je. U to vre -me sti glo je i pi smo u ko jem ga ona mo li da je osta vi na mi ru, dajoj se grad ne sme je; ako je ne osta vi mo ra }e da se se li.

Iako je bio pro fes sor psi ho lo gi je, pro go ni lo ga je pi ta -we: Ako je ~o vek po stao od maj mu na, za {to su ne ki maj mu ni za o -sta li u tr ci. Imao je ne sre }u da ima ast mu, da pri ~a hva lo spe vere vo u ci ji i da do bi je taj ka me ni na di mak – ê, à lio se pro fe -so ru Ma ri }u. To ve ~e, ka da mu je sti glo pi smo od Ane, ba cio jepun ta wir na zid u ku hi wi: bi le su to ma ka ro ne sa si rom. Ne ki suwe go vom na dim ku do da va li i Dar vin, ta ko da je kod ne kih bioDar vin ̂ e. Mu dro vao je i o re li gi ji: Mo ̀ da qu di ̀ e le da po sta -nu Bog, ali Bog ne è li da bu de ~o vek. Ani no pi smo je bio naj go -ri tre nu tak u we go vom ì vo tu, na pra vi lo ga je qu tim i bes po -mo} nim. Spa lio ga je na sve }i, ni ko sem we ga ni je znao {ta u we -mu pi {e. Okre nuo se on da ma lim qu di ma, ma lim stva ri ma, po -stao je sin di kal ni li der. Re kao je: Ja sam slo bo dan gra |a nin ini je mi po treb na qu bav ko ja }e da me spu ta va. Te {ko mu je bi loda raz go va ra mir no s vla {}u. Ni je imao po ve re wa u po li ti ~a re.Dru ̀ io se sa pro stim qu di ma: pen zi o ni sa nim kon duk te ri ma suske pru ge, obo ga qe nim mor na ri ma, maj sto ri ma za ala te; oni sumu se do pa da li, sma ta ro ih je do stoj nim rad ni~ kog ime na i Mark -sa. Pso vao je sko to ve ko ji su bi li na vla sti u Ju go sla vi ji, a ni -{ta ma we one ko je je i sam po zna vao i ko ji su ze mqu ko ma da li kaolu be ni cu. Ni je ni ka kav ko mu ni sta, ni je ni fa {i sta, on je sku -pqa~ smi ca li ca i ose }a wa, re kao je iza we go vih le |a je dan


konobar, iz be gao za vre me zad weg ra ta iz Du brov ni ka u Tre bu i -we. Naj bo qi sid ni kal ni pro te sti rad ni ka Fa bri ke ala ta u Tre -bi wu bi li su pod we go vim ne vi dqi vim nad zo rom. Ka da do |em nasin di kal ni skup, ho }u da vi dim ne {to {to ima i gla vu i rep, po -na vqao je ma si. î ni lo se po vre me no da je ê is pli vao iz mut nevo de qu bo mo re. Bez ogra ni ~e wa se po sve tio za jed ni~ koj stva rirad ni ka. Pred stav ni ke vla sti je na zi vao i ime la ma. Br bqa ju osve mu i sva ~e mu, a dr ̀ a vu ni ka ko da ure de.

Znao je da se Ana od se li la u Be o grad, da ru ko vo di ma lomga le ri jom, gde se pro da ju sli ke i si tan luk suz, ko ji qu di ma stva -ra ilu zi ju da su i oni deo sve ta. Bio je uve ren da u no vi na ma Anana la zi we go vo ime, da se ka je zbog ne uz vra }e ne qu ba vi. We na ku -}a je pro da ta pre ko ju go di nu, za ma le pa re, jer u Tre bi wu me |upri sti glim iz be gli ca ma iz Mo sta ra i Du brov ni ka ni je bi lo ku -pa ca sa du bqim xe pom. Ka fu je ê pio, is kqu ~i vo, gde god da jebio, iz pla vog ter mo sa, a on da je na pa dao kla si ke psi ho na li zeFroj da i Jun ga. Re kao je, ne jed nom: Sa mo mi sle da ne {to zna ju,ali uvek ka ̀ u ono {to se od wih o~e ku je. Vo leo je Bul ga ko va, Go -go qa, Fok ne ra. Ne ki od ne rad ni ka i kva zi re vo lu ci o na ra po sta -li su mu do bri pri ja te qi i s wi ma je pro vo dio sa te u za di mqe nomre sto ra nu ho te la Le o tar, ka da bi bo ra vio u Tre bi wu. Ma lo kobi pri me tio ka da bi po vre me no ne stao, i za sve je osta la taj naku da je ba zao. Ne ki ma se ~i nio i de ti wa stim, dru gi ma i ta da lu -dim. Po ne kad se pre tva rao da ni {ta ne raz u me, a vo leo je i da po -vre di qu de. Ma {tao je ne pre kid no da za se be u~i ni ne {to ne vi -|e no, da se be po ni zi. Ni je we gov ̀ i vot ̀ i vo pi san {ou; re kao je:Moj ì vot vi si o pa u ~i ni. Po ma lo je bri nuo i o to me {ta }e qu -di mi sli ti o we mu po sle we go ve smr ti. Ni je è leo da bu de ono{to je ste, ni je mu od go va ra lo, re kao je ki ri xi ja Mak si mu. Bio jejed no vre me pot pu no fi nan sij ski u ~a bru, ni je ni ~u do. Po sle jepro dao ne ka kvo ima we u Ko na vli ma, a i dr ̀ a va se smi lo va la damu da pre vre me nu pen zi ju. Ose }am se po ne kad kao da sam i ja uare ni, a da se pu bli ka na gla pre ko ogra de da vi di {ta }e da bu des bi kom, ho }e li pro bu ra zi ti to re a do ra.

@i vot mu se ~i nio gru bim i fi nim, ali od sud bi ne ni jeo~e ki vao sa o se }aj nost. Bio je ra stro jen i zbog ~i we ni ce da ma le,jad ne dr ̀ a vi ce na sta le ras pa dom Ju go sla vi je vo de biv {i pri ja -te qi sa {ko lo va wa, a da on od wih ne mo ̀ e ni {ta da pri hva ti,ma {ta mu nu di li. Op tu ̀ i va li su ga u Tre bi wu, po no vo, da je podsta re da ne po stao ve }i ko mu ni sta od Bro za. To li ko je sku po ce -nih re ~i pro suo pred ru qu, a mi slio je ka ko pred svi we ba ca


bise re. Pri ~ao je ka ko je ne dav no i{ao na taj ni put u Du brov nik,no se }i ma glo vi tu po ru ku sud bi ni. Ba gra oku pqe na oko we ga pre -ti la je na ro du i se bi, a on da se oko sve ga sla ga la s wim. To su mo -ji pri ja te qi ko ji pr vo na sa ma re se be, a on da di vqa ju, re kao je ̂ e.We ga je sve to i za ba vqa lo i ni je se ose }ao bes ko ri snim. Iz gle -da lo je da ovi oko we ga ne ma ju ni zna wa, ni hra bro sti da se uhva -te u ko {tac sa ì vo tom, a on je svoj ve} bio pro koc kao.

Mi slio je da je po se ban ~o vek, dok ga ni je od bi la Ana. Bo -jao se svo jih pi ta wa; ko je na wih mo gao da od go vo ri? Od bi jao jeda raz u me da sud bi na mo ̀ e da ura di ne {to ru ̀ no do brom ~o ve ku,ka kvim je se be sma trao. Za vr {io je u lud ni ci, me |u oni ma ko jini su mo ra li da ga raz u me ju. U tre nu ci ma pro sve tqe wa mi slio jeka ko je tre bao ra ni je da do |e na to me sto, pre ne go {to se ve zaoza ta ko ba nal ne stva ri kao {to je sin di kat. U lud ni ci mu je naj -vi {e sme ta lo {to ne ma ju vre me za ~aj i sre br ni ~aj nik. Vi za bo -ra vqa te da sam ja unuk jed nog ve li kog ka pi ta li ste, go vo rio jedok to ri ma i da sa wam bo gat stvo ko je je iz gu bio moj de da. Ni jemo gao da pre ̀ a li {to ga ni ko ni je na vre me upo zo rio da }e ovoda mu se de si. Ka da bi bar mo gao da gle da fil mo ve. Vo li one sta -re fil mo ve, Aj zen {taj no ve.

Me ni, ko ji ovo pri ~am po zna to je da se Ana ka ja la zbog sve -ga {to mu se do go di lo. Ja sam mu u lud ni cu no sio wen dar-pum pi -cu za ast mu, ne ke dra gun li je i ra tluk. Ni je ni {ta re kao, ali mi -slim da su mu o~i za su zi le.


Jana Rastegorac

BAZEN

Sa svim mir nom po vr {i nom do di ru jem va zduh, uquq ku ju }ise u neo set no is pa ra va we i za pqu sku ju }i glat ke i hlad ne ivi cepra vo u ga o nog ba ze na. Iz ne na da, pro ba da me ~vr sto te lo ko je gip -kim po kre ti ma na sta vqa da me us ta la sa va. Okru ̀ u jem glat ke mi -{i }e na dla ka vim udo vi ma, ko ji na preg nu to ali su ve re no pu {ta -ju da ih no sim. Igram se tom spret nom sna gom su vo zem nog bi }a upo kre tu. Ose }am u we mu te~ nu na bu ja lost, svo jim mo le ku li mapri a wam uz we go ve }e li je. Ener gi ~an mu {ka rac uì va u sop -stve nim po kre ti ma, ko ji ma me po ti sku je si gur no, ali ne zlo na -mer no. U we go vom pli va wu ne ma nad me no sti i ja mu za hval no iza do voq no uz vra }am na klo nost.

Po ste pe no, u me ne ura wa jo{ jed no te lo. Ono je bla go iglat ko, po ma lo mli ta vo. Do di ru jem za stra {e nu po vr {i nu ko ̀ eko ja se na me ne ko stre {i ne mo} nim bo dqi ca ma. Pri pre mam se dapri hva tim te ̀ i nu ~i ta vog te la, ali se ono ne opu {ta, ve} osta jeneo d lu~ no kraj ivi ce, pri dr ̀ a va ju }i se. Su vo je i sta ro. Is pi tu -jem ga za hva ta ju }i ga sa svih stra na, hra brim ga da se ot pu sti i za -pli va. Ne ̀ no iz ba cu jem we go va sto pa la pre ma po vr {i ni, aliono me ne raz u me, za tva ra se za me ne. Ne ose }a si gur nost, mo ̀ daje o{te }e no, bo le sno... Mi lu jem to ko le bqi vo i iz nu tra spu ta note lo ne znat nim ta la si ma, ma si ram we go ve bez o bli~ ne mi {i }eka ko bi kroz wih ja ~e pro stru ja la krv. Ono la ga no mr da no ga mapo put al ge ko ja se le lu ja.

No ve pe te, ko le na, bu ti ne, be dra, gru di, ra me na... Br zo meop ~i wa va no vo, vit ko te lo, pre da jem mu se, kao i ono me ni. Kli zi


kroz mo je ta la se, se ku }i ih ne pri met no. Mir nim po kre ti ma opo -na {a mo je kre ta we, ili ja opo na {am we go vo, vi {e ne znam. Vi -dra pot pu no za ra wa u me ne, ose }am ma lo oblo èn sko te me pri -teg nu to gu me nom ka pi com i ~vr sto steg nu te kap ke. Ne sta {no po -ku {a vam da po kva sim o~i, ali kap ci se hra bro od u pi ru. Gla va iz -ra wa. Ma zim vrat vre te na ste de voj ke i uspe vam da do sko ~im dou{i ju. Ona me otre sa, a wen tr buh po drh ta va od la kog sme ha. Na -sta vqa da uì va u bla gom na po ru pro se ca wa mo jih ta la sa.

Ne ~i ji to pli dla no vi me opi pa va ju i bu} ka ju po mo joj po -vr {i ni. Za tim ne sta ju. Ubr zo se u me ne po ta pa zgr ~e no i steg nu -to mr {a vo te lo, od mah za wim jo{ jed no, pu ni je i te ̀ e. Pli va june pri me }u ju }i me. To me qu ti, ali ne mam mo} da ih uto pim jerdo bro po zna ju ve {ti nu odr ̀ a va wa. Ne ma re ni za {ta, ne za hval -ni ci! Ne zgrap no me uda ra ju dla no vi ma, ~ak gre bu nok ti ma, pr -ska ju se {a ma ra ju }i mo ju po vr {i nu. Uvre |e no se ta la sam, ali neuspe vam da im skre nem pa ̀ wu. Dva mla di }a se sme ju, wi ho va ì -la va mu sku la tu ra se tre se. Osvet ni~ ki im pre pla vqu jem usta,oni me be sno iz ba cu ju za jed no sa svo jom pqu va~ kom. Ma lo mi jebo qe. Ipak su me i wih dvo ji ca za gre ja li i raz i gra li. Po ~i wemda ose }am sva ta te la isto vre me no. Su da ra we opre~ nih ta la sako je pro iz vo de stva ra u me ni ner vo znu uz mu }e nost. Gu bim ce lo -vi tost, de lim se da ni ko ne bi bio za ne ma ren. Pra tim sva ko odte la, po ku {a va ju }i da us po sta vim rav no te ̀ u s wim. Kon cen tri -{em se na po kre te, uz bur ka vam se.

Upa da pet iz van red no sna ̀ nih i ~vr stih te la. Do di ru jem{i ro ka mu {ka ra me na ob li ko va na pli va wem. Za ma hu ju bez ve li -ke mi lo sti pre ma me ni, po no sni na br zi nu ko ju po sti ̀ u. Agre -siv no pre la ze ra sto ja we iz me |u na spram nih ivi ca ba ze na. Nesti ̀ em da ih oba vi jem i na kva sim; kao da se pro vla ~e iz me |u mo -jih ta la sa. Tru po vi su im po put da sa ka ~a ma ca ~vr sto po ve za nihsmo lom, sa ru ka ma kao hi trim ve sli ma. Pli va we im je ujed na ~e -no i me |u sob no su usa gla {e ni. Ne tru de se da pre stig nu je dandru gog, ve} me ne. To im uspe va, jer ni ka ko da ih do dir nem, i po -red svog tru da.

U mo ju uz ne mi re nost ura wa mek struk ko ji ob u hva tam, pri -dr ̀ a va ju }i i no ̀ i ce jo{ jed nog, ma log bi }a. Po ku {a vam da seumi rim, da pri kri jem na sil ne ta la se ko ji su ve} svu da. Ose }amkrh ke zglo bo ve de ~a ~i }a i sa svim me ke dla ~i ce na we go vim ne -`nim udo vi ma. Pri dr ̀ a va ju }i se za maj ~i na ra me na, ne vi no meod gur ku je ̀ a bqim po kre ti ma. Za ba vqam ga me hu ri }i ma, on im sedi vi i pra }a ka se. Ne mo gu da kon tro li {em ja ke ta la se ko je


proiz vo de pe to ri ca pli va ~a. Na pre ̀ em se iz sve sna ge da se umi -rim, ali ob u zi ma me za mor od to li kih ~vr stih te la ko ja me pro -se ca ju i pro ba da ju bez re da. Po ~i wu da me bo le wi ho vi udar ci,bo dqe wi ho vih kra ka, wi ho vi o{tri ko ̀ ni omo ta ~i... Pe ~e meznoj ko ji is pu {ta ju, svr bi me wi ho va qi ga vost. Sva kim po kre -tom na i la zim na wih, ko me {a ju se, su da ra ju, za ra wa ju i iz ra wa ju.Ne raz li ku jem mu {kar ce i è ne, mla de i sta re, svi me pri ti ska -ju u te ̀ wi da me iz li ju pre ko ivi ce ba ze na.

Bu di mi se na gon za po pla vom, hva ta ju me strah i bes bu ji -ce... Mu tim se, gu bim pro zir nost, po po vr {i ni mi iz bi ja pe na,raz bi jam se o plo ~i ce. Gu ram ta stra na te la sa svih stra na, è -lim da ih iz ba cim, od stra nim, is ti snem. Ali ne mam gu sti ne! Po -ne ka kap od la zi pre ko ogra de ba ze na, no ja osta jem u svom pra vo u -ga o nom okvi ru.

Qu di, je dan po je dan, iz la ze, oslo ba |a ju me, na pu {ta ju. Vi -{e ne do di ru jem ni {ta osim va zdu ha i hlad nih, glat kih ivi ca.Ose }am sa mo se be. Na dnu se otva ra kru ̀ na cev i ja po la ko po ~i -wem da oti ~em.

SO BA STAN

Na ula zu, hod nik, s jed ne stra ne ku pa ti lo, s dru ge ku hi wa,jed na ke ve li ~i ne. Na zi du le vo, od mah kod ula znih vra ta – ci pe -lar nik, beo, ve li ki, sa ~i vi lu kom sa stra ne. De sno, ogrom noogle da lo, je di no.

Hod nik skre }e, da bi po sto jao je dan pot pu no pra zan deo,ob lo ̀ en cr nim ta pe ta ma, iz ko ga se ula zi u glav nu pro sto ri ju.De sno je tr pe za rij ski sto, dr ven, sa vr {e no jed no sta van, sve tao.Sto li ce, ta ko |e, po we go vom uzo ru. Spo so ban da pod ne se ob lu,ne pre te ra no, va zu, po ne kad usa mqe nu na ma loj ù} ka stoj asu ri,ali i ta wi re sa po ne ko li ko tuf ni ca, pu ne oglo da nih osta ta kapi le ti ne i bez o bli~ nih gru dvi ca pi rea, cr nog hle ba, plu ta wene po je de nog pa ra daj za u pro zir noj ~i ni ji, na go mi la ne ~a {e i{o qi ce. Zid u tr pe za rij skom uglu okre ~en je ù to, ne ka bla gali mun-bo ja, i no si pri god nu ku hiw sku sli ku ko ja tre ba da pod se -ti na estet sku di men zi ju qud skih na go na. Oba ve zno, tr pe za rij -ski ugao po se du je i ma li kva drat ni te pih, ne u jed na ~e no ù} kast,ka ko sto li ce ne bi gre ba le par ket. Uz gred, par ket je kru pan, hra -stov, sve ̀ e iz la ki ran. (Uvek.)


Tu do la zi jed na pre gra da, ako se po |e da qe od tr pe za ri je.Uskla |e na sa pro zo rom, do pi re ta~ no do we go ve do we ivi ce, ~i -ni osu si me tri je zi da. Na woj su no vi ne, da na {we, ju ~e ra {we, su -tra {we. Po de qe na je na ne jed na ka ode qe wa, u ko ji ma su uglav -nom kwi ge, vi {e de ko ra tiv ne, zgod ne za li sta we i po ne ki sve} -wak ili ~i ni ji ca od naj fi ni jeg sta kla. Po li ca je si va, ka ko ipri li ~i pre gra di, de ta qi su na ran xa sti.

Iza, uga o na gar ni tu ra, glo ma zna, ali ipak de lu je vit ko,glat ka, ko ̀ na. Cr ve na, iri ti ra ju }e. Jed na fo te qa, pol tron skiiden ti~ na, ali iz dvo je na, s na me tqi vom gor do {}u. Sto, crn, ko jipra ti ele gan ci ju ni skom po vr {i nom i sve de no {}u na ne u si qe nioval. Pi kant na sve }a u ne {to tam ni je cr ve noj bo ji, ko ja {i rite {ko-ot me ni mi ris, ade kva tan. I jed na lam pa, {ar mant no asi -me tri~ no po sta vqe na na sto. Cr ve na, od sta kla. Pe pe qa ra, s opu -{kom, opu {ci ma i pra zna. Ugao je u ta pe ta ma s ara besk nim cve -to li kim {a ra ma.

Ve li ki pqo sna ti te le vi zor, is ko {en pre ma gar ni tu riume sto pre gra de.

Tre }i ugao. Rad ni sto i vi se }e po li ce, sve od tam nog, pu nogdr ve ta. Ogrom ne fi jo ke ko je de lu ju za ko va no. Do mi nant na lam pasa du gim, gip kim te lom, ko ja se mo ̀ e po me ra ti u svim prav ci ma –sme |a, ne u spe la mi mi kri ja na pod lo zi sto la. Na sla ga ne fa sci -kle i hef ta li ce, na wih na slo we ne pri vre me no sta re i no vekwi ge, en ci klo pe di je iz me {a ne s kla si ci ma i sa vre me ni ci ma,~a so pi si. Iz van opo zi ci je red-ne red. I vla sti ti te pih, po tam -neo, ze len.

U uglu le vo od ula za ne ka kva sti li zo va na sta rin ska ko mo -di ca, ta pe te u kom bi na ci ji – is pra no pla va pod lo ga i iz ble de loru ̀ i ~a sti cve ti }i. Tu su ipak pri ja tan sto ~i} i dve sto li ce,jo{ jed na lam pa, vi so ka, pod na. I ne ka por cu lan ska ~i ni ja s kek -som, ~o ko lad nim. Po lu pro zir na svi len ka sta za ve sa i ve li kasak si ja s xi gqa vim hi bi sku som odva ja ju ovaj deo od rad nog ugla.Tka ni na se uvek bla go le lu ja.

Dok iz la zim, ose }am sto pa li ma ka ko ze mqa po drh ta va le -vo-de sno.

U na di ra wu pa ni ke i uko ~e nog osve {}e wa po ma ̀ em da seiz vu ku qu di ko ji za po ma ̀ u, za tr pa ni svo jim sta no vi ma.


Boìdar Vasiqevi}

TAJNI @IVOT JEDNOG GENIJA

Her man He se, sta nov nik di vqeg ri bar skog na se qa kodPan ~e va~ kog mo sta u Kr wa ~i, gle dao je na è ne ~as kao de ~a ~i},~as kao sta ri raz vrat nik.

Ni je è leo da ì vi sa mo zbog ì vo ta i vo li sa mo zbog è -na. Imao je po tre bu za usa mqe ni~ kim i sa war skim za do voq stvomumet ni ka da bi bio za do vo qan ì vo tom, bo qe re }i, da bi ga mo -gao pod ne ti.

To je bio je dan od raz lo ga {to je zla to u sti skit ni ca 1962.go di ne na pu stio [vaj car sku i taj no do {ao da ì vi u ala skoj ko -li bi u du nav skim vr ba ci ma. Tu je mo gao da sa wa ri do mi le vo qe.Pr vo je ure dio da ceo svet po ve ru je la ̀ noj ve sti u no vi na ma owe go voj smr ti. Svet, ko me je ne pod no {qi va be smrt nost ge ni ja,la ko je po ve ro vao u sen za ci o nal nu be smi sli cu.

Jed nog le pog da na ka da su ne bo i ze mqa sja li u ras ko {nimje se wim bo ja ma, zla to u sti be smrt nik ob reo se na Bo go slo vi ji.

Dok je ~e kao tram vaj za po ~eo je raz go vor sa ~u de snom de voj -kom.

Po gled joj je bio ma gi ~an. Pro ̀ eo ga je sa svim. Oba sjaosva ki we gov ku tak. A ba{ je tih da na bio ne {to mra ~an.

Me di cin ska se stra Eli za be ta Mak si mo vi}, vo lon ter ka naOde qe wu za plu} ne bo le sti Kli ni~ kog cen tra, ko ja se po no si la{to se zo ve ime nom maj ke Jo va na Kr sti te qa, du go ga je ta ko pro -ì ma la tim svo jim ma gi~ nim qu bi ~a stim o~i ma, dok on je pri -~ao i pri ~ao, sve ra do sni ji i sve sre} ni ji.

Ret ko se de {a va da ~o vek po~ ne ta ko iz ne na da da pri ~a sane po zna tom oso bom i pri ~a, pri ~a, ni ka ko ne pre sta je. A ne po -


zna ta oso ba ima sa mo dva de set go di na i slu {a, slu {a, ne pre sta -je da slu {a, sve vi {e bli sta ju }i.

Ni je znao ko li ko je na sve {to se de {a va lo u tim tre nu ci -ma uti ca la bli zi na Bo go slov skog fa kul te ta, po ko jem ceo krajno si ime Bo go slo vi ja, tek sve se zbi lo ta ko kao da je svi me, svo -jim mo} nim pr sti ma, upra vqao ne ki vi {i di ri gent.

I ta ko, ume sto da odu tram va jem sva ko na svo ju stra nu, istig nu ta mo gde su po {li, sti gli su na oba lu Du na va, na trav na tina sip ko ji su Fran cu zi ta ko do bro na pra vi li da sa svim po u zda no{ti ti od po pla va, dok se po la Evro pe da vi u bu ji ca ma i mno goma wih re ka ne go {to je Du nav.

Na sta vio je da pri ~a i se de }i na na si pu, ta ko da je i samneo bi~ no uì vao.

Ona je uì va la, re klo bi se, isto ko li ko i on, ako ne i vi {e. Dok se ve ~e, na svo jim me kim ma~ jim {a pa ma, ne ~uj no {u -

wa lo oko wih sa svih stra na, bi la je stal no osmeh nu ta. Ni su obra }a li pa ̀ wu na po vre me ne kri ko ve di vqih pa ta -

ka ko je su iz le ta le iz me |u sto let nih sta ba la ve li kih vr ba, ioba ve {ta va le da sa mo {to ni su po to nu li u no}.

Ni {ta dru go ni je vi deo ne go we ne osmeh nu te o~i, na sme -{e ne usne. Te {ko je re }i {ta je bi lo vi {e osmeh nu to: da li we -ne usne pod ru me nim kar mi nom ili we ne o~i ko je su bi le ~as qu -bi ~a ste, ~as sma rag dno-ze le ne.

Sva je bi la osmeh. I pr sti su joj ubr zo po sta li ve o ma ra do sni i ukr sti li su se

sa we go vim ra do snim pr sti ma. I pr sti na we nim no ga ma ubr zo su se ra do sno qu bi li sa pr -

sti ma na we go vim no ga ma. I sve ì vo se u tim tre nu ci ma qu bi lo na oba li re ke. I u re ci sa moj.Qu bi li su se dan i no}. A on da je ne bo po ~e lo da se osme hu je sa svo jih mi li jar du

zve zdi ca.

Ta ve li ka ra dost, tra ja la je da ni ma. Ne ko li ko me se ci.A on da mu je ma gi~ na re kla da ima mom ka. Da ih obo ji cu mno go vo li. I oti {la.Od mah po tom oti {la je i we go va pr va è na iz di vqeg ri -

bar skog na se qa. I ona je ima la mom ka ko ga je vi {e vo le la.

Pro {lo je od ta da dva de set go di na.


Jed no ve ~e, we gov sin Ar ~i bald, tek za {ao u tin go di ne,ko ji se zo ve po biv {em mom ku we go ve pr ve è ne sa [var cval da,po zvao ga je da do |e po we ga autom na Sla vi ju, jer po sle po no} niauto bu si idu ve o ma ret ko, a umo ran je i ni je vo qan da ~e ka to li -ko du go.

ê kao je po red sta ni ce tram va ja 12, dr ̀ e }i se za ru ke sasvo jom no vom dru ga ri com, ko ja je iza {la da ga is pra ti.

Ka da je bio u vr ti }u imao je de voj ku, a sa da, u pet na e stoj,ma li ma tu rant ka ̀ e da mu je de voj ka s ko jom se dr ̀ i za ru ke u po -la no }i i zbog ko je je iz gu bio po sled wi pret po no} ni auto bus –dru ga ri ca.

An to ne la je bi la pre le pa de voj ~i ca, u be loj krat koj ha qi ni. Od mah je zla to u stog neo bi~ no pod se ti la i sta som i ma gi~ -

nim sja jem u o~i ma na dav ne ra do sne tre nut ke su sre ta sa isto ta -ko ma gi~ nim sja jem u o~i ma Eli za be te Mak si mo vi}, na Bo go slo -vi ji.

Od mah po tom, ~uo se glas ko ji je de voj ~i cu do zi vao sa te ra -se na pr vom spra tu, iz nad wi ho vih gla va.

Bi la je to Eli za be ta Mak si mo vi}. Od mah ju je po znao. Bo -è, ka ko ne bi po znao ma gi~ nu Eli za be tu Mak si mo vi}, sa da ve -ro vat no Pa vlo vi}, po {to se we na }er ka ta ko pre zi va. To maj kane ra |a dva put, ni ti ì vot dva put da ru je, pa da mo ̀ e da se za bo -ra vi i ne pre po zna i po sle hi qa du go di na.

Upo zo ra va la je }er ku da tre ba da se vra ti.Po zdra vio je krat kim ma ha wem ru ke.Od go vo ri la je jo{ kra }im ma ha wem.

Ni je ni {ta re kao si nu o maj ci we go ve de voj ke. Na dao se da wi ho va ve za ne }e po tra ja ti du ̀ e ne go {to se

to naj ~e {}e de {a va u ti nej xer skim go di na ma. Ko li ko god uì vao u za do voq stvu i sre }i svog si na, lak nu -

lo mu je ka da je po sle ne kog vre me na pre stao da je po mi we. âk ga je ve o ma ob ra do va lo {to je no va de voj ka sa sa svim

dru ge stra ne gra da.


Ilhan Pa~ariz

KAO U LIMBU

NEZNANA JUNAKIWA

[ta bi se o woj jo{ moglo re}i, osim da je znala

da grli ptice i da je morala biti

jako zaqubqena u ve~erwi ~aj od kamilice?

[ta re}i o takvoj koju kese sa namirnicama

zadihanu nose? O onoj, sa koje i u ovom se}awu

teku slapovi tople, plave kose?

Jednom sam je video zastalu, pokraj dvoje koji prose.

Tako ih je gledala da pomislih:

prepoznala je nekog svog u onom {to krmeqivo pose.

Toga dana je vrvelo na ulici, kao da je iz ne~ijeg tigawa

uskrslo sunce,

a tada se, ako ve} sama nisi lagana i vedra,

vedrine i slu~ajnim pogledom prenose.

Dah mi je izbila kad je sela kraj wih.

Koliko samo stvarne slobode u tome da ne mari

{to weno se pravilo i sva ostala pravila kose!


A prolaznici se obi~no odnose prema takvim prizorima tako da ne znaju {ta da misle. Onda se ipak odlu~e da iznenadni ciqevi lagodne {etwe ùrbu donose.

I ja sam krenuo, i ne, nisam je sretao posle.

Ali ulaèm pesmu da je negde odlu~eno da svaka zemqa ve~no pamti wene korake bose. I da, ako ova planeta ima obraze, oni od sino} ne da rose.

Kaù mi da su dva kofera bila u hodniku. I da kom{ije nisu ~ule nikakvu buku. I da je jedan kroz prozor, na prste propet, gledao kako joj iz usta raste

ùto-beli cvet.

ZA PIVO MADRIGAL

Kasirka je kratko punila kesu,neko je iza{ao i pustio vodu,on je iza{ao u neonski mrak.Prsti su potonuli na dno kese,kesa je u letu tonula u kantu,jedna kola su pre{la pe{a~ki prelaz,limeni otvara~ je pucnuv{iozna~io start,

iz konzerve je istr~ao prvi jelen.

UJUTRO KAO U LIMBU

Zidovi ne propu{taju poglede ali propu{taju vodu.Ali vodu svi propu{taju pa {to ne bi i zidovi?


S druge strane, voda propu{ta poglede a propu{ta i zidove.Pogledi, opet, propu{taju voduali ne propu{taju zidove. Mo`da ba{ zato {to zidovi ne propu{taju poglede. Ali, ako je tako, onda bi to bila palana~ka pri~a. Ovako, pogledi propu{taju vodu a ne propu{taju zidove.

Dok sedi{ na krevetu kao mo`da u limbu, tako se krckaju kami~ci u o~nim kapcima. Tako popu{taju zidovi.

DO KOÎJA

Za mene je primer slike iz oblasti fantastike kada se zvonko pije mleko i na hleb maè marmelada. Kada to~ak bicikla izbegne dva kamen~i}a ve{to.Ili kada se ~udim koliko polako mogu da leìm na klupi u parku, iako dobro znam da tako ne{to,na ovakvom mestu, ìvot neizbe`no ~ini teìm.

A to je radio i neko ko me je mrvicama hranio, svojim krupnim elektri~arskim jagodicama,dok bih ja me|u |a~kim torbama {tucaju}i branio. No i to je slika na koju se nahvatala skrama od se}awa svega, pa uporno pre~i neminovan put;i prekliwe, moli, da odmah ukolaìm ovaj ìvot.

Veruj, dok drugi se bratime sa smr}u, kasno no}u, dohvatim teslu kojom je moj otac dugo gradio ku}u, i zagrebem po prvom zidu. Znam, tu }u na}i uzde, i jedne smeùrane i ne`ne, na koleno odloène prste.


Predrag Boji}

ÊTIRI PESME

VIS I VISINA

Mogu vas na}i u najpli}oj ~a{iU sobi vas, bez uglova, stvoritiPreru{iti se u par~e dalekaTe slagati kako vas dugo ~ekam,I otvoriti.

Tebe bez wega,Opruènu naglo u ùrno goreNajlep{e umem prona}i:Zavoleti trenutak kada si stala[iroko, dok si se okretalaKroz tihe zore.

Bez we, tebe.Sve dok si jecavo teme wenoSvemu znan dugo i nadaleko,I oìqke koje ti, sve dok plovi{,Nanose lipe i jablanoviU nebu mekom.


***

Tiho je, ~uje se zre kupina,Da li je ikada bilo ti{e?ûje se ~ak isparavawe ki{e,Sa mlakih metalnih {ina.

Samo}a, krupna i ravnodu{na,Prostrla se oko ti{ine,Svaki je pedaq pun praznine,I svaka {koqka u{na.

Nema {ta da se qubi,Nema po ~emu da se pi{e,Ti{ina vri{ti i trubi,

U mraku {to spokojno di{e,Nigde ne miri{u qudi,Da li je ikada bilo ti{e?

***

Najlep{e je kada se seniI neka iskra krivudavaU meniNikad ne spoje

Ve} kao nebo i travaKad, mirno, izme|u postojawaPostoje.

Muzike,sve,Da se izme{aju jedna u drugojPod obru~ima belimDok padaju u nebo (ne~ije tle)Smerno i dugo.


Najlep{e je da nas Zabluda drevna zavedePred jutro samo.Zauzvrat ne~ijih ni{taSva na{a da damo

I da o}utimo malo.Najlep{e je, `mire}iNi{ta ne re}iDok niko ne sawa,

Kada se seniI neka iskra krivudavaU meni Nikad ne spoje,

Ve} kao nebo i travaKad mirno, izme|u, postojawaPostoje.

***

Postoja}e jednom, daleko, mnogo daleko,Najprostija re~ da wome najteè se {aqeVremenu drugom, jo{ nenaslu}enom nekom[to postoja}e jednom daqe, dosta daqe.

Otkri}e se jednom prosta, jako prostaRe~ koja tek nikad postojala nijeZa sutra{we ni{tai sutra{we dosta,Prostija od svake re~i najprostije.


Grupa “Radar” (Sa{a Markovi} Mikrob i Stevan Novakovi}): Raddar

SVETlarnik ��

Ted Hjuz

IZ “RO\ENDANSKIH PISAMA”

FULBRAJTOVI STIPENDISTI

Gde li to be{e, u Strendu?1 Fotografijeizloène kao ilustracije novinskih vesti.Iz nekog razloga, zapazio sam je.Fotografiju Fulbrajtovih stipendistaza tu godinu. Upravo stiù –ili su stigli. Ili barem neki od wih.Da li si ti bila me|u wima? Razgledao sam je,ne ba{ pomno, pitaju}i se koga bih od wih mogao upoznati.Se}am se te pomisli. Nei tvog lica. Nema sumwe da sam posebnozagledao devojke. Mo`da sam te primetio.Mo`da sam te odmerio, pomislio da su mali izgledi.Zapazio tvoju dugu kosu, lepr{avo talasastu –tvoje {i{ke kao u Veronike Lejk.2 Ne i ono {to su skrivale.Verovatno je bila plava. I tvoj osmeh.Tvoj prenagla{eni ameri~ki osmeh za kamere, sudije, neznance, zastra{iteqe.Potom sam zaboravio. Ipak, se}am se


1 Ulica u centralnom delu Londona (prim. prev.)2 Ameri~ka glumica i pin-ap model (prim. prev.)

te slike: Fulbrajtovi stipendisti.Sa prtqagom? Verovatno ne.Mo`da su do{li zajedno? Hodao samvrelim plo~nicima, pod vrelim suncem, bolele su me noge.Jesam li tada kupio jednu breskvu? Koliko se se}am, da.Sa neke tezge u blizini stanice êring kros.Bila je to prva sveà breskva koju sam probao.Nisam mogao da poverujem koliko je ukusna. U dvadeset i petoj godini ponovo sam bio zapawensvojim nepoznavawem najjednostavnijih stvari.

POSETA

Lukas, moj prijateq, jedanod one trojice ili ~etvorice koji ostaju nepromeweni poput zasebne li~nosti,nalik kamenu u re~nom koritupri svakoj promeni, postao je tvoj prijateq.ûo sam to, skrenuta mi je pa`wa. Sedeo samu nekoj kancelariji blizu Slaua3 dok mi je mladost prolazila,ujutru i uve~e putovao sam izme|u Slaua i Holborna,4

skupqao sam pare da bih finansirao skok u slobodui na drugu stranu zemaqske kugle – slobodan pad~ija bi vazdu{na struja svukla sa mene ko{uqicu.Tokom vikenda vra}ao sam sena moj nekada{wi univerzitet. Moja devojkaimala je jednom nedeqno ~as kod mentorazajedno sa tobom i tvojom rivalkom iz Amerike. Nije te podnosila. Ubacivala je tvoje fotografije, ne znaju}i koliko je zapaqiv taj celuloid, u moju nemunezasitu budu}nost, moju unutarwu svetiqku za traèwe u igri “}orave bake”. Sa svojim prijateqem,posle pono}i, stajao sam u ba{tibacaju}i komade zemqe na jedan neosvetqeni prozor.


3 Slau (Slough), gradi} u jugoisto~noj Engleskoj (prim. prev.)4 Jedna od londonskih op{tina (prim. prev.)

Pijan, bio je siguran da je tvoj.Napola pijan, nisam znao da gre{i.Niti sam znao da sam na audicijiza glavnu mu{ku ulogu u tvojoj drami,da opona{am prve lake pokrete,kao da zatvorenih o~iju isprobavam ulogu.Poput lutke ~ije konce neko cima,ili mrtve àbe ~iju nogu doti~u elektrode. Gr~evito sam bacao – a posmatrale su me i ocewivaleSamo tama ispuwena zvezdama i neka senka.Tebi bejah nepoznat, a ni ja tebe nisam znao.Ga|ao sam da te prona|em i proma{ivao, pa opetproma{ivao.Bacao sam komade zemqe na prozorsko okno

koje nije moglo da te za{titi,jer nisi bila tamo.

Deset godina posle tvoje smrti,na jednoj stranici tvoga dnevnika nai|oh, kao nikada pre toga,na ne{to {okantno, tvoje ushi}ewe kada si ~ula za to. A potom na jo{ ne{to {okantno,tvoje molitve. A iza wih be{e skriven tvoj pani~ni strahda one mo`da ne}e doneti ~udo, a zatim, iza tog straha i ko{markoji je do{ao da te smrvi:tvoje alternative – nezamislivonekada{we o~ajawe i sada{wa agonija,stopqene u jedan poznati pakao.

Neo~ekivano pro~itah sve to –tvoje re~i koje su izlazileiz tvog grla i sa tvog jezika na stranicu dnevnika –ba{ kada je tvoja }erka, pre vi{e godina,u{la u sobu gde sam radio sâmi zagledala mi se u lice, zbuwena,i iznenada upitala, naru{avaju}i ti{inu ku}e: “Tata, gde je mama?” Zemqa u ba{tibe{e zale|ena dok sam je prekopavao.Svuda oko mene be{e velikipono}ni broj~anik od iwa. A negde u wemu,


grozni~avo je tuklo biloèle}i da ne ose}a ni{ta. Negdeu otupelosti te zemqepoku{avala je da se desi na{a budu}nost.Podièm pogled navi{e – kao da do~ekam tvoj glasi uùrbanu budu}nost u wemu koja mi je nenadano banula. A onda mi se pogled vra}ana kwigu {tampanih re~i.Ti si ve} deset godina mrtva. To je samo pri~a.Tvoja pri~a. Moja pri~a.

STO

@eleo sam da ti napravim jedan ~vrst pisa}i stokoji bi ti potrajao ~itavog ìvota.Kupio sam {iroku dasku od brestovog drveta debelu dva in~a;du` jedne ivice be{e kora,grubo narezana za mrtva~ki sanduk. Brestovo drvo za kov~egnalazi novi ìvot, a wegova le{inautapa se u vodama zemqe. Mrtvima pruàza{titu za malo duè putovawenego breza, javor ili bor. Koriste}i rende,napravio sam savr{enu podlogu za sletawetvoje inspiracije. Nisam znaoda sam time napravio i opremio vratakoja su vodila u grob tvoga tate.

Nadnosila si se nad wega eufori~nosvakog jutra uz neskafu.Nalik nekoj zveri koja miri{e divqi vazduh,oslu{kuje sopstvenu boqkui potom nalazi pravu lekovitu biqku.Nije ti trebalo mnogo vremenada u brestovom drvetu, slede}i svoje pero,doku~i{ koje ga re~i otvaraju. Ne veruju}i svojim o~ima,video sam kako se iz wega pomaqa, usred bela dana,tvoj vaskrsli tata,plavih o~iju, ta nema~ka kukavicakoja jo{ uvek obznawuje sate,glume}i svekoliko tvoje se}awe.


Hramaju}i je kroz povr{inu stola u{ao u na{u ku}u. Dok sam spavao, on se {}u}uriodrhte}i izme|u nas. Dok si se okretala ka meni da me

dodirne{,prepoznala si ga. “êkaj!”, rekao sam. “êkaj![ta je sad ovo?” Moje nerazumevawezaglu{io je wegov jezik – nema~ki van dometa moje talasne duìne. Mahnito se probudihutonuv{i u jo{ dubqi san. I hodao sam u snu poput glumca koji ~ita tekst vezanih o~ijukroz mutno staklo. Zagrlihledi Smrt, tvoju rivalku.Moja uloga kao da be{e napisana na mojim o~nim kapcimafosfornim slovima. Dok si ga ushi}eno grlila, poveo te je dole kroz brestova vrata.Dobio je {ta je hteo. Probudih se na praznoj pozornici sa kulisama,bledim naslikanim maskama. A tekst je biopoderan i razbacan, slova ispreme{tana,poput o{trih ivica i krhotina razbijenog ogledala.

A sada tvoja krckalica za kikiriki moè da zuriu mrqe od mastila, otiskegde si urezivala pisma upu}ena wemuprokliwu}i i prekliwu}i. Nije to vi{e pisa}i sto.Ni vrata. Opet je naprosto daska.Poklopac kov~ega otrgnut nasilnood tvoga pogleda usmerenog navi{e.Izleteo je opet na povr{inu –more ga je izbacilo na onoj daqoj strani Atlantikakao kuriozitetsa koga je ispran znoj koji sam proliopronalaze}i ti oca i potom teprepu{taju~i wemu.

Preveo sa engleskog Novica Petrovi}

Izvornik: Ted Hughes, Birthday Letters, Farrar, Straus and Giroux, New York, 1998.


Kristof Mekel

QESTVE

OÎ

Ove otvorene o~ii ti si etou plaveti koja nije qeto

Plavet bez mirisai bez godi{tanikakva zimaod sjenki ni{ta

Sve prazno:sunca, prostori, vremenabez moraplavet bezimena

Bez ponoraslutwe, svjetlosti, godinicani{ta do slijepaplavet ispred lica.


QESTVE

Qestve, brzo, qestve!(Gogoqeva posqedwa re~enica,

Moskva, 21. februara 1852)

Qestve, brzo, qestvenestaje tlazidovi da se izmjestegdje puna svjetlost sja.

Perje, brzo, uzvinu}ebez osloncaotvorenim krilima sku}enpoput kopca

Dvije kanxe, brzo, zabodenkqun sred glibaKain po svog Aveqa odei ukloni ga.

TEMA I VARIJACIJA1959–1999.

Da sam smrt tvoja svukao bih teu dóqu od mirisa i {titaste cvastigdje podnevne zvijezde padnu i dannas plavim iz prazna zraka ~asti.

Leàla bi ~vrsto ispod mojih rukuku}u za tvoja usta gradio bi moj dah –ja ponavqah vjetar zemqe za tebei legoh uza te i mirno po~ivah.

1.Ja nisam smrt tvoja. Ja sam su{tisvjedok o~iju tvojih, naposqetku


ortak tvoga umirawa. Miris i {titatsta cvasti ono {to u jezi~kom blagu qeta svijetline da na{em umirawu ni{ta za nadu.Jedna se podnevna zvijezda pewe, mo`dau oku kopca. Stvarawe nijeprenosivo na tvoje il’ moje sje}awe.

2.Me| wegovim rukama, pod wim ona leìmirna, lijepa i ìva zadugo.Wegov dah ne gradi ku}u i ne razara ni{ta.No} u hotelu, ovo jedino ve~eod {ara leda na prozorima i zatvorenih o~iju.Ko pri~a legendu o sre}u. Spavajudokasno po danu i suvi{e kafe piju.O~i su otvorene, dan je vedar.

3.Leàla mu je u naru~ju i po~ivala.

JEDNA SMRT

1.Nabasah na jednu smrt.Leàla je na putu i spavala.Pro{ao sam pored wei ve} oti{ao, kad me zvala.

Zvala je, bez ijedne rije~i.ûo sam da je do{la.Tako se probudila u snu,kojem za povod sluìh ja.

Dijelimo zrak i vrijeme.Ja spavam gdje ona leì.[ta }e nam se jo{ desiti,ne znam, kad gladna zareì.


Niko se drugi ne pojavida bih bjeào k wemu.Idemo u mojim cipelama,ona ima mene, a ja wu.

Prepustih joj zrak i vrijeme.Ona u grobu ne traì ni{ta.Nemamo nikakvih cipela.Ona ima mene, a ja ni{ta.

2.Hladan mrtvac leào na tlu.Wegova smrt sjedila neraspoèna kraj wega.Prevarila se u ~ovjekukoga je imala, ne bje{e upotrebqiv.

(Psi su zavijali pred ku}om, {to jelo{e raspoloèwe smrti ~inilo gorim.)

Jedna od svih, {to svakodnevno, svakono}nokroz ku}e idu (vow znoja,duvana, sanduka za sme}e, kreveta)nije vi{e bila sigurna u svoju stvari sjedila neraspoloèna kod svog mrtvaca.

Hladan mrtvac leào na tlujedan komad suvi{e. Wegova smrtne bje{e u stawu promijeniti slu~aj te ga pusti da leì, u~ini da ode.

NAHOD

1.Prije sedam danaon je ve} ro|en biosvoju cipelu i kqu~on je ve} izgubio


svoj kupus i repuon je ve} pojeoime mu je bilo –ve} ga je zaboravio

on moè da u svojimsopstvenim o~ima ~ita:~ovjekova zemqabila je kamenita.

2.Ako je licem tumora to i ostatiwemu }e ki{a no}u o~i upisati

Ako mu najmawe jedanpokloni pribor za jeloonaj, ovaj i tajmisli}e na w zacijelo

I on sam ne}eza ni{ta daqe molitilice svoje, i no}iz o~iju }e izliti.

3.Ne}e da ima ni{tasve je ve} imaoqubio je vazduhi svoju uìnu jeo

Ho}e jo{ da ostanedok ga noga sluìdok zemqa ga ne poznai s korijewem zdruì

Onda }e da spavadok s vjetrom smrzavaju}im


neko kamewe ne do|ei bude mu toplo s wim.

NAGRADA NALAZAÛ

Du{a mi se zagubila.ôvjek se pita gdje ostadeu kojoj kutiji, kojoj zvijezdi.Sve je mogu}e, moè bit u pacova se spustila i oti{la.

Prije nego {to se rastvoriproda, preobraziprije nego {to je wen ubica istjera –ko je vrati, moè wenulijepu polovinu da zadrì.

Izbor i prevod s nema~kog: Stevan Tonti}


Sa{a Markovi} Mikrob: Dnevnik ideja

Fiona Sampson

TRI PESME

ÛDESNO DRVO

Pravi Krstje na drvetu –

beo poput soka drveta,krv bela poput Hrista

Pravo drvoje u Krstu –

crvenopoput krhke kore gde tisa krvari

Krstsadrì ìvot

u krvavo crvenoj jabucii izgrebanoj kru{ci,slatkom vo}u


Drvo sadrì smrt –

izmu~eno telo,glad i sokûdo na grobqu

PRIÊST

Ako sam ja ti, ili ti ja –me|usobno proìmawe sa Bogom – uve}ava na{u intimnost

Ti koji si animusi krv, koji me pretvara{ u prah

sa ovog stolaoduvan u travunevidqiv –

pored koga to prolazim i ne mogu da vidim,tebe ili sebe?

U KÄSMU1

Svetlost kao da se jedva pokre}e.Grupi{e se na prozorupoput friza od drve}ana mineralno plavoj pozadini, koja }e se mo`da pomeriti –ali ovo nije provizorni zapadta~kastih vodenih bojai nijansa svetlosti i govora.


1 Mesto u Estoniji. - Prim. prev.

Umesto toga, siva vranawi{e vrh borapa se sunce od wega odbija, zlatno, roze, zlatno, a ispod wega sto se presijavadok pijem kafu i razmi{qamkako da formuli{em ovaj problem, to pitawe stanovawa –

odnosno, ta~nije re~eno, ne-stanovawa.Jer, re~ je o tome kako nastawivati (neki identitet, neko mesto) u potpunosti,{to je za Hajdegera zna~ilo bez odraza.Skupo slepilo…A sedamdeset godina kasnije, za stolomu sobi sa zidovima prekrivenim sivim panel plo~ama

i ispuwenom svetlo{}u koja dolazi sa mora,na obali zemqe koja nosi ìgokupacija – ruske, nema~ke –uvi|am da jo{ uvek ne umemoda izrazimo ono ja, samo, okou koje se uliva svekoliko iskustvo.Vaqda grupa nema ~ulo niti ~ula?

Ili (da probamo na drugi na~in,dok je ve~e napoqu sve hladnije)za{to bih se ja kona~no suo~ilasa problemom identiteta na ovom balti~kom poluostrvu,okruèna jednim nepoznatim jezikomdraèsnim poput poja ptica?

Ono {to je izme{teno odba~eno je:frojdovski, poput novogodi{wih ~estitkikoje je suvi{e kasno da po{aqemo.(Prise}am se jedne porodi~ne fotografije,dete `mirka, zaziru}i od fotoaparata, a na sebi ima nao~are

dobijene preko socijalnog.)


Dakle, ova fort-da2 igra sa popustima za one koji ~esto putujupuka je maskarada, incognito.

Dok smo se vozili ovamo, Mart je rekao za sovjetsku eru,“Tada smo nau~ili da budemo laòvi.” Pra{wavi put

suàvao se u daqini,a na{e zami{qeno klizawe to~kovatrasiralo je jedan drugi pravac kretawa u sumrak:onako kako nas prati onaj drugi ìvot kojim ne ìvimo. Poput ne~iste savesti –snova o ubistvu ili o gu{ewu –

ùdwa za ne~im {to je moglo bitije trag svetlosti koji pratisvaki postupak. Da li je ovo la`?(Tu prekidam razmi{qawe da bih petqala oko zavese.) Egzistencijalno uzev, takva podeqenost je odraz nepoverewa,ali tako danas ìvimo –

zar ne? Navu~e{ zavesui staza, borovi i ofarbane vile nestaju,ali sve bi to moglo biti tu,a sve zavisi od pokreta moje ruke...Zami{qena spoqa,dok kora~am stazom,soba se nadima kao kroz konveksno so~ivo,

slika i prilikaènske dovitqivosti. Drvene panel plo~e su poput plisa –


2 Sigmund Frojd je u delu S one strane principa zadovoqstva (1920) opisao igrukoju je wegov unuk izmislio kada mu je bilo godinu i po dana. De~ak se igraodrvenom ~igrom na kanapu koju je bacao preko ograde kolevke, pa bi je zatimpovukao natrag. Frojd i de~akova majka razumeli su da on pri tome izgovara re~ifort i da (koje na nema~kom zna~e nestalo i tu). Prema Frojdu, de~ak je tom igromnestajawa i vra}awa suzbijao svoju zabrinutost zbog odsustvovawa majke, za koju jebio veoma vezan. Kontroli{u}i stvarno prisustvo i odsustvo nekog predmeta,de~ak je upravqao virtuelnim prisustvom majke. Posredstvom igre fort-da, zade~aka je drveni predmet simboli~ki predstavqao odsutnu majku. - Prim. prev.

golubije sive i odi{u spokojstvom.Kada sam bila deteoboàvala sam moju ènstvenu majku.Uzimala me je u ruke

i pu{tala me da se igram wenom ogrlicom od stakla.Svaki je wen deli} bio prizma,ali iza boje bio je volumen samog stakla,ru`no-qupkog. Taj {tos nikako nisam kapirala.Kada je trebalo da budemo vile, odbila sam. Htela sam da imam prave ~asove.

Samo je bojewe bilo dozvoqeno, pa sam obojila stou svome besu da budem.Ne da budem-devoj~ica – iza {kolske pe}i za spaqivaweizvukla sam roze trake iz kose.Sada, dok silazim prema obaliiza drve}a, jo{ uvek ve`bam,

nisam ni alfa-femme ni lezbijka,ve} takore}i entre-deux-guerres.

Telo pi{e belo, kaù Francuskiwe. Pa –ili se pretvara u mrqu kao ruka u pokretu,i {ta je onda mastilo a {ta bela hartijapostaje nejasno i difuznokao i svetlost i senke ove ve~eri.

Ovde sam posetilac.Kao i ovih osam ili devet divqih labudovakoji jezde preko bqe{tave povr{ine vodekre}u}i se ka molu.Gle kako svaki od wih, udvostru~ensvojim odrazom na vodi,formira razlomak:

posrebrena povr{inaa ispod we biqe bledo poput mleka;mo`da metafora za to kako,


premda sawam o ne~em trajnom, istorija formira i mene,pa prebivam na vodi,tom tlu koje je beskrajno prilagodqivo

~iji je instinkt u kretawu.Qudsko tle pluta na wemupoput onog tawira iz mita.…Posle kra}eg razmi{qawa, umesto “kretawu”

pi{em “preokretawu”.Qudi koji imaju mozga u stawu su da se predomisle,govorio je moj otac.Volim bilo {ta {to se mewa.

Preveo sa engleskogNovica Petrovi}


Sa{a Markovi} Mikrob: Ra~unar

Antonija Suzan Bajat

MEDUZINI GLE@WEVI

U{la je jed nog da na jer je kroz sta klo iz lo ga ugle da la Ru -ì ~a sti akt. ûd no, po mi sli ona, ko bi dr ̀ ao to ras ko {no ikom plek sno stvo re we ko je se po hot no pro te ̀ e iz nad ~i vi lu ka,gde bi ste o~e ki va li pro do ran po gled, ~e li~ no siv i dr zak, iliga rav i mah nit, ka kve ma ne ken ke. Da nas su to sve sa me de voj ke, ane ̀ e ne. Ru ̀ i ~a sti akt bio je sa mo u jed noj je di noj ni jan si, ali jede lo vao ma siv no. Ima la je ogrom na be dra i im po zant no ko le no,ko je je le wo po di gla vi so ko. Ima la je okru gle gru di, ne do vr {e nekru go ve, bi la su to raz mi {qa wa o te lu i we go vom sta re wu.

Ne si gur no je re kla da ̀ e li {i {a we i fe ni ra we. Li~ no sepri hva tio po sla, vla snik, Lu ci jan iz sa lo na “Kod Lu ci ja na”, vi -tak i gip kih po kre ta, na lik ba le ta nu u ulo zi Ha mle ta, u be lojko {u qi {i ro kih ru ka va i uskim cr nim pan ta lo na ma. Na kon pr -vih ne ko li ko do la za ka za pam ti la je sa mo te pan ta lo ne, bo qe ihse se }a la ne go we go vog li ca, ko je je vi de la sa mo u ogle da lu na -spram we nog, i ko je je osma tra la s ne kom sre do ve~ nom sne bi vqi -vo {}u. Od nos iz me |u è ne i we nog fri ze ra ana tom ski je ~u dan.We no li ce je u rav ni we go vog ka i {a, we go va be dra do di ru je da -hom, li ce mu je ne gde da le ko, vi so ko i po za di. Li ce mu da je ne ka -kav smi ren, is po sni~ ki iz gled, ta ko ne ̀ an, po mi sli la je, za jed -no sa me kom, rav nom, tam nom ko som, ko ja se pre si ja va od zdra vqa,ne od su vi {ne ma sno }e, bar joj se ta ko ~i ni lo.

“Do pa da mi se Va{ Ma tis”, re kla je, pr vi put.On ju je ble do gle dao. “Ru ̀ i ~a sti akt. Mno go mi se do pa da.”


“A, to. Vi deo sam je u jed noj rad wi. U~i ni lo mi se da se sa -vr {e no ukla pa u ko lo rit ko ji sam osmi slio.”

Po gle di su im se su sre li u ogle da lu.“Po mi slio sam ka ko je pre div na”, re kao je. “Ta ko smi re na,

ta ko pro kle to si gur na u se be, ta ko le pe bo je, re kao bih, je l’da?Pao sam na wu, skroz. Ugle dao sam je u toj rad wi u uli ci ê ringKros Ro ud i oti {ao sam ku }i, i re kao è ni, raz mi {qam da jesta vim u sa lon, a ona ni je re a go va la, ali na red nog da na sam sevra tio i jed no stav no je uzeo. Da je ovom sa lo nu ma lo ot me no sti.Ja vo lim ot me ne stva ri.”

U to vre me sa lon je iz gle dao po put unu tra {wo sti ru ̀ i ~a -stog obla ka, bio je sav u ro ze i pa stel nim bo ja ma, s po ne kom pa -stel nom za ve som od mu sli na, i ~et ka ma i ~e {qe vi ma od slo no -va ~e, i tu i ta mo – po put okvi ra ogle da la, po kret nih sto ~i }a –ne ~im u ne ka kvoj ne be sko pla voj ni jan si, tam noj ni jan si ne be -sko pla ve, kao {to je ka u~, ili kre vet na ko jem se iz le ̀ a va ru -ì ~a sti akt. û la se mu zi ka – Su za na je mr ze la am bi jen tal numu zi ku – ali ova je bi la ta ko zvon ka i pri jat na i umi ru ju }a, kaoti ha mu zi ka u ha re mu, po put {er be ta. Po slu ̀ io joj je ka fu u ru -ì ~a stim {o qi ca ma, uz ru ̀ i ~a sto-be li vafl na ta wi ri }u.We nu sre do ve~ nu ko su zna la~ ki je is fe ni rao i za gla dio una zad,ta ko da iz gle da le ̀ er no, kao na ve tru, uz po ko ji slo bo dan pra -men ili uvo jak, ta ko da sa kri je ~e lo i ubla ̀ i o{tri nu bra de.Se ti la se fri ze ra ja iz rat nog pe ri o da, ka da je bi la de te, onihdr ve nih ode qa ka, re kla ma za “ama mi” {am po ne, na ko ji ma su bi -le pri ka za ne pla vu {e sa pa` fri zu ra ma, cr ve nih usa na, s ma -{na ma ka kve su se no si le ~e tr de se tih, ko je su bi le ve }e i odonih iz tri de se tih. “Ama mi”, ka ko je ra ni je ve ro va la, ri mu je sesa “la skaj mi” i to ima ne ke ve ze jed no sa dru gim. Ka da je po sta lalin gvi sta i na u ~i la da po li ci ma pro me ni gla gol vo le ti na ne -ko li ko je zi ka, od jed nom joj je jed nog da na po sta lo ja sno da je“ama mi” erot ski po ziv, ili na red ba. “Ama mi”, vo li me, go vo ri -le su pla vu {e, sa svo jim sa vr {e no po ku pqe nim pun |a ma. We namaj ka je oti {la pod okr we nu ku po lu ha u be ofu ca na, pu na me tal -nih vi kle ra, uko sni ca i ̀ i ~i ca. A iza {la je sa stro go na me {te -nom fri zu rom, na lik na br do pla sti~ nog vo }a, ko ja joj je da va laiz ve {ta ~en i ko mi ~an iz gled, ne ka ko is ti ~u }i ne pri rod nu be -li nu we nih zub nih pro te za.

Iz gle da le su kao ne ka kav vid ini ci ja ci je u svet od ra slihè na, po put elek tri~ ne sto li ce, te te sne ku po le kad se spu ste ipro gu ta ju te. Se ti la se svog pr vog fri zi ra wa, one vre li ne i zu -


ja wa, i po tom po ma lo bol ne ose tqi vo sti te me na, po ma lo sa go re -le i su ve ko se.

[e zde se tih i se dam de se tih ne go va la je pri ro dan iz gled,pu {ta la svo ju du gu, rav nu i te {ku ko su, na lik na sjaj nu za ve su bo -je ke ste na, iz be ga va la ova kva me sta. A za to vre me, ne sta lo jeode qa ka, sve je po sta lo otvo re no, i za jed ni~ ko i na vi de lu, fe no -vi su sko ro is ti snu li ha u be, pla sti~ ne ~et ke one sa gru bim ~e ki -wa ma.

Mo ra la je da se vra ti jer je we na ko sa po ~e la da sta ri. Kra -je vi su se ras cve ta li, ni je vi {e bi la ni ona ko te {ka, sjaj je za me -ni lo ne {to na lik na sit no ko vr xa vo kr zno. Lu ci jan je re kao da}e ko vr xe i ta la si – pra te }i taj no vi ne ra van ob lik –u~i ni ti dawe na ko sa iz gle da pri rod no, od no sno, mla do, da }e pri kri ti ono{to je za pra vo pri rod no, od u mr le }e li je. Krat ko i raz ba ru {e noje naj bo qe, re kao je Lu ci jan, i do ka zao to, vr lo oba zri vo. Stao jeiza we, sklo piv {i svo je ne ̀ ne ru ke oko we nih no vih ba lon ~i }ai pra me no va, po put ka kvog sve {te ni ka ko ji je upra vo uzeo u ru keSve ti gral. Ona po gle da, br zo, br zin ski, bo qe je ne go ra ni je, za -hva li mu, i skre nu po gled.

Po ~e la je da mu ve ru je, ta da kad se u woj ne {to slo mi lo.Ka snio je kad god je ima la za ka zan ter min, kad god je bi lo

ko imao za ka za no. Sa lon je vr veo od omla di ne ko ja se {et ka la,mo ma ka i de vo ja ka, i za stao bi da po pri ~a sa sva kim, sa svi ma ko -ji su str pqi vo se de li i ~e ka li, i upit no zu ri li u we gov od raz uogle da lu. Te le fon ni je pre sta jao da zvo ni. Ona je se de la na ru -ì ~a stom puf na stom ta bu reu i ~i ta la u ne kom èn skom ~a so pi -su, We na ko sa, ne ki ~la nak, isto vre me no sve ~a no sen za ci o na lani ne mi lo srd no vic kast ( ta kav ton je uobi ~a jen) u ko me su fri ze -ri pred sta vqe ni kao no vi is ce li te qi, bu du }i da le ~e du {u. Ne -ka da, pi sa lo je u ma ga zi nu, ber be rin je bio lo kal ni hi rurg, va dioje zu be, na me {tao ko sti i ba vio se èn skim pro ble mi ma. Da nas,u jur wa vi na {ih otu |e nih, sa vre me nih ì vo ta, fri zer vr {i iz -u zet no va ̀ nu funk ci ju slu {a wa. On iz nas iz vla ~i pri ~u o na -{im pro ble mi ma i smi ru je nas.

Sa Lu ci ja nom to ni je bio slu ~aj. On je to ra dio dru ga ~i je.Pre tva rao bi svog slu {a o ca, pri nu |e nog da ga slu {a, u sop stve -nog psi hi ja tra i gu rua. Ili to ba rem ~i ni, ta ko je za kqu ~i la Su -za na, sa mo sa po seb no oda bra ni ma, jer ona je buc ma sta, {to se mo -ze shva ti ti i kao od li ka maj ~in ske fi gu re, a i za to {to je, bu du -}i da je pro fe sor na fa kul te tu, ka ko on to shva ta, wen po sao daslu {a. On je tra ̀ io sa vet od we.


“Ne vi dim se be za ro bqe nog ov de na red nih dva de set go di na.@e lim vi {e od ì vo ta. @i vot mo ra da ima smi sla. Po ku {aosam sa tan tri~ kom umet no {}u i {ko lom me di ta ci je. Zna te li Vine {to o to me, o unu tra {wem ì vo tu?”

Pr sti ma je ~a~ kao i ~a~ kao po we noj ko si, za teg nuo pra menko ji je {tr ~ao i {tric nuo ga.

“Ne ba{. Ja ni sam re li gi o zna.”“Vo leo bih da se raz u mem u umet nost. Vi se raz u me te u

umet nost. Po znat Vam je onaj ru ̀ i ~a sti akt, je l’ da? Ka ko da na -u ~im to?”

Re kla mu je da ~i ta Lo ren sa Ga u in ga, i ne is pu {ta ju }i pra -men ko ji je dr ̀ ao, on spu sti ma ka ze, i sve za pi sa u jed nu go lu bi je -si vu ko ̀ nu be le ̀ ni cu. Re kla mu je gde mo ̀ e da po ha |a do barkurs i ko ji su me |u pre da va ~i ma iz ga le ri je kva li tet ni.

Sle de }eg pu ta te ma ni je bi la umet nost, ve} ar he o lo gi ja.Ni {ta ni je uka zi va lo na to da je po se tio te ga le ri je ili pro ~i -tao kwi ge.

“Pro {lost te vu ~e”, re kao je. “Ko ske u ze mqi i hr pa zlat -ni ka, ta kve stva ri. Bio sam do Si ti ja i gle dao ka ko ot ko pa va juhra mo ve po sve }e ne bo gu Mi tri. E, to je re li gi ja, sva ta krv bi ka,sve tlost i ta ma, fa sci nant no.”

@e le la je da joj sre di ko su i da }u ti. Ona ume da pre po znataj le pr {a vi um, po mi sli la je. To je pla {i. Ono {to ona zna, do~e ga joj je sta lo, {to je ko he rent no, to su sa mo po je di na~ ni ko ma -di }i ko je on pro me {a, a ne spa ja. Pi {e{ kwi ge i dr ̀ i{ pre da -va wa, i ovi drow ~i }i ~i we ni ca krat ko bqe snu, pa ne sta nu.

“Ne è lim da pro ve dem naj bo qe go di ne svog ì vo ta do te -ru ju }i ba ki ce iz pred gra |a”, re kao je. “Tre ba mi ne {to vi {e.”

“[ta?”, upi ta la je, po di gav {i po gled ka we mu is pod mo -krog klup ka svo je za mr {e ne gu ste ko se. Na neo je pe nu na we nu ko -su i re kao: “Le po ta, tre ba mi le po ta. Le po ta mi je ap so lut noneo p hod na. @e lim da je drim oko gr~ kih ostr va na jah ti, sa le pimqu di ma.” Po gle dao ju je pra vo u o~i. “I da vi dim one hra mo ve ione skulp tu re.” Pri ma kao se, do di ri vao joj za ti qak, nos joj sena la zio u vi si ni we go vog dis kret nog {li ca.

“Ni ste ko ri sti li re ge ne ra tor za ko su”, re kao je. “Ne vo di -te ra ~u na o se bi. Vi di se.”

Po kor no je spu sti la gla vu, a on za gra bi ~e {qem do ko ̀ ena po tiq ku.

“Mo gao bih da Vam iz vu ~em pra me no ve”, re kao je rav nimgla som. Ba kar ne ili u je se wim to no vi ma.”


“Ne, hva la. Vi {e mi se do pa da kad je pri rod na.”Uz dah nuo je.Po ~eo je da joj pri ~a o svom qu bav nom ì vo tu. î ni lo joj

se, na osno vu ono ga {to je vi de la, da je ho mo sek su a lac. Sa lon jebio pun le pih mla di }a, ko ji bi do {li, ma lo {kqoc nu li ma ka za -ma, sme ju qi li se za jed no po uglo vi ma, pa oti {li. Ki ne zi, In do -ne ̀ a ni, ne ki iz Gla zgo va ili Ju ̀ no a fri~ ke Re pu bli ke. On bivi kao na wih i sme ju qio se s wi ma, raz me wi va li bi po klon ~i }e,i vra }a li ne ka kve ma le du go ve je dan dru go me. Jed nom je do {la ka -sno i za te kla ih ka ko se de u kru gu i igra ju po ker. De voj ke su bi leza po sta vqe ne i sve su bi le bez na de ̀ ni slu ~a je vi. Ni jed na se ni -je du go za dr ̀ a la. No si le su – u ono vre me – ru ̀ i ~a ste rad ne kom -bi ne zo ne ob ru bqe ne svi le nim tra ka ma krem bo je. Zna la je daima qu bav ni ì vot bu du }i da je pro vo dio mno go vre me na ~as }u -}o re }i, ~as pra zno pre te }i pre ko te le fo na, pro ce dio bi ne {to,ni je mo gla da ~u je {ta, iako je ~u la ìv ~a no bru ja we dru gog gla -sa, ili dru gih gla so va, kroz slu {a li cu. We ni bo rav ci u sa lo nupo ~e li su da tra ju sve du ̀ e, {to zbog tih te le fon skih po zi va,{to zbog we go vih ob ja {we wa na du go i na {i ro ko, pro pra }e nihge sti ku la ci jom, dok bi ona pra ti la we gov uzru ja ni od raz u ogle -da lu, a li ~io bi na de ~a ka ko ji vo zi bi cikl bez ru ku.

“Opro sti te ako sam ma lo ras tre sen”, re kao je. “Moj ì votje u kri zi. Do go di lo se ne {to {to ni kad ni sam mi slio da mo ̀ eda se do go di. î ta vog ì vo ta tra ̀ im ne {to i sa da sam to na -{ao.”

Ne haj no joj obri sa sa pu ni cu sa mo krog ~e la i za ka ~i jojugao oka. Trep nu la je.

“Qu bav”, re kao je. “Pot pu na po ve za nost. Ap so lut na kom pa -ti bil nost. û do jed no. Mo ja dru ga po lo vi na. Jed na sa vr {e no le -pa de voj ka.”

Ni je zna la ka ko da od go vo ri na ovo.Re kla je, kao u~i te qi ca, ko jim dru gim to nom bi mo gla: “ I

to je pro u zro ko va lo kri zu?”“Ona me vo li, ni sam mo gao da po ve ru jem, ali isti na je. Vo -

li me. @e li da se pre se lim kod we.”“A Va {a è na?”Po sto ja la je è na, ona {to se ni je me {a la u ku po vi nu Ru -

ì ~a stog ak ta.“Re kla mi je da se gu bim iz ku }e. Ta ko da sam oti {ao. Oti -

{ao sam u wen stan – stan mo je de voj ke. Ona je do {la da me vra tina trag – mo ja è na. Re kla je da mo ram da iza be rem, i da mi sli da


}u iza bra ti wu. Re kao sam joj da je za sa da naj bo qe da sa ~e ka mo ivi di mo ka ko }e se stva ri od vi ja ti. Pi tao sam je ka ko mo gu daznam {ta è lim, u ovom ek sta ti~ nom sta wu ka ko da znam da }epo tra ja ti, ka ko da znam da ona ne }e pre sta ti da me vo li?”

On se na mr {ti, ner vo zan, i za mah nu ma ka za ma opa sno bli -zu we nih sle po o~ ni ca.

“Woj je sta lo sa mo do ugle da. Ka ̀ e da me vo li, ali sa mobri ne {ta }e re }i kom {i je. Ma da, vo lim ja svo ju ku }u. Ona je dr -ì ured nom, mo ram pri zna ti. Ne ma ne kog na ro ~i tog sti la, alivi di se da ima uku sa.”

U sle de }ih ne ko li ko me se ci, mo ̀ da go di nu da na, wi ho vapri ~a se raz vi ja la, uz raz ne tr za vi ce i zvr~ ke, ali, {to je va ̀ no,ne u ne kom za do vo qa va ju }em pri po ve da~ kom sme ru. Ni je ga Bogdao za pri po ve da ~a, s vre me nom je shva ti la Su za na. Svi li ko visu mu bi li jed no di men zi o nal ni. Ni je us pe la da stvo ri sli ku opri ro di le po te we go ve de voj ke, ili o to me ka ko pro vo di vre meka da ne po ka zu je svo ju pot pu nu pri vr ̀ e nost Lu ci ja nu. Ni je zna -la je li è na aspi da ili `r tva, ìv ~a na ili str pqi va, ili pakiro ni~ no rav no du {na. Svi ti fik tiv ni li ko vi bi li su we ne iz -mi {qo ti ne. Ne kih {est me se ci od po ~et ka we go ve pri ~e Lu ci -jan je iz ja vio da we go vu k}er ku sve to ve o ma po ga |a, jer je on pri -nu |en da sva ki ~as od la zi, sad je kod ku }e, sad ga ne ma.

“Ima te k}er ku?”“Pet na est joj je go di na. Ne, se dam na est, uvek po br kam te

go di ne!”Gle da la je u ogle da lu ka ko do di ru je svo ju sjaj nu ko su i ner -

vo zno se sme {ka sam se bi.“Bi li smo ja ko mla di ka da smo se ven ~a li”, re kao je. “Ja ko

mla di, ni smo jo{ zna li {ta je {ta.”“To te {ko pa da mla dim de voj ka ma ka da se kod ku }e sva |a ju.”“Ta~ no. Svi ma je te {ko. Ka ̀ e da ako pro dam ku }u ona ne }e

ima ti gde da ì vi dok bu de po la ga la is pi te. Mo ram da pro damku }u ako mi slim da imam do voq no nov ca da i da qe pla }am svo jupo lo vi nu ki ri je za de voj ~in stan. Ne mo gu da dr ̀ im pod hi po te -kom i stan i ku }u. Mo ja è na od bi ja da se ise li. To je ra zu mqi vo,vaq da, ali ona mo ra da uvi di da ne mo ̀ e mo vi {e ova ko. Ne mo guda iz dr ̀ im ova ko ras tr zan, mo ram da se od lu ~im.”

“Iz gle da da ste se od lu ~i li za de voj ku.”Udah nuo je du bo ko i od lo ̀ io sve, ~e {aq, ma ka ze, fen.“Eh, ali, pla {im se. Ucvi kao sam da }u osta ti bez i~e ga

uko li ko od lu ~im da ri zi ku jem. Ako sve vre me bu dem pro vo dio s


wom, sa de voj kom, mo ̀ da me ne }e vi {e ova ko vo le ti. A i vo limsvo ju ku }u, zna te, ne ka ko se tu ose }am pri jat no, na vi kao sam nawu, pa sve te sta re fo te qe. Ne vo lim ba{ da po mi slim ka ko jesve pro da to i ne ma ga vi {e.”

“Qu bav ni je la ka.” “Pot pu no ste u pra vu.” “î ni li Vam se da mi se ko sa ma lo pro re di la na te me nu?”“[ta? O, ne, ma ni je, ne ma raz lo ga za bri gu. Sa mo }e mo ma -

lo do te ra ti ov de, ta ko da pa da pre ko to ga, ta ko. Mi sli te li daima pra vo na vi {e od po lo vi ne vred no sti ku }e?”

“Ni sam ja prav nik. Ja se ba vim kla si~ nim je zi ci ma.” “Ide mo na onaj od mor u Gr~ ku. Ja i mo ja de voj ka. Kr sta ri -

}e mo gr~ kim ostr vi ma. Ku pio sam opre mu za ro we we. Sa lon me -sec da na ne }e ra di ti.

“Dra go mi je da ste me oba ve sti li.”Za we go vog od su stva sa lon je pre u re |en. Ni je joj ni ovo

spo me nuo, do du {e, i za {to bi? Sa da je bio ve o ma mo de ran, u naj -ak tu el ni jim bo ja ma, ~e li~ no si voj i cr ven ka sto sme |oj. Sko re nakrv i oru` je za kla we, po mi sli Su za na ka da se vra ti la. Taj ko lo -rit joj je bio na ro ~i to od bo jan. Sve je bi lo dru ga ~i je. Pla vi sto -~i }i su za me we ni ~e li~ nim, u fu tu ri sti~ kom sti lu, ta va ni ca jesa da bi la ni ̀ a, ne ka da tan ko sta klo iz lo ga, na lik na akva ri jum -sko, sa da je bi lo tam no si vo, pro zir no sa mo sa jed ne stra ne, ka kobi spre ~i lo ra do zna le po gle de, zbog ~e ga su ~ak i sun ~a ni da nipo sta li tmur ni.

Sa da su pu {ta li he vi me tal, ali ti ho. Mla di }i i de voj kesu no si li tam no si va ki mo na, a oni ko je je sma tra la ne kom vr stompa ci je na ta, ukqu ~u ju }i i wu sa mu, no si li su isto vet nu ode }u, sa -mo u bo ji tru le vi {we. Wen od raz u ogle da lu je sa da bio siv, tenjoj je iz gu bio pri vid ni ru ̀ i ~a sti sjaj ko ji mu je da va lo ra ni jeosve tqe we.

Ski nu li su Ru ̀ i ~a sti akt. Na we go vom me stu vi si le sufo to gra fi je de vo ja ka si vih li ca, o~i ju cr nih kao ugaq i upa -dqi vo du ga~ kih tre pa vi ca, sa pla me no vi ma dre ~a vo qu bi ~a steko se ko ja se sla ̀ e sa bo jom wi ho vih na pu }e nih usa na, sprem nihda usi sa ju mi kro fon, mo ̀ da, ili pak ne {to dru go. No ve {o qi cesu bi le cr ne, {e sto u ga o nog ob li ka. Ru ̀ i ~a ste kek si }e u ob li kucve ta za me ni li su oval ni slat ki {i sa men to lom i {e }er nomgla zu rom, cr no-be li kao i mo bil ne sta la ̀ e. Po sle po ~et nog {o -ka, po mi sli la je da }e ubu du }e i}i kod ne kog dru gog. Ali pla {i -la se da bi ne ko dru gi mo gao, slu ~aj no, da na pra vi ~u do od we. On,


Lu ci jan, raz u me we nu ko su, re kla je se bi. Tre ba joj ne ko ko tu ko -su po zna je, sa da vi {e i ni je ne {to, po sta je mr tva.

“Je ste li se le po pro ve li na od mo ru?”“O, pra va idi la! O, da, san sno va. @ao mi je {to sam se vra -

tio. Bi la je kod advo ka ta. Tra ̀ i pra va na na {u ku }u, na osno vusvog tru da ko ji je ulo ̀ i la u wu, i zbog na {e k}er ke. Ja joj ka ̀ em,a {ta kad od ra ste, na }i }e ne ki po sao, zar ne? Ne tre ba da mi slida }e ona za u vek osta ti uz ma mi nu suk wu; de ca su ta kva.”

“Ovog pu ta mo ram da iz gle dam po seb no le po. Osvo ji la samna gra du. Me da qu za pre vo di o ce. Tre ba da odr ̀ im go vor. Za te le -vi zi ju.”

“Mo ra }e mo da Vas le po do te ra mo, zar ne? Da ne obru ka mosa lon. Ka ko Vam se do pa da no vi am bi jent?”

“Ba{ je ele gant no.”“Isti na. Isti na. Ma da, ni sam ba{ za do vo qan iz bo rom fo -

to gra fi ja. Mi slio sam da mo ̀ e mo da na |e mo ne {to in tri gant -ni je. Mo ram da na |em ne ke fo to gra fi je ko je se sla ̀ u sa si vim.”

Ra dio je nad we nom gla vom. Pr sti ma je po di gao we nu mo kruko su i usme rio va zduh u wu, zbog ~e ga je iz gle da lo kao da je imadvo stru ko vi {e. Uvr nuo joj je je dan deo ko se na jed nu stra nu, pa gaza ka ~io na te me nu, pa uvr teo jo{ je dan na dru gu stra nu, a on da na -kri vio gla vu, po sma tra ju }i we no ne za ni mqi vo po pr sje. Ka da jegla vom ne sve sno po ~e la da pra ti we go ve po kre te, re kao je, pri -li~ no gru bo: “Je l’ mo ̀ e te da ne mr da te, ne mo gu da ra dim akostal no sa vi ja te gla vu s jed ne na dru gu stra nu po put la bu da.”

“Iz vi ni te.” “Sve je u re du, sa mo ne mr daj te.”Ni je se ni pro me {ko qi la dok joj je on dla nom pri ti skao

gla vu na do le. Ona po di ̀ e po gled i vi de ga ka ko gle da na sat, aon da, ne ka kvim ba let skim po kre tom ru~ nog zglo ba, ma ka za i ja -go di ca nad we nim ~e lom, za ri o{tri ~e lik u svoj pa lac, ta ko dakrv {ik nu, i ne {to we go ve kr vi kap nu i na we no te me.

“O, Bo ̀ e. Iz vi ni te. Po se kao sam se. Po gle daj te.”Ma hao je kr va vim pr stom woj is pred no sa.“Vi de la sam”, re kla je. “Vi de la sam da ste se po se kli.”Vi de la je u ogle da lu ka ko joj se osmeh nuo, bli sta vo, ne gle -

da ju }i je u o~i.“To je ma la smi ca li ca ko jom se mi, fri ze ri, po slu ̀ i mo.

Ka da spad ne mo s no gu, a ni smo ima li vre me na da ne {to pre gri ze -mo ili pre dah ne mo, po se ~e mo se, pa po ̀ u ri mo do to a le ta, dagric ne mo ma lo ’mars’ ~o ko la di ce ili jed nu rol ni cu sa si rom,


uko li ko se se kre ta ri ca se ti la da ku pi ne {to. Je l’ vam sme taako sa da sta ne mo? To li ko sam gla dan da ose }am sla bost.”

“Ni po {to”, re ~e ona.Opet joj je upu tio osmeh u ogle da lu, pa on da {mug nuo.ê ka la je. Ma lo vo de joj kap nu is pod krag ne. Jo{ ma lo cur -

nu do obr va. Po sma tra la je svo je jad no li ce, pod tom vla ̀ nom ka -pom i ta dva sman dr qa na pra me na, pri ~vr {}e na alu mi ni ju mom.Ose ti la je bla gi bes zbog tog ozbiq nog li ca ko je je ̀ e le la da za -{ti ti. Se ti la se, ka ko je ve} kao mla da ̀ e na, ne kao de voj ka, gle -da la svo ju ko ̀ u, pod sla po vi ma buj ne ke ste wa ste ko se, i pi ta lase ka ko je mo gu }e da se pre tvo ri u pa la ~in ku, u vre }u, u otrom bo -qe ne me ke ke se. Ovo je mo je li ce, mi sli la je ta da. A i ovo sa daè li da pri hva ti kao svo je li ce, na u ~e na da bu de pre ci zna presve ga, a ni je u sta wu. Ova po si ve la ko ̀ a, ove qu spe, ove tan ke ke -se bez trun ke ela sti~ no sti gu be wu sa mu, wen ì vot, we no bi }e.Ni ka da ni je bi la le po ti ca, ali bi la je zgod na, zra ~i la je ì vah -no {}u i ener gi jom, bi la je vre le kr vi i bli sta vog po gle da. Ni jeima la is tak nu te ja go di ce, ko je bi odo le le go di na ma, ni ti krh ke,o{tre cr te li ca po put pti ce, ko je bi ble di lo li ca u~i ni lo joslep {im. Sa mo ì vo me so, ko je po ~i we da umi re.

Uhva tio ju je pa ni~ ni strah od tog na stu pa na te le vi zi ji,ko ji je do {ao pre ka sno, sa da kad vi {e ne ̀ e li da bu de vi |e na i daje gle da ju. Ka me re lo ve oklem be {e ne obra ze, ke se is pod o~i ju,ot kri va ju po tez ~et ki ce i ono {to je pro ma klo pri li kom {min -ka wa o~i ju i usa na. Wi ho va ot kri }a su za ni mqi va do te me re dase re ~i, sa me re ~i, tro {e u pra zno, pro |u ne pri me }e ne, dok sli -ka okr we nog zu ba, cr ve ne ta~ ki ce na po gre {nom me stu ili ne ̀ e -qe ne dla ke tra je i tra je.

Da je ni je osta vio da to li ko du go po sma tra svo je vla ̀ noli ce, mo ̀ da do to ga ne bi ni do {lo.

Le vo i de sno od we iz vo di li su se ~ud ni ri tu a li. Ta mo le -vo, ne ~i ju gla vu su ugu ra li u ne ku ru ̀ i ~a stu naj lon sku ke su, u ne -{to iz me |u ̀ en ske ~a ra pe ka kve pqa~ ka {i ba na ka na vu ku pre koli ca i ne ke ~u do vi {ne di ja frag me. Je dan mla di Ki nez je str pqi -vo ta pi rao pra me no ve ko se pro vu ~e ne kroz ru pi ce u toj mre ̀ i,po vla ~e }i, pa ci ma ju }i ~e {qem go re – do le, go re – do le. Sa stra -ne gle da no, sve je iz gle da lo kao od vrat na ru ̀ i ~a sta }e la, s po ne -kim bu se nom ko se tu i ta mo. S we ne de sne stra ne, jed na ner vo znabuc ma sta de voj ka uvi ja la je gu ste lok ne ne ke de voj ke u zmi jo li keko ba si ce ob mo ta ne alu mi ni jum skom fo li jom. Pre ko zvu~ ni ka jedo pi ra lo uda qe no do bo va we bub we va, kle pet i lom ne ~e ga {to je


zvu ~a lo kao zve ket la na ca. Ovo je sve su lu do, po mi sli la je, tre bada idem ku }i, ne mo gu, mo kra mi je gla va. Svi su se de li, za gle da nisva ko u svoj ru ̀ ni od raz u ogle da lu.

Vra tio se i uzeo ma ka ze, pot pu no bez voq no.“Ko li ko ste hte li da skra ti mo?”, ne haj no je upi ta. “Mno go

su Vam se is kr za li kra je vi. U lo {em je sta wu, ni ste hra ni li ko -su dok me ni je bi lo.”

“Ne bih pre vi {e da skra }u jem, è lim da iz gle dam pri rod -no, è lim…”

“Upra vo sam raz go va rao s de voj kom. Od lu ~io sam. Vi {e sene vra }am è ni. Ne mo gu da je pod ne sem.”

“Ba{ je be sna?”“Za pu sti la se. Sa ma je kri va. Pot pu no se za pu sti la. Gle -

`we vi su joj se ude bqa li, pre li va ju joj se pre ko ci pe la, ga di mise to, pro sto ne mo gu to da gle dam.”

“De {a va se to qu di ma. Usled za dr ̀ a va wa te~ no sti…”Ni je po gle da la svo je gle ̀ we ve. Dr ̀ ao ju je za krat ke dla ke

na po tiq ku.“Lu ci ja ne”, po zva la ga je buc ma sta de voj ka, mo le }i vo, “mo -

è{ li sa mo da ba ci{ po gled na ovaj mi ni val, ne {to ne mo gu dase iz bo rim s ovim.”

“Sa mo pa ̀ qi vo”, re ~e Lu ci jan, “ili }e go spo |a da bu de ze -le na i spr ̀ e na i bi }e{ u ve li koj ne vo qi. Za {to jed no stav no nedo |e{ i za vr {i{ sa ovom go spo |om – ne ma te ni {ta pro tiv, zarne, dra ga? De ir dre od li~ no ra di s ko som po put va {e, vr lo je pa -`qi va, mo ja je u~e ni ca – a ja bo qe da po gle dam ovaj mi ni val. To jeno vi me tod ko ji tek is pro ba va mo, ima li smo par pro ble ma do sa -da, vi di te…”

De ir dre je po ku {a va la da za po de ne raz go vor, ali Su za na ni -je hte la da pro go vo ri. Ne gde da le ko, na zi ra la je za bri nu ti gla si}.“Ima te li de ce, dra ga, da li da le ko sta nu je te, ko li ko bi ste stro goda iz gle da, ho }e te da na ta pi ra mo?” Su za na je pi qi la u pra zno,raz mi {qa ju }i o gle ̀ we vi ma Lu ci ja no ve è ne. Bu du }i da su we nigle ̀ we vi do di ri va li we ne ci pe le, mo ra la je da sa o se }a s tom ne -zna nom è nom pri ka za nom u ta ko lo {em sve tlu. Od jed nom se, sa -svim ja sno, se ti la onog da na, ka da je jo{ bi la Su zi, a ne Su za na, ice log da na vo di la qu bav s jed nim stu den tom iz Ita li je ko ga jeupo zna la ne ne kom kur su u Pe ru |i. Se ti la se sop stve nih ma lih,okru glih, ru ̀ i ~a stih gru di, svo jih du gih no gu is pru ̀ e nih uzstra nu uza nog kre ve ta, vre li ne, mo krog, we go vih ra me na, su da rawi ho vih gla va dok su po ku {a va li pot pu no da se is pre pli }u. Do -


{li su do tre nut ka ka da ni on ni ona ni su mo gli da se po me re, to -li ko su se vo le li pret hod no, po ku {a li su da usta nu i odu po vo du,jer su umi ra li od è |i, sa wih se ce dio znoj, usta su im bi la su va,i sa mo su se sru {i li na trag na kre vet, ne spo sob ni da usta nu, do -dir go le ko ̀ e na go loj ko ̀ i. [ta to ne ko me da nas zna ~i? U woj jepo ~eo da ku qa bes zbog te è ne sa de be lim gle ̀ we vi ma i ra staopo put cr ve ne po pla ve od we nih bu ti na, pre ko gru di, pa uz vrat;mo ra da se u li cu za cr ve ne la kao pa pri ka, ali ka ko mo ̀ e ta~ no dato od re di pod ovim su lu dim, okrut nim, si vim sve tlom? De ir dre jeuvi ja la ko su i sku pqa la uvoj ke, ko bi re kao da ova sta ra ima to li -ko ko se na gla vi? Ko ba si ce i pu ̀ i }i, gro zdo vi i sar mi ce. Je dva ihje ra za zna va la, jer joj je cr ve na po pla va po put za ve se za kla wa lavi dik, ali zna la je {ta vi di. Ja pan ci ka ̀ u da nam se de mo ni iz ne -kog dru gog sve ta uka zu ju kroz ogle da la, kao {to ri be is pli va ju izdu bi ne, i sa da, bu qav, du ga~ kih pe ra ja, je dan de be li de mon pli vaka woj, sa pi ra mi dom na gla vi, sa zmi ja ma na gla vi, eto we ne maj ketek iza {le is pod ha u be, sme {ne i ne stvar ne ka kva je bi la.

“Eto”, re ~e De ir dre. “Le po. Idem za ~as po ogle da lo.”“Ni je le po”, re ~e Su za na. “Gro zno je.”U sa lo nu je za vla dao muk. De ir dre uà snu to po gle da Lu ci -

ja na.“Sre di la Vas je bo qe ne go {to bih to ura dio ja, dra ga”, re -

~e on. “Da la joj je ma lo ì vo ta. To da nas sva koj tre ba. Mi slim daba{ le po iz gle da te.”

“Uà sno je”, re ~e Su za na. “Iz gle dam kao tek is fri zi ra nasre do ve~ na è na.”

Vi de la je ka ko svi raz me wu ju po gle de, mi sle }i da ona ba{to i je ste.

“Ne iz gle da pri rod no”, re ~e ona.“Re }i }u De ir dre da je ma lo po pu sti”, re kao je Lu ci jan.Su za na po di ̀ e bo ~i cu, pu nu ge la. Na glo je zvek nu o si vu

sta kle nu po li cu, ko ja pu ~e.“Ne }u da je po pu sti, ho }u…”, za u sti, a on da se ,za pre pa {}e -

na, za gle da u na pr slo sta klo, umr qa no ge lom.“Ho }u na trag mo ju pra vu ko su”, za va pi Su za na i po ~e ja ~e da

uda ra, dok su ko ma di }i i po li ce i bo ~i ce le te li na sve stra ne.“Haj’te, dra ga, ne moj te se qu ti ti”, re ~e Lu ci jan umil no,

po ku {a va ju }i da je ura zu mi. Vi de la je ne ko li ko we go vih pri li -ka, ka ko ju ri {a ju na wu; sta jao je u uglu, a we gov od raz je vi de la usva kom ogle da lu, od zi da do zi da, ~e tu vit kih ma ~e va la ca u pan -ta lo na ma ko ji ma {u ma ka za ma ume sto oru` jem.


“Ne pri la zi te mi”, re ~e. “Od bij te. Ni ma kac.”“Smi ri te se”, re ~e Lu ci jan.Su za na zgra bi jed nu ma lu ci lin dri~ nu po su du i ba ci je na je -

dan od we go vih od ra za. Lak nu joj kad za ~u pra sak ka da se ce lo jed noogle da lo pre tvo ri u pa u ko vu mre ̀ u ko ma da sta kla, sa ko jih je ot -pa da la, zvec ka ju }i, go mi li ca kri stal ne sr ~e. Su za na je is pred se -be ima la ~i tav niz ta kvih bom bi i gra na ta. Po ba ca la ih je svu daoko se be. Ne {to je pu ca lo uz na teg nut zvo nak zvuk, ne {to bi gru -nu lo. Za fr qa ~i la je iz nad gla ve ku ti ji cu pu nu uko sni ca i ra su laih po put {rap ne la. I{ ~u pa la je gaj ta ne fe no va iz uti~ ni ca i mi -ri {qa vom pe nom po pr ska la onu pan ker ku u qu bi ~a stom. Po raz -bi ja la je dr ̀ a ~e za ~et ke i sa ple la mla dog Ki ne za ko ji je di ni ni -je iz gle dao pre stra vqe no, gur nuv {i na we ga po kret ni sto ~i} ko jise opa sno qu qao, pa su se s we ga ra si pa li tup fe ri va te i za wimosta ja le spa ja li ce i pa pi ri }i. Do bro je na ci qa la, i u}ut ka la ne -sno snu mu zi ku imi ta ci jom }u pa od ala ba ste ra u ko jem je sta jao“elik sir mla do sti”, ko ji je sa da ka pao po ka se ti ko ja se sve spo ri -je okre ta la, pre kri ve na gu stom qi ga vom kre mom ne ̀ no ro ze bo je.

Ka da je za vr {i la – a na sta vi la je i ni je pre sta ja la da ba casve dok vi {e ni je ima la {ta da hit ne, jer ve} je stre pe la od onog{to }e usle di ti ka da sta ne – u sa lo nu ni ko ìv ni je ni pi snuo.û lo se mno {tvo ~ud nih, {kri pa vo-me lo di~ nih zvu ko va. î ni jako ja se qu qa la na sta kle noj po li ci. Jed ne ma ka ze oka ~e ne o ku kukla ti le su se, sve spo ri je. Ne u jed na ~e ni po vre me ni zvuk sta klako je se ru {i po put gra da ko ji pa da po po li ca ma i po du i stva rame lo di ju. [u {aw uko sni ca na pa pi ru. Po la ga no {kri pa weo{te }e nih sta ka la.

Ru ke su joj kr va ri le. Lu ci jan joj pri |e dok je sve tlu ca vi{qu nak krc kao pod we go vim no ga ma, pa joj obri sa ru ke tap ka ju }iih pe {ki rom. I on je bio okr va vqen – bi lo je ta~ ki ca po we go vojko {u qi, trag kr vi na ~e lu, ni {ta stra {no. Bi lo je to jed no ~ud -no pu sto ra ti {te, pre pu no sve tlu ca vih ko ma di }a i mi ri {qa vihpo to ~i }a i ba ri ca od po ma da pla vih po put ve na ili dre ~a ve ci -kla ma bo je, tu i ta mo pe ne sa bor do od sja jem i pro su te ~ud ne te~ -no sti u jar kim bo ja ma po put na ran xa sto sme |e, ili ko balt no pla -ve, ili ba kar ne.

“Bo qe da kre nem”, re kla je, okre nuv {i se, ne sve sna sve gaoko se be, kr va vih ru ku, i da qe umo ta na u taj ne u gled ni ma te ri jalbo je tru le vi {we.

“De ir dre }e Vam sku va ti ka fi cu”, re ~e Lu ci jan. “Bo qe se -di te i odah ni te ma lo.”


Uzeo je ~et ki cu za ~i {}e we o{i {a ne ko se i po neo joj sto -li cu da sed ne. Ona ga je ne tre mi ce gle da la, neo d lu~ na.

“Haj’te. Svi se po ne kad ta ko ose }a mo. Sa mo se ma lo ko usu -di da to po ka ̀ e. Se di te.”

Svi su se oku pi li, ta omla di na, go vo re }i joj ne {to bla gim,cvr ku ta vim gla som, pru ̀ a ju }i ru ke i ovla{ je tap {u }i po ra me -nu, ne bi li je umi ri li.

“Po sla }u Vam ~ek.”“Pla ti }e osi gu ra va ju }a ku }a. Ne bri ni te. Osi gu ra no je.

Na ne ki na ~in ste mi u~i ni li uslu gu. Bo je se ni su ba{ ukla pa le.Mo ̀ da smi slim ne {to dru ga ~i je. Ili }u uze ti no vac od osi gu ra -wa i di }i ru ke od sa lo na. Mo ja de voj ka i ja raz mi {qa mo da otvo -ri mo te zgu u tr ̀ nom cen tru za an ti kvi te te. Na kit za ma sken ba -le. Ki ~e raj iz tri de se tih i ~e tr de se tih. Ona ima oda kle to dana ba vi. Ja mo gu da uzmem pa re od osi gra wa i da po ku {am. Do stami je ovo ga. Da Vam pri znam, ~e sto je me ni sa mom do la zi lo da svepo raz bi jam, sa mo da ga se oslo bo dim – kao ne ki ogrom ni sta kle nika vez je – i da se pri dru ̀ im stvar nom sve tu. Ta ko da ne tre ba dase uz bu |u je te, dra ga.”

Se de la je kod ku }e i tre sla se, za ̀ a re nih obra za, o~i su jojse ca kli le od su za. Ka da se sa be re, oti }i }e da se is tu {i ra i po -kva si }e te gro zne uvoj ke, pre tvo ri }e ih u mo kre pa cov ske re po -ve. Wen mu` u|e u so bu, ni je ga o~e ki va la – odav no je od u sta la odto ga da ga i{ ~e ku je ili ne i{ ~e ku je, we go va kre ta wa bi la su ne -pred vi dqi va i bez ob ja {we wa. U{ao je opre zno, kru pan, ù -strih po kre ta, ~o vek vid no pre mo ren od po sla. Po di gla je gla vuka we mu, bez ijed ne re ~i. Vi deo ju je. (Obi~ no to ni je bio slu ~aj.)

“Iz gle da{ dru ga ~i je. Bi la si kod fri ze ra. Svi |a mi se.Iz gle da{ pre div no. Iz gle da{ dva de set go di na mla |e. Tre ba lobi ~e {}e da no si{ ta kvu fri zu ru.”

Pa joj je pri {ao i po qu bio je u pod {i {a ni po ti qak, istokao ne kad.

Pre ve la sa en gle skog An drea Sto jil kov

Iz vor nik: Byatt, A. S. The Ma tis se Sto ri es, ’Me du sa’s An kles’, Vin ta ge, Lon don 1994.


@IVOTI PESNIKA ��

Grejem Rob

SINAJSKA GORA I GOMILA \UBRETA

Pred barikadama 1848 (iz biografije Viktora Igoa)

To kom ce lo no} nog za se da wa Skup {ti ne, sta ri Igo jo{uvek je nor mal no funk ci o ni sao. ô vek po ime nu One zim Serbio mu je po slao jed nu du ga~ ku, iz u zet no do sad nu pe smu na te muraz vo da. Za {to se, pi tao je, Vik tor Igo ni je su prot sta vio le ga -li za ci ji te “raz vrat no sti”?

Uzev {i list skup {tin skog pa pi ra za pi sa we, Igo je pre -stao da obra }a pa ̀ wu na ras pra vu ko jom se od lu ~i va lo o bu du} -no sti Fran cu ske, da bi uob li ~io je dan od svo jih stro gih, aligip kih su do va. Ra stu }a pli ma ne re da uli va la se u iz van red nouskla |en si stem za na vod wa va we we go ve pro ze:

Iz Skup {ti ne, u pe tak 23. ju na (1848)

Ovo ga ju tra, go spo di ne, pro ~i tao sam va {e od li~ nesti ho ve, i bio sam sa svim za o ku pqen wi ma kad je iz bio me -te` i otr gao me od po e zi je. Sa da, u ovom te gob nom ~a su,sred po met we, dok olu ja na do la zi, mi slim na vas, go spo di -ne, i na ple me ni to na dah nu }e ko je me je dir nu lo, a mo je mi -sli na ~as se upu }u ju va {i ma.

Va {e mi {qe we o jed nom ve o ma ozbiq nom i de li kat -nom pi ta wu me ni iz gle da kao pot pu na tri ~a ri ja; me |u tim,vi ga iz ra ̀ a va te s ta kvom ple me ni to {}u sr ca i pri stoj no -{}u du ha da sve mo je za mer ke ble de pred va {im da rom. Mi -sli lac po ma lo gun |a, ali pe snik apla u di ra.


Ovo pi smo – ko je je ov de pr vi put ci ti ra no – pred sta vqa loje po sled wu Igo o vu po ru ku upu }e nu spoq nom sve tu, pre Jun skogma sa kra. Iz va tre pot pa qe ne u pred gra |i ma usko ro }e se ro di tino vo dru {tvo, bi lo do bro ili lo {e, i tek tu }e Igo mo }i da na |eod go vo re na sva svo ja pi ta wa.

Ne ko li ko sa ti ka sni je, ne za do voq ni “mi sli lac” i “pe -snik” ko ji apla u di ra sta jao je pred za pa wu ju }im ar hi tek ton skimde lom ko je kao da je pro pa lo kroz ne ki otvor u vre me nu i pa lo nauli ce de vet na e sto ve kov nog Pa ri za:

Na istom po slu na {li su se ka me we iz kal dr me i zi -do va, gre da, gvo zde na {ip ka, kr pa ra, raz bi jen pro zor, slo -mqe na sto li ca, ko ~aw od ku pu sa… Sve ve li ko i ma lo…Si zif je tu ba cio svoj ka men, a Jov svo je par ~e cre pa. Jed -nom re ~i: uà sno. Odr pa ni Akro poq… U o~aj nom ha o su,mo gle su se pre po zna ti krov ne gre de i de lo vi pot krov nihso ba sa {a re nim ta pe ta ma… ka mi ni i{ ~u pa ni iz zi do va,or ma ni, sto lo vi i klu pe. Kao da je pred gra |e Sen-An to ansve to iz ba ci lo na uli cu ne ka kvom di vov skom me tlom, pre -tva ra ju }i sop stve nu be du u ba ri ka de… One su bi le ogrom -ne i ì ve, iz wih je gr me lo i se va lo kao sa ple }a ne ka kveelek tri~ ne zve ri. Duh re vo lu ci je pre krio je wi hov vrhsvo jim obla kom, u ko jem je glas Na ro da tut wao kao glas Bo -ga… Bi la je to go mi la |u bre ta, i bi la je to Go ra Si naj ska.

Taj odr pa ni Akro poq bio je po sta vqen pre ko glav nog pu tako ji je vo dio u pred gra |e Sen-An to an. Ne {to ma we od jed nog ki -lo me tra se ver no sta ja la je jo{ jed na ba ri ka da, u pred gra |uTampl. Iz gle da da je Igo oti {ao naj pre ta mo. Bio je 24. fe bru ar,dva sa ta po sle pod ne. Po kal dr mi su ve} le ̀ a li le {e vi, a ~i ta vuoblast po kri va li su ne vi dqi vi strel ci. Igo se se }a da je vi deojed nog be log lep ti ra ka ko le pr {a niz uli cu: “Le to se ni kad nepre da je.”

Do bro na ~i we nu ba ri ka du ni je mo gu }e pro bi ti bez ar ti -qe ri je, a 1848. go di ne ba ri ka de su gra |e ne na osno vu is ku stvasti ca nog de ce ni ja ma. Wih je bi lo mo gu }e sa mo raz ne ti spre da,ili na pa sti od o zgo, sna ga ma ko je bi se pro bi le kroz sru {e nezido ve sta no va na spra to vi ma ku }a. Pre ma re ~i ma jed nog od sve -do ka ko ji se po ja vio pred is tra ̀ nom ko mi si jom ko ja je po skra }e -nom po stup ku za se da la u ju lu, Igo je pred nost da vao pri stu puspre da:


Vik tor Igo i ja do bi li smo od ge ne ra la La mo ri sje rase dam de set pe to ri cu Re pu bli kan skih gar di sta (pro fe si o -nal nih voj ni ka). Oti {li smo da na ba vi mo top, ko ji smo ga -lo pom do vu kli na Trg Bu {e ra. Ve} pr vim plo tu nom istog~a sa smo pre ki nu li va tru ko ju su otva ra li iz Uli ce Sen-Luj, pa su mo je ko le ge Igo, Sen-Vik tor i Brej man oti {le iza u ze le taj po lo ̀ aj, pred vo de }i Na ci o nal nu gar du.

Je dan dru gi sve dok vi deo je ne na o ru ̀ a nog ~o ve ka u si vomka pu tu, “bez ika kvih ozna ka”, ka ko sto ji sam, na sred uli ce, i do -vi ku je voj ni ci ma ko ji su ju ri li od vra ta do vra ta: “Pri ve di te tokra ju, de co mo ja.”

Dva put sam ga po vu kao za ru kav, re kav {i: “Po gi nu }e -te ta ko!” On je od go vo rio: “Za to sam ov de”, i na sta vio davi ~e: “Na pred! Na pred!” S ta kvim ~o ve kom na ~e lu, sti glismo do ba ri ka da i za u ze li ih jed nu za dru gom.

Bio bi im pre si o ni ran ~ak i ge ne ral Igo.To kom na red na tri da na, pra ve }i pa u zu sa mo ko li ko da na -

~as sed ne na tro to ar, Igo je gr dio po bu we ni ke, ju ri {ao na ba ri -


Barikade pre napada, Ulica Sen-Mor, 25. jun 1848.

ka de, uzi mao za ro bqe ni ke, usme ra vao tru pe i to pov sku va tru, imi mo o~e ki va wa ostao ìv. To zna ~i da je bio di rekt no od go vo -ran za smrt ne u tvr |e nog bro ja rad ni ka, ko je je on sâm sma trao ne -vi nim he ro ji ma, ko ji su u za blu di, ali ih oprav da va be da u ko jojì ve. Dok je gru pa po bu we ni ka pro va qi va la u stan na Kra qev -skom tr gu, ko ji su ma lo pre to ga bi li na pu sti li Ade la i slu ge,Igo se spre mao da kre ne u na pad na jo{ jed nu ba ri ka du. Na woj sevi la be la kar li sti~ ka za sta va – zna me we mo nar hi sti~ ke frak -ci je ko ja se bi la udru ̀ i la s rad ni ci ma. U po li ti~ kom i sen ti -men tal nom smi slu, ta be la za sta va sim bo li zo va la je ve li ki deoIgo o vog ̀ i vo ta. Bi la je to za sta va we go ve maj ke, ko ja je bi la mo -nar hi sta.

Se dam go di na ka sni je, u jed nom raz go vo ru ko ji be le ̀ i we -go va }er ka, opi sao je {ta se za tim do go di lo:

Pro bio sam se kroz ba ri ka du i za ro bio dvo ji cu, {e -zde se to go di {weg gro fa De Fu {e ku ra, ne ka da {weg gar di -stu, i we go vog si na, mla di }a od dva de set go di na. Do {la jekod me ne go spo |i ca De Fu {e kur, pre le pa mla da è na odtri de set go di na, i pre kli wa la me je da oslo bo dim we nogoca i bra ta. Bu du }i da je dan na rod ni pred stav nik, fran cu -ski per i ro ja li sta se bi ni ka ko ne mo ̀ e do zvo li ti da ~i nipo seb ne uslu ge ne ka da {wem ko le gi le gi ti mi sti… glat kosam je od bio.

Grof De Fu {e kur osu |en je na dva de set go di na te {ke ro -bi je. We gov sin de por to van je u za tvor ski lo gor Ka jen, {to jerav no smrt noj ka zni.

U ne de qu 26. ju na Igo se vra tio u Skup {ti nu, is cr pqen,“slo mqe nog sr ca”, o~aj ni~ ki ̀ e qan ve sti o svo joj po ro di ci, sve -stan ono ga {to je na zi vao svo jim “man da tom re da, mi ra i po mi re -wa” – {to su gor ke re ~i, ima ju }i u vi du uà sa va ju }e, iz we go vogoka po lu i zbri sa ne pri zo re:

Kad ~o vek ode s ba ri ka de, vi {e ne zna {ta je vi deo.Bi li smo su ro vi, ali to ga se vi {e ne se }a mo. Po ne la nas jebor ba ide ja ob da re nih qud skim li ci ma, gla ve nam je oba -sja la sve tlost bu du} no sti. Na o ko lo su le ̀ a li le {e vi, aus prav no su sta ja le ave ti. Bi li su to di vov ski ~a so vi – ~a -so vi ve~ no sti. @i ve li smo u Smr ti. Pro {le su sen ke. [tasu bi le? Okr va vqe ne ru ke. Uà sna, za glu {u ju }a bu ka. Svi -


re pa ti {i na. Otvo re na usta vi ~u; dru ga usta, ta ko |e otvo -re na, ne pu {ta ju ni ka kav zvuk… Kao da smo do ta kli zlo -kob ni znoj ne zna nih du bi na. Ima mo ne {to cr ve no pod nok -ti ma. Ne se }a mo se ni ~e ga.

Red je 26. ju na ve} bio na no vo us po sta vqen, i po ~e le su od -ma zde. Sto ti ne qu di su pro te ra ne ili po gu bqe ne. Po bu we ni cisu sa bi ja ni u }e li je, gde su ih kroz re {et ke bo li ba jo ne ti ma kadbi pri {li da uzmu va zdu ha, pa su ih osta vqa li da umru u sop stve -noj kr vi i iz me tu, u mu ka ma na ko je su ih sta vqa li tr gov ci i dr -àv ni slu ̀ be ni ci u uni for ma ma Na ci o nal ne gar de, da bi im na -pla ti li za pet me se ci dru {tve ne i eko nom ske ne sta bil no sti.No va Re pu bli ka bra ni la se po put ti ra ni je.

Ka sni je to ga da na, ka ko Igo us put be le ̀ i u Isto ri ji jed -nog zlo ~i na, “oti {ao sam u Uli cu Sve tog Ana sta sa i spa sio ~e -tvo ri cu”. Dok su voj ni ci pre tre sa li od vra ta do vra ta, @i li je taDrue kri la je ~e ti ri mu {kar ca na ta va nu svog sta na u zgra dibroj 12 – {to je pred sta vqa lo zlo ~in ko ji se ka ̀ wa vao pro te ri -va wem iz ze mqe. Je dan od tih qu di bio je tr go vac vi nom po ime nuOgist. Kad je pri ja teq go spo |e Drue do {ao da ja vi o pre da ji upred gra |i ma, Ogist je sa odu {e vqe wem pre po znao Vik to raIgoa: “Kad sa mo po mi slim da sam pre jed nog sa ta, zna ju }i da stevi pred na ma, po ̀ e leo da cev mo je pu {ke ima o~i, da bi vas ugle -dala i na me stu ubi la!”

Ako je Igo, kao {to tvr di, za i sta oslo bo dio qu de ko ji suse skri va li u Uli ci Sve tog Ana sta sa, to je je di na pri li ka u ko -joj se oglu {io o svo ju par la men tar nu du ̀ nost, to kom tih do ga |a -ja ko ji su ka sni je na zva ni Jun ski da ni. Me |u tim, da li we go vo se -}a we od go va ra isti ni? U iz ve {ta ju sa su |e wa gro fu De Fu {e ku -ru – ~o ve ku ko ga je Igo na vod no za ro bio na mo nar hi sti~ koj ba ri -ka di – na la zi mo je dan uz ne mi ru ju }i de taq. Na vo di se da grofsta nu je u Uli ci Sve tog Ana sta sa: to je za pa wu ju }a slu ~aj nost, na -ro ~i to ako zna mo ko li ko je to krat ka uli ca… S dru ge stra ne, tomo ̀ da ob ja {wa va za {to su se ona ~e tvo ri ca po bu we ni ka pre da -la na mi lost i ne mi lost svo joj su set ki @i li je ti Drue, ko ja ni jebi la na ro ~i to na klo we na re vo lu ci o na ri ma. Pi ta we na ko je ne -ma od go vo ra je ste sle de }e: da li je Igo gro fa i we go vog si na za -ro bio na ba ri ka di, ili ih je na {ao dok su se skri va li na @i li je -ti nom ta va nu, te ih je pre dao vla sti ma? Igo se to li ko mno go pu -ta, i u to li ko raz li ~i tim kon tek sti ma iz no va pri se }ao ono ga


{to je ~i nio to kom Jun skih da na, da mo ̀ da vi {e ni sam ni je znaoda ka ̀ e {ta je isti na.

Ade la se bi la sklo ni la kod su se da, a stan je na kra ju ostaopo {te |en va tre. Igo je pret po sta vqao da je rad ni ke ko ji su upa -li u stan pre pla {i la ave tiw ska at mos fe ra. Ni ko ni je dir nuowe go vu an tik nu sa bqu i mu ske tu, ni ti ru ko pis ko ji }e ka sni jebi ti ob ja vqen pod na slo vom Jad ni ci. Ne do sta ja la je sa mo jed nastvar: ta bak har ti je ko ji je le ̀ ao pre ko ru ko pi sa. Bi la je to pe -ti ci ja ko jom su mor na ri iz Le Avra mo li li za bla gost pre ma po -bu we ni ci ma, zbog uà snih uslo va pod ko ji ma su ra di li. Raz u mese, Igo je tu pe ti ci ju bio pot pi sao. Po bu we ni ci su je od ne li dabi svo jim dru go vi ma, na po qu na tr gu, do ka za li da Vik tor Igo je -ste “istin ski pri ja teq na ro da”.

Po sle tri de set go di na na jav noj sce ni, Igo je svoj na roduglav nom do ̀ i vqa vao kao pu bli ku ko ju sa ~i wa va ju ver ni obo -à va o ci i ne ko li ci na ne za do voq ni ka. Me |u tim, da je pred sta -vu u ju nu 1848. okon ~ao ne ki pre ci zno is pa qe ni me tak, ta pa -`qi vo is pla ni ra na ka ri je ra za vr {i la bi se sli kom na ko jojVik tor Igo pred vo di smr to no sni na pad na na rod. Bi la bi topot pu na ka ta stro fa u od no si ma s jav no {}u. [to je jo{ go re, onje po ve ro vao da na rod pred sta vqa di rekt nu ma ni fe sta ci ju Bo -ga. “Ko ne ve ru je u na rod”, re kao je Gi zou u ja nu a ru sle de }e go di -ne, “je ste po li ti~ ki ate i sta.” Po put Moj si ja na Si naj skoj Go -ri, Igo je na ba ri ka da ma vi deo bo ̀ i ji “stra ̀ wi deo”, tu si ro -vu do wu stra nu isto ri je; za raz li ku od Moj si ja, ni je imao ni ka -kve ta bli ce kao do kaz.

Na toj si naj skoj go mi li |u bre ta za ko ni mo ra la pre sta lisu da va ̀ e. Ni je bi lo mo gu }e po sta ti he roj sa mim ~i nom is tr -~a va wa na uli cu. Ali pod jed na ko ne mo gu }e bi lo je i po sta tizli ko vac. Je dan od za ni mqi vih, mo ral no sum wi vih aspe ka taIgo o vih ne pot pu nih se }a wa na Jun ske da ne pred sta vqa po tra gaza ni zo vi ma do ga |a ja ko ji na go ve {ta va ju mo gu} nost pri hva ta wakri vi ce. Gra |a nin Igo u~i nio je naj vi {e {to je mo gao: “Po nu -dio sam se”, na pi sao je 1. ju la, “ali Bog me ni je hteo… Ka kva tu -`na po be da!” Ni ovo ga pu ta on ne uspe va da uklo pi de lo ve sop -stve ne sla ga li ce, a onim {to kri vo pred sta vqa i pre }ut ku je,kao i obi~ no, pri kri va isti ni tu sli ku, ko ja mo ̀ da je ste la ska -vi ja od one ko ju iz mi {qa: sli ku ~o ve ka ko ji je imao hra bro stida se su o ~i sa sop stve nim ne do stat kom uve re wa, i ko ji je kao je -di no lo gi~ no re {e we svo je mo ral ne di le me oda brao tro dnev nipo ku {aj sa mo u bi stva.


Ne ko ko vo li da u do ga |a ji ma pro na la zi eks trem nu sim bo -li ku mo ̀ da }e uì va ti u po mi sli da je u Jun skim da ni ma u~e -stvo vao i Bo dler, ali na dru goj stra ni ba ri ka da. On je pu cao navoj ni ke iz svo je pot pu no no ve pu {ke. Da kle, po sto ja la je mo gu} -nost da po sled weg ve li kog pe sni ka ro man ti zma ubi je pr vi ve li -ki pe snik mo der ni zma… Do ba he ro ja bi lo je okon ~a no, i dok jeBo dler oda brao da se po slu ̀ i re la tiv no jed no stav nim sred -stvom este ti~ kog te ro ri zma, Igo je od lu ~io da stvo ri no vo he -roj sko do ba.

*

Ot kad su stan na Kra qev skom tr gu oskr na vi li te ro ri sti,go spo |a Igo in si sti ra la je da se pre se le. Dva me se ca su to ga le -ta tr pe li bu ku i pra {i nu u ~e tvr ti Ma dlen, u Uli ci Isli broj5. Le o ni Bi ar pre po ru ~i la im je svoj kvart: za tra vqe ne uli ceko je su se us pi wa le iz me |u vi no gra da i ve tre wa ~a na Mon mar trubi le su ti he, sko ro kao u pro vin ci ji; va zduh je bio ~ist, a pred -gra |e Sen-An to an oda tle je iz gle da lo kao obi~ na tam na mr qa naob zor ju.

U sep tem bru 1848. Igo o vi su se sa ~i ta vim svo jim mu ze jempre se li li u sve tao, pro stran stan u Uli ci Tur-d’Overw, broj 37.Sa bal ko na na pr vom spra tu pu cao je po gled na grad: na jed nom odIgo o vih cr te ̀ a ta pa no ra ma pred sta vqe na je kao ne ka kav di vov -ski na voz sa lu~ kim zi dom, iza ko jeg se pru ̀ a bur no mo re. U no -vem bru, @i li je ta se pre se li la u “tu ̀ an i mra ~an stan ~i}” uobli ̀ woj sle poj uli ci ko ja se zva la Si te Ro di je (da nas Uli caagen ta Ba jia). Igo o ve tri è ne sa da su ì ve le u kru gu od 200 me -ta ra. Do bra ras po de la vre me na bi la je va ̀ ni ja ne go ika da.

Pre se qe we na Mon mar tr zna ~i lo je da Igo sa da za u zi madva po la pre sto ni ce – hri {}an ski i pa gan ski. Sa Br da mu ~e nikâna se ve ru gle dao je na pa di ne Br da Par nas na ju gu,* gde je pre vi -{e od tri de set go di na na pi sao svo je ro ja li sti~ ke ode. Du hom jeve} de li mi~ no bio u iz gnan stvu. Sva kog da na kad bi se vra tio izPar la men ta ula zio je u luk su znu }e li ju, is pu we nu vi zi ja ma we -nog sta na ra – dom unu tar do ma, ko ji je vi {e li ~io na Mu zej Vik -to ra Igoa, ko ji sa da po sto ji na Kra qev skom tr gu, ne go ta mo {wistan, dok je Igo ì veo u we mu:


* Mon mar tr, fr. Mont mar tre, od la tin skog na zi va Mons Martyrum, Br do mu ~e nikâ.Mon par nas, fr. Mont par nas se, Br do Par nas. U sta ro gr~ koj mi to lo gi ji Par nas jepla ni na na ko joj ì vi Apo lon s Mu za ma. (prim. prev.)

Na ga Ve ne ra sme je se nad mo jim kre ve tom,Pod bal da hi nom od sker let nog da ma sta sa zlat nim ki }an ka ma.Maj mu ni na mom zi du… iz vo de hi qa du ~u da…Po su |e, ba re qe fi, ke ra mi ka, ~e {ko sta klo,Na mom sto lu pe sma od emaj la.î tav svet ko me {a mi se u or ma nu,Kroz ogle da la {e ta ju mi se pa u no vi s o~i ma na per ju.Zma je vi, ~u do vi {ta i ki ne ski de mo ni.

U tom ~ud nom sve tu moj um raz mi {qa slo bod ni je,Po put pti ce ko ja ù di za da le kim mo ri ma,Sa wa ju }i, la ga no {i ri kri la.

âk i u ovom pe ri o du pe sni~ ke hi ber na ci je, Igo je uspe vaoda jed nom no gom osta ne na te re nu avan gar de. Ovaj opis unu tra -{wo sti we go vog sta na na Mon mar tru ti pi ~an je za po e zi ju lar -pur lar ti zma iz pe de se tih i {e zde se tih go di na de vet na e stog ve -ka: ku la od slo no va ~e is pu we na mi ni ja tu ra ma i pred me ti ma ma -sov ne pro iz vod we – ra na for ma ki ~a; aler gij ska re ak ci ja napri ro du, ga je ne ilu zi je i po li ti~ ka rav no du {nost, sa tek jed nommr qom u po za di ni, po put di ma iz fa bri~ kog dim wa ka – mu~ nipo raz Fe bru ar ske re vo lu ci je. Im pli cit no sla vqe we bur ̀ o a -skog ì vot nog sti la ko je sub ver ziv nost pre pu {ta for mi i teh -ni ci. Ta ko se Vik tor Igo pre tva rao da je den di, ku stos sop stve -nih iz van red nih mi sli, ~i je su ru ke ~i ste.

U pod no` ju Igo o vog br da, Ka ve wak i voj ska ne ko li ko me -se ci su dr ̀ a li vlast. Su ro vim od ma zda ma ni su us pe li da umi rener vo znu bur ̀ o a zi ju. Dok je rad ni~ ka kla sa jo{ bi la na o ru ̀ a nado zu ba, svu da se uka zi va la Cr ve na opa snost. U Par la men tu, “kaokor mo ran u olu ji”, Igo je lu pao kri li ma, pro te stu ju }i pro tivvoj ne dik ta tu re – po zo ri {ta su bi la za tvo re na, no vi ne za bra we -ne, no vin ski ured ni ci u za tvo ri ma. Ka ve wak, iz ja vio je, ne raz -li ku je van red no sta we, ko je je ste neo p hod no, od ga ̀ e wa za ko na.

Ovaj kor mo ran o~i gled no ni je hteo da le ti niz ve tar. Ka -sni je je re kao da ga je od zva ni~ ne ka zne spa si lo je di no to {to jeimao re pu ta ci ju ko me di ja {a. Kri ti~ ki ras po lo ̀ en pre ma obestra ne, za la gao se za na iz gled ne u klo pi ve stva ri: za “na rod, po -re dak i slo bo du”, “cr ve no, be lo i pla vo” – “tri ko lor ni” Vik torIgo. To je pod ra zu me va lo da se od u pre is ku {e wu pre pu {ta wajed noj ve o ma uobi ~a je noj, ~ak i po {to va noj in te lek tu al noj na vi -ci: “da u taj no sti mi lu je na {a mi {qe wa, ta ko da se pre tvo re u


uve re wa”. U Igo o vom du huova sli ka o~i gled no je bi lapo ve za na sa we go vim po ku {a -ji ma da pre sta ne da ma stur bi -ra – {to je, na kra ju kra je va,pred sta vqa lo jo{ je dan vidpo se za wa za iz ve sno sti ma, ta -mo gde iz ve sno sti ne ma. To jere zul ti ra lo ne ~im na lik nain te lek tu al no po {te we – na -sto ja wem da za dr ̀ i otvo re -nost uma, kao {to je ku }u dr -ào otvo re nom, ta ko da je qu -di ma i ide ja ma bi lo do zvo qe -no da ula ze i iz la ze, iz u zi ma -ju }i od re |e ne so be.

Skri ve nu nit Igo o vograz mi {qa wa, dok je 1849. ve}do bra no od mi ca la, pred sta -vqa la je po tre ba da pre vi di

do ga |a je iz ju na. Pr vi put mu se de {a va lo da zvu ~i sko ro pa te -ti~ no, op hr van psi ho so mat skim te go ba ma. Stal no je osta jao bezgla sa. Upor no “obo qe we di saj nih or ga na” sa da mu je po sta lo omi -qe ni iz go vor, ume sto lo {eg vi da.

Van red no sta we uki nu to je 4. no vem bra 1848, kad je Skup -{ti na do ne la od lu ku o svom ustroj stvu: po sto ja }e je dan skup -{tin ski dom i je dan {ef dr ̀ a ve sa pu nim ovla {}e wi ma, o ko ji -ma }e na iz bo ri ma od lu ~i va ti ce lo kup na mu {ka po pu la ci ja.Tri ~e tvr ti ne skup {tin skog sa sta va ni je hte lo da sa slu {a bo ja -zni da Re pu bli ka ti me otva ra vra ta no vom Na po le o nu; te bo ja -zni po ka za le su se oprav da nim 10. de cem bra, kad je ve }i nom od~e ti ri mi li o na gla so va za pred sed ni ka iza bra na jed na upe ~a -tqi vo ne im pre siv na oso ba ko ja je vu kla no ge u ho du, mu ca la i go -vo ri la s ne ka kvim ne ma~ kim na gla skom. We go vo ime – i po sve -mu su de }i je di no ~i me se mo gao po hva li ti – gla si lo je Luj-Na po -le on Bo na par te: bio je to sin Na po le o no vog bra ta Lu ja, ma da sune ki tvr di li da je van bra~ ni sin ne kog ho land skog ad mi ra la,{to je, po Igo o vom mi {qe wu, ob ja {wa va lo ~i we ni cu da ni ma -lo ne li ~i na Im pe ra to ra. Kon zer va tiv ci su bi li sre} ni {toima ju “usnu log pa pa ga ja” uvek sprem nog da iz vr {i ono {to muka ̀ u, ~o ve ka ko ji iza spu {te nih o~ nih ka pa ka dre ma na pred sed -


Luj-Napoleon Bonaparte

ni~ koj sto li ci. Dok tra ju ras pra ve, on bi pra vio bro di }e od pa -pi ra i `vr qao po fa sci kla ma. Iz van Par la men ta, ka ko ga jeopi sao ne ko ko mu je bio sklon, bio je “hlad no pri ja zan i od boj -no u~ tiv”. “Taj ~o vek umor nih po kre ta i sta kla stog po gle da”,pi sao je Igo sa na knad nom pa me }u 1852, “od sut no {e ta usreduà snih stva ri ko je ~i ni, po put ne ka kvog zlo kob nog me se ~a ra.”

Lu ja-Na po le o na iz ba ci la je na vlast pli ma do bro voq neam ne zi je i pu stih ̀ e qa, ka rak te ri sti~ na za po kret na zvan bo na -par ti zmom. Po sto ja la je ve li ka è qa za jed nim bez o pa snim, be -stra snim, mi ro qu bi vim Na po le o nom ko ji }e po no vo us po sta vi -ti red, ne po ku {a va ju }i da za go spo da ri sve tom. We go va bi o gra -fi ja pred sta vqa la je ko mi~ ku ver zi ju Na po le o no ve epo pe je. We -ni vr hun ci do ta da bi la su dva idi ot ska po ku {a ja dr ̀ av nog uda -ra, u Stras bu ru i Bu lo wi, gde je sti gao 1840. go di ne u prat wi ma -log od re da voj ske, no se }i or la u ka ve zu. Uhap {en je i za to ~en uHa mu. Ta we go va na vi ka da po ku {a va iz vo |e we dr ̀ av nih uda raza bo ra vqe na je, kao i pri ~e o ve se lom ì vo tu ko ji je vo dio u eg -zi lu: o ne pla }e nim du go vi ma i iz gre di ma ko je je pra vio po lon -don skim i wu jor {kim bor de li ma. Go vo ri lo se o we mu da je u za -tvo ru sa zreo. “Za tvo re nik iz Ha ma” na pi sao je kwi gu o “is ko re -wi va wu pa u pe ri zma”, ko ja ga je pred sta vi la kao so ci ja li stu, ma -da, gle da ju }i una trag, mo ̀ da se kwi ga od no si la na we go vo li~ nosi ro ma {tvo. Kad je po be gao iz Ha ma, ob u ~en u rad ni~ ku blu zu,no se }i da sku, Luj-Na po le on oti {ao je u Lon don, gde se za po sliokao spe ci jal ni po zor nik u po li cij skoj sta ni ci u Uli ci Marl bo -ro: no vi Pred sed nik u pro {lo sti je i{ao pen dre kom pro tiv ~ar -tistâ.* Jo{ je dan po en za we ga. Da je ne ko pa ̀ qi vo pro ~i tao Na -po le on ske ide je – Luj-Na po le o nov Majn kampf – na {ao bi raz lo -ga da se uz ne mi ri. On je è leo da svi slo je vi dru {tva uì va ju ubla go de ti ma de mo kra ti je, ra di ~e ga je bio spre man da uki ne svegra |an ske slo bo de.

Igo je se bi do pu stio da po ve ru je u te la ̀ ne na de. Ko na~ no,bio je de li mi~ no i sâm od go vo ran {to su otvo re ne ka pi je da u|etaj tro jan ski pa pa gaj. U Par la men tu je 1847. za tra ̀ io da se okon -~a iz gnan stvo po ro di ce Bo na par te: sma trao je da }e ta ko spre ~i -ti da za do bi ju sta tus mu ~e ni ka i he ro ja po bu we ni~ kih po kre ta.Pred iz bo re, ve ro vat no iz za hval no sti zbog Igo o ve ulo ge u we -go vom po vrat ku, Luj-Na po le on po se tio ga je u no vom do mu, i im -


* âr ti sti – pri pad ni ci (uglav nom rad ni~ kog) re for mi sti~ kog po kre ta u En gle koj,iz me |u 1838. i 1848. go di ne.

pre si o ni rao svo jim ~e sti tim na me ra ma. “Ja ni sam ve li ki ~o -vek”, uve ra vao ga je, “ne }u da ko pi ram Na po le o na. Ali je sam pri -sto jan ~o vek. Imi ti ra }u Va {ing to na.” Dok je si no vac ve li kogNa po le o na se deo u we go voj dnev noj so bi, na san du ku u ko ji su bi -le pa ko va ne stva ri za pre se qe we, Igo mu je la ko po ve ro vao.

Po je din ci sum wa ju da se taj isto rij ski su sret ika da od i -grao – de li mi~ no za to {to u Igo o voj Pri ~i o jed nom zlo ~i nuLuj-Na po le on go vo ri ~i stim igo ov skim je zi kom, ali i za to {toje Igo dra sti~ no uma wi vao sop stve nu ulo gu u pred sed ni~ koj kam -pa wi: iro ni~ no, je dan od we go vih naj zna ~aj ni jih do pri no safran cu skoj po li ti~ koj isto ri ji mo rao je da bu de ot pi san kaogre {ka, ba{ kao {to je mo ra lo da se gur ne pod te pih to da je ne u -stra {i vo ju ri {ao na ba ri ka de.

Za pra vo, Igo je pred sta vqao la ku me tu za tog ge ni ja za od -no se s jav no {}u. Pre sve ga, sin ge ne ra la Igoa bio je u bo qim od -no si ma sa Luj-Na po le o no vim stri cem i bra tom od stri ca, @e -ro mom i Na po le o nom (zva nim Plon-Plon) Bo na par te, ne go sasa mim Luj-Na po le o nom. Osim to ga, ima li su ne ko li ko za jed ni~ -kih pri ja te qa: Ali su Ozi, Ester Gi mon, kao i For tu ne juAmlen, ne ka da {wu qu bav ni cu Na po le o na I. Ta sek su al no-po li -ti~ ka mre ̀ a bi la je ak tiv na i efi ka sna ba{ kao u Bal za ko vimro ma ni ma: ko god je po zna vao ono li ko is tak nu tih kur ti za na kaoIgo i Luj-Na po le on, sa mim tim je imao ba zu mo }i i iz vor naj no -vi jih tra ~e va.

Dru go, Vik tor Igo bio je od onih naj re |ih par la men tar -nih pti ca, ~o vek iz sre di ne ko ji je ume re wa~ ku po li ti ku umeo daiz ra zi upe ~a tqi vim gla som eks tre mi ste.

Ko na~ no, na iz gled slu ~aj no, Igo je imao pro pa gand nooru` je istog ka li bra kao i we go vi ne pri ja te qi.

To oru` je pred sta vqao je list ko ji su u av gu stu 1848. po -kre nu li Ogist Va ke ri, Igo o va dvo ji ca si no va, te Pol Me ris,Va ke ri jev sta ri {kol ski drug, ta ko |e Igo ov obo ̀ a va lac. Listse zvao Do ga |aj, i od mah je iza {ao na glas kao taj ni or gan ~o ve kako ji je u Par la men tu tvr dio da “ne ma ap so lut no ni ka kve ve ze sabi lo ko jim no vi na ma”. Me |u tim, u Do ga |a ju ipak je su ob ja vqi va -ni Igo o vi go vo ri i pi sma; za mo to ovog li sta – “Qu ta mr ̀ wapre ma anar hi ji, ne ̀ na i du bo ka qu bav pre ma na ro du” – uzet je ci -tat iz Igo o vog pred iz bor nog go vo ra odr ̀ a nog u ma ju 1848; a Igoje ovom li stu re dov no do sta vqao ten den ci o zne i ne ce lo vi te in -for ma ci je, ko je je na zi vao “kr mi vo”. Me |u sa rad ni ci ma na la zi -le su se go spo |a Igo, go spo |i ca Igo i Le o ni Bi ar. “Ured ni ci


ovog li sta”, pi sao je autor ko ji je sa sta vio spi sak s opi si ma 480no vih pe ri o di~ nih pu bli ka ci ja ko je su se po ja vi le 1848, “iz gle -da sve svo je vre me pro vo de pri slu {ku ju }i pred vra ti ma g. Igoa,po sma tra ju }i ga ka ko raz mi {qa, {to sa mi ni ka da ne ~i ne. Do ga -|aj bi tre ba lo da se na zo ve Eho.”

Ovaj “ume re wa~ ki, ~ak re ak ci o nar ni” list ta ko |e je du go -vao svoj uspeh ne vi dqi voj fi nan sij skoj po dr {ci, za hva qu ju }iko joj se mo gao po hva li ti naj no vi jom {tam par skom teh no lo gi jom;imao je svoj iz log na bu le va ri ma: dnev ne ve sti {tam pa ne su napro vid nom pa pi ru ko ji je iz la gan sa osve tqe wem, a tim no vin -skim iz lo gom upra vqa lo se jed nom iz van red no osmi {qe nom ru -~i com, ta ko da je pro la zni ci ma bi lo la ko da ~i ta ju; a sva ke ve ~e -ri u osam sa ti, pla }e ni rad ni ci ob u ~e ni u gra |an ska ode la na va -qi va li su u pro dav ni cu, gra bi li no vi ne i od la zi li ~i ta ju }i, safa sci ni ra nim i za pa we nim iz ra zom na li cu.

Na od la sku, Luj-Na po le on osta vio je Igou pot pi san pri -me rak svo je kwi ge o ar ti qe ri ji (jo{ jed na ma la {a la ko ju je pri -re di la Isto ri ja), a ne ko li ko sa ti ka sni je Do ga |aj je po dr ̀ aowe go vu kan di da tu ru. Ve ~e uo~i iz bo ra, Do ga |aj je ob ja vio do da -tak na jed nom li stu, na ko jem su se na la zi le tri re ~i, od {tam pa -ne sto ti nu pu ta: Luj-Na po le on Bo na par te.

*

Ne ko li ko ne de qa po {to je no vi Pred sed nik stu pio na du -`nost, Igo je shva tio da sto ji ras kre ~en nad pro va li jom.

Ras po lo ̀ e we ko je je pre o vla da va lo u Par la men tu na dra -ma ti ~an na ~in is ka za no je u fe bru a ru 1849. So ci ja li sta PjerLe ru pred lo ̀ io je usva ja we za ko na pre ma ko jem bi sva ko ko jeosu |en za pre qu bu iz gu bio pra vo gla sa. Sma tra lo se da ta kavpred log pred sta vqa sar ka sti~ ni pro test pro tiv na pa da kon -zer va ti va ca na op {te pra vo gla sa. Ta ko zva ni Le ru ov amand manje usvo jen... Kad je u ma ju 1849. iza bra na no va Skup {ti na, po li -ti~ ki cen tar sko ro u ce lo sti je pro pao u pro va li ju. Na iz bo ri -ma je tri jum fo va la Stran ka po ret ka, ali ta ko |e i ra di kal nale vi ca, {to je pred sta vqa lo iz ne na |e we. Jo{ upe ~a tqi vi ji re -zul tat u toj kli mi sklo noj eks tre mi ma ostva rio je Igo, osvo jiv -{i 117.069 gla so va – {to je bio de se ti re zul tat u de part ma nuSe ne (gde se bi ra lo dva de set osam po sla ni ka), i sko ro de set pu -ta vi {e ne go {to je La mar tin osvo jio na iz bo ri ma za pred sed -ni ka dr ̀ a ve.


Uop {te ni je si gur no da je Igo od mah shva tio {ta pred sta -vqa ju ti gla so vi. U in te lek tu al nom smi slu, we go va po zi ci ja bi -la je su vi {e sup til na da bi pri vu kla du bo ko po la ri zo va no bi -ra~ ko te lo: on je tem pi ra nu bom bu so ci ja li zma hteo da de mon ti -ra pri hva ta wem ume re no so ci ja li sti~ kih po li ti~ kih me ra. Umo ral nom smi slu, po zi ci ja mu je bi la pot pu no ja sna. Pro ti viose smrt noj ka zni, bra nio op {te pra vo gla sa, osu |i vao re zo ve ubu xe tu za fi nan si ra we umet ni~ kih pro je ka ta (“Za {to ume stoto ga ne bi smo uki nu li jed nog ili dva cen zo ra?”), zah te vao od svo -jih ko le ga po sla ni ka “da hra brost uve re wa o ko ji ma go vo re po ka -ù i na hod ni ci ma i u ko mi te ti ma”, i ni je od u sta jao od uto pij -skog uve re wa da je si ro ma {tvo mo gu }e za u vek is ko re ni ti. Ne ka -da {wi per Fran cu ske po ~i nio je naj ve }i par la men tar ni greh –iza zvao je ne la god nost kod pri pad ni ka dru gog klu ba – iako po li -ti~ ka de ba ta, raz u me se, ni je ba{ ono li ko po {te na ko li ko biIgo hteo da svi po ve ru je mo. Igo se okre nuo le vi ci jer je iz ne na -da uo~io re {e we svog mo ral nog pro ble ma. Zlo kob no pro du ̀ a va -we re pre siv nih me ra pru ̀ i lo je ~vrst oslo nac we go vim ne prak -ti~ nim shva ta wi ma, te je pr vi put od Jun skih da na pro go vo rio je -din stve nim gla som:

î we ni ce su sle de }e: ... U Pa ri zu ima ... ce lih po ro -di ca ko je ne ma ju ni ka kve ode }e ni ti po ste qi ne osim smr -dqi vih go mi la tru lih kr pa, po ku pqe nih sa blat wa vihgrad skih uli ca; po put ne ka kvog grad skog sen gru pa u ko ji sequd ska stvo re wa ì va za ko pa va ju da se za {ti te od zim skehlad no }e.

Za hva qu ju }i po ku {a ju da svo ju sa vest pri la go di do ga |a ji -ma, mo gao je da do pre do gru pe ko ja obi~ no osta je za tr pa na pod{u tom ve li kih do ga |a ja: do mir nog pro le ta ri ja ta – a to je upra -vo onaj sloj ko ji je za mi {qao da je Luj-Na po le on so ci ja li sti~ kihe roj, i ko jem je bi la ta ko dra ga pred sta va o Vik to ru Igou kaoso ci ja li sti.

Osta lo mu je jo{ sa mo da na ne ki kon kre tan na ~in po tvr ditu pred sta vu.

Pre veo s en gle skog Ivan Ra do sa vqe vi}


Grupa “Radar” (S. M. Mikrob i S. Novakovi}): Mu}ak

Grupa “Radar” (S. M. Mikrob i S. Novakovi}): Rebus

DNEVNIK ��

Borislav Peki}

UMETNOST I ISKUSTVO*

1. novembar 1955.

Umet nik pod se }a na de te, ko me su kr pe do voq ne da do ~a -ra ju naj sku po ce ni je odo re, iz du bqe na ko ra dr ve ta da is plo vikao osva ja ~e va la |a, pro stor is pod sto li ce da se po di ̀ e kao pa -la ta. Umet nik pre va zi la zi de te u bro ju po je di no sti ko je su muneo p hod ne da bi iz no va sa zi dao pre ko vla sti te no }i svet akomu se ovaj ne do pa da. We mu ni je po tre ban ni pro stor is pod sto -li ce, ni kr pe, ni ko ra dr ve ta. Sa mo ta le nat i vo qa. U oba slu -~a ja to su oso bi ne Bo ga, na ko je nam uka zu je cr kva. Taj ta len to -va ni do bro ~i ni teq ~i ja je vo qa sa ma so bom je dan stva ra la~ kiakt, ako bi imao, u {to sum wam, jer to se pro ti vi sa moj afek -tiv no “tu poj” pri ro di bo ̀ an stva – ako bi imao ima lo za do voq -stva od de la ko je je pro iz veo “re~ ju”, mo gao bi da do ~a ra za do -voq stvo umet ni ka ko ga ovaj stva ra. Mno gi su umet ni ci pro ma -{e ni ti ra ni, i po {to im ne uspe va da bu du su ve re ni stvar nogsve ta, bi ra ju da bu du bo go vi jed nog ko ji ni je stva ran, ali je istoto li ko po go dan za vo qu ko ja tra ̀ i pred me te neo gra ni ~e nogvla da wa.

Sva su je ta, sva rav no du {nost, su per i or na po ro~ nostumet ni ka, iz raz je tog unu tra {weg div nog odu {e vqe wa, ta ko re -}i jed ne bo ̀ an ske na vi ke.


* Na slov ovog de la Pe ki }e vog dnev ni ka je re dak cij ski. (Prim. red.)

Mo ral in sa ni ty je mo ral bo go va i umet ni ka.Uko li ko je umet ni kov “svet” ma wi, uto li ko je ve }a su ro -

vost sa ko jom on vla da. Sa mo ve li ki “sve to vi” zah te va ju ra zum

ko ga su bo ̀ an stva li {e na.

Mo ̀ e po sto ja ti ne ka vr sta ugle da wa na ~i we ni ce, ali jene mo gu }e da se one bez {te te pre ne su pre ko po no ra ko ji raz dva -ja ju “svet ko ji se pri ka zu je” od “sve ta ko ji pri ka zu je”.

(Re a li zam je “pre pi si va we” fa ka ta. Dr ̀ i se na iv no da jedo voq no jed nu ~i we ni cu pre pi sa ti, pa da ona bu de re al na u pra -vom kao i u pri vre me nom sve tu. Pri to me se za bo ra vqa da do bardeo “stvar no sti jed ne ~i we ni ce” ni je stvar nost we na po se bi,ne go “stvar nost si ste ma u ko me de lu je”. To zna ~i da je, ako bi -smo è le li da na {a ~i we ni ca de lu je i u na {em sve tu, neo p hod -no pre u ze ti za jed no s wom i ceo si stem u ko me ona ̀ i vi. – Za ~i -we ni cu je taj si stem isto {to i lim fa za }e li ju tki va: sre di na

ko ja je ne za men qi va. To pre no {e we je, me |u tim, ne mo gu }e, jerse pro ti vi sa moj su {ti ni umet no sti. Raz li ka iz me |u sta wa uko me se na la zi ~i we ni ca u pri rod noj sre di ni i ve {ta~ koj sre -di ni umet ni ko vog du ha je raz li ka iz me |u po na {a wa oto pi ne ulim fi i ras tvo ru u go ve |oj be {i ci! Ka da bi se ~i tav “objek -tiv ni si stem ~i we ni ca” mo gao jed no stav no pre ne ti u umet ni -kov svet on da bi se “stvar ni svet” mo gao jo{ jed nom stvo ri ti,{to je o~e vid no ne mo gu }e. Ako se to mo ̀ e u~i ni ti sa mo s ne ki -ma od wih, on da je isto to li ko o~e vid no da to “bez si ste ma u ko -me de la ju” ni su vi {e ì ve ~i we ni ce ne go obi~ ni fo si li, oka -me no ti ne.)

Ire al nost iz ve snih re al nih ~i we ni ca ka da se ove pre u zmu

iz sve ta, po ti ~e od ne sa gla sno sti te ~i we ni ce sa op {tim kon -

tu ra ma na {eg vla sti tog. To je be li me dved u oazi Bu Ru e mi.

Pre i na ~e we, ono {to or to dok si na zi va ju “una ka ̀ e we” ~i -we ni ca, pred u slov je va qa ne umet no sti. î we ni ca mo ra da seadap ti ra na “svet u sve sti” po {to je mi gri ra la iz “sve ta vansve sti” (one o bi ~a va we).

Pi sa we mo ̀ e po sta ti strast – i to je do bro, iako po ro~ no.Me |u tim to ni ka ko ne zna ~i da tre ba pi sa ti strasno. Pi sac mo -ra bi ti be stra san, ali ne kao re dov ni ca, ne go kao ve stal ka. Na i -me, on mo ra po se do va ti jed nu ne ak tu e li zi ra nu strast, je dan za to -mqen àr ko ji iz bes ko na~ ne uda qe no sti od ra zum skog de lo va waosve tqa va ovo cr ve nim sja jem.


UMET NOST I IS KU STVO. He min gvej i Po, sen zu a li teti spi ri tu al nost, em pi ri ~ar i me ta fi zi ~ar, ali i en tu zi ast ikri tik, {to }e re }i: pe snik i ma te ma ti ~ar. He min gvej ni je mo -gao na pi sa ti ni je dan re dak dok ga ni je vi deo objek ti vi ra nog po -put pro ro ~an stva Da ni lo vog na zi du car ske pa la te. Po je po se do -vao rit mi ku jed nog ha lu ci na tiv nog sa zna wa. U pr vom slu ~a judra ̀ i su de lo va le na ~u la spo qa, u dru gom one su de lo va le na ~u -la iz nu tra, ako se ta ko mo ̀ e re }i. Pro blem je u to me da li seoba vi da sa zna wa mo gu uvr sti ti u is ku stvo u {i rem smi slu. O~e -vid no sa mo pri vid nog oprav da wa ima za tvr |e we da Po ni kadni je bio u mel strom skom vr tlo gu.1 Ta~ no je obrat no: ~i tav we -gov ì vot je bio je dan mel strom ski vr tlog. On je kru ̀ io iz nu -tra po we go vim glat kim zi do vi ma sve do sa mog dna i on da je iz -no va bio sa mim ~u dom iz ba ~en na po vr {i nu sed i slo mqen. Dado ~a ra ne iz me ran strah ko ji je naj pre kao i kod svih qu di od du -{e bio slo bo dan od uzro ka, ko smi~ ki i u svom iz vo ru i u svom iz -ra zu, a tek po sle to ga de li ri ~an strah ve zan za sa bla sti di vo vakr va vih kqo va, i no vo ro |en ~e ta sa pa sjom gla vom – mo gao je Poopi sa ti go le ~i we ni ce svog ahas fer skog ̀ i vo ta. Ume sto kaf ki -jan ski mra~ nog efek ta do bi li bi smo so ci jal nu li te ra tu ru za re -for ma tor ske ak ti vi ste i raz ne ̀ e ne kom plek se ni ̀ e vred no sti.Ume sto umet no sti do bi li bi smo is ku stvo. Strah od smr ti ni jemo rao da po tek ne od sen ke ko ja se do {u wa la iz mra~ nih kata kom -bi va ro {i Pto lo me ja,2 i ko ja je u svom gla su no si la gla so ve hi -qa da we go vih umr lih pri ja te qa, ni ti strah od ì vog a sa hra we -nog, pro jek to van sa se stre na bra ta mo rao je da se sta vi u ku }uA{e ra. Sve je to mo glo da bu de na ra tiv no, pa ~ak i na tu ra li -sti~ ki u jed nom eg zakt nom, a ne me ta fi zi~ kom smi slu.

Is ku stvo ni je ne {to {to je spo qa. I lu di lo je is ku stvo.Ni ko ne mo ̀ e spo ri ti da do ̀ i vqa ji jed ne su ma nu te sve sti ima juobjek ti vi tet. Ne ka to bu de je dan pri vat ni, lu di objek ti vi tet, aliako ga od ba ci mo u ime op {teg, do la zi mo u po lo ̀ aj da za jed no s wi -me od stra ni mo iz ro ma na sva ki in di vi du al ni do ga |aj sve sno sti,sva ku emo ci ju, sve {to ne ma ja sne obri se ma te ri je i we ne rad we.


1 Mel strom (ma el strom) je ve o ma jak vo de ni vr tlog. Re~ je bi la ori gi nal no {ved ska,pa ju je Ed gar Alan Po uveo u en gle ski je zik svo jom pri ~om “A De scent in to the Ma el -störm” (1841) (“Si la zak u vr tlog”). (Prim. prir.)

2 Kla u di je Pto lo mej (90–168) iz Alek sand ri je, bio je an ti~ ki gr~ ki ma te ma ti ~ar,astro nom, ge o graf i astro log. U si ste mat skom ob li ku dao pri kaz ce lo kup ne astro -nom ske na u ke do svog vre me na, od lu ~u ju }i se za ge o cen tri~ ni si stem jer je sma traoda je Ze mqa ne po kret na i u cen tru sve ta. (Prim. prir.)

Iz ve sni kri ti ~a ri pro po ve da ju: “bu di te re a li sti”, a kadje je dan pi sac Po re a list u naj ve }em mo gu }em ste pe nu, kad je we -gov re a li zam u stva ri vla sti ti me ta bo li zam sve ta i we go ve sud -bin ske pat we – on da se pro gla {a va su ma nu tim de li ran tom ko jipa ti od al ko hol ne ha lu ci no ze. Zar ni je Lo tre a mo no va pa to lo -{ka ten zi ja realisti~na do zla bo ga. Opi sa na, ona se pro gla {a -va in fa mi jom jed nog po ro~ nog uma ko ji se mra ~i.

He min gve je vo is ku stvo, na pro tiv, je sa svim dru gog ko va.Ono je po sred ne vr ste. Li {e no ma {te, to is ku stvo je pri nu |e noda ga ji je dan kult ~i we ni ca, kao da bi spoq na ~i we ni ca ima lane ku pred nost nad unu tra {wom. Po treb no je pro ~i ta ti we go veopi se ko ri de del To res, pa se uve ri ti da je na pro sto nu`no da bikpro bo de to re a do ra, da bi on i literarno bio pro bo den. Na rav noti opi si ima ju bo je, ali se sva ko qu to va ra ko mi sli da je to spe -ci fi~ na, auten ti~ na bo ja ~i we ni ca – to je za pra vo bo ja He min -gve je ve spi sa teq ske tehnike. (Skre }em pa ̀ wu na iz van re danopis re vo lu ci je u je dom {pan skom se lu, u Za kim zvo na zvo ne.) Toje ne {to {to spa da u studije oblika. Uosta lom, bit na od li ka teteh ni ke je iz ve sno lajt mo tiv sko po na vqa we jed nog si ste ma mi -sli. On se uvek iz no va vra }a na istu ~i we ni cu, sa mo sva ki putjed nom dru gom re ~i. Pr vi po ku {aj da se pro go vo ri iz srca, da kleiz unu tra {weg is ku stva, na la zim u Star cu i moru. Za to je ovane ve li ka no ve la re mek de lo kwi ̀ ev no sti u svom ̀ an ru, isto to -li ko ne nad ma {no ko li ko i Pre o bra ̀ aj Fran ca Kaf ke, iliSmrt u Ve ne ci ji To ma sa Ma na.

He min gvej i Po i svo jim ì vo ti ma i svo jom na da re no {}uo~i tu ju dva kwi ̀ ev na prav ca na ko ja se, uz ma we ili vi {e tru da,mo gu sve sti svi osta li.

27. ja nu ar 1956.

BI O GRA FI JA BEN XA MI NA DIS RA E LI JA.3 Uà sa -va ju }a lek ti ra za qu de ~i ja am bi ci ja ni je na o ru ̀ a na pod jed na kois traj nom str pqi vo {}u. Jer ona je sva u ~e ka wu; o~e ki va we pred -sed ni~ kog po lo ̀ a ja is pu we no je mno {tvom ma lih o~e ki va wa;tri pu ta pro pa da na iz bo ri ma u Ma id sto ne, pod vr lo ne pri jat nimokol no sti ma pro pa da ide ja o ve li kom kon zer va tiv nom dnev ni ku,


3 An dre Mal ro (1885–1967) bio je fran cu ski pi sac, kwi ̀ ev ni kri ti ~ar i isto ri ~ar.Bio je ~lan fran cu ske Aka de mi je. Na pi sao je mno ge bi o gra fi je ~u ve nih qu di, a me -|u wi ma i ovu o Dis ra e li ju. (Be o grad, Pro sve ta, 1953) (Prim. prir.)

we go vi ro ma ni ni su pri hva }e ni, we gov pri stup ni go vor je isme -jan, ali Dis ra e li ima jed nu oazu, ko ju bi ne str pqi vi odav no na -pu sti li da se pre pu ste udob noj ka ri je ri pre sto ni~ kog advo ka ta– on ima ono {to se zo ve ve {ti na bi ti str pqiv. “Do }i }e dan ka -da }e te me slu {a ti”, do vi ku je O’Ko ne lo voj gru pi Ira ca ko ja setre se od sme ha dok on iz go va ra me ta fo re u ~i je je sa sta vqa weutro {io to li ko na de. Pa {ta! Mo ̀ da lu ka vi Je vre jin zna da jesmeh naj e fi ka sni je oru` je mr ̀ we, a mr ̀ wa naj e fi ka sni je sred -stvo stra ha! Me |u tim: pe de set go di na ~e ka wa za pet go di na vla -da wa jed nom im pe ri jom, za ko ju se pre mo ̀ e re }i da svo jom inert -no {}u upra vqa svo jim pre mi je ri ma ne go da oni svo jom spo sob no -{}u upra vqa ju wom. (Uosta lom, zar ge ni je ni je onaj ko jed nomoti snu toj la vi ni da pra vac svo jih na ~e la?) Pe de set go di na ~e ka -wa, da bi se uvi de lo da vlast ima smi sla sa mo on da ako je ̀ e li mo;da je za jed nu vla da vi nu va ̀ ni je da ima bu du} no sti ne go da obi lu -je pro {lo {}u; da se ciq osla wa na vre me bez ko ga sti ̀ e da ot -kri je je dva svo je ne mo }i. Pe de set go di na po ra za za pet go di najed ne pre psi ho lo {ke ne go re al ne po be de, ko ju vi {e ni fan ta zi -ja ma sklon ro man si jer ne mo ̀ e da ce ni ona ko ka ko bi to u~i nio uvre me {tam pa wa Vi vi je na Gre ja. Ali Dis ra e li je ve lik, jer jestr pqiv. (Na po le on je ve lik, jer je ne str pqiv.) Pr vog ce nim,ali se dru go me di vim. U jed noj koc kar skoj am bi ci ji iz jed ne koc -kar ske at mos fe re (okol no sti ru sko-tur skog su ko ba) do bio je zaim pe ri ju Ki par. Ali te {ko je ne uvi de ti da je Ki par vi {e ne goslu ~a jan plod, ko jeg je rat obo rio pred {a pe bri tan skog la va.Tre ba lo je sa mo da Bi zmark sa ma we sum wi ~a vo sti gle da u Is -tok, pa da Gled ston, taj, uosta lom, pri li~ no ne pri jat ni pro po -ved nik, tru jum fu je! Str pqi vost do bi ja Ki par – ne str pqi vostdo bi ja svet ko ji se, do du {e, naj zad svo di na osa mqe no ostr vo.Ali onaj ko ji pret po sta vqa da ko ri sti slu ~aj ume sto da ga na -met ne – pri pa da osred wo sti. Tak ti ~ar, ali ne stra teg po li ti~ -ke ve {ti ne, Dis ra e li ne stva ra isto ri ju ne go je sa ~e ku je na te -sna ci ma; to je po li ti ka klop ke. Ali pro |e po ne kad ~i tav vekpre ne go {to isto ri ja jed nog na ro da u|e u te snac.

Ve li ki dr ̀ av ni ci pret po sta vqa ju da oni bu du taj te snac.Oni ga ista vqa ju pred isto ri ju ta mo gde ona ne slu te }i opa snostpre va qu je otvo ren pro stor svo jih pro se~ no sti. Ne! Dis ra e li ~e -ka da vi di ka ko }e ro di ti krom pir na ostr vu, jer sud bi na Gled sto -no ve vla de le ̀ i sa da u ru ka ma ne ba. A {ta bi se de si lo da je ̀ e tvapro pa la? Ta da }e Dis ra e li opet ~e ka ti.4 Naj zad, ko zna? U jed noj


4 Po red tek sta sto ji za be le {ka olov kom: “Chur chill, de Ga ul lea”. (Prim. prir.)

u{ko pqe noj im pe ri ji ko ja se ko tr qa po iner ci ji in du strij sko-ko lo ni ja li sti~ ke ko wuk tu re, ne ma me sta za Na po le o ne jer ne mame sta za ve li ku slo bo du ta mo gde je sve is pu we no ma ju {nim slo bo -da ma. Da je ì veo u XVI ve ku i me |u ita li jan skim de spo ti ma, uXVIII kao ko me sar Kon ven ta ili u XX da je za jed no sa ru skim re vo -lu ci o na ri ma se deo u Zim skom dvor cu – mo ̀ da bi bio je dan Bor xi -ja, je dan Ro be spi er ili je dan \er ̀ in ski.5 Ova ko on je u svo joj sed -moj de ce ni ji pred sed nik Vla de We nog Kra qev skog i Car skog Ve -li ~an stva i osim ko sto bo qe i Glad sto na ve zu je ga za ì vot sa mosta ra~ ko raz u me va we jed ne kru ni sa ne udo vi ce. Ap surd no!

(Iz rukopisa II toma dnevnika pod naslovom @ivot na ledu; pripremila Qiqana Peki})


5 Fe liks Ed mun do vi~ \er ̀ in ski (1877–1926), re vo lu ci o nar i so vjet ski dr ̀ av nikpoq skog po re kla. Ru ko vo dio je ê kom od 1917. do smr ti. Bio je ~lan CK i na rod niko me sar sa o bra }a ja i unu tra {wih po slo va, te pred sed nik Sa ve ta za pri vre du.(Prim. prir.)

Sa{a Markovi}: Akumulacija

POVODI ��

O PESNIKU NOVICI TADI]U (1949 – 2011)

Sneàna Mini}

SPEAK MEMORY

Sa da ta uli ca no si svo je pra vo ime, ali du go vre me na zva la sei Uli ca Mar {a la Ti ta. Na zgra di je sa de sne stra na sta ja la plo ~ako ja nas je upu }i va la ka ko se na pr vom spra tu na la zi Kwi ̀ ev naomla di na Sr bi je i re dak ci ja Kwi ̀ ev ne re ~i. I kad se ve} do |e napr vi sprat, u|e na vra ta de sno, pro la zi se pre ko cr ve nog te pi ha (svene ve ro vat no sim bo li~ no, da bi bi lo slu ~aj no) do pro sto ri ja u ko ji -ma su bi le sme {te ne Kwi ̀ ev na omla di na i re dak ci ja Kwi ̀ ev ne re -~i. To su bi le dve ma le so be, ve ro vat no su ne ka da slu ̀ i le za osta vu,ili za sme {taj po mo} nog oso bqa. U pr voj, od mah na ula zu bio je se -kre ta ri jat, tu su se de le Ve sna, se kre tar re dak ci je i Ra da Pe ko vi},ko ja je vo di la ra ~u no vod stvo, upla }i va la ho no ra re i sl. Iz we se od -mah ula zi lo u dru gu, ne {to ve }u pro sto ri ju sa dva ili tri pi sa }asto la, gde su se de li ured ni ci, odr ̀ a va li se sa stan ci re dak ci je ipri ma le po se te. Za me ne je No vi ca Ta di} za u vek po ve zan sa, da nasbi smo mo gli re }i, le gen dar nim ~a so pi som Kwi ̀ ev na re~. On je sva -ko ga da na iz me |u dva na est i je dan sat bio u re dak ci ji, ili bi krat kona vra tio, s ob zi rom da je bio “hro ni~ ni ho da~” i da je imao po tre buda se ne pre sta no kre }e. Tu je pri mao, mi slim, zva ni~ no utor kom ilisre dom, ali u stva ri sva ko ga da na, mla de pe sni ke i wi ho ve ru ko pi se.Tu se di sku to va lo o tek ob ja vqe nim kwi ga ma, raz me wi va le su sekwi ge, do go va ra le kwi ̀ ev ne ve ~e ri, za i sta ne ve ro vat na kon cen -tra ci ja du hov no sti na ta ko ma lom pro sto ru. Iz re dak ci je se od la zi -lo do re sto ra na “Lon don” ili ~e {}e pre ko pu ta, u “Ta kov ski grm”,jer je tu bi lo mir ni je za raz go vor.

Ja sam upra vo bi la upi sa la ger ma ni sti ku na Fi lo lo {kom fa -kul te tu, ~i ta la sam in ten ziv no ne ma~ ke eks pre si o ni ste, odu {e -vqa va la se Kaf kom, stal no sam od la zi la u re dak ci ju Kwi ̀ ev ne re -


~i, do no si la svo je pe sme, kao i pre vo de krat ke pro ze sa ne ma~ kog.No vi ca je bio, uvek sam ima la ta kav uti sak, kao pti ca sa ve li kimcr nim kri li ma, i mi slim da ih je ne pre sta no {i rio i sku pqao iz nadnas, i pri tom se na svoj na ~in ci ni~ no sme jao: Ha-ha-ha, ej, vi ma lipe sni ci!!! Na pra vio bi ne ku du ho vi tu {a lu, igru re ~i, ka ko je re -dak ci ja “usko gr lo”, na pri mer, ili je go vo rio o “og we noj ko ko {i”ko ja bdi iz nad svih nas, bio je ne iz mer no du ho vit, lu ci dan, i ple me -nit. Za sva kog bi na {ao vre me na, i raz go vo ri s wim uvek su ima lipo seb nu te ̀ i nu i zna ~aj, bi li ne ka vr sta pu to ka za, bar me ni su otva -ra li no ve vi di ke. Bio je ne ve ro vat no du ho vit i in spi ra ti van sa go -vor nik. Se }am se da mi je po zaj mio kwi gu pre vo da pe sa ma An ri Mi -{oa, ko ja se tek bi la po ja vi la u No li tu, i da je sa us hi }e wem go vo -rio o we mu. Jed nom smo, se }am se, vo di li ta ko |e in te re sant nu di -sku si ju oko Kaf ke, od no sno o we go vom ro ma nu-frag men tu Ame ri ka.Tvr dio je da je po en ta tog ro ma na u ki {o bra nu, ko ji glav ni ju nak za -bo ra vqa u pot pa lu bqu. Mi lo{ Ko ma di na, Mir ja na Bo ̀ in, Mi lo -van Mar ~e ti}, Va sa Pav ko vi}, da spo me nem sa mo ne ka ime na onihmla dih pe sni ka ko ji su ta da, se dam de se tih, osam de se tih go di na pro -{log ve ka, ula zi li u kwi ̀ ev ni ì vot, kao i mo ja ma len kost, na vra -}a li su sko ro sva ko dnev no u re dak ci ju Kwi ̀ ev ne re ~i.

Ali ono {to je kod No vi ce Ta di }a fa sci nant no, to je we go vo,mo gli bi smo re }i ru so ov sko, shva ta we da ̀ e li da bu de i po sva ku ce nuosta ne “slo bo dan ~o vek”. Pret po sta vqam da ni ko ga ni ka da ni je za ne -{to za mo lio, osim mo ̀ da svo ju è nu. Bio je kwi ̀ ev nik, bio je pe -snik, to je iza brao, to je bi lo we go vo po zva we, za ni ma we, i na sto jao jeda od to ga ì vi, {to ni ka da ni je bi lo la ko. Ret ko, vr lo ret ko je biospre man da u tom smi slu pra vi kom pro mi se. Po to me se mo ̀ e upo re di -ti sa Jo si fom Brod skim, na pri mer. Ma da je No vi ca na svoj na ~in po -se ban i po seb no ve li ki pe snik, pre sve ga pe snik srp skog je zi ka.

[ta je to po seb no kod we ga? Mo ̀ da to {to je us peo da ope vana {u unu tar wu te sko bu, pre nev {i je u jed nu dru gu, lak {u di men zi ju,kao i ime nu ju }i taj di vqa~ ki, {a re ni be sti ja ri jum oko nas po zna -tim ime ni ma.

Po sle ve sti o we go voj smr ti – ni sam mo gla da po ve ru jem da seto de si lo. We go va fo to gra fi ja i is pod re la tiv no krat ka vest da jeju ~e pre mi nuo po zna ti srp ski pe snik. We go va dru ga kwi ga je ima la una slo vu re~ smrt, Smrt u sto li ci. Ne znam da li je umro u sto li ci,za sto lom, ve ro vat ni je je da se to de si lo u bol ni ci. Pret po sta vqamda je ostao do sle dan se bi i da je od bi jao bi lo ka kvu po mo}, bi lo ka -kve le ko ve. Jer je imao u se bi ne {to ne be sko, de mon sko i sve ta~ koisto vre me no. On je, na rav no, be smr tan, i osta je da kao zve zda sve tlii zra ~i svo jim re ~i ma – pe sma ma iz nad svih nas.


Milan \or|evi}

DOBRI ÔVEK I VELIKI PESNIK

Hvalite me posle smrti.Bi}u tada varnica ogwa paklenog, ili takvo (ni{tavno i i neuhvatqivo) {togod.

N. Tadi}: Hvalite me posle smrti

Pri zna jem da me smrt No vi ce Ta di }a, ve li kog pe sni ka, do -brog i po {te nog, a na da sve objek tiv nog ~o ve ka, (da bu dem li ~anpa da ka ̀ em:

~o ve ka ko ji mi je bio pri ja teq), da, ta smrt me du bo ko po -tre sla, uda ri la mi u sr ce i ja ko me ras tu ̀ i la. Kao in va lid, ko meje ~e sto lo {e pa mo ra da le ̀ i, ~ak ni sam mo gao da odem na we go -vu sa hra nu da bih se bar ta ko opro stio od we ga. No, na pi sao sampe smu i mo ̀ da se ti me do ne kle i bar ma lo opro stio od ovog ve li -kog ~o ve ka. Ali ne vo lim da bu dem kon ven ci o na lan a ni pri god -ni ~ar ko ji uz vi {e nim re ~i ma, i ola ko hva le }i, go vo ri o ~o ve kui stva ra o cu ko ji je ra no i iz ne na da umro. Znam da ta kve re ~i pra -zno zvu ~e i vi {e li ~e na {a re ne ma ske i dru {tve no maj mu ni sa wene go na istin ske sli ke ono ga {to je stvar no i {to mu dri pe snikNo vi ca za slu ̀ u je. No, No vi cu Ta di }a, we go vo ime i we go vu da -ro vi tost, bez ob zi ra na na {e po hva le, za u vek }e {ti ti ti i pred -sta vqa ti de lo ko je je osta vio za so bom i ko je je, po me ni, oso be nii ne po no vqi vi po et ski is kaz o ovoj na {oj epo hi, qud skom ì vo -tu u woj. To je iz u zet no ori gi nal na po e zi ja ko ja, iako mo der na ina svoj na ~in pre vrat ni~ ka, ne gu bi do dir sa srp skom tra di ci jomi ne kim ob li ci ma na {e sta re na rod ne i usme ne kwi ̀ ev no sti.Spe ci fi~ nog to na, po ne kad mra~ na, ~e sto i za um na, je zi~ ki pro -bra na a bo ga ta, we go va po e zi ja go vo ri iz du bo ke, pro ̀ i vqe neli~ ne pat we i ob zna wu je ba{ ja ko stra {ne isti ne o na ma. Na rav -no, te isti ne o qud skom po sto ja wu iz re ~e ne su na ~i sto po et ski,da ka ̀ em, na na ~in ve li kog pe sni ka No vi ce Ta di }a. U we go vojkwi zi \svo lov drug po sto je pe sme ko je ga pred sta vqa ju i kaoli~ nog pro ro ka. U pe smi “Por tret” on ka ̀ e: Ja sam sa da / mojpor tret na zi du. A u bi blij ski in to ni ra noj pe smi u pro zi “Mo -li tva za ne po stid nu smrt” ka ̀ e: ... da ruj mi, Pre o bil ni, br zu ila ku smrt. Po {a qi mi je {to pre da ne bu dem an |e lu mom stidi za sti |e. U pe smi “Bez vred ne po hva le” do da je: Ras tu ri }e smrt


mo ju go mi lu, / i me ne bi ti ne }e. Da, pe snik No vi ca Ta di} je umno gim svo jim sti ho vi ma bio i pro rok. I ne sa mo li~ ni pro rok.Mo ram re }i, me ni }e No vi ca ili No le, ka ko smo ga zva li, pu no,pu no ne do sta ja ti. î ta }u we go ve sti ho ve i se }a }u se we ga a bi }uza hva lan i po no san {to mi je pr vi kao ured nik po e zi je u li stuKwi ̀ ev na re~ ob ja vio ce lu stra nu pe sa ma i {to je kao ured nikpot pi sao ne ko li ko mo jih kwi ga. Bi }u mu do svo je smr ti za hva lan{to mi je, mo ̀ da ni ne zna ju }i, bio drag i lu ci dan u~i teq.

Stevan Tonti}

SMRTI, EVO ME

No vi ca Ta di} od u vi jek me je pod sje }ao na bi }e ko je je me |unas ba nu lo iz ne kog dru gog, da ne ka ̀ em onog svi je ta. To li ko se,i svo jom po e zi jom i svo jim dr ̀ a wem, raz li ko vao od ve }i ne po -zna tih qud skih pri mje ra ka. Kao da je bio po slan da nam sa op {ta -va ne {to {to se ri jet ko ~u je jer je ne pri jat no i opa sno po zdra -vqe – onu ne sno snu, po tre snu isti nu eg zi sten ci je od ko je bi smo,po Ni ~eu, umr li da ne ma umjet no sti. Iza No vi ce Ta di }a osta laje, sre }om, mo} na, ve li ka pje sni~ ka umjet nost, ta ko da }e nampre mi nu li pje snik go vo ri ti u bu du} no sti ja sni je i zna ~aj ni je ne -go dok smo ga za ̀ i vo ta ~i ta li i su sre ta li. Dok je, kao sjen ka, ho -dao ze mqom.

No vi ca Ta di} je imao po seb no ~u lo (i kao da je sav bio to~u lo) za bez nad nu po sr nu lost i iz o pa ~e nost mo der nog ~o vje ka, zabes kraj ni jad i gro zo mo ru op stan ka u svi je tu ko jim, po sli je smr -ti Bo ga, rev no sno rav na ju de mon ske si le. Zar ni smo i sa mi is ku -si li ka ko “od nas se lu do bra {no/ za pe ka ru ne kog |a vo la pra vi”.\a vo la ko ji se “u je zik sklo nio”. Otud u we go vim pje sma ma svaona ke zi la, gr di la, na ka ze, “ho mo i di stra {ni”; otud ~ak i we gov“taj ni mo nah” (iz isto i me ne pje sme) ka ̀ e za se be da je “naj go ri” ida mu “spa se wa ne ma”. Taj taj ni mo nah me |u na ma iz gle da da jebio sam pje snik – i on se ta ko po gru ̀ a vao i sa mo ra spi wao, pi saosvo je “an tip sal me” kao ne ku vr stu obr nu tih mo li tvi, go vo re }i“Go spo de, una ka zi me” i “Sva ko mi zlo spra vi”. Jer ni je mo gao dapri hva ti to li ko qud sko zlo, osje }ao se sa od go vor nim za we ga ite ret gri je ha uzi mao na svo ja ne ja ka ple }a. Re kao je “Ja, sle pooko ro da”, a na{ pad i ne sre }u pro zi rao je ja sni je i du bqe od to -


li kih pri zna tih vi di la ca. Osta vio nam je bez broj ne uz ne mi ru ju -}e sli ke “sto o kog stra ha”.

Ne ke no vi je pje sme No vi ce Ta di }a pre u ze }e ton pra vihmo na {kih is po vi je sti i mo li ta va, ot kri va ju }i i svo ju, ra ni jema we vi dqi vu, srod nost sa po e zi jom sred wo vje kov nih pje sni ka iere mi ta. Ta ko je Ta di}, sti {a ni bun tov nik kor je ni to ni hi li -sti ~og smje ra ko ji je sa sve ga ~e ga se do ti cao qu {tio la ̀ ne aurei po zla te, du gom isto rij skom lan cu srp ske du hov ne po e zi je do daosvo ju zlat nu ka ri ku.


Novica Tadi} (1949–2011)

We go va je du {a ko na~ no spa se na. A za pje sni~ ko dje lo zna -li smo to odav no.

No vi cu sam po sqed wi put krat ko sreo pro {log ok to bra nasaj mu kwi ga u Be o gra du. Od ne kud je neo ~e ki va no iz vu kao i po -klo nio mi svo ju no vu kwi gu iza bra nih pje sa ma Kad po mi slim na

se be kri {om se pre kr stim, po qu bi li smo se i ras ta li. Je dva dasmo iz u sti li ko ju ri je~. U~i ni lo mi se da mu na li cu ti tra opa -san sjaj ono stra no sti, ali ni sam slu tio da }e to bi ti na{ po -sqed wi su sret.

Da nas vi dim da je pje smu “Iz ust” za vr {io ri je ~i ma “Smr -ti, evo me”. Da, on se smr ti nu dio od svo jih mla dih da na, i ona gaje naj zad spa sla iz ovo ze maq skog pa kla, ~i ji nam je po dro ban, posve mu je din stven opis osta vio u svo joj po e zi ji.

5. 2. 2011.

Radmila Lazi}

FRAGMENTI O PROROKU I BELE@NIKU

No vi ca Ta di} ni je bio je dan od (naj ve }ih, naj bo qih, naj o -ri gi nal ni jih, naj…), ka ko se uobi ~a ji lo da se ka ̀ e ka da umre pi -sac. On je bio ne ko ko ne sta je u uobi ~a je ne ka te go re. Bio ge ni je.

Ge ni jal nost na di la zi sa zna we i re ~i, pa ipak {ta bi onamo gla da pod ra zme va? Ne sva ki da {wost. Ne sva ki da {wost ko ja use bi sa dr ̀ i û do i ~u de sno sti, Taj nu i taj no vi tost – ono {toisto vre me no pla {i i za vo di. Op ~i wa va ju }u ne do ku ~i vost.

*

No vi ca Ta di} je bio od ret kih pi sa ca i pe sni ka ko ji je bione spo ran. Za kri ti ~a re i ko le ge-pe sni ke. Za ~i ta vu kwi ̀ ev nujav no sti. I gle ap sur da, gle gro te ske, bio je spo ran za dr ̀ av nogslu ̀ be ni ka. Dr ̀ av ni slu ̀ e be nik je re kao: “No vi ca Ta di} neis pu wa va kri te ri ju me”… da bi do bio me sto u Ale ji za slu ̀ nihgra |a na. Ovaj Gla snik mo gao je do }i sa mo iz pa kle nog, sa de mon -skog Me sta, o ko jem je pe vao No vi ca Ta di}. Dr ̀ av ni Slu ̀ be nikkao Sa ta nin Iza sla nik. Sva ka ze maq ska vlast ima u se bi pre ro -


ga ti ve sa tan skog. Sva ka vlast ima na o~i ma “ù tu mr qu” za oneko ji ma vla da, ka ko bi re kao Fu ko.

*

Tri “A” ozna ~a va la su Lik i De lo No vi ce Ta di }a: Aauto -nom nost, Autoh to nost, Auten ti~ nost.

U ì vo tu je bio od ret kih ko ji su za dr ̀ a li auto nom nost.Bio je u pot pu no sti sa mo sta lan, slo bo dan i ne za vi san, od ze maq -skih “po {a sti” – od uti ca ja gru pe, in sti tu ci je, or ga ni za ci je...ta {ti ne.

We go va po e zi ja je bi la autoh to na. Iako je ni ca la na ma -tri ci bi blij skih le gen di, pre da wa, pu ni la se fol klor nim i ar -he tip skim sli ka ma, mi sti~ nim i fi lo zof skim zna wi ma, ona jebi la sa mo ni kla. No vi ca Ta di} ni je imao kwi ̀ ev nog Oca.

Auten ti~ nost je ono {to No vi cu Ta di }a de li od dru gih pe -sni ka – ne po no vqi vost pe sni~ kog ru ko pi sa, ko ji se ni je mo gaoopo na {a ti a da to de lu je ve ro do stoj no.

*

No vi ca Ta di} je no sio Krst. Sim bo li~ ki – Jo vov krst. Onga je pri mio na se be. Za to je Ta di }e vo pe va we on to lo {ka Kwi ga

o Jo vu. Sa vre me no Jo vo vo pe va we. To je Kwi ga o ku {a wu i o op -sta ja wu u ve ri. Ta di }ev Jov se di u uglu so be (zar to ni je ti pi~ nata di }ev ska sli ka?!) i ~e pr ka po se bi, qu {te }i i ski da ju }i gnoj -ne kra ste pat we jed nu po jed nu, ba{ kao i bi blij ski Jov. Ba{ kaoi do bri Jov, on hu li i na ri ~e nad sud bi nom, nad ja dom i ne vo qa ma– tr pe }i “po gi beq” ~o ve ~i ju, da bi se spa sao u Bo gu.

Kle tve no i mo li tve no u we go vom de lu se sme wu ju sve dokra ja we go ve Kwi ge, do is ku pqe wa u Bo gu.

*

î tav pe sni~ ki opus No vi ce Ta di }a je obra }a we Bo gu. We -gov ton je bi blij ski, sa dr ̀ aj je sta ro za vet ni. On je pi sao Iz ve -{ta je sa Zlog me sta. Bio je Pro rok i Be le ̀ nik.

*

Mno ga Jo vo va za zi va wa deo su Ta di }e vih op se siv nih te maili sli ka.


Ta di }ev ski ru ko pis pre po zna je mo u ne ki ma od wih: Gro buvi ~em: ti si otac moj, cr vi ma, ti si ma ti mo ja, ti si se stramo ja.

*

Ve li ki umet ni ci, ka ko je ve ro vao Oskar Vajld, ne ra de ne -sve sno. “Sva ko iz vr sno de lo uobra zi qe pro mi {qe no je i sve snose be… de lo je uvek re zul tat sa mo sve snog na po ra… Ne po sto ji vr -sna umet nost bez sa mo sve sti…” No vi ca Ta di} je svo je ne sve snosve sno pre o bli ko vao u pe smu. Kao {to je sve sno tra gao za ar he -tip skim i mi to lo {kim u stvar nom sve tu, pre vo de }i ga u pe smu.Pre vo dio je ono stra no u ovo vre me no.

Sve {to mu se pri vi |a lo, sve {to je slu tio – sve te zlo kob -ne vi zi je, vi deo je u stvar nom-stra {nom sve tu ko jim je ho dio.

*

We go ve pe sme su bi le ta ko gra |e ne da je sva ka ima la svo ju~vr stu struk tu ru, ni jed nu re~-ci glu ni ste mo gi da iz va di te a dane sru {i te ce lu gra |e vi nu. We gov sa znaj ni i emo ci o nal ni ì -vot pe kao se u mi sa o noj fu ru ni. Mi sli lac u we mu zna la~ ki jekro tio na gon. U pe smi.

*

Pe sni ci po no ra, go vo ri la je Isi do ra Se ku li} pi {u }i ojed nom od “ukle tih pe sni ka”, Ed ga ru Ala nu Pou, “sa bi ra ju is ku -stva ret ka, mu~ na, ne ~o ve~ na, sva ka ko nat ~o ve~ na”. Ta ko je, ~i -ni lo se, sve bi lo sa bra no u No vi ci: mu ka Vi |e nog (u smi slu pro -vi |e wa) i mu ka ̀ i vqe nog. @i vqe we jed no ga i dru go ga za No vi cuTa di }a ni je bi lo dvo stru ko ̀ i vqe we, ve} obo je u jed nom, u istom– No vi ci Ta di }u.

*

Ka da po mi slim na No vi cu Ta di }a ja vi dim Mun kov Krik –krik ô ve ka nad Po no rom. Nad uà som sve ta i nad ~o ve ~i jimpro klet stvom –we go vim Pa dom u Ni {ta.


Mihajlo Panti}

UZ PRAVOG PESNIKA I U PAKLU NAM JE DOBRO

Dav no, po sle ne ke kwi ̀ ev ne ve ~e ri u Sko pqu, pi tao samuju tru, za do ru~ kom, No vi cu Ta di }a ka ko je spa vao. – Uà sno –re kao je. Ce lu no} mi slio sam da do la ze po me ne.

Kroz tu re ~e ni cu, na iz gled (ne)od bi~ nu, pro sve tli la mise po e zi ja No vi ce Ta di }a. Svet cep ti od ne ke pri kri ve ne, du bo -ke, ira ci o nal ne je ze, od ka da je po stao on drh ti na sa moj gra ni cine sta ja wa, i taj se strah, kroz isto ri ju, sa mo umno ̀ a va. Po ne kood nas cep ti za jed no sa sve tom i taj je pe snik: on je u sta wu da iz -rek ne taj neo bja {wi vi, ne vi dqi vi a ta ko stva ran strah, da mu dâfor mu, ma da, ako }e mo pra vo, strah, bol i pat wa ne ma ju for mu,oni de mon ski te ̀ e da se ostva re, van for me. No vi ca Ta di} vi ditaj de mo ni zam bu kval no u sva kom stvo ru i u sva kom pred me tu ko -ji nas okru ̀ u je: u ~e {qu, u sto li ci, u ci pe li, u à bi, u ko ko {i,u Hri stu, on de mo ni zmu obi~ no sti da je po et sku for mu, on uve -li ~a va onaj mi li gram je ze u sve mu, i uma wu je onaj sve tlo sni, vi -ta li si ti~ ki in ten zi tet u po ne ~e mu.

Za to je u we go voj po e zi ji à ba ogrom na, ko ko{ og we na, aIsus je na {e ja stu ~e za igle. Bo qe re }i, Ta di} sve svo je objek tedo vo di na pra vu, su ro vo ta~ nu me ru, sa ko jom ve }i na qu di ne smeda se su o ~i, jer ka da bi se sa tom me rom su o ~i la, pri ti sak uà sapo stao bi ne pod no {qiv. No vi ca Ta di} oslu {ku je tu ne pod no -{qi vost i kao ka kav mo der ni mo nah bez is po sni~ ke }e li je, u in -fer nu grad ske so be ko ja je wen sup sti tut, pod no si je ume sto be -slo ve snog mno {tva, i ta ko ga, tim pod no {e wem, is ku pqu je.Wegov glas je glas obr nu tog pro ro ka, glas an |e la ko ji pa da, aline mo ̀ e da pad ne jer ne ma dna. U pe smi “Na to va rio sam se bi navrat…” ko ja je ma gi~ ni re zer vo ar svih onih qud skih sta wa ko jane ma ju for mu, Ta di} pe va ova ko:

NATOVARIO SAM SEBI NA VRAT

Natovario sam sebi na vrat sve divne i predivne stvari.Na moj je ìvot stavqena vaza sa cve}em.U ti{ini umirem, pored zida, leè~i.


U snu me grle an|el~i~i, deca-duhovi.Svetlost pada izme|u zavesa, na ùti pod.Nekada sam ~udovi{ta hranio, bio radan, bio opak.U svet sam krijum~ario ne{to stra{no i prvobitno.Bio sam gre{an; sad sam pomiren.Moja je savest ravna i crna i mirna.Sad znam da Bog nije mrtav; Bog je gladan,Kada do|e, je{}e pe~urke sa Zemqinog stola.Najzad }e ~uti blejawe bo`jeg stada.

Sunce }e podi}i svoju damsku haqinu, beè}i.Svako }e Ja i{~eznuti kao ì{ka u pepelu.Bi}e to kikot sastavqen od krikova samrtnika.Mrtvi i ìvi pome{a}e grive u suludoj wisci.Kwige }e biti svedene na jedno slovo i – sklopqene.Svedrìteq }e svet ispustiti iz svojih suvih ruku,Kao {pil karata posle iscrpquju}e igre.Do|i i vidi kako danima leìm pored zida.Ponovo }e zidovi postati crni i beskona~ni.A svako stani{te mra~na pe}ina bez vatre.

Sta ra po e zi ja je sla vi la svet. On da je tu sla vu zlo u po te bi -la ide o lo gi ja, ho te }i da svet u~i ni ne mo gu }im, to jest, bo qimne go {to on je ste. U stva ri, ona je tim na sto ja wi ma “po mo gla”sve tu da bu de go ri ne go {to mu je pri rod no da to da bu de, i vi {eod to ga, da i da qe po sta je sve go ri i go ri. O ta kvom sve tu vi {enam se ni {ta ne mo ̀ e re }i iz ugla la ̀ ne, ide o lo gi zo va ne, uto -pij ske afir ma ci je, ve} sa mo u ne ga tiv nom, apo ka lip ti~ nom pro -ro~ kom to nu, mi sli Ta di}, i zle hu do pe va svo je mi {qe we, da ju }iBo gu ta ko qud ske oso bi ne (glad, re ci mo), ka da ve} ~o vek ni je mo -gao da ovla da ni jed nom bo ̀ an skom oso bi nom. Da, da, svet oko nasje hro ni~ no uà san, su rov, ata vi sti ~an, ka ta stro fi ~an, sa mo{to su ti we go vi stvar ni atri bu ti pri vid no sma we ni ple me ni -tim qud skim ilu zi ja ma: umet no {}u, mo ra lom, re li gi jom. Akood bi je te ta kav uvid u svet de fi ni san he ge lov skom sli kom o isto -ri ji kao “kla ni ci”, na wu }e te, u in ven ti vi ni jem i du bqem kqu -~u (to li ko du bo kom da je on za pra vo ne mu{t i za to ta ko su ge sti -van), sva ka ko na i }i u po e zi ji, po put one ko ju pi {e No vi ca Ta -di}. Ako od bi je te i pe smu, uzmi te mi kro skop i uve li ~aj te, hi qa -du pu ta, mu vu ko ja ho da po sta klu, pa }e te vi de ti ka ko za i sta iz -gle da svet. Pe sma No vi ce Ta di }a je, za pra vo, jed no ta kvo, uve li -


~a va ju }e je zi~ ko te lo ko je nam po ma ̀ e da se lak {e su o ~i mo sa su -ro vom isti nom sve ta, i da su ro vost te isti ne, kroz estet sku di -men zi ju je zi ka, ipak ne ka ko pod ne se mo.

“Uz pra vog pe sni ka i u pa klu nam je do bro,” – ka ̀ e Isi do raSe ku li}. ̂ i ta ju }i po e zi ju No vi ce Ta di }a uvek iz no va se osve do -~a vam u ta~ nost te re ~e ni ce.

Jovica A}in

NA USLUZI

Meni?Do {la mi je po li ci ja i hte la je da joj sve ka ̀ em o te bi. Ne

znam mno go, a za {to da vam i{ta ka ̀ em, re kao sam joj pri li~ noza ~u |e no i skru {e no, go to vo pla {qi vo. Pri zna jem da mo ̀ e bi -ti da sam to pro {a pu tao. Mo ̀ da ~ak ni je ~u la, jer me je upo zo ri -la da si ti ne pri ja teq, dr ̀ av ni ne pri ja teq, da si pso vao ne znamni ko ga to ve}, ve ro vat no onog ~i je ime ne bih ni da na pi {em, jerje ku ̀ no i za ra zno, onog ko ko {a ra pu va la ko ji ho }e da je zmaj, ais pa da cr ni pa tr qak, mi lo ~e do po li ci je, ~u do vi {tan ce ko je sr -~e krv. Zna{ ve} ko ga, a zna{ i da li si ga pso vao. Ako je si, on jeto za slu ̀ io. Ti si ~o vek bez po sla, je de{ sa mo hleb sva kog pe togda na, re kao sam za te be gla sni je. Ako je pso vao, mno gi to ne mo gu,a on je mo rao, re kao sam to po li ci ji ni ti ho ni pre gla sno, i re -kao sam raz u mem ga, na pro sto ì vi na uli ci, na ta va ni ma i u po -dru mi ma, a to ni je ba{ la ko ni ne ko me ko raz mi {qa o bes kra ju.Za {to ne ju ri te pra vog ne pri ja te qa, bez du {ni ka ko ji pro go we -nog iz glad wu je do smr ti? Ho }e te ba{ we ga, u du {i ose tqi vog izgro ̀ e nog, u gla vi va tre nog, ko me ovaj ì vot pre tva ra mo u ko -{mar. [ta tr tqam, za re ̀ a la je po li ci ja na me ne, pa zar taj nera di s to bom i ka ko on da da ne ma po sla i ne ma od ~e ga da ì vi?On da sam pu kao: da bo me da ra di i ra di naj bo qe, ali je bes kraj nako jem ra di uà san, i za taj po sao ne do bi ja se ni za lo gaj. To je po -sao za umi ra we. Ali, pi je, re kla je po li ci ja. Pi je, ali ne pi jekrv, pi je, pi je vo du, i ba{ on da do bro psu je, i mo ra da psu je, pro -kli we, gr ca, va pi, ne go {ta, ima je zi ~i nu ko ja za slu ̀ u je za u vekda bu de upam }e na, ta ko je ta~ na i di vqa, ta ko se ~e. To je dar nadda ro vi ma. Pe sma nad pe sma ma. I ne ka psu je, go to vo sam pla nuo,ka ko mi se ve} de {a va da od jed nom drek nem kad se dim u ka fa ni,


ne ma re }i {to sam u po li cij skom dru {tvu, ne ka su ~e svoj ogaw,jer ni ko ta ko ne ume da psu je kao da pre pi su je ujed no uàs i bes -kraj, tu stra vu i stra vi lo. Za to znam da }e kod me ne ima ti uvekpo sao, ma kar ne mao od tog po sla {ta da je de ni {ta da pi je, jerwe go va je zi ~i na je sve ta. Psu je{ i ti, pre te }i mi je pro {a pu ta lapo li ci ja i zgra bi la me ma snim pr sti ma za zglav ke na ru ka ma. Vo -leo bih da umem, re kao sam joj i na glo ustao od sto la i ta ko joj sene ka ko otr gao. Pu sti la me je, {i {te }i kao zmi ja otrov ni ca, ipr stom upe re nim u ze mqu po ka za la mi da }e me za pam ti ti, da, ire kao sam joj da bih vo leo da psu jem ona ko ka ko ti to ume{, bezprem ca, da psu jem na lik mra~ noj pu ko ti ni u ka me wa ru i pro kli -wem je zi kom ze mqo tre som u ko jem ne me re ~i naj zad pro go va ra juiz bes kra ja i upr kos stra vi lu. Ali, bo jim se da }e te zbog tog da raubi ti.

Opro sti mi, evo, ni sam hteo da te uvre dim za to {to me jepo li ci ja iza zva la da go vo rim o tvom po slu. @e leo sam je di no dabu dem na uslu zi te bi i se bi. J.

*

Uz ma lo ~as na ve de no pi smo sa mo ne ko li ko re ~i.Ni je da ti ra no i ne znam iz ko jeg bi vre me na mo glo bi ti.

Ali, ni je sko ra {we.Iako je ne ka ko ha o ti~ no, i ne na sva kom me stu ra zu mqi vo,

go to vo ma li stil ski la vi rint go vo ra (pi tam se ~e mu to li ko mr -{e wa oko ina ~e jed no stav ne i ja sne pri ~e), li ~i mi da sam ga jasa sta vio, ali ru ko pis ni je moj ili u mo jim o~i ma ne ka ko od stu paod mog (go to vo sva ko slo vo je ~vor za se be, sva ka cr ti ca i re zi caje ~vo ri}, i on da is pis sva ke re ~i kao da pa ti od unu tra {wegokle va wa ko je mo ra bi ti sa mo da je okle va we pred ka ta stro fomsmi sla ili ~ak smr }u, a u pri zo ru ta kvog pi sa wa ni po {to ni samja). Ipak, na kra ju je J. Na lik je udi ci ili om ~i. Ukrat ko, mo globi bi ti da sam to ja iza za vr {nog slo va, ali ne bih se mo gao u toba{ za kle ti.

A da li je upu }e no No vi ci? Pr va re~, sa upit ni kom, is pi -sa na je we go vom ru kom, slo vi ma sit ni jim od svih ko ja po sle wena i la ze u jed nom da hu, u bu ji ci. Ipak, taj ko me je pi smo upu }e none mo ra bi ti No vi ca Ta di}, prem da mi se ~i ni, zna ju }i po ne {too we mu, da je bi lo za we ga. Za te be je, No vi ce, mo gao bih mu re }i,zar se ne se }a{? Ali, sve jed no za ko ga god bi lo, ta~ no je da sampre ne ko li ko go di na to pi smo do bio upra vo od we ga.


Ne kad sam se deo i ra dio u kan ce la ri ji u ko joj je po tom se -deo i ra dio No vi ca sve dok ga, u tre nut ku za we ga naj go rem, di -rek tor fir me ni je, mi slim, rav no du {no ili iz umi {qe ne nad -mo }i ot pu stio, i to je bi la po sled wa pre su da u ì vo tu, pa je No -vi ca, slo mqen, po ni ̀ en, do smr ti bo lo vao i si ro to vao, a sa wimi we go vi. Dok je jo{ od la zio u re ~e nu kan ce la ri ju, jed nom me je, uDe ~an skoj uli ci, uhva tio za ru ku i dao mi sve ̀ wi} pa pi ra i pa -pi ri }a, pro mr mqav {i da je to mo je. Na {ao je to, re ~e, u kan ce la -ri ji. Mo gu }e je, po mi slio sam.

Tek pro {log le ta sam, u ku} noj hr pi har ti ja ko je ne znamza {to ~u vam, opet na i {ao na te pa pi re i pr vi put ih pa ̀ qi vi jepre li stao. Bi li su mo ji, za pi si o cre po vi ma, o kre ve qe wu, na cr -ti ri bqih ko sti ju, ma lih lu di la i ta ko ne {to, ali pi smo me jezbu ni lo. Ot ku da ono? Mo ra da je No vi ca po gre {io. Ili ni je?Ni sam znao {ta da mi slim o to me on da; ne znam ni sad. A No vi cuni sam pi tao. Ni sam ga ni vi |ao ot ka ko sam pi smo pro ~i tao.Stal no sam pi smo no sio sa so bom da me pod se ti kad ga sret nem.Ja vqao mi se jed nom iz bol ni ce. Po mi slio sam da ga pri u pi tam,ali ni je bio do bar tre nu tak. Raz go va ra li smo te le fo nom i kadni je bio u bol ni ci, o ne kom ~a so pi su u ko jem }e da ra di. Ta da jani sam bio naj bo qe, i ni sam ga pi tao {ta }u s tim {to mi je dao.Raz me ni li smo i ne ko li ko tek stu al nih po ru ka te le fo nom. Nito ni je bio na ~in da mu ob ja {wa vam da se u we go voj ne ka da {wojuslu zi me ni pot krao iz ve stan vi {ak. Sad pi smo ob ja vqu jem, i ta -ko se pri dru ̀ u jem onom ko ga je na pi sao, po mi {qa ju }i da No vi -ca ni je bio je di ni ko ji je mo ̀ da znao re {e we.

Od go net ka o pi smu vi {e mi, u stva ri, ni je ni va ̀ na i ne bimi bi la ni ka kva ute ha, jer ma le za go net ke su s na ma u ì vo tu ina sta vqa ju da se go mi la ju i kad ì vot is cu ri, ho te }i da nam i usmr ti bu du na uslu zi. Ja ka nam je to uslu ga, ka zao bih, ali ni je zaba ca we, od vra tio bi No vi ca, ma da uslu ge i mi lo sti wu ni od ko gani je tra ̀ io, a sve nas je ne iz mer no za du ̀ io. Bez we go vog pe sni -{tva je dva jo{ da mi je za mi sliv srp ski je zik.


Milovan Mar~eti}

TRAGI^NO OSE]AWE I SMEH

Uvek su mi, ka da bih na i {ao na ne ki tekst o No vi ci Ta di -}u i we go voj po e zi ji, po ma lo sme ta le re ~i kao {to su de mon sko ide mo no lo gi ja, ve ro vat no zbog to ga {to sam No vi cu od pr vog su -sre ta, naj pre s we go vom po e zi jom, a on da i s wim li~ no, sma trao~o ve kom ko ji je pri pa dao onoj sve tli joj stra ni sve ta i ì vo ta.Jer uvek sam mi slio da we gov pe sni~ ki go vor o ne ga tiv nim me ta -fi zi~ kim, psi ho lo {kim i dru {tve nim si la ma, sve one cr no-be -le sli ke i pri zo ri sve ta u ras pa da wu, ono hi qa do li ko li ce gra -da i sva stvo re wa ko ja u we mu ì ve kao ne sret ni usa mqe ni ci ne -mo} ni da se su prot sta ve svo me usu du, da je sve to ime no va we zla ipo ro ka ima lo za ciq da svet u~i ni bo qim ne go {to je ste. Jer su iNo vi ca kao ~o vek i ono pe sni~ ko ja ko je nam se obra }a iz we go -vih pe sa ma, a obra }a se naj ~e {}e u pr vom li cu, ma ko li ko bi li ici ni~ ni i sar ka sti~ ni, ma ko li ko se ru ga li i isme vali, uvek de -lo va li hu ma no, qud ski...

Isto vre me no sta ro za vet ni Jov, od So to ne ku {an sva komne vo qom a od Bo ga ne do voq no za {ti }en, ko jem je go to vo sve od u -ze to, ali ne i mo} go vo ra da bi mo gao da po sta vqa pi ta wa ko jani ko do tad ni je po sta vqao, i ni ko na taj na ~in, isto vre me no Da -vid psal mo pi sac, ili bo qe re }i pi sac an tip sa la ma, ko ji vi {ehu li ne go {to mo li, ili bi blij ski Pro po ved nik ko ji ope va vata {ti nu ~o ve ko vu i me ta fi zi~ ku stra nu we go vog usu da na ze -mqi, a mo ̀ da naj vi {e put nik na mer nik pri speo u So do mu i Go -mo ru, ko ji u tim me sti ma sva ko ja kog zla, ali ta ko pe sni~ ki in -spi ra tiv nim, osta je do kra ja ̀ i vo ta, da bi ope vao sve ono {to jeu So do mi i Go mo ri ~uo, za pa zio i sa znao – to je pe sni~ ko ja No -vi ~i nih pe sa ma.

Kad je u pi ta wu pe va we o de mo ni ma ili mo ̀ da, da ka ̀ emta ko, igra s de mo ni ma, ona je, raz u me se, bi la i u funk ci ji sim bo -li za ci je li~ nog is ku stva i raz mi {qa wa, u funk ci ji tra ̀ e wano vih pe sni~ kih te ma, ~ak i u funk ci ji tra ̀ e wa no vog pe sni~ -kog iz ra za. (No vi ca je taj iz raz za i sta do veo do iz u zet no vi so kogni voa, do eko no mi~ no sti s ko jom se mo ̀ e me ri ti sa mo Po pi na iNa sta si je vi }e va po e zi ja.) Ali ono {to je mo glo da se pri me tipo sled wih go di na u ovoj ve li koj po e zi ji je ste da je po me nu ta igras de mo ni ma bi va la sve ma we igra. Sve ~e {}e pri zi va we smr ti ine ka vr sta ì vot ne re ka pi tu la ci je sve do ~i li su o sve tra gi~ ni -


jem ose }a wu ì vo ta u ovoj po e zi ji. Ipak, i po red sve ga ovo ga, ni -je u woj bi lo ku ka wa nad sud bi nom, jer wen ju nak, kao ni pe snikNo vi ca Ta di}, ni je bio ne ko ko svo jim ne da }a ma op te re }u je dru -ge qu de. Raz o ~a ra wa, ipak, je ste bi lo, i u po e zi ji i kod we nog pe -sni ka, i po red to ga {to bi ne ko mo gao da po mi sli da No vi ca su -vi {e raz lo ga za to ni je mo gao da ima, jer we ga je ve }i na we go vihpo zna ni ka vo le la i po {to va la. Mi slim da je to vi {e bi lo raz o -~a ra we u ~o ve ka na {eg vre me na uop {te, u we go ve in sti tu ci je, udru {tvo, u po li ti ku. Toj vr sti raz o ~a ra wa No vi ca kao ~o vek ni -je mo gao uspe {no da se su prot sta vi, jer bio je, kao {to i ina ~epe sni ci zna ju da bu du, ne pri la go |en, ko li ko sve sno to li ko ne -sve sno ne pri la go |en. Bio je eg zi sten ci jal no usa mqen, ~i ni senaj vi {e {to da na {wi ~o vek mo ̀ e da bu de. Isti na, tu ne pri la -go |e nost dik ti ra la je i we go va ve li ka i qud ska i pe sni~ ka po -tre ba za slo bo dom. No vi ca Ta di} je bes kraj no vo leo slo bo du, iso ci jal nu, i li~ nu, i stva ra la~ ku. Za tu je slo bo du mno go `r tvo -vao, ali je na dru goj stra ni, u mo ral nom i pe sni~ kom smi slu, mno -go i do bio. Ve ru jem da ga je ta za do bi je na slo bo da u mno gim tre -nu ci ma ~i ni la sre} nim ~o ve kom.

Ono {to, ~i ni se, ma lo ko me |u kri ti ~a ri ma i No vi ~i -nim ~i ta o ci ma po mi we, je ste hu mor u we go voj po e zi ji. U pri zo -ru stra ve i uà sa, ope va nom u we go voj pe smi, za sja od jed nom, kaone ki bi ser, stih ko ji te ra na smeh, na gla san smeh, na smeh bezpri su stva dru gog. Kad bih ga po sle pr vog ~i ta wa we go vih no vihpe sa ma u ko ji ma bih na i {ao na ta kva me sta sreo i po hva lio tame sta, vi deo bih da mu ta vr sta po hva le naj vi {e pri ja. Za sme ja -li bi smo se on da za jed no. I ina ~e, sma tram spo sob nost za sme ja -va wa jed nim od naj ve }ih kwi ̀ ev nih da ro va, jer pi sa ca spo sob -nih da na sme ju ima bar de set pu ta ma we ne go onih ko ji su spo -sob ni da iza zo vu ne ka su prot na ose }a wa. Raz u me se, pri tom mi -slim na hu mor naj vi {eg re da, onaj ko ji do pri no si umet ni~ kojvred no sti de la. Tih za sme ja va ju }ih me sta u No vi ~i nom opu suima na sto ti ne.

Ako mi do zvo li te da u ovaj za pis une sem jo{ ma lo pri vat -no sti, ka za }u da sam No vi cu upo znao, a gde bi dru go, u Kwi ̀ ev nojre ~i. On mi je, kao ured nik za po e zi ju u ovom li stu, ob ja vio go to -vo ce lu stra nu pe sa ma, {to mi je i ta da i ka sni je mno go zna ~i lo.Otad se No vi ca i ja po zna je mo. Po sle ne kog vre me na, ka da je, vo -|en svo jim pla no vi ma, od la zio iz Kwi ̀ ev ne re ~i, po zvan sam daume sto we ga bu dem ured nik po e zi je u tom li stu, {to je, u ve li kojme ri i zbog we ga kao pret hod ni ka, za me ne bi la ve li ka ~ast.


Ne bih mo gao da ka ̀ em da smo bi li pri ja te qi u smi slu ne -kog ~e stog dru ̀ e wa, ali mo gu da ka ̀ em da sam ga za i sta i kao~o ve ka i kao pe sni ka vo leo i po {to vao. Ne ka ko sam ga sma traoi sta ri jim bra tom, kao jo{ sa mo ne ko li ko qu di svih ovih de ce -ni ja u ovom ve li kom gra du. Uvek sam vo leo da ga sret nem; o sve -mu smo, ~i ni mi se, mo gli otvo re no da raz go va ra mo. Im po no va -lo mi je {to je go to vo bez dvo u mqe wa pri hva tao ka da bih pred -lo ̀ io ne ku iz me nu u we go voj pe smi. A kad bi po hva lio ne ku mo -ju pe smu ili stih, sma trao sam da po hva la do la zi s naj vi {eg mo -gu }eg me sta.

O No vi ~i noj po e zi ji ka za }u ovom pri li kom jo{ sa mo to daje vr hun ska i da }e po tra ja ti u vre me nu.

A No vi ca kao ~o vek, kao sa go vor nik, i me ni }e ne do sta ja timno go. Ipak }u sa ~u va ti onu mo ̀ da ne po sve za lud nu na du da }u gaipak ne gde, u ne koj {et wi kroz Be o grad, sre sti i s wim po raz go -va ra ti.

22. fe bru a ra 2011. go di ne

Gojko Boòvi}

RETKOST ME\U PESNICIMA I ME\U QUDIMA

(Izgovoreno nad otvorenim grobom Novice Tadi}a, naNovom beànijskom grobqu, 29. januara 2011. godine)

U svom vre me nu No vi ca Ta di} je oli ~a vao naj re |e i naj bo -qe qud ske vred no sti.

Tih i ne na me tqiv, pro la zio je gra dom ko ga je pre se lio uvr hun sku po e zi ju i za ko ga je u~i nio naj vi {e {to mo ̀ e je dan pe -snik, pre tva ra ju }i ga u pe sni~ ki to po nim i ar te fakt pr vo ga re -da, u isti mah ne po no vqi vo uni ver za lan i ~u de sno kon kre tan.Odvo jen od kwi ̀ ev nog ì vo ta, ne u me {an u dnev ne stva ri, bezika kve su je te, {to je ve} sa mo po se bi me |u pi sci ma iz u zet no,No vi ca Ta di} se raz li ko vao od svih sa vre me ni ka ko je znam i bioje din stven u sve mu {to je ~i nio. Kao i da ni je bio od ovog vre me -na taj lu cid ni pe snik ko ji je }u tao u na {oj br bqi voj sva ko dne vi -ci, a pro go va rao mu we vi tim i osnov nim re ~i ma u svo joj po e zi ji,


taj “lu ta ju }i ogaw” na {eg mo der nog pe sni {tva ko ji je osve tliosvu ta mu i obe sve }e nost svog do ba i svog sve ta, taj ~o vek ka kvihvi {e ne ma, taj “hri {}a nin u gra du” ko ji je sve do ~io o sve tu kao opra znom pro sto ru i, po go to vu u no vi jim kwi ga ma, u po tre snim iva pi ju }im mo li tva ma za zi vao Go spo da.

Ret kost me |u pe sni ci ma i ret kost me |u qu di ma, No vi caTa di} je ì veo za po e zi ju i svo jim ì vo tom po tvr |i vao svo jesti ho ve ko ji su ga uvr sti li u naj u ̀ i krug naj bo qih pe sni ka dru gepo lo vi ne XX ve ka i na {eg vre me na. Ma lo rek u ì vo tu, i u po e -zi ji sve de nog iz ra za ko ji je oda vao pro ce |e nost mi sli, No vi caTa di} je stvo rio sti ho ve za ~u |u ju }e sve ̀ i ne, pro dor ne u mi -{qe wu i uz bu dqi ve u svo joj sli kov no sti. Ob li ko vao je je dan odnaj a u ten ti~ ni jih sve to va u na {oj po e zi ji u ~i jem su sre di {tusti ho vi pu nog in ten zi te ta, tam nih sli ka mo der nog grad skog ì -vo ta i ot kri va ju }ih sen ki ko je su we go vi sa vre me ni ci uglav nomdo ̀ i vqa va li kao pod ra zu me va ju }u sva ko dne vi cu, a on je u wi mapre po zna vao pr vo ra zre dan iza zov svo je po e zi je. Otu da u we go vimpe sma ma to li ko bi }a, pri zo ra i si tu a ci ja ka kvih pre we ga u na -{oj po e zi ji ni je bi lo.

Ot ka ko se se dam de se tih go di na po ja vio u srp skoj po e zi ji,No vi ca Ta di} je stva rao svoj svet i pro du bqi vao svo ju pri ~u. Ika da je u mo der nom to nu svo jih sti ho va ak ti vi rao ko do ve fol -klor ne fan ta sti ke, i ka da je ob li ko vao mo der ne ba sme i ba ja li -ce, i ka da je ob zna wi vao stra {ne sli ke sa vre me no sti iz ugla so -ci jal nog ve ri zma, ovaj pe snik post sim bo li sti~ ke zgu snu to stiiz ra za je u~i nio ono {to je u po e zi ji naj te ̀ e: ni je bio sa put nik,ve} tra ga~ i ot kri va lac, pro dor ni mag je zi ka ko ji je u obi~ nimre ~i ma oì vqa vao mi ste ri ju i udes po sto ja wa, a sva ko dnev nesce ne po ve zi vao sa sli ka ma stra {nog su da, s vi zi ja ma pa kla i po -no ra, sa an tro po lo gi jom zla i pa da.

Osta ju }i traj no ve zan za grad kao pro stor svo je po e zi je ikao osnov ni iz raz mo der no sti, Ta di} je pred ~i ta o ce iz veo ~i ta -vu jed nu de mo no lo gi ju sva ko dne vi ce, ne iz bro ji ve i ne iz bri si veli ko ve i pri ka ze, sce ne i na pa sti, ~i tav svet s ko jim ì vi mosve den na grad ko ji se, kao ni onaj grad kod Ka va fi ja, ne mo ̀ e na -pu sti ti, ni ti pro na }i ne ki dru gi.

Ve} ka da je ob ja vio pr vu kwi gu, bio je ime i do ga |aj u srp -skoj po e zi ji. Odav no znan kao ve li ki pe snik, on ni je ù deo zasla vom ne go je u sti ho vi ma na la zio spa se we ka kvog u sve tu ni jebi lo.


Ta kva po e zi ja se i mo ̀ e pi sa ti sa mo ta ko kao {to je ~i nioNo vi ca Ta di}, ta kvim sa mo sa go re va ju }im in ten zi te tom, kaoslu ̀ ba, u pu noj sa bra no sti, bez od ma ka, ce lom za di vqu ju }omener gi jom ko ju je ovaj, na o ko krh ki, ~o vek po se do vao.

Pam ti }e ga oni ko ji su ga zna li i oni ko ji su ~i ta li ili }etek ~i ta ti we go ve pe sme.

Dra gi No vi ce, po zdra vqam te tvo jim sti ho vi ma:

U |a vo qe mre ̀ e upad nuna ro di i ple me na,gra do vi i se la,do bri i zli qu di.

Oni ko ji su u ve }i nikao i oniko ji su u ma wi ni.

A ti, za bli stao uGo spo du,uz vi sio se iz nad sve ga,ti na ne buSve te sla vio.

To ti è li mosvi mi iz na {egte {kog, cr nog ja da.


TUMAÊWA ��

Vladislava Ribnikar

U VRTLOGU ISTORIJE

SRPSKI ISTORIJSKI ROMAN 90-ih GODINA

Sa vre me ne te o rij ske ras pra ve o isto rij skom ro ma nu poddo mi nant nim su uti ca jem kon cep ci je isto ri o graf ske me ta pro zeko ju je kra jem osme de ce ni je raz vi la Lin da Ha ~i on po zi va ju }i sena naj no vi ja kre ta wa u isto ri o gra fi ji i kwi ̀ ev no sti to ga vre -me na, pr ven stve no na an glo a me ri~ kom pod ru~ ju. Glav ni do pri -nos Lin de Ha ~i on te o ri ji pro ze sa sto ji se u ide ji o pa ra dok sal -noj struk tu ri post mo der ni sti~ kog dis kur sa, o we go voj dvo stru -ko sti ili kon tra dik tor no sti. Post mo der ni zam, po we noj tvrd -wi, ni kad ne sle di lo gi ku “ili-ili” ve} je “du bo ko ume {an u ono{to te ̀ i da po bi je”,1 ta ko da pred sta vqa kri ti ku iz nu tra, isto -vre me nu afir ma ci ju i ospo ra va we. Za raz li ku od eks pe ri men -tal nog post mo der ni sti~ kog ro ma na, isto ri o graf ska me ta pro zaje isto vre me no sa mo sve sno ob u ze ta so bom i okre nu ta ka na po qe,ka stvar nom sve tu isto ri je. Ume sto ra di kal nog ra za ra wa re a li -sti~ kih na ra tiv nih kon ven ci ja, ona po no vo uvo di za plet, uver -qi ve li ko ve i re a li sti~ ki opis isto rij ske stvar no sti, aliisto vre me no pro ble ma ti zu je sa me osno ve kla si~ nog isto rij skogro ma na svo jom sa mo re fe ren ci jal no {}u i me ta tek stu al no {}u.

Jed na od pred no sti kon cep ci je Lin de Ha ~i on bi la je u to -me {to je da la osno vu za pre va zi la ̀ e we spu ta va ju }eg okvi ra nemno go pro duk tiv nih de ba ta o di ho to mi ji re a li sti~ kog i eks pe -


1 Lin da Hutche on, A Po e tics of Post mo der nism. Hi story, The ory, Fic ti on, New York and Lon -don, Ro u tled ge, 1988, str.106.

ri men tal nog, ka kve su, na pri mer, do mi ni ra le u do ta da {woj bri -tan skoj kri ti ci i ka kve sre }e mo i u srp skoj kwi ̀ ev no sti. Lin daHa ~i on je na {la do voq no ob u hva tan i flek si bi lan ter min ko ji}e u li te rar nim stu di ja ma bi ti pri me wi van na {i rok spek tardis pa rat nih i ve o ma uti caj nih na ra tiv nih tek sto va, od Mar ke -so vih Sto go di na sa mo }e (1967) do Be log ho te la D. M. To ma sa(1981) i De ce po no }i Sal ma na Ru ̀ di ja (1981). Srp sku kwi ̀ e vostde ve de se tih go di na ka rak te ri {u sli~ ne po e ti~ ke kon tra dik ci -je i sli ~an skep ti ci zam u pri stu pu isto rij skoj stvar no sti, je zi -ku i kwi ̀ ev no sti. Me |u tim, tu ma ~e wa isto ri o graf ske me ta -pro ze ko ja se za sni va ju is kqu ~i vo na za pad no e vrop skom shva ta -wu post mo der ni zma kao kri ti~ ke re ak ci je na ide o lo gi ju i kul -tu ru po stin du strij skog dru {tva – ka kvo za stu pa i Lin da Ha ~i on– pre vi {e su uska da bi po kri la kwi ̀ ev nost na sta lu u dru ga ~i -jim kul tur nim i isto rij skim sre di na ma. Isto rij ske pri li ke uko ji ma su pi sa ni srp ski ro ma ni de ve de se tih go di na bi le su oso -be ne i dra ma ti~ ne, a spe ci fi ~an je bio i te ret dru {tve ne i kul -tur ne isto ri je ko ji je bio za jed ni~ ki we nim pi sci ma i ~i ta o ci -ma. To je ono {to naj o ~i gled ni je po ve zu je ove ina ~e ve o ma ra zno -rod ne tek sto ve, vi {e ili ma we bli ske mo de lu Lin de Ha ~i on, naraz li ~i tim me sti ma za mi {qe ne ska le od re a li zma do post mo -der ni sti~ kog eks pe ri men ta, ali pod jed na ko za ni mqi ve po na ~i -ni ma na ko ji se u svo joj struk tu ri i te ma ti ci no se i sa op {timpro ble mi ma re pre zen ta ci je isto ri je i sa eks trem nim iza zo vomsvo ga vre me na.

Srp ski isto rij ski ro ma ni de ve de se tih go di na de la su pi -sa ca ra znih ge ne ra ci ja i po e ti~ kih uve re wa i te mat ski su ve o mara zno vr sni. Pri po vest Ubi stva s pred u mi {qa jem Slo bo da naSe le ni }a (1993) pred sta vqa sa vre me nu evo ka ci ju isto rij skestvar no sti s kra ja Dru gog svet skog ra ta, po sle par ti zan skogoslo bo |e wa Be o gra da. Ro ma ni Da vi da Al ba ha ri ja Ma mac (1997)i Gec i Ma jer (1998) ba ve se sud bi nom srp skih Je vre ja u pe ri o dune ma~ ke oku pa ci je. Bezd no Sve tla ne Vel mar-Jan ko vi} (1995) do -~a ra va se dam go di na u ì vo tu srp skog kne za Mi ha i la Obre no vi -}a (1858-1865), dok Po sled wi za no si MSS Mi li ce Mi }i} Di -mov ske (1996) ob u hva ta ju ne {to ka sni ji pe ri od bo san sko–her ce -go va~ kog ustan ka i srp sko-tur skih ra to va (1875–1878). Glav narad wa Sud bi ne i ko men ta ra Ra do sla va Pet ko vi }a (1993) do ga |ase u srp skoj za jed ni ci u Tr stu po ~et kom 19. ve ka. Op sa da cr kveSve tog spa sa Go ra na Pe tro vi }a (1997) ima za fo kus ra za ra wema na sti ra @i ~e kra jem tri na e stog sto le }a. U for mal nom po -


gle du po sto ji sli~ na ra zno vr snost. Go to vo da ne ma na ra tiv neteh ni ke po zna te iz tra di ci je ko ju ne na la zi mo u ovim tek sto vi -ma: za stu pqe ni su raz li ~i ti vi do vi pri po ve da wa u pr vom i tre -}em li cu, re a li sti~ ka do ku men tar nost, gro te ska i fan ta sti ka,uì vqa va we u fik ci ju i post mo der ni sti~ ka iro ni~ na dis tan cai me ta tek stu al nost. Me |u tim, sve ove pri po ve sti ima ju i ne keme |u sob no po ve za ne za jed ni~ ke ka rak te ri sti ke: pri ~a je u svi masme {te na u pre ci zno da ti ra no isto rij sko vre me i po sta vqe na udis kur ziv ni okvir ko jim se pro ble ma ti zu je re pre zen ta ci jaisto rij ske stvar no sti, mo ti vi {e pri su stvo me ta tek stu al nihko men ta ra, i, {to je naj va ̀ ni je, kom pli ku je tem po ral na struk -tu ra pri po ve sti.

Ro man Ubi stvo s pred u mi {qa jem Se le ni} je pr vo bit noza mi slio is kqu ~i vo kao pri po vest o jed nom pro {lom isto rij -skom pe ri o du. Bur ni do ga |a ji sa po ~et ka de ve de se tih go di na na -ve li su ga da pro me ni kon cep ci ju i uve de u ro man sa vre me nogfik tiv nog na ra to ra, be o grad sku stu dent ki wu Je le nu Pa ni}, a sawom i ak tu el nu po li ti~ ku i isto rij sku stvar nost.2 Pri po ve da~ -ka si tu a ci ja sme {te na je u 1992, u vre me ra ta u Hr vat skoj, ka da ju -na ki wa sa ku pqa in for ma ci je o svo joj dav no umr loj ba ki i po ro -di~ noj dra mi ko ja se do go di la kra jem Dru gog svet skog ra ta, s na -me rom da od tog ma te ri ja la sa ~i ni ro man. Za jed no sa do ga |a ji mako je po ku {a va da re kon stru i {e ona pri ~a i vla sti tu ì vot nupri ~u, u ko ju se ta ko |e na dra ma ti ~an na ~in ume {a la isto ri ja.Ko re spon den ci je iz me |u raz li ~i tih na ra tiv nih ni voa bi }e nakra ju oja ~a ne i ume ta wem jed nog in ter tek sta. Je le na od la zi nara ti {te da bi pro na {la te lo svog po gi nu log mla di }a, a u tomtra ga wu po ma ̀ e joj se qak Vi do sav, ko ji i sam du go lu ta tra ̀ e }igrob vla sti tog si na i ko ji se u is toj ulo zi ve} po ja vio u Se le ni -}e voj kwi zi O~e vi i oci, ali u jed nom ra ni jem ra tu, 1945. go di ne.Ceo frag ment je dug ci tat iz pret hod nog ro ma na s mi ni mal nimiz me na ma3 i di rekt no po ve zu je dva raz li ~i ta fik ci o nal na sve tai dve ana log ne rat ne si tu a ci je, do pu wu ju }i ta ko slo ̀ e nu struk -tur nu i se man ti~ ku igru dvo stru kom vre men skom per spek ti vompri po ve sti.

U tra di ci o nal nom isto rij skom ro ma nu do mi ni ra li ne ar -ni mo del vre me na. Pro {lost je ja sno raz dvo je na od sa da {wo sti i


2 Up. Slo bo dan Se le ni}, Is ko rak u stvar nost, Be o grad, Pro sve ta, 1995, str.158–159.

3 Up. Slo bo dan Se le ni}, O~e vi i oci, Be o grad, Pro sve ta, 1985, str. 344. i 349–351. iUbi stvo s pred u mi {qa jem, Be o grad, Pro sve ta, 1993, str. 242–246.

s wom po ve za na kao deo istog, ra ci o nal no ob ja {wi vog isto rij -skog pro ce sa. Srp ski ro ma ni iz de ve de se tih go di na na raz li ~i tena ~i ne pro ble ma ti zu ju ta kav pri stup isto ri ji uvo |e wem dvo -stru ke ili mno go stru ke tem po ral ne per spek ti ve u svo ju na ra -tiv nu kon struk ci ju. U ne kim od wih na la zi mo, uz isto rij sku pro -{lost, raz vi je ne pri ~e o sve tu sa vre me no sti. U dru gim se na sa -vre me nost sa mo alu di ra u tek stu ili we go vim pa ra tek stu al nimdo da ci ma. Se man ti~ ki efe kat ko ji se po sti ̀ e i ta da je sli ~an:ume sto ne po sred ne re kon struk ci je pro {lo sti su o ~a va mo se sasa vre me nim na ra tiv nim po sre do va wem, a pro {lost i sa da {wostme |u sob no se ogle da ju i ko men ta ri {u. S jed ne stra ne, ta kva stra -te gi ja sve do ~i o skep ti ci zmu ko ji ka rak te ri {e sa vre me ni pri -stup isto ri ji, svest da ona ni kad ni je di rekt no do stup na na {emraz u me va wu. Lin da Ha ~i on je tvr di la da je isto rij ska me ta pro -za “dvo stru ko ko di ra na for ma”,4 isto vre me no isto rij ska i sa -vre me na, “di ja log sa pro {lo {}u u sve tlo sti sa da {wo sti”.5 Srp -ski ro man si je ri de ve de se tih go di na ima ju za svoj di ja log sa pro -{lo {}u kon kret ni ju i ur gent ni ju mo ti va ci ju u dra ma ti~ nomisto rij skom okru ̀ e wu u ko jem wi ho va de la na sta ju i ko je pred -sta vqa i vank wi ̀ ev ni okvir za wi ho vu re cep ci ju.

Ka rak te ri sti ~an je u tom po gle du kwi ̀ ev ni raz voj Da vi daAl ba ha ri ja, pi sca ko ji se u ra ni jim de li ma ni je in te re so vao zaisto rij sku te ma ti ku i ko ji je ko men ta ri sao svo je is ku stvo ra to -va iz de ve de se tih go di na kao upad isto ri je u svoj li~ ni i kwi -èv ni svet.6 Dvo stru ka tem po ral na per spek ti va uve de na je i uwe go vim ro ma ni ma Ma mac i Gec i Ma jer po sred stvom fik tiv nogpri po ve da ~a ko ji is tra ̀ u je po ro di~ nu isto ri ju i pre ko ko jeg sepri ~a o pro {lo sti sta vqa u sa vre me ni re fe ren ci jal ni okvir.Pri po ve da~ Mam ca, ko ji se zbog ra ta u Ju go sla vi ji na {ao u do -bro voq nom iz gnan stvu u Ka na di, slu {a mag ne to fon ske tra ke saza pi si ma is po ve sti svo je po koj ne maj ke, na ~i we nim {e sna est go -di na ra ni je. Maj ~i na is po vest go vo ri o tra ge di ji ko ju je woj iwe noj je vrej skoj po ro di ci do neo Dru gi svet ski rat, a pri po ve da~ne mo ̀ e da se oslo bo di sve sti o ana lo gi ja ma iz me |u we ne i svo jeì vot ne pri ~e. On uza lud po ku {a va da na |e red i smi sao u isto -rij skim do ga |a ji ma o ko ji ma go vo ri, da raz lu ~i sve to ve pro {lo -


4 Lin da Hutche on, The Po li tics of Post mo der nism, Lon don and New York, Ro u tled ge, 1989,str. 71.

5 A Po e tics of Post mo der nism, str. 19.6 Up. Da vid Al ba ha ri, “Auto ro va be le {ka”, u Sne ̀ ni ~o vek, Be o grad, Na rod na kwi -

ga, 1996, str. 138.

sti i sa da {wo sti i maj ~i nu is po vest pre tvo ri u kwi gu. Svo jomstruk tu rom we go va pri po vest re pre zen tu je ne li ne ar nost isto -ri je i re flek tu je tra u ma ti~ no isto rij sko is ku stvo sa mog na ra -tiv nog su bjek ta ko je uvek iz no va iz mi ~e re ~i ma i raz u me va wu.

U Ge cu i Ma je ru, ro ma nu ko ji go vo ri o ge no ci du nad srp -skim Je vre ji ma u Dru gom svet skom ra tu, po sto je ta ko |e dva vre -men ska pla na. Vre me pri po ve da wa ni je eks pli cit no utvr |e no,ali se mo ̀ e iz vu }i iz tek sta: pri po vest je sme {te na u 1990. go di -nu, uo~i no vog rat nog kr vo pro li }a na Bal ka nu. Rez ko ji nas de liod pro {lo sti ov de je na gla {e ni ji ne go u svim dru gim ro ma ni ma– o iz vr {e nom zlo ~i nu ne ma ni ka kvih li~ nih sve do ~an sta va.Pri po ve da ~u su na ras po la ga wu sa mo {tu ri i bez li~ ni ar hiv skipo da ci, bez na de ̀ no uda qe ni od stvar nog qud skog is ku stva. Po -ku {a va ju }i da raz u me ne ra zu mqi vo i pred sta vi ono {to svo jomeks trem no {}u iz mi ~e pred sta vqa wu, pri po ve da~ se osla wa naima gi na ci ju i ta ko upu {ta u dvo stru ko ri zi ~an po du hvat. Sa jed -ne stra ne, on to ne u za mi {qe nu tra u ma ti~ nu pro {lost, po vla ~e -}i sa so bom i ~i ta o ca; sa dru ge, pro {lost pro di re u svet pri po -ve da~ ke sa da {wo sti i tu – kroz we go ve sno ve, fan ta zi je i ha lu -ci na ci je – afir mi {e svo je ave tiw sko pri su stvo. Ten zi ja iz me |ubu kval nog i me ta fo ri~ kog omo gu }a va da se na go ve sti ono {to jepre }u ta no: pret we zla i de struk ci je ko je uzi ma ju ma ha u pri po -ve da~ koj sa da {wo sti.

Ro ma ni o ko ji ma je do sad bi lo re ~i po sve }e ni su no vi joj ju -go slo ven skoj pro {lo sti, pred sta vqe noj iz per spek ti ve fik tiv -nog pri po ve da ~a i kroz we go vu po ro di~ nu isto ri ju. De la ko ja }uraz mo tri ti u dru gom de lu tek sta bli ̀ a su tra di ci o nal noj kon -cep ci ji isto rij skog ro ma na. Tem po ral na dis tan ca iz me |u pred -sta vqe nih do ga |a ja i vre me na pri po ve da wa znat no je ve }a, a sa mapri ~a za ni mqi va je ~i ta o cu ve} i ti me {to do ~a ra va vre men skiuda qe nu, ma we po zna tu isto rij sku stvar nost sa oso be nom ma te -ri jal nom, in te lek tu al nom i je zi~ kom kul tu rom. ̂ i ta lac Bezd naili Op sa de cr kve Sve tog Spa sa – da po me nem dva po na ra tiv nompo stup ku me |u sob no naj u da qe ni ja ro ma na – pod stak nut je da za -ro ni u je dan dru ga ~i ji svet, uver qi vo re kon stru i san na osno vupa ̀ qi vog iz u ~a va wa isto rij skih iz vo ra, ali isto vre me no ~i taro man i kao pi {~ev sa vre me nik, pra te }i we gov di ja log sa pro -{lo {}u.

Glav ni li ko vi ro ma na Bezd no su stvar ne isto rij ske li~ -no sti, knez Mi ha i lo Obre no vi}, we go va su pru ga kne gi wa Ju li jai we gov dvo ro u pra vi teq Ana stas Jo va no vi}. Ro man je kon stru i -


san kao hro no lo {ki sre |e na zbir ka li~ nih do ku me na ta: kne ̀ e -vog dnev ni ka, be le ̀ a ka we go vog dvo ro u pra vi te qa i kne gi wi nihpi sa ma. Taj kva zi-do ku men tar ni ma te ri jal sa ~i wen je s pa ̀ womza sve sa dr ̀ in ske, stil ske i je zi~ ke mo men te ko ji do pri no sepri vi du auten ti~ no sti i sta vqen u na ra tiv ni okvir u ko jem seko ri ste raz li ~i te pa ra tek stu al ne kon ven ci je isto ri o graf skogdis kur sa. Kwi gu otva ra be le {ka we nog ano nim nog pri re |i va ~a,ko ji po tan ko ob ja {wa va ka da je i ka ko do {ao do ru ko pi sa, da bise po tom po no vo po ja vqi vao u tek stu da svo jim ko men ta ri ma po -ve ̀ e raz li ~i te odeq ke, do da neo p hod na ob ja {we wa i ob li ku jedis pa rat ni ma te ri jal u na ra tiv nu ce li nu. U svoj stvu pa ra tek stapo ja vqu ju se i fo to gra fi je glav nih ju na ka, auten ti~ na de la Ana -sta sa Jo va no vi }a, ~e sto pra }e na pri re |i va ~e vim ko men ta ri ma.Wi ho va funk ci ja je da po ve }a ju re fe ren ci jal nu ilu zi ju i po ja -~a ju uti sak ne po sred nog uvi da u svet pro {lo sti. Na |e ni ru ko pi -si, dnev ni ci i pi sma ima ju ne {to sli~ no fo to graf skom sve do -~an stvu: oni su opi pqiv znak pri su stva svo jih od sut nih auto ra.Me |u tim, ne po sred nost i pu no }a sve do ~e wa u oba slu ~a ja su var -qi vi: kao i fo to graf ski por tre ti Ana sta sa Jo va no vi }a, ko ji sepri re |i va ~u po ka zu ju kao sti li zo va no i za go net no sve do ~an stvoo qu di ma ko je pred sta vqa ju, ti pi sa ni do ku men ti osta vqa ju su -vi {e pi ta wa bez od go vo ra, pod sti ~u }i, a ni kad u pot pu no sti neza do vo qa va ju }i ~i ta o ~e vu ra do zna lost. Kao i Jo va no vi }e ve fo -to gra fi je, ro man pri zi va u stvar nost isto rij sku pro {lost iisto vre me no upu }u je na we no iz mi ca we raz u me va wu i re pre zen -ta ci ji.

Alu zi je na sa da {wi tre nu tak na ra ci je u pa ra tek stu al nimin ter ven ci ja ma ano nim nog pri re |i va ~a Bezd na is pu wa va jufunk ci ju ka kvu ima ju mo no lo {ke pri po ve da ~e ve re flek si je osa da {wo sti u Mam cu ili ce lo kup na okvir na pri ~a sme {te na usa da {wost u Ubi stvu sa pred u mi {qa jem: wi ho va je svr ha da upri po vest uve du sa vre me nu per spek ti vu i li ne ar nom to ku vre -me na pri ~e su prot sta ve jed nu dru ga ~i ju kon cep ci ju tem po ral no -sti. Sig nal ~i ta o cu da pri ~u o Sr bi ji 19. ve ka, o po li ti ci i vla -sti, slo bo di i du ̀ no sti, ma lim na ro di ma i ve li kim si la ma, ~i -ta iz per spek ti ve sa da {wo sti ko li ko i pro {lo sti dat je u uvod -nom i za vr {nom pri re |i va ~e vom na pi su pre ci znim da ti ra wemvre me na na stan ka kwi ge. Fik tiv ni pri re |i va~ do bi ja ru ko pi seu le to 1993. i za vr {a va rad na kwi zi, ba{ kao {to to ~i ni i Sve -tla na Vel mar-Jan ko vi} kao wen pot pi sa ni autor, u av gu stu 1995.go di ne. Hro no lo {ka li ne ar nost u pred sta vqa wu isto rij skih


zbi va wa pre se ca se u Bezd nu i neo ~e ki va nim alu zi ja ma na mno goka sni ji vre men ski pe ri od kroz ko {mar ne pro ro~ ke sno ve Ana -sta sa Jo va no vi }a. U jed nom od wih po ja vqu ju se ma sov ne grob ni cei go ru }a te la u fa {i sti~ kim lo go ri ma smr ti, u dru gom ve li kigrad ko ji ra za ra ju “ogrom ne ti ~u ri ne” u ko ji ma se de qu di i izko jih pa da ju “du gu qa sta cr na ja ja”.7 Ovaj ne mo ti vi sa ni upad isto -rij ske bu du} no sti – za pri re |i va ~a kwi ge i we nog ~i ta o ca ve}pre tvo re ne u pro {lost – do dat no kom pli ku je vre men sku struk -tu ru pri po ve sti i we ne po ten ci jal ne se man ti~ ke im pli ka ci je.

Ro man Mi li ce Mi }i} Di mov ske Po sled wi za no si MSSpred sta vqa fik ci o nal nu bi o gra fi ju Mi li ce Sto ja di no vi}Srp ki we, pr ve srp ske pe sni ki we, ~i je se ime obi~ no aso ci ra sadu hom ro man ti~ nog na ci o na li zma i ko ja je u mla do sti uì va lave li ku sla vu da bi ì vot za vr {i la u kraj woj be di i ano nim no -sti. Mi li ca Mi }i} Di mov ska iza bra la je za svoj fo kus po sled -wi, naj ma we po znat pe ri od we nog ì vo ta. Pri ~a po ~i we we nimdo la skom u Be o grad u sep tem bru 1875. i pra ti we na don ki hot skane sna la ̀ e wa u po li ti~ kom i dru {tve nom ì vo tu, gu bi tak ilu -zi ja i sve pot pu ni ju so ci jal nu i li~ nu de gra da ci ju sve do smr ti25. ju na 1878. go di ne. Na {i rem isto rij skom pla nu, to je pe ri odtzv. is to~ ne kri ze, ko ji ob u hva ta usta nak u Bo sni i Her ce go vi nii dva srp sko-tur ska ra ta i za vr {a va se raz o ~a ra wi ma ko ja su za -stup ni ci ma ide je srp skog uje di we wa do ne le od lu ke ve li kih si lana Ber lin skom kon gre su. Tem po ral na struk tu ra pri po ve sti jevi {e sloj na za hva qu ju }i to me {to je autor ka, po la ze }i od stvar -nih bi o graf skih po da ta ka i ko ri ste }i se slo ̀ e nom mre ̀ om in -tra tek stu al nih i in ter tek stu al nih re fe ren ci stvo ri la re fe -ren ci jal ni okvir ko ji ukqu ~u je i kon kret no isto rij sko raz do -bqe i mno go {i re pod ru~ je ~i we ni ca, mi to va i le gen di iz srp -ske isto ri je, po ve zu ju }i sve to mno {tvom alu zi ja i sa sa vre me -nom po li ti~ kom i kul tur nom stvar no {}u.

Kao ilu stra ci ja ove kom plek sne na ra tiv ne stra te gi je mo -gla bi da po slu ̀ i jed na od va ̀ ni jih epi zo da ro ma na: po se ta srp -skom pa tri jar hu u Srem skim Kar lov ci ma pred po la zak u Be o -grad. Raz go vor o po li ti~ koj si tu a ci ji u Be o gra du u ovoj epi zo diba zi ran je na ma te ri ja lu na |e nom u isto ri o graf skom de lu Slo -bo da na Jo va no vi }a i do ~a ra va sa vre me nom ~i ta o cu ne {to ve} vi -|e no – “rat no sta we bez ra ta”, ka ko je to na zvao Jo va no vi},8 sli~ -


7 Sve tla na Vel mar-Jan ko vi}, Bezd no, Be o grad, Vre me kwi ge, 1995, str. 309–310 i 363.8 Slo bo dan Jo va no vi}, Vla da Mi la na Obre no vi }a. Kwi ga pr va (1868–1878), Be o grad,

Iz da va~ ka kwi ̀ ar ni ca Ge ce Ko na, 1926, str. 285.

no onom ko je je vla da lo u Be o gra du po ~et kom de ve de se tih go di na– at mos fe ru uza vre log gra da, pu nog na o ru ̀ a nih do bro vo qa ca ibu~ ne po li ti~ ke i rat ne pro pa gan de. U pa tri jar ho voj kan ce la -ri ji ju na ki wa za ti ~e Ila ri o na Ru var ca, isto ri ~a ra po zna tog poza la ga wu za ne pri stra san na u~ ni pri stup srp skoj pro {lo sti.Mi li ca we mu za me ra zbog sta va pre ma mla dom isto ri ~a ru Mi lo -{u Mi lo je vi }u, ko ga Ru va rac sma tra mi sti fi ka to rom i {o vi -ni stom, a ko me se ona di vi zbog we go vih ro man ti~ nih na ci o nal -nih ide a la. Mi lo je vi }ev od la zak na bo san sko ra ti {te ona shva -ta kao is pu we we ko sov skog za ve ta, ko ji na la ̀ e `r tvo va we zaotax bi nu. Ko sov ski mo tiv jo{ jed nom se po ja vqu je u ovoj epi zo -di: ka da Ru va rac da Mi li ci svoj spis Po ve sna slo va o kne zu La za -ru, a ona se u se bi pi ta “da li je uop {te ne {to osta lo od po ve snogslo va kad ga se Ila ri on do ko pao”,9 alu di ra ju }i ti me na Ru var ~e -vo ospo ra va we isto ri~ no sti glav nih do ga |a ja ko ji kon sti tu i {uko sov sku le gen du. U kon tek stu u ko jem se ja vqa ju u ovoj epi zo di,upu }i va wa na kon tro ver zu Ru va rac/Mi lo je vi} in di ka ci ja suide o lo {kih opa sno sti ju na ki wi ne po zi ci je. U svom na iv nomide a li zmu ona po sta je i za go vor nik i `r tva mi li tant nog na ci o -na li zma, pod se }a ju }i sa vre me nog ~i ta o ca na na ci o na li sti~ kure to ri ku we go vog vla sti tog vre me na. Me |u tim, su kob sa Ru var -cem mo ̀ e se po sma tra ti i iz dru ga ~i je per spek ti ve. Ru va rac iMi li ca su ide o lo {ki an ti po di: s jed ne stra ne su neo gra ni ~e nopo uz da we u ra zum i em pi rij ske ~i we ni ce, sa dru ge po et ska svest,ve ra u ira ci o nal no, u in tu i ci ju i ima gi na ci ju. Mit i isto ri ja zaMi li cu pred sta vqa ju do ̀ i vqe nu re al nost, stal no ì vo ima gi -na tiv no pri su stvo u sa da {wo sti. U sve mu {to se de {a va ona vi -di sim bo li~ ne ve ze s le gen dar nom pro {lo {}u, no ve ver zi je istete me, po na vqa wa, od je ke, od ra ze i tran sfor ma ci je ve} vi |e nog.Mi li ca Mi }i} Di mov ska ko ri sti ko sov sku te mu od po ~et ka ro -ma na da do ~a ra ju na ki win oso ben do ̀ i vqaj si mul ta nog po sto ja -wa, pre kla pa wa i me {a wa pro {lo sti i sa da {wo sti, ~i we ni ca ile gen de, a za tim pro jek tu je ta kvu tem po ral nu struk tu ru na ni vosa mog dis kur sa i se man ti~ ke or ga ni za ci je pri po ve sti. Po na -vqa we ime na u tom si ste mu omo gu }a va dvoj ni~ ko umno ̀ a va weli ko va, wi ho vo re flek to va we u no vim ogle da li ma, u iz me we -nim, ne kad go to vo ne pre po zna tqi vim ob li~ ji ma. Fi gu ra “sve togkne za”, tra gi~ nog ko sov skog vi te za i ve li ko mu ~e ni ka, pro la zi,


9 Mi li ca Mi }i} Di mov ska, Po sled wi za no si MSS, Be o grad, Na rod na kwi ga, 2003,str. 78.

na pri mer, kroz niz re in kar na ci ja da bi se na kra ju po ja vi la utri vi jal noj fi gu ri be zu be skit ni ce na gro bqu, iz be gli ce i rat -nog in va li da La za ra Bra ti }a, s ko jim }e Mi li ca, i sa ma ve} naso ci jal nom dnu, po de li ti svoj pr vi po qu bac i fla {u ra ki je. Utoj pa ro dij ski in to ni ra noj ale go ri ji, u ko joj le gen dar ni srp skivla dar vas kr sa va kao bi blij ski La zar sa no vom, gro tesk nom ma -skom, ju na ki wa ko na~ no po sta je re in kar na ci ja svo je ime wa ki we,srp ske kne gi we Mi li ce, a re a li sti~ ka sce na do bi ja kva li tetmra~ nog sim bo li~ nog ri tu a la.

Me {a we i pre kla pa we isto rij ski i on to lo {ki raz li ~i -tih sve to va u Po sled wim za no si ma MSS kom pli ko va ni je je ne go{to pod ra zu me va re la tiv no jed no stav na ide ja dvo stru ko ko di ra -ne for me, ko ja upu }u je na isto vre me no pri su stvo dve ju isto rij -skih re al no sti. U svo joj kwi zi Uz vi {e na è qa Emi Eli jas upo -tre bi la je ter min pa ra tak ti~ ka isto ri ja10 da ozna ~i ta kvu ra -slo je nu na ra tiv nu re pre zen ta ci ju isto rij skog vre me na u sa vre -me nom ro ma nu. Li ne ar nom i ka u zal no po ve za nom isto rij skom ni -zu ona su prot sta vqa ne li ne ar ni “pro stor ni” mo del isto ri je, uko jem se, kao u pa ra tak si, for mal no i se man ti~ ki ve zu ju ra zniisto rij ski okvi ri, po ve zu ju li ko vi i ide je iz ra znih epo ha i za -mu }u ju raz li ke iz me |u pod ru~ ja stvar no sti, fan ta zi je i mi ta.Pa ra tak ti~ ka isto ri ja u we noj in ter pre ta ci ji ne sa mo da svo -jim re zo vi ma i neo ~e ki va nim spo je vi ma su ge ri {e od su stvo re dai ne ra zu mqi vost isto ri je ve}, po put efek ta ve} vi |e nog, pred -sta vqa stal no sa bla sno pri su stvo pro {lo sti u sa da {wo sti. Ta -kva slo je vi ta, tem po ral no mno go stru ka re pre zen ta ci ja isto rij -skog is ku stva ve o ma je sli~ na na ~i nu na ko ji raz li ~i ti isto rij -ski sve to vi stu pa ju u uza jam nu ve zu i me |u sob no se re flek tu ju uSud bi ni i ko men ta ri ma Ra do sla va Pet ko vi }a i, na dru ga ~i jina ~in, u Op sa di cr kve Sve tog spa sa Go ra na Pe tro vi }a.

Od svih srp skih ro ma na de ve de se tih go di na Sud bi na i ko -men ta ri naj bli ̀ i su za pad no e vrop skom mo de lu isto ri o graf skeme ta pro ze i po svo joj te ma ti ci i po for mal nim i àn rov skimka rak te ri sti ka ma.11 Po vra tak fa bu la ci ji omo gu }en je u ovomro ma nu iro ni~ nom in ter tek stu al nom i ̀ an rov kom igrom u ko jojse kom bi nu ju i u iz me we nim funk ci ja ma ko ri ste raz li ~i te ro -ma nesk ne kon ven ci je i for me. Pr vi, naj du ̀ i deo kwi ge pred sta -


10 Amy J. Eli as, Su bli me De si re. Hi story and Post-1960s Fic ti on, Bal ti mo re and Lon don,The Johns Hop kins Uni ver sity Press, 2001, str. 122.

11 Op se ̀ nu na ra to lo {ku ana li zu ovog ro ma na iz vr {i la je Adri ja na Mar ~e ti}(Isto ri ja i pri ~a, Be o grad, Za vod za ux be ni ke, 2009, str. 56–106.)

vqa pri ~a o ru skom mor na ri~ kom po ru~ ni ku srp skog po re klaPa ve lu Vol ko vu, ko ji po ~et kom 19. ve ka, u vre me Na po le o no vihra to va, sti ̀ e u Trst kao ru ski {pi jun i tu, u at mos fe ri rat nih ipo li ti~ kih nad me ta wa ve li kih si la, do ̀ i vqa va qu bav nu avan -tu ru ko ja }e mu do ne ti raz o ~a ra we i kraj ka ri je re. Ovu pri ~uPet ko vi} pri ~a “na sta rin ski na ~in”,12 ugle da ju }i se na ro man -si je re osam na e stog ve ka po put Fil din ga, Ster na i Di droa. We -gov autor ski pri po ve da~ stal no se upli }e u pri po ve da we svo jimobra }a wi ma ~i ta o cu, ko men ta ri ma i di gre si ja ma. U jed noj di -gre si ji on, na pri mer, go vo ri o srp skom pi scu iz 18. ve ka Za ha ri -ju Or fe li nu, {to mu da je pri li ku da po me ne ka ko je Or fe lin ro -|en u Vu ko va ru i tu na po me nu pro pra ti alu zi jom na ra za ra weovog gra da to kom ra ta ko ji je jo{ uvek u to ku u vre me pi sa wa ro -ma na. Ta kav ne pri pre mqe ni upad vank wi ̀ ev ne sa vre me no sti upri po vest ima }e uti ca ja na ce lo kup nu ~i ta o ~e vu re cep ci ju pri -~e o Na po le o no vim ra to vi ma i Vol ko vqe vim do ̀ i vqa ji ma, raz -go vo ri ma i di le ma ma to kom bo rav ka u tr {}an skoj srp skoj za jed -ni ci u vre me Ka ra |or |e vog ustan ka u Sr bi ji.

Rad wa dru gog de la ro ma na, ko ji ima auto bi o graf sku for -mu i ~i ji je glav ni ju nak isto ri ~ar Pa vle Vu ko vi}, sme {te na je udru gu po lo vi nu dva de se tog ve ka i ta ko |e pra ti jed nu qu bav nuisto ri ju ome te nu upli ta wem po li ti~ kih do ga |a ja u li~ ni ì -vot. Ana lo gi je iz me |u dva to ka rad we na gla {e ne su ti me {to seoba sim bo li~ no za vr {a va ju na istom me stu, pred ~u de snim vr tomu ko jem se mo ̀ e iz i }i iz “za da tog ì vo ta” i iz me ni ti ne pri hva -tqi va ì vot na sud bi na. U ulo zi ~u va ra to ga vr ta po ja vqu je sepo zna ti srp ski de spot-sa mo zva nac iz 17. ve ka, grof \or |e Bran -ko vi}. We go va ì vot na sud bi na nu di glav nu va ri ja ci ju mo ti vaiz pri ~a o Vol ko vu i Vu ko vi }u: umi {qe ni vla dar ko ji je kao ta -kav pri hva }en i od stra ne sled be ni ka i od stra ne ne pri ja te qako ji ga dr ̀ e u za to ~e wu, kon tro verz ni isto ri ~ar ko ji spa ja wemisti ni tog i iz mi {qe nog stva ra te meq na ci o nal nog isto rij skogna ra ti va, Bran ko vi} na kraj we dvo smi slen na ~in oli ~a va svetslo bo de u ko jem za mi {qe no i kon stru i sa no po sta ju i iz laz izisto ri je i we na mi sti fi ka ci ja i stva ra la~ ka tran sfor ma ci ja.

Ko re spon den ci je, udva ja we li ko va i sud bi na, in ter tek stu -al ni ci ta ti, lajt mo ti vi i dru ge va ri ja ci je prin ci pa na ra tiv nogpo na vqa wa uvo de u isto rij sku fik ci ju na go ve {ta je ta jan stve nog


12 Ra do slav Pet ko vi}, Sud bi na i ko men ta ri, Be o grad, Stu bo vi kul tu re, 2007, str.237.

i ra zum ski neo bja {wi vog, a po ne kad i istin ski fan ta sti~ neele men te. Vrt za ko ji Vol kov sa zna je od mor na ra Kor ta Mal te -zea, ana hro ni sti~ ki do lu ta log u svet Sud bi ne i ko men ta ra izpo pu lar nog stri pa Hu ga Pra ta, pri pa da sve tu ~u de snog i pod sti -~e na ale go rij sku in ter pre ta ci ju, ali se wo me ni kad u pot pu no -sti ne is cr pqu je. Fan ta sti~ no i ~u de sno ni su stra ni isto ri o -graf skoj me ta pro zi ka ko je shva ta ju Lin da Ha ~i on i we ni sled -be ni ci. Na pro tiv, me |u ro ma ni ma ko ji se sma tra ju za ti pi~ nepri me re isto ri o graf ske me ta pro ze na la ze se i ne ka od naj po zna -ti jih de la la tin sko a me ri~ kog ma gij skog re a li zma. Sa dru gestra ne, po jam ma gij skog re a li zma, pr vo bit no ve zan za kwi ̀ ev -nost tzv. “No vog sve ta”, sve vi {e se ko ri sti i u znat no {i remzna ~e wu, ta ko da ob u hva ti i tek sto ve ko ji pri pa da ju evrop skojtra di ci ji i ko je kri ti ~a ri obi~ no ubra ja ju u post mo der ni sti~ -ku isto ri o graf sku me ta pro zu. Ro man Op sa da cr kve Sve tog Spa -sa Go ra na Pe tro vi }a ima do di ra sa ovom “evrop skom” va ri jan -tom ma gij skog re a li zma, ali je bli ̀ i pr vo bit nom mo de lu, ko jise naj lak {e pre po zna je po svo joj “eg zo ti~ no sti”, po osla wa wu nana ci o nal nu kul tur nu i isto rij sku ba {ti nu, ma we po zna tu sa vre -me nom za pad no e vrop skom ~i ta o cu. Za raz li ku od Sud bi ne i ko -men ta ra, gde se po i gra va wem na ra tiv nim kon ven ci ja ma us po sta -vqa in ter tek stu al ni di ja log sa evrop skom ro ma nesk nom tra di -ci jom, u Op sa di cr kve Sve tog Spa sa in ter tek stu al nost pr ven -stve no ob u hva ta re fe ren ce na na ci o nal nu kul tur nu isto ri ju, odusme nih le gen di i baj ki, ì ti ja sve ta ca i dru gih vi do va sa kral -ne kul tu re, do pro znih for mi de vet na e stog ve ka i sa vre me nogdo ba. î ta lac je po zvan da se pre pu sti vo} stvu bez li~ nog autor -skog pri po ve da ~a u ~i jem se po et skom dis kur su spa ja bu kval no same ta fo ri~ kim, opred me }u je du hov no i oì vqa va ne ̀ i vo, da bise kroz gu stu mre ̀ u sli ka, lajt mo ti va, fan ta sti~ nih i sim bo -li~ kih li ko va, si tu a ci ja i do ga |a ja va ri ra le sre di {we te me ro -ma na: qud sko po sto ja we u vre me nu, bor ba do bra i zla, od nos isto -ri je i pri ~e.

Glav na rad wa ro ma na ti ~e se stvar nog isto rij skog do ga |a -ja, na pa da bu gar ske i ku man ske voj ske na srp ski ma na stir @i ~ukra jem 13. ve ka. Na po re do sa ovom pri ~om pra te se i dve dru ge,ko je od vo de ~i ta o ce u dru ga ~i je sre di ne i vre me na, jed na u Ve ne -ci ju a po tom u Ca ri grad u vre me kr sta {ke op sa de i osva ja wa gra -da u pr vim go di na ma tri na e stog ve ka, a dru ga u sa vre me nu Sr bi ju,u vre me ra ta u Bo sni. Sva ka od ovih pri ~a bri ̀ qi vo je hro no lo -{ki or ga ni zo va na. Sa dru ge stra ne, pred sta va o kon ti nu i ra nom


i pra vo li nij skom to ku isto ri je pod ri va se te mat skom i se man -ti~ kom or ga ni za ci jom pri po ve sti, ~i ji se raz li ~i ti to ko viogle da ju jed ni u dru gi ma i me |u sob no ko men ta ri {u. Pro ble ma -ti za ci ja vre me na na sta vqa se i ti me {to se isto rij skom vre me nusu prot sta vqa tem po ral na re al nost ko je pri pa da al ter na tiv nomsve tu sna: ona je pro jek to va na kao pro stor kroz ko ji se mo ̀ e pu -to va ti mno gim ru kav ci ma, gde se vre men ski uda qe ne ì vot nesud bi ne sre }u i me |u sob no ukr {ta ju. Hro no lo {ko vre me pred -sta vqa u Pe tro vi }e vom ro ma nu re al nost li~ ne i ko lek tiv neisto ri je, ne ga tiv no obe le ̀ e ne vla da vi nom zla, na si qa, mra ka,ti ra ni je i de struk ci je. Svet sna, u ko jem se ~o vek oslo ba |a spo nahro no lo gi je a ne mo gu} no po sta je mo gu} no, obe le ̀ en je po zi tiv -nim zna me wi ma: to je svet slo bo de, sve tlo sti, du hov no sti i, iz -nad sve ga, ma gi~ ni svet pri ~e i pri po ve da wa.

Srp ski isto rij ski ro ma ni de ve de se tih go di na ilu stru juraz li ~i te mo gu} no sti na ra tiv ne re pre zen ta ci je isto ri je, pa ira zno vr sne stra te gi je us po sta vqa wa dvo stru ke ili, u ne kim slu -~a je vi ma, vi {e stru ke tem po ral ne per spek ti ve na ko joj po ~i vawi ho va unu tra {wa se man ti~ ka di na mi ka. Isto vre me no, oniima ju i za jed ni~ ke te mat ske i struk tu ral ne ka rak te ri sti ke,uto li ko za ni mqi vi je {to se ja vqa ju u ta ko raz li ~i tim kwi ̀ ev -nim kon tek sti ma. Sve te ro ma ne ka rak te ri {e is tak nut po lo ̀ ajpri po ve da ~a kao dis kur ziv nog po sred ni ka, bi lo da je re~ o kwi -èv nom li ku u pri po ve da~ koj ili autor skoj ulo zi kao u Ubi stvus pred u mi {qa jem i Al ba ha ri je vim ro ma ni ma, o fik ci o nal nompri re |i va ~u tu |ih ru ko pi sa kao u Bezd nu ili o sa mo sve snomautor skom pri po ve da ~u ko ji se ume }e iz me |u ~i ta o ca i fik ci jei eks pli cit no ili im pli cit no pre u zi ma ulo gu auto ra kwi ge,kao {to bi va kod Mi li ce Mi }i} Di mov ske, u Sud bi ni i ko men -ta ri ma i, u ne {to dru ga ~i joj for mi, u Op sa di cr kve Sve togSpa sa. Pri su stvo ta kvog po sred ni ka sve do ~i o jo{ jed noj za jed -ni~ koj ka rak te ri sti ci ovih na ra tiv nih tek sto va: we go vim me -{a wem dra ma ti zu je se i pro ble ma ti zu je sam pro ces raz u me va wai pred sta vqa wa pro {lo sti.

Di le mu ko ju pod ra zu me va dvo stru ka tem po ral na per spek -ti va u na ra tiv nom pri stu pu isto ri ji Lin da Ha ~i on ova ko for -mu li {e: “Da li pro {lost po zna je mo sa mo pre ko sa da {wo sti?Ili je stvar u to me da sa da {wost mo ̀ e mo da raz u me mo je di nopre ko pro {lo sti?”13 U srp skom ro ma nu de ve de se tih go di na isto -


13 The Po li tics of Post mo der nism, str. 72.

rij ska sa da {wost i pro {lost do ~a ra na fik ci jom uza jam no seosve tqa va ju, ali su pred sta vqe ne i kao deo {i reg isto rij skogpro ce sa, u ko jem ne ma ka u zal nih ve za ni na pre do va wa, ve} sa mome |u sob nih od je ka, po du da ra wa i po na vqa wa. Uvek iz no va, naraz li ~i te na ~i ne, ro ma ni de ve de se tih go di na va ri ra ju te mu opo na vqa wu isto ri je kao de struk ci je na bal kan skom pro sto ru.[i ri spek tar isto ri je do ~a ran je raz li ~i tim na ra tiv nim sred -stvi ma. Se le ni }ev se qak Vi do sav se li se iz jed ne tem po ral ne ifik ci o nal ne re al no sti u dru gu kao mit ski Ahas fer u ve ~i tomtra ga wu za gro bom po gi nu log si na. Ana stas Jo va no vi} u Bezd nusa wa je zi ve pri zo re iz vre me na Dru gog svet skog ra ta. Ju na ki waMi li ce Mi }i} Di mov ske op sed nu ta je isto rij skim ko re spon den -ci ja ma, a sli~ no bi se, na dru gom pla nu i sa dru ga ~i jim zna ~e wem,mo glo re }i i za pri po ve da ~e Sud bi ne i ko men ta ra i Op sa de cr -kve Sve tog Spa sa: ko re spon den ci je pred sta vqa ju prin cip struk -tu ral ne i se man ti~ ke iz grad we wi ho vih pri po ve sti. U Pet ko vi -}e vom ro ma nu na i la zi mo i na im pli ci tan ko men tar ta kvog kon -struk tiv nog prin ci pa. U raz go vo ru ko ji vo di sa sta rim gro fomChar no e viz cem, Pa vle Vu ko vi} pri me }u je: “Stal no pro na la zi tetra gi~ ne isto rij ske ana lo gi je”, na {ta do bi ja od go vor: “Pro na -|i te Vi ne ku ohra bru ju }u. Ra do }u je sa slu {a ti.”14 Ana lo gi je ipo na vqa wa u isto rij skim ro ma ni ma iz de ve de se tih go di na ne go -vo re o ve~ nom vra }a wu istog ni ti na me }u ~i ta o cu bi lo ka kvo ra -ci o nal no tu ma ~e we isto ri je; na pro tiv, one dra ma ti zu ju uza lud -nost tra ga wa za ob ja {we wem i od su stvo smi sla. Ta kve ko re spon -den ci je, me |u tim, ima ju jed nu kon struk tiv nu funk ci ju: one se utekst upi su ju da bi se isto ri ja sa vla da la, osmi sli la i pre tvo ri -la u kwi gu. Otud se u sre di {tu ovih ro ma na i na la zi pro blem od -no sa isto ri je i fik ci je, ì vo ta i pri ~e.

Kod Se le ni }a, Al ba ha ri ja, Sve tla ne Vel mar-Jan ko vi}ili Go ra na Pe tro vi }a pod jed na ko, isto ri ja se po ka zu je kao mo} -na i ra zor na si la, kao sti hi ja ko ja se opi re na ra ti vi za ci ji i ra -ci o nal nom tu ma ~e wu. Pri po ve da~ Mam ca ose }a ka ko ga “vr tlogisto ri je”15 uvla ~i u se be. U Ge cu i Ma je ru pri po ve da~ ka ̀ e:“Isto ri ja je mlin ski to ~ak, a mlin ski to ~ak ne raz mi {qa za -{to me qe ì to.”16 Go ran Pe tro vi} ta ko |e pri be ga va me ta fo ri“ve li kog vr tlo ga” i unu tar fik ci je pred sta vqa ru {i la~ ku sti -


14 Sud bi na i ko men ta ri, str. 383.15 Da vid Al ba ha ri, Ma mac, Be o grad, Stu bo vi kul tu re, 1997, str. 182.16 Da vid Al ba ha ri, Gec i Ma jer, Be o grad, Stu bo vi kul tu re, 1998, str. 88.

hi ju osva ja~ ke voj ske sli ka ma “po mam nog ve tra” ko ji “kao mlin -ski to ~ak” me qe gla so ve i ì vo te bra ni te qa ma na sti ra.17 Ta -kvoj ru {i la~ koj sti hi ji mo ̀ e se su prot sta vi ti je di no pri ~om,ko ja pred sta vqa pod ru~ je slo bo de i otvo re nih mo gu} no sti. Bi -lo da se wi ho vo su o ~a va we sa isto ri jom za vr {a va pri zna wempot pu nog po ra za ili afir ma ci jom qud ske po tre be i mo }i du -hov nog su prot sta vqa wa, svi ovi ro ma ni, i to je jo{ je dan od wi -ho vih pa ra dok sa, nu de svo jim auto ri ma i ~i ta o ci ma ma kar ipri vre me nu ute {nu al ter na ti vu isto ri ji, ~a ro li ju vla sti tepri ~e. Ni je slu ~aj nost {to nas na tu al ter na ti vu pod se }a ba{pri po ve da~ Ge ca i Ma je ra, naj tu rob ni je od svih ovih isto rij -skih po ve sti: “Te {ko na ma, re kao sam |a ci ma, ako ika da pre sta -ne mo da pri ~a mo pri ~e, jer ako to u~i ni mo, ni {ta nam ne }e po -mo }i da iz dr ̀ i mo pri ti sak stvar no sti, da olak {a mo te ret ì -vo ta na ra me ni ma.”18


17 Up. Go ran Pe tro vi}, Op sa da cr kve Sve tog Spa sa, Be o grad, Na rod na kwi ga, 1999,str. 293, 101. i 103.

18 Gec i Ma jer, str. 93.

Grupa “Radar” (S. M. Mikrob i S. Novakovi}): Putopis

Bogdan A. Popovi}

KAMEN BEZ PLAMENA,PLAMEN BEZ KAMENA

O POEZIJI JOVANA HRISTI]A

U jed noj od svo jih kwi ga ese ji sti~ ke pro ze Jo van Hri sti}se za pi tao: “Ali ko jo{ ~i ta Bor he sa, po sle to li kih bri qant -nih stu di ja o we mu?” Mo ̀ e li se ovo pi ta we po sta vi ti kad je opo e zi ji sa mog Hri sti }a re~? Ka ko kod nas sto je stva ri sa za ni -ma wem {i reg kru ga ~i ta la ca za pe sni~ ka preg nu }a, sme {no bibi lo i po mi sli ti da bi mno ̀ i na i kva li tet kri ti~ ko-ese ji sti~ -kih tek sto va o po e zi ji jed nog auto ra mo gli bi ti raz log po maw -ka wu ~i ta la~ kog in te re so va wa za wu. U sva kom slu ~a ju, za do voq -stvo kri ti~ kom re cep ci jom Hri sti }e vog pe va wa pret po sta vqa -mo pred vi dqi vom la men ti ra wu nad ov da {wim po lo ̀ a jem Euter -pi ne {ti }e ni ce. Jer, ovaj pe snik je bez sum we u kru gu ma lo broj -nih zna ~aj nih srp skih pe sni ka na {eg vre me na za ko je ne bi smouobi ~a je no glat ko mo gli re }i da su “ne pro ~i ta ni”. I to, sva ka -ko, ne za to {to je ob ja vio sa mo tri ne ve li ke zbir ke (Dnev nik oUli su, 1954; Pe sme 1952–1956 ,1959; Alek san drij ska {ko la, 1963)i, po sle ~e tvrt ve ka du ge pa u ze, s vre me na na vre me jo{ tri de se -tak no vih pe sa ma. Po red ra nih, kat kad ne a de kvat nih kri ti~ kihko men ta ra, bi bli o gra fi ja ra do va o Hri sti }e voj po e zi ji sa dr ̀ ipr vo ra zred ne, kon cep cij ski i me to do lo {ki raz li ~i te ana li zeiz pe ra od li~ nih tu ma ~a mo der ne po e zi je. Po red to ga, zna tanbroj pri mer nih tek sto va slo ̀ en je u zbor nik ra do va Po e zi ja Jo -va na Hri sti }a (1997), a stru~ no i le po pi sa na kwi ga Dra ga na


Ha mo vi }a Le to i ci ta ti (2008) pra ti me |u sob no pro ̀ i ma weHri sti }e vog pe sni~ kog i ese ji sti~ kog ra da. Ovo me tre ba do da tii pet ko lek ci ja we go vih pe sa ma, ko je su pri re di li \or |i je Vu -ko vi} (Sta re i no ve pe sme, 1988), sam autor (No ve i naj no vi je pe -sme, 1993), Ivan V. La li} (Sa bra ne pe sme, 1996), Sa {a Ra doj ~i}(Sa bra ne pe sme, 2002) i Le on Ko jen (U tav ni ~as, 2003). Ovi suiz bo ri, sa mi po se bi, svo je vr stan vid kri ti~ kog pro su |i va wa i,uz sve osta lo, va ̀ ni su i za to {to su pri re |i va ~i (pi sci pro -prat nih tek sto va) bi li u pri li ci da u svo je iz bo re ukqu ~u ju ino ve Hri sti }e ve pe sme.

Ako je ve} ta ko, da li je smi sle no tra ̀ i ti ta~ ku u ko joj se,na ovaj ili onaj na ~in, do di ru je, su sti ~e ili ukr {ta ve }i na sme -ro va tu ma ~e wa Hri sti }e vog pe sni~ kog po du hva ta? Sva je pri li -ka da se ona na zi re u sre di {woj, ve ru je se kul mi na tiv noj eta piwe go vog pe va wa ko ja je na go ve {te na u dru goj pe sni ko voj zbir ci –iz me |u osta log i ci klu som “Uvod u ge ne zu” – a uob li ~e na u tre -}oj i ne kim po to wim pe sma ma. Re~ je, da ka ko, o eta pi u ko joj suna sta ja li re zul ta ti pe sni ko vog stva ra wa sa gla sni sa dru gom,ili ta~ ni je, sa iza bra nom tra di ci jom ko ju je kao kri ti ~ar na sto -jao da ak ti vi ra. Mi sli se – da sa ̀ me mo ono {to je u kri ti ciodav no ob ra |e no – na ras kid sa re ci di vi ma ro man ti ~ar skog na -sle |a u sa vre me noj srp skoj po e zi ji i na po ku {aj ak ti vi ra wa plo -do tvor nih na ~e la kla si ci sti~ ke po e ti ke. Ko li ko su re zul ta tiovog na sto ja wa bi li de lo tvor ni i, jo{ vi {e, da le ko se ̀ ni u ge -ne zi Hri sti }e vog pe va wa po ku {a }e mo da na zna ~i mo u ovom ra du.

I

Ne tre ba sum wa ti da su raz lo zi kva li ta tiv nog sa ̀ i ma wapod sta kli Jo va na Hri sti }a da svo ju pr vu pe sni~ ku zbir ku Dnev -nik o Uli su re du ku je na pet pe sa ma. One }e, sa gla sno vre me nu wi -ho vog i na stan ka osta lih pe sa ma, pred sta vqa ti pr vi od triodeq ka na red ne zbir ke, Pe sme 1952 – 1956. To, da bo me, ne mo ra danas spre ~i da u in te gral nom tek stu Dnev ni ka o Uli su uo~i mofrag men te ko ri sne za raz u me va we pr ve eta pe Hri sti }e vog pe va -wa. Ide je, te me i zna ~e wa ko ji }e se u na red nim eta pa ma, sko rouzro~ no-po sle di~ no, raz vi ja ti ili do sta ra di kal no me wa ti.

Pr ve dve Hri sti }e ve zbir ke ~i ta mo, da kle, kao svo je vr snudra mu lir skog su bjek ta mo ti vi sa nu unu tra {wim kon flik tom sa


so bom sa mim, te ̀ wom za pro me nom od no sa pre ma sve tu i ì vo tu.Ka ko u ovom slu ~a ju ni je ne va ̀ no to {to je u znat nom bro ju pe sa -ma de lat na ja-po zi ci ja (a kad mi sme wu je ja raz li ka ni je bit na),ne }e mo po gre {i ti ni ako ka ̀ e mo da je to dra ma pe sni ko vog al -ter ega i, sa gla sno to me, i te ̀ wa ko ja po naj pre sa dr ̀ i po e ti~ keim pli ka ci je. Na sa mom po ~et ku Dnev ni ka o Uli su lir ski ju nakove zbir ke je od re |en sim bo li kom Ho me ro vog Odi se ja ko ji “gro -zni ~a vo” lu ta i be ̀ i, ali je u ovom slu ~a ju to “be ̀ a we raz mek -{a nim as fal tom” ili, naj ~e {}e, “sa kra ja na kraj (...) ogrom neso be”. A to }e re }i da je, ka ko u spo me nu toj stu di ji ob ja {wa vaDra gan Ha mo vi}, Ho me rov Odi sej u Hri sti }e voj zbir ci “udvo jensim bo li kom i sa dr ̀ a jem mo der nog, Xoj so vog Uli sa”. Ali, ne sa -mo wom. Pri qe ̀ ni tu ma ~i su bez nad nu usa mqe nost Hri sti }e voglir skog ju na ka, ne mo gu} nost ko mu ni ka ci je sa dru gim qu di ma,ose }a we du hov ne pu sto {i i pro ma {e no sti ì vo ta, strah od bez -iz la za i, od sve ga sna ̀ ni ju, po tre bu za bek stvom vi de li i kao od -je ke lek ti re (Mi {oa i @i da, Ka mi ja i Sar tra, Ma ti }a i dru -gih). Vr lo je ve ro vat no da su kwi ̀ ev ne i fi lo zof ske ide je ko jesu bi le iz raz po sle rat ne evrop ske kli me du ha mo gle de lo va ti naHri sti }a, ali nam se, isto ta ko, ~i ni iz ve snim da we gov lir skiju nak go vo ri i “u ime” gra |an skog in te lek tu al ca ko ji sa po li -ti~ kim, dru {tve nim, pa i kul tur nim zbi va wi ma u sop stve nojsre di ni ni je mo gao ima ti mno go bli sko sti.

Va qa nam, u ovom kon tek stu, po zva ti se na sti ho ve dve ju pe -sa ma od ko jih }e pr va, pod na slo vom “Ve ~er wa ti {i na”, u}i udru gu Hri sti }e vu zbir ku i u tri po to wa iz bo ra, a dru ga, ne na -slo vqe na, ne }e bi ti po no vqe na. Va ̀ ni su nam ovi sti ho vi kaora ni i da le ko se ̀ ni sig na li pred sto je }ih po e ti~ kih pro me na.Ma da im preg ni ra ni skep som i ne ve ri com, sve {}u da su po sre ditek “slu ~aj na ne ̀ nost” i re ~i ve} odav no re ~e ne, sti ho vi “Ve -~er we ti {i ne” su ge ri {u uve re we da pro tiv te ̀ a pre o vla |u ju -}im ose }a wi ma lir skog ju na ka mo ̀ e bi ti sa mo qu bav. Sti ho vidru ge pe sme su, me |u tim, kon se kvent no po e ti~ ki, ali ka rak terove po e ti ke, we na ne sa gla snost sa pe sni ko vom ori jen ta ci jom ko -ja ne po sred no pred sto ji, ob ja {wa va za {to ova pe sma ni je po no -vqe na. Ona, na i me, u ce lo sti po sre du je za la ga we da pe sni kov iz -raz bu de “je di na mo gu} nost da se ka ̀ e sve”. [ta vi {e, uslov de lo -tvor no sti tra ̀ e ne re ~i je ste da ona bu de na |e na “ne gde u dnu na -{ih plu }a”; to tre ba da je re~ “uspa va na na {om kr vqu” i to li kona {a “da nas za bo li kad je iz go vo ri mo”; ona “mo ra da se ro di prene go {to se ka ̀ e”, mo ra bi ti re~ ko ju smo “hra ni li u ta mi na {eg


sna”! Sva je pri li ka ne pla ni ra no, ovi sti ho vi mo gu da na go ve ste,za sad uda qe nu, za vr {nu eta pu Hri sti }e vog pe va wa, umno go me in -ti mi sti~ ku eta pu ne skri ve ne ose }aj no sti. In di ka tiv no je, pritom, da su ove dve pe sme u re a li za ci ji preg nant ni je od osta lih uda tom kon tek stu, da se iz dva ja ju po fi gu ra tiv noj ener gi ji i sna -zi ose }a wa... Ipak, u ovom je tre nut ku va ̀ ni je sa gle da ti ku dasme ra Hri sti }ev lir ski ju nak kad, u jed noj od po et skih pro za pr -ve zbir ke, ka ̀ e da je “po treb no (...) stra ho vi to po treb no, po -treb no ne ku da oti }i”.

Iz dvo je ni iz ce li ne, sti ho vi ko je }e mo ov de na vo di ti tre -ba da uka ̀ u na pri ro du unu tra {we pro ti vu re~ no sti lir skog ju -na ka zbir ke Pe sme 1952 – 1956. Na ste pe nast raz voj we go ve dra meu sme ru na red ne, kul mi na tiv ne eta pe Hri sti }e ve po e zi je... Ve}se u “Po sled woj pe smi”, pri kqu ~e noj iz pr ve zbir ke, ka ̀ e da }e -mo i ako ode mo za pra vo osta ti jer smo pred o dre |e ni na ne iz me -wi vu po no vqi vost is ku stva. U pe to del noj pe smi “Jed no sen ti -men tal no pu to va we po mo joj so bi” ta ko |e: “U is toj so bi po ~e li,u is toj okon ~a }e mo, a iste bit ke/ pro la ze zi do vi ma”. Me |u tim,upr kos ose }a wu uza lud no sti sva kog ot po ra pre de sti na ci ji, ve} upr vom de lu ove pe sme dâ se uo~i ti na go ve {taj mo gu} nog iz la za:pre su da na osta ja we “u so bi” je na iz gled neo po zi va, ali “mo re/Bu du }i taj ̀ i vot spa va na ma lo krv nom sun cu”. A on da, u “Uvo du uge ne zu” sle di stav go vor nog su bjek ta na ko rak od od lu~ ne i ra di -kal ne pro me ne. @i vot ko ji je do tad ì veo po sve mu su de }i ni jeonaj ko ji je ̀ e leo da ̀ i vi, a ni je ga ̀ i veo “Jer ni kad ni sam imaodo voq no sna ge/ Da se ru ka ma uhva tim za re {et ke to ga sna”.Ostva re we na zna ~e nog sna je, isti na, jo{ u bu du} no sti, ali “Akose bu du} nost na la zi u ~e ka wu,/ Osta }e ne po zna ta”.

Pre ci zan od go vor na pi ta we {ta go vor ni su bjekt na me ra -va da, za rad ko re ni te pro me ne svo je ì vot ne i du hov ne po zi ci je,za u vek od ba ci do bi ja mo u dve ma ka rak te ri sti~ nim pe sma ma. Upe smi in di ka tiv nog na slo va “Po no vo po se }e na Ita ka” on ve lida se “tre ba (...) naj zad opro sti ti/ Sa svim ze mqa ma ko je su ra slepod sve tlo {}u ove lam pe” i da “U ova ~e ti ri zi da/ Ne do bi ja seni {ta”... Ma ti }ev ski na slo vqe na i, une ko li ko, in to ni ra na pe -sma “Ne pre kid na sve ̀ i na sve ta” sti ho vi ma go to vo ne po sred nogiz ra za “za stu pa” one ko ji ni ka da “ni su bi li mla di”, ko ji ni su“Po ste pe no ot kri va li ne is crp ne sve to ve svo jih ~u la”, ve} su seosla wa li na “sta rost/ Na pa met na u ~e nog is ku stva”. One {to sa -da stre me mu dro sti “ko ja ni je tra ̀ e na/ U usa mqe ni~ kim da ni mame |u su him li sto vi ma kwi ga”, ve} je to mu drost “ko ja do la zi kao


di sa we”... Ma da je smi sao ovih sti ho va do voq no ja san, sa ̀ e ta re -ka pi tu la ci je ne mo ra bi ti su vi {na. Is ku stvo ste ~e no u sve tu du -ha i ide ja, de lom i kao re zul tat ot po ra ak tu el noj stvar no sti, po -ka za lo se, da kle, ne a de kvat no i ne plo do tvor no. Neo p hod no je do -pu wa va ti ga, ili iz osno va me wa ti, ura wa wem u re al ni ì vot,pre pu {ta wem te le sno sti i ~ul no sti. I, {to je oso bi to ka rak te -ri sti~ no ve} i za to {to }e po sta ti upit no, mu dro {}u ko ja ne }ebi ti ste ~e na po sred no, ve} u ne po sred nom su o ~a va wu sa ì vo -tom.

Ov de tre ba spo me nu ti da pr ve dve eta pe ko je vi di mo u tran -sfor ma ci ja ma Hri sti }e ve po e zi je ni su o{tro raz gra ni ~e ne, ve}se jed nim svo jim de lom pre kla pa ju. Za vr {ni deo zbir ke Pe sme1952–1956. mo ̀ e, ta ko, sa svim oprav da no da bu de tu ma ~en kao po -~e tak raz re {e wa unu tra {weg kon flik ta lir skog ju na ka. Kaopo ~e tak dru ge eta pe Hri sti }e vog pe va wa.

II

Na umu, pr ven stve no, ima mo pe smu “Brod ski dnev nik” jerona, na iz gled ko re ni to, me wa po lo ̀ aj ko ji je lir ski ju nak imaou Dnev ni ku o Uli su. On se, na i me, naj zad oti sku je na sa wa no mo -re, usu sret no vim spo zna ja ma, pri ~e mu je u pe smi te {ko pre vi -de ti sim bo li~ ki ka pa ci tet mo ra po se bi, kao i ukqu ~i va we ho -me rov skih me ta fo ra (“ru ̀ o pr sta zo ra”) i alu zi ja na Odi se je vepe ri pe ti je (“pe sma si re na”, pa ve zi va we za ka tar ku, ko je }e ov debi ti iz beg nu to za to {to is ku stvo ko je sa mo rem do la zi ne sme dabu de par ci jal no). A to, kad je o sme ru Hri sti }e ve po e zi je re~,na go ve {ta va no va vre la na dah nu }a i no vu ima gi na tiv nu re al -nost. Ona, o~i gled no, po ~i we da se uob li ~a va pe sma ma na sta ja -lim po na lo gu tzv. kla si~ ne in spi ra ci je, pe sma ma pod stak nu timan ti~ kim mo ti vi ma i te ma ma ne po sred no ve za nim za Sre do ze -mqe. Ne ke od bit nih raz lo ga “obra }a wa Me di te ra nu” tu ma ~io jeHri sti} vi {e go di na ka sni je pi {u }i o po e zi ji Iva na V. La li }a:Me di te ran je, po we go vom mi {qe wu, mo gu} nost da se ob no ve pu -no }a i bo gat stvo ~ul nog do ̀ i vqa ja, ali i pri li ka “da ob no vi mosvo je ve ze sa kon kret nim, sa ma te ri jom ko joj u mo der nom pe sni -{tvu (...) pre ti opa snost da iz ve tri u sim bol i ap strak ci ju”. Ne -po treb no je na gla {a va ti da je ovo, vi {e stru ko pod sti caj no i udru ga ~i jim kon tek sti ma pro du bqi va no, Hri sti }e vo tu ma ~e we


bez ma lo auto po e ti~ ko. Pri sve mu, ov de nam je va ̀ ni je da kon sta -tu je mo ka kve ide je tran spo nu ju ove pe sme (ili bar ne ke naj ka rak -te ri sti~ ni je) ne za vi sno od wi ho ve ulo ge u Hri sti }e vom, u ovojeta pi pre sud no va ̀ nom, sta bi li zo va wu u iza bra noj tra di ci ji?Od go vo re na ovo pi ta we po ku {a }e mo da sa gle da mo spram sta no -vi {ta ko je je, po vo dom pe sa ma o ko ji ma je re~ (a mo ̀ e “po kri va -ti” i wi ma srod ne), u ra do vi ma o Hri sti }e voj po e zi ji go to vo op -{te me sto: an ti~ ki mo ti vi, ko ji su bi li po ~et ni pod sti caj,oslo bo |e ni su mno ̀ i ne ele me na ta pre da wa, a po et ski tekst raz -vi jen u za da nim okvi ri ma “no si” pro ble ma ti ku mo der nog ~o ve kai mo der ne ci vi li za ci je.

Uzmi mo, pri me ra ra di, ne ko li ko pe sa ma iz za vr {ni ce dru -ge Hri sti }e ve zbir ke, iz ci klu sa “Si tu a ci je”. Mit ski okvirtre ba lo bi, da kle, da u pe smi “Nar cis” sa dr ̀ i ovo vre me nu “si tu -a ci ju”, sta we du ha na {eg sa vre me ni ka. A on, kao i we gov mit skipre dak, u ovoj pe smi vi di svoj lik ko ji ga, ne re al no ulep {an, gle -da “Iz svog ne po mi~ nog kri stal nog pro sto ra”. Re~ je o fru stri -ra ju }oj te ̀ wi ka ne do sti ̀ nom ide a lu, ko ja, u re al nim raz me ra -ma, mo ̀ e bi ti plo do no sna tek kad sa gle da mo svo je me re: “Tre bapr vo pre po zna ti se be, pa on da za vo le ti/ Taj lik ko ji tra je ko li -ko i otvo re ne o~i” ... U pe smi “Pe ne lo pa” pre i spi tu je se smi sao~e ka wa pra vog tre nut ka za ak ci ju, smi sle nost i oprav da nost od -la ga wa od lu ke. Stav go vor nog su bjek ta je sa svim ne dvo smi slen:bo qe je “leb de ti iz me |u/ ì vo ta i smr ti”, iz me |u dva “mo ̀ da”ko ji ni ka da “ne do pu {ta ju da se pad ne/ U kr va ve zam ke iz ne nad neod lu ke” ... Mo der ni in te lek tu a lac, kri ti~ ki mi sli lac i mo ra -list, la ko bi po sred stvom pe sme “So krat na bo ji {tu” mo gao daob no vi ose }a we sop stve ne ne mo }i u od no su na tzv. sud bo no snaisto rij ska, ili dru {tve na de {a va wa. U ovoj pe smi, we gov da le -ki pre dak sa op {ta va da po sle ta kvih de {a va wa ne spor ne vred -no sti bi va ju ne po vrat no iz gu bqe ne – “na {e sto pe” uza lud tra ̀ e“Sta re tra go ve po kri ve ne sne gom” – i, {to je naj tra gi~ ni je, ume -sto na pret ka on vi di “ka ko se pli }u i ras pli }u/ Te iste la ̀ i” ...ê ti ri stro fe pe sme “Da naj ci” evo ci ra ju de se to go di {wu op sa -du Tro je, a pe ta su ge ri {e ide ju o ve li kim isto rij skim pro jek ti -ma ko ji, re a li zo va ni, i ne pod se }a ju na sno ve o wi ma.

Usme re ne vi {e na uni ver zal nu ne go ne pro ble ma ti ku mo -der nih vre me na, ovim se pe sma ma pri rod no pri dru ̀ u ju pe sme ci -klu sa “Alek san drij ska {ko la” iz isto i me ne zbir ke. Ma da suotvo re ni jeg iz ra za ne go pret hod ne, od go va ra ju }u ko mu ni ka ci ju swi ho vim zna ~e wi ma mo ̀ e o~e ki va ti sa mo ~i ta lac te meq no


pripre mqen mi to lo {kim, kwi ̀ ev nim, isto rij skim, fi lo zof -skim i inim zna wi ma o he len skoj epo hi.

Obra }a ju }i se traj no od sut nom sa go vor ni ku ~i ji iden ti -tet ni je sa svim iz ve stan, Hri sti} u pe smi “Fe dru” re ka pi tu li rasmi sao “na {eg” ì vo ta. Go vo ri, za pra vo, o ne pro me wi vim “vre -me ni ma sa svim o~aj nim” i neo stva ri vo sti na {ih preg nu }a ko jasu ta kva ka kva su (neo stva ri va) pre sve ga za to {to nam on to lo -{ki ni su upi sa ne “me ra, mu dra uz vi {e nost/ uz vi {e na mu drost”.Go vo ri, u kraj woj li ni ji, o sve ko li koj na {oj ko na~ no sti... Pe -sme “Mne sarh” i “î ta ju }i Ho ra ci ja” ba ve se od no som umet ni kaspram dru {tva, od no sno vla sti. U pr vom slu ~a ju, “mi qe nik bo go -va”, ko ji su ga “bo ga to ob da ri li”, do bi ja pri zna wa onih ko ji masvo jim de lom slu ̀ i, ali po tom ci u tim de li ma ot kri va ju od su -stvo auten ti~ no sti. U dru goj je pe smi re~ o jed nom od onih umet -ni ka ko ji, i po ce nu da bu du prog na ni “iz vre me na i pam }e wa”, nepri sta ju da slu ̀ e mo} ni ma – wi ho vu pri vr ̀ e nost po sla wu po -tom ci }e naj ve ro vat ni je zna ti da ce ne... A kad su u funk ci ji ovihwe go vih pe sa ma mo} ni, svo je voq ni, ne pred vi dqi vi bo go vi, Hri -sti} obi~ no go vo ri o qud skoj, naj ~e {}e pro ma {e noj sud bi ni.Me |u ta kvim pe sma ma se, na dah nut Ka va fi je vim sti ho vi ma, is -ti ~e so net “Sve }e”. Ci ti ra ju }i Ka va fi je ve sti ho ve o “da ni mana {e bu du} no sti”, ko ji su pred na ma “Kao niz ma lih, upa qe nihsve }a”, pe snik se pi ta da li nas na kra ju te “div ne ale je” ~e ka“po klon {to nam da ju bo go vi/ ili var qi va pe sma ko ja nas od vla -~i u mrak?” Je di ni mo gu }i od go vor na pi ta wa na lik ovo me je –ne iz ve snost.

Po en ti ra ju }i ne pred vi dqi vost qud ske sud bi ne, pr va pe -sma u tzv. alek san drij skom seg men tu Hri sti }e ve po e zi je, “Te no -}i svi su se sku pi li na naj vi {oj ku li”, go to vo da se na sta vqa napret hod nu. Re~ je o mu dra ci ma raz li ~i tog pro fi la ko ji tre ba dau zve zda ma pro ~i ta ju sud bi nu “kra qa kra qe va”. Ob je di we ni mo -ti vi ma ko ji ni su sa mo na u~ ni, mu dra ci se sa gla {a va ju da je predAlek san drom bu du} nost ko ja }e se “pre li va ti kao sve ̀ e vi no”,sla va bez ostat ka. Sa mo je dan od wih na slu }u je da kra qa ~e ka ine iz ve sna i ne do ku ~i va sud bi na “Jer zve zde uvek da ju svoj od go -vor smrt ni ma/ Ali na ko je pi ta we, to sa mo one zna ju”... Da je tota ko sve do ~i pe sma “Alek san dar, sin bo go va”: on je, to se u pe smika ̀ e tri put, “vi {e od sve ga ... è leo da bu de Grk” i, {ta vi {e,ri tu al no sje di wen s we go vom du {om, “na sled nik Ahi lo ve sla -ve”. Kao i u slu ~a ju mno gih po to wih, a i da na {wih, za vo je va ~a – au to me i je ste zna ~e we pe sme – po ~et na za blu da se fi na li zu je


pora ̀ a va ju }im is ho di ma. Alek san dar, ve li pe snik, ni je raz u meoda su “du {e he ro ja/ Ve} dav no za bo ra vi le svo ja ju na {tva,/ i okre -nu le se dru gim ~u di ma”... Sli~ no, ali ob u hvat ni je, o me ga lo man -skim, u za ~et ku pro ma {e nim i neo stva ri vim pro jek ti ma, go vo rise u pe smi “Alek san dri ja”. Za mi sao osva ja ~a, “da na |e otax bi nusve tu i svom ime nu” se, da bo me, mo ra la iz ja lo vi ti jer su bo go viAlek san dru po da ri li “mno ge po be de”, ali mu ni su da li (ide a li -zo va no) he len sko ose }a we me re ko ja “uvek tra je”. Ume sto gra da uko ji je tre ba lo da se sli je sve {to je uz di glo i pro sla vi lo an ti~ -ku Gr~ ku, “Da li su mu grad u ko ji je sva ko do neo dru ge bo go ve/Otax bi nu stra na ca, ne si gur nu ve~ nost iz gna nih”. Dru gim re ~i -ma, dez in te gra ci ja i pro pa da we su naj ~e {}i is ho di pla no va ro -|e nih u lu di lu ve li ~i ne.

Kor pu su ovih mo gu bi ti pri kqu ~e ne i ne ko li ke pe sme svr -sta ne u po to we iz bo re Hri sti }e ve po e zi je ma da one bit no neupot pu wu ju na {e raz u me va we sre di {we eta pe we go vog pe va wa.Na pro tiv, pri rod ni je se ukla pa ju u na red nu. Sre di {wu eta pu, uzbir ci Alek san drij ska {ko la, sa svim iz ve sno vr hu ni du ga pe sma“Mez zo gi or no”. Cen tral na sli ka ove dva na e sto del ne pe sme jejed no let we pod ne. Taj te ̀ i {ni mo me nat – “Pod ne, ka zaq ke po -klo pqe ne u pu nom ~a su” – ta ta ko re }i sre di {wa ta~ ka iz ko je sevi di put do we i od we, po na vqa se u go to vo svih dva na est de lo vape sme. Zre lost let weg po dne va je, da kle, po zi ci ja iz ko je se pe -sma ras kri qu je pre ma opo zit nim obe le` ji ma ka rak te ri sti~ nimza qud ski ì vot pre i po sle we (“Zlat na strast po sto ja wa” i“Bla ga mu drost nu ̀ no sti”) pa, shod no to me, raz u me va we ce li nemo ra ob u hva ta ti i we ne fi lo zof ske ili, ako ho }e mo, ap strakt -ne aspek te.

Hri sti} se, na i me, naj ve} ma fo ku si ra na sud bin ski ~o ve -kov po lo ̀ aj, na smi sao i svr hu po sto ja wa. Ni je, uosta lom, slu -~aj no ba{ re~ po sto ja we u ovoj pe smi ta ko ~e sto ko ri {}e na(“mo je”, “na {e”, “je di no”, “~i sto”, “bit ni je” itd.). Ni ti je ~ud no{to je po sto ja we – pod per ma nent nim na po nom usled sa mo ~o ve kuda ne dvoj no sti smi sla, “tre nut ne slo bo de” i “stal ne nu ̀ no sti” –pe sni~ ki tre ti ra no u okri qu mo ra. Ko lev ka ì vo ta, ì vot unaj ma woj i naj ve }oj me ri, sa mo po se bi sin te za u ko joj se vre me na“sla ̀ u jed no pre ko dru gog”, mo re je za pe sni ka “pr va i po sled wame ta fo ra”. Sto ga je i lo gi~ no {to pe snik mo re vi di kao am bi -jent “bit ni jeg po sto ja wa”, kao mo gu} nost smi re wa ve~ ne eg zi -sten ci jal ne na pe to sti ko ju pro iz vo di pro tiv sta vqe nost “je zi kanu ̀ no sti” i “je zi ka slo bo de”.


Tu ma ~e ne kao re zul tat Hri sti }e vog tra ga wa za iza bra nomtra di ci jom, we go ve pe sme kla si~ ne in spi ra ci je i “Mez zo gi or no”tre ba lo bi da fi na li zu ju dra mu lir skog ju na ka po sre do va nu pr -vom i do brim de lom dru ge zbir ke. Tre ba lo bi, u isti mah, dapred sta vqa ju raz re {e we pe sni ko vog po e ti~ kog pro ble ma u tomsmi slu {to }e ga, “Da ju }i te lo mo joj mu dro sti, mu drost mo me te -lu”, mo re, sun ce, le to i kul tur na ba {ti na Sre do ze mqa oslo bo -di ti te re ta “na pa met na u ~e nog is ku stva” cr pe nog iz “su hih li -sto va kwi ga”. Po mi {qe wu pi sca ovih re do va, put re ~e nog oslo -ba |a wa je sva ka ko vo dio pre ko Hri sti }e vih pe sa ma kla si~ ne in -spi ra ci je, ali je pu nom stva ra la~ kom sna gom ono po stig nu to upe smi “Mez zo gi or no”. U pe smi ko ja je, po vr {in skim slo jem is ka -za, ne u po re di vo ma we oslo we na na eru di ci ju. Na pod lo zi “pre ra -|e nog” is ku stva he len ske fa ze Hri sti }e vog pe va wa, na ne ko li -kim pa ra lel nim ili ukr {te nim ni vo i ma is ka za, ova dva na e sto -del na pe sma tran spo nu je di na mi~ ko opo ni ra we i sje di wa va wa~ul nog i du hov nog vi da ~o ve ko vog po sto ja wa, do ̀ i vqaj pu ne zre -lo sti biv stvo va wa. Re a li zo van na um ova kve po e ti~ ke slo ̀ e no -sti, “Mez zo gi or no” je ne sum wi vo kru na Hri sti }e vog pe va wa ijed na od vr hun skih pe sa ma mo der ne srp ske po e zi je.

III

Ov de se, naj zad, s pra vim raz lo gom po sta vqa kqu~ no pi ta -we ovog ra da: ko li ko je pre vla da va we dra me lir skog ju na ka pr veeta pe Hri sti }e ve po e zi je i pe sni ko vo po e ti~ ko ute me qe we uiza bra noj tra di ci ji bi lo du go ro~ no i plo do no sno? Ka kve }e bi -ti we go ve pe sme ko je }e po ~e ti da se po ja vqu ju ~e tvrt ve ka po sleAlek san drij ske {ko le?

Ma ko li ko pa ra dok sal no to iz gle da lo, ve} se na pr vi po -gled ~i ni da je lak {e do ve sti ih u ve zu sa po ~et nom eta pom Hri -sti }e vog pe va wa ne go sa sre di {wom, ko ja im ne po sred no pret ho -di. Raz log to me je iz ne na |u ju }i pre o kret u od no su na pret hod nueta pu iz ra ̀ en in ti mi sti~ kim ka rak te rom i to nom no vih pe sa -ma, uz dr ̀ a nom ali ne skri ve nom ose }aj no {}u ve za nom za do ga |a -we u pri vat noj sfe ri pe sni ko vog ì vo ta. I, ne ret ko, go to vo ne -dvo smi sle nim od ba ci va wem ci qe va do seg nu tih u pe sma ma kla -si~ ne in spi ra ci je. Kao da je po sre di je dan zbir no vih po e ti~ kihna ~e la! Is ku stvo pret hod ne eta pe je, pri tom, naj vi dqi vi je u


pesni~ kom je zi ku ko jim su iz ve de ne no ve pe sme. Iako im je iz razmal te ne ne po sre dan, a sin tak sa na o ko je dva raz li ~i ta od pro zne,unu tra {wi ri tam slo bod nog sti ha, oso be na po et ska dik ci ja ine pred vi dqi vi obr ti u is ka zu ni ov de ne osta vqa ju me sta ne do u -mi ci – o po e zi ji je re~.

No ve i naj no vi je pe sme ko je re pre zen tu ju tre }u i za vr {nueta pu Hri sti }e ve po e zi je naj broj ni je su u iz bo ri ma \or |i ja Vu -ko vi }a i Sa {e Ra doj ~i }a, po ko jom pe smom su umno ̀ e ne u iz bo -ri ma Iva na V. La li }a i sa mog auto ra, a bez ma lo sve su u or ga ni -zo va noj ce li ni ko ju je pri re dio Le on Ko jen... Pe sma “Op {ta me -sta” je u Vu ko vi }e vom i La li }e vom iz bo ru na po ~et ku ode li tihci klu sa u za vr {ni ci kwi ge, pa je mo gu} no raz u me ti je kao na go -ve {taj pred sto je }e pro me ne u Hri sti }e vom pe va wu. Da je pro me -na du bo ka, pa i pre sud no va ̀ na, sve do ~i ~i we ni ca da je u iz bo ruko ji je pri re dio sam autor ova pe sma na ~el nom me stu, ba{ kao iu po to wem, za sad po sled wem iz bo ru iz Hri sti }e ve po e zi je, ~i jije pri re |i va~ Le on Ko jen.

Go to vo je ne mo gu} no pre vi de ti da Hri sti} pe smom “Op {tame sta”, za pra vo, us po sta vqa ve zu s ne kim kqu~ nim pe sma ma pr veeta pe svog pe va wa na ko je smo uka zi va li. Da, {ta vi {e, do vo di upi ta we smer i is hod ori jen ta ci je ko ja ga je vo di la ka sre di {wojeta pi stva ra wa. Ko ja su, on da, op {ta me sta ko ja je, o~i gled no,pe snik na me ran da re ha bi li tu je? Evo ne ko li kih: “Ra do sno pro -le }e, vre li na le ta, vre me na go te i do di ra,/ Set ni je se wi pre de -li ka da se mi sli o pro la zno sti,/ Zim ski sne go vi i to plo ta u za -tvo re nim so ba ma... Mla ka ki {a u kro {wa ma je se weg dr ve }a/ Ive li ke o~i ve ve ri ce, su vi {e le pe/ Da bi se mo gle opi sa ti dru ga -~i je do op {tim me sti ma...” Ne tre ba gu bi ti iz vi da da ove sti ho -ve is pi su je autor sa do brim raz lo zi ma sma tran na {im po sled -wim kla si ci stom, mo ̀ da na je ru dit ni jim na {im pe sni kom, rat -ni kom-ge ril cem ko ji vo ju je pro tiv ka no ni zo va ne ro man ti ~ar sketra di ci je u srp skoj po e zi ji! Upi ta mo li se u ka kvim je okol no -sti ma lir ski ju nak do {ao do ova kvih, im pli cit nih ali do voq noja snih, po e ti~ kih sta vo va, pe sma “Op {ta me sta” se ne li bi eks -pli cit nog od go vo ra: “Na kra ju uza lud nih tra ga wa za no vim re ~i -ma/ i no vim zna ~e wi ma”.

To, da kle, zna ~i da pro gram ski zah te vi, mo glo bi se re }i ipo e ti~ ki na lo zi, upu }e ni re ~i (pe sni~ kom stva ra wu) u pr vojHri sti }e voj zbir ci – u ne na slo vqe noj po e ti~ koj pe smi ko ju smoobil no ci ti ra li – ni su re a li zo va ni u sre di {woj, kul mi na tiv -noj eta pi pe sni ko vog stva ra wa, ve} u za vr {noj. Da stva ri sto je


ta ko po tvr |u je, u pe smi “Op {ta me sta”, i deo is ka za ko jim je re -~e no da ta “Div na, do bra, sta ra op {ta me sta” ni su ni {ta dru godo “San ko ji se du go ni smo usu |i va li da sa wa mo”. Dru gim re ~i ma,oì vo tvo re we sna ko ji je, kao na go ve {taj ra di kal nog po e ti~ kogpre o kre ta, u pr voj Hri sti }e voj pe sni~ koj eta pi ne jed nom spo mi -wan, a u {te dro ci ti ra nom “Uvo du u ge ne zu” naj u pe ~a tqi vi je, ni -je se do go di lo u pe sma ma kla si~ ne in spi ra ci je, u pe sma ma o gr~ -kom sve tu. Do go di }e se u no vim i naj no vi jim pe sma ma.

U tom du hu se jo{ pre ci zni je go vo ri u pe smi “@i vot na ~i -wen od sit ni ca”. Go to vo da bi “sit ni ce” ko je se u pe smi na vo demo gle bi ti pri kqu ~e ne ci ti ra nom ni zu “op {tih me sta”. One ~i -ne ì vot, ali wih ne ma “u u~e nim kwi ga ma/ U ko ji ma po ku {a va -mo da od go net ne mo gde smo, {ta smo i ku da ide mo”. U od no su nasit ni ce ko je su sve sa mo ne be zna ~aj ne, “ve li ki za ma si poj mo va”gu be vred nost, jer “Ve li ke re ~i pre tvo re se u {um pra znih ma hu -na”. I, po en ta ko ja }e na zna ~i ti osnov ni ton i ka rak ter za vr -{ni ce Hri sti }e vog pe va wa: “od sve ga {to smo mi sli li da je na{ì vot, na {a sud bi na,/ Osta ne sa mo ukus ne kog po qup ca na usna -ma”... Go to vo da po mi sli mo: ova kvu je po en tu pe snik, jo{ ve o madav no, na go ve stio u pe smi “Ve ~er wa ti {i na”, u svo joj pr voj zbir -ci Dnev nik o Uli su! Ne ma, da kle, sum we da je, to kom du go traj nogpre ki da u ob ja vqi va wu pe sa ma, Hri sti} is kri sta li sao svo ja po -e ti~ ka sta no vi {ta, da je pre ma sop stve noj po e zi ji, i to pre mawe nom (neo)kla si~ nom opre de qe wu, oko ko jeg su se ste kla ite ka -ko re le vant na tu ma ~e wa, us po sta vio kri ti~ ki od nos.

Spe ci fi~ nost za vr {ne eta pe Hri sti }e vog pe va wa je, iz -me |u osta log, i u to me {to sa dr ̀ i pe sme ko je, u ma woj ili ve }ojme ri alu ziv no, re flek tu ju kon kret na do ga |a wa u ov da {woj ak -tu el noj stvar no sti. Re~ je, raz u me se, o stvar no sti 90-tih go di napro {log ve ka... Pe sma “Var va ri” je, na pri mer, sti hom ob li ko -van uni ver zal ni mo del pro ble ma ti~ nog is ho da “po kre ta ma sa”.In ter pre ti ra mo li je po jed no sta vqe no, mo gli bi smo kon sta to -va ti da pe sma u stva ri go vo ri o to me da se u ve li kim, s po ~et kaobe }a va ju }im, isto rij skim po me ra wi ma naj i zra zi ti je is po qa vakri za dru {tve nog i in di vi du al nog mo ra la (ko ja, da ka ko, ni pi -sce ne mi mo i la zi). Od è qe nih i nu |e nih po zi tiv nih pro me nane bi va ni {ta “Jer var va ri su var va ri, i ni su ni ka kvo re {e we”...Pod se }a ju }i na ne dav ne do ga |a je, sli~ ne aso ci ja ci je po kre }e pe -sma “Go vor ni ci go vo re na tr go vi ma”: ni {ta bit no se ne od lu ~u jena go vor ni ca ma i na tr go vi ma, ve} “iza za tvo re nih vra ta, izaspu {te nih za ve sa”, a gra |a ni ko ji “odu {e vqe ni, pqe ska ju i ve}


vi de/ sre} ne da ne ko ji }e po ~e ti da do la ze” uvek bi va ju ob ma nu -ti... “Tri rat ne pe sme” i “Tri pe sme o po ko re nom gra du” is ho deiz sa me bi ti rat nih do ga |a wa i wi ho vih tra gi~ nih po sle di ca.Oko fa ta li sti~ ke pe sni ko ve ide je o ci klu si ma mr ̀ we i smr tiko ji se, kao ka kva pre su da od o zgo, po na vqa ju sa sve tra gi~ ni jimis ho di ma, kon cen tri sa ne su pe sme pod pr vim na slo vom: “Stva rise po na vqa ju u za stra {u ju }e pra vil nim raz ma ci ma” – ka ̀ e se ujed noj pe smi – “Mr tvi usta ju, ubi ja ju ì ve, po ko pa na car stva vas -kr sa va ju,/ dav ne mr ̀ we ni su za boravqe ne: sa mo su ~e ka le svoj~as”... U pe sma ma pod dru gim na slo vom pre la ma ju se sli ke ko ji maHri sti} evo ci ra do ̀ i vqaj ne kih sre} ni jih, bo ga ti jih i pri stoj -ni jih mir no dop skih gra do va i sa bla sne pri zo re ma te ri jal ne idu hov ne pu sto {i na na {im uli ca ma.

Sa svim iz ve sno, spe ci fi~ ne su ove pe sme u {i rem kon tek -stu Hri sti }e vog pe va wa: ako je, u pret hod nim eta pa ma, i go vo rioo ak tu el nom isto rij skom tre nut ku, ili o kon kret noj dru {tve nojstvar no sti, ~i nio je to ne u po re di vo po sred ni jim, ne ret ko i ale -go rij skim iz ra zom. Spe ci fi~ ne su i u uèm kon tek stu za vr {neeta pe we go vog pe va wa ve} i za to {to se po ob u hvat no sti pe sni -ko vog vid nog po qa bit no raz li ku ju od pe sa ma ka kve u woj uve li -ko pre o vla |u ju. Od pe sa ma ~i ji je su bjekt sam pe snik, a pred metfa ze we go vog su o ~a va wa s vla sti tom pro la zno {}u i ko na~ no -{}u.

Po sle vas ko li kog, ì vo tom ste ~e nog i stva ra la~ ki oì -vo tvo re nog is ku stva, go vor ni su bjekt je po no vo u se bi svoj stve -nom am bi jen tu. Okru ̀ en je, ka ko ve li u pe smi “Po ceo dan se dimu bi bli o te ci”, na u~ ni ci ma “Za bri nu tim za sud bi nu ~o ve ~an -stva” i dok oni, u naj ma wu ru ku bes po mo} ni, ako ne i za lud ni,“dre ma ju”, on sa wa “vr to ve iz gu bqe nog de tiw stva” i mo ra ko ji ma“ni kad ni sam i ne }u bro di ti”... Jo{ mra~ ni je de lu je we gov ì -vot ni bi lans sa op {ten u “Tri pe sme o le tu”: vre me ne u mit nopro la zi, go di {wa do ba se sme wu ju i, do la skom je se ni, “otvo ri }ese pro zor,/ I vi de }e{ isti su ri pre deo {to }e ti re }i: Nig deni si bio, ni {ta se ni je do go di lo”... Po sta vu i ose }a wi ma, “Tripje sni qu ve ne” pri zi va ju pe smu “Ve ~er wa ti {i na” iz pr ve Hri -sti }e ve zbir ke: i kad, na kra ju, sve iz gle da pro ma {e no i za lud no,tre nu ci qu ba vi – “Do dir gru di na ka me nu to plom od po dnev nogsun ca,/ usne sla ne od mo ra smi re nog u pred ve ~er je” – osta ju kaome ra smi sla do voq na za ceo ì vot.

Sa mu za vr {ni cu Hri sti }e vog pe va wa mar ki ra ju pe sme ko ji -ma smi sao i ton od re |u je bli zi na smr ti. Po sma tran sa dis tan ce,


u am bi jen tu sve o bu hvat nog su mra ka, lir ski su bjekt pe sme “U tav -ni ~as” ose }a pri su stvo “ne kog bo ga” ko ji “do la zi da za tvo ri vra -ta/ Jo{ jed ne od so ba we go vog ì vo ta u ko ju vi {e ni ka da ne }eu}i”. To je, po svoj pri li ci, je dan od onih he len skih bo go va za ko -je je, u pret hod noj eta pi svog pe va wa, go vo rio da smi {qa ju ka koda qu di ma smr se kon ce. Do la zak bo ga, ko ji mu se o~i to pri vi |a,za we ga je znak “da se vi {e ni {ta od ono ga {to je è leo ne }e do -go di ti/ i da }e po ~e ti da se do ga |a sa mo ono ~e ga se naj vi {e pla -{io”... In ten zi tet me lan ho li~ nih ose }a wa usled slut we smr tive ro vat no je naj ve }i u iz van red noj pe smi “I mor ti, i mor ti”: sa da u“ja-po zi ci ji”, go vor ni su bjekt se se }a pri ja te qa, “div nih ka pe ta -na” ko jih vi {e ne ma, onih ko ji su ga u~i li sve mu {to je na mo rutre ba lo zna ti. Po {to se i on, ka ko ve li, spre ma na put da im sepri dru ̀ i, “sta ri bro dar otva ra svo ju kwi gu/ da u wu upi {e i mo -je ime pre ne go {to se dig ne si dro”... I, naj zad, u pe smi “Li ca”ka ̀ e da ga ne ka da {wi znan ci – me |u ko ji ma su i oni ko je je od li -ko va la le po ta, ra dost, qu bav – sa da op se da ju li ca spa ru {e nih iobez li ~e nih bo le sti ma, ili sta ro {}u. Sve stan da im je u bli zi -ni, lir ski ju nak u pe sni ko vo ime za kqu ~u je ovu stva ra la~ ku iì vot nu dra mu: “Sa da im tre ba pri }i, pri slo ni ti svoj obraz uzwi hov/ I sa osme hom udah nu ti mi ris gro ba ko ji smo po ~e li da{i ri mo oko se be.”

Smrt kao te ̀ i {na pre o ku pa ci ja za vr {ni ce Hri sti }e vogpe va wa sva ka ko mo ̀ e da bu de pred met su ~e qa va wa raz li ~i tihte o rij skih gle di {ta, pa ma kar (kao u ovom slu ~a ju) i u gra ni ca -ma po jed no sta vqe no for mu li sa nih de fi ni ci ja. Ka rak te ri sti~ -no je, u tom kon tek stu, mi {qe we Le o na Ko je na ko ji, u po go vo rusvom iz bo ru Hri sti }e ve po e zi je, ve li: ka da smrt u|e u svest kaoneo po zi va iz ve snost, “Po sled wi ko rak, za ~o ve ka ko ji je kaoHri sti} imao gr~ ko ose }a we za ne mi nov nost i we no me sto u qud -skom ì vo tu, mo ̀ e bi ti sa mo sve sno pri hva ta we smr ti”. U pro -du ̀ et ku bi, iz me |u osta log, mo glo da sto ji i to da je, sa gla sno(neo)kla si ci sti~ kim in ten ci ja ma, svo ju me ru skla da pe snik us -po sta vio mi re wem eg zi sten ci jal nih pro ti vu re~ no sti. U iz ve -snoj me ri je to ne spor no, ma da bi, u naj ma wu ru ku pod jed na kimbro jem Hri sti }e vih po znih pe sa ma, bi lo mo gu} no ilu stro va ti ibit no dru ga ~i je sta no vi {te. Ako, na i me, pe sni ko ve mi sli i ose -}a wa po kre }e tra gi~ nost we go ve li~ ne si tu a ci je, ako je we go vali~ nost pri mar ni pred met we go ve po e zi je – na de lu je (neo)ro -man ti ~ar sko opre de qe we.


*

Svoj pre vas hod no po e ti~ ki i, u iz ve snoj me ri, mo ral nipro blem Hri sti} je, do brim de lom, raz re {a vao u okvi ru re de -fi ni sa wa po ti snu te i ne pri zna te kla si ci sti~ ke tra di ci je srp -ske po e zi je. Ili, re ~e no sve de ni je, u dru goj eta pi svog pe va wa jena {ao mo gu} nost da u an ti~ kim mo tiv sko-te mat skim ra mo vi matran spo nu je uni ver zal ne, ali i te me da na s ko ji ma se su o ~a vao upr voj. Tra ga ju }i za svo jom, za tra di ci jom svog iz bo ra, re {a vao je(raz u me se, ne sam) i pro blem sa vre me ne srp ske po e zi je: u okol -no sti ma po e ti~ kih, ali i ide o lo {ko-po li ti~ kih su ~e qa va waiz me |u “re a li sta” i “mo der ni sta” neo p hod no je bi lo, po red osta -log, ka no ni zo va noj ro man ti ~ar skoj tra di ci ji pa ri ra ti dru gom.Ne ma ni ka kve sum we da je, za hva qu ju }i Hri sti }u (ma da, ne sa mowe mu), sin te za pe va wa i mi {qe wa po sta la vi dqi vi ja od li ka sa -vre me nog srp skog pe sni {tva. Da je kul tu ra u we mu po ~e la da bi -va tre ti ra na kao dru ga re al nost... Ti me se, na rav no, ne is cr pqu -ju oso be no sti i kva li te ti we go ve po e zi je, kva li te ti, naj zad, nako ji ma su se oku {a li mno gi tu ma ~i. Ipak, za do vo qa va ju }i od go -vor ni je do bi lo jed no ne sum wi vo va ̀ no pi ta we: da li je ne spor -na Hri sti }e va eru dit nost, ak ti vi ra na u eta pi we go vog pe va wako ja se sma tra kul mi na tiv nom, ti po lo {ko ili vred no sno obe -le` je? Za me ni mo li ter min eru dit nost ne {to slo ̀ e ni jom sin -tag mom iza bra na tra di ci ja, jer se u ovom slu ~a ju go to vo bezostat ka sa dr ̀ in ski po kla pa ju, i po sta vqe no pi ta we je mo gu} nopre for mu li sa ti. A po u zdan od go vor na ta kvo, pre for mu li sa nopi ta we – ko li ko je pe va we u ozra ~e wu iza bra ne tra di ci je zaHri sti }a bi lo plo do tvor no? – sa dr ̀ an je u we go vim pe sma ma, uauto po e ti~ kim po go to vu. U pe sma ma na ko je smo se po zi va li utre }em de lu ovog ra da i u jed noj, mo ̀ da naj i lu stra tiv ni joj, nako ju }e mo uka za ti u za kqu~ ku. Re~ je o pe smi “Se deo je sam, dok seno} sku pqa la iza oke a na” iz ci klu sa “Alek san drij ska {ko la” uisto i me noj zbir ci.

U ce lo sti, ova pe sma je, za pra vo, sa mo i spi ti va we lir skogsu bjek ta sa po ra ̀ a va ju }im is ho dom. Pe sma se “do ga |a” to kom jed -ne no }i ko ja se {i ri na vre me shva }e no kao fe no men sve ko li kepro la zno sti i ru {ev no sti. U pr vom de lu pe sme, lir ski su bjektse pred osta ci ma ne ka da {weg (ne i me no va nog) La vi rin ta pi ta“[ta zna ~i ovaj ka men, ta ko sta men, ta ko pla men?” bu du }i da je,pro la skom vre me na, we gov mit ski sa dr ̀ aj pre stao da bu de dej -stven. Pro blem je u dru gom de lu pro jek to van na li~ ni plan: “Mo -ja ko lev ka je bi la kraj bi bli o te ke.../ Ka kva tu ga me sa, ka kvo ko -


ma |e zna wa,/ ko je ve zu je mo tan kim kon ci ma lo gi ke”. Sva je pri -li ka da pe snik ov de u vi du ima i po e ti~ ka na ~e la (raz u me se, nesa mo wih) ko ji ma se u sre di {woj eta pi stva ra wa i sam ru ko vo -dio. Jer, pro blem (ne)efi ka sno sti mit skih oslo na ca, “zna wa” i“lo gi ke”, u za vr {ni ci pe sme se kao sen ka nad no si nad ce lu jed nupo e ti~ ku ori jen ta ci ju: “An to lo gi ~a ri, dok so gra fi, znal ci ci -ta ta i alu zi ja,/ ... Osta je mo sa mi, u sop stve noj pa u ~i ni,/ Ka menbez pla me na, pla men bez ka me na...”

Ne tre ba, pri tom, smet nu ti s uma da ova ko sna ̀ an, ret kokom na {em pe sni ku svoj stven, iz raz kri ti~ no sti pre ma sop stve -nim po e ti~ kim sta no vi {ti ma ni je sa op {ten, kao ka kav bi lans, uza vr {ni ci pe va wa, ve} u vre me kad pe snik pu nom sna gom stva ra usa gla sno sti sa wi ma... Te {ko da je to ob ja {wi vo dru ga ~i je ne goda je po sre di an ti ci pi ran “ob ra ~un sa so bom” ili, ako ho }e mo,da le ko se ̀ na slut wa. Slut wa ko ja pe sni kov stva ra la~ ki pro -gram ne }e pro me ni ti pa se, ta ko, is po sta vqa da je ostva re we togpro gra ma bi lo de lo tvor ni je za srp sku po e zi ju u vre me we nog od -lu~ no va ̀ nog pre u sme ra va wa ne go za sa mog Hri sti }a.


Grupa “Radar” (S. M. Mikrob i S. Novakovi}): Sirena

Vawa Radakovi}

PARALELNI SVETOVIVILIJAMA BLEJKA, XIMA MORISONA I V. B. JEJTSA (II)

MI SMO DO[LI DA VAM DAMO METAFORE ZA POEZIJU

Sve postoji, sve je istinito, a Zemqa je samo trunka pra{ine pod na{im stopalima.

Vilijam Batler Jejts

Na slov na re ~e ni ca ovog de la tek sta ci tat je iz kwi ̀ ev nogte sta men ta Vi li je ma Ba tle ra Jej tsa. Re~ je o we go vom pro znomde lu pod na zi vom Vi zi ja. Za {to je ba{ ta re ~e ni ca ci ti ra na po -ku {a }u da ob ja snim kroz osvrt na opus ovog no be lov ca, kao ikroz kwi ̀ ev ne pa ra le le i sli~ no sti ko je je imao sa Vi li ja momBlej kom. Ta ko |e, po ku {a }u da od go vo rim na pi tawe da li je Vi -zi ja sa mo ko na~ na si ste ma ti za ci ja Jej tso vih pra zno ve ri ca, ilije za i sta we gov kwi ̀ ev ni te sta ment.

Po la zni stav je isti kao u pri stu pu Blej ku: Jejts kao pe -snik sva kog vre me na, a ne kao pred stav nik sim bo li zma, po sled -wi ro man ti ~ar ili pr vi mo der ni sta. Kao i Blej ka, Jej tsa po sma -tram kao pred stav ni ka jed nog do mi nant no ima gi na tiv nog stva -ra la~ kog prin ci pa ko ji po sto ji od ka da je po e zi je. Pre ma tomprin ci pu stva rawa uobra ziqa, ima gi na ci ja, ma {ta, na dah nu }e,


vi zi ja, za nos, (ili bi lo ko ji dru gi epi tet je mo gu }e ov de sta vi tiu niz), je su osnov na si la ko ja pe sni ka vo di.

Jejts je od u vek bio pe snik an ta go ni za ma. S jed ne stra ne, daupro sti mo, on je an ga ̀ o va ni po e ta, op sed nut li kom jed ne è ne(Mod Gon) sa go re le u à ru ir skog na ci o na li zma; sa dru ge je, usen ci, bo ra vio sen zi bil ni, in tro vert ni umet nik, re~ ju, po e ta. Usva kom ~o ve ku vo di se sli~ na bor ba iz me |u ono ga {to je smo iono ga {to bi smo è le li da bu de mo; su kob su bjek ta i objek ta, Ja iNe-Ja. Upra vo to je osnov na ta~ ka po du da rawa iz me |u Jej tsa iBlej ka. Osnov no na ~e lo stva rawa za oba pe sni ka gla si: Bez su ko -ba su prot no sti ne ma na pre do vawa. I ne sa mo su prot no sti unu -tar Ja, ve} i one na ni vou vla da ju }eg mi {qewa, od re di le su umno -go me Jej tso vu po e zi ju. Ko li ko su se avan gard ni umet ni ci bu ni lipro tiv tra di ci je, to li ko je Jejts bio okre nut ka woj. On ni je è -leo da ide uta ba nim sta za ma ko je osi ro ma {u ju ̀ i vot od u zi ma ju }imu pro {lost i kon ti nu i tet. Jejts se, sto ga, okre nuo “kelt skom su -mra ku”, i jo{ daqe, mi to lo gi ji sta rih Gr ka. No, go to vo pri sil nore zawe tra di ci je od sa da {wo sti, pod jed na ko kao we no op se siv nouz di zawe, pred stav qa lo je svo je vr sni vid pe sni~ kog eska pi zma.

Jejts je sam, u svo joj Auto bi o gra fi ji, do ne kle ob ja snio svo -je ve li ko in te re so vawe za ir ske mi to ve i le gen de, he ro je i vi le.On ka ̀ e: wJa sam ve o ma re li gi o zan, i po {to su me Hak sli i Tin -dal, ko je mr zim, li {i li jed no stav ne re li gi je mog de tiwstva,stvo rio sam no vu re li gi ju, jed nu go to vo ne po gre {i vu Cr kvu pe -sni~ ke tra di ci je, s va zdan pri ~a, i li ko va, i emo ci ja... ù deo samza sve tom u ko jem bih mo gao ve~ no ot kri va ti ovu tra di ci ju, i tone sa mo u pe sma ma i sli ka ma ne go i u plo ~a ma oko dim wa ka i udra pe ri ja ma ko je {ti te od pro ma je.” Ni ma lo ni je bez zna ~a ja~iwe ni ca da je Jejts ro |en kao Irac. Kelt sko po re klo i dru id skatra di ci ja ima ju ve li kog od je ka u Jej tso voj mi sli. Drev na kelt skaple me na ì ve la su bli sko ve za na za po e zi ju. Sli~ no Sr bi ma, iIr ci su svo je naj lep {e um ne tvo re vi ne pre no si li usme nim pu -tem, kroz pri ~e, pre dawa, le gen de pu ne mo ti va ko ji da ju da se sr`tek na slu ti. Ta kav “vi lin ski” ka rak ter zem qe iz ko je po ti ~e,Jej tsu je mo gao bi ti sa mo ne pre su {an iz vor in spi ra ci je. “Pri -stu piv {i is pi ti vawu i oìv qa vawu na ci o nal ne pro {lo sti, pe -snik se mo rao upu sti ti u svo je vr snu igru de {i fro vawa, in ter -pre ti rawa i pa ra fra zi rawa sim bo la. Ne ka da {wa bo ̀ an stva susve de na na pri ~e o zlim du ho vi ma, ko je je mo no te i sti~ ka cr kvapo ti snu la u ko lek tiv nu pod svest. Vra tiv {i se iz vo ri ma, Jejts jemo rao da od ba ci po sred ni {tvo cr kve, ko ja je po ha ra la drev nu


ima gi na ci ju.”1 Li ko vi Jej tso ve ra ne po e zi je ma hom su pre u ze ti izir skih le gen di. Tu su Ku ha le na, De jr dre, gro fi ca Ka tlin... sviti li ko vi ni su pred stav qa li sa mo ir ski am blem i iz vor za fa bu -lu. Oni su bi li sred stvo za po sti zawe po nov nog or gan skog je din -stva ir skog na ro da. O sa moj dru id skoj ma gi ji ni je se zna lo mno go,osim u ne kim za ba ~e nim kra je vi ma zem qe, sto ga je ona bi la sa vr -{en iz vor da se pro go vo ri o pri mor di jal nom od no su ~o ve ka iPri ro de. Shod no po ve }a nom in te re so vawu za mi to lo gi ju dru i di -zma, za okult no i ma gij sko do {lo je do raz vo ja ve li kog bro ja dru -id skih sek ti, kra jem 19. ve ka. Sa da na {weg sta no vi {ta taj na glipo rast bro ja tzv. ver skih or ga ni za ci ja ob ja {wa van je kao re ak ci -ja na ra ci o na li zam i po zi ti vi zam, na in du strij sku re vo lu ci ju ii{ ~e za vawe re li gi o znih ose }awa.

Do sled no an ta go ni sti ~an, Jejts je ujed no bio du bo ko re li -gi o zan, ali i su {ti ate i sta. Tran scen den tal no je bi la we go vakqu~ na pre o ku pa ci ja. Hri {}an stvo je za we ga bi lo kao “mut naazij ska re ka ko ja ru {i sklad i har mo ni ju an ti~ kog sve ta”. Za pra -


Vi li jam Ba tler Jejts

1 V. B. Jejts, Ku la, pri re dio Mi lo van Da noj li}, iz pred go vo ra pri re |i va ~a, BIGZ,Be o grad, 1978; str. 17.

vo, je di no u {ta je Jejts od po ~et ka do kra ja ve ro vao je ste ide ja obe smrt no sti Du {e.

U ~lan ku Ide je do bra i zla Jejts go vo ri: “Ve ru jem u prak sui fi lo zo fi ju ono ga {to smo do go vor no na zva li ma gi jom, ono ga{to ja mo ram zva ti pri zi vawem du ho va iako ne znam {ta oni je su,ve ru jem u mo} stva rawa ma gi~ nih ilu zi ja, u vi zi je isti ne u du bi -na ma mi sli ka da o~i osta nu za tvo re ne; i ve ru jem u tri dok tri ne,a to su:

1. Da su gra ni ce na {e sve sti u stal nom po kre tu i da se mno -ge sve sti mo gu sli ti u jed nu i stvo ri ti je din stve nu svest,je din stve nu ener gi ju.

2. Da su i gra ni ce na {eg pam }ewa deo jed ne ve li ke me mo ri -je, me mo ri je Pri ro de sa me.

3. Da se ova ve li ka svest i ve li ka me mo ri ja mo gu pri zva tisim bo li ma.”2

Na ve de ni Jej tsov stav o ma gi ji ci ti ran je u ce lo sti jerpred stav qa kqu~ ili oko sni cu ~i ta vog we go vog si ste ma mi -{qewa i vred no vawa stva ri i sve ta oko se be. Stav pod bro jem trisa dr ̀ i u se bi re~ sim bol. Za dr ̀ i mo se krat ko na to me. Jej tsa nemo ̀ e mo strikt no ve zi va ti za fran cu ske sim bo li ste; on je svojsim bo li zam gra dio na de li ma Blej ka, [e li ja, Ro se ti ja, a pre sve -ga na svom in te re so vawu za okult no. Ve li ki uti caj na Jej tso vo za -ni mawe za svet du ho va ima la je Ma dam Bla vat ski, za hvaqu ju }i ko -joj je on pri stu pio da blin skoj lo ̀ i Te o zof skog udru ̀ ewa. Onamu je ot kri la ide ju o sim bo li sti~ kom kon cep tu Pri ro de, ide ju oAni ma Mun di (Du {i Sve ta) kao ve li kom, ar he tip skom se }awuPri ro de ko ja kroz sim bo le ~o ve ku da je uvid u da le ku pro {lost, ule gen de i pre dawa. Ov de ni je re~ o auten ti~ nom sim bo li zmu, ve}o jed noj vr sti ~i tawa sim bo la ko ju je Jejts pri svo jio u Te o zof -skom udru ̀ ewu, a ka sni je i u udru ̀ ewu Zlat na zo ra. Za raz li kuod Ma dam Bla vat ski, vo |a Zlat ne zo re, Mak Gre gor Me ters, pod -sti cao je ~la no ve da {to vi {e upra ̀ wa va ju ma gij ske ri tu a le, al -he mij ske i vi dovwa~ ke eks pe ri men te, ko ji su sve do Ali ste raKro u li ja osta li taj na za jav nost. Kro u li je pre kr {io za kle tvu iu svom ~a so pi su Rav no dnev ni ca je obe lo da nio mno ge de taqe taj -nih ri tu a la. Ti me je on po mo gao da se do ta da ne ja sni sim bo li ko -ji se jav qa ju kod Jej tsa sa gle da ju u dru ga ~i jem kqu ~u. O fre kvent -no sti po je di nih sim bo la kod Jej tsa bi }e re ~i ka sni je.


2 V. B. Jejts, Ku la, pri re dio Mi lo van Da noj li}, BIGZ, Be o grad, 1978; str. 36.

Po red Te o zof skog udru ̀ ewa i Zlat ne zo re, na Jej tsa suuti ca li i Sve den bor go va dok tri na o har mo ni ji, Le vi je va dok -tri na o ma gi ji, Be me o va dok tri na o pot pi si ma; tu su ta ko |e iKa ba la, Ro zen kroj ce ri, is to~ wa~ ka fi lo zo fi ja ì vo ta, bu di -zam, neo pla to ni zam... Ono {to je Jejts usvo jio kao sop stve no vi -|ewe, pre sve ga je te o ri ja o anam ne zi i te o ri ja o to me da sve ma -te ri jal ne stva ri su {tin ski za vi se i u ne pre sta noj su ko re spon -den ci ji sa du hov nim sve tom. Ma te ri jal ni svet po stao je sa mo ha -os sim bo la, pu tem ko jih ma gus, pe snik vi zi o nar, op {ti sa sve -tom du ho va. Vred nost sim bo la, za Jej tsa isto kao i za Fran cu ze,na la zi se u bo gat stvu ne do vr {e no sti, u wi ho voj ne mo gu} no sti dase do kra ja de {i fru ju. Ne mo gu} nost ko na~ nog raz u me vawa je ono{to sim bol ~i ni mi ste ri o zni jim i plod ni jim ne go {to je toale go ri ja sa svo jim je di nim zna ~ewem. Sto ti nu qu di is ka za }esto ti nu raz li ~i tih zna ~ewa za je dan isti sim bol; ili, ni je dansim bol ne go vo ri sva svo ja zna ~ewa bi lo kom ~o ve ku. Sim bo lida ju ne mim stva ri ma gla so ve, a bez o bli~ nim stva ri ma te la.

Kao i Blejk, Jejts je imao sna ̀ nu spo sob nost da od sut no vi -di kao pri sut no, imao je spo sob nost eide ti zma, ka ko to da nasstru~ wa ci na zi va ju. U bud nim vi zi ja ma i tran su su tra ̀ i li svo jehip no ti~ ke sim bo le. Ka da se to me do da ju sva usvo je na tu ma ~ewaod Sve den bor ga, Le vi ja ili Be mea, lo gi~ no je kon stant no stva -rawe mo za i~ ke kon struk ci je. Tu ma ~ewe ta ko na sta lih sim bo lani ka da ne mo ̀ e bi ti ko na~ no ili je di no is prav no.wJejts sma trada mu je sim bo li sti~ ka dok tri na po uku su ne sa mo za to {to we navi so ka me ri la pri vla ~e we go vo umet ni~ ko ose }awe, ne go i zbogto ga {to we ni mi sti~ ni zah te vi pri vla ~e ne {to mi sti~ no u we -mu sa mom. Ali we gov mi sti ci zam je po se ban. To ni je estet ski za -nos, ni ~i sta vi zi ja, ni stva ra la~ ka ek sta za, ne go ve ro vawe u si leiza vi dqi vog sve ta, si le ko je se do zi va ju iz sna i za no sa...”3

Jejts je za mi slio jed nu ve li ku Pe smu, te je svim svo jim de -li ma dao okvir, pi {u }i pro zno de lo pod na zi vom Vi zi ja. Ti me jestvo rio je dan od naj kom plek sni jih pe sni~ kih si ste ma u mo der nojpo e zi ji. “Jej tso va sli ka sve ta ni je, sa fi lo zof skog sta no vi {ta,bi la or ga ni zo va na ni ko he rent na. No, on je, jo{ mawe spa dao uonu vr stu pri~ qi va ca ko je qu ba zno na zi va mo mi sli o ci ma bez si -ste ma. Si ste ma je tu ite ka ko bi lo, za sno va nog na sva ko ja kim,


3 S. M. Ba u ra, Na sle |e sim bo li zma, Stva ra la~ ki eks pe ri ment, No lit, Be o grad,1970; str. 193.

ira ci o nal nim slut wa ma, slu ~aj no sti ma, pro iz voqno sti ma i ob -li ci ma ne na u~ nog, an ti na u~ nog mi {qewa.”4

Do ide je da stvo ri sop stve ni si stem, ob je diwen u Vi zi ju,Jejts je do {ao u pe ri o du ka da je pro u ~a vao de la Vi li je ma Blej ka.Kod Blej ka je pro na {ao ide ju ko ju je od mah usvo jio kao svo je sop -stve no mi {qewe. Ide ja o ko joj go vo ri mo za pra vo i ni je ori gi -nal no blej kov ska, ve} je sta ra ko li ko i sa mo pe sni {tvo, ali se uraz li ~i tim in ter pre ta ci ja ma jav qa la kroz ve ko ve. Re~ je o to meda pe snik svo ju po vla {}e nost u sve tu mo ra pla ti ti ne sa mo stal -no {}u, ali za uz vrat do bi ja to {to kroz we ga pro go va ra sam Bog.Kod Jej tsa, svr ha svih du hov nih ve ̀ bi, za ni mawe za okult no i ma -gij sko bi la je sti cawe spo sob no sti pro ro ko vawa; tran smu ta ci ja~o ve ka u Bo ga, kre a ci ja Nat ~o ve ka, ali ne u ni ~e an skom smi slu,ve} u smi slu mno go mi ste ri o zni jem. Ono {to je mil to nov sko-blej kov ski Qud ski Ob lik Bo ̀ an skog, kod Jej tsa na zi va se Je -din stvo Bi }a (Unity of Be ing). Za Jej tsa, qud sko bi }e je ono {tosa mo od se be na pra vi. Po sto ji ne pri me tan, da ti ~o vek, ko ga sustvo ri li Bog, dru {tvo ili, pro sto, ko ji je do {ao ro |ewem; i po -sto ji pa ̀ we vre dan ~o vek, ko ga je onaj pr vi stvo rio. U to me seogle da Jej tso vo na ~e lo Sa mo i zgra |i vawa.

Ka ko bi se raz vio do Je din stva Bi }a, ~o vek mo ra da se ota -ra si ono ga {to Jejts na zi va Ma ska. Je din stvo Bi }a je stawe uko jem se sve an ta go ni sti~ ke oso bi ne u li~ no sti udru ̀ u ju, mi re ipo sti ̀ u rav no te ̀ u. ô vek je ste sa ~iwen iz di ja me tral no su -prot nih kva li te ta, i kroz wi ho vu kon stant nu bor bu kon sti tu i -{e se Ja. Sklo nost ka pro jek ci ji vla sti te li~ no sti u Ma skuogle da se pre sve ga u na ~e lu Oska ra Vajl da: “Stvo ri te se be, bu -di te sa mi svo ja pe sma, jer pr va du ̀ nost u ì vo tu je za u ze ti po zu,a {ta je dru ga to jo{ ni ko ni je ot krio.” Jejts je, na i me, sma traoda svi qu di ko ji ni su us pe li da do stig nu Je din stvo Bi }a mo ra juda no se ma sku ide a la, ono ga {to bi è le li da pred stav qa ju ustvar nom ì vo tu.

Dok tri nu o Ma ski, Jejts je 1918. do ne kle for mu li sao uogle du Qu bav ni ca ti hog me se ca (Ami ca Si len tia Lu nae). (Na ziv de -la je deo 255. sti ha dru gog pe vawa Ver gi li je ve Ene i de.) U tomogle du Jejts go vo ri da je an ti-ja osno va za stva rawe bi lo ka kvogumet ni~ kog de la, bi lo sli ke, pe sme ili mu zi~ ke kom po zi ci je. Ta -ko |e, tu se na la zi i re ~e ni ca ko ja pred stav qa svo je vr sni jej tsov -


4 V. B. Jejts, Ku la, pri re dio Mi lo van Da noj li}, iz pred go vo ra pri re |i va ~a, BIGZ,Be o grad, 1978; str. 26.

ski cre do: “Od sva |e sa dru gi ma mi stva ra mo re to ri ku, od sva |e sasa mi ma so bom po e zi ju. Za raz li ku od re to ra... mi pe va mo po sredsa me svo je ne si gur no sti. Ni je dan is tan ~a ni pe snik, ma ko li komu ì vot bio ne sre |en, ne sma tra uì tak svo jim ciqem… An ti-ja do la zi sa mo ka oni ma ko ji se vi {e ne ob mawu ju, kod ko jih jestrast stvar nost... {to se ti ~e bu |ewa, vi zi je, ot kri vawa stvar -no sti, tra di ci ja nam nu di raz li ~i tu re~ – ek sta za.”5 Ono {to jeJa ni je do voqno da bi na sta lo te lo po e zi je kao or gan ska struk tu -ra. U pe sni ku se mo ra ne pre sta mo od vi ja ti pro ces sa mo sa ̀ aqewai sa mo op tu ̀ i vawa, ka ko bi uop {te do {lo do Sa mo pre va zi la -èwa, ko je je osnov ni po stu lat stva rawa, ali i ì vo ta u ce li ni.

Je dan va ̀ an do ga |aj u Jej tso vom ì vo tu je we go va spon ta naè nid ba sa Xorxi Hajd-Lis. Ta da je, uz ne za men qi vu po mo} su -pru ge ko ja je ima la spo sob nost auto mat skog pi sawa, Jejts po ~eorad na Vi zi ji. U ra znim pre gle di ma Jej tso vog opu sa, u ra znimisto ri ja ma kwi ̀ ev no sti, sre }e mo oce ne po put: “Vi zi ja je Jej -tsov pri kaz sop stve nog okult nog si ste ma”, ili “Vi zi ja je Jej tso -va te o ri ja isto ri je”, ili jo{ sme li je, “Vi zi ja je Jej tso va ì vot -na fi lo zo fi ja”. No, da li je sve to ba{ ta ko la ko uop {ti ti? Jer,Vi zi ja je ste po ma lo od sve ga na ve de nog, ali je to de lo i mno go vi -{e i mno go mawe od re ~e nog.

Nor top Fraj, ko ji je svo je in te re so vawe usme rio u prav cuBlej ka i Jej tsa, Vi zi ju je sma trao iri ti ra ju }im i kon fu znim de -lom. On pi {e: “Vi zi ja ... je frag men tar ni, i ~e sto po gre {an vo -di~ kroz struk tu ru Jej tso ve mi sli. Ona je za pro u ~a va o ce Jej tsaisto {to i hri {}an ska dok tri na za pro u ~a va o ce Mil to na: be -smi sli ca za ko ju se ne mo ̀ e mo pre tva ra ti da ne po sto ji.”6

Ha zard Adams je svo je de lo Kwi ga Jej tso vih Vi zi ja (The

Bo ok of Yeats’s Vi si on) po sve tio upra vo onom aspek tu Vi zi je ko jisu dru gi pre ne bre ga va li. On se fo ku si rao na li te rar nu vred -nost Vi zi je, sma tra ju }i da ovo Jej tso vo de lo preg nant no go vo ri osud bi ni po et skog mi {qewa kra jem 19. i po ~et kom 20. ve ka.Okult no je u Adam so voj ana li zi pod re |e no li te rar nom. Ono{to Adam sa za ni ma je su na ra to lo {ki slo je vi ko ji se jav qa ju uVi zi ji. On pro na la zi, u ka sni joj ver zi ji iz 1937. in stan cu ko jaraz ne de lo ve tek sta po stav qa u ce li nu, i to ne nu ̀ no hro no lo -{kim re dom. Adam sa za ni ma ka ko je dru ga ver zi ja Vi zi je tem po -ral no ustro je na i ko je tu na ra tor a ko su po ten ci jal ni “ju na ci”


5 V. B. Jejts, Vi zi ja, pri re dio Mar ko Gr ~i}, Ma ti ca hr vat ska, Za greb, 2004; str. 280.6 Ha zard Adams, The Bo ok of Yeats’s Vi si on, Ro man tic Mo der nism and An tit he ti cal Tra di ti on,

The Uni ver sity of Mic hi gan Press, 1995; str. 2.

u de lu. Sa dru ge stra ne, Adams ̀ e li da Vi zi ji pri stu pi kao ce lo -vi tom dram skom de lu, kao pre vas hod no kwi ̀ ev noj fik ci ji. Onna ra to re po sma tra kao “per for me re na sce ni tek sta”, dok bi na -ra tor imao ulo gu re di teqa. Ta ko dra ma po sta je “me ta dra ma”, jerukqu ~u je i po stu pak re ̀ i rawa.

“Re di teq” Vi zi je ob ja {wa va u uvo du da je we go va è na bi lame di jum kroz ko ji su mu du ho vi iz dik ti ra li tekst sa me Vi zi je. Po -ja va auto mat skog pi sawa je dan je iz ra zi to nad re a li sti~ ki umet -ni~ ki po stu pak ko ji mo ̀ e mo po ve za ti sa in te re so vawem za ~o ve -ko vo ne sve sno. U pe ri o du u ko jem stva ra Frojd, a Virxi ni ja Vulfè li da opi {e “mra~ ne ku to ve sve sti”, Jejts je iz ne drio svo je de -lo stva ra no pu tem “ne sve snog”. Vi zi ja je obi~ no uzi ma na kaokrajwe neo bi~ no de lo, zbog te me ko jom se ba vi. No, ono je ta ko |eeks cen tri~ no i po svo joj kom po zi ci ji. Ret ke su kwi ge ko je su izpe ra auto ra iza {le u onom ob li ku ko ji ~i ta lac ima pred so bom.Jo{ su re |e kwi ̀ ev ne si tu a ci je u ko ji ma autor sam po ja {wa va de -lo pu tem da ti rawa i ko men ta ri sawa po je di nih de lo va tek sta, jerbez tih do da ta ka de lo bi se do i ma lo hro no lo {ki kon fu znim.

Krug Jej tso vih za ni mawa za mi sti ci zam i okul ti zam na veoga je da po ve ru je da je we go va ̀ e na me di jum kroz ko ji go vo re du ho -vi. Du ho vi dik ti ra ju te o ri ju ko ju Jejts mu ko trp no uob li ~a va utekst Vi zi je. Mno gi te du ho ve sma tra ju fik tiv nim, i even tu al noih do vo de u ve zu sa adap ta ci jom So kra to vog da i mo ni o na. U Jej -tso vom vo ka bu la ru Da i mon je Krajwe sop stvo ko je iz gle da da jeje din stve no se }awe iz nad an ti no mi je (The ul ti ma te self who se ems

to be a uni ver sal me mory beyond an ti nomy). To je duh ko ji mo ̀ e bi tibi lo kog po la i sro dan je Ma ski. Te o ri ju ko ju je pri mao od Da i -mo na po ku {a va li su da oskr na ve Ome ta ~i (Fru stra tors). No, Jejtsje us peo da iz ve de niz pre ci znih di ja gra ma, ko ji pot kre pqu ju te -o rij ski deo si ste ma.

Pr vi di ja gram-me ta fo ra ko ju u Vi zi ji su sre }e mo, pred -stav qa sli ku dve ukr {te ne ku pe, ili ka ko ih Jejts sam de fi ni -{e, spi ra le. Taj mo del na zi va se Vir, Vr tlog (Gyre). Te spi ra lepo ka zu ju Pri mar ni (objek tiv ni) kva li tet kao tam ni vir, a An -ti te ti~ ni (su bjek tiv ni) kao sve tlu stra nu di ja gra ma. Sve tlastra na di ja gra ma pred stav qa na ~e lo Me se ca, dok tam nu stra nuJejts ve zu je za Sun ce, tj. so lar no na ~e lo. “Ako neo sjewe ni sto -àc na zo vem Ne sklad, a dru gi Sklad, i ako za mi slim sva ki kaorub jed nog vi ra, ili spi ra le, vi de }u da se vir Skla da smawu je ka -ko se vir Ne skla da po ve }a va... pri ~e mu je uvek je dan vir u dru go -me. Ov de svi me vla da He ra kli to va mi sao: @i vot ovih jest


smrt onih, smrt onih je ste ì vot ovih. Po sma tran kroz te o ri -ju Ma ske, di ja gram sa dve spi ra le bi zna ~io to da je An ti te ti~ naspi ra la ma ska Pri mar ne spi ra le i obr nu to. Ma ska lu nar nogumet ni ka je so lar ni mo ra lan ~o vek; svet re al nog je ma ska sve taemo ci o nal nog.”7

Dru gi va ̀ an di ja gram je onaj ko ji Jejts na zi va Ve li ko Ko -lo, ili Ve li ki To ~ak. To je sfe ra ko ja upa dqi vo pod se }a na pik -to ri jal no pri ka zi vawe sim bo la qud ske du {e, sve sti i pod sve sti– Man da lu. Na to me je Jung ra dio sa ve li kom ra do zna lo {}u. Ve -li ki To ~ak je sa ~iwen od 28 Fa za, ana log no me se ~e vim me na ma.Po glav qe u Vi zi ji, pod na zi vom Me se ~e ve fa ze, uvo di u ovo ve}do voqno àn rov ski zbr ka no de lo, no vu di men zi ju. Po glav qe jekon sti tu i sa no kao dram ski di ja log iz me |u Maj kla Ro bert sa iOve na Aher nea, za ko je se ina ~e sma tra da su Jej tso ve Ma ske.Majkl ob ja {wa va da se u sva koj fa zi Me se ca mo ̀ e stvo ri ti dru -ga ~i ji qud ski ka rak ter. U za vi sno sti u ko joj je fa zi me se ~e veme ne ro |en, ~o vek po sta je: ru {i teq, po tro {a~, pre te ~a, ~ul ni~o vek, de mon ski (u ovu fa zu Jejts svr sta va se be), op sed nu ti ~o -vek, po zi tiv ni, ose }aj ni, si gur ni, kon kret ni, gram zi vi, pri mi -tiv ni, sve tac, lu da... 28 vr sta li~ no sti po re |a ne su po Ve li komTo~ ku ta ko da je na su prot sva koj we na Ma ska.

Jejts je sma trao da je ì vot sa ~iwen od su ko ba su prot no -sti; u okvi ru Vi zi je to je su kob lu nar nog i so lar nog. On je tvr -dio da u Fa zi 1, ka da se Me sec ne vi di, i u Fa zi 15, ka da je Me secpun, ni jed na du {a ne mo ̀ e bi ti in kar ni ra na, jer bi ta kav tip,ro |en u ja sno }i i ~i sto ti, bio ap so lut no sa vr {en, a ta kav tip nemo ̀ e po sto ja ti u stvar no sti. Sa so lar ne stra ne di ja gra ma na la -


Vir

7 V. B. Jejts, Vi zi ja, pri re dio Mar ko Gr ~i}, Ma ti ca hr vat ska, Za greb, 2004; str. 60.

ze se objek tiv ni, fi zi~ kiti po vi – bi zni sme ni, na u~ -ni ci, atle te, u~ewa ci; sadru ge, lu nar ne stra ne suumet ni ci i stra stve ni qu -di. Sva ko od wih mo ra no -si ti Ma sku, Isti ni tu iliLa ̀ nu.

Pro u ~a vawe di ja gra -ma Ve li kog To~ ka po ka zu jenam da }e se sva ki qud skikva li tet po ja vi ti uvek udve fa ze, s tim da se jav qasa mo po jed nom, u objek tiv -

noj i su bjek tiv noj sfe ri, tj. kao pri mar ni i kao an ti te ti~ ni kva -li tet. Ima ju }i u vi du Jej tso vu ide ju o spi ra li, o ne pre sta nom me -{awu kva li te ta, kao Jin i Jang, mo ra mo obra ti ti pa ̀ wu i nasmer u ko jem se du {a kre }e ka svo joj in kar na ci ji. Du {u Jejts nepo sma tra kao je din stve ni en ti tet. Na li ni ji blej kov ska ê ti riZoa, Jejts du {u de li na ê ti ri Spo sob no sti (Fa cul ti es). To sukom po nen te ko je sa ~iwa va ju biv stvo po je din ca i uti ~u na si tu a -ci je u ko ji ma se ~o vek na la zi. One su {tin ski od re |u ju ì vot ute lu. Jejts ih na zi va: Voqa, Ma ska, Stva ra la~ ki Duh i Te lo Fa tu -ma (Will, Mask, Cre a ti ve Mind, Body of Fa te). “Bi }e do sta opi sa tiVoqu i Ma sku kao voqu i wen obje kat, ili Je ste i Tre ba (ili {tobi vaqa lo da bu de); Stva ra la~ ki Duh i Te lo Fa tu ma kao mi sao iwen obje kat, ili kao Spo zna va teqa i Spo zna to, i re }i da su pr vadva lu nar na, ili an ti te ti~ na, a dru ga dva so lar na, ili pri mar na,ili ra zum ska... Na pr vi po gled, po sto je sa mo dve Spo sob no sti, jersu sa mo dve od wih ~e ti ri, Voqa i Stva ra la~ ki Duh, de lat ne,ali... Voqa jed nog bi va Ma ska dru gog, Stva ra la~ ki Duh jed nog bi -va Te lo Fa tu ma dru gog...”8

U pr vom iz dawu Vi zi je Jejts je ê ti ri Spo sob no sti opi saojed no stav ni je. Voqa, Ego ili pra tvar, je ta ko ja obez be |u je fa zu uko joj }e du {a bi ti in kar ni ra na. Ma ska je an ti-ja, ono {to po je di -nac è li da bu de. Ma ska mo ̀ e bi ti la ̀ na i isti ni ta, i Voqa mo -è da po gre {i pri iz bo ru. Stva ra la~ ki Duh je pro sto in te lekt,


Ve li ko ko lo

8 V. B. Jejts, Vi zi ja, pri re dio Mar ko Gr ~i}, Ma ti ca hr vat ska, Za greb, 2004; str. 65.

svest ko ja de lu je na spoqa {wa zbi vawa. Te lo Fa tu ma je fi zi~ kikon tekst sva kog po je din ca. Sva stvar nost iz van du ha i in te lek ta.

Me |u tim, ni su sve du {e ko je eg zi sti ra ju po stav qe ne u te lood kr vi i me sa. One ko je su dis kar ni ra ne ne mo gu bi ti sa ~iwe neod ê ti ri Spo sob no sti, te im Jejts pri pi su je ê ti ri Na ~e la(Prin ci ples). To su Qu ska, Stra sno Te lo, Duh i Ne be sko Te lo(Husk, Pas si o na te Body, Spi rit, Ce le sti al Body). Na ~e la su u jej tsov -skom si ste mu po stav qe na na su prot Spo sob no sti. Osnov na je raz -li ka u to me {to se Spo sob no sti od no se sa mo na ì vu }e, dok seNa ~e la od no se na ì vot i smrt pod jed na ko. Po sto je i sta di ju midu {e na kon smr ti. Pr vi sta di jum je Sawawe Una trag (Dre a ming

Back), u ko jem du {a iz no va i iz no va pro ̀ iv qa va naj stra stve ni jetre nut ke iz te le snog ì vo ta, ka ko bi se odvo ji la od Qu ske iStra snog Te la i spo ji la s Ne be skim Te lom; za tim do la zi sta di -jum Po vrat ka (Re turn), kao dru gi sta di jum smr ti, gde se do ga |a jiiz ̀ i vo ta po no vo pro ̀ iv qa va ju, ali re gre siv no. Tre }i sta di jumje Fan ta zma go ri ja, kao ko na~ no is cr pqi vawe u smr ti i go to voza bo rav qawe pro {log ì vo ta. Na kon svih ovih fa za, du {a jesprem na za no vu ze maqs ku in kar na ci ju, tj. te le snu eg zi sten ci ju.

Kao {to je ka te go ri sao qud ska bi }a pre ma wi ho vim ap -strakt nim kva li te ti ma, Jejts je sma trao da, na mi kro ni vou, sva -ko qud sko bi }e pro la zi kroz 28 fa za to kom svog ì vo ta; na ma -kro ni vou ana log ne bi bi le fa ze to kom ci klu sa svet ske isto ri je.Za sva ko isto rij sko raz do bqe Jejts na la zi po jed nu fa zu. Sva kiobrt to~ ka ob u hva ta pe ri od od 2000 go di na; po ~iwe re dom, a za -vr {a va se ha o som. Sva ko raz do bqe, kao i sva ki po je di nac, imasvo ju Ma sku, tj. ide al nu sli ku ono ga {to è li da bu de. Na {i ro -kom pla nu isto rij skog zbi vawa rast jed nog spi ral nog ko nu sa nara ~un sku pqawa dru gog re la tiv no je jed no sta van znak za ci kli~ -no shva tawe isto ri je. To zna ~i da jed na epo ha for mi ra obra zacsle de }e, ne ke ele men te iskqu ~u je, ali se oni ka sni je vra }a ju,ba{ za to {to su bi li iz ba ~e ni. Sve to od i gra va se na prin ci pusu ko ba su prot no sti, su ko ba Voqe i Ma ske, na prin ci pu Spi ra le.

Fa za br. 1 na ni vou qud ske isto ri je ozna ~a va ro |ewe Hri -sta. Na kon ci klu sa od 20 ve ko va do la zi Ma ska Hri sta, tj. an ti te -ti~ ni Hrist u vi du Zve ri ko ja tu ma ra Vi tle je mom. Ide ja o ci -kli~ nom kre tawu isto ri je i te o ri ja o me se ~e vim me na ma ba capot pu no dru ga ~i ju sve tlost na tu ma ~ewe Jej tso ve po e zi je. Napri me ri ma pe sa ma “Le da i la bud” i “Dru gi do la zak” to tu ma ~eweje vi dqi vo.


Pe to po glav qe u Vi zi ji na zi va se “Go lub ili La bud”, i ute snoj je ve zi sa pe smom “Le da i La bud”, iz zbir ke To raw (1928).“Na slov po glav qa od no si se na ide ju da su po ve sna raz do bqa ute -meqe na na kom bi na ci ji bo ̀ an skog i ì vo tiwskog, tj. na kom bi -na ci ji naj sna ̀ ni jih is ku sta va po zna tih ~o ve ku. Sta ra po vje snaera od dva ti su} qe }a (do Hri sto vog ro |ewa) bi la je za sno va naka da je Zevs, u ob li~ ju la bu da, si lo vao Le du. Hri {}an ska era bi -la je za sno va na ka da je Duh Sve ti (tra di ci o nal no pri ka zi van uob li~ ju go lu ba) u Bla ̀ e noj De vi ci Ma ri ji za ~eo Hri sta.”9 Ov dese ogle da Jej tso vo uve rewe da su ko re ni isto ri je, u fi lo zof skomsmi slu, za sno va ni na ide ji da ve~ no, oli ~e no u Zev su, tra ̀ i pro -la zno, oli ~e no u Le di. Ta ko |e, qud skom je po treb no ì vo -tiwsko, Bog je po tre ban Pri ro di kao i Pri ro da Bo gu, a ko na~ -ni smi sao ce li na do bi ja u in kar na ci ji. Raz li ka iz me |u go lu ba ila bu da, raz li ka je iz me |u an ti te ti~ ne i pri mar ne si le. An ti te -ti~ no je na siqe la bu da, pri mar ni su hri {}an ski mir, isti na ine vi nost. Raz do bqe ko je do la zi na kon 2000 go di na bi }e an ti te -ti~ no. O to me Jejts go vo ri u pe smi “Dru gi do la zak”, iz ma le alisna ̀ ne zbir ke Majkl Ro berts i igra~ (1921).

Ve} sam na slov ove pe sme alu di ra na hri {}an sko ve ro vaweu dru gi Hri stov do la zak, pa ru si ju, naj av qe nu u Je van |equ po Ma -te ju. Me |u tim, na slov je otvo re no iro ni ~an, jer Jejts taj kqu~ nies ha to lo {ki do ga |aj do slov no iz vr }e. Kod Jej tsa ni je re~ o po -nov nom Hri sto vom do la sku, ve} o do la sku mra~ ne ne ma ni. Ovape sma je su {tin ski za sno va na na su prot no sti ma, na bi nar nimopo zi ci ja ma. Jed na opo zit na stra na je pod ra zu me va na, to je hri -{}an ski na ra tiv; dru ga je ona o ko joj se eks pli cit no go vo ri u pe -smi. Na ra tor u pe smi je ho mo di je ge ti~ ki, pe sma je da ta kao su -bjek tiv no vi |ewe, iako iz o sta ju de ik ti~ ke re fe ren ce. Iz borre ~i ot kri va ne ga tiv nu oce nu opi sa nog. Na ra tor je taj ko ji kaoda be le ̀ i men tal ne pro ce se kroz ko je pro la zi, i pe sma se ta kopo jav qu je pred ~i ta o cem kao ne ka vr sta per for man sa. î ta lacje sa mo sve dok to ka men tal nih pro ce sa.

In di ka tiv na re~ u pe smi je ko lev ka. Ona upu }u je na Hri -sto vo ro |ewe, ro |ewe qud skog bi }a, in kar na ci ju bo ̀ an skog.Kod Jej tsa, u ko lev ci se ra |a zver. Zver mo ̀ e mo po sma tra ti kaoopo zi ci ju sve mu {to sim bo li {e Hrist. Sve {to zver do no si jesu {tin ski nequd sko; ona do la zi iz pu stiwe, spoqa, ne iz qud -sko sti sa me. Ona do no si na siqe od la ga no 20 ve ko va. Na sil ni


9 V. B. Jejts, Vi zi ja, pri re dio Mar ko Gr ~i}, Ma ti ca hr vat ska, Za greb, 2004; str.284

ele ment qud ske pri ro de bio je sa hri {}an stvom po ti snut, sa dase jav qa kao osnov ni prin cip no vog po ret ka. U sim bo lu zve ri sa -dr ̀ a na je agre si ja kao deo qud sko sti, me |u tim pe snik pre po zna -je zver kao ne {to spoqa {we, a ne kao deo qud ske pri ro de sa me.Na su prot hri {}an skom na ra ti vu i ide ji o kra ju sve ta kao kra jujed nog ni za, Jej tso va ver zi ja na ra ti va osta je otvo re na. Pe sma seza vr {a va pi tawem. Pi tawem o pri ro di zve ri ko ja do la zi. Va -`no je to {to je na ra tor uop {te po sta vio pi tawe, {to je us peoda se su ko bi sa eg zi sten ci jal nim qud skim stra hom od ne po zna -tog. On è li da zna, i on sa da zna, da zver do la zi. Ono {to ne po -zna je je ste pri ro da zve ri. Za to se pe sma i za vr {a va pi tawem.

Jejts za svo ju pe smu ka ̀ e da je ob ja va no vog bo ̀ an stva, ongo vo ri o pe smi kao pro fet skoj. U Vi zi ji na la zi mo jo{ pro ro~ -kih ele me na ta. Na sa mom kra ju Vi zi je sto ji: “Ka kve }e ne slo gedo ve sti Evro pu do to ga iz ve {ta ~e nog je din stva – sa mo se su hi,ili po lu su hi pru to vi mo gu sti snu ti u sve ̀ aw – ko je je znak pro -pa dawa sva ke ci vi li za ci je?” Ovaj ci tat ostav qa mo bez ko men ta -ra, do voqno go vo ri sam za se be.

Pe sma “Dru gi do la zak” ima svoj od raz u pe smi “Mo li tva zamo ju }er ku”. U obe pe sme oko sni cu pred stav qa re~ ko lev ka. Bezob zi ra {to go vo ri o svo joj }er ki, Jejts go vo ri o ̀ e ni kao ide a lu,o zam ka ma ko je èn ska le po ta po stav qa. @e na mo ra bi ti sve snasvo je le po te, i mo ra bi ti le pa, ali ne to li ko da se ne po zna tompro la zni ku po mu ti oko. Ona è na ko ja je od vi {e sve sna svo jepri vla~ no sti po la ko gu bi du {ev nost, i po ste pe no upa da u do sa -du. Jejts ov de mo ̀ da ima na umu è nu kao mit sko bi }e.

In spi ri san èn skom le po tom, te lom è ne i we nim du hom,Jejts u ogle du Ras po lo ̀ ewa pi {e da stva ra la~ ki in stinkt u~ipe sni ka da ot kri va be smrt ne {ti mun ge u smrt nim èqa ma, ne -pre su {nu na du u sit nim am bi ci ja ma, bo ̀ an sku qu bav u sek su al -noj stra sti. U ovom sta vu pre po zna je mo od je ke blej kov skog mi -{qewa. Blejk je bio pr vi ko ji se otvo re no za la gao za slo bod nuqu bav, i taj stav je iz ra zio u mno gim svo jim pe sma ma. On je sma -trao da “po sto je i dru gi or ga ni za ci o ni prin ci pi u ~o ve ku ko jidru ga ~i jim ko ri {}ewem mo gu} no sti ~u la mo gu stvo ri ti sa svimdru ga ~i ji ko smos od onog ka kav je iskqu ~i vo ra ci o nal ni. Ta dru -ga dva na ~i na ko ri {}ewa ~ul nih is ku sta va u ne-ra ci o nal ne svr -he su ma {ta i li bi do.”10 Za Blej ka hu ma nost pre va zi la zi sek su -


10 Qiqa na Bo go e va, “U tra gawu za iden ti te tom: pri mer Vi li ja ma Blej ka i V.B.Jej -tsa”, ~a so pis Gra di na, 1980. br. 9; str. 48

al nu or ga ni za ci ju. Jejts kao da se na do ve zu je na ovaj stav ka datvr di da je seks – vr sta qu bav nog op {tewa – za pra vo ~in ot kri -vawa se be u dru gi ma i dru gih u se bi.

1933. go di ne Jejts je iz dao zbir ku Za vo ji te ste pe ni ce i usklo pu we ci klus pe sa ma ko je na zi va Ma le me ha ni~ ke pe sme, iliPe sme za mu zi ku, mo ̀ da, ko je se uglav nom vr te oko tri ista li ka.To su Lu da Xejn, bi skup i Xek put nik. Ozna ka “za mu zi ku” ne zna -~i bu kval no da su ove pe sme pi sa ne za pe vawe, ve} im pli ci ra ju naose }aj ko ji je pe sni ka vo dio dok ih je stva rao. Emo ci je is ka za ne uovoj zbir ci su no ve, dru ga ~i je, kao i sve osta le kom po nen te ko jeli ri ku ~i ne li ri kom. Pe sme o Lu doj Xejn, ka ko sam Jejts na vo di,na sta le su iz naj ve }eg men tal nog uz bu |ewa, iza zva nog sek su al -nom ap sti nen ci jom. Ono {to je è leo da ka ̀ e, Jejts je sta vio uusta svo jim tri ma Ma ska ma. Sva ki od tri li ka ko ji se jav qa uovim pe sma ma je oli ~ewe ne kog prin ci pa, a osnov na mi sao sekre }e oko di ho to mi ja: du {a (mr tav qu bav nik) i te lo (sta raXejn); mi kro ko smos i ma kro ko smos; èqa i za bra na...


V. B. Jejts i Xorxi Hajd-Lis

O mi ste ri ji sek su al nog ~i na kao i o mi ste ri ji smr ti Jejtsje ~e sto go vo rio. U pe smi “Vi zan ti ja” on ~ak po stav qa sek su al noop {tewe kao osno vu sve ko li kog qud skog stva ra la {tva. Sa sta -no vi {ta po li ti~ kog mwewa po e zi ja je be sram na i ne po treb na;po e zi ja pri pa da sfe ri pa gan skog, sfe ri bo ̀ an skih sli ka i ì -vot nih si la. Prin cip ko ji ne sme bi ti iz ne ve ren je ste prin cipfe mi ni nog. @e na je ta ko ja ra |a i ko ja se opi su je po et skim sim -bo li ma, ona je ta ko ja ~u va kre a tiv nu mo}, ne sa mo po je din ca, ve}~i ta vog na ro da. Pe snik je smrt nik ko ji }e èn ski prin cip daope va.

Pe sma “Vi zan ti ja” je in te re sant na jo{ po ne ~e mu. U wojvi di mo da Jej tsov stav o Vi zan tu ima ma lo za jed ni~ kog s onim{to mi zna mo o we mu. Za Jej tsa to ni je grad na ma pi, ve} svo je vr -sni, ide a li zo va ni ve ~i ti grad bla go stawa. To je jej tsov ska ro -man ti ~ar ska ilu zi ja. U tom gra du ne ̀ i ve re al ni qu di, ve} re al -na pe sni~ ka te ̀ wa za be smrt no {}u. Osnov no obe le` je Vi zan ti -je je Smrt-u-ì vo tu i @i vot-u-smr ti. Vi zan ti ja je za Jej tsaide al na sce na na ko joj se mo ̀ e od i gra ti pred sta va su ko ba i mi -rewa su prot no sti, jer ni {ta ni je jed no i ce lo dok se pret hod none raz bi je.

Jejts ka ̀ e da je vi zi ja vi zan tij skog umet ni ka da la je din -stve nu sli ku i ob ja vu ne vi dqi vog u~i teqa, “pa je i So to na uvekpri ka zi van kao po lu bo ̀ an ska Zmi ja, a ni kad kao stra {i lo di -dak ti~ nog sred weg ve ka”. Ako su kod Blej ka is tak nu ti zmij skisim bo li~ ni ele men ti, kod Jej tsa na la zi mo ja ko ~e sto i na me tqi -vo sim bo le ru ̀ e i kr sta. Sva ka ko da sim bo li zam, blej kov ski ta -ko i jej tsov ski, tre ba shva ta ti po me re no u od no su na we go vousvo je no zna ~ewe. Ako je krst sim bol hri {}an stva za hri {}a ne,to ni je nu ̀ no za Jej tsa ta ko. We gov sim bo li zam se raz li ku je i odDan te o vog; sim bo li ka Bo ̀ an stve ne ko me di je je kon ven ci o nal -na, lo gi~ na i na gra ni ci ale go rijskg tu ma ~ewa. Na po ~et ku svo jepe sni~ ke ka ri je re Jejts je na pi sao zbir ku pe sa ma pod na zi vomRu ̀ a (1893). Ve li kog uti ca ja na stva rawe kom plek sno sti sim bo -la ru ̀ e kod Jej tsa ima lo je we go vo pri klawawe okul ti sti~ kimkru go vi ma po put Zlat ne Zo re, a po seb no kru gu Ro zen kroj ce ra.Sim bo li~ ki ri tu a li Zlat ne Zo re i bi li su za sno va ni na ru ̀ i ikr stu. Ka ko bi do sti gao ste pen Zve zda nog Jed no ro ga sva ki ~lanudru ̀ ewa mo rao je pro }i ob red ini ci ja ci je, ko ji je obez be |i vaoupu }e nost u taj nu Ru ̀ e od Ru bi na i Zlat nog Kr sta. Oni za jed nosim bo li~ ki pred stav qa ju ì vot po se bi, ek sta zu i pat wu, sje -diwewe sa Iz vo rom. To kom ri tu a la, u za mra ~e noj pro sto ri ji,


osve tqe noj sa mo zra kom sve tle }e ru ̀ e, na la zi la se i ru ̀ a napla fo nu, a krst na po du.

U Jej tso voj po e zi ji sim bol ru ̀ e je slo ̀ e ni ji od ~i stogpre u zi mawa zna ~ewa od okul ti sta. Ru ̀ a je we mu zna ~i la vi {ene go sa mim Ro zen kroj ce ri ma. Ona je sim bol ze maqs ke qu ba vi ile po te s jed ne, i sim bol ve ~i te qu ba vi s dru ge stra ne. Za tim, ru -à je bli ̀ a okult nom ka da sim bo li {e bo ̀ an sku ener gi ju u bor -bi sa ma te ri jal nim prin ci pom; ona je i eska pi sti~ ki sim bol isim bol kre a tiv nog uma i ima gi na ci je. tj. pre tva rawa ma te ri jal -nog u du hov no. Jejts se pla {io izo la ci je du ha od ma te ri je, kao iizo la ci je ma te ri je od du ha. Sto ga, ru ̀ a je za Jej tsa po sta la sim -bo li~ ki iz raz za dok tri nu o Je din stvu Bi }a, za ide ju o in te gri -sa no sti i har mo ni ji sop stve no sti, sve ta i du ha.

Sva mo gu }a zna ~ewa ko ja bi smo mo gli pri pi sa ti ru ̀ i kaosim bo lu ujed no su su vi {na i ne do voqna; jer, upi sa na zna ~ewapro iz la ze iz kon tek sta, ali i sam kon tekst, ka da do bi je no vo zna -~ewe tu ma ~ewem sim bo la, po sta je ne {to dru go. Kao u Jej tso vomdi ja gra mu sa dve spi ra le, i ov de se mo gu }a zna ~ewa i tu ma ~ewapre pli }u, sa dr ̀ e i pod ra zu me va ju jed ni dru ge.

Ako bi smo po ku {a li da do ku ~i mo {ta je u Jej tso vom si ste -mu isti na, mo ra li bi smo i mi sa mi da u tu isti nu ve ru je mo. “Pe -snik ne mo ̀ e da pri hva ti isti nu ko ju iz go va ra po li ti ~ar ni {tamawe ne go {to to sve {te nik mo ̀ e ako je iz go va ra ve {tac. Ali~iwe ni ca je da jed na ni je mawe is prav na od dru ge. Je di no istin -sko sa gle da vawe sve ta, upra vo je ono in di vi du al no: mo ja re li gi -ja, moj mo ral ni kod, mo je po li ti~ ko ube |ewe. Jej tsov si stem pru -ìo je we mu sa mom ono {to mu je bi lo po treb no – teh ni ku po mo -}u ko je je mo gao da za dr ̀ i je din stve nu mi sao stvar no sti i prav -de. Ta ko |e mu je dao, kao {to je auto mat skim pi sawem obe }a va no,me ta fo re za po e zi ju.”11

Za kraj, jo{ }e mo se sa mo krat ko osvr nu ti na tekst Vla de -te Je ro ti }a, Struk tu ra shi zo fre ne umet no sti. On po la zi odpret po stav ke da kod sva kog {i zo fre ni ~a ra, u akut noj fa zi, po -sto je sklo no sti ka umet ni~ kom iz ra ̀ a vawu. Bri sawe gra ni caiz me |u sve sti i sve ta po vla ~i za so bom po tre bu da se uob li ~e no -vi, unu tra {wi emo ci o nal ni i psi hi~ ki kon tek sti. ê {}i jeslu ~aj da se ova kvi bo le sni ci iz ra ̀ a va ju sli kar skim pu tem, a nepo e zi jom. Pod se ti mo sa mo da je Vi li jam Blejk sam ilu stro vaosvo ja de la. No, bi lo sli ka ma, bi lo po e zi jom, bi lo bo le stan ili


11 John Un te rec ker, A Re a der’s Gu i de to Wil li am Bu tler Yeats, New York, 1970; str. 28–29

zdrav, umet nik se slu ̀ i ne kom vr stom sim bo la ko ji ot kri va ju sa -dr ̀ aj we go ve umet no sti. U po ~et ku, ti sim bo li su ma hom ar ha i~ -ni i po ti ~u iz ko lek tiv no ne sve snog, da bi ka sni je po pri mi lili~ ni ka rak ter.

Re ~e ni ca ko ja me je pod sta kla da u ovom tek stu pro na |emve zu sa Blej kom i Jej tsom gla si: “Umet nost shi zo fre nog bo le -sni ka slu ̀ i sta bi li za ci ji i in te gra ci ji we go vog Ja. Pro ji ci ra -ju }i svo je su ma nu te sa dr ̀ a je i ha lu ci na ci je, naj pre, u spoqa {wisvet ... slu te }i ne gde na dnu svo je du {e da su to ipak we go vi sop -stve ni sa dr ̀ a ji, bo le snik ... po sti ̀ e neo p hod no ra sto jawe, i odspoqa {weg sve ta i od sa mog se be ... Ta ko, bo le snik stva ra za se benov mit ko ji ga spa sa va.” No, ni je mi ov de na me ra da do ka zu jem dasu dva pe sni ka bi li shi zo fre ni bo le sni ci, ve} sa mo da uka ̀ emna to da po sto je po je di ni ele men ti u wi ho vim li~ no sti ma (kon -stru i sa ni kroz po e zi ju, na rav no) ko ji se po du da ra ju sa me di cin -skim sa znawi ma o shi zo fre ni ji. Upr kos to me, za kqu ~ak }e bi tisle de }i: ô vek, po je di nac ima ili osva ja slo bo du da bi ra na ~inna ko ji }e se u svet uklo pi ti i shva ti ti, ili mi sli ti da shva tasmi sao i funk ci ju svog bo rav ka u we mu.

BI BLI O GRA FI JA

Jejts, Vi li jam Ba tler, Vi zi ja, pre veo Mar ko Gr ~i}, Ma ti ca hr vat ska, Za -greb, 2004.

Jejts, Vi li jam Ba tler, Mi to lo gi ke, Eso te ria, Be o grad, 1997.

De le ti}, Mir ja na, Ma gij sko i okult no u te o rij skim ra do vi ma V. B. Jej tsa,~a so pis “Kwi ̀ ev nost”, 1982, br. 1–2

Mar ko vi}, Vi da, Jej tso va vi zi ja, ~a so pis “Gra di na”, 1980, br. 1

Vil son, Ed mund, Ak se lov za mak ili o sim bo li zmu, Kul tu ra, Be o grad, 1964.

Bo go e va, Qiqa na, U tra gawu za iden ti te tom: pri mer Vi li ja ma Blej ka i

V. B. Jej tsa, ~a so pis “Gra di na”, 1980. br. 9

Je ro ti}, Vla de ta, “Struk tu ra shi zo fre ne umet no stiw, ~a so pis “Gra di na”,1980, br. 1

Koqe vi}, Ni ko la, Iko no bor ci i iko no bra ni teqi, No lit, Be o grad, 1978.

Ba u ra, S. M, Na sle |e sim bo li zma, Stva ra la~ ki eks pe ri ment, No lit, Be o -grad, 1970.

Adams, Ha zard, The Bo ok of Yeats’s Vi si on, Ro man tic Mo der nism and An tit he ti cal

Tra di ti on, The Uni ver sity of Mic hi gan Press, 1995.


BEOGRADSKI SVEMIR ��

Milo{ Petrovi} (1952 – 2010)

JA (5)

Po ~eo je {e sti, po sled wi raz red {ko lo va wa u ni ̀ oj mu zi~ -koj {ko li i sed mi u osnov noj {ko li. Pre da m nom je bi la “od lu kaì vo ta”. Mu zi ~a ri ma ova od lu ka ni je pa te ti~ na. Upis u pa ra lel numu zi~ ku gim na zi ju, ko ja nu di sa mo de li mi~ no obra zo va we (ne ma ma -te ma ti ke, fi zi ke, he mi je...), u~e ni ci ma ko ji ka sni je od lu ~e da se neba ve mu zi kom stva ra gro zo mor ne pro ble me. Ovo su ̀ e no op {teobra zo va we ote ̀ a va im upis na fa kul te te pri rod nih na u ka (na po -la ga we di fe ren ci jal nih is pi ta).

Naj bo qi drug iz osnov ne {ko le bio mi je Mir sad Ala gi}-Ala ga. De li li smo klu pu, vaq da jo{ od pr vog raz re da, ali i strastpre ma avi o ni ma, pod mor ni ca ma, svim teh ni~ kim ~u di ma ko ji ma sude ~a ci od u vek op sed nu ti.

U tre }em raz re du do bio sam od ~i ka-Pe re Cvet ko vi }a, ku} -nog pri ja te qa po ro di ce, auto bi o gra fi ju pi lo ta-lov ca Po kri -{ki na, tro stru kog he ro ja SSSR-a. Ah, te ra do sti! î ka-Pe ra jebio obra zo van, ali i, ~i ni lo se, pro ru ski ori jen ti san. Bio jeopre zan i sa ~u vao gla vu u onim IB ~ist ka ma. Kwi gu sam na u ~io na -pa met, ~i ka-Pe ra mi je stru~ no ob ja {wa vao teh ni~ ke ka rak te ri -sti ke svih ta da {wih avi o na. Raz u meo sam da su, na rav no, ru ski,“ko mu ni sti~ ki” avi o ni uvek bi li bo qi od onih ka pi ta li sti~ kih,iz ra bqi va~ kih, itd.

Po ~eo sam da sku pqam sli ke svih vr sta avi o na, do {ao sam i dostru~ nih gla sni ka RV ta da {we Ju go sla vi je. Tu ma ~e }i mi svet lu -pin ga, pre ci znog ga |a wa i bom bar do va wa, ~i ka-Pe ra me je uveo usvet ma te ma ti ke i ge o me tri je. Ipak, i da qe, do da na {wih da na, qu -bav pre ma isto ri ji i ar he o lo gi ji ni je me na pu sti la.


Ala gu isto ri ja ni je in te re so va la (osim isto ri je va zdu ho -plov stva), ali u we mu sam pro na {ao iden ti~ nog za lu |e ni ka svi me{to je i mo glo ima ti ve ze sa avi o ni ma. Ne de qom pre pod ne od la zi lismo u bi o skop Do ma va zdu ho plov sta u Ze mu nu i bes plat no gle da liame ri~ ke do ku men tar ne fil mo ve o bor ba ma na Pa ci fi ku. Jed nomre~ ju, i da nas po gled na avi on i vo ̀ wa u we mu u me ni bu di ble sa vouz bu |e we (ne }u re ~i – erot sko).

Jed nom me se~ no na stav ni ci na {e osnov ne {ko le (zva la se“Du {an Vu ka so vi}-Di o gen” i bi la je u por ti naj ve }e ze mun ske pra -vo slav ne cr kve), or ga ni zo va li su “ve li ki pi o nir ski ~as” za sve u~e -ni ke {ko le (a bi lo nas je, vaq da, 400–500 |a ka). Osim na ovoj “ma ni -fe sta ci ji” jed nom ne deq no pri su stvo va li smo i “raz red nom” ~a su.Ovaj “~as” bio je or ga ni zo van, ve ru jem, po ugle du na sa stan ke ~la no -va Ko mu ni sti~ ke par ti je. Obi~ no bi se “cin ka ri li” me |u so bom, ne -sve sno pri me wu ju }i me to de ko je su ko ri {}e ne u lo go ru na Go lomoto ku.

Elem, na “ve li kom pi o nir skom ~a su” pred sta vqan je rad{kol skih sek ci ja (mo de la ri, pa i glum ci i ma te ma ti ~a ri). Do la zakje bio oba ve zan, ~ak i za sve na stav ni ke. Vo le li smo ove “~a so ve”, vu -kli smo de voj ~i ce za ko su, ga |a li se ra znim pred me ti ma (gu mi ce,olov ke...), pa da li su i {a ma ri.

Jed nom je ~la ni ca glu ma~ ke sek ci je re ci to va la “Maj ku Kne -ò poq ku” Sken de ra Ku le no vi }a. Gra da ci je ove, u stva ri an ti~ kikom po no va ne po e me, re ci to va la je na na ~in na ri ka ~a, pla ~u }i, po -lu vri {te }i (“po lu svr {a va ju }i”, ali ja o to me ta da jo{ ni {ta ni samznao), sve ona ko u na rod sko-soc re a li sti~ kom ma ni ru. Za }u ta li smoi sa slu {a li je u stra hu. Ni ko ni je bio dir nut – bi li smo za le |e ni odsra mo te.

Po ne kad su ovi ~a so vi za i sta bi li uz bu dqi vi. Go sto va li su ipo zna ti pi sci. Se }am se De san ke Mak si mo vi}. Po mi slio sam: za {toje mo ja ba ka ta ko stro ga, za {to ni je kao De san ka? Bran ko ]o pi} jepri ~ao o svom de tiw stvu, za sme ja va ju }i nas onim we go vim po zna timdo go dov {ti na ma iz de tiw stva. Na rav no, na kra ju raz go vo ra ja vqa lisu se i ma li “ru ko vo di o ci” pi o nir ske or ga ni za ci je, lu pe ta ju }i pi -ta wa ko ja su nas uvek po sra mqi va la. ]o pi} je bra vu ro zno od go va raoiz be ga va ju }i od go vo re, pre vo de }i pri ~u u za fr kant ske do go dov {ti -ne, vra }a ju }i se na de tiw stvo. Mno go ka sni je, ~i ta ju }i we go va de lana dru gi na ~in, za ̀ a lio sam {to ta da ni sam ose }ao vi {e po {to va -wa pre ma we mu. Mno go ka sni je, ve ru jem da su svi klin ci ko ji su togpo dne va slu {a li ta ko “do brog ~i ka ]o pi }a”, sa ne ve ri com ko men -ta ri sa li vest o we go vom sa mo u bi stvu.

Elem, jed nom pri li kom, na ta kvom pi o nir skom ~a su, “na stu pi -li” smo Ala ga i ja. Ne ka ko smo se iz bo ri li da te ma na {eg “pre da va -


wa” bu de isto ri ja va zdu ho plov stva. Ni smo do bi li teh ni~ ka po ma ga -la (pro jek tor sli ka, mi kro fon...), pri pre mi li smo se da na “su vo”pred sta vi mo ovu, za nas, te mu “ì vo ta ili smr ti”.

Po ~e li smo od bra }e Rajt. Dr ̀ a li smo u ru ka ma sli ke pr vihavi o na, ko je, zbog da qi ne, ni ko ni je mo gao da vi di (se }a ju }i se ovo gai da nas ose }am ̀ mar ce od tre me, pi ta ju }i se oda kle nam ova ko su lu daide ja). One, ko ji bi se is te gli li i po di gli sa sto li ce, ne ko je, pri -rod no, uda rao “kre skom” po gla vi i stra ̀ wi ci, ali, sve u sve mu, Ala -ga se na met nuo i vi {e go vo rio od me ne. Iako, ve ro vat no, naj ma wi ra -stom, bio je na “pr ga vom” gla su, ko ji je odav no ste kao iz mla tiv {i pone kog “sed ma ka” ili ~ak “osma ka” to kom ve li kog od mo ra. A i zna lose da je po ~eo da tre ni ra xu do.

I ja sam se uba ci vao u ovo “pre da va we”. Ala ga je, zna ju }i zamoj pro blem sa mu ca wem, pri ska kao auto ri ta tiv no u po mo}. Bo ̀ e,on je bio pra vi drug!

Ina ~e, mo ja “isto ri ja” mu ca wa se ̀ e od vre me na ka da sam pro -go vo rio i tra je, ne sme ta no, do da nas. Po pri ~i ro di te qa, pro mu caosam od stra ha do ̀ i vqe nog na pr voj bi o skop skoj pred sta vi. Za {to sume od ve li ba{ na ovaj film, ni je mi ja sno. Ni sam jo{ i{ao u {ko lu,tek po vre me no u za ba vi {te. Ne ve ro vat no, se }am se ovog tre nut ka.

Bi lo je to u bi o skop skoj ba {ti ko man de Rat nog va zdu ho plov -stva. Film je bio cr no-be li, fran cu ski. Na rav no, ni {ta ni sam raz u -meo, ali raz u meo sam sce nu kad je u jed nom tre nut ku sta ri ji ~i kadrek nuo na mla du è nu (ili je to bi la de voj ka, we go va qu bav ni ca).Taj “sfor zzan do” na fran cu skom, u~i nio je da za u vek za mr zim fran cu -ski je zik. Po ~eo sam da vri {tim od stra ha, ta da sam se i upi {kio,{to }e ka sni je do ne ti do dat ne ne vo qe mo jim ro di te qi ma. A pr va ne -vo qa usle di la je ve} su tra dan: po ~eo sam da mu cam. Je dva da sam i pro -go vo rio “kao ~o vek”, a ve} sam mu cao!

Jo{ i go re: ma ma ni je to le ri sa la ovu ma nu, go vo ri la je ta ti dase ja iz mo ta vam sve sa è qom da pri vu ~em pa ̀ wu! Ta ta je, kao poobi ~a ju, sa ve to vao: “Pro }i }e mu to!”

Pro blem je po stao za i sta pro blem. Ni sa kra ja dvo ri {ta ni -sam uspe vao da “do ~u jem” ro di te qe. \a vo je od neo {a lu (a ko bi dru -gi?), po ~e li su da me “vo da ju po dok to ri ma” (ta ko se to u Ze mu nu ka -è). Bez uspe ha! Ko na~ no je ne ko pre po ru ~io sta rog uni ver zi tet -skog pro fe so ra (vaq da od onih {to su pre {li Al ba ni ju), ko ji jeimao po lu i le gal nu or di na ci ju na Tr gu re pu bli ke. Or di na ci ja je bi -la u we go vom sta nu, kon spi ra tiv na kao sta no vi hra brih sko je va ca.Mo ji su je dva ugo vo ri li pre gled kod we ga, vaq da su im tra ̀ e ne lo -zin ke i jav ke.


I gle me ne i mo jih ro di te qa u ~u du: sa ve to vao je da go tr ~impo so bi pre spa va wa i ta kav isti ska ~em po kre ve tu! Za {to? Mo jimzbla nu tim ro di te qi ma po me nuo je stres, strah od ro di te qa, vaq dace log Froj da (“po spi sku!”).

Ni je bi lo dru ge, ro di te qi su ga po slu {a li. Ve} iste ve ~e rispu sti li su ro let ne na uli~ ne pro zo re (da kom {i je ne pri me te ~ud -na de {a va wa u ku }i Pe tro vi }a), ski nuo sam se go, tr ~ao po so bi, va -qao se po po du, a na kra ju sce ne “rvao” se sa ja stu ci ma i jor ga nom nakre ve tu. Sve ci ju ~u }i od sre }e! Pro fe sor je bio u pra vu, pro go vo -rio sam te~ no, ne ve ru ju }i da je ova smo ri ja ne sta la. Na à lost, ne -vo qa se po no vo po ja vi la po sle par go di na. Vra ti la se sa pr vim ~a so -vi ma u {ko li. Ma lo-po ma lo, “za ri bao” sam ko na~ no u pe tom raz re -du. Na pr vim ~a so vi ma en gle skog je zi ka.

Pr va lek ci ja, dve re ~e ni ce: “Mary is sit ting” i “Ann is stan ding”.Po red ove dve fun da men tal ne re ~e ni ce, na la zi le su se sli ke ovih de -voj ~i ca u ovim ne ve ro vat nim po lo ̀ a ji ma. Sva ko od nas mo rao je dapro ~i ta (iz go vo ri) jed nu od ovih re ~e ni ca, a po re du se de wa. Na rav -no, iz ra ~u nao bih ko ja me ni pri pa da po re du, znao sam je i na o pa~ ke,ali... Vre me mog ~i ta wa ne u mit no se bli ̀ i lo, osta jao sam bez da ha,pro mu cao bih u gr ~u ne ke ne ra zu mqi ve slo go ve. Sle di lo je za pre pa -{}e we na stav ni ce i una pred sprem no ki ko ta we, pod gur ki va we i nakra ju obe san smeh de ce. Kad se pro ~u lo za ovaj moj ne do sta tak, ne ki na -stav ni ci su to tu ma ~i li mo jom na me rom da se raz li ku jem, da po ka ̀ emgra |an sko po re klo.

Ta ko se mu ca we vra ti lo, bi lo je jo{ i go re ne go pre. Ni samvi {e u tim go di na ma spre man da ska ~em go pred spa va we, ni sam nive ro vao da bi mi to po no vo po mo glo. S pra vom: Frojd sa mo jed nompo ma ̀ e.

Od ta da je sva ki jav ni na stup u ko jem se tra ̀ i lo da go vo rim,po sta jao plod du go spre ma nog ri tu a la. Vr lo kom pli ko va na si tu a ci -ja: ka ko po {ta pa li ca ma “za sko ~i ti” svo ju ne mo}. I da nas usa vr {a -vam ove je zi~ ke vra to lo mi je pre TV i ra dio in ter vjua. Na ro ~i tojed nom ne deq no pri pre ma ju }i se za je dan ~as na ko jem mo ram ver bal -no stu den ti ma da sa op {tim ~i we ni ce. Na stup je pre pun ka lam bu ra.Stu den ti ve ro vat no ova kvu sin tak su po sma tra ju kao “na mer nu” na -me ru uvr nu tog pro fe so ra. âk i ve }i na mo jih pri ja te qa ne ve ru je umo je tu ̀ no ob ja {we we po re kla ove iz nu |e ne ne pi sme no sti. Sma -tra ju, mo ̀ da, da ja ta ko na mer no go vo rim, è le }i da jo{ vi {e is po -qim moj uvr nu ti ka rak ter.

(Iz ru ko pi sa Po ro di~ na isto ri ja Jazz-a)


Mihajlo Panti}

MILO[, POSLEDWI SNIMCI

Ne mo gu vi {e da se se tim ka da sam i ka ko upo znao Mi lo -{a Pe tro vi }a. Znam sa mo da je to bi lo ne {to oko kwi ̀ ev no -sti, a ne oko mu zi ke, ali sa svim do bro pam tim ka ko smo jed nom,sa svim slu ~aj no, pu to va li za jed no do No vog Sa da, auto bu som, isve vre me pri ~a li, sat i po, o mu zi ci, a da o ~e mu bi dru gom, ni -smo vaq da o kwi ga ma. Imao je lu du ide ju, ko ju je ka sni je i ostva -rio, da iz mi sli ne kog srp skog ba rok nog kom po zi to ra, re kon -stru i {e mu bi o gra fi ju, i sam na pi {e niz na vod no no vo ot kri -ve nih ba rok nih kom po zi ci ja do ti~ nog umet ni ka, iz ni klog izta me vre me na. Ako smo ima li ba rok u kwi ̀ ev no sti, i u sli kar -stvu, i u ar hi tek tu ri, la ko je za mi sli ti da smo ga mo gli ima ti iu mu zi ci. Ura di to Mi lo{, i to pro |e, po sto je i da qe te we go vekom po zi ci je za ~em ba lo i kla vir, mi sti fi ka ci ja je neo dvo ji video sva ke umet no sti. Slu {ao sam ga, po ne kad, na kon cer ti ma,{to xe za, {to kla vir skih de la, po sled wi put ne ko li ko me se cipred we gov ko na~ ni od la zak u auli za tvo re nog Na rod nog mu ze -ja, bi lo se oku pi lo ne ko li ko de se ti na we go vih po zna ni ka ipri ja te qa. I kad se kon cert za vr {io, pi tao sam ga gde ga je i ka -ko spre mao; znam da je pre to ga do sta du go bio u bol ni ci. Pa ubol ni ci, ka ̀ e on, gde bih ga spre mao. [ta, ta mo ima ne ki kla -vir? Ne ma kla vir, ~o ve ~e, ot kud kla vir na on ko lo gi ji, ali imaja stuk. Us pra vim se u po ste qi, sta vim ja stuk na bu ti ne, za mi -slim da je to pre da mnom kla vi ja tu ra i svi ram, zna{, ja me lo di -ju ~u jem u snu ili mi pad ne na pa met na se ma fo ru, ako je za pam -tim la ko to po sle raz vi jem…


Ni smo se vi |a li ~e sto, dva-tri pu ta na ne kim svir ka ma,po ne kad u “Zo ni Zam fi ro voj”, on je ta mo bio re do van a ja ne, po -ne kad kod SKC-a, gde je u svo je vre me bi la ber za plo ~a, pa na pa -su qu kod za jed ni~ kog pri ja te qa, pe sni ka Mi je Ra i ~e vi }a, tu ita mo i na ne kim kwi ̀ ev nim ve ~e ri ma, a ka da je u kra gu je va~ kimKo ra ci ma iza {ao te mat we mu po sve }en, za jed no sa pra te }imCD-om, zvao sam ga da mu ka ̀ em da ga slu {am. Na rav no, re kao je,ja sam re dov ni pro fe sor, a ti van red ni, u aka dem skom sve tu redmo ra da se po {tu je. Uglav nom, zna li smo se, ka ko se ono ka ̀ e, izgra da, ima li smo tu za jed ni~ ku pri ~u o ro ken ro lu, on je ne ka dasvi rao u gru pi “Xa kar ta”, a ja sam do ne kih go di na slu {ao sveì vo, i ni kad mu, na rav no, iz sa mo ra zu mqi vog ob zi ra, ni sam nipo me nuo da sam se i ja ba vio mu zi kom, da i sam s vre me na na vre me,re ci mo, jed nom u de set go di na, vaq da kao i svi dru gi qu di, ~u jemne ku pe smu u snu; on je bio pro fe sor dok tor kla vi ra, srp ski KitXe ret, a ja ne re a li zo va ni pan ker, je dva i to, uba dao sam po ne {topo slu hu, ono li ko ko li ko sam ga imao, tog slu ha.

Da, ali…Pre iz ve snog bro ja go di na moj kum Go ran i ja se ti mo se da

smo ne ka da svi ra li u ne kim gru pi ca ma, i to uglav nom autor skepe sme (ni je re~ o pu kom pre ten ci o znom po re |e wu, de {a va se to idru gi ma i bo qi ma: pam tim da je Bo no jed nom pri ~ao o to me ka koje “U2” svi rao svo ju mu zi ku za to {to ni su ume li da svi ra ju ni -{ta dru go). Je li, ku me, pi tao sam Go ra na, da li si za bo ra vio ono{to smo ne ka da svi ra li, bi }e to me vi {e od tri de set go di na. Na -rav no da ni sam, ka ̀ e Go ran, mo gu sve sad od mah da ti po no vim,ma da ni je seo za bub we ve od pa da Ber lin skog zi da. I ta ko ti nasdvo ji ca po~ ne mo da se na la zi mo jed nom-dva put me se~ no, kad seima lo vre me na, i da po sta vqa mo te pe sme ka ko zna mo i ume mo.Ni je nam ba{ i{lo, a i odu ̀ i lo se, i iz gle da lo je da ni {ta odto ga ne }e is pa sti, pro ba li smo i sa ne kim dru ga ri ma s ko ji masmo ne ka da svi ra li, ali se taj svet uglav nom osuo, Go ran pi ta D.J., we mu se, kao, do pa lo, ali mu se ni je ra di lo, na vod no je pre za u -zet, bio je to pri li~ no ele gan tan iz go vor, i on da Go ran pred lo -ì da po zo ve mo Vla du Ne go va no vi }a, wih dvo ji ca zna li su se odra ni je. Vla da do |e da nas ~u je, ma lo ot }u ti, kao da se pre mi {qa inaj zad ka ̀ e – mo ̀ e, haj de da ra di mo. Za bi je mo se u stu dio, sni maonas je Sa {a Mu ti}, i tu svi za jed no sta ne mo da smi {qa mo ka kobi sve to mo glo da iz gle da, po zo ve mo raz ne qu de, svi oni ho }e, ice la pri ~a po~ ne da do bi ja ne ka kav ob lik. U jed nom tre nut ku vi di-mo da nam ne do sta je kla vir, ba rem u dve pe sme. Se tim se Mi lo {a


Pe tro vi }a, ali gde we ga da zo vem, i {ta da mu ka ̀ em, ne {to kao,hej, igra mo se ma lo mu zi ke, do |i ako ho }e{.

Po zo vem Mi ja Ra i ~e vi }a.– Slu {aj, pri ~ao sam ti da sni ma mo one pe sme, fa li nam

kla vir, je l’ ti ne bi bio pro blem da po zo ve{ Mi lo {a i da ga pi -ta{ da li bi nam od svi rao jed nu pe smu.

– Zo vem ga od mah.Ja vio se po sle pet mi nu ta.– Ka ̀ e da ho }e, naj bo qe da se od mah ~u je te.Bu de ta ko.– Do bar dan, da li je to re dov ni pro fe sor Mi lo{ Pe tro -

vi}?– Vi dim da se red po {tu je, {ta ra di{?– Ma, po ku {a va mo da sni mi mo ne {to, tre ba nam kla vir.– Znam, re kao mi je Mi jo. Re ci gde i ka da.– ê kaj, mo ̀ da ti se ne }e do pa sti…– Sve op ci je su otvo re ne, sa mo re ci ka da i gde.Do go vo rim ter min sa Sa {om i Vla dom, ja vim Mi lo {u, sve

spa ko va no.– Hej – po seb no na gla si Mi lo{ kad smo se ~u li ve ~e pre

stu di ja – ku pi ma lo Vaj fer ta.


Milo{ Petrovi} (1952–2010)

U ugo vo re ni dan tra ̀ io sam go spo di na Vaj fer ta ce lo prepod ne, nig de ga ni sam na {ao, kao da ceo Be o grad pi je sa mo to pi -vo. Na |em se sa Mi lo {em kod Vu ko vog spo me ni ka i ka ̀ em: sve jena svom me stu, sa mo ne ma Vaj fer ta, {ta da ra di mo.

– Sna }i }e mo se i sa g. Am ste lom.Do |e mo u stu dio, ta mo nas ve} ~e ka ju. Sa {a ukqu ~i kla vi -

ja tu re, iza be ru ne ki do bar Sten vej ton i Mi lo{ po~ ne da svi raona ko, iz pr sti ju, bo ̀ an stve no, kao da je an |eo sle teo me |u nas.Svi rao je de se tak mi nu ta.

U stu di ju su se, od jed nom, svi na ma za ni mu zi ~a ri u}u ta li,za vla dao je ta jac.

I ti {i na je tra ja la jo{ ne ki mi nut po {to je za vr {io.– Do bro – re kao je naj zad Mi lo{ – a sa da da vi di mo za {to

smo se oku pi li.Pu sti li smo mu ma tri cu, ja sam mu ot pe vu {io me lo di ju, i

pro bao da mu ob ja snim ka ko ot pri li ke za mi {qam gde bi kla virtre ba lo ne {to da od svi ra.

– Ka ko ti se ~i ni? – pi tao sam ga, pun svra ba {ta }e mi re }i.– Ne sme ta mi – od go vo rio je Mi lo{, i to je bi la naj ve }a

ne ho ti~ na mu zi~ ka po hva la ko ju sam ika da od bi lo ko ga do bio –re koh ti, sve op ci je su otvo re ne.

I on da je svi rao i svi rao, svi rao je ta ko da sam se pla {ioda ne pre sta ne, te na {e za mi sli pe sa ma do bi ja le su pu no }u i smi -sao, i po sta ja le je be ne pra ve pe sme.

Ka da je is pio po sled wu, ~e tvr tu li men ku Am ste la, re kao je:– Ovim su pre sta li svi raz lo zi na {eg oku pqa wa. ̂ uo sam i

onu ma tri cu pre ove, i tu bi se mo glo ne {to ura di ti, sve op ci jesu otvo re ne, zo vi me kad to do |e na red.

U stu di ju je bio jo{ dva pu ta, i svi rao je, to sa da znam, kaoda se opra {ta od nas, od ovog sve ta. Da, vra }ao se, ta mo, u onu ve -li ku, bes ko na~ nu mu zi ku sfe ra, ko ja po ~i we ka da sve dru go pre -sta ne.

Bi li su to we go vi po sled wi snim ci.


Zorica Premate

SLU[AJTE SVOJE U[IO kwizi Milo{ Petrovi}a Dlanom o stopalo,objavqenoj nedavno u izdawu Slu`benog glasnika

Dla nom o sto pa lo, to je spon ta ni po kret us hi }e nog od go vo -ra na mu zi~ ki pod sti caj. Ka da su opu {te ni i ka da za svi ra ne kiar he tip ski ple sni ri tam – mu {kar ci sa Bal ka na ~e sto na pra veovaj po kret pri pre me za igru, a ka sni je ga po na vqa ju i dok igra ju.Ta ko pqe ska ju ru ka ma i no ga ma, u isto vre me is ka zu ju }i svo jeiskre no i neo b u zda no uì va we u mu zi ci i we nom ki ne ti zmu.

Zbog to ga i ova kwi ga no si na slov Dla nom o sto pa lo, jer iona go vo ri o jed nom eks pert skom, so fi sti ci ra nom i neo b u zda -nom uì va wu u mu zi ci ko je je pre kri lo ~i tav je dan ì vot.

Wen autor, Mi lo{ Pe tro vi}, ba vio se mu zi kom kao ~em ba -li sta, pi ja ni sta, aran ̀ er, kom po zi tor, mu zi~ ki pi sac i pe da gog,kao iz vo |a~ i im pro vi za tor po pa, xe za i kla si~ nog re per to a ra,ali je de lo vao i kao ve o ma uspe {an pi sac, ~i ja su li te rar na de labi la okvir i dru go li ce we go vog bo ga to raz gra na tog mu zi~ kogsve ta.

We go va po sled wa kwi ga ne po ti ~e iz sve ta fik ci je, ve} jezbir ka ve }i nom krat kih tek sto va ko je je autor ob ja vqi vao u ~a -so pi su Best se ler, gde je wi ma po pu wa vao ru bri ke “Mu zi ka ko jusva ko ko dr ̀ i do se be mo ra ima ti u svo joj dis ko te ci” i “Iz uglamu zi ~a ra”.

Na ve o ma ma lom pro sto ru od sve ga par sto ti na slov nihzna ko va tre ba lo je ~i ta o cu-mu zi~ kom ama te ru pri bli ̀ i ti od re -|e ne pro fe si o nal ne sta vo ve i pri vo le ti ga da ih raz u me i


prihva ti. Is pri ~ao je sto ti nu ma lih pri ~a o pro fe si o na li zmu,sva ko dnev nom ì vo tu umet ni ka, obra zo va wu, for mi ra wu uku sakroz vla sti ta is ku stva i sta vo ve o sve mu to me, kao {to je, naistom tom pro sto ru, pre po ru ~i vao ~i ta o ci ma su per fi no ka li -bri ra we slu {a la~ kog uku sa pri ka zu ju }i oko sto ti nu CD iz da waxe za, et no i sa vre me ne umet ni~ ke mu zi ke. Od Maj lsa Dej vi sa do“Blek pan ter sa” i od âr li ja Par ke ra do Vla da na Ra do va no vi -}a. Sva ki od tih mi ni ja tur nih pri ka za za vr {a vao je uput stvomka ko i ka da slu {a ti pre po ru ~e ni CD, kao da je re~ o ne koj po sve -}e noj ri tu al noj mu zi ci ko ja tre ba da se sa vr {e no sto pi s na {imì vo tom. Ka da upo zna te sve ono {to vam je Mi lo{ Pe tro vi}ovim pu tem pre po ru ~io sva ka ko }e te po ~e ti da dr ̀ i te do se bena dru gi na ~in jer ste, ne pri met no, po sta li ~lan sek te “Dla nomo sto pa lo”, ne for mal ne gru pe slu {a la ca ko ja “slu {a svo je u{i”,ka ko je Pe tro vi} i pred vi deo.

Dru gi deo kwi ge Dla nom o sto pa lo ba vi se ra znim sa dr ̀ a -ji ma pro fe si o nal nog mu zi~ kog ì vo ta: obra zo va wem, tak mi ~e -wi ma, pri me we nom mu zi kom, me |u od no si ma mu zi ke i dru gihumet no sti, poj mom mu zi kal no sti, mu zi~ kom su je tom, od no som ap -so lut ne i pro gram ske mu zi ke, od no som zvu ka i ti {i ne, hor skimpe va wem, sa bo rom u Gu ~i, pi ra te ri jom no sa ~a zvu ka... svim onimte ma ma ko je su in tri gi ra le we go vu ra do zna lu, isti no qu bi vu ivi so ko eti~ nu li~ nost, te ma ma ko je je, kao ve o ma va ̀ ne, è leoda po de li sa ~i ta o ci ma.

Po ne kad to sa op {ta va we li ~i na lek ci ju ili pre da va we,po ne kad je to ogo qe na in for ma ci ja, po ne kad du ho vi ta be le -{ka, me lan ho li~ no se }a we ili funk ci o nal na sme na pi ta wa iod go vo ra. Ali, zna ju }i vi spre nu, igra ju }u i spon ta nu pri ro duwe go vog svi ra wa i we go ve li te rar ne fik ci je, du bo ko ve ru jemda se ba{ u ovim svo jim do ci ra ju }im tek sto vi ma naj do sled ni jepre tva rao da je pro sve ti teq i sme jao se sve mu to me iz da le ka.Maj stor za one o bi ~a va we obi~ nog, a da neo bi~ no pre tvo ri usva ko dnev no, Mi lo{ Pe tro vi} je is tan ~ao svoj od nos pre ma ba -nal nom i ba na li za ci ji, pa je mo gao da se po i gra va i sa sop stve -nom po e ti kom. Za pi su ju }i je kao ured no pre da va we, una pred seci ni~ no dis tan ci rao od ve li ~i ne vla sti te te o rij ske pa me tiisto ta ko kao {to se, imi ti ra ju }i svo jim svi ra wem zvu~ ne di ja -lek te Le van ta, dis tan ci rao od ja kog autor stva nad mu zi kom ko -ju je stva rao.

We gov mu zi~ ki ciq bi lo je ne {to vi {e od im pro vi za ci jei ne {to ma we od pot pu no za pi sa ne kom po zi ci je, bi la je to, ka ko


re ~e Xon Zorn, “kom pro vi za ci ja”. We gov li te rar ni ciq bi la jepo tre ba da se, ne na me tqi vo i ne pri met no, pro ces stva ra wa mu -zi ke do vr {i u dru gom me di ju, u kwi ̀ ev noj fik ci ji ili no vin -skom ~lan ku.

Za to sam u na pi si ma ove kwi ge i tra ̀ i la te auto po e ti~ keiz ja ve, te de fi ni ci je vla sti te kre a tiv ne je din stve no sti umo ta -ne u go vor o mu zi~ koj sva ko dne vi ci. Jer “Ba nal na pi ta wa, onako ja naj ~e {}e po sta vqa mo se bi, je su i je di na pra va pi ta wa”, (str.158). “Ho ti mi~ ne ba nal no sti bi le su mo ji pu to ka zi ka skri ve nojpo e ti ci eli ti zma: in ter pre ta ci ja je stva ra la~ ki ~in; sva ko iz -vo |e we ne mi nov no je re in ter pre ta ci ja; osnov ni raz log po sto ja -wa umet no sti je po tre ba stva ra o ca da se igra; umet nost je pri vi -le gi ja ma wi ne; da bi se mu zi~ ko de lo shva ti lo u pot pu no sti, po -treb no je eks pert sko zna we i ana li ti~ ko slu {a we...”

Po ve ro va wu u to da umet nost tre ba da bu de le pa, do bra iko ri sna, Mi lo{ Pe tro vi} nam po no vo ot kri va i do ka zu je an ti~ -ko na ~e lo ka lo ka ga ti je, a po ci ti ra wu Vit gen {taj na – sma tra daje umet nost ge o me tri ja mo gu }eg i naj u zvi {e ni ja lo gi~ ka igra.

Na ne ko li ko me sta Mi lo{ Pe tro vi} je de fi ni sao umet no -sti ili mu zi ku: “Umet nost is ka zu je emo tiv ni svet umet ni ka u od -no su na sve u kup nost vre me na” (str. 142); “Ko re ni umet ni~ kog de -la je su u ar he tip skim pro sto ri ma per cep ci ja stvar no sti”,(str.143); “Umet nik i umet nost po sto je sa mo u igri i po tra zi zaigrom”, (str.154); “Po tre bu za umet ni~ kim de lom stva ra ̀ e qa zapro me nom” (str.159); “Umet nost je tak mi ~e we u du hov no sti”,(str. 161); “Mu zi kal nost je ose }aj ko jim svest o svom re zo nant -nom te lu za u zi ma pro stor u stro go od re |e nim gra ni ca ma za ko ni -to sti jed ne ci vi li za ci je”, (str. 165). Me ni je, pak, naj bli ̀ a jed -no stav na de fi ni ci ja mu zi ke na tra gu Xo na Ble kin ga: “Mu zi ka jeure |e ni zvuk”, (str. 170).

Po sled wi tekst u ovoj kwi zi je in ter vju ko ji je Pe tro vi}dao ~a so pi su Et no u mqe, gde je, pri ~a ju }i o me an dri ma svog pri -vat nog i umet ni~ kog ì vo ta, jo{ jed nom pri ka zao ka ko se go voro bli skim dru gi ma pre tva ra u auto po e ti~ ke is ka ze: “Ja ni sam upo tra zi za svo jim ko re ni ma, ja ih sa mo po sta jem sve stan”, (str.194); “Po tra ga za sa vr {en stvom je ono {to nas ~i ni ver ni ci ma, ane pu ka è qa da bu de mo ver ni ci”, (str. 195); “U svo jim kom po zi -ci ja ma im pro vi zu jem u pro sto ru ko ji pred sta vqa ce lo kup no mo jemu zi~ ko is ku stvo”, (str. 196); “U mo joj mu zi ci i u dve mo je kwi gepo ku {ao sam da us po sta vim la ba vu ko re la ci ju jed ne ide je u raz -li ~i tim vr sta ma iz ra ̀ a va wa” (str. 197).


Je dan od stal nih to ko va zbir ke tek sto va Dla nom o sto pa -lo su li~ na sve do ~an stva, is ku stva i se }a wa, krat ki za pi si de ta -qa ì vo ta, ~e sto obo je ni se tom, re zig na ci jom, ci ni zmom ili re -vol tom, du ho vi ta i la pi dar na se }a wa ko ja su do ku ment Pe tro vi -}e vih do ̀ i vqa ja i ko ja tim do ̀ i vqa ji ma da ju pu no }u stvar no stii iskre no sti. Ta se }a wa su i po tvr da da je sve {to je u kwi zi re -~e no auten ti~ no. Ona pod u pi ru Pe tro vi }e vu li~ nu i pro fe si o -nal nu isti nu za ko ju se za la gao, a ko ju je sam de fi ni sao krat kommak si mom “slu {aj te svo je u{i”.

*

Sa da, ka da ga vi {e ne ma me |u na ma, usu di }u se da pa ra fra -zi ram jed nu we go vu re ~e ni cu iz ove kwi ge: “Za mi sli te je dan ve -li ki kla vir ko me pra maj ka ~em ba lo {a pu }e na uvo i ka ̀ e: Ti -{i na je gla sni ja od zvu ka, ali je iz me |u te be i bes kra ja sa mo mu -zi ka.”


Slobodan Gi{a Bogunovi}

TA[MAJDAN KAOVLASTELINSKA PRONIJA

Iz gra |u je se Be o grad po ne kad ta ko br zo kao da ga ne }e gra -di ti i do gra |i va ti i po sle nas. îm se po svu da pre vr }e ze mqa ini ve li {e, po di ̀ e sta ri i li je no vi as falt, po sta vqa ju ce vi ivo do vi, di ̀ u mo sto vi-sim bo li, pro {i ru ju sa o bra }aj ni ce, se kumno go go di {wa i sa de mla da dr ve ta, re klo bi se da je re~ o na pre -do va wu, us pi wa wu, o pro gre su. Ali sva ta stre lo vi tost bri ne,uslo vqe na ne si gur nim tra ja wem par tij skih kon juk tu ra i efe me -ra, zbr za va Be o grad u ju ri ju sit nih i krat ko ro~ nih, a oda qu je odkrup nih i du go ro~ nih ci qe va.

Ka ko vla sti tog nov ca na iz gled ne ma, a gra di ti se mo ra, odo -bra va se sve {to grad wu po spe {u je i po ̀ u ru je. Naj ra di je se pri -sta je na tu| no vac, prem da ovaj is po sta vqao i tu |u vo qu. Ta ko, ve -ro vat no pr vi put u po ve sni ci gra da, ob na vqa we jed nog par ka za vi -si od po sta vqa wa jed nog spo me ni ka. Sa zna je se o to me iz o ko la iis po ti ha, ve ro vat no za to da se sve od vi je bez ve li ke lar me i na ro -~i tog gla sa wa jav no sti, u smer noj uti li tar no sti i efi ka sno stive li kih, pla te ̀ nih, za Be o grad op se ̀ nih ra do va, ali u uti {a no -sti ko ja je ve} na sa mom wi ho vom po ~et ku pri kri la ru {e we osam -de set sta sa lih ta {maj dan skih sta ba la – do ga |aj je pre }u tan, stid -no ne za be le ̀ en na grad skoj te le vi zi ji, u no vi na ma i ra di ju.

Isto rij ski slo je vi

Park je sre di {wi be o grad ski park, Ta {maj dan ski, po qeislo je no i omet nu to isto ri jom, an ti~ kim ko po vi ma, osman lij -


skim i austrij skim stra ti {ti ma, usta ni~ kom kal va ri jom, top -xij skim punk to vi ma, pod zem nim sple tom la gu ma i hod ni ka, pran -gi ja {kim ve se qi ma u vre me pa li lul skih pa na |u ra u por ti ma leMar ko ve cr kve, dr ̀ av ni~ kim tri jum fom u vre me ~i ta wa pr vogha ti {e ri fa, po naj vi {e ve kov nim sta ni {tem mr tvih – ve li kimva ro {kim gro bqem u za le |u ~ar {i je ba ru ta i sta re ̀ i, upo sle nea ubo ge Fi {e kli je. U sta ri jim is tra ̀ i va wi ma A. V. Bo gi }a iSre te na L. Po po vi }a, a doc ni je i Vo ji na Pu qe vi }a, Ta {maj danje bio opi si van i kao me sto spa qi va wa mo {ti ju Sve tog Sa ve naVra ~a ru, na pa di ni û pi ne hum ke, 1594. go di ne. Po tom mi {qe -wu, da na {we uz vi {e we kod “Po sled we {an se”, u ne ko do ba viskraj gro ba ju na ka Bar jak ta re vi }a, je di no je, kra jem 16. ve ka, mo -glo bi ti na do gled i Sr ba i Tu ra ka, a bli zu Ca ri grad skog dru mako jim je Si nan pa {a pri sti gao u Be o grad – ni ka ko Sa vi nac,odvo jen od gra da mo ~va ra ma, pust i pre da lek ~ak i po sled wim ku -}a ma be o grad ske va ro {i to ga do ba.

Iz ukup nog bo gat stva ovih slo je va ni je dan ni je iz dvo jenni ti vi dqiv na da na {wem Ve li kom Ta {maj da nu – par ku od1954. go di ne – iz ve de nom po pro jek tu ar hi tek te Alek san dra\or |e vi }a i in ̀ e we ra Vla de te \or |e vi }a. Spo me na na bit kene ma, ni ti na skrom nu cr kvu u ko joj su bi li sa hra we ni vi |e ni jiObre no vi }i, pa ni na do ga |aj iz 1830. go di ne, ka da je s da {~a nog~ar da ka, u pri su stvu gra |a na i se qa na, be o grad skog pa {e, srp -skih i tur skih ve li ka {a, ob na ro do van fer man o de li mi~ nojauto no mi ji Sr bi je i na sled nom kne ̀ ev skom do sto jan stvu Mi -lo {u Obre no vi }u. Ne ma ni obe le` ja da je od 1828. i po tom de -ce ni ja ma na Ta {maj da nu bi lo gro bqe, pri te {we no bro jemgrob nih me sta ve }im ne go {to je u to vre me bi lo ̀ i vih Be o gra -|a na, a obe le ̀ e no si le si jom nad grob nih spo me ni ka, me |u wi mai zna me ni tim li~ no sti ma po put Ste va na Kni }a ni na, To me Vu -~i }a Pe ri {i }a i Sto ja na Si mi }a, Ili je Mi lo sa vqe vi }a Ko -lar ca, \u re Da ni ~i }a, Jo va na Sker li }a i Jo si fa Pan ~i }a, ko -ji je u ta {maj dan sku ze mqu bio po lo ̀ en u kov ~e gu od omo ri ke.Isti na, da nas u par ku sto je spo men-obe le` ja do bro voq ci ma bu -gar ske le gi je iz 1882, kao i stra da li ma u na tov skom bom bar do -va wu zgra de te le vi zi je 1999. go di ne. Naj vi {e je ipak skulp tu rako je su u no vi je do ba po je di ni gra do vi da ro va li Be o gra du: umet -ni~ kih de la Va si le va, Sa bo li }a, Vu ko sa vqe vi }a, We ̀ i }a, Vu -la no vi }a, kao i Sol da to vi }a, ~i ja ko wa ni~ ka skulp tu ra DonKi ho ta, evo pri li ke da se to ka ̀ e, u par ku sto ji go di na ma obez -gla vqe na. Kao ka kav ne ho ti ~an sim bol de ka pi ta ci je Ta {maj da -na od vla sti te pro {lo sti.


Spo me ni ci Pa vi }u i Ali je vu

Park je, da kle, na Ta {maj da nu, a spo me nik od ko jeg da nasza vi si we go vo ob na vqa we je ste spo me nik Gaj da ru Ali je vu, biv -{em po li ti~ kom vo |i so vjet skog, a od 1993. i pr vom pred sed ni kune za vi snog Azer bej xa na – dr ̀ a ve u Za kav ka zju na oba la ma Ka -spij skog mo ra. Spo me nik Ali je vu na Ta {maj da nu je, na i me, uslovfi nan sij ske po mo }i Vla de Azer bej xa na Be o gra du. Od bor ni cigrad skog par la men ta, uz sa mo je dan glas pro ti vqe wa, pri sta li suna uslo vqe nu do na ci ju od dva mi li o na evra i svo joj od lu ci do da -li jo{ jed nu: da se u par ku, osim azer bej xan skom, po sta vi spo me -nik i ne kom do ma }em ve li ka nu, pret hod nim iz bo rom iz pred lo -è nog ni za: kraq Pe tar Pr vi Ka ra |or |e vi}, Ste fan Ne ma wa,Ste fan La za re vi}, Mi lo{ Obre no vi}, Me {a Se li mo vi}, Mi -lo rad Pa vi}, Mi haj lo Pe tro vi} Alas. Na kra ju, od lu ~e no je dase po dig ne spo me nik kwi ̀ ev ni ku Mi lo ra du Pa vi }u, ka ko se do -slov ce ob ja {wa va u naj ti ra ̀ ni jem do ma }em dnev ni ku 30. ju na2010, “po {to je on na pi sao Ha zar ski re~ nik, a re~ je o po tom ci mada na {wih sta nov ni ka dr ̀ a ve ko ja je po nu di la po mo}”.

Je su li Ha za ri po tom ci ili pre ci da na {wih do na to ra, ni -je bi lo pi ta we od va ̀ no sti no vi na ri ma, vaq da ne i sa mim od bor -ni ci ma gra da. Da le ko im je bi la va ̀ ni ja spo na ko ja }e li~ nostazer bej xan skog po li ti ~a ra i srp skog kwi ̀ ev ni ka do ve sti u naj -pro sti ju zna ~ew sku, a ka da ob na vqa we par ka bu de go to vo, ~ak iistu fi zi~ ku, fron tal nu ra van. Ako je sve ka ko no vi ne pre no se,o spo me ni ku Mi lo ra du Pa vi }u od lu ~i va no je upo tre bom ana lo gi -je ne do pu sti ve ba nal no sti – uo~a va wem ve ze iz me |u te me we go vognaj ~u ve ni jeg de la i “ha zar skog po re kla” pred sed ni ka Ali je va. Ospo me ni ku do ma }em ve li ka nu pre su dio je na taj na ~in in ve sti -tor ski uslov i po to wi prag mat sko-prak ti~ ni sled, pre no we go -vo ukup no de lo, po se bi do voq no za spo me nik u grad skom par ku.

Ta kva, u su {ti ni na teg nu ta i do mi {qa va na ve za dve li~ -no sti, pro jek tom je od re di la i jed na kost pro stor no-vi zu el nogzna ~a ja, okre nu to sti, sa gle dqi vo sti i ve li ~i ne dve spo me ni~ kefi gu re ko je }e flan ki ra ti glav nu ta {maj dan sku {et ni cu, ne po -sred no do mu zi~ ke fon ta ne. Sve snim za ne ma ri va wem wi ho vihzna ~ew skih raz li ka, dva spo me ni ka, dva sim bol na pred me ta, no -si o ca ide o lo {kih, kul tur nih, evo ka tiv nih, po e ti~ kih i broj nihdru gih ko no ta ci ja, po ve za ni su ogle dal skom si me tri jom i di ja -lo gom u za jed ni~ kom tra ja wu. Spo me nik Mi lo ra du Pa vi }u, pritom, en ko di ra li smo sa mi, zna ju }i za {to ba {ti ni mo pi {~e vo


de lo: we go vo me sto na Ta {maj da nu, we gov smi sao bi }e i u bu du} -no sti ja sno ~i tqiv i is tak nut. Zna ~e we ovog dru gog spo me ni ka,me |u tim, en ko di ra li su oni ko ji su u we go vo po di za we ulo ̀ i lino vac. Spo me nik Gaj da ru Ali je vu na {a sre di na, ko ja ga pri ma iuzi ma na ~u va we, te {ko i mo ̀ e de ko di ra ti, pro tu ma ~i ti i sa -svim raz u me ti. Pri hva tiv {i stra nu do na ci ju za ob na vqa we par -ka i po sta vqa we spo me ni ka dr ̀ av ni ku o ko me, uisti nu, tek odsko ra je dva ne {to i zna, Be o grad je ta ko pro dao ne sa mo isto rij -sko me sto sa svom we go vom po ve snom slo je vi to {}u, ve} i in te -gri tet i do sto jan stvo vla sti te lo gi ke, ko ja bi nu ̀ no mo ra la bi -ti nad re |e na in ve sti tor skoj.

Na i me, be o grad ski spo me ni ci Ar ~i bal du Raj su, Ri gi odFe re, La mar ti nu, Fran {e d‘Epe reu, ]i ri lu i Me to di ju, sviima ju svo je du bo ke raz lo ge u te snim ve za ma ili uti ca ju ovih li~ -no sti na srp sku isto ri ju i kul tu ru. Ka ko se u to ukla pa dr ̀ av -ni~ ki spo me nik Ali je vu na Ta {maj da nu? Da li je to spo me nik za -hval no sti i, ako je ste, na ~e mu ta za hval nost po ~i va? Na ~i we ni -ci, ne dvo smi slen je od go vor, da su we go vi po li ti~ ki na sled ni ciulo ̀ i li dva mi li o na evra u re kon struk ci ju Ta {maj da na. Ali,ako se po za ma {ni no vac od bi je kao ra zlo ̀ ni osnov – uslov, imali du bqih raz lo ga za po di za we to ga spo me ni ka? Ne ma, na ̀ a lost,


te {ko ih je na }i, jer ne do la ze iz sfe re isto ri je i kul tu re, pa niiz ra zi te bli sko sti i bi la te ral ne tra di ci je dve ze mqe, ve} izpro sto ra prag ma ta i prak ti ku sa, iz sfe ra tr ̀ i {ne i in te re snefre ne zi je ko ja pra vim spo me ni ci ma, ute me qe nim u iskre noj po -bu di, je ste stra na i sa svim ne po zna ta.

Spo me nik Ali je vu, otu da, za Be o grad mo ̀ e bi ti sa moopred me }e we jed ne prag mat ske tram pe iz vo |a ~a i na ru ~i o ca,ili, uop {te ni je, in stru men ta li sti~ kog sta wa u ko jem je vred -nost wi ho ve ve ze nad re |e na sva koj dru goj vred no sti.

Tvr do iz li ven i tro me tar ski vi sok, spo me nik }e sta ja tina is tak nu tom jav nom me stu, na ta~ ki, ka ko oprav da no ap stra hu -je te o ri ja, “gde se na li cu me sta re {a va bu du} nost ur ba nog ì -vo ta”. No, ka da Ta {maj dan do ~e ka i sle de }e ob na vqa we, ka da seza bo ra ve na god be, do na to ri i do ni ra ni, iz vr {i o ci i na ru ~i o cida na {we ob no ve, ka da ne bu de ni sve do ka ovo vre me nih, su {tin -ski ne ja kih ve za Azer bej xa na i Sr bi je, ne ko po ko le we Be o gra -|a na, sve sni je i od go vor ni je od ovog na {eg, upi ta }e se o we go -vom smi slu. Ako taj smi sao ne uhva ti i, ko jim slu ~a jem, spo me -nik po ̀ e li da uklo ni, bi }e to go to vo ne iz vo dqi vo, jer je jav nispo me nik, iz broj nih raz lo ga, ne u po re di vo lak {e ne po di }i ne -go uklo ni ti.


Park ili pro ni ja?

Park Ve li ki Ta {maj dan, od po ~et ka ob li ko van oko mo nu -men tal ne ose, ob no vom do bi ja jo{ iz ra zi ti ju, iz dig nu ti ju glav nu{et ni cu flan ki ra nu spo me ni~ kim fi gu ra ma Pa vi }a i Ali je va.Da je za hval nost do na to ri ma iz ra ̀ e na spo men-plo ~om, ~ak i po -pr sjem Ali je vu, {to bi ipak bi lo ma we pri klad no, na me stu gdevi zu el ni do ga |aj ni je to li ko is tak nut, ka rak ter par ka bio bidru ga ~i ji. Do mi nant nost skulp tu re uz glav nu ale ju ko ja vo di cr -kvi sv. Mar ka, me |u tim, osta vqa uti sak ozna ~e no sti, obe le ̀ e -no sti pro sto ra in ve sti tor skim ko dom. Ni po qa za {ah, ni ras -ple te ne i pro {i re ne pe {a~ ke sta ze, ko je }e od Ta {maj da na od u -ze ti jo{ ze mqa nih po qa i tra ve, a jo{ ma we zve zda sta fon ta na,po pro jek tu na lik oni ma u Fi zu li par ku u Ba kuu, ne }e nad vla da -ti osnov ni uti sak da se slo je vi ti Ta {maj dan, sa svo jom ne po -treb no uta ma we nom flo rom, a tran smi si jom jed ne po li ti~ ke na -god be, od svo jih gra |a na okre nuo i od ro dio.

Otu da i pi ta we ko je oni po sta vqa ju: Ako se smi sao po di za -wa jav nog spo me ni ka uglav nom is cr pqu je u nov cu ulo ̀ e nom u re -kon struk ci ju, zna ~i li to da i dru gi imu} ni ci, ba rem po ne ~e muza slu ̀ ni, mo gu ste }i pra vo da po di ̀ u spo me ni ke u grad skim par -ko vi ma uko li ko su ka dri da in ve sti ra ju u wi ho vu ob no vu?

Da na {wi Be o grad, ne ma ju }i od go vor na ovo pi ta we, do speoje u fa zu smu }e nog kul tur nog po qa i opa sne vred no sne po met we,ostao je in ve sti tor sko-pro fi ter ski za plet ko ji na pre do va wegra da shva ta sa mo kroz bit no i ne po bit no gra |e we. A da je vred -ne grad ske pro sto re mo gu }e una pre |i va ti, a da se na ro ~i to nekr we nov ci, kul tu rom ob zir nih i ne ve li kih gra di teq skih po ma -ka, kat kad i kroz uz dr ̀ a nost od gra |e wa, – iz gle da da se ov de i nepoj mi, a ka mo li u de lo spro vo di.

Jav ni pro sto ri, te {ko bra we ni i la ko ra wi vi, sve ugro -è ni je po vr {i ne ze le ni la i grad skih par ko va, jo{ i vi {e isto -rij ske lo ka ci je, ni su sred wo ve kov ne vla ste lin ske pro ni je ko jese mo gu pro da va ti i ku po va ti, ko je se sme ju, po na red bi ke fa li ja,tram pi ti za per per, a da ti na pol zu ovo me ili ono me. Dr ̀ e }i dotog sta va, Be o grad se ne }e od re }i svo je {i ri ne i dru go sti, ve}sa mo ne po jam nog za ne ma ri va wa svo ga.


Aleksandar Milosavqevi}

DUVAN ILI TRAVA, PITAWE JE SAD[ta nam je sve doneo antipu{a~ki zakon

Gra cil na @i ze la, ode ve na u be lu ba let sku pa~ ku s vi nil -nom jak nom pre ba ~e nom pre ko ra me na, i princ Al bert, u ba let -skim he lan ka ma, ogr nut vi jet nam kom, cup ka ju is pred slu ̀ be nogula za po zo ri {ta i – pu {e. Ni je im la ko, a ute hu im ne pru ̀ a ni~i we ni ca da su u dru {tvu glum ca ko ji se smr za va u ko sti mu ̂ e ho -vqe vog uj ka Va we, we go ve ko le gi ni ce ko joj je ne {to to pli je jerne se bi ima de be le slo je ve ko sti ma Breh to ve Maj ke Ku ra`. Tu jei bez ma lo kom ple tan sa stav po zo ri {nog or ke stra, kao i ne ko li -ko oper skih so li sta. Po zo ri {nu ad mi ni stra ci ju ne }e mo ovompri li kom ni pre bro ja va ti.

Sve u sve mu, is pred slu ̀ be nog ula za u po zo ri {te, pre ci -zni je: na uda qe no sti od naj ma we pet me ta ra od sa mog ula za, na la -zi se pe de se tak oso ba ko je ne mi li ce pu {e. Pro be su pre ki nu tezbog pa u ze, pa to vre me va qa mak si mal no is ko ri sti ti. Pre po -dnev ni su sa ti, obla ci su se nad vli nad grad i po me nu ta gru pa sastrep wom raz ma tra ka kve }e me te o ro lo {ke pri li ke bi ti uve ~eka da }e im se, pre po ~et ka pred sta va i u pa u za ma iz me |u ~i no va,pri dru ̀ i ti i naj ma we isto to li ko pred stav ni ka po pu la ci je ko -ju u te a tru obi~ no zo ve mo pu bli ka.

Uprav ni ka po zo ri {ta su od ju tra ve} zva li no vi na ri svihlo kal nih me di ja i pi ta li da li je u to ku {trajk, a ovaj je, i sam sesmr za va ju }i s umet ni ci ma, ner vo zno od go va rao da se ne ra di o


{traj ku ve} o pri me ni Za ko na o za bra ni pu {e wa u za tvo re nomrad nom i jav nom pro sto ru, ko jim je usta no va ma kul tu re, zdrav -stva i pro sve te za bra we no da u za tvo re nom pro sto ru or ga ni zu juspe ci jal ne “pu {a~ ke so be” za one ko ji ne }e ili ne mo gu da seoslo bo de ovog po ro ka.

Pu tu ju }i po ino stran stvu, uprav nik se ve} osve do ~io ka kota mo stva ri sto je po vo dom pri me ne sli~ nog za ko na, ali je tre -nut ke opu {ta wa uz ci ga re te imao u po me nu tim i za tu pri li kuteh ni~ ki ospo so bqe nim pro sto ri ja ma (ugra |e ni aspi ra to ri zaod vod di ma) ko jih ima u sva kom po zo ri {tu u ko jem je bo ra vio.âk i na aero dro mi ma, ukqu ~u ju }i i onaj gde se naj ri gid ni je pri -me wu ju an ti pu {a ke me re – Frank furt skom (kod iz la za broj 62) –funk ci o ni {u “pu {a~ ke so be”. Odav no mu je pa la na pa met i ana -lo gi ja s jed nim od pr vih za ko na ko ji je Adolf Hi tler do neo 1936.go di ne, po {to je stu pio na du ̀ nost kan ce la ra Ne ma~ ke. Bio jeto, raz u me se, za kon ko jim se u ime o~u va wa zdra vqa na ci je, za -bra wu je pu {e we u jav nim pro sto ri ma.

Uprav ni ku je pa lo na um i da bi mo ̀ da bi lo od ve} ra di kal -no po re di ti Hi tle ra s ak tu el nim evrop skim za ko no dav ci ma, teus tvr di ti da po sto ji ve za iz me |u od su stva du van skog di ma ko ji sevi je iz kan ce la ri ja i di ma ko ji je doc ni je ku qao iz lo gor skihkre ma to ri ju ma, ali ni je mo gao da se ot me uti sku da je dr ̀ av naan ti pu {a~ ka hi ste ri ja, ko ja je za hva ti la da na {wu Sr bi ju, ipakpre ja ka i pre o {tra u od no su na re al nu po tre bu da se po boq {azdrav stve no sta we na {e na ci je i, {to ni je ni ma lo be za zle no, za -{ti te pra va ne pu {a ~a.

Pa ipak, ta hi ste ri ja je, po ka za lo se, ozbiq no ugro zi la si -stem ra da u te a tri ma Sr bi je. Ni je pro blem u to me {to po zo ri -{ne bi fe xi je vi {e ne ma ju ra ~u na da ra de jer je wi ho voj kli jen -te li – po zo ri {nim de lat ni ci ma – uki nu to pra vo da uz ka fu, ~aji dru ga pi }a pu {e, ve} je ne vo qa {to de li ka tan pro ces pro bapod ra zu me va po ja ~an adre na lin i, kod iz ve snih qu di, po tre bu dasta bi li zu ju sta we vla sti tog ner vnog i en do kri nog si ste ma kon -zu mi ra wem ci ga re ta, u uslo vi ma ko ji ne ugro ̀ a va ju li~ no do sto -jan stvo i ne pro vo ci ra ju na sta nak dru gih zdrav stve nih pro ble -ma. Za pa qe wa plu }a ili upa lu be {i ke i mo kra} nih pu te va, napri mer. O ru ̀ noj sli ci s po ~et ka ovog tek sta i go mi lom ko sti -mi ra nih qu di is pred po zo ri {ta da i ne go vo ri mo.

No, po me nu ti Za kon je po zo ri {ti ma do neo jo{ je dan pro -blem, ni ma lo na i van. [ta, na i me, ne sre} ni uprav nik ne kog ov da -{weg te a tra da ra di sa ta ko zva nim scen skim pu {e wem. Jer,


dram ski pi sci, bar iz epo ha u ko ji ma pu {e we ni je bi lo za kon skire gu li sa no, ima li su obi ~aj da svo jim dram skim per so na ma do -zvo qa va ju da u dram skim tek sto vi ma za pa le ci ga re tu i pre pu stese tom je zi vom po ro ku. Da li nam pri me na no vog an ti pu {a~ kogza ko na da je pra vo da ko ri gu je mo pi sce?

U iz ve snom bro ju pred sta va sli~ ne zah te ve pred glum ce po -sta vqa ju i re di te qi, a isto su ta ko ve za ni za kon kret ne umet ni~ -ke raz lo ge, kao {to su ka rak te ri za ci ja dram skog li ka, pri rod nare ak ci ja na kon kret nu dram sku si tu a ci ju, de fi ni sa we od no sa iz -me |u po je di nih dram skih per so na i sl.

Ako uprav nik, me |u tim, do zvo li re di te qu da po {tu je pi -sca ili da spro ve de svoj na um za sno van na umet ni~ kim raz lo zi -ma, on ri zi ku je da po zo ri {te bu de dra kon ski ka ̀ we no, ba{ kaoi glum ci ko ji pu {e na sce ni. Te {ko da mu kao od bra na pred in -spek to ri ma mo ̀ e da po slu ̀ i ar gu ment da to ni je pu {io glu macPe tar Pe tro vi} ve} dram ski lik u tu ma ~e wu Pe tra Pe tro vi }a.

A {ta ako se usred pred sta ve po bu ni ne ki od gle da la ca ipre ki ne pred sta vu oprav da no tvr de }i da ga od du van skog di ma ko -ji do pi re sa sce ne {ti ti Za kon o za bra ni pu {e wa u za tvo re nomrad nom i jav nom pro sto ru, te da we ga, kao gra |a ni na ove dr ̀ a veko ji ured no pla }a po rez, uop {te ne za ni ma da li to pu {i Pe tarPe tro vi} ili dram ska per so na, od no sno da li je “scen sko pu {e -we” ve za no za zah te ve dram ske li te ra tu re ili je ono deo umet -ni~ ke vi zi je re di te qa.

Is po sta vi lo se da na {i za ko no dav ci ni o ovom pro ble muni su bla go vre me no vo di li ra ~u na. Na knad no je, me |u tim, sti gloob ja {we we iz nad le ̀ nog mi ni star stva, u ko jem se ve li da na re -~e ni za kon ni je imao na me ru da ugro ̀ a va umet ni~ ke slo bo de, teda shod no to me glum ci-li ko vi mo gu da kon zu mi ra ju du van na po -zor ni ci, ali je di no iz umet ni~ kih raz lo ga.

S dru ge stra ne, auto ri ov da {wih za ko na su, pret po sta -vqam, ima li pri li ku da pro ve re ka ko na tom po qu stva ri funk -ci o ni {u u dr ̀ a va ma ~i je za kon ske i dru ge mo de le sle di mo na pu -tu ka Evro pi.

Re ci mo, u slo ve na~ kim te a tri ma su uve li prak su pu {e waci ga re ta pu we nih sla mom. (Na mer no ne upo tre bqa va mo pre ci -zni ji ter min pu we nih tra vom, da ne bi pro vo ci ra li jo{ ve }ukon fu zi ju i dez o ri jen ta ci ju kod onih ko ji stre pe nad zdra vqemna ci je.) Na rav no da po me nu te ci ga re te gad no smr de i da na te {kemu ke sta vqa ju ne sre} ne glum ce ko ji ih to kom pred sta ve kon zu mi -ra ju, ali bar je za kon za do vo qen.


Mi, me |u tim, u Sr bi ji, ta kve ci ga re te ne ma mo, ni ti ih ikopro iz vo di, a ako od lu ~i mo da ih uvo zi mo iz, re ci mo, Slo ve ni je,mo ra li bi smo da pre ki ne mo se zo nu i sa ~e ka mo da bu de spro ve de -na kom plet na pro ce du ra pred vi |e na za ko nom o ten der skoj na bav -ci. Re zul tat }e, bar ka ko tre nut no stva ri sto je na tr ̀ i {tu, bi -ti sve den na mi ni mal no tro ne deq nu pa u zu (ma kar {to se ti ~e iz -vo |e wa pred sta va u ko ji ma li ko vi pu {e), ko li ko tra je ten der skapro ce du ra, a za tim na in ve sti ra we oko 1.600 evra za tri sto ti nepa kli ca naj jef ti ni je vr ste tzv. biq nih ci ga re ta (sa po pu stomko ji se za slu ̀ u je ku po vi nom ve }e ko li ~i ne). Na kon to ga, upra vapo zo ri {ta jo{ sa mo tre ba da re {i pro blem la ge ro va wa to li keko li ~i ne ci ga re ta, i to pod po seb nim re ̀ i mom odr ̀ a va wa hi gi -je ne i – vla ge. Jer, to li ku ko li ~i nu ci ga re ta va qa skla di {ti tiu od go va ra ju }im at mos fer skim uslo vi ma da se wi hov biq ni sa -dr ̀ aj ne bi osu {io.

Dru gim re ~i ma, crk ni ma gar ~e do ze le ne tra ve. Ili sla me,ka ko vam dra go.


Sa{a Markovi} Mikrob: @ena ~unak

Aleksandar Milosavqevi}

GLEMBAJEVI PONOVO ME\U SRBIMA, ILI KRLE@IN OBRAÛN S NAMAPovodom premijere Krleìne drame Gospoda Glembajevi,u reìji Jago{a Markovi}a, u Ateqeu 212

Ako je su di ti po od je ci ma iz {tam pe, ~i ni se da je pre sto -ni~ koj jav no sti od kru ci jal nog zna ~a ja za re cep ci ju naj no vi jever zi je in sce na ci je Go spo de Glem ba je vih Mi ro sla va Kr le ̀ e bi -la po ja va Se ve ri ne na pre mi je ri u Ate qeu 212. Do ti~ nu da mu, ko -ja u ri je~ koj ver zi ji istog na slo va tu ma ~i lik ba ru ni ce Ka ste li,ni sam vi deo. A i bi la je ogrom na gu ̀ va. (Isti na, ne udu bqu jem sepre vi {e ni u ov da {wu {tam pu, pa ni sam sa svim ja sno ra za braoni da li je Se ve ri na bi la go {}a na pre mi je ri pred sta ve ko ju jere ̀ i rao Ja go{ Mar ko vi}, ili je pak be o grad sko jav no mwe weraz o ~a ra no {to po zna ta estrad na zve zda ni je bi la na zo~ na.) No,te sam ve ~e ri u Ate qeu vi deo Kr le ̀ u.

Ne mo gu, a i ne è lim, da se upu {tam u kri ti ~ar sku ana li -zu Mar ko vi }e ve pred sta ve – pre pu {tam to ak tiv nim po zo ri -{nim kri ti ~a ri ma – ali ne mo gu a da ne kon sta tu jem da je sva kascen ska po stav ka bi lo ko jeg dram skog de la Mi ro sla va Kr le ̀ epr vo ra zre dan do ga |aj. Ma gde da je pre mi je ra, i bez ob zi ra na toda li joj pri su stvu je ili u woj igra Se ve ri na.

Bio je to slu ~aj s we go vom Le dom u re ̀ i ji De ja na Mi ja ~a,na is toj toj sce ni Ate qea, jo{ u do ba ka da, zbog ne tom okon ~a nejed ne od fa za ras pa da ne ka da {we Ju go sla vi ja i ra ta s Hr va ti ma,


ni smo ba{ sa svim bi li si gur ni da li je uput no u Be o gra du igra tiKr le ̀ u. Ta ko je bi lo i ka da su Glem ba je vi pre de se tak go di nasta vqe ni na re per to ar Srp skog na rod nog po zo ri {ta u re ̀ i jiEgo na Sa vi na (i sve do ne dav no bi li hit – pred sta va u ko joj je be -sneo rat iz me |u oca i si na – Pre dra ga Ej du sa i Bo ri sa Isa ko vi -}a, dok je Ka ste li ca bi la Ja sna \u ri ~i}), pa i ka da su Ma ke don -ci, na jed nom od pr vih be o grad skih go sto va wa po uki da wu sank -ci ja, u Ju go slo ven skom dram skom po zo ri {tu iz ve li Glem ba je ve.No ta be ne: ta da sam pr vi put na sce ni vi deo Ni ko lu Ri sta nov -skog, bu du }u glu ma~ ku zve zdu ko ja }e svo jom ma e stral nom glu momtek da po ve ̀ e ne ke od biv {ih ju go slo ven skih re pu bli ka. Igraoje Le o nea na na ~in ko ji je ne dvo smi sle no ja sno uka zi vao na to daje na po zor ni cu stu pi la auten ti~ na glu ma~ ka ve li ~i na.

Pre bi ram sa da po svo jim se }a wi ma, ali i sta rim kri ti -~ar skim be le {ka ma, te kon sta tu jem da sam pr vu kri ti ku o ne kojod pred sta va Ja go {a Mar ko vi }a pi sao o we go voj po stav ci Kr le -ì ne dra me Adam i Eva (be o grad ski Stu dent ski kul tur ni cen -tar), ali i da je Ri sta nov ski ono mad, u dav na {wem ma ke don skomiz vo |e wu Glem ba je vih, tu ro lu igrao sa svim dru ga ~i je, prem daisto ova ko ve li ~an stve no.

Ta da je bio mla da la~ ki za ne sen, ̀ u strog, is ki da nog po kre -ta; na po se ban na ~in je da vao do zna wa da se ne mi ri sa stvar no -{}u ko ju na mon stru o zan na ~in kre i ra glem ba jev ska vo qa za mo}.Sa da, me |u tim, we gov Le o ne od sa mog po ~et ka gr ~e vi to po ku {a -va da u rav no te ̀ u do ve de na pe tost vla sti tih ne ra va i ra tio; da nasje on na po sve dru ga ~i ji na ~in ein über span nter Son der ling, jer ovajLe o ne ve} sve zna, pa i to da je glem ba jev {ti na u we mu ja ~a od kr -vi ko ju je u na sle |e do bio od Da ni je li e vih. Otu da, po put spa so -no sne man tre, ne pre sta no po na vqa: “Do vi |e wa, do vi |e wa”, jerbi da ode, da {to pre na pu sti pro stor is pu wen la ̀ i ma, li ce mer -jem, pre va rom i por tre ti ma pre da ka, upra vo onih na ~i jim zver -stvi ma po ~i va im pe ri ja Glem ba je vih.

Isti ni za vo qu, na sce ni ko ju je za ovo iz vo |e we Kr le ̀ i -nog ko ma da osmi slio Mi o drag Ta ba~ ki, tih por tre ta – ne ma.Ta~ ni je, wih gle da o ci ne vi de, ali oni su tu – svi pre ci ko je jepi {~e va pe dant na ru ka upi sa la u raz gra na to ge ne o lo {ko sta blona ~i jem je vr hu sa da ve} oro nu la a ne ko} mo} na fi gu ra bes kru pu -lo znog ban ka ra Ig na ta Glem ba ja. Te por tre te se ci ke sa, dr skihpred stav ni ka na ra {ta ja ko ji je oba vio pr qa ve po slo ve svoj stve -ne pr vo bit noj aku mu la ci ji ka pi ta la, ali i sa mo u bi ca i s uma si -{av {ih, ak te ri Ate qe o ve pred sta ve po sma tra ju za gle dav {i se u


– pu bli ku. Ni ma lo slu ~aj no. Jer i Mar ko vi} i Ta ba~ ki vr lo do -bro zna ju ko }e za si gur no se de ti u pr vim re do vi ma da na {wih po -zo ri {ta – u Be o gra du, ali i na dru gim pro sto ri ma ne ka da {weza jed ni~ ke do mo vi ne. Tu la ̀ i i fo li ra wa ne ma.

Ba{ kao {to la ̀ i ne mo ̀ e da bu de ni iz me |u li ko va Kr le -ì ne dra me. Svi oni sve zna ju – o se bi, da ka ko, ali i jed ni o dru -gi ma. Uosta lom, zi do vi ko ji uokvi ru ju sa lon u ko jem se de {a varad wa ovih Glem ba je vih su pro zir ni. U ta kvom am bi jen tu vi {eni je mo gu }e sa kri ti se, is kqu ~e na su pri slu {ki va wa, sve je o~i -gled no kao na dla nu. Dra ma tis per so ne je di no jo{ mo gu da se fo li -ra ju, ali i tu im je po ne sta lo ma ne var skog pro sto ra. Do voq na je,na i me, jed na ne smo tre na (da li ba{ ne smo tre na?) Le o ne o va alu -zi ja pa da se ku la od ka ra ta sru {i i da bu de ot kri ve no po tem ki -nov sko na li~ je na iz gled ugled ne ari sto krat sko-gra |an ske, agra -mer sko-pur ger ske at mos fe re.

Ne }e tu on da od po mo }i bi ti ni du gi ci ta ti na ne ma~ kom,ni po zi va we na (slav nu!?) obi teq sku pro {lost, ni ne mu {ta ob -ja {we wa iz re ~e na kroz za muc ki va we, ni smo kin zi, bes pre kor neve ~er we to a le te, a ni sve {te ni~ ka ili ka lu |er ska odo ra. Osta -le su sa mo {ka re. I, na rav no, ov de s raz lo gom iz o sta vqe na ~u ve -na re pli ka slu ge: “Go spo din dok tor za kla li su ba ru ni cu!”, iz re -


Glembajevi u Ateqeu

~e na se stri An |e li ki ko ja ne mo sto ji okru ̀ e na vo {ta nim fi gu -ra ma, dok se iz vr ta ~u je cvr kut pti ca. Ka ko ve} bi la u let wapra sko zor ja, a ka ko je mo ra lo bi ti i te 1913. go di ne, u ko ju Kr le -à sme {ta rad wu Go spo de Glem ba je vih.

To ga sam Kr le ̀ u, na i me, vi deo ne dav no u Ate qeu 212!O{trog, bes kom pro mi snog, za gle da nog u po ku {a je for mi ra wagra |an ske tra ge di je ka ko su je vi de li Strind berg i Ib zen, Kr le -ù ko ji je 1929, ka da je na stao ovaj ko mad, pre bo leo eks pre si o ni -zam svo je pr ve dram sko spi sa teq ske fa ze (1917 – 1920), ali ne iis ku stvo ne u spe log pri kqu ~i va wa srp skoj voj sci 1914. go di neili kla ni ce Ga li ci je, Kr le ̀ u uve li ko na ~e tog ko mu ni sti~ kimide ja ma Re vo lu ci je i kla sne bor be, do voq no mu drog da ne ko li kogo di na doc ni je (1936) re ~i ma Pe tri ce Ke rem pu ha is pri ~a hr -vat sku po vest, no jo{ uvek do voq no mla dog i ne vi nog da bi an ti -ci pi rao sta qi ni zam i sve {to ide s wim, da kle jo{ ne sprem nogza pi sa we An ti bar ba ru sa, ali i za su o ~a va we s Pri ci nim Bar -bar stvom Kr le ̀ i nog An ti bar ba ru sa.

Taj i ta kav Kr le ̀ a nam se obra }a ba{ da nas sa sce ne Ate -qea 212. ̂ ist i ener gi ~an, br ze mi sli i brit kog je zi ka. To je onajKr le ̀ a ko ji se jo{ ni je u Za gre bu sreo s Ti tom (i mo rao bi ti za -~u |en we go vim ele gant nim ode lom i ras ko {nim pr ste nom), ko ji}e, po su sre tu s Pa ve li }em, bi ti sklo wen u du {ev nu bol ni cu, ko -ji jo{ ni je za ro nio u “re ~i tu {ut wu” ko jom je pre }u tao i po gu -bqe we svog za {tit ni ka i spa si o ca, ko ji jo{ ni je za i grao {ah sMar {a lom, da bi mno go go di na ka sni je, du bo ko re zig ni ran, saadre se na za gre ba~ kom Gvo zdu po ru ~io da na kon Bro zo ve smr tine è li da vi di bu du} nost Ju go sla vi je.

Ta kav Kr le ̀ a je na{ sa vre me nik, sve dok i ove epo he i ovogbla ta po ko jem ga ca mo za jed no s no vim na ra {ta ji ma Glem ba je vih.


Ivo Tartaqa

DRU[TVO PREVODILACA U STAROM BEOGRADU

Kao di ja log du ho va ko ji se u ti {i ni vo di, pre vo |e we spa -da, pri rod no, u de lat no sti kod ko jih su sa rad wa i udru ̀ i va wenaj ma we pri sut ni. Ali kao po dr {ka i pod strek za rad, kao po -rux bi na ili kao pri vla ~e we ~i ta la ca, u~e stvo va we za jed ni ce iraz li ~i ta udru ̀ i va wa ~e sto su va ̀ ne pret po stav ke pre vo di -la~ kog po sla. Od ]i ri la i Me to di ja i wi ho vih u~e ni ka ko ji da -do {e pr ve pri lo ge – pre vo |e we se na je zi ci ma Ju ̀ nih Slo ve na,mo ̀ da, vi {e ne go va lo kao sred stvo od re |e ne ver ske, dr ̀ av neili pro svet ne po li ti ke ne go kao spon ta na odu {ka estet skimsim pa ti ja ma. Dru {tvo pre vo di la ca o ko jem se raz mi {qa i ko jese ja vqa u Be o gra du sre di nom XIX ve ka tre ba da bu de za be le ̀ e nokao pr vo na Bal ka nu u smi slu pr ve mo der ne or ga ni za ci je ko ja jesva okre nu ta sve tov noj kwi ̀ ev no sti.

Za ~et nik ide je o udru ̀ e wu pre vo di la ca bio je pe snik du -bro va~ ki Ma ti ja Ban, ko ji je po sle vi {e go di {weg stran stvo va -wa po Ca ri gra du i Ma loj Azi ji s je se ni 1844. go di ne do {ao u pre -sto ni cu kne ̀ e vi ne Sr bi je. Od sa mog svog do la ska u Be o grad, pa -tri jar hal nu va ro {i cu ko ja ga je pri mi la pro sto sr da~ no i fa mi -li jar no, pred u zi mqi vi mla di ~o vek po sta de po kre ta~ ni za kul -tur nih i na ci o nal nih po du hva ta. Tih me se ci pred u zeo je i ko ra keza oku pqa we qu di ko ji zna ju evrop ske je zi ke, ra di {i ro ko za mi -{qe nog po sla oko pre vo |e wa ta da slav nih na u~ nih de la. Po tre -bu obra zo va wa ose }ao je kao uslov za o~u va we ste ~e nih slo bo da ina u~ noj je li te ra tu ri ta da da vao pred nost nad umet ni~ kom.


Ini ci ja tor je br zo us peo da na |e ~la no ve u ~i je se spo sob -no sti ve ro va lo i ko ji su bi li sprem ni da ga sle de, ali za mi -{qe nu de lat nost dru {tva mo rao je da od go di. Ne za do vo qan{to se do ma }i pre vo di o ci ogra ni ~a va ju sko ro is kqu ~i vo nakrug le pe kwi ̀ ev no sti, za stu pao je uve re we da su na u ke na {anaj pre ~a po tre ba. O to me je pi sao fran cu skom pu to pi scu Ger -be ru u pi smu od 23. fe bru a ra 1845. “Sto ga sam od lu ~io da oku -pim u Be o gra du jed no dru {tvo ko je }e se pri hva ti ti pre vo |e wanaj slav ni jih na u~ nih de la {to ih Evro pa ima. Ve} sam pred u zeoceo taj ko ri stan po du hvat i na {ao ~la no ve ko ji zna ju ne ko li koevrop skih je zi ka, sprem ne da me sle de, ali jed na oso ba na vla stiko ju sam kon sul to vao o ovom po slu re kla mi je da u sa da {wimpri li ka ma vla da ne bi gle da la bla go na klo no dru ̀ i ne ko je bimo gle da joj po sta nu sum wi ve. Za to sam od lo ̀ io za ne ko dru govre me iz vr {e we mog pro jek ta, ko jeg se uisti nu ni kad ne bih mo -gao od re }i.”1

Ako su po li ti~ ki mo men ti ugu {i li pr vi po ku {aj stva ra -wa udru ̀ e wa pre vo di la ca, po li ti~ ki ì vot je, ko ju go di nu ka -sni je, stvo rio po voq ne pri li ke za ostva ri va we tog istog preg -nu }a. Stvo ri lo ih je de mo krat sko de lo va we ko je je ~e tr de se tihgo di na XIX ve ka raz vi la gru pa be o grad skih “ili ra”, za ve re ni kau ak ci ji za jed nu fe de ra tiv nu Ju go sla vi ju. Iz gle da da je Ma ti jaBan svoj uti caj na tu gru pu is ko ri stio – iz me |u osta log – daspro ve de or ga ni zo van rad na pre vo |e wu iz ve sne oda bra ne evrop -ske, i ne vi {e sa mo na u~ ne, kwi ̀ ev no sti. Te ̀ wa oku pqe nih qu -di da uno se u na rod svest o we go vim oslo bo di la~ kim per spek ti -va ma i we go vom me stu u evrop skoj ci vi li za ci ji, wi ho va oda nostte ko vi na ma fran cu ske re vo lu ci je, pru ̀ a la je tle na ko jem je Ba -no va ide ja la ko mo gla da hva ta ko ren. Jer Ban je ide jom si ste mat -skog pre vo di la~ kog ra da da vao po dr {ku upra vo onim sna ga ma uze mqi ko je su pru ̀ a le ot por iner ci ji i za tva ra wu u se be. Kaooso ba po ve za na sa ~el nim qu di ma poq ske emi gra ci je, na {ao se


1 Me |u ured no sa ~u va nim ko cep ti ma po sla tih pi sa ma (na srp skom, ita li jan skom ifran cu skom je zi ku), za jed no sa ma wim bro jem pri mqe nih pi sa ma, iz ru ko pi sne za o -stav {ti ne Ma ti je Ba na u Ar hi vu Srp ske aka de mi je na u ka i umet no sti (V/1, inv. br.5/3) ~u va se i vi {e op se ̀ nih iz ve {ta ja na fran cu skom je zi ku adre so va nih Au

voyage ur Ger ber. Da je Ger ber bio pred u zi mqiv put nik i pu to pi sac, vi di se i iz Ba -no vog pi sma Jo va nu Ha xi }u od 10/ II 1846, gde ja vqa o we go vom kru ̀ nom pu to va wu nali ni ji Dre zden – Trst – Egi pat – Pa le sti na – Si ri ja – Ma la Azi ja – Ca ri grad – Ne -ma~ ka. Za tim Ban u istom pi smu na po mi we: “Tu }e sa da opi sa ti i ovaj i pre |a {wisvoj put po ju go slo ven skim stra na ma”, i na kra ju do da je: “Pri ja teq ska pe ra na Za pa -du mo gu Sr bi ji sa mo u ko rist bi ti.”

na ~e lu “za pad wa ka”, qu di èq nih da se uhva ti ko rak sa pro sve -}e no {}u svo ga do ba. ^la no vi taj ne or ga ni za ci je2 su usrd no ras -tu ra li po ze mqi ru ko pi se Ba no vog pre vo da sa fran cu skog jed ne“ilir ski” in spi ri sa ne kwi ge Si pri ja na Ro be ra o Ju ̀ nim Slo -ve ni ma. A pri ma li su na se be i od re |e ne oba ve ze za pre vo |e wekwi ̀ ev nih i na u~ nih de la. U pi smu va qev skom u~i te qu Alek -san dru Ba no vi }u od av gu sta 1846. Ban bo dri pri ja te qa da is tra jena ne kom pre vo di la~ kom po du hva tu: “Ni {ta mi ne ja vqa{ ka kona pre du je{ s tvo jim pre vo dom. Ili si se oka nio to ga po sla? Ne -moj da se osra mo ti{, jer sam ov dje ja vio dru {tvu za tvoj pred u ze -tak. Mi lan Da vi do vi} ve} je pre veo pod mo jim nad zo rom Ra si no -vog Ba ja zi ta i Di ma so vu Hri sti nu [ved sku kra qi cu; Ro ma no -vi} pre vo di ne ke ko me di je Mo li je ro ve, ]a vlo vi} Mar mon te lo -ve pri po vjed ke; Go lub po sr bqa va [a fa ri ko ve Sta ro ̀ it no -sti, a ja svr {a vam mo je Iskri ce po vje sni~ ke i mo ral ne. Kao {tovi di{, i na kwi ̀ ev nom i na po li ti~ kom po qu mi va qa no tje ra -mo svoj po sao; za to ti i opet ve lim – ne moj se osra mo ti ti. Pre vo -di do brih dje la po treb ni su ovom no vom na ro du kao hleb; pod ne -si mu i ti tvoj ulo mak.”3

Pri me ri ko ji se u Ba no vom pi smu na vo de po ka zu ju da je kul -tur ni pro gram be o grad skih “Ju go slo ve na”, ob u hva ta ju }i po redzna me ni tog [a fa ri ko vog de la o slo ven skoj sta ri ni i kla si~ nade la fran cu ske kwi ̀ ev no sti, umeo da oda bi ra iz op {teg kul -tur nog na sle |a ono {to je od go va ra lo in te re so va wi ma i po tre -ba ma na ro da ko ji se oslo ba |a od tur ske vla sti. Te {ko bi se izre per to a ra fran cu ske kla si~ ne kwi ̀ ev no sti mo glo iza bra tide lo ko je bi bi lo u sta wu da ì vqe iza zo ve sna ̀ ne do ̀ i vqa jekod ta da {we srp ske pu bli ke ne go {to je to mo gao Ra si nov Ba ja -zit, tra ge di ja ko ja svo jom fa bu lom za di re u sfe re we ne isto rij -ske ko bi. Ta sli ka svi re pog zu lu ma i uza lud ne ~e ̀ we u ka ve zu da -le kog sul ta no vog sa ra ja, iz pe ra fran cu skog kla si ci ste, pod sti -ca la je, na pa ra dok sa lan na ~in, ro man ti ~ar ska ose }a wa na ro dako ji je ì veo na do mak sul ta no voj mo }i. Taj na rod ni je mo gao dagle da na tur ske pro ta go ni ste sa uda qe no sti, pre ma Ra si no voj te -o ri ji – “kao {to se gle da na an ti~ ke”. A mo ̀ da je i Ba no va, ta dapo pu lar na, Mej ri ma pri mi la ne {to od ne u kro ti vo sti Ra si no -vih tur skih ju na ki wa.


2 Vid. Qu bo mir Dur ko vi} – Jak {i}, Sr bi jan sko-cr no gor ska sa rad wa (1830-1851),Po seb na iz da wa SAN, kw. 272, Be o grad, 1957.

3 Ar hiv SA NU, Ma ti ja Ban, V/1, str. 22.

Re zul ta ti pre vo di la~ kog pro gra ma be o grad skih “ili ra”ne mo gu se me ri ti bro jem {tam pa nih ta ba ka ili pre ve de nih de -la. Ostva re wa ni su za vi si la sa mo od do brih po bu da i pre da no -sti po slu: pri li ke uo~i bur ne 1848. ni su i{le na ru ku ta kvimpreg nu }i ma. Ali upor na vo qa po kre ta ~a oku pqa wa dru {tvapre vo di la ca ni je se ni ta da slo mi la. [e zde se tih go di na istogve ka Ma ti ja Ban raz ra |u je je dan nov pro je kat or ga ni za ci je ~i jabi glav na du ̀ nost bi lo sta ra we da se iz bo rom i pre vo |e wempo zo ri {nih de la i pod sti ca wem do ma }ih pi sa ca pri pre ma ipo pu wa va re per to ar na rod nog po zo ri {ta ko je se stva ra lo.Pre ma tek stu “Usta no ve” ko ji se ~u va u Ar hi vu Srp ska aka de -mi je na u ka i umet no sti4 vi di se da je dru ̀ i na ima la vo qu da izre do va pri ja te qa po zo ri {ne umet no sti – ko ji su ta da iz jed na -~a va ni sa sve snim pa tri o ti ma – oku pi pre vo di o ce dram skekwi ̀ ev no sti i or ga ni zu je iz ve sno wi ho vo uza jam no po ma ga we.“Po ne sre }i, ka ̀ e se u uvod nom de lu sta tu ta bu du }e dru ̀ i ne,na {a je dra ma ti~ ka kwi ̀ ev nost jo{ u ko lev ci, a ne ma mo ni do -brih pre vo da. Pa i sve da ima mo le pih zgra da, va qa nih glu ma ca,opet bez ~e sti tih iz vor nih ili pre ve de nih ko ma da na {e bi po -zo ri {te bi lo te lo bez du {e... sve nam jo{ osta je da stvo ri mo zana rod no po zo ri {te – zgra du i glum ce i do vo qan broj ko ma da zapred sta vqa we.” Po la ze }i od akut nih po tre ba do ma }e kwi ̀ ev -no sti, pr vi pa ra graf sta tu ta ova ko od re |u je osnov ni za da tak:“Dru ̀ i na }e pre vo di ti na srp ski je zik naj znat ni ja po zo ri {nade la s dru gih na re ~i ja sla ven skih i sa svi ju je zi ka iz o bra ̀ e nihna ro da. Za to ni ko ne mo ̀ e bi ti ~len dru {tva ko ji ne zna stra -nih je zi ka a ni je srb sko mu do voq no ve{t.” Pred vi |a lo se dastu pa wem u dru ̀ i nu sva ki ~lan pri ma na se be oba ve zu da – barza pr vih {est go di na – pre vo di u to ku go di ne da na po je dan po -zo ri {ni ko mad. Be o grad je imao da bu de se di {te ove dru ̀ i ne,ali u ~lan stvo su mo gli stu pa ti spo sob ni qu di iz svih kra je va“gde god se na {im je zi kom pi {e”. Pred vi |e no je ~ak i to da sedr ̀ e dve skup {ti ne dru {tva u go di ni (na tre }i dan Us kr sa i natre }i dan Bo ̀ i }a) a rad ne sed ni ce be o grad skih ~la no va sva kogpo ne de o ni ka.

Pa ka kav je rad bio na me wen neo bi~ nim sku po vi ma u sta -rom Be o gra du? Tre ba lo je, pre sve ga, spo ra zum no od re di ti de laza pre vo |e we od ko jih va qa po ~e ti. Iako su pra vo pred la ga waima li svi ~la no vi, ko na ~an iz bor mo rao se pre pu sti ti ve }i ni


4 Ar hiv SA NU, II/1 – 19

gla so va dru ̀ i ne, ko ja, u na ~e lu, da je pred nost isto rij skoj i uz vi -{e no-mo ral noj te ma ti ci. ̂ im ko god za vr {i po sao oko jed nog ~i -na dra me ko ju je uzeo da pre ve de – pod neo bi ga dru ̀ i ni, ko ja bi -ra ne ku vr stu ko mi si je za pro ve ra va we ta~ no sti pre vo da. Iz dr -ì li pre vod tu pr vu pro bu – bio bi ~i tan pred svim ~la no vi madru ̀ i ne. Tom pri li kom bi se je zik pro ~i {}a vao i ujed na ~a vao.Naj po sle, pre vo di la~ ka or ga ni za ci ja se ima la bri nu ti da svo jimfi nan sij skim po slo va wem omo gu }i {tam pa we pre ve de nih de la.Sve je do tan ~i na bi lo za mi {qe no i sve je – mo ̀ da – uglav nomkao za mi {qe no osta lo. Pa ipak, sta ra bri ga o si ste mat skom ra -du na pre vo |e wu ni je se ga si la. Usred sre |i va la se na po tre be po -pu wa va wa po zo ri {nog re per to a ra. A taj re per to ar je tre ba lo dabu de ~u do za se be.

U ni zu Ba no vih ela bo ra ta po sve }e nih or ga ni za ci ji i re -or ga ni za ci ji Na rod nog po zo ri {ta u Be o gra du bri ga za pre vo |e -we dram ske kwi ̀ ev no sti ni kad ni je is pu {ta na iz vi da. Pod na -slo vom Sr bi ji tre ba stal no na rod no po zo ri {te vi zi o nar jepo ~et kom 1863. o to me pi sao: “î ni nam se, da kle, da bi se kwi -èv ni po zo ri {ni od sjek mo gao bez mu ke sa sta vi ti i da bi taj od -sjek za 5 ili 6 go di na po klo nio srb stvu jed nu od naj bo ga ti jihzbir ka naj bo qih dra ma iz svi ju evrop skih je zi ka.” U re fe ra tupi sa nom kra jem {e zde se tih go di na on do sit nih po je di no sti raz -ra |u je plan o or ga ni za ci ji po zo ri {ta, pa i o ras te re }e wu dra -ma tur ga od mno gih po slo va. “Da bi dra ma turg mo gao uspe {no vr -{i ti svoj za da tak... neo p hod no je da se s we ga ski ne du ̀ nost pre -vo |e wa no vih ko ma da, a ista da se po ve ri oso ba ma spo sob nim, uzdo voq nu na gra du. Da bi se mo gla do bi ti tri-~e ti ri kwi ̀ ev ni kasa svim ve {ta za pre vod ko ma da, po treb no je da se za sva ku dra muili tra ge di ju od 5 aka ta od re di na gra da od 8#. S ovim pre vo di o -ci ma va qa lo bi sklo pi ti ugo vor, ko li ko }e sva ki ko ma da pre kogo di ne do bro pre ve sti, i kad }e ih bi ti du ̀ an upra vi iz ru ~i ti, aza slu ~aj kad ne bi ugo vor ta~ no iz vr {io da se od re di glo ba. Ta -ko se sa mo mo ̀ e upra vi obez be di ti da }e na vre me do bi ti svo ja32 no va ko ma da, {to joj tre ba ju pre ko go di ne. Te ko ma de, bu du }ido bro pre ve de ni, dra ma turg ne }e mo ra ti da dan gu bi oko po pra -vqa wa pre vo da i ~i {}e wa je zi ka.”5 Vred no je pa ̀ we da je sva tabri ga o pre vo |e wu no vih dra ma do la zi la od stra ne jed nog dram -skog pi sca ~i ji su de la u ono do ba ima la vid no me sto u po zo ri -{nom re per to a ru.


5 Ar hiv SA NU, II/1 - 3

Da li je {i ro ko za mi {qe na pre vo di la~ ka or ga ni za ci ja{to god i ostva ri la? Mo ̀ da ne {to o to me mo gu da ka ̀ u dva spi -ska dram skih de la na ~i we na po ~et kom se dam de se tih go di na. Obaspi ska se na ho de me |u sa ~u va nim Ba no vim har ti ja ma. U jed nom supre ve de na i do ma }a de la ko ja ni su pri pre mqe na za pred sta vqa -we, a u dru gom sva dram ska de la ko ja su bi la na re per to a ru u to kupr ve ~e ti ri go di ne od ka ko je Po zo ri {te u Be o gra du usta no vqe -no. Iz me |u dve-tri sto ti ne ko ma da na {li su se tu [ek spi ro viKraq Lir i Kraq Ri ~ard II, Mo li je ro ve Ska pe no ve do set ke, Si -lom ple mi}, [ko la za oè we ne, @or` Dan den, Si lom le kar,Sme {ne pre ci o ze (Sme {ne le po ti ce) i Tar tif, [i le ro vi DonKar los, Raz boj ni ci (Haj du ci),Splet ka i qu bav, Ma ri ja Stju -art, Vil helm Tel i Va len {tajn (pro log), Le sin go vi Mi na odBar nhel ma i Na tan mu dri, Go go qe vi Re vi zor i @e nid ba, Vol -te rov Mu ha med, Grof Mon te Kri sto od Di me sta ri jeg. Mo ̀ daBa no va dru ̀ i na pre vo di la ca – ona sta ri ja ili ona no vi ja – imaod re |e ne za slu ge za ne ke pre vo de iz tog pa ̀ we vred nog ni za.


Sa{a Markovi} Mikrob: Dnevnik u slikama

Slobodan Jovanovi}

PRVO NOVOBEOGRADSKO DETESe}aju}i se Sa{e Markovi}a Mikroba

Mul ti me di jal ni umet nik Sa {a Mar ko vi} Mi krob pre mi -nuo je 15. ju la pro {le go di ne u bol ni ci na No vom Be o gra du.Imao je vi {e na di ma ka, ali onaj ko ji }e osta ti u se }a wu svi mako ji su ga zna li je “Do bri duh Be o gra da”. We go va po sve }e nost no -vo be o grad skom ur ba nom pej za ̀ u ogle da se ka ko u we go vim ra do -vi ma i ma te ri ja li ma ko je je ko ri stio ta ko i u tvrd wi da je “pr vono vo be o grad sko de te” (ro |en je 1959. go di ne, u vre me ka da su use -qe ni pa vi qo ni bli zu Ze mu na, a pr vi no vo be o grad ski pa vi qo nina To {i nom Bu na ru su use qe ni po ~et kom 1950-ih). To “de te” jesvoj iz raz na {lo u kre a tiv noj igri ko ja je re zul ti ra la jed nim odnaj o ri gi nal ni jih umet ni~ kih opu sa u Sr bi ji u po sled wih dva de -set go di na. We go va mul ti me di jal na umet nost je iz raz sta va poko jem sve sit ni ce mo gu da bu du vred ne na {e pa ̀ we i po ko jem odsva kog ma te ri ja la mo ̀ e da na sta ne umet ni~ ko de lo. Za to su naj -vred ni ji ra do vi Sa {e Mar ko vi }a Mi kro ba upra vo sit ni ce ko ji -ma je obo ga }i vao ̀ i vot qu di oko se be, pri ja te qa, umet ni ka, kri -ti ~a ra i slu ~aj nih pro la zni ka. Mi kro bo ve ma ske, fo to gra fi jeiz auto ma ta, autor ski omo ti za na re za ne mu zi~ ke di sko ve sa mosu li kov ni iz raz jed nog du ha ko ji je obe le ̀ io ̀ i vot na {eg gra dato kom pro te kle dve de ce ni je.

Stu di rao je ju go slo ven sku kwi ̀ ev nost i srp ski je zik, a1990. go di ne po ~i we da ra di na Ra di ju B92, gde po sta je je dan odglav nih ak te ra pro mo ci je i pro iz vod we naj zna ~aj ni jeg ra dij skogpro gra ma u Sr bi ji de ve de se tih go di na pro {log ve ka. Kra jem


deve de se tih ure |i vao je emi si ju “Le pi Ri tam sr ca” na istom ra -di ju, u ko joj je {i rio svo je mul ti me dij ske i in ter di sci pli nar nesta vo ve o umet no sti, ali i ur ba nom mi qeu u ko jem se kre tao. Bioje qu bi teq ro ken ro la, sa po za ma {nom ko lek ci jom plo ~a uglav -nom bri tan skog i sta ri jeg ame ri~ kog ro ka. Iz ̀ e qe da dâ svoj do -pri nos mu zi ci ko ju vo li, na stao je ve li ki opus autor skih oti sa -ka na re za nih kom pakt di sko va. Bi lo da je re~ o mu zi ci, sli kar -stvu ili ne kom dru gom ob li ku vi zu el ne umet no sti, Mi krob jeo{tro de lio kri ti ke, ali i po hva le.

To kom plod ne ka ri je re, od 1992. do 2010. go di ne, Sa {aMar ko vi} Mi krob je odr ̀ ao dva de se tak sa mo stal nih iz lo ̀ bi iiz veo pe de se tak per for man sa {i rom Sr bi je i Evro pe. U~e stvo -vao je na svim bit ni jim pre gle di ma srp ske umet no sti de ve de se -tih go di na pro {log ve ka. Osta }e upam }en po ~u ve nim per for -man si ma, ko ji su pred sta vqa li spoj po me nu te de ti we za pi ta no -sti, o~a ra no sti je zi kom i ko la bo ra ci je sa dru gim umet ni ci ma.Naj ~e {}e je sa ra |i vao sa {kot skim umet ni kom Mi xup-om, s ko -jim je 1994. go di ne u Gla zgo vu vo dio jed nu umet ni~ ki ra di o ni cu.U isto vre me po ~i we da osli ka va ma ske, ko je po sta ju za {ti ti niznak we go ve umet no sti. Mi kro bo ve ma ske bi le su znak op ti mi -zma jed nog aut saj de ra i iro ni~ no-ve se log po sma tra wa dru {tva uko jem ì vi mo, kao {to su bi le ak ci je Gru pe “[kart” ili emi si -ja “Ri tam sr ca” na Ra di ju B92. Je dan je od osni va ~a Ne za vi sneumet ni~ ke aso ci ja ci je “Re mont” 1999. go di ne. U okvi ru “Re mon -ta”, Mi krob je uvek imao ener gi ju za raz ne pro jek te, ta ko da suwe go vi per for man si i iz lo ̀ be uvek bi li do ga |a ji ko ji se èq -no i{ ~e ku ju i na ko ji ma je “sve mo gu }e”.

Po sled wi pro je kat Sa {e Mar ko vi }a Mi kro ba – Go to vi na– ura |en je prin ci pi ma asam bla ̀ a i in sta la ci je, tj. stva ra waumet ni~ kih de la po mo }u ma te ri ja la pro na |e nih na bu vqoj pi ja -ci. Ovaj pro je kat je ujed no bio pr vi (i, na ̀ a lost, je di ni) “po du -hvat” Umet ni~ ke gru pe “Ra dar” ko ju su u pro le }e 2008. go di neosno va li Mi krob i Ste van No va ko vi}. Gru pa je do bi la na ziv ta -ko {to su Mi krob i No va ko vi} na bu vqa ku na {li pe ~at “ra dar”,{to je ade kvat no ime za gru pu ~i ji je je dan ~lan funk ci o ni sao poprin ci pu ra da ra – pro ̀ i ma ju }i sve te re ne, sve stva ri, sve qu de usvim prav ci ma. To kom 2009. go di ne, pro je kat Go to vi na je pred -sta vqen na tri iz lo ̀ be u Be o gra du: Iz u mi u Ga le ri ji “Re mont”,Go to vi na u Ga le ri ji Do ma omla di ne i Ko ̀ a u Ga le ri ji Do makul tu re Stu dent ski grad. Po sled wa ak ci ja Gru pe “Ra dar” u okvi -ru pro jek ta Go to vi na bi la je iz lo ̀ ba Bi bli o te ka ek ser u Ga le -


ri ji Stu dent skog kul tur nog cen tra 2010. go di ne, na ko joj Mi -krob ni je pri su stvo vao zbog bo le sti.

No vo be o grad ska bu vqa pi ja ca bi la je jed no od kqu~ nih od -re di {ta Mi kro bo ve umet no sti. Bio je to ne pre su {ni iz vor ma -te ri ja la za we go ve ra do ve, ali i za for mi ra we kon cep ci je na -stan ka asam bla ̀ a i in sta la ci ja Gru pe “Ra dar”. U ese ju iz da tompo vo dom iz lo ̀ bi Gru pe “Ra dar”, Mi krob i No va ko vi} ob ja {wa -va ju svo ju fa sci na ci ju kraj wim pro duk tom po tro {a~ ke lo gi ke:“Bu vqak je op skr bqen |u bre tom kao ve li ki tr ̀ ni cen tar. To jeste ci {te raz ne ro be i uslu ga. Ume sto na te zga ma, po li ca ma i pe -dant no sor ti ra nim gon do la ma, stva ri se ov de ha o ti~ no go mi la juu pra {i ni i gru pi {u u bi zar ne sku po ve. Bo gat stvo ot pa da, kr {a,{tra sa, iz an |a lih i od ba ~e nih pred me ta – ro be i gar de ro be.Zbir ke an ti kvi te ta ko ji pa ti nom si mu li ra ju vred nost. De po ni jeigra ~a ka, su ve ni ra i ras ho do va nog ala ta, ko ma da na me {ta ja, de -lo va ma {i na, uni {te nih in stru me na ta sva ke vr ste. [kar ti ra nidi sko vi i gra mo fon ske plo ~e, kwi ge, fo to gra fi je, po li ti~ ka iver ska li te ra tu ra, por no ~a so pi si {to kra se go to vo sve iz lo -`be ne te ri to ri je bu vqa ka. I ta ko u bes kraj. Sve je tu. âk i hra -na, pi }e i le ko vi. Ci ga ni, pen zi o ne ri, si ro ti wa i ~u da ci obr }utaj ap surd ni bi znis. Ali ba{ tu, na pe ri fe ri ji pro lu pa log si -ste ma, ot po ~i we ko mu ni ka ci ja. Le po ta i be da svu da. Ukrug. Ce nesu va ̀ ne za to {to su be smi sle ne.” U ovom ese ju se mo gu de fi ni sa -ti osnov ne od li ke umet no sti Sa {e Mar ko vi }a Mi kro ba: sve snadru {tve nih okol no sti, ali ide a li zo va na u uto pij skom pro jek tustva ra wa no vih ob li ka i od no sa, to je umet nost hu mo ra, ci ni zma ipo li ti~ ke i sek su al ne ne ko rekt no sti, uslo vqe na od no som dru -{tva pre ma aut saj der skim gru pa ma i po kre ti ma.

Mi krob je imao ve li ku è qu da pe {ke i auto sto pom ot pu -tu je u In di ju, ~ak je na Kon takt ra di ju ure |i vao emi si ju “Put uIn di ju” 2003. go di ne. Na ̀ a lost, bo lest se is pre ~i la, ali taj ̀ i -vot ni stav da je sve mo gu }e, da ne po sto je gra ni ce qud skog du ha, dane ma po tre be pla {i ti se od ne po zna tog, ve} da to tre ba upo zna -ti i, po mo gu} stvu, ma lo isme va ti, deo su ela na Do brog du ha Be o -gra da. Za to }e Sa {a Mar ko vi} Mi krob osta ti ve ~i ta in spi ra -ci ja za sve ko ji su ga po zna va li i po {to va li we gov rad.


Sa{a Markovi} Mikrob: Those who were about to die we salute you,

1999, kola`

KWIGE ��

Dragana Stoli}

BO@JI BESKRAJ I QUDSKE REÎ

LEKSIKON BO@JIH QUDI, priredili SlavoqubMarkovi} i Vasa Pavkovi}, Slu`beni glasnik, Beograd 2010.

Kwi ga Lek si kon bo` jih qu di, zbir ka od pre ko sto ti nu pri ~aiz pe ra vi {e de se ti na sa vre me nih pi sa ca, na sta la je kao hom ma ge

Bo ri sa vu Stan ko vi }u i we go vim Bo` jim qu di ma. De lo Bo re Stan -ko vi }a je uzor no vo na sta loj kwi zi i we na ne po sred na in spi ra ci ja:i ovo je kwi ̀ ev no oku pqa li {te pro sja ka, bo ga qa, ubo gih i su ma nu -tih, ko ji tu ma ra ju ne gde oko nas, kao obe le ̀ a va ju }i gra ni cu ko ja de -li na vod no “nor mal ne” gra |a ne, ugra |e ne u dru {tve ne si ste me, odne ke dru ge stvar no sti, od ne ra zu mqi vog i za stra {u ju }eg ne ~eg {toure |e no sti iz mi ~e. Taj pa ra lel ni svet, ka ko ga od re |u je Go ran Pe -tro vi}, ne is cr pan je, za stra {u ju }e ogro man i ne za u sta vqi vo ra ste.Raz me |a iz me |u stvar no sti po ne kad je ne vi dqi va ili upo zo ra va ju -}e pro men qi va. Za to je, re klo bi se, lek si kon vr lo zgod na vr stakwi ge ko ja od go va ra na me ri pri re |i va ~a (Sla vo qub Mar ko vi} iVa sa Pav ko vi}) da se taj ne pre gled ni “ma te ri jal” sa ku pi, po pi {e ipred sta vi, a da pri tom osta vi pro stor za do pi si va we.

Lek si kon se kao i sva ko sli~ no {ti vo ~i ta na pre skok, posop stve nom na ho |e wu i ras po lo ̀ e wu, ne me wa ju }i smi sao ako bi se~i ta lo ne kim dru gim re do sle dom ili ona ko ka ko obi~ no ~i ta mo –re dom. Ce li na po sto ji sa mo da bi po sve do ~i la o svo joj otvo re no stii sprem no sti da pri dru ̀ i no ve “je di ni ce”. Naj ve }i broj “poj mo va”do la zi iz mi qea ko ji se do ̀ i vqa va kao ne dvo smi sle no bo` ja~ ki:oko gro ba qa, po za bi tim stra }a ra ma i na pu {te nim ba ra ka ma ili


is pred cr ka va na cr ve no slo vo. Po jam je, po ka zu je se, to li ko mno go -struk i sve pri su tan, jer po ~i we da ob u hva ta i one na pr vi po gledobi~ ne, sko ro do bro sto je }e, a opet i{ ~a {e ne, ne pri la go |e ne, nabi lo ko ji na ~in ~ud ne qu de. ô vek bi mo gao da pad ne u is ku {e we dase be za sva ki slu ~aj pod vrg ne sa mo i spi ti va wu – ni je li i sam kan di -dat za tu ne za hval nu ti tu lu i za ula zak u pro stor u ko jem se be daras cve ta va u svim ob li ci ma, u ko jem mu ka, bo lest, usa mqe nost ipat wa ve zu ju i oba ve zu ju, i gde se ì vi ~ak i ka da ne po sto ji ni ka -kvo lo gi~ no ob ja {we we za to.

Ono {to, me |u tim, iz gle da kao pred nost mo ̀ e po sta vi tiogra ni ~e wa na me stu gde ih na po ~et ku ni smo o~e ki va li. For malek si ko na je ste ko mot na za na re ~e nu na me ru, ali po sto ji i dru gastra na o{tri ce – ono {to nas le ~i mo ̀ e i da nas ubi je. Za od re |e -we te po ten ci jal ne opa sno sti vra }a mo se po ~et ku i Bo ri nim Bo` -jim qu di ma.

Ob ja vqe na 1902. go di ne zbir ka Bo` ji qu di sa dr ̀ i, za jed no sauvod nom i za vr {nom, dva de set i jed nu krat ku pri ~u, gde se pred sta -vqa ju kqa sti, ne sre} ni, sle pi, lu di i sva osta la si ro ti wa ko ja sena za du {ni ce oku pqa la is pred gro bqa u Vra wu. Sam Bo ra Stan ko -vi} je in si sti rao na we noj ce lo vi to sti, te da bi tre ba lo da sve pri -~e bu du pu bli ko va ne za jed no, o ~e mu je kra jem 1901. go di ne pi saoured ni ku Le to pi sa Ma ti ce srp ske Mi la nu Sa vi }u: “Oni mo ra juili bi ti {tam pa ni od jed nom, ili ni ka ko. Ova ko, ras par ~a ni, gu bece li nu, uti sak i ka rak ter ‘Bo` jih qu di’.” (Nav. pre ma: Sta ri da -ni, Bo` ji qu di, Sa bra na de la B. Stan ko vi }a, kw. 1, Pro sve ta, Be o -grad 1970, str. 358)

[ta je oku pqa lo u ne ras ki di vu ce li nu te cr ti ce iz vraw -skog ì vo ta to li ko da ni su sme le bi ti ras par ~a ne, ko li ko god napr vi po gled iz gle da lo da je to la ko i jed no stav no? î ni se da od -go vor ne le ̀ i u pri ~a ma o bo` ja ci ma, ve} u okvir noj pri ~i ko jago vo ri o qu di ma oko bo` ja ka. Pri ~a ko ja otva ra kwi gu do no sisli ku gro bqa na let we za du {ni ce, ka da sav na rod iz ma ha le iz la -zi sa hra nom, dok se svi ta si ro ti we oku pqa is pred sa sprem nimtor ba ma, ~e ka ju }i da se tu ̀ ne so fre po sta ve i da se po ja we sve -{te ni ka za vr {i ka ko bi hra nu uze li. Po tom se pi {~ev po gled za -dr ̀ a va na sva kom od ne sre} ni ka, sve do za vr {et ka i po sled wepri ~e ko ja vr hu ni ~i ta vu zbir ku. To je je din stve no sve do ~e we oto me {ta se do ga |a ka da ne ko od tih lu dih, pr qa vih i bo le snihumre. Bo ra Stan ko vi} kao da se tru di da ni je dan de taq ne pre sko -~i: ka ko no} ni ~u va ri usred je se we ki {ne no }i ku ca ju na pro zor,ka ko maj ka pre ba cu je de cu u dru gu so bu, ka ko oku pqa osta le vi |e -ni je sta ri je è ne i ka ko te sta ri ce po la ko spre ma ju sve da tu u ku -}i oku pa ju i spre me ubo gog mr tva ca. Po tom ga ~u va ju i pa ze dok ne


do |e pop i dok bo` ja ka ne od ne su da ga “sa ra ne kao sva kog dru gog~o ve ka – do ma }i na”.

Bo` jih qu di ne bi bi lo bez tih dru gih, ta ko |e bez i me nih, ko -ji su ih da ri va li. Bo ra Stan ko vi} je bio sve stan te sim bi o ze do ma -}i na i bo` ja ka gde jed ni bez dru gih ni su mo gli, po ve za ni sna ̀ nom,du hov nom, iskon skom ve zom, ko ja je sa mo u uza jam no sti ima la smi -sao. Ta ko zva ni obi ~an na rod, ko li ko god ne uk bio, imao je svest oono stra nom, ne iz re ci vom ko je ~i ni ne ras ki di vi deo ì vo ta, a pro -sja ke je gle dao kao ote lo tvo re wa neo pi pqi vog i za stra {u ju }egbo` jeg prin ci pa: “Jer ve le: da {to se tad wi ma, za u po koj du {a mr -tvih, dâ, da oni po je du, po pi ju, kao da se sa mim mr tvi ma da lo, kao dase oni, mr tvi, di gli iz gro ba te sa mi oni je li, pi li, kre pi li se.”(pri ~a “Za du {ni ca”, nav. izd., str. 287)

Sto ga je ja sno zbog ~e ga je Bo ra Stan ko vi} sma trao da ni ka kone tre ba de li ti kwi gu. Ona je ce li na ko ja sa mo kao ta kva mo ̀ e daot kri je zna ~e wa o ne ~e mu ve }em i traj ni jem od po je di na~ nog ne -sre} nog ì vo ta. Bez tog za jed ni~ kog isi ja va wa ne po sto ji ni okre -pqu ju }i po gled u du bi nu, u ì vot ne prin ci pe ko ji, ka kvi god bi li,do no se ute hu i osve tqa va ju dra go ce no sti kao {to su sa mi lost pre -ma sva kom bo` jem stvo ru, ne mu {to raz u me va we i stra ho po {to va wepred onim {to nas pre va zi la zi, a ~i ji smo ne ras ki di vi deo. Li {e -ne te per spek ti ve, pri ~e o bo` ja ci ma mo gu la ko da se ras pad nu u ~i -stu ma te ri ju, da se sve du na obi~ ne aneg do te i do set ke.

î ni se da ne ke od pri ~a iz Lek si ko na ni su to me uma kle, jersu svet bo` ja ka do ̀ i ve le kao ko lo rit no, go to vo eg zo ti~ no me sto uko jem se uvek kri je ne {to {to mo ̀ e bi ti pri ~a. Bo` ja ci su ta kviza to {to iz be ga va ju obi~ no, pre pu {te ni ne is crp nom mo ru mo gu} -no sti, oni su iz o kre nu ta sli ka sva ko dne vi ce ko ja se ru ga sa mo u ve -re no sti “nor ma la ca”. Neo bi~ nost i ra zno li kost su to li ke da mo gudo ve sti do pre za si }e wa: ka da se sme wu ju pri zo ri ne pojm qi vog iz -gle da i jo{ uvr nu ti jeg po na {a wa, do la zi do svo je vr sne in fla ci je, ade ta qi gu be na vred no sti. Ipak, ono {to oì vo tvo ru je, je ste li~ niod nos po sma tra ~a ili du bo ko in tim ni, po tre sni su sret dva sve ta(“Ke vi ca”, “Ki {ni de ~ak”).

For ma kwi ge je do pri ne la da do me ti po je di na~ nih pri lo gabu du raz li ~i ti: oku pqe na za hva qu ju }i spe ci fi~ noj te mi, ona ume -sto je din stve ne pe sni~ ke vi zu re nu di ra ci o nal ni po gled ured ni ka.Lek si kon je ste otvo re no de lo, ali to ima svo ju ce nu: je dan svet seras pao na mno go ma lih, od ko jih ne ki po se du ju ja ~e si le, a ne ki suus put ne sta ni ce, kao cr ti ce iz no vi na, ko je be le ̀ e jed nu za ni mqi -vu grad sku sli ku.

Po je di ni auto ri su uvi de li da na po men bo` ja ka po gled nemo ra kao po ko man di da se okre }e pre ma gro bqan skoj ka pi ji ili da


pro cu wa po te zga ma naj bli ̀ e pi ja ce. @i vot bo` ja ka uop {te nemo ra bi ti ve zan za te “lo ka li te te”, pa ~ak ni da go vo ri o bo` ja ci -ma “u uèm smi slu”. Put ko ji je Bo ra Stan ko vi} ocr tao ni je nu -àn, ve} sa mo in spi ra ti van za no va, li~ na, sa svim dru ga ~i ja do mi -{qa wa.

Ti sa mo svoj ni po gle di ima ju {i rok di ja pa zon do sto jan bo gat -stva bo` ja~ kog sve mi ra. Na jed noj stra ni, ju nak mo ̀ e bi ti i lik sa -svim pre po zna tqi ve ur ba ne pro ve ni jen ci je kao {to je le ~e ni nar -ko man (“Da li bor”), ili, na dru goj, to mo gu bi ti mla de se qan ke ko jese no se ka ko zna ju sa svo jim de mo ni ma zbog ko jih le lu ja ju iz nad ne -do gled nih po no ra (“Mla de na i Do sa”, “Udo vi ca”).

Na dru gom po lu uda qa va wa od ve li kog uzo ra sto je pri ~e ko jemu se za pra vo pre vi {e pri bli ̀ a va ju, ne gu be }i, za ~u do, na ori gi -nal no sti. Po ne ki autor se ni je li bio da eks pli cit no kre ne za de -lom Bo re Stan ko vi }a i da ostva ri sli ku upe ~a tqi vi ju od bi lo ka -kvih mo der nih pri ka za pro sja ka. Kroz ne ko li ko pri ~a su pro je zdi -li pod na red nik zvu~ nog ime na Pa na jo to vi} i we gov nad re |e ni, uvraw skom ka lu po ma lo ne sna |e ni ka pe tan Da mja nov, kao gro tesk nitan dem, kao ko mi~ ni do da tak na plat nu sta rog maj sto ra (“Bi qa ri -ca”, “Ma na si je”, “Men ko”). Vra }a we ne kim uslov no za mi {qe nimpo ~e ci ma mo ̀ e da ode i da qe, te da pro zni pri log sa dr ̀ i na pr vipo gled su vo tu ma ~e we po re kla i krat ki isto ri jat poj ma (“Ju ro di -vi”), ali stro ̀ i na u~ ni ton sa mo jo{ ja ~e is ti ~e bo ga tu du hov nuko no ta ci ju ono ga {to po ku {a va da od re di.

Lek si kon je vr sta kwi ge ko ja mo ̀ e da pri dru ̀ i sve pred sta vei da uslo ̀ i sve zvu ko ve. Kao ce li na, on pod se }a na ne ka kav tri bu te

sa onim {to ta kav po du hvat, kao rad vre dan hva le, so bom no si. Onosta je uvek po ma lo u sen ci ono ga ko me je po sve }en, ali ne ki gla so viuspe va ju da se iz vi ju i, ne na pu {ta ju }i za da ti put, svo je in ter pre ta -ci je u~i ne do voq no li~ nim. [ta vi {e, autor ske mo gu} no sti se, kaoka da se pre po zna ju do bri pe va ~i, do ka zu ju upra vo u de lu ko je ini ci -jal no pri pa da dru gom, a ko jem se za da je no vi pe ~at. Ne pri ko sno ve nopo {to va we Bo re Stan ko vi }a ne mo ra da su zbi je po seb nu i ne po no -vqi vu bo ju gla sa sa vre me nog auto ra.


Rastko Simi}

RADWA FABULE NA MALOM EKRANU TV PRIJEMNIKA

Gordana ]irjani}: ONO [TO ODUVEK @ELI[, Narodnakwiga, Beograd 2010.

Na jed nom me stu u Ku }i u Pu er tu de da i unuk, ne gde sre di nompro {log ve ka, od la ze u je dan ma drid ski bi o skop i gle da ju Gra |a ni -na Kej na. Na kon iz la ska iz dvo ra ne, wih dvo ji ca raz go va ra ju o fil -mu. Na ovom me stu ~i ta o cu se va qa za pi ta ti za {to autor ka upli }eVel sov film u pri po ved nu nit ro ma na. î me je taj po stu pak, ka kobi re kli te o re ti ~a ri, mo ti vi san? Ili jed no stav no re ~e no: ~e muon slu ̀ i i na ko ji na ~in do pri no si ce lo vi to sti ro ma na?

Elem, ni je u pi ta wu ni ka kva pu ka ilu stra ci ja epo he u ko joj serad wa od vi ja, ma da se Ma drid sa po lo vi ne XX ve ka de taq no opi su je.Re~ je, na jed nom ni vou, o ume {no upo tre bqe nom sred stvu za ka rak te -ri za ci ju li ko va. Raz go va ra ju }i o Vel so vom fil mu, ju na ci se do ti ~uwe go ve isto rij ske osno ve: ì vo ta Ran dol fa Her sta, pa ta ko i me dij -ske kam pa we ko ju je po kre nuo po vo dom {pan sko-ame ri~ kog ra ta naKu bi. Taj isto rij ski do ga |aj ne po sred no je po ve zan sa wi ho vim sud bi -na ma. De da je ve te ran po me nu tog ra ta. Unuk je mla di in te lek tu a lac,pri pad nik ge ne ra ci je ko ja u isto ri ju i po re dak u sve tu ima no ve uvi -de. Vel sov film je ov de sred stvo ko je omo gu }a va da se ova dva ju na ka,who vi ka rak te ri i od no si me |u wi ma du bin ski sa gle da ju. U isto vre -me, epi zo da sa Gra |a ni nom Kej nom ima i od re |e ni isto ri o zof skikva li tet. Ona ne slu ̀ i sa mo za ocr ta va we po li ti~ ke kli me u Fran -ko voj [pa ni ji, ve} nu di i jed no oso be no, du bqe i op {ti je pro mi {qa -we isto ri je. Na i me, za hva qu ju }i woj ~i ta lac je u sta wu da sa gle datra gi zam {pan skog na ro da i we go vo ne sna la ̀ e we u no vom vre me nuko je je na stu pi lo, kao i od no se [pa ni je sa Evro pom i no vom si lomoli ~e nom u Sje di we nim Dr ̀ a va ma. Na sle de }em, kom po zi ci o nom ni -vou, ras pra va o spoq noj po li ti ci SAD i we nim in te re si ma na Ku bi ioko Pa nam skog ka na la, pod stak nu ta Vel so vim fil mom, tvo ri ~vr stustruk tur nu ve zu sa okvi rom ro ma na, tj, po zi ci jom iz ko je na ra tor kasve pri po ve da. U pi ta wu je, na i me, NA TO bom bar do va we Sr bi je 1999.go di ne, ~i me se stva ra ube dqi va smi sa o na po ve za nost. Ovim smo hte -li da po ka ̀ e mo ka ko je ume ta we Gra |a ni na Kej na u tki vo Ku }e u Pu -er tu bi lo vi {e stru ko oprav da no i po treb no i ka ko je na ne ko li koni voa do pri ne lo ce lo vi to sti i za o kru ̀ e no sti tog ro ma na.

Da kle, ka da Euse bio i Ho se (to su ime na po me nu tih de de iunu ka) u Ku }i u Pu er tu gle da ju Gra |a ni na Kej na, to je i te ka ko


oprav da no i za tim i te ka ko ima po tre be. Ka da, me |u tim, Slo bo danzva ni Bo ban, ju nak no vog ro ma na Gor da ne ]ir ja ni}, na te le vi zi jipra ti raz ne sa dr ̀ a je, to na ̀ a lost, ni ti je oprav da no, ni ti za timima ne ke stvar ne po tre be.

U kwi gu Ono {to od u vek è li{ uple te no je mno go ume ta ka –pre pri ~a va se sve {to ju nak gle da, i ti sa dr ̀ a ji i za u zi ma ju do bardeo ro ma na. Osta tak se kon cen tri {e oko tri svo je vr sna tam na me -sta ju na ko ve pro {lo sti. O svim sa dr ̀ a ji ma ko je gle da na te le vi zi jii o ta svo ja “do tri ne ~o ve {tva” ju nak iz jed ne izo lo va ne po zi ci jepri po ve da svom od sut nom bra tu, ta ko da sve vre me na su prot pri po -ve da~ kom gla su, ko ji ne po sred no opa ̀ a mo, sto ji adre sat. U na stav kutek sta po gle da }e mo u ka kvom je od no su ova kva pri po ved na si tu ci japre ma gra |i ko ju ona na sto ji da ob ra di, uob li ~i i sa op {ti.

Pri po ve da we u ro ma nu tre ba lo bi da bu de usme re no in ter ak -ci jom iz me |u dve in stan ce: pri po ve da ~a, ~i ji glas sve vre me ~u je mo,i adre sa ta, ko ga, da bo me, ne ~u je mo, ali bi we go va ulo ga tre ba lo dabu de pod jed na ko ak tiv na i da sve vre me usme ra va i vo di pri po ve da -~a. Na jed nom od za ni mqi vi jih me sta u ro ma nu sam na ra tor ko men -ta ri {e ova kvu pri po ved nu si tu a ci ju. “Uì vo se”, ka ̀ e on, “is kre -ne re ~i ~e sto iz vr nu u ru go be: ne mi is ka zi ko ji su bi li isti ni ti iza to le pi, ka da se po no ve u pri su stvu adre sa ta, po sta ju kr wa vi, hro -mi, go to vo na ka zni.” Ka ko je ov de u pi ta wu od sut ni adre sat, ovo bitre ba lo da bu de pri po ve da ~e va omi qe na si tu a ci ja, ona u ko joj senaj bo qe sna la zi. Spre ga iz me |u pri po ve da ~a i adre sa ta tre ba lo bida bu de ka nal kroz ko ji se fil tri ra sva gra |a ro ma na. Da osta ne moi da qe na te re nu na ra to lo gi je, in ter ak ci ja iz me |u wih dvo ji ce tre -ba lo bi da ob u zda va im pli cit nog auto ra i da ga na ve de da vr {i pa -`qiv oda bir ono ga {to }e u kwi gu u}i. To se, me |u tim, ne de {a va.Kao da ni ka kve se lek ci je ni je bi lo, u ro ma nu ima mno go su vi {nogtek sta, mno go ne po treb nih epi zo da ko je na ru {a va ju we go vu ce lo vi -tost. Sti ~e se uti sak da je ]ir ja ni }e va ig no ri sa la mo gu} no sti ko jejoj je oda bra na pri po ved na stra te gi ja pru ̀ a la.

Raz mo tri mo sa da {ta to Slo bo dan gle da na “ma lom ekra nuTV pri jem ni ka”. Sa dr ̀ a ji se me wa ju pred ~i ta o ~e vim o~i ma ona koka ko ju nak me wa ka na le. Si ̀ ei ko je pra ti de taq no se iz la ̀ u. Na -zi vi po je di nih se ri ja se po mi wu, iz ne kih dru gih na vo de se ime nali ko va, ta ko da je re la tiv no la ko (~ak i za ovog pot pi sni ka, ko jini ka da ni je od gle dao ni po la epi zo de do ti~ nih TV pro du ka ta) ot -kri ti da ju na ko vu pa ̀ wu u pr vom re du za o ku pqa ju se ri je: Bo nes, Me -di um i CSI: Las Ve gas. Pri po ved na stra te gi ja Gor da ne ]ir ja ni} neza u sta vqa se, me |u tim, sa mo na pre pri ~a va wu ovih sa dr ̀ a ja. Ju nak,na i me, po vre me no ula zi u po jed ne se ri je i po sta je deo wi ho vog sve -ta. Sve ovo ni su lo {e za mi sli i od wih bi se da lo ne {to na pra vi ti.


Me |u tim, sti ~e se uti sak da wi ho vi po ten ci ja li u ovoj kwi zi ni suis ko ri {}e ni. Kon tra sta ra di, pod se ti mo se ka ko je vr lo sli ~an po -stu pak pri me wen u ro ma nu Ma ri ja Var ga sa Qo se Tet ka Hu li ja ipi ska ra lo.

I taj ro man mo gao bi se po de li ti na dva to ka, od ko jih je danpred sta vqa is po vest glav nog ju na ka Ma ri ja, dok dru gi ~i ne sa dr ̀ a -ji se ri ja (ov de je re~ o ra dio se ri ja ma) ko je pi {e Pe dro Ka ma }o, je -dan od li ko va, a pre pri ~a va Ma rio. Ka ko su ta dva to ka in te gri sa -na i ~e mu uop {te slu ̀ i pre pri ~a va we se ri ja kod Var gasa Qo se?One su ov de vi {e stru ko svr sis hod ne. Kao pr vo, pred sta vqa ju sred -stvo za in di rekt nu, ne na me tqi vu, ali uto li ko ube dqi vi ju ka rak te -ri za ci ju Pe dra Ka ma }a, jer on pi {u }i is po qa va ne ke od svo jih op -se si ja i fru stra ci ja. Pre pri ~a va ju }i se ri je, Var gas Qo sa sa iz van -red nom pri rod no {}u, la ko }om i mo ̀ e mo re }i vr hun skom non {a -lan ci jom pro di re u Ka ma }o vu svest i na go to vo ne po sre dan na ~in~i ni je do stup nom ~i ta o cu. Lu di lo ko je Ka ma }a pred kraj kwi ge ob -u zi ma od vi ja se ta ko re }i pred ~i ta o cem, ko me se pre do ~a va ka ko seli~ no sti raz li ~i tih we go vih se ri ja me {a ju, a iona ko uvr nu ti za -ple ti po sta ju sa svim ne su vi sli. Kao da se Ka ma }o va li~ nost ras pa -da pred na {im o~i ma. Dru gi ni vo na ko jem se pre pri ~a va we se ri ja~i ni funk ci o nal nim je ste us po sta vqa we ve ze iz me |u dva stva ra o ca– Pe dra i Ma ri ja. Ka ma }o ve se ri je ~i ne svo je vr sni pan dan Ma ri o -vim spi sa teq skim po ku {a ji ma, ~i me se us po sta vqa smi sa o na ve zaiz me |u ova dva to ka ro ma na.

Ne {to sli~ no po ku {a va da ura di i Gor da na ]ir ja ni}. Kodwe se se ri je me |u sob no ne pre pli }u, ve} glav ni ju nak Slo bo dan po -sta je wi hov lik i kre }e se u wi ma ba ra bar sa Ali son, Gri so mom,dok tor kom Bre nan i osta lim ak te ri ma. Pro blem je, me |u tim, u to -me {to ov de ne po sto ji ni for mal na di sci pli na ko ja bi dva ma to -ko vi ma ro ma na da la iz ve snu za o kru ̀ e nost ni ti ne ki du bqi raz logza ume ta we pre pri ~a nih se ri ja i dru gih te le vi zij skih sa dr ̀ a ja,osim da se po ka ̀ e ka ko ju nak, izo lo van i ma te ri jal no obez be |en,ubi ja vre me. Do bro, ne ke se ve ze da ju us po sta vi ti. Na pri mer: ju nakgle da kri mi na li sti~ ke se ri je u ko ji ma su glav ni li ko vi fo ren zi -~a ri, a s dru ge stra ne ba vi se pre ko pa va wem po sop stve noj li~ no -sti, ko ju do ̀ i vqa va kao mr tvu. Ka da go vo ri o è qa ma, svo jim iqud skim uop {te, on to ~i ni us po sta vqa ju }i pa ra le lu sa ri ja li ti{ou pro gra mom (~i jim na zi vom je na slo vqen ro man) u ko jem je ne ka -da ra dio. Ove pa ra le le, ~i ni se, osta ju sa mo na ni vou do set ke iline ke na met nu te spo qa {we in ter ven ci je i ne uspe va ju da or gan skipo ve ̀ u dva pri po ved na to ka kwi ge.

Dru gi ni vo, onaj na ko jem ju nak go vo ri o sa mom se bi, po ten ci -jal no je znat no za ni mqi vi ji. Autor ka do sta ume {no na go ve {ta va


tam na me sta Slo bo da no ve bi o gra fi je, ta ko da ih je ~i ta lac od po -~et ka sve stan i ima u ne kom kut ku svog uma sa zna we o to me da je ne -{to mra~ no na de lu. Na kon ovih na go ve {ta ja, ]ir ja ni }e va se na od -go va ra ju }im me sti ma ba vi sva kim od tih ju na ko vih gra ni~ nih is ku -sta va. Od re |e na autor ska stra te gi ja ov de se ja sno vi di – ~i ta lac jesmi {qe no usme ra van ka raz ot kri va wu mra~ nih, po ti snu tih taj ni.Ka da se, me |u tim, ko na~ no stig ne do sr ̀ i, na sta je pro blem. U ~e muon le ̀ i, do bro se vi di iz si tu a ci je u ko joj ju nak pri po ve da o to meka ko je ne ho ti ce usmr tio ~o ve ka. Opi su ju }i, na i me, udva ja we svo jeli~ no sti ko je je tom pri li kom na stu pi lo, on na po mi we da se na {aou si tu a ci ji ko ja mu se u~i ni la kwi {kom. î ta lac, me |u tim, ne mo -è da se od u pre uti sku da je ce la ova epi zo da u osno vi ba{ ta kva –kwi {ka, i da u woj ima ma lo to ga uver qi vog i ì vot nog. Isto u ve -li koj me ri va ̀ i i za osta le epi zo de iz ju na ko vog ì vo ta. Uti sakdo dat no kva ri i pre op {ir no ana li zi ra we po je di nih ju na ko vih po -stu pa ka i ume ta we ne po treb nih raz ma tra wa (is to~ wa~ ka shva ta wa,Pla ton, Ari sto tel itd). Su {ti na je ugu {e na vi {kom tek sta.

Na kon sve ga re ~e nog, pot pi sni ku ovih re do va osta je je di no daOno {to od u vek è li{ sklo pi i od lo ̀ i i da se vra ti Ku }i u Pu er -tu, ro ma nu ~i ja slo je vi tost i ni jan se zna ~e wa, uti snu te u pro mi -{qe nu i svr sis hod nu kom po zi ci ju jem ~e da }e no vo ~i ta we do ne tino ve iza zo ve i uz bu |e wa.

Adrijana Mar~eti}

TRI PRIÊ O BEZNA\U

Vladan Matijevi}: VRLO MALO SVETLOSTI, Agora, Zrewanin 2010.

Do sle dan re pu ta ci ji pi sca eks pe ri men ta to ra, Vla dan Ma ti -je vi} se u svo joj naj no vi joj kwi zi, Vr lo ma lo sve tlo sti, kao i usvo jim pret hod nim ro ma ni ma, po i gra va s tra di ci o nal nom ro ma -nesk nom for mom. Iako u pod na slo vu ove kwi ge pi {e “ro man om ni -bus”, ona bi se sa mo u ne koj vr lo kre a tiv noj in ter pre ta ci ji mo glana zva ti ro ma nom. î ne je tri du ̀ e pri ~e, “Is to pi ti En di ja Vor ho -la”, “Kr~ mi ti sit nu du {u” i “Oka ja va ti Ju li ja nu Ran ko vi}”, ko jene ma ju ni za jed ni~ ke ju na ke ni za jed ni~ ku fa bu lu. Ali, u smi sluukup nog zna ~e wa, one su bli sko po ve za ne; u svi ma wi ma pri po ve dase o bez na |u, iz gu bqe noj sre }i i qu ba vi, usa mqe no sti i eg zi sten ci -jal nom o~a ja wu.


Sli~ no sti ima jo{. U sve tri pri ~e “ro ma na om ni bu sa” ju na -ci su aut saj de ri, ~u da ci i so ci jal no od ba ~e ni po je din ci. Svi oni,iz raz li ~i tih raz lo ga, ima ju pro ble ma s per cep ci jom i tu ma ~e wemstvar no sti i ta wi ho va “po me re na” psi ho lo {ka per spek ti va pred -sta vqa osnov ni kon struk tiv ni po stu pak u iz grad wi si ̀ ea. Naj zad,ju na ci sve tri pri ~e za vr {a va ju na sli ~an na ~in, tra gi~ no, u za gr -qa ju ne kog pri rod nog ele men ta, vo de, va tre ili sne ̀ ne me }a ve, {tomo ̀ da uka zu je i na srod no sim bo li~ ko zna ~e we wi ho vih sud bi na.Uka qa ni svo jim sop stve nim gre ho vi ma i zlom mo der ne ci vi li za ci -je, oni pro ~i {}e we mo gu na }i jo{ sa mo u pot pu nom uni {te wu, u po -vrat ku pra-ele men ti ma.

Osim te mat ske, me |u po je di nim pri ~a ma Ma ti je vi }e vog “ro -ma na om ni bu sa” po sto ji i for mal na ve za: sve tri su is pri ~a ne u pr -vom li cu, od no sno, u raz li ~i tim for ma ma Ich-Erzählung-a. Pr vapri ~a, “Is to pi ti En di ja Vor ho la”, u for mi je elek tron skih pi sa -ma ko je glav na ju na ki wa, Ame ri kan ka, dok tor na u ka, psi hi ja trij skipa ci jent i le zbij ka, Hi la ri Had son, pi {e svo joj biv {oj part ner ki,Do ni. U {et wa ma u obli ̀ wem par ku na ko je od la zi po pre po ru cile ka ra, a i da bi po sma tra la de voj ke u {or ce vi ma ka ko vo ze ro le re,Hi la ri se spri ja te qu je s Ti nom, pro da va ~i com krof ni ca. Umi -sliv {i da je ~la ni ca “Dru {tva za eli mi ni sa we mu {ka ra ca”, ko jepred vo di “pre po dob na Va le ri”, Hi la ri po ku {a va da pre ko Ti ne iwe nih to bo ̀ wih ku ban skih ve za na ba vi ba ca~ pla me na po mo }u ko -jeg }e jed nom za svag da do }i gla ve svom ar hi-ne pri ja te qu, En di juVor ho lu, pla sti~ nom |a vo lu sa vre me nog sve ta, sim bo lu sve op {tegzla, po kva re no sti i de ka den ci je i glav nom ju na ku we ne dok tor skete ze ko je se sa da sti di i od ri ~e.

Na gla {e no ose }a we za ap surd no-sme {no, be smi sle no i gro -tesk no, {to je i ina ~e, a ne sa mo u ovoj kwi zi, jed na od glav nih vr -li na Ma ti je vi }e vog pri po ve da wa, jo{ je iz ra ̀ e ni je u pri ~i “Kr~ -mi ti sit nu du {u” ko ja ima for mu “te sta men ta u 10 pa ra gra fa”.Glav ni ju nak ove pri ~e, u ko joj s la ko }om pre po zna je mo alu zi je nana {u ak tu el nu stvar nost, biv {i je mi ni star, a sa da {wi “pro da vacotro va za mi {e ve i ga mad” i al ko ho li ~ar u sta di ju mu de li ri jumtre men sa, Mi lu tin â bri no vi}, zva ni An tra cit. Ne ka da mo }an ibo gat, An tra cit svo je po sled we da ne pro vo di na sa mom dnu, me |upi ja ni ca ma, nar ko-di le ri ma i be lim mi {e vi ma, u “Ci go voj ka fa -ni” na àr ko va~ koj pi ja ci, be ̀ e }i od biv {e è ne i biv {ih po li -ti~ kih gre ho va, a po naj vi {e od sop stve nih “oni ri~ kih ja vqa wa”.Ne po ver qiv ~ak i pre ma dru ga ri ma u pi }u i è ni ko joj na me ra va daza ve {ta svo je ce lo kup no ima we, ko no ba ri ci Ivo ni, An tra cit sene raz dva ja od tor be u ko joj no si po la mi li o na ne ma~ kih ma ra ka,ko je je “po zaj mio” dok je bio mi ni star. U iz u zet no us pe loj za vr {noj


epi zo di pre do ~en je An tra ci tov ne sla van kraj. Pi jan kao maj ka,pun je da na ceo svet, Mi lu tin â bri no vi} za vr {a va ona ko ka ko tone do li ku je ni jed nom qud skom bi }u; dok oko we ga be sni sne ̀ na me -}a va, smr za va se u jar ku po red pu ta, od ba ~en od svih, pre ga ̀ en,opqa~ kan, raz o ~a ran i sa svim sam.

Ve o ma su us pe li i opi si ne u mor nog is pi ja wa ra ki je i dru gihopi ja ta u “Ci go voj ka fa ni”. U wi ma va ̀ nu ulo gu do bi ja ju spo red nika rak te ri, Ra de Pra se, Rus Ser gej, Co le Lu dak, Pam pur i sam ka fe -xi ja, Ci go. Ova ga le ri ja aut saj de ra sve do ~i o Ma ti je vi }e vom ne -sum wi vom ta len tu da u ne ko li ko po te za, go to vo ka ri ki ra ju }i, uver -qi vo pre do ~i ne ke ti pi~ ne ju na ke na {eg do ba i ne ke ti pi~ ne tran -zi ci o ne sud bi ne. Bo ga te re a li sti~ kim de ta qi ma i gor kim hu mo -rom, ko ji ~i ne ve o ma efek tan kon trast ju na ko vim ne bu lo znim pri -vi |e wi ma, ove epi zo de An tra ci to vu pri ~u si tu i ra ju u kon kre tanso ci jal ni kon tekst, i sa mim tim je ~vr {}e ute me qu ju u stvar no sti.Ti me An tra ci to va pri ~a u ce li ni do bi ja uni ver zal ni je zna ~e we,ono ko je se do ti ~e i svih nas i na {ih stvar nih sud bi na, a ne sa mogro tesk nog ude sa jed nog ne iz le ~i vog al ko ho li ~a ra. U po re |e wu spri ~om o ame ri~ koj le zbij ki, An tra ci to va pri ~a ne sa mo {to srp -skom ~i ta o cu de lu je ì vot ni je i re a li sti~ ni je ve} je i sa ma po se -bi pot pu no za o kru ̀ e na i se man ti~ ki do voq na ce li na, pa bi, da jesa mo ma lo du ̀ a, mo gla sta ja ti i sa mo stal no, kao kra }i ro man.

U po sled woj pri ~i Ma ti je vi }e vog om ni bu sa, “Oka ja va ti Ju -li ja nu Ran ko vi}”, gra ni ca iz me |u ha lu ci na ci ja i stvar no sti sko roje sa svim iz bri sa na. Za glav nog ju na ka i pri po ve da ~a ove pri ~e,\or |a Isti nu, svet je per ma nent na psi ho de li~ na mo ra. Vo de }i“dnev nik sno va”, si ro ma {ni stu dent fi lo zo fi je, ju nak iro ni~ nogime na, ma lo po ma lo shva ta da po u zda nog sa zna wa o stvar no sti ne -ma. Za sve ono za {ta je ve ro vao da je stvar no, na kra ju se is po sta -vqa da je sa mo plod we go vog po mu }e nog uma: na pri mer, “le pa” sti -pen di ja ne kog ame ri~ kog uni ver zi te ta od ko je je hteo da is pla ti dugza ki ri ju i na je de se kao ~o vek, kwi ̀ a ra u ko joj pa za ri kwi ge i, naj -zad ali ne naj ma we va ̀ no, de voj ka u ko ju je za qu bqen i ko ju na me ra -va da oè ni. Po pro fi lu glav nog ju na ka, fi noj iro ni ji i cr nom hu -mo ru, pri ~a o Ju li ja ni Ran ko vi} ima sli~ no sti s ne kim pri ~a ma izMa ti je vi }e ve je di ne zbir ke krat kih pri ~a, Pri li~ no mr tvi(2000), na pri mer, sa “Su no vra tom”, “Do {qa kom” i “Pro le }em Iva -na Ku ka vi ce”.

Po pre o vla |u ju }em sen zi bi li te tu, po sled wa Ma ti je vi }e vakwi ga pod se }a i na do sad naj bo qi we gov ro man, Pi sca iz da le ka(2003), s ko jim ima i ne kih spe ci fi~ ni jih sli~ no sti. Kao {to se uli ku Xo ni ja Glin ti }a, glav nog ju na ka Pi sca iz da le ka, uspe {no na -ru gao ste re o tip nim pred sta va ma o to me ka ko bi tre ba lo da iz gle da


jed na ne sum wi va kwi ̀ ev na ve li ~i na, ta ko sa da Ma ti je vi} pod jed -na ko uspe {no uob li ~a va ka rak ter \or |a Isti ne kao pa ro di ju pa -la na~ ke pred sta ve o in te lek tu al cu. \or |e Isti na je sa sta vqen kaokom pen di jum op {tih me sta o Fi lo zo fu: si ro ma {an je, ne u gle dan,iz gu bqen u stvar nom sve tu i iz glad neo do be sve sti. Sta nu je u bed -nom so bi~ ku, erot ske fan ta zi je za do vo qa va sa mo u sno vi ma, pi {edok tor sku te zu o So lo vje vu, ma {ta o ame ri~ koj sti pen di ji i fler -tu je s pra vo sla vqem. Ali, za raz li ku od Xo ni ja Glin ti }a, ko ji po -tvr du svo jih am bi ci ja na la zi i u stvar nom sve tu, \or |e Isti naosta je za ro bqe nik ko {mar nog sve ta fan ta zi ja.

Po sma tra ne za jed no, tri po me nu te kwi ge – Pri li~ no mr tvi,Pi sac iz da le ka i Vr lo ma lo sve tlo sti – vr lo do bro re pre zen tu juMa ti je vi }ev pri po ve da~ ki ta le nat. Me |u sob no se upot pu wu ju }i,one da ju sa da ve} pri li~ no kom plet nu sli ku o to me ko je su ne ke odnaj ka rak te ri sti~ ni jih oso bi na Vla da na Ma ti je vi }a kao pi sca.Sli~ no sti me |u wi ma po ~i wu ve} kod sa mih na slo va. U od no su naono {to je u ovim ro ma ni ma i pri ~a ma pre do ~e no kao do mi nant nali te rar na in spi ra ci ja, svi ovi na slo vi pred sta vqa ju iro ni~ no-eufe mi sti~ ke sli ke. Pi sac iz da le ka ozna ~a va ro man si je ra za ko gabi se sa mo iz da le ka mo glo tvr di ti da je pi sac, dok su Pri li~ no mr -tvi i Vr lo ma lo sve tlo sti ubla ̀ e na alu zi ja na smrt du hov no sti iqud sko sti kao ta kve. Sli~ nost ovih na slo va uka zu je na ne ke va ̀ neoso bi ne Ma ti je vi }e vog pri po ve da wa uop {te: stal no pri sut no iro -ni~ no ubla ̀ a va we (un der sta te ment) u na ~i nu na ko ji su pre do ~e nido ga |a ji ni je sa mo glav ni iz vor cr nog hu mo ra i gro te ske ve} iosnov ni prin cip kon stru i sa wa ukup nog zna ~e wa u Ma ti je vi }e vimpri ~a ma i ro ma ni ma. Ta kav na ~in pri po ve da wa, uz dr ̀ an i go to vosti dqiv, stal no na gra ni ci iz me |u ko mi~ nog i ozbiq nog, pred sta -vqa ne ku vr stu za {tit nog zna ka Ma ti je vi }e ve ino va tiv ne i po mno -go ~e mu je din stve ne pro ze.


Goran Lazi~i}

SUNOVRATI (NE)STVARNOGPA[ALUKA

Svetislav Basara: POÊTAK BUNE PROTIV DAHIJA,Dereta, Beograd 2010.

U pod na slov no vog ro ma na Sve ti slav Ba sa ra sta vqa (àn rov -sku) od red ni cu so ti ja, ter min ko jim je Ti ho mir Bra jo vi} ve} ozna -~a vao ne ke od naj bit ni jih Ba sa ri nih ro ma na (Fa ma o bi ci kli sti -ma i Uspon i pad Par kin so no ve bo le sti). So ti ja je sta ri na ziv zaigro kaz dvor ske lu de, ko ji is pod po vr {in ske ve se le ira ci o nal no -sti sa dr ̀ i pra vu, raz ob li ~a va ju }u isti nu o “dvor skim” ta bu te ma -ma, od no sno o “lu di lu” vla da ra i vla da ju }ih dru {tve nih nor mi.Zna ~e we so ti je je, da kle, ale go rij ski struk tu ri ra no. Me |u tim, zai{ ~i ta va we “po ru ke” u ro ma nu Po ~e tak bu ne pro tiv da hi ja ni jepo treb no ale go ri zo va no ~i ta we onog ti pa ka kvo pret po sta vqa juFa ma, Ukle ta ze mqa ili Par kin son. î ta lac se sa da su sre }e sanaj tran spa rent ni jim an ga ̀ ma nom u Ba sa ri nom “be le tri sti~ kom”opu su, i u tom smi slu su Da hi je naj bli ̀ e ro ma ni ma Lo o ney Tu nes iSve ta mast. U pri log to me go vo ri i “Post scrip tum”, me sto gde se,ka ko je pri me tio Mar jan â ka re vi}, “pr vi put Ba sa ra po ja vqu je saove stra ne tek sta”.

Ume sto du hov ne i po li ti~ ke isto ri je Evro pe ili li~ no sti ipo ja va do ma }e kwi ̀ ev ne sce ne, u cen tru Ba sa ri nog in te re so va wasa da je no vo ve kov na srp ska isto ri ja. Osnov na te za iz Da hi ja mo glabi se ova ko “de {i fro va ti”: na kon “Srp ske re vo lu ci je”, ni ti ob liki na ~in vla da vi ne, ni ti osnov ne dru {tve ne nor me, su {tin ski ni supro me we ni, od no sno Sr bi ja je na kon oslo bo |e wa od Tu ra ka, bez ob -zi ra da li su na vla sti bi li Ka ra |or |e i Mi lo{, kraq Pe tar iApis, Mi lo {e vi}, Ko {tu ni ca ili Ta di}, u osno vi osta la de spo ti -ja ori jen tal nog ti pa, gde su op sed nu tost ko lek tiv no-isto rij skimfan ta zi ja ma, za kon si le i ko rup ci ja te me qi dru {tva. Srp ski vla -da ri u po sled wa dva ve ka su “dru {tvo bo ra ca pro tiv he ge mo ni zmare al nog sve ta”, ko ji “svo je ka ri je re i po slo ve za sni va ju na si ste muilu zi ja”, pa sled stve no to me, “kao i Kaf kin za mak, Sr bi ja za pra vone po sto ji, ili je, ako i po sto ji, ne do sti ̀ na”.

Ro man ima tri de la, ko ji gra fi~ ki ni su stro go ode qe ni, alisu ja sno te mat ski i stil ski raz gra ni ~e ni. Ili, ka ko je na ve de no u“Post scrip tu mu”, de lo ve ro ma na raz dva ja ju “ma wi tek ton ski po re me -}a ji”. Pr vi i naj du ̀ i deo, ko ji je sme {ten na po ~e tak XIX ve ka i“ob ra |u je” Pr vi i Dru gi srp ski usta nak, mo gao bi se ~i ta ti i kao


za se ban ro man. Dru gi deo Da hi ja go vo ri o po ~et ku XX ve ka, ta~ ni jeo go di na ma pred po ~e tak Pr vog svet skog ra ta, a “rad wa” je sme {te -na u Ba ji nu Ba {tu i oko li nu, dok se tre }i i naj kra }i deo od no si napo sled we dve de ce ni je srp ske isto ri je. Osim po je di nih ma wih in -ter ven ci ja, fak to gra fi ja i hro no lo gi ja isto ri o graf ske “zva ni~ never zi je” sko ro su u pot pu no sti ver no re kon stru i sa ne. Ta ko je do bi -jen, ka ko sam autor ka ̀ e, me ta i sto rij ski pa limp sest, ili, ka ko bire kla Ma ja Ro ga~, kwi ̀ ev ni svet “iz me |u pa ro di je i apo kri fa”.Da hi je su, ukup no uzev, for mal no “raz bla ̀ e na”, tj. “mi me ti~ ni ja”va ri jan ta pret hod nih Ba sa ri nih isto ri o graf skih me ta fik ci ja. Iov de na i la zi mo na ti pi~ ne “ba sa ri jan ske” ko mi~ ke me ha ni zme istil sko-na ra tiv ne tri ko ve – fan ta sti~ ka po i gra va wa sa li ko vi mai pri ~om u na sta ja wu, pre pli ta we i in ver zi ja vre men skih pla no va,(pse u do)ese ji sti~ ki i (auto)po e ti~ ki ko men ta ri, la ̀ ni i is kri -vqe ni ci ta ti, pa ro dij ska upo tre ba fu sno ta, ne is crp ni re zer vo arsme ha, iro ni je, sar ka zma, cr nog hu mo ra, gro tesk nog – ukrat ko, na~i ta vu do bro po zna tu li te rar nu “pi ro teh ni ku”. Me |u tim, ona jeipak sve de ni ja i sti {a ni ja ne go ra ni je, dok je si ̀ e, na ro ~i to u pr -vom de lu ro ma na, ma we-vi {e stro go hro no lo {ki sklo pqen. Mno -{tvo tur ci za ma do pri no si ka ko uver qi vo sti u re kon struk ci jiepo he, ta ko i sti li sti~ kom po ten ci ra wu sta va da su {tin ske “po li -ti~ ke” raz li ke iz me |u da hi ja, usta ni~ kih vo |a i wi ho vih ka sni jihna sled ni ka za pra vo ne ma.

Glav ni po kre ta~ rad we u ro ma nu, od no sno uzrok pre lom nihisto rij skih do ga |a ja, je su pi sma ko ja kqu~ nim ak te ri ma sti ̀ u izbu du} no sti. Ta bu du} nost je na {e do ba, a auto ri do pi sa su “Ne ro |e -ni Isto ri o gra fi”, ko ji Ka ra |or |u, ko ri ste }i ne vi dqi ve go lu bo vepi smo no {e, “{a qu pi sma sa uput stvi ma ka ko da po dig ne usta nak” i“do tu ra ju iz ve {ta je o broj nom sta wu i na o ru ̀ a wu je di ni ca sul ta -no ve voj ske”. Tu je i sle pi gu slar Fi lip Vi {wi}, ko ji je “po ma loqut na Vo ̀ da {to je od u stao od po ho da na [a bac, iako je on, Fi lipVi {wi}, ve} spe vao odu o ve li koj srp skoj po be di na Mi {a ru i ve}je bez broj pu ta ot pe vao na svo joj bes kraj noj tur ne ji po Sr bi ji”. Ja -sno je da Ne ro |e ni Isto ri o gra fi, kao ni Fi lip Vi {wi}, ni su sa -mo ro ma nesk ne fi gu re kroz ko je se ogla {a va ju do bro po zna te post -mo der ni sti~ ke te o ri je o ne mo gu} no sti po u zda nog zna wa o isto ri ji.To ni je sa mo zgod no na |e no oru |e za pa ro di ra we ka ko epi ste mo lo -{kih pre mi sa tra di ci o nal nog isto ri o graf skog dis kur sa, ta ko ipo e ti~ kog na sle |a re a li sti~ kog isto rij skog ro ma na. Pre sve ga setu ra di o Ba sa ri nom po ku {a ju da isme je sa vre me ne srp ske isto ri -~a re na ci o na li sti~ ke pro ve ni jen ci je i da raz ob li ~i wi ho ve(zlo)upo tre be isto ri je u ide o lo {ke i (dnev no)po li ti~ ke svr he; ana {i rem pla nu, da raz ob li ~i sve ov da {we in te lek tu al ne kru go ve


ko ji su od go vor ni za stva ra we eks trem no na ci o na li sti~ ke i rat neat mos fe re u Sr bi ji to kom po sled we dve i po de ce ni je. Dru gim re -~i ma, Ne ro |e ni Isto ri o gra fi, na “unu tra {wem” ni vou ro ma naima ju post mo der ni sti~ ku “àn rov sku” funk ci ju, dok su na “spo qa -{wem” ni vou uob li ~e we auto ro vog po li ti~ ko-ide o lo {kog an ga -`ma na. Iako je ovo dru go, na ̀ a lost, sa svim oprav da no, ono pr vo je,po seb no u Ba sa ri nom slu ~a ju, kwi ̀ ev no-po e ti~ ka “ve} vi |e nost”.

Pa ro di ra ju }i, da kle, ide a li za cij ske per spek ti ve zva ni~ nena u~ ne isto ri o gra fi je i tra di ci o nal nog ep sko-isto rij skog ro ma -na, Ba sa ra isto rij ske li~ no sti po sma tra i ob li ku je pre sve ga kao“qu de od kr vi i me sa”, iz jed ne ra ble ov ske, ko mi~ ki-hi per bo li sa nei gro tesk no-fan ta sti~ ne per spek ti ve. Ka ra |or |e je pri ka zan kaona sil nik sa “vi te {kim” am bi ci ja ma da kao ve li ki “av to kra tor”ob no vi Vi zan tij sko car stvo. Otu da je “Vo`d” i dvo stru ko pa ro di~ -ni re zo ner, ko ji uvi |a da vo |a ma Ustan ka “Tur ci uop {te ne sme ta juza to {to su Tur ci ino ver ci, osva ja ~i, zu lum }a ri i ha ra mi je, ne goza to {to za u zi ma ju me sta za ko ja mi sle da pri pa da ju wi ma”. Sa dru gestra ne, “Je go Si ja tel stvo” knez Mi lo{ je “se qa~ ki lu kav”, ne pi -sme ni pro stak, oko re li gram zi vac i èn ska ro{, ~i ja je vi zi ja, na -su prot Ka ra |or |e voj, da Sr bi ja po sle Tu ra ka po sta ne jed no “ve li kose o sko do ma }in stvo”, ~i ji bi on bio ne pri ko sno ve ni ga zda.

Ba sa ra je is ko ri stio sta ru kon ven ci ju tra di ci o nal nog isto -rij skog ro ma na: glav ni ju na ci su iz mi {qe ne li~ no sti ko je su u ma -we ili vi {e ne po sred noj bli zi ni stvar nih li~ no sti i do ga |a ja. Upr vom de lu Da hi ja glav ni ju nak je ga zda Gvo zden Ava ku mo vi}, tr go -vac i haj duk, ali i Ka ra |or |ev i Mi lo {ev pre vo di lac za tur ski iarap ski, ko ji srp ski je zik pi {e arap skim pi smom i zbog to ga jesmrt ni pro tiv nik Vu ko ve re for me i we go ve }i ri li ce. Glav ni ju nakdru gog de la je ko mit ski voj vo da Ak sen ti je Dr qa, gro tesk no-ì vo pi -sni Gvo zde nov po to mak, ko ji sa wa o ob no vi srp ske “ko sov ske sla ve”.U ve zi s wim je i ur ne be sno-pa ro di~ na an ti rat na epi zo da o na pa duaustro u gar skog cugs fi re ra Ol brih ta na Ste nu na Dri ni, za ko jusma tram da je naj bo qa u ro ma nu. Je dan od glav nih (an ti)ju na ka je VukKa ra xi}, Ba sa ri no de ̀ ur no “`r tve no jag we”, ka ko u fic ti on, ta ko i unon-fic ti on tek sto vi ma. î ni mi se da ospo ra va we i isme va we Vu ko vere for me kod auto ra Da hi ja po sta je sve vi {e ne re fe rent no zna ~ew -sko po qe i deo we go vog “an ti he li o cen tri sti~ kog kor pu sa”. Tu spa -da i lik ba ji no ba {tan skog isto ri ~a ra Alim pi ja Te {i }a, pre ma ko -me “po vest ne te ~e ide al nom li ne ar nom pu ta wom, od dav nih vre me naka da na {wim da ni ma, ve} u sme ru uda qa va wa od Bo ga”. (Pri me re“an ti he li o cen tri za ma” ili “par kin so ni za ma” – Ba sa ri nih ti pi~ -nih lo gi~ ko-je zi~ kih pa ra dok sa, in spi ri sa nih ka ko broj nim mi -sti~ kim (pse u do)tra di ci ja ma, ta ko i raz li ~i tim post mo der ni sti~ -


kim te o ri ja ma, ko ji ma se pa ro di ra ju ra ci o na li zam, mo der ni na u~ nipo zi ti vi zam i pro gre si vi zam – na la zi mo i u Ka ra |or |e vim ne do u -mi ca ma oko smi sla Ustan ka: “Ako je ve} Osman sko car stvo is cr pqe -no i ap so lut no ne mo} no, ko li ko }e tek bi ti sla be dr ̀ a vi ce na sta lepo de lom we go ve is cr pqe no sti i ne mo }i?”)

Na po re do sa pri ~om o srp skim vla da ri ma i vla da ju }imstruk tu ra ma, ali ipak u dru gom pla nu, u Da hi ja ma se raz vi ja i je danpa ro di~ ni et no-psi ho lo {ki na ra tiv u okvi ru ko ga je ob li ko va none ko li ko sa ti ri~ nih (auto)ste re o ti pa, ko ji po auto ru osli ka va jukqu~ ne cr te ko lek tiv nog ka rak te ra ili “srp skog men ta li te ta”.Pre sve ga je to sklo nost fan ta zi ja ma i isto rij skim ilu zi ja ma,stal na okre nu tost “car stvu ne be skom”. Po sto je tri me ta fo ri~ na,ka ri ka tu ral no-hi per bo li sa na lajt-mo ti va, ko ji se po put ne kih re -fre na pro vla ~e kroz ro man i pred sta vqa ju, ka ko autor sam ka ̀ e,“upo ri {ne ta~ ke” i “stu bo ve ka kvog-ta kvog kon ti nu i te ta”: pr vi jeve~ na “è qa da se ubi je austro u gar ski pre sto lo na sled nik”; dru gipred sta vqa glav ni prin cip po li ti~ ke bor be – “od se }i, uso li tigla vu i po sla ti je sul ta nu u Stam bol”; tre }i se ti ~e od no sa Sr bapre ma kul tu ri i pi sme no sti – pa pir pre sve ga slu ̀ i za za mo ta va -we ci ga re ta i za pra vqe we fi {e ka za ba rut (ili u slu ~a ju Api sa iaustrij skog ul ti ma tu ma, kao to a let-pa pir). Isti na se “u ze mqipre kri ve noj sto let nim na sla ga ma ori jen tal nih pre va ra i la ga ri jamo gla ogla si ti sa mo nat pri rod nim pu tem”, a to je “Glas isti ne”,ko ji se po ja vio u ku }i Gvo zde no vog po o ~i ma ga zda Pa vla kao duhwe go ve po koj ne è ne. “Glas” se po sle “ra {i rio po ce loj Sr bi ji,ali je ma lo ko u sta wu da ga ~u je”, jer i “oni ma lo broj ni ko ji gaipak ~u ju, ni ko me to ne po ve ra va ju iz stra ha da ih ne pro gla se lu -dim ili de li ri~ nim”.

Tre }i deo ro ma na za pra vo je ba sa ri jan ski kwi ̀ ev ni pam -flet pro tiv Vo ji sla va Ko {tu ni ce (Go ji slav Lo ja ni ca). “Ba sa ri -jan ski” ov de ko ri stim pod ra zu me va ju }i sva do bro po zna ta “po zi tiv -na” i sva do bro po zna ta “ne ga tiv na” zna ~e wa tog pri de va, a “kwi -èv ni” u we go vom naj {i rem zna ~e wu. Lo ja ni ca je pri ka zan kao na -sta vqa~ vla dar skih tra di ci ja Ka ra |or |a i Mi lo {a u smi slu da jeod go vo ran {to je Mi lo {e vi }ev re ̀ im – “na ka rad na me {a vi naboq {e vi zma i na ci o nal nog ro man ti zma, pri vid no mo der ni zo va napod gre va wem u mi kro ta la snoj pe }i” – na kon Pe tog ok to bra sa mofor mal no sru {en. U “Post scrip tu mu”, Ba sa ra na vo di da je sve stan“pro fa na ci je sti la” u za vr {nom de lu ro ma na, jer je to pre sve ga“na bra ja we pu kih ~i we ni ca, po vr {no ukra {e nih fan ta sti~ nimele men ti ma i cr nim hu mo rom”. Osta je otvo re no pi ta we ka kvo }ezna ~e we i “kwi ̀ ev nu” vred nost za vr {ni deo Da hi ja ima ti ka da“~i we ni ce” od dnev no-po li ti~ kih po sta nu isto rij ske. Ova ko, ~i ta -


lac ima uti sak kao da se, sa od mi ca wem ro ma na, tekst osi pa i tro -{i, da do go re va kao sve }a. U jed nom slo bod ni jem ~i ta wu, to bi semo glo shva ti ti kao auto ro va su ge sti ja, for mom ro ma na, da se ze -mqa/dr ̀ a va o ko joj pi {e ta ko |e kroz vre me ne za u sta vqi vo ra si pa ine sta je, sve do ko na~ nog po su vra }e wa u po ~et nu ta~ ku, kraj XVI IIve ka, ka da je bi la “ne stvar ni pa {a luk iz gu bqen u la vi rin ti ma ori -jen tal nog car stva”.

î ni mi se da no vom Ba sa ri nom ro ma nu, ~ak vi {e od svih do -sa da {wih, ne do sta je za vr {na stil ska do te ra nost i ujed na ~e nost.Ba sa ri na ko mi~ ka ma {i ne ri ja naj ~e {}e od li~ no funk ci o ni {e,ali ima me sta na ko ji ma upa dqi vo “pre ska ~e”. Po sto je bi zar no stii pre te ri va wa, ko ja, ka ko je pri me tio Vla di mir Ar se ni}, do vo dedo “over klo ko va wa ~i ta la~ kog mo zga”. Naj bo qi pri mer za to jeepi zo da o Sa ra jev skom aten ta tu. De taq ni ja “ide o lo {ka” ana li zaDa hi ja po ka za la bi da se Ba sa ri ni sta vo vi, ma ko li ko bi li oprav -da ni, tj. “isti ni ti”, is cr pqu ju u re ak tiv no sti, u ne gi ra wu ne ta~ -nog. Bi ti pro tiv ne ~eg lo {eg ili ne i sti ni tog do voq no je za do barpu bli ci sti~ ki tekst, ali za “ozbiq nu” kwi ̀ ev nost to je tek po lapu ta i ta ko se do bi ja tek po lu-pra zan ro man. Re }i da su Da hi je je danod naj bo qih ro ma na na na {em je zi ku iz pret hod ne go di ne, ni je ne -ta~ no, ali ima ju }i u vi du Ba sa rin ima gi na tiv ni i kwi ̀ ev no-za nat -ski ta le nat, to ni je kom pli ment.

Sa{a Radoj~i}

DOSLEDNO PROTIV LO[ESTVARNOSTI

Du{ko Novakovi}: KAD ]EMO SVETLA POGASITI,Srpski PEN centar, Beograd 2010.

Uspo me ne, ko je gra de se }a we i od ko jih se gra di kwi ̀ ev nost,osnov na su gra |a i po e zi je Du {ka No va ko vi }a. Dvo smi slen od nosiz me |u ì vo ta i pe sme No va ko vi} raz re {a va ta ko {to biv {i ì -vot ak tu e li zu je u po et skoj re ~i i ta ko jo{ jed nom, sim bo li~ ki, pro -ì vqa va ono {to je ne ka da bi lo ne po sred no is ku stvo, ono {to jeosta lo na ta lo ̀ e no u me mo ri ji i is fil tri ra no je zi kom. No va pe -sma osta je od go vor ì vo tu, ona je i da qe spo sob na da bu de ose tqi vana pat wu i bol, osta je mo ral no od go vor na – u No va ko vi }e vom slu ~a -ju ve o ma na gla {e no mo ral no od go vor na, ali iz me |u we i stvar no stiume }u se po sred ni ci, ume }u se iz bo ri i od lu ke ko je pe snik sve sno


ili ne sve sno ~i ni i ko je uslo ̀ wa va ju i ni jan si ra ju ~i ta o ~e vo po i -ma we ove po e zi je.

Ta ko bi ne ka ko mo gao da se od re di osnov ni uti sak ko ji osta -vqa zbir ka pe sa ma Kad }e mo sve tla po ga si ti, ko jom Du {ko No va -ko vi} upot pu wu je niz svo jih an ga ̀ o va nih kwi ga, za po ~et jo{ Sta -ci o na ri ja ma (1998), a na sta vqen zbir ka ma Sme te wa kov cr te`(2002), Do sta vqe no mu za ma (2005), Tu pan i we gov pe da gog (2007) iKlu pe ne na gra |e nih (2008). U ovom tek stu }u na sto ja ti da ne {to{i re obra zlo ̀ im taj osnov ni uti sak.

Gor ~i na s ko jom No va ko vi} is pi su je sti ho ve iz kwi ge u kwi -gu sve je ve }a i ve }a; iz vor te gor ~i ne je vi {e struk, we ni raz lo zi suu ose }a wu po li ti~ ke, dru {tve ne i bi o lo {ke us kra }e no sti i ne mo -}i. Po li ti~ ke, jer su uslo vi ne ka da {weg, pre te ̀ no ide o lo {kimvred no sti ma iz va ja nog sve ta, za me we ni uslo vi ma sve ta do du {eoslo bo |e nog ide o lo gi je, ali u isti mah i li {e nog vred no sti. Dru -{tve ne, jer je pe sma pri nu |e na da go vo ri o svo joj stvar no sti kao ora to vi ma, si ro ma {tvu, iz ne ve re nim na da ma, ose }a wu bez na de ̀ nemar gi ne, bes ciq no sti u ko ju se ras tva ra ju eg zi sten ci je s po ~et katre }eg mi le ni ju ma. Ko na~ no, bi o lo {ke, jer sta rost, evo, ku ca navra ta, jer te le sna ma {i ne ri ja za ka zu je, jer je pu te ni eros sve den nasen ku ne ka da {we sna ge, i sa da je se se }a s me {a vi nom o~a ja i be sa.No va ko vi }e va kwi ga ot po ~i we is ka zom: “Ma gde ste, bre, da ni kadsam sve / Ra dio br zo po te zno, la ko i pre fi we no” – i taj àl za mla -do {}u va ri ra se u ni zu pe sa ma, na la ze }i ra nu kul mi na ci ju u upe ~a -tqi voj sli ci:

Vi dim: u me ni vi di {to ja odav no vi dimô ve ka osta vqe nog na ce di luDu {u ne pro se ja nu na dnu ce diq ke.Trun ku za ve {ta nu ni ko me.

Eg zi sten ci jal na te sko ba ko ja na ra sta iz sve sti da se sve ne u -mit ni je skra }u je na me we no vre me, u di rekt noj raz me ri sa ta lo ̀ e -wem uspo me na, sa ma po se bi do voq na kao pe sni~ ki mo tiv, po ja ~a vase dej stvom pre o sta lih dve ju ne mo }i. Otu da bi se mo glo re }i da an -ga ̀ man No va ko vi }e ve po e zi je ni je to li ko an ga ̀ man za od re |e nevred no sti – te vred no sti se pod ra zu me va ju, ili, ta~ ni je re ~e no,one su im pli ko va ne si tu a ci jom lir skog su bjek ta – ko li ko an ga -`man pro tiv is kri vqe nih, iz o kre nu tih vred no sti; go vor pe smeni je to li ko kri ti ka lo {e stvar no sti, ko li ko va paj onih ko je je lo -{a stvar nost po ra zi la. Taj va paj ne po pri ma sa mo obri se à lo poj -ke, ova po e zi ja ne do pu {ta se bi da se sve de na pev na jed noj ì ci.Ot por i gnev pod jed na ko su we ni iz ra zi, ona gle da i u du bi ne sop -


stva i u pul si ra ju }u spo qa {wost, spo sob na je i za me lan ho li ju igro te sku, a naj vi {e za iro ni ju, naj le ko vi ti ji na ~in go vo ra.

Ve ro vat no da ~i ta o ca na vik nu tog na jet kog, pre pi si va wu hi -per bo la di ja bo li~ ne stvar no sti sklo nog pe sni ka, ne }e iz ne na di tipe sme kao {to su “Pot pi si na zr nu gra {ka”, ko ja sli ka na {u dru -{tve nu stvar nost kao ne tom za u sta vqe nu “mo bil nu kla ni cu”, “Za -hval nost pi sci ma go va na”, ko ja te ma ti zu je pi ta we ne du ̀ ne `r tve u(iona ko be smi sle nom) ra tu, ili “Pro blem fik ci je”, u ko joj do gla -sa do la ze stra ho vi, iz re al nih i ima gi nar nih iz vo ra, ko ji je dandru gog in du ku ju. Upu }e nog ~i ta o ca ve ro vat no ne }e iz ne na di ti ~akni po tre sna “Ze~ ja sr ca”, po e ma o `r tvo va noj bu du} no sti, mo ̀ da inaj kva li tet ni ji tekst u No va ko vi }e voj no voj kwi zi:

Na {a de ca ni su kod ku }eNa {a de ca ni su u {ko liNa {a de ca ni su na uli ci olo{ uli~ ni(…)A gde su on da na {a de ca(…)A tek ma lo, ili ni ma loSa ve tu je mo da ne bu du miMi ko ji smo po sta liNe sno sni za dah stra ha

Ova sna ̀ na, kat kad ne pod no {qi vo sna ̀ na po e zi ja, iz pre po -zna tqi vog je re gi stra do sa da {weg No va ko vi }e vog stva ra la {tva.Sa tim re gi strom sa gla sne su i broj ne po svet ne pe sme, me |u wi ma~ak i one u ko ji ma se No va ko vi} po i gra va sa iz ra zom, si mu li ra ju }igo vor pe sni ka ko jem se obra }a. Isto to va ̀ i za sjaj ne ski ce so ci -jal ne stvar no sti – vi we te o qud sko sti, be di i ne prav di, ka kve ~i -ta mo u pe sma ma kao {to su “Vi di{ ih s le |a” ili “Pqu va~ ka: Go ja”.Ne {to ma we su o~e ki va ne pe sme “Mr tvo so ko la re we u zo ru” ili“Trav na ti ~o vek”, ali ta kva i sli~ na is kli znu }a iz to na ko ji do mi -ni ra zbir kom ni su do voq no broj na da bi smo sme li da go vo ri mo one koj krup ni joj po e ti~ koj pro me ni.

Po zi ci ja pe sni {tva Du {ka No va ko vi }a, upr kos svoj svo jojunu tra {woj di na mi ci, svoj bu ci i be su, svem ja du i bo lu, svem ne -pri sta ja wu i ot po ru, ve o ma je sta bil na. To pe sni {tvo ne me wa svo -je pri o ri te te ni na te mat sko-mo tiv skom, ni na iz ra ̀ aj nom pla nu.Ono osta je na li ni ja ma eti~ ki pre na preg nu tog, so ci jal no an ga ̀ ov -nog ve ri zma, sva ka ko ve ri zma ko ji svo je sli ke stvar no sti ne gra dikao ne po sred ne su ge sti je ~ul nih pred sta va, ve} kao uspo me ne na tepred sta ve. Spo qa {woj do sled no sti ovog pe sni ka od go va ra jed na


dru ga, su {tin ski ja, unu tra {wa do sled nost, ko ja mu do pu {ta da na -pi {e i sle de }i is kaz: “Uà snut dok pi {em o zlu, {ta on da ose }amdok na pi sa no ì vim. Mo ̀ da stal no ne sta jem.” Iz vor uà sa dok sepi {e o zlu mo ̀ da je opa snost da se go vor iz sve do ~an stva ne pre tvo -ri u od raz, da go vor o mr ̀ wi ne po sta ne mr ̀ wa. To je bri ga pe sni~ -kog go vo ra da nas, bri ga ko jom je pe sni~ ki go vor ob u zet dok po la koi{ ~e za va iz sve ta.

A ko iza |e po sled wi, ne ka po ga si sve tla.

Alen Be{i}

POEZIJA OSOBENE OPTIKE

Nikola Vuj~i}: DOKLE POGLED DOPIRE, Srpskokulturno dru{tvo “Prosvjeta”, Zagreb 2010.

Pje snik ti hog is po qa va wa, Ni ko la Vuj ~i}, ~i je kwi ge od li -ku je je din stve na te mat sko-mo tiv ska i po e ti~ ka tek stu ra, svo jom po -sqed wom sa mo stal nom zbir kom, Do kle po gled do pi re, po tvr |u je or -gan sku cje li nu svog ru ko pi sa, de mon stri ra ju }i, u isti mah, jed no ne -u si qe no, pri rod no zre we usvo je nog po et skog go vo ra, ali i po gle dana svi jet we go vog autor skog ja. Raz mi {qa ju }i pri je ne ko li ko go di -na o pret hod noj Vuj ~i }e voj zbir ci, Pre po zna va wa (2002), za bi qe -ìo sam da se we go va po e zi ja – pi sa na pod uti skom sa zna wa da su ve -li ke pri ~e, mi to vi, isto ri ja i lo go cen tri~ no shva }e na ka te go ri jaisti ne, u du hu (post)mo der ni sti~ kog ho ri zon ta, odav no is cr pqe nikao in spi ra tiv na po la zi {ta za kwi ̀ ev no uob li ~e we – fo ku si rana po e ti za ci ju ma lih stva ri, ko je svo jim skri ve nim ili bol no o~i -gled nim su {ti na ma obra zu ju si stem po o so bqe ne mi to lo gi ke, omo -gu }u ju }i su bjek tu da ubla ̀ i usud neo stva re no sti i op {te us kra }e -no sti smi sla. î ni mi se da se upra vo u za vr {nom seg men tu ono madiz re ~e nog su da, uko li ko se on sa da po ku {a pri mi je ni ti na kwi guDo kle po gled do pi re, o~i tu je onaj dis kret ni “okret za vrt wa”, jerse do bar dio no vih Vuj ~i }e vih pje sa ma te me qi na une ko li ko dru ga -~i jem, od no sno {i rem i pu ni jem is ku stvu svi je ta, is ku stvu ima wa,da pa ra fra zi ram sa mog pje sni ka.

I ma da ne od stu pa od po slo vi~ ne di sci pli ne iz ra za, is ci ze -li ra no sti i su zdr ̀ a no sti pje sni~ kih sli ka, kon tro li sa ne per cep -ci je i lu cid nog pro mi {qa wa ra zno li kih vi do va re al no sti, uz na -sto ja we da, u skla du s onim ~u ve nim ima ̀ i sti~ kim im pe ra ti vom,upo tre bqa va je zik obi~ nog go vo ra, ali uzi ma ju }i uvi jek ta~ nu, a


ne sa mo de ko ra tiv nu ri je~, autor zbir ke Do kle po gled do pi re is -pi sao je kwi gu ko ja, iako pri li~ no in tro spek tiv na i tek spo ra -di~ no ci tat na, po bu |u je na ro ~i tu vr stu ~i ta la~ ke na dah nu to sti.Bi }u ve o ma li ~an u po ku {a ju da po ja snim tu za pre te nu ener gi ju ko -ju, sti ~e se uti sak, ema ni ra ju Vuj ~i }e vi slo je vi ti tek sto vi i ko jaje po ka za teq smi sa o nog obi qa ovih na iz gled po snih sti ho va. Na i -me, na kon pa ̀ qi vog i{ ~i ta va wa i pro ni ca wa u wih po ̀ e lio samda se za du bim u oma wu bi bli o te ku u ko joj bi se, na su mi~ no na bro ja -ni, na {li, re ci mo, Pro po vjed nik i Kwi ga o Jo vu, dje la To roa i ê -ho va, mi sli Pa ska la i we go vog opo nen ta Vol te ra, po e zi ja Fi li paLar ki na, Brod skog, po znog Hri sti }a, Ra i~ ko vi }a, @i vo ra da Ne -deq ko vi }a i Vo ji sla va Ka ra no vi }a, a sve za ~i we no pr sto hva tomtrp kih si lo gi za ma Emi la Si o ra na... Pri tom se kod Vu ji ~i }a nera di to li ko o po i gra va wu in ter tek stu al nim opiq ci ma, ko li koat mos fe ra ko jom odi {e Do kle po gled do pi re u na {oj ~i ta la~ kojsvi je sti i is ku stvu (po aso ci ja tiv nom prin ci pu da kwi ga kwi guotva ra) pri zi va dru ge tek sto ve, na vo di nas da kon sul tu je mo “dru gomi {qe we”, srav ni mo ili ospo ri mo Vuj ~i }e ve su bjek ti vi zo va ne,ne pre ten ci o zne uvi de po vo dom ne kih od naj su {ta stve ni jih on to -lo {kih i me ta fi zi~ kih pi ta wa.

Jed no od wih je sva ka ko i pi ta we Bo ga, ko ga je, ka ko je ve} za -pa ̀ e no u kri ti ci, Vuj ~i }ev lir ski su bjekt iz ne kih ra ni jih kwi gasklo ni ji da do ̀ i vqa va apo krif no (A. Ko sta di no vi}), dok Mar janâ ka re vi}, ana li zi ra ju }i jed nu od kqu~ nih pje sa ma po sqed we zbir -ke, “Put”, in ven tiv no pri mje }u je da bi “pro na la ̀ e we i ob ja va bo -ga” u gla su ko ji se po et skom ju na ku ja vqa iz ono stra no sti “bi lo od -ve} jed no stav no i sta rin sko re {e we”. U toj pje smi je, ta ko |e, vje ro -vat no naj ek spli cit ni je is ka za na dra ma vje re autor skog ja kwi geDo kle po gled do pi re, ako je to uop {te is prav no na zva ti dra mom ivje rom, a ne mo ̀ da sto i~ kom kon sta ta ci jom re li gi o znog im pul sa:“Po la bez Bo ga, po la sa Bo gom. Po la sâm, po la u po vor ci.” No, kodpje sni ka Vuj ~i }e vog ner va za se man ti~ ko ni jan si ra we ova na iz gledko le bqi va dvo gu bost ti pi~ na za po e zi ju kra ja vi je ka ipak po sje du jena go vje {taj hi je rar hij skog po ret ka, pre vas hod no sti jed ne on to lo -{ke si tu a ci je. Sli~ no kao {to fra za o ~a {i ko ja je do po la pra znaili do po la pu na od re |u je pe si mi stu ili op ti mi stu, ta ko se i ovare li gij ska am bi va len ci ja su bjek ta pje sme “Put” dje li mi~ no ra zr je -{a va sin tak si~ kim re do sli je dom da tog is ka za: ipak se pr vo sa op -{ta va da je on bez Bo ga, i da je sâm. Na dru gom mje stu }e se re }i:“Smr zao sam se, gle da ju }i pla vet ni lo ne ba/ kroz pro zra~ ne be le kr -pe sne ga. Iz te pra zne op ne/ osi pa la se hlad na ne ̀ nost” (“Za le |e nasli ka”, kur ziv moj). Upra vo u ova kvim zna ~ew skim ~e sti ca ma ko jespo ra di~ no za i skre u Vuj ~i }e vim pje sma ma (“Mo li tva”, “@e qa”,


“Su sret”, “Su mrak”, “Pra zno me sto”) pre po zna je mo onaj si o ra nov -ski skep ti ci zam ko ji ka rak te ri {e apo te o za pro la zno sti pro is te -kla, iz me |u osta log, iz pret po stav ke “pu ne stra ho te da Bog mo ̀ e dabu de pi ta we dru gog re da”.

O~i gled no je da re li gi o znost ko ja se te ma ti zu je u po je di nimpje sma ma ove zbir ke ne pred sta vqa de ci di ran, do sqed no spro ve denstav lir skog su bjek ta, ve} bi se pri je mo glo go vo ri ti o jed nom ne -dog mat skom, po vre me no pan te i sti~ ki shva }e nom bo ̀ an stvu, ne kojvr sti emo ci o na lo-spe ku la tiv ne po tre be za po dr {kom i oslon cem,ko ja se ne ri jet ko pro mi {qa kroz is ko {e nu di ja lek ti ku svje tlo stii sjen ke/ta me. To se na ve o ma pla sti ~an na ~in vi di, re ci mo, u ne -{to du ̀ oj pje smi “Ne bo i ze mqa”, kom ple men tar noj sa po me nu tim“Pu tem”, ko ju po kre }e pi ta we: “’Gde po ~i we ne bo’”, a za kqu ~u jusqe de }i sti ho vi: “I da nas mi slim da je ne bo – spo ro kre ta we/ogrom ne po vr {i ne u ko joj je sve tlost/ lo vac ko ji se pri kra da go to -vo ne pri met no./ Ose }am to ne ̀ no, lu ka vo mi lo va we./ Eno sta bla, uzko je sam se ve rao/ da bih u{ao u we go va ne dra./ Svu da oko me ne je ne -bo./ Sva ko ima svo je ne bo./ Ja svo je no sim.” Ta ko |e je simp to ma ti~ -no da je dan od poj mo va ko ji ~i ni mo tiv sku oko sni cu ~i ta ve zbir ke(uz da qi nu, du bi nu, sjen ku, ogle da lo, po gled, ti {i nu, re~...) – svje -tlost, ni je uvi jek ko no ti ra na kao tra di ci o nal no ustro jen sim boltvo ra~ kog oba sja wa i odu ho vqe wa svi je ta, kao si la pro zre wa i pro -~i {}e wa, ve} ona kod Vuj ~i }a po pri ma pa ra dok sal ni je, zlo kob ni jei mra~ ni je ak cen te. Ona se “za ba da” (“Pod ne”), ona je “cr ta ko ja re -è ne bo” (“Su mrak”), “o{tra kao no`” (“Do dir”), “sjaj, du ga ~ak io{tar, kao ì ca” (“Trag”), “sa se kla je dan” i “uba da kao igla” (“No -}i”), dok }e u na ve de nim sti ho vi ma iz pje sme “Ne bo i ze mqa” bi ti“lo vac ko ji se pri kra da go to vo ne pri met no” (uz gred, po to wa }esli ka kod oba vje {te ni jeg ~i ta o ca ma hi nal no pri zi va ti onu po zna -tu Na sta si je vi }e vu ok si mo ron sku di le mu iz “Re ~i u ka me nu”: “Lo -ve./ A ulo vqe ni./ S ve ~e ri, tu go,/ ko ko me plen?”). Sa dru ge stra ne,ta ma pru ̀ a uto ~i {te su bjek tu, omo gu }u je mu uz mak od ti ra ni je svje -tlo sti i ti ra ni je opi sa, stva ri u sjen ci iz gle da ju stvar ni je, jer“Ni je no} da bi se spa va lo, ve} je no}/ da bi se ima lo” (“No }i, V”).

Pro dor no oko Vuj ~i }e vog lir skog su bjek ta po et ski tran spo -nu je svi jet ko ji ga okru ̀ u je in ten ziv nim vi zu el nim uti sci ma pre -lo mqe nim kroz unu tra {wa so ~i va autor skog ja ko ja se od li ku ju jed -nom spe ci fi~ nom op ti kom, op ti kom uslo vqe nom ko or di na ta ma ho -ri zon tal ne i ver ti kal ne qud ske eg zi sten ci je. Dvoj na ar ti ku la ci jasvi je ta – ostva re na di ho to mi ja ma ne ba i ze mqe/bla ta, ma te ri jal nogi du hov nog, is ku stva i tran scen den ci je, ovo stra nog i ono stra nog,“da qi ne” i “du bi ne”, uko ri je we no sti i kre ta wa... – ko ja ka rak te ri -{e sva ko qud sko bi }e, je ste bez sum we i po vla {}e na te ma Vuj ~i }e ve


zbir ke Do kle po gled do pi re. A ako bi se jed nim ter mi nom po ku {aoopi sa ti stav ko ji spram tog su {tin skog pro ble ma is po qa va lir skiju nak ovih me di ta tiv nih pje sa ma, ~i ji po gled i osta la ~u la ne pre -sta no lu ta ju od objek tiv nih ka unu tra {wim pej za ̀ i ma i na zad, dru -gim ri je ~i ma, ako bi se mo rao la pi dar no ozna ~i ti we gov Wel tan -

scha u ung, on da bi to sva ka ko bi la am bi va lent nost.Naj pot pu ni ji iz raz tog ko le ba wa lir skog ja ko je vi do vi to

po ni re u se be i pa ̀ qi vo per ci pi ra spo qa {wi pro stor, ali vje ro -vat no i umjet ni~ ki vr hu nac sa me kwi ge, pred sta vqa za vr {na pje -sma “Sti ho vi o vi si ni”, u ko joj se psal mi~ nim to nom na sa moj gra -ni ci pa to sa i uz ne se ne me ta fo ri ke, ina ~e ne to li ko ti pi~ nim zaVuj ~i }a, su bli mi ra ju i u isti mah per ver tu ju ide je ho ri zon tal no-ver ti kal ne eg zi sten ci je i qud skog bi }a kao ose svi je ta (axis mun -di), pret hod no na go vi je {te ne u dru gim pje sma ma (“Iz de tiw stva”,“Pri su stvo”, “Jun”, “Su sret”, “Put”, “Kru {ka, ona u mom dvo ri -{tu”, “Su mrak” , a na ro ~i to u za kqu~ nim sti ho vi ma “Ne ba i ze -mqe”). “O, vi si no, gde je tvoj vrh?”, za va pi }e po et ski ju nak de pro -

fun dis, pa ra fra zi ra ju }i ono ra ni je pi ta we: Gde po ~i we ne bo? “[...]ose }am ka ko me/ sve tlost di ̀ e u snop sen ke. I ne ko me no si u du bi -nu/ ko ju kap ci ma za tva ram. Cr nu-cr nu-pre cr nu! [...]// O, vi si no, tine go vo ri{, ve} sa mo gle da{, jer si/ stub od sve tlo sti, ukras u`qe -bqen u gr ~e ve mo jih/ pr sti ju. [...]// O, vi si no, gde si me spu sti la?Pred ol tar?/ U tvo ju bli zi nu, na rub mo jih dla no va?/ Da u ti {i ni{u {tim kao tr ska.” Za ne ma ri mo ovo po i gra va we sa per spek ti vom,mi kro skop sko zu mi ra we i do gle da we da qi ne/vi si ne, za ne ma ri mopro stor no-op ti~ ki su no vrat i ana li zi ra we mo ti va “pâda u ne bo”,na sa mo me kra ju ovog tek sta skre nuo bih pa ̀ wu na po sqed wi stih ipo sqed wu ri je~ zbir ke Do kle po gled do pi re: “Da {u {tim u ti {i -ni kao tr ska.” Na stra nu i ova li je pa ali te ra ci ja ko ja go to vo ono -ma to pej ski do ~a ra va to {u {ta we ko je ni je (sa mo) {u {ta we. Ne masum we da u ko na~ ni ci svo je kwi ge Vuj ~i} alu ziv no upu }u je na onusli ko vi tu Pa ska lo vu mi sao: ô vjek je sa mo tr ska, naj sla bi ja upri ro di, ali to je tr ska ko ja mi sli. I ov dje bi se ko mot no mo gloza vr {i ti, sa mo da pri zi va we Pa ska la ne po vla ~i za so bom i ~u ve -nu Pa ska lo vu op kla du, za sno va nu na di le mi da li se is pla ti vje ro -va ti u Bo ga ili ne, ko ja am bi va lent no ra ~u na i na do bi tak i na gu -bi tak. Ali ni sam u pri li ci da sa op {tim ko ju op ci ju iz a bi ra Vuj -~i }ev lir ski su bjekt, kao {to ne mo gu re }i ni na {ta se sam kla -dim, jer moj od go vor ne bi imao op {te va ̀ e we. “Sva ko ima svo je ne -bo”, ka ko bi to je zgro vi to sti li zo vao pje snik. Mo gu je di no da ra ~u -nam da }e sva ko ko se od lu ~i da pa ̀ qi vo i{ ~i ta sti ho ve zbir keDo kle po gled do pi re do }i do ne kog svog rje {e wa. A od jed ne kwi ge,tre ba li vi {e i o~e ki va ti?


Duwa Du{ani}

PRIÊ O STARIM QUDIMA

Xon Bart: NOVOGRADWA, preveo Igor Cvijanovi}, Agora, Zrewanin 2010.

Bili su hor prastarih ostriga, ravnodu{no zagledan u ribekoje su im plivale u vidokrugu.

Xon Bart, Opera na vodi

Wihov izgled ostavqa na ~oveka najmu~niji utisak; ène sugroznije nego qudi. Pored one nakaznosti koja osobito pratiduboku starost, kod wih se javqa ne{to avetiwsko, {to rastesrazmerno sa godinama [...] îtalac }e mi poverovati da je,posle svega {to sam video, moja àrka èqa za ve~nimìvotom prili~no splasnula.

Xonatan Svift, Guliverova putovawa

De la Xo na Bar ta ob ja vqe na su na srp skom je zi ku (do 2009. go -di ne) u de se tak pre vo da, ma hom krat kih pri ~a iz zbir ke Iz gu bqen uku }i sme ha i ne ko li ko ese ja, me |u ko ji ma se is ti ~u dva tek sta opost mo der ni zmu – “Kwi ̀ ev nost is cr pqe wa” i “Kwi ̀ ev nost ob na -vqa wa”. U pro te kle dve go di ne iz da va~ ka ku }a “Ago ra” ob ja vi la jepre vod Bar to vog pr vog ro ma na Ope ra na vo di (The Flo a ting Ope ra,1957), kao i we go vog, za sad po sled weg, de la – zbir ke pri ~a No vo -grad wa (The De ve lop ment, 2008). Kao po ~e tak i, uslov no re ~e no, krajBar to vog opu sa, ova dva de la ni su ni ti pi~ na, ni re pre zen ta tiv naza stil i pri po ved ne po stup ke za hva qu ju }i ko ji ma je Bart ste kaosla vu “maj sto ra en gle skog je zi ka” i “naj ve }eg ko mi~ kog ge ni ja na -{eg do ba”. U po re |e wu sa gu stim je zi~ kim tka wem, eks pe ri men tal -no {}u, hu mo rom i ep skom {i ri nom ro ma na po put Gi les, Go at-Boy

(1966), The Sot-We ed Fac tor (1960) i LET TERS (1979),1 ra ni i po zni


1 U do slov nom pre vo du na srp ski na slo vi ovih ro ma na bi gla si li: Xajls, de ~ak-ja re,

Pre pro da vac du va na i PI SMA, ali se ta ko gu bi wi ho va vi {e smi sle nost. Na slovLET TERS ne od no si se sa mo na ko ri {}e nu for mu epi sto lar nog ro ma na ne go i naslo va (“pi sme na”), sa ~i jim se gra fi~ kim ob li kom Bart ne pre sta no po i gra va. Bi lobi po ̀ eq no pro na }i i pri klad nu re~ za “du van”, ko ja bi na srp skom je zi ku od go va -ra la en gle skom ar ha i zmu “sot-we ed”. Gi les, Go at-Boy bi se u pa re ti mo lo {koj igrire ~i ma mo glo pre ve sti kao @i le ja ran, bu du }i da pre zi me ju na ka, Xor xa Xaj lsa(Ge or ge Gi les) po ti ~e od fran cu skog ime na Ju les (@il, @i le). Iako ime ni ca “ja -ran” (u zna ~e wu mo mak, drug, pri ja teq) u srp skom ne po ti ~e od “jar ca”, ne go od “ja -re” (to plo ta, va tra), ona bi mo gla po slu ̀ i ti kao jed no re {e we Bar to vih stal nihje zi~ kih iga ra u ve zi sa te mom de te ta-ja re ta (en gle ska re~ “kid”, ko ju je Bart imao uvi du pri li kom pi sa wa ro ma na, ob u hva ta oba ova poj ma).

Bart de lu ju kao dis kret ni na go ve {taj i iz ble de li od sjaj. Iz bor bise, do du {e, mo gao oprav da ti dve ma ~i we ni ca ma – obi mom Bar to vihre mek-de la (ko da nas ~i ta ro ma ne od 700 stra ni ca?!) i ne ma lim te -{ko }a ma ko ji ma se iz la ̀ e sva ki Bar tov pre vo di lac. Ka ko srp ski~i ta o ci jo{ ni su do ̀ i ve li ni ce lo vit pre vod Fi ne ga no vog bde wa,pri rod no je pret po sta vi ti da }e se i na Bar ta jo{ ~e ka ti. Na stra -nu ovaj pri go vor, ili pre pod sti caj i po hva la na po ri ma do sa da -{wih Bar to vih pre vo di la ca, iz bor Ope re na vo di i No vo grad weoprav dan je jo{ jed nom ~i we ni com. Re~ je o re la tiv no krat kim de -li ma, iz u zet no pri jat nim i la kim za ~i ta we, {to se ne mo ̀ e re }iza zbir ku pri po ve da ka Iz gu bqen u ku }i sme ha ili ro man PI SMA.No vo pre ve de na de la pred sta vqa ju Bar ta u naj sve de ni jem i naj ma we“post mo der nom” ru hu, {to, u vre me nu ka da je pr va aso ci ja ci ja napost mo der nu “is cr pqe nost”, da iro ni ja na pi {~ev ra ~un bu de ve }a,i ni je ta ko lo {e. Pa ipak, ako ima mo u vi du zna ~aj ko ji Bart pri da -je okvi ru pri ~e, Ope ra na vo di i No vo grad wa pred sta vqa ju ~u dan“okvir” za we go vo de lo u ce li ni. Hu mor, igre re ~i ma, ne po u zda nipri po ve da ~i, me ta tek stu al nost, sve je, ma we ili vi {e tu, ali sepre ma we go vim naj bo qim de li ma od no si (na dam se da }e ~i ta lacopro sti ti ozlo gla {e no or ga ni ci sti~ ko po re |e we) kao fe tus ilizbr~ ka no te lo star ca pre ma zre lom ~o ve ku.

Ope ra na vo di ozna ~a va Bar tov po ~e tak, iako se ro man pre -te ̀ no od vi ja u zna ku “kra ja”. No vo grad wa je u ce li ni oba vi je naslut wom apo ka lip se, ko ja na iz me ni~ no do bi ja ob lik ne mi nov nesmr ti osta re lih ju na ka, ru {i la~ kog tor na da ili svet ske eko nom -ske kri ze. Kao {to pri po ve da~ Ope re na vo di ì vi u i{ ~e ki va wutre nut ka ka da }e ga sla bo sr ce iz da ti i stra hu da ne }e do vr {i ti niza po ~e tu re ~e ni cu, ta ko su i sta nov ni ci He ron Be ja, za tvo re nog na -se qa na oba li Me ri len da, s raz lo gom za bri nu ti pri po mi sli nasvo ju ne ve se lu bu du} nost. Ma hom do bro sto je }i pen zi o ni sa ni bra~ -ni pa ro vi, opu ste lih gne zda i ume re no r|a vog zdra vqa, li ko vi No -vo grad we pro vo de svo je da ne u jed no li~ nim sport skim i me snim ak -tiv no sti ma (golf, te nis, brix i ba {to van stvo), lo kal nim ve ~e ra -ma i za ba va ma, is pi si va wu te sta me na ta i pra }e wu vre men ske prog -no ze, sve sni da su uve li ko pre {li ve }i i bo qi deo svo jih ì vo ta.Ako je Bart svo je vre me no iz ja vio da se pri po ve da we sa sto ji u sti za -wu do kra ja po mo }u od la ga wa kra ja, is ti ~u }i u tom smi slu [e he re -za du kao pra vog maj sto ra, ide ja kra ja, u eg zi sten ci jal nom i na ra tiv -nom smi slu, na ro ~i to je na gla {e na u No vo grad wi. “U po ~et ku”, ve -li pri po ve da~ Xorx A. Wu it na sa mom kra ju zbir ke, “be {e to me -sto, ta ’no vo grad wa’. Be hu ti qu di: wi ho va de lo va wa, ne de lo va wa ime |u de lo va wa, wi ho vi us pe si i ne u spe si, za do voq stva i bo li, uz bu -|e wa i do sa de, u od re |e nom isto rij skom tre nut ku i u od re |e nom


geo graf skom okru ̀ e wu. Ni {ta pre sud no ili zna ~aj no na {i rempla nu: je dan list sa dr ve ta u {u mi isto ri je, ~i je }e se od re |e nopro le }e-le to-je sen ne sum wi vo iz gu bi ti u Hro no so voj ne iz mer noj ite ku }oj li sto pad no sti. Ali ba{ kao {to, tu i ta mo, upr kos svim iz -gle di ma, je dan ta kav list mo ̀ e pu kim slu ~a jem da bu de pri me }en,ubran i bar ne ko vre me sa ~u van – iz me |u li sto va kwi ge, re ci mo – iuz ma lo sre }e nad ̀ i ve ti svog be ra ~a kao {to kwi ga mo ̀ e da nad -ì vi svog tvor ca, pa ~ak i ne ko li ko vla sni ka u ni zu, ta ko i ovaver bal na pro ce na stam be ne no vo grad we pod ime nom ’Po se di He ronBej’ i ra zni we ni sta nov ni ci nad ̀ i vqa va ju, ne kim ~u dom, to sadne po sto je }e me sto i we go ve uùr ba ne ne ka da {we ì te qe.” Raz u mese, Bart ne bi bio Bart ka da sta ra te za o “umet no sti kao su ro gat nojbe smrt no sti” ne bi ve} u sle de }oj re ~e ni ci bi la po qu qa na ko men -ta rom da }e sve do ~an stvo o sta nov ni ci ma He ron Be ja naj ve ro vat ni -je za vr {i ti u kor pi za ot pat ke Wu i to vog ra ~u na ra. Upr kos to me,ne mo ̀ e se iz be }i uti sak, ko ji do ne kle na la zi pot po ru u ~i we ni cida se pri ~a o tim “sta rim ostri ga ma” iz “Oj ster ko u va” ipak ma te -ri ja li zo va la u vi du Bar to ve zbir ke, da je pi sac po ku {ao da wi ho veì vo te “sa ~u va” ili ma kar pri ka ̀ e, u za ga si tim i set nim to no vi -ma. U po re |e wu sa Svif to vim pri ka zom ~u de sne ra se struld bur ga,~i ja be smrt nost sve do ~i sa mo o za stra {u ju }oj se nil no sti, te le snojiz ob li ~e no sti i sve op {toj pro pa dqi vo sti, Bar to vi smrt ni star cide lu ju ~i lo i sim pa ti~ no. Ako nam po ne kad iz gle da ju sme {no ilibe zna ~aj no, taj smeh se ret ko kad pre tva ra u grub pod smeh. Bar to vili ko vi sva ka ko ni su ê ho vqe vi gro tesk ni pro ma {a ji i iz gle da da,sve u sve mu, pro la ze bo qe od jed nog Uj ka Va we.

Rav no te ̀ a iz me |u pod sme ha i sa o se }a wa naj bo qe je ostva re nau pri ~i “Za ba va u to ga ma”. Pri ~a se otva ra po zi vom na ùr ku u jed -nom od bo ga ta {kih do mo va, za ko ju se zva ni ce pri pre ma ju “gu glo va -wem” po da ta ka o rim skim ba ha na li ja ma, ku po vi nom pe ri ka, pri se }a -wem na sve {to bi mo glo da zvu ~i kao la tin ska sen ten ca, iz vla ~e -wem sta rih ~ar {a va i ma ji ci sa nat pi si ma “Ce za ro va pa la ta” iz or -ma ra. Na za ba vu je po zvan i Dik Fel ton, sa su pru gom Su zi, biv {i“vi {i sred wi me na xer” ko ji pen zi o ner ske go di ne pro vo di u ra ~u na -wu svog ì vot nog ve ka pre ko in ter ne ta i me wa wu od re da ba u te sta -men tu. Za ba va se od vi ja kao Tri mal hi o no va go zba u ame ri~ kom sti -lu, rit mi zo va na ose }a wem da vre me is ti ~e...”tem pus fju xit”, ka kobi to re kla La ra Kroft. Mra~ ne slut we bi va ju iz ne ve re ne u sce nipa ro di je rim skog sa mo u bi stva – o~aj ni udo vac, “do ca Sem” Bej li, na -ba da se, na glo ali ne i fa tal no, na Di kov gla di us – da bi svo je ostva -re we do ̀ i ve le u za jed ni~ kom, ovaj put de lo tvor nom, sa mo u bi stvubra~ nog pa ra Fel ton. Pa te ti ka kra ja do ne kle je ubla ̀ e na ~i we ni -com da sce na smi re nog sa mo u bi stva u ga ra ̀ i iz da le ka pod se }a na


legen dar no skon ~a we Pe tro ni ja Ar bi tra, a ujed no pred sta vqa i is -pu we we te sta men tar ne od red be o “za jed ni~ kom stra da wu”, ko ja na -sled ni ci ma Fel to no vih obez be |u je “u{te du hr pe nov ca”.

No vo grad wa ne do no si ni {ta no vo na pla nu te ma i po stu pa -ka. Bar tov am bi va lent ni od nos pre ma krat koj pri ~i i ov de do la zido iz ra ̀ a ja. Na kon ob ja vqi va wa zbir ke Iz gu bqen u ku }i sme ha,Bart je du go pi sao ro ma ne, da bi se krat koj pri ~i vra tio sa zbir ka -ma Na sta vi s pri ~om (On with the Story, 1996) i Kwi ga de set no }i ijo{ jed ne (The Bo ok of Ten Nights and a Night, 2004). Bu du }i da po pri -ro di ni je, ka ko je to jed nom pri li kom iz ja vio, “pri po ved ni sprin -ter ne go ma ra to nac”, Bart ~e sto ko ri sti iste po stup ke ka ko bikra }e tek sto ve po ve zao u jed nu idej nu i pri po ved nu ce li nu, naj ~e -{}e po mo }u okvir ne pri ~e i li ko va/pri po ve da ~a ko ji se po ja vqu juu vi {e na vra ta ili se vra }a ju u no vim ulo ga ma. To “ulan ~a va we” jepri sut no u ~i ta vom Bar to vom opu su, pri ~e mu PI SMA sva ka koozna ~a va ju vr hu nac ove te ̀ we. No vo grad wa je po ve za na li ko vi mako ji se po ja vqu ju u vi {e pri ~a, ne kad kao pro ta go ni sti, ne kad samar gi ne, a ne kad pre u zi ma ju i ulo gu pri po ve da ~a (Tim Me ning, Xe -rald Frenk, Xorx Wu it). Bart se, kao i uvek, po i gra va sa wi ho vimiden ti te ti ma, osta vqa ju }i nas va zda u ne do u mi ci ko za pra vo pri -po ve da ko ju pri ~u. Ka rak te ri sti~ na je, u tom smi slu, Bar do va na -gra da, u ko joj se Bart kroz lik post mo der ne umet ni ce “Ka san dreKla us” vra }a po zna tim stra te gi ja ma, te ma ma i efek ti ma. U po ~et -ku nam de lu je kao da pri ~u pri po ve da Xorx Wu it, ja lo vi pi sac ipro fe sor kre a tiv nog pi sa wa na ko le xu u Strat for du, da bi setekst po ste pe no, upo re do sa ra stu }im uti ca jem “Ka san dre Kla us”,oteo kon tro li i osta vio nas bez od go vo ra na pi ta wa “ko go vo ri?”,“{ta se stvar no de {a va?” i “ka ko se pri ~a za vr {a va?”.

Bart je i u No vo grad wi pri be gao po stup ku sme {ta wa uobi -~a je nih li ko va (bra~ ni par) u uobi ~a je ni hro no top (ê sa pik Bej +sa vre me nost) svo jih tek sto va. Ova for mu la ja vqa se jo{ od ro ma naOd su stvo (Sab ba ti cal,1982) i Pri ~a sa Del te (The Ti de wa ter Ta les,

1987) i po sta la je, u ne ku ru ku, we gov ma nir. Ni na me ra da se mi -kro ko smos jed ne dru {tve ne i ì vot ne sre di ne pri ka ̀ e kao od razma kro ko smo sa ame ri~ kog na ~i na ì vo ta kod Bar ta ni je no va. Wuuvo di pri ~a “Vo a jer” kroz “ma li so ci o gram” pri po ve da ~a Ti maMe nin ga: “Ve }i na vla sni ka po se da u He ron Be ju je su be li an glo -sak son ski pro te stan ti jed ne ili dru ge ve ro i spo ve sti, ali po sto jemo ̀ da tri ili ~e ti ri je vrej ske po ro di ce, ne ko li ko ri mo ka to li~ -kih i ve ro vat no pri li ~an broj se ku lar nih. (Ko zna? Ko ga bri ga?^vr sto ube |e ni u raz dvo je nost cr kve i po se da, ne ba vi mo se tim pi -ta wi ma.) Po li ti~ ki, po de qe ni smo ot pri li ke jed na ko iz me |u dveglav ne stran ke. Me |u na ma ne ma Azi ja ta i Afro a me ri ka na ca – ne


za to {to su zva ni~ no iz u ze ti (kao {to su bi li pre pe de set go di na,ma da je pri dev ’iz u ze ti’ i da qe po pu la ran me |u fir ma ma ka kva jeTKI);2 ve ro vat no za to {to svi ko ji pot pa da ju pod ka te go ri ju onihko ji ima ju sred stva i na me ru da ku pe ne kret ni nu u za tvo re nom na -se qu te ̀ e da ne bu du pi o ni ri et ni~ ke ra zno li ko sti na ve }i nomru ral noj i ne ba{ ko smo po lit skoj Is to~ noj oba li.” Me ta fo ra “za -tvo re nog” pre o vla |u je u ovoj i na red nim pri ~a ma – po ja va opa kogvo a je ra ko ji ugro ̀ a va eden sko sta we sta nov ni ka He ron Be ja, us po -sta vqa po de lu na “nas” i “we ga”/”wih”, na gla {e nu na slo vom {e stepri ~e, “Mi/Oni”. Uz ne mi ru ju }a slut wa da bi vo a jer mo gao bi ti“ne ko od nas” ostva re na je na ko mi ~an na ~in ka da se Tim Me ningna |e u de li kat noj ulo zi sve do ka eg zi bi ci o ni sti~ kih sklo no stisvo je kom {i ni ce. “Vo a jer” raz ot kri va ne sta bil nost ove bi nar neopo zi ci je, ali isto vre me no po tvr |u je i nu ̀ nost we nog po sto ja waza op sta nak za jed ni ce. Ulo gu ra zor nih “stra nih te la” po tom pre u -zi ma ju eks cen tri ci, po put “Ka san dre Kla us” (“Bar do va na gra da”),pre va ra i mo gu} nost raz vo da (“Bar do va na gra da”, “Ru {e we”), na po -slet ku, smrt u vi du sa mo u bi stva (“Za ba va u to ga ma”), na glog gu bit -ka vo qe nog bi }a (“Pro gre siv na ve ~e ra”, “@i vot uz ne gu i po mo}”)ili tor na da (“Kraj”). Pr va pri ~a, me |u tim, na go ve {ta va da “si lemra ka” ne do la ze sa mo “spo qa” ve} i “iz nu tra”, da je pro pa da weima nent ni za kon raz vo ja sve ga {to ì vi: “ne po bit no je sve kre nu -lo niz br do”, ve li Tim Me ning, ka ko sa no vo grad wom, ta ko i sa eko -lo {kim sta wem za li va i “na {om Re pu bli kom”. To po tvr |u je i pri -~a “Ru {e we”¸ ko ja te ma ti zu je ne ga tiv no na li~ je ame ri~ kog pred u -zet ni~ kog eto sa – ba ha to ra za ra we so lid ne, prem da ru ̀ ne ran ~er -ske ku }e, da bi se sa gra dio pod jed na ko ne u ku sni pa laz zo, mo ra bi tika ̀ we no. Ka zna za hi bris do la zi u vi du tor na da ko ji uni {ta va de -mi jur {ki pro je kat kom pa ni je Taj dvo ter Ko mju ni tis, pri ~e mu pri -rod na ne po go da po sta je ne ka vr sta si neg do he za sve ve li ke ka ta kli -zme – od 11. sep tem bra do Po to pa. Po sled wa pri ~a, “Po ~e tak”,kroz pri kaz skup {ti ne sta na ra He ron Be ja pa ro di ra si tu a ci ju pr -vih na se qe ni ka sa bro da Mej fla u er i “ma sli no vu gran ~i cu”, aliza uz vrat ne nu di ni ka kvu “du gu” ili obe }a we. Ta ko se pro {lost isa da {wost Ame ri ke po ve zu je sa po je di na~ nim qud skim ì vo ti ma,“li sti }i ma u Hro no so voj {u mi”, ali se ta ko |e upi su je u pro vi den -ci jal nu isto ri ju, ~i ji je is hod ne sum wi vo pe si mi sti~ ki pre vred -no van. Sa mo hu mor spa sa va No vo grad wu od Bar to vog “la tent noghe ge li jan stva”, pri sut nog (i na da le ko us pe li ji na ~in iz ve de nog)jo{ u ro ma nu Xajls, de ~ak-ja re.


2 “Taj dvo ter Ko mju ni tis, ink.”, kom pa ni ja ko ja je osmi sli la i iz gra di la na se qe He -ron Bej.

No vo grad wa je sta ra~ ka kwi ga o star ci ma. Ta kav uti sak na -ro ~i to osta vqa ju ona me sta na ko ji ma Bart na sto ji da pri ka ̀ e ne -ku dru gu sta ro snu gru pu, re ci mo, po gled na svet i go vor }er ki XoaBarn sa (“Ru {e we”). U to me je me |u tim, i glav na vr li na ove zbir ke.Bart ob ra |u je jed nu, uslov no re ~e no, ne za hval nu te mu sa oso be nobar tov skom, na zo vi mo je, u ne do stat ku bo qeg iz ra za, “tra gi ko mi~ -nom” di men zi jom qud sko sti. Po sle ~i ta wa pri ~e “@i vot uz ne gu ipo mo}”, iz raz “dir qi vo” ~i ta o cu ta ko |e pa da na pa met – iz gu biv -{i vo qe nu su pru gu Mar xi, “Sr da~ no tvoj Tim Me ning”, “osta vqensâm sa so bom, tip ka po svo joj elek tron skoj ma {i ni fa u te de je be nogmi e ux” i “iz vla ~i mi ni mal ni mak si mum iz svo je bez na de ̀ ne sa mo -be spom no} no sti ta ko {to pre ̀ va ka va je zik kao kra va is pa {u”.Pre o sta lo je sa mo da se na da mo da Ti mov tvo rac ne }e po }i we go -vim sto pa ma.

Jasmina Vrbavac

PRESOQENA ZEMQA

Muharem Bazduq: SJETVA SOLI, Rende, Beograd 2010.

Sje tva so li po ~i we mo ti vom po vrat ka ku }i. U slu ~a ju bo san -sko-her ce go va~ kih “po vra ta ka” ku }i, mo tiv po vrat ka u grad ko ji sezo ve Sa ra je vo ni je ni ma lo jed no stav na pri ~a, bu du }i da su se okol -no sti pod ko ji ma su qu di ì ve li u Sa ra je vu pre i po sle ra ta dra ma -ti~ no pro me ni le, a se }a wa ko ja su osta la bu de ne sa mo no stal gi ju zamla do {}u ve} i ne ka mno go gor ~a ose }a wa. Sa ra je vo je, da kle, gradro |e wa i mla do sti 42-go di {weg ar hi tek te, Jan ka Alek si }a, a po -vod za we gov do la zak u Sa ra je vo je smrt naj bo qeg pri ja te qa iz {ko -le, Mla de na. Jan ko se u grad ni je vra }ao od ka ko se rat za vr {io ine ma na me re da se vi {e ika da po no vo vra ti, jer ga za we ga prak ti~ -no vi {e ni ko i ni {ta ne ve zu je osim se }a wa.

Ras pli }u }i ~i tav niz se }a wa iz mla do sti, Ba zdu qev ro man nepri zi va eks pli cit no no stal gi~ ne te me, ma da se one, u slu ~a ju Ba -zdu qe ve pro ze, mo ra ju uze ti u ob zir jer se mo tiv no stal gi je pre po -zna je u ve }i ni we go vih ru ko pi sa. Ne ma u ose }a wu no stal gi je Ba zdu -qe vih ju na ka ni pa te ti ke ni sen ti men tal no sti u wi ho vom naj u ̀ emzna ~e wu. We gov glav ni ju nak, Jan ko, }e u ro ma nu Sje tva so li ~akbi ti ap so lut no li {en sva ke no stal gi~ no sti na pla nu re ~e ni~ nihis ka za, ali }e se no stal gi ja pre po zna va ti po sred no: on }e ja ko mno -go pu {i ti, pri li~ no pi ti i po ku {a va ti da kroz {et we i raz go vo re


s ne ka da {wim po zna ni ci ma, pre po zna Sa ra je vo u ko jem ni je biodva de set go di na. Ba{ kao {to }e bar u jed nom spon ta nom ~i nu po ku -{a ti da tu pro {lost odi sta i vra ti, us po sta viv {i ve zu sa Mla de -no vom mla |om se strom, pre ma ko joj je ne ka da ose }ao sim pa ti ju. Jan -ko vim po vrat kom u Sa ra je vo ostva re we dav na {we stra sti po sta jemo gu }e, ma kar i na krat ko, pod sen kom smr ti, pro pu {te nih pri li kai o~aj ni~ kih è qa da se bar ne {to iz pro {lih vre me na ostva ri ivra ti dav no iz gu bqe nu le po tu i ne vi nost. Na zi vi uli ca, me sta, pa~ak i od re |e ni to po ni mi su se pro me ni li, ne ki (kao npr. Mar ka le)ste kli no ve ko no ta ci je, ne ki su ih pro me nom ime na iz bri sa li. Iako ~i ta lac i ne mo ̀ e da se sna |e u kon kret nim sa ra jev skim to po -ni mi ma, on da sa svim si gur no pre po zna je ~i tav niz mu zi~ kih ci ta tau ro ma nu, od [tu li }a i Azre, do Ju re Stu bli }a i Fil ma, {to sa modo pri no si op {tem ose }a wu no stal gi je ko ja po tmu lo bu ja na iz van -tek stu al nom ni vou. Po ku {aj da se usta no vi da li u pro {lo sti po -sto je ne ki kon kret ni do ga |a ji ko ji su uzro ko va li rat jed na je odte ma ovog ro ma na, ali kroz wu se pro zi re i, ni kad de kla ra tiv no is -pi sa na, ali ja sno pri sut na u de lu M. Ba zdu qa, no stal gi~ na è qa“da se ni ka da ni je do go di lo ono {to se do go di lo”.

U ova ko iz gra |e noj at mos fe ri ro ma na pa ra lel no se od vi japo tra ga za iz gu bqe nim vre me nom dva de set go di na ì vo ta iz van Sa -ra je va, po tra ga za uzro ci ma smr ti pri ja te qa i, kroz wu, jed na op -{ti ja is tra ga o uzro ci ma ra ta u Bo sni. Naj ve }i pro blem ro ma na je -ste to {to se, be ̀ e }i od no stal gi~ ne sen ti men tal no sti, ova po tra -ga uvo di u ro man go to vo us put no, po sred stvom slu ~aj nog su sre ta,kao da se è li pre kra ti ti vre me do ko na~ nog be ga od pro {lo sti,ume sto da se pred sta vi kao olov no te {ka ne mi nov nost za sve li ko -ve. A ne ma me sta olak {a va wu i ras te re }e wu tek sta, ne ma oprav da -wa za us put nost ka da je pre i spi ti va we uzro ka ra ta jed na od naj mu~ -ni jih op se siv nih te ma, ko ja ne mi nov no ovla da glav nim ju na kom ka -da ave ti pro {lo sti u Sa ra je vu po~ nu da iska ~u pred we ga iza sva -kog }o {ka. Do kqu~ nih do ka za va ̀ nih za po tra gu do la zi se ta ko |epo sred no, ~i ta wem sa ra jev skog Oslo bo |e wa iz vre me na kra ja 80-tih, ka da glav ni ju nak, u po tra zi za kon kret nim no vin skim na pi si -ma ne mo ̀ e da odo li ni pod se }a wu na ne ke op {te po zna te ve sti ipi kan te ri je to ga vre me na. Raz vu ~en i ne svr sis ho dan u po gle du mo -ti va ci o nih, sa znaj nih ili kom po zi ci o nih iza zo va, ovaj seg ment ro -ma na je di no pro iz vo di ose }a we no stal gi je jer se po tra ga za tek sto -vi ma ko ji bi mo gli na go ve sti ti uzro ke ra ta po ka zu je kao ne ce lis -hod na. Po vr {ni i ne do voq no raz ra |e ni za kqu~ ci do ̀ i vqa va ju seza to pre kao no si o ci no stal gi~ nih se }a wa ne go kao istin ska po -tra ga za uzro ci ma i na go ve {ta ji ma ono ga {to se na ta ko tra gi ~anna ~in za vr {i lo ras pa dom Ju go sla vi je jer im se u ro ma nu ne pru ̀ a


pri li ka da se raz vi ju u kom plek sne te me, jer je i po ten ci jal ko jino se ne do vo qan i mo ̀ e se sa mo svo di ti na àl za is pu {te nim pri -li ka ma ka da su se ne ki va ̀ ni do ga |a ji mo gli kao ta kvi pre po zna va -ti i is pra vqa ti u sa mom za ~et ku.

Za to se kao mar gi na lan uka zu je i kon kre tan isto rij ski do ga -|aj, ta ko zva ni fa {i sti~ ki ro |en dan, fo ku si ran kao po vod za na -sta nak ovog ro ma na i, ka ko sam autor vi {e pu ta pod vla ~i, do ga |ajko ji ni je do sa da ob ra |i van u li te ra tu ri, ni ti je pre po znat kao no -si lac vi {e zna~ no sti. U ro ma nu Sje tva so li ovaj do ga |aj pred sta -vqen je ta ko da se tek u sklo pu sud bi na dva glav na ju na ka, Mla de na iJan ka, mo ̀ e i{ ~i ta va ti i kao po ten ci jal na me ta fo ra be za zle nihpo gre {nih po te za ko ji uzro ku ju tra ge di ju.

Na slov na me ta fo ra ro ma na, se ja we so li, je, pak, ne {to kom -plek sni ja. Is pr va se ve zu je za epi zo du s Jan kom i pod se }a na pri ~uiz Odi se je. Uza lud nost sa mog ~i na se ja wa so li aso ci ra na Odi se je -vo glu mqe we lu di la, po tom se aso ci ja ci ja {i ri na (rat no) lu di lo,ali i na zlo ko je se mo ̀ e ovom be smi sle nom rad wom na ne ti ze mqiko ja “po so qe na”, po sta je isto vre me no i za tro va na, ne plod na i ne u -po tre bqi va na du ̀ i vre men ski pe ri od.

Na ni vou li ko va, se ja we so li se vi {e no s Jan ko vom sud bi nommo ̀ e po ve za ti s ne u spe {nim ì vot nim pu tem Mla de na ko ji iz gle -da kao da je se jao so ~i ta vog ì vo ta, od no sno, pro ̀ i veo je dan obe -smi {qen ì vot, ~e mu je uzrok bio je dan ne pro mi {qe ni po tez, jed -no se ja we so li, jed no glu mqe we lu di la, ka ko Ba zduq na vo di ~i ta o -ca da pro tu ma ~i pri su stvo we go vog ju na ka na “fa {i sti~ kom ro |en -da nu”.

U ro ma nu osta je ne do re ~e no da li je te ma po vrat ka u Sa ra je -vo, o ko jem se ne po bit no mo ̀ e mno go {to {ta is pri ~a ti po re de }iSa ra je vo pre i po sle ra ta, ono {to pro vo ci ra pi sca. Ili je to, sdru ge stra ne, po tre ba da se kroz is tra ̀ i va we jed nog pro pa log ipre ra no okon ~a nog ì vo ta po ve ̀ e sa is pi ti va wem ne u spe ha sa mogkon cep ta So ci ja li sti~ ke Fe de ra tiv ne Re pu bli ke Ju go sla vi je. Ono{to je po zna to ce lo kup noj jav no sti – da je pro sla va bi la za pra voro |en dan Isi do re Bje li ce, i mo ̀ da ma lo ma we po zna ta ~i we ni cada je pro sla vi pri su stvo vao i pi sac Mi qen ko Jer go vi}, ko me je ovajro man i po sve }en – za pra vo, ni je od va ̀ no sti za sam ro man. Ali jena osno vu da na {weg jav nog de lo va wa po me nu tih li~ no sti pot pu noiz ve sno da je ide ja o fa {i sti~ kom di zaj nu sa mog ro |en da na mo ra labi ti obi~ na pro vo ka ci ja, po i gra va we sim bo li ma stro go bra we nogvo }a, ve ro vat no uz svu o~e ki va nu obest mla da la~ kih go di na, ko jaè li da se na met ne bi ra ju }i pu te ve o ko ji ma do kra ja ne pro mi {qai ne sa gle da va sve mo gu }e po sle di ce. Ali sve su to raz mi {qa wa ko -ja osta ju iz van sa mog tki va ro ma na. A upra vo sve ove okol no sti


mora ju se uze ti u ako ho }e mo da sa mu ro |en dan sku pro sla vu uzme moi kao me ta fo ru uvo da u ka sni ja de {a va wa, da le ko kr va vi ja i u svo jojbi ti da le ko be smi sle ni ja. S dru ge stra ne, na slov na me ta fo ra se ja -wa so li, ko ja ozna ~a va uza lud nost, a ima i do dat no zna ~e we ne sa mouza lud nog ~i we wa, ve} i ide ju o po gub no sti, tro va~ koj stra ni jed -nog be smi sle nog ~i na, u ro ma nu se ve zu je ne sa mo za we go ve li ko ve,ve} {i re, za mno ga dru ga pi ta wa.

A kqu~ no pi ta we je za pra vo pi ta we mo gu} no sti is prav nogtu ma ~e wa me ta fo ra ko je Ba zduq nu di. Da li se pro past jed nog ~o ve -ka ko ji je u mla do sti mno go obe }a vao, a svo ju sud bi nu za pe ~a tio jed -nim po gre {nim ko ra kom (pri su stvom na fa {i sti~ kom ro |en da nu),mo ̀ e upo re di ti sa po sto ja wem i pro pa {}u Ju go sla vi je? Da li jewe gov ì vot od 44 go di ne upo re div s pe ri o dom ì vo ta jed ne ze mqe,od 1945–1991 go di ne? Da li se bu da la sti i ne pro mi {qe ni po te zi,po put po i gra va wa jed nom ozbiq nom te mom ka kva je fa {i zam, mo gume ta fo ri~ no po re di ti sa pro va lom na ci o na li zma i fa {i zma uokvi ri ma biv {e Ju go sla vi je ko ja je do ve la do tra gi~ nih po sle di ca?I ko na~ no, da li je mo gu }e po re di ti ove ma kro i mi kro pla no ve?Su vi {e te {kih i ozbiq nih pi ta wa je na ~e to u Sje tvi so li da bi sejed no stav nim i{ ~i ta va wem ~la na ka pred rat nih no vi na mo gli pro -na }i pra vi od go vo ri. Za to je Ba zduq ovim ro ma nom ostao u do me nuno stal gi~ nih se }a wa ({to sa mo po se bi ni je raz o ~a ra va ju }e) na ne -ku dav no pro {lu isto ri ju, ma we ili vi {e zna ~aj nu u na {im ì vo -ti ma, ma we ili vi {e va ̀ nu za ono {to }e se ka sni je pre tvo ri ti uje dan od naj kr va vi jih ra to va u isto ri ji, i naj zad, ma we ili vi {espo sob nu da pru ̀ i od go vo re na pi ta wa za ko ji ma ne tra ga sa mo Mu -ha rem Ba zduq, ve} ve ro vat no ~i ta va biv {a Ju go sla vi ja. I ta te ̀ i -na po sta vqe nih pi ta wa je da le ko pre va zi {la po nu |e ne te ze za od -go vo re u Sje tvi so li.


AU TO RI I PREVODIOCI

BE O GRAD SKOG KWI@EV NOG Â SO PI SA

AU TO RI

JOVICA A]IN – Vidi: Beogradski kwièvni ~asopis br. 18, str. 221.

AN TO NI JA SU ZAN BA JAT (24. av gust 1936.) je is tak nu ta en gle ska pe -sni ki wa, ro ma no pi sac i do bit ni ca Bu ke ro ve na gra de za kwi ̀ ev nost. Go -di ne 2008. dnev ni list The Ti mes uvr stio ju je me |u pe de set naj zna ~aj ni jihmo der nih bri tan skih pi sa ca. Svo jim stva ra la {tvom ste kla je i me |u na -rod nu sla vu. Do de qe ne su joj po ~a sne ti tu le bri tan ske im pe ri je kao pri -zna we za do pri nos kwi ̀ ev noj kri ti ci i kwi ̀ ev nom stva ra la {tvu. Bu ke -ro vu na gra du do bi la je 1990. go di ne za ro man Za ne se nost (Pos ses si on, 1990),a naj no vi ji ro man, Kwi ga za de cu (The Chil dren’s Bo ok), ob ja vqen joj je 2009.go di ne. Me |u iz u zet no ~i ta nim zbir ka ma pri po vet ki ove autor ke su [e }er

i dru ge pri ~e (Su gar and Ot her Sto ri es, 1987) i Pri ~e o Ma ti su (The Ma tis se

Sto ri es, 1993). Ro ma ni Za ne se nost i An |e li i in sek ti do ̀ i ve li su uspe -{ne film ske ekra ni za ci je.

ALEN BE [I] – Vi di: Be o grad ski kwi ̀ ev ni ~a so pis br. 20–21, str. 199.

SLO BO DAN GI [A BO GU NO VI] – Vi di: Be o grad ski kwi ̀ ev ni ~a so -

pis br. 20–21, str. 199.

GOJ KO BO @O VI] (Pqe vqa, 1972), pe snik, kwi ̀ ev ni kri ti ~ar i ese ji -sta. Kwi ge pe sa ma: Pod zem ni bi o skop (1991), Du {a zve ri (1993), Pe sme ostva ri ma (1996), Ar hi pe lag (2002) i Ele men ti (2006). Kwi ge ese ja: Po e zi jau vre me nu. O srp skoj po e zi ji dru ge po lo vi ne 20. ve ka (2000) i Me sta ko ja vo -li mo. Ese ji o srp skoj po e zi ji (2009). An to lo gi je: An to lo gi ja no vi je srp skepo e zi je (2005), Pla ce We Lo ve. An Ant ho logy of Con tem po rary Ser bi an Po e try

(2006) i Svet oko nas. An to lo gi ja sa vre me ne srp ske pri ~e (2009). Na gra deza po e zi ju: “Ma ti }ev {al”, “Bra na Cvet ko vi}”, “\u ra Jak {i}”, “Bran ko]o pi}” i “Euro pa Gi o va ni In ter na ti o nal Po e try Pri ze”. Na gra da za ese ji sti ku:“Bo ri slav Pe ki}”. Po e zi ja i ese ji Goj ka Bo ̀ o vi }a pre vo |e ni su na en gle -ski, fran cu ski, ne ma~ ki, ita li jan ski, ru ski, ho land ski, dan ski, por tu gal -ski, ~e {ki, ma |ar ski, slo va~ ki, poq ski, ru mun ski, bu gar ski, slo ve na~ ki i


ma ke don ski je zik. Ba vi se pri re |i va~ kim i ured ni~ kim ra dom. Osni va~ iglav ni ured nik Iz da va~ ke ku }e “Ar hi pe lag” (2007). @i vi u Be o gra du.

PRE DRAG BO JI] ro|en je 1990. godine u Ba wa lu ci. Na ta mo {wem Fi lo -lo {kom fa kul te tu stu di ra srp ski je zik i kwi ̀ ev nost. Do sad je ob ja vqi -vao u ma we po zna tim ~a so pi si ma, a prva kwiga pesama, pod naslovomVezivo, trebalo bi da ugleda svetlo dana do kraja ove godine.

BO @I DAR VA SI QE VI] ro |en je 1951. go di ne u Ja se no vu. Pi {e po e zi -ju, afo ri zme i krat ke pri ~e. Kwi ge su mu pre vo |e ne na ita li jan ski, ru mun -ski, {ved ski, ru sin ski i en gle ski je zik. Za stu pqen je u vi {e an to lo gi ja zade cu i od ra sle. Ure |i vao je Bal kan ski kwi ̀ ev ni gla snik i kwi ̀ ev ni ~a -so pis za de cu Zmaj. Ob ja vio je kwi ge po e zi je: Cr ne ka pi (1991), Ra{ ~i we nian |eo, (1993), Klo {ar kin ples (1994), Lov na ko smi~ ke stru ne (2001), Iza -bra ne i no ve pe sme (2004). Kwi ge po e zi je za de cu: Pe sme za de cu i ma me(1995), @i vo tiw ski svet Sr bi je (1995), Do ne ba tri (1997), Ho }u da bu -dem ne {to (1997), Za qu bqe ni dud (2000), Sva ki ~as je sre }a (2003), Slon ~etro ton ~e (2008), Krat ke pri ~e: Ve~ ni za gr qaj (2000), Zlat no ras kr {}e(2002). @i vi i ra di u Be o gra du.

JA SMI NA VR BA VAC (1965, Be o grad) di plo mi ra la je na Fi lo lo {komfa kul te tu u Be o gra du, ma gi stri ra la na Fa kul te tu dram skih umet no sti.Ra di kao ured nik u Re dak ci ji za kul tu ru RTS-a. Od de cem bra 2000-te go di -ne autor ski osmi {qa va, ure |u je i vo di me se~ nu emi si ju o sa vre me noj kwi -èv no sti, “Va vi lon”. Kri ti kom se ba vi i u dru gim TV emi si ja ma, pre sve gau emi si ji “Me tro po lis”. Pi {e i ob ja vqu je kwi ̀ ev nu kri ti ku u ve }i nisrp skih kwi ̀ ev nih ~a so pi sa kao i u hr vat skom ~a so pi su Qu o rum. Re dov nije kri ti ~ar dnev ne kul tur ne stra ne u Po li ti ci. Do sad je ob ja vi la dvekwi ge: stu di ju @r tvo va we kra qa, mit u dra ma ma Qu bo mi ra Si mo vi }a(2005) i kwi gu iza bra nih kwi ̀ ev nih kri ti ka Tri i po (2007). Do bit ni ca jeNa gra de “Ste ri ji nog po zor ja” za te a tro lo gi ju (2008) i Na gra de “Mi lanBog da no vi}” (2010) za kwi ̀ ev nu kri ti ku. @i vi i ra di u Be o gra du.

RAT KO DAN GU BI] – Vi di: Be o grad ski kwi ̀ ev ni ~a so pis br. 18, str.222.

DU WA DU[ANI] je ro |e na 1987. go di ne u Be o gra du. Za vr {i la je fran -cu sko ode qe we Fi lo lo {ke gim na zi je. Di plo mi ra la je na Ka te dri za op -{tu kwi ̀ ev nost i te o ri ju kwi ̀ ev no sti Fi lo lo {kog fa kul te ta, gde tre -nut no ra di ma ster na te mu auto fik ci je. Kad po ra ste, ba vi }e se te o ri jomfik ci je, kwi ̀ ev nim àn ro vi ma i fran cu skom kwi ̀ ev no {}u.

MI LAN \OR \E VI] – Vi di: Be o grad ski kwi ̀ ev ni ~a so pis br. 15, str.239

SLO BO DAN JO VA NO VI] – Vi di: Be o grad ski kwi ̀ ev ni ~a so pis br. 14,str. 188


RAD MI LA LA ZI] je ob ja vi la vi {e od de set pe sni~ kih kwi ga i iz bo rapo e zi je. Iz bo ri iz po e zi je iza {li su joj u Ma ke do ni ji, Ame ri ci, En gle skoji Nor ve {koj. Ob ja vi la je kwi gu ese ja o po e zi ji Me sto ùd we. Ko a u tor kaje i kwi ge an ti rat ne pre pi ske Ve tar ide na jug i obr }e se na se ver i autor -ka an to lo gi je èn ske po e zi je Ma~ ke ne idu u raj i an to lo gi je srp ske ur ba nepo e zi je pod na slo vom Zve zde su le pe, ali ne mam kad da ih gle dam. Po kre nu -la je i ure |i va la ~a so pis Pro Fe mi na (iz da we Ra di ja B92), kao i bi bli o te -ku “Fe mi na” u iz da va~ kom pred u ze }u Pro sve ta. Do bit ni ca je vi {e zna ~aj -nih pe sni~ kih na gra da. @i vi u Be o gra du.

GO RAN LA ZI ̂ I] (No vi Sad, 1983) di plo mi rao je na Ka te dri sa srp skukwi ̀ ev nost Fi lo lo {kog fa luk te ta u Be o gra du. Ra di kao ured nik kwi -èv no-tri bin skog pro gra ma u Do mu kul tu re “Stu dent ski grad” u No vomBe o gra du. ^lan re dak ci je zre wa nin skog kwi ̀ ev nog ~a so pi sa Ula zni ca.

ADRI JA NA MAR ̂ E TI] – Vi di: Be o grad ski kwi ̀ ev ni ~a so pis br. 18,str. 228.

MI LO VAN MAR ̂ E TI] (1953) pe snik, pri po ve da~, ured nik. Ob ja vio jekwi ge pe sa ma: Dan dva de set hi qa da pa sa (1982), Na ~i ni i{ ~e za va wa

(1986), Bez ime na, bez li ca (1990), Rat no ostr vo (2000), Me ra du {e – iza -bra ne pe sme (2002), Ta {kent (2006), Je ux d’adul tes (Igre od ra slih) – iza bra nepe sme na srp skom i fran cu skom je zi ku (2008) i Iza za tvo re nih o~i ju

(2010). Pi {e i pro zu i ob ja vio je kwi ge pri ~a: @i vo ti pe sni ka (1996), Moj

Ho li vud (2000) i Pr vo li ce (2003). Pe sme su mu uvr {te ne u an to lo gi je srp -ske mo der ne po e zi je, a pri ~e u iz bo re srp ske pri ~e. I pe sme i pri ~e pre vo -|e ne su mu na stra ne je zi ke. Do bit nik je na gra de “Go ran” za mla de pe sni ke(1982), na gra da “Mi lan Ra ki}” (1991) i “Sken der Ku le no vi}” (2007), a zakwi ge pri ~a na gra da “Ko ~i }e vo pe ro” (2001), “Ste van Sre mac” (2004) i“Bran ko ]opi}” (2004). Po red po e zi je i pri ~a, spe ci jal nost su mu kwi ̀ ev -ni ~a so pi si. Osam de se tih i de ve de se tih go di na ure |i vao je Kwi ̀ ev nu re~,sre di nom de ve de se tih po kre nuo i ure |i vao ~a so pis Re~, za tim bio ured nikkul tur ne ru bri ke ba wa lu~ ko-be o grad skog ne deq ni ka Re por ter, krat koure |i vao ~a so pis Kwi ̀ ev nost, a 2005. go di ne po kre nuo je Be o grad ski

kwi ̀ ev ni ~a so pis, ko ji i da nas ure |u je.

KRI STOF ME KEL (Chri stoph Mec kel) ro |en je 1935. u Ber li nu gde i da nas,na iz me ni~ no sa Fraj bur gom, ì vi. Pe snik, pro za ist i gra fi ~ar. Ob ja viopre ko sto na slo va. Spa da me |u naj zna ~aj ni je ne ma~ ke pe sni ke po sled wihpet de ce ni ja. Ve o ma je za pa ̀ en i kao pro zni pi sac (na ro ~i to du ga pri po -vet ka o qu ba vi Licht), ali i kao gra fi ~ar. ^lan Aka de mi je za je zik i pe sni -{tvo u Darm {ta tu i Aka de mi je na u ka i umet no sti u Majn cu. Do bit nik jebroj nih na gra da (Ril ke o va, Tra klo va, [i le rov pr sten), a do de qe na mu je ime |u na rod na kwi ̀ ev na na gra da No vog Sa da. Na srp skom je zi ku ob ja vqen jeiz bor iz we go ve po e zi je u pre vo du Zlat ka Kra snog (To je bi la qu bav, an |e -


le moj, No vi Sad 2007). No vi ja pe sni~ ka de la: Zähne (2000), Blut im Schuh

(2001), Se e le des Mes sers (2006), Got tge wim mer (2010).

ALEK SAN DAR MI LO SA VQE VI] – Vi di: Be o grad ski kwi ̀ ev ni ~a so -

pis br. 14, str. 241.

SNE @A NA MI NI] je ro |e na 1958. go di ne u Ni {u. Za vr {i la je osnov nu{ko lu i gim na zi ju u svom rod nom gra du, a stu di je ger ma ni sti ke na Fi lo lo -{kom fakul te tu u Be o gra du. Ma gi stri ra la sa te mom o re cep ci ji de la Got -fri da Be na u srp sko hr vat skom je zi~ kom pro sto ru. Pri re di la je i pre ve laiza bra ne ese je Got fri da Be na Pro blem ge ni ja, ese je i ~lan ke Raj ne ra Ver -ne ra Fas bin de ra Sen ke za i sta i ni ka kvo sa ̀ a qe we, kao i we go vu dra mu@a ba ri. Ob ja vi la je sle de }e kwi ge: Sli ke za ku li se (1981), De vet du {a

(1987) Jed no li ja, dvo li ja (1994), Ne ma~ ke pe sme (2002). Za svo ju pr vu kwi gupe sa ma, Sli ke za ku li se, na gra |e na je 1981. na gra dom Kwi ̀ ev ne omla di neSr bi je “Sme li cvet”. Pe sme su joj pre vo |e ne na bu gar ski, ne ma~ ki, en gle -ski i poq ski je zik. Za stu pqe na je u an to lo gi ja ma no vi je srp ske li ri ke, kaoi u re pre zen ta tiv nim an to lo gi ja ma srp ske li ri ke ob ja vqe nim u Ne ma~ koji Poq skoj. Pre vo di la je de la ne ma~ kih pi sa ca i pe sni ka na srp ski je zik,ko ja su ob ja vqi va na u na {im kwi ̀ ev nim ~a so pi si ma (Kwi ̀ ev na re ~, Kwi -

èv ne no vi ne, Pi smo, Gra di na, Re~, Po e zi ja, Kwi ̀ ev ni list, Pri ~a). @i -vi u Ni {u, Be o gra du i Ham bur gu.

MI HAJ LO PAN TI] – Vi di: Be o grad ski kwi ̀ ev ni ~a so pis br. 20–21,str. 203.

IL HAN PA ̂ A RIZ je ro |en u Pri je po qu 1983. go di ne. Stu di rao je na Fi -lo zof skom fa kul te tu u Sa ra je vu, Od sek za kom pa ra tiv nu kwi ̀ ev nost ibi bli o te kar stvo. Ba vi se po zo ri {nom re ̀ i jom. Pro gla {en je 2010. go di neza la u re a ta Fe sti va la mla dih pe sni ka Sr bi je u Za je ~a ru. Pe sme ko je uovom bro ju ob ja vqu je Be o grad ski kwi ̀ ev ni ~a so pis deo su ru ko pi sa kwi geovog auto ra pod na slo vom Sob ni no mad ko ja }e iza }i u ma ju ove go di ne.

BO RI SLAV PE KI] ro |en je 1930. go di ne u Pod go ri ci. Stu di rao je psi -ho lo gi ju na Fi lo zof skom fa kul te tu u Be o gra du. Jed no vre me je ra dio kaodra ma turg i sce na ri sta fil ma. Pre ma we go vom tek stu Dan ~e tr na e sti

sni mqen je film ko ji je pred sta vqao Ju go sla vi ju na Film skom fe sti va lu uKa nu. Pe ki} je autor znat nog bro ja dram skih de la za po zo ri {te, ra dio ite le vi zi ju. We go ve dra me iz ve de ne su na mno gim evrop skim ra dio-sta ni ca -ma. De la su mu pre vo |e na na en gle ski, ne ma~ ki, fran cu ski, ho land ski,poq ski, ~e {ki, slo va~ ki, ma |ar ski, ru mun ski, ma ke don ski, slo ve na~ ki, al -ban ski je zik. 1968. i 1969. go di ne bio je ~lan ured ni {tva Kwi ̀ ev nih no vi -

na, a u 1990. je u~e stvo vao u ure |i va wu pr vih bro je va ob no vqe nog opo zi ci o -nog li sta De mo kra ti ja, or ga na De mo krat ske stran ke, ~i ji je bio je dan odosni va ~a. Bio je do pi sni ~lan Srp ske aka de mi je na u ka i umet no sti od 1985.go di ne, ~lan Krun skog sa ve ta, pot pred sed nik Srp skog PEN cen tra, ~lan


PEN cen tra Lon don, ho no rar ni ko men ta tor srp sko hr vat ske sek ci je Bi-Bi-Si ja u Lon do nu.

Bo ri slav Pe ki} je umro 2. ju la 1992. go di ne u Lon do nu.Kwi ge: Vre me ~u da (1965), Ho do ~a {}e Ar se ni ja We go va na (1970), za

ko ji je do bio NIN-ovu na gra du za ro man go di ne, Us pe we i su no vrat Ika ra

Gu bel ki ja na (1975), Od bra na i po sled wi da ni (1977), Ka ko upo ko ji ti vam -

pi ra (pr va na gra da Udru ̀ e nih iz da va ~a 1977), Zlat no ru no (1978–1986,We go {e va na gra da 1986), Be sni lo (1983), 1999 (1984), Atlan ti da (1998),Go di ne ko je su po je li ska kav ci I–III (1984–1987), Pi sma iz tu |i ne (1987),No vi Je ru sa lim, pri ~e (1988), No va pi sma iz tu |i ne (1989), Sen ti men tal -

na po vest Bri tan skog car stva (1992), Vre me re ~i, raz go vo ri s Pe ki }em –pri re dio Bo ̀ o Ko pri vi ca (1993), Od mor od isto ri je – ese ji (1993), Ra |a -

we Atlan ti de, pri re di la Qi qa na Pe ki} (1996), U tra ga wu za Zlat nim

ru nom – pri re di la Q. Pe ki} (1997), Po li ti~ ke sve ske (2001). U iz da wuSlu ̀ be nog gla sni ka za po ~e to je ob ja vqi va we Pe ki }e vih ne kwi ̀ ev nih de -la u 24 kwi ge.

MI LO[ PE TRO VI] (Be o grad, 1952 – 2010), kom po zi tor, mu zi ~ar i pi -sac. Di plo mi rao kla vir, a ma gi stri rao ~em ba lo na Fa kul te tu mu zi~ keumet no sti u Be o gra du, gde je kao pro fe sor pre da vao ~em ba lo i ka mer nu mu -zi ku. Kom po no vao je mu zi ku in spi ri sa nu tra di ci jom Me di te ra na i Bal ka -na. Ob ja vio je ro ma ne @i ti je Mar da ri ja mo na ha (1993) i Mi ha i lo iz Pe }i

(2002), kwi gu pri ~a Le vant nad Le van tom (1996), kwi gu za pi sa o mu zi ci,Ara rat! Ni Bog ni pla ni na (2005) i kwi gu pri ka za xez-iz da wa i ese ja o mu -zi ci, Dla nom o sto pa lo (2010). Pro zu je ob ja vqi vao i u pe ri o di ci. Sni mioje pet LP plo ~a i de se tak CD-a. Iz bor iz dis ko gra fi je – CD: Isto ri ja Vi -

zan ti je No 1 i No 2, Le van tin ci, Ro und Bal kan Mid night, Bach-Ra me au

(~em ba lo), The Past Con ti no us, Syrtis Ma jor... Pre mi nuo je kra jem 2010. go di -ne u Be o gra du.

BOG DAN A. PO PO VI] je ro |en u No vom Sa du 1936. go di ne. Stu di je jeza vr {io 1959. na be o grad skom Fi lo lo {kom fa kul te tu (Gru pa za op {tukwi ̀ ev nost sa te o ri jom). Bio je ured nik u jed noj no vin sko-iz da va~ koj ijed noj iz da va~ koj ku }i, na dva ame ri~ ka uni ver zi te ta pre da vao je ju go slo -ven sku kwi ̀ ev nost. Tek sto ve je ob ja vqi vao u vi {e li sto va i ~a so pi sa, astal ni kri ti ~ar je bio u Kwi ̀ ev nim no vi na ma i, bez ma lo dve de ce ni je, une deq ni ku NIN. Tri go di ne, od 2006. do 2009, ure |i vao je ~a so pis Kwi ̀ ev -

nost.Ob ja vio je kwi ge: Na ~e la i de la, kri ti~ ki dnev nik (1970), Po e zi ja i

tra di ci ja, te mat ska an to lo gi ja pe sa ma (1971), Po e zi ja i kri ti ka, ese ji ikri ti ke (1972), Sa vre me ni pe sni ci, kri ti ke (1975), Dnev ni po slo vi, ~lan -ci i kri ti ke (1981), Ep ski ra spon Mi o dra ga Pa vlo vi }a, esej (1985), Pe sni -

ci i kri ti ~a ri, ese ji i kri ti ke (1998), Kri ti~ ki ko la ̀ i (2006).Sa sta vio je iz bo re (sa pro prat nim tek sto vi ma) iz po e zi je La ze Ko -

sti }a, Mi o dra ga Pa vlo vi }a (u dva ma ha), Vas ka Po pe, Ste va na Ra i~ ko vi }ai Bran ka Miq ko vi }a (na slo ve na~ kom je zi ku), Mi ha i la Ren xo va, Vla di mi -


ra V. Pre di }a, Ma ri je [i mo ko vi} i dr. Pri re dio je dva iz bo ra tek sto vaob ja vqe nih u ~a so pi su Kwi ̀ ev nost to kom {e zde set go di na iz la ̀ e wa: To -ko vi i pro me ne I, iza bra ni ~lan ci, ogle di, ese ji (2006) i To ko vi i pro me neII, iza bra ne pe sme, pri ~e, od lom ci ro ma na (2009).

ZO RI CA PRE MA TE (1956, Be o grad) stu di ra la je op {tu kwi ̀ ev nost sate o ri jom kwi ̀ ev no sti i mu zi ko lo gi ju. Kri ti ke i stu di je ob ja vqi va la u~a so pi si ma Tre }i pro gram, No vi zvuk, Mu zi~ ki ta las, Vi di ci, Srp skikwi ̀ ev ni gla snik, Zbor nik Ma ti ce srp ske, Po li ti ka, Na {a bor ba, Vre -me i Da nas. U~e stvo va la na mno gim tri bi na ma, okru glim sto lo vi ma i me -|u na rod nim sim po zi ju mi ma sa te ma ma iz obla sti sa vre me ne mu zi ke. Ra di laje kao se kre tar ~a so pi sa No vi zvuk i ured nik tri bi ne “No va de la UKS-a iSO KOJ-MIC-a”. Pre da va la je na Aka de mi ji za umet nost u Be o gra du.Autor je edi ci je kom pakt di sko va Srp ska mu zi ka kra jem XX ve ka. Na pi sa laje zbir ku ese ja Dva na est la kih ko ma da, (Pro sve ta, Be o grad, 1997). Ra di kaomu zi~ ki ured nik na Dru gom pro gra mu Ra dio Be o gra da.

VA WA RA DA KO VI] – Vi di: Be o grad ski kwi ̀ ev ni ~a so pis br. 20–21,str. 204.

SA[A RA DOJ ̂ I] (1963) je di plo mi rao na Fi lo zof skom, ma gi stri raona Fi lo lo {kom, a dok to ri rao na Fi lo zof skom fa kul te tu Uni ver zi te ta uBe o gra du. Ob ja vio je pet kwi ga pe sa ma, dve zbir ke ogle da i kri ti ka, trite o rij ske stu di je, kao i ve }i broj ogle da u ~a so pi si ma i zbor ni ci ma. Zakwi ̀ ev nu kri ti ku je do bio na gra du “Mi lan Bog da no vi}”, a za po e zi ju na -gra de “Bran ko ]opi}” i “\u ra Jak {i}”. Sa ne ma~ kog je zi ka je pre veo {estkwi ga (Ga da mer, Dil taj, Za fran ski, Jin ger) i vi {e ogle da iz fi lo zo fi je,este ti ke i te o ri je kwi ̀ ev no sti.

JA NA RAS TE GO RAC je ro |e na 1987. u Be o gra du. Ap sol vent je op {te kwi -èv no sti na be o grad skom Fi lo lo {kom fa kul te tu. Ob ja vqu je po e zi ju ipro zu (Pe sni~ ke no vi ne, Bag da la, Kwi ̀ ev ne no vi ne, Pri ~a, Tre }i trg...).Osvo ji la “Ti mo~ ku li ru” i dru go me sto za esej na Pe ki }e vom kon kur su2005. go di ne. U edi ci ji “Pr va kwi ga” Ma ti ce srp ske ob ja vi la pro zno-po et -sku kwi gu Ise ~ak 8 (2010).

VLA DI SLA VA RIB NI KAR (1947) di plo mi ra la je, dok to ri ra la i to komdu ̀ eg pe ri o da pre da va la na Ka te dri za op {tu kwi ̀ ev nost Fi lo lo {kogfa kul te ta u Be o gra du. Od 1991. ì vi u Ve li koj Bri ta ni ji. Ra di kao na stav -nik na Ka te dri za ru ski je zik i sla vi sti ku Uni ver zi te ta u No tin ge mu. Ob -ja vi la je niz kri ti~ kih ra do va po sve }e nih sa vre me noj pro zi, te o ri ji pro zei op {tim kwi ̀ ev no te o rij skim i me to do lo {kim pi ta wi ma. Glav na de la sujoj kwi ge Ru ski for ma li zam i kwi ̀ ev na isto ri ja (1976), Kwi ̀ ev ni po gle -di Isi do re Se ku li} (1986) i Mo gu} no sti pri po ve da wa.Ogle di o no vi jojsrp skoj pro zi (1987). Sa Dej vi dom No ri som na pi sa la je ux be nik srp skog je -zi ka Te ach Your self Ser bi an (2003), ~i je se no vo iz da we upra vo po ja vi lo podna slo vom Com ple te Ser bi an.


GRE JEM ROB – Vi di: Be o grad ski kwi ̀ ev ni ~a so pis, br. 14, str. 242.

FI O NA SAMP SON ob ja vi la je se dam na est kwi ga, me |u wi ma Si ro vu mu -

zi ku (u{la u uì iz bor ka ko za na gra du “For ward”, ko ju do de qu je For wardfon da ci ja za umet nost, kao i za na gra du “T.S. Eli ot”, 2010) i an to lo gi ju Je -

dan vek ~a so pi sa Po e try Re vi ew (spe ci jal na po hva la Dru {tva pri ja te qa po -e zi je, 2009). Tre nut no se pre vo di je da na est we nih kwi ga, a do sa da su joj de -la ve} pre ve de na na tri de set je zi ka. Do bit ni ca je Wu di gej to ve na gra de (do -de qu je se stu den ti ma Uni ver zi te ta u Oks for du za pe sni~ ka ostva re wa) ina gra de â mli (Chol mon de ley, ko ju do de qu je Udru ̀ e we pi sa ca Ve li ke Bri -ta ni je), i ~la ni ca je Kra qev skog kwi ̀ ev nog dru {tva. Dva pu ta je ula zi la uuì iz bor za na gra de “T.S. Eli ot” i “For ward”, a do bit ni ca je na gra da“ârls An gof”, ko ju do de qu je ~a so pis Li te rary Re vi ew (SAD), i “Zla tan pr -sten” (Ma ke do ni ja). Go di ne 2010. dr ̀ a la je pre da va wa o po e zi ji u Wu ka slu.Ima ti tu lu Za slu ̀ nog auto ra Uni ver zi te ta u King sto nu, ra di la je kao sa -rad nik is tra ̀ i va~ na Uni ver zi te tu Oks ford Bruks u pe ri o du 2002–5, a naUni ver zi te tu Vo ri ka bi la je vi {i pre da va~ za kre a tiv no pi sa we 2007–8.Fi o na Samp son je glav na ured ni ca ~a so pi sa Po e try Re vi ew, naj sta ri jeg i naj -u ti caj ni jeg ~a so pi sa za po e zi ju u Ve li koj Bri ta ni ji. Re dov no sa ra |u je u li -sto vi ma Gar di jan, Aj ri{ tajms, In de pen dent i Tajms li te ra ri sa ple -

ment. We na pre da va wa iz Wu ka sla i no vo iz da we kwi ge Per si Bi{ [e li,ko ju ob ja vqu je iz da va~ ka ku }a Fa ber i Fa ber, tre ba da iza |u iz {tam pe uma ju 2011.

RAST KO SI MI] – Vi di: Be o grad ski kwi ̀ ev ni ~a so pis br. 14, str. 243.

DRA GA NA STO LI] – Vi di: Be o grad ski kwi ̀ ev ni ~a so pis br. 15, str.191.

NO VI CA TA DI] (1949 – 2011) je ro |en 18. Ju la 1949. go di ne u Smri je~ nukod Plu ̀ i na. Gim na zi ju je za vr {io u Nik {i }u, a fi lo zo fi ju je stu di raona Fi lo zof skom fa kul te tu u Be o gra du, gde je ostao da ì vi. Bio je ured -nik u Kwi ̀ ev noj re ~i, Vi di ci ma i Kwi ̀ ev noj kri ti ci i glav ni i od go -vor ni ured nik u iz da va~ kom pred u ze }u “Rad”. Ob ja vio je kwi ge pe sa ma:Pri su stva (1974), Smrt u sto li ci (1975), @dre lo (1981), Og we na ko ko{

(1982), Po ga ni je zik (1984), Ru glo (1987), O bra tu, se stri i obla ku (1989),Ko bac (1990), Uli ca (1990), Na past (1994), Po tu ka~ (1994), Ne po treb ni

sa put ni ci (1999), Okri qe (2001), Tam ne stva ri (2003), Ne znan (2005), Lu -

ta ju }i ogaw – iza bra ne pe sme (2007), \a vo lov drug (2008), Iza bra ne pe sme

(2009) i Kad po mi slim na se be, kri {om se pre kr stim – iza bra ne pe sme(2010). Pe sme su mu pre vo |e ne na en gle ski, fran cu ski i dru ge je zi ke. Za -stu pqen je u mno gim an to lo gi ja ma srp ske i svet ske po e zi je. Kwi ge pe sa mana en gle skom: Night Ma il: Se lec ted Po ems, tran sla ted by Char les Si mic (1992),Dark Things, tran sla ted by Char les Si mic, BOA Edi ti ons, Ltd., Roc he ster, NY2009, As sembly, tran sla ted by Ste ven Te ref and Ma ja Te ref, Host Pu bli ca ti ons.


Do bit nik je na gra da: “Qu bi {a Jo ci}” (1982) za kwi gu pe sa ma Og we -

na ko ko{, “Mi lan Ra ki}” (1984) za kwi gu Po ga ni je zik, “Sta ni slav Vi na -ver” (1994) za kwi gu Kraj go di ne – iza bra ne i no ve pe sme, “Zma je ve na gra de”(1995) za kwi gu Na past, “Bran ko ]opi}” i “\u ra Jak {i}” (2000) za kwi guNe po treb ni sa put ni ci, “Vas ko Po pa (2001) za kwi gu No} na svi ta (za jed -ni~ ko iz da we kwi ga Po ga ni je zik i Ru glo), “Me {a Se li mo vi}” (2007) zakwi gu Ne znan. Za ce lo kup no pe sni~ ko de lo do bio je “Di so vu na gra du”(2000), “@i~ ku hri so vu qu” (2008) i na gra du “Ra mon da ser bi ca” (2009).

No vi ca Ta di} pre mi nuo je kra jem ja nu a ra me se ca ove go di ne.

IVO TAR TA QA – Vi di: Be o grad ski kwi ̀ ev ni ~a so pis br. 18, str. 226.

STE VAN TON TI] – Vi di: Be o grad ski kwi ̀ ev ni ~a so pis br. 15, str. 191.

JA SMI NA TO PI] ro |e na je 4. av gu sta 1977. go di ne. Za vr {i la Fi lo lo -{ki fa kul tet Uni ver zi te ta u Be o gra du, na gru pi Srp ski je zik i kwi ̀ ev -nost. Ob ja vi la je kwi ge pe sa ma: Sun co kre ti. Ski ca za dan (1997), Pan si -

on. Me ta mor fo ze (2001), Ro man ti zam (2005) i Ti ha ob no va le ta (2007).Ob ja vqu je po vre me no pri ka ze kwi ga i pri ~e, pa se ta ko jed na na {la u kwi -zi Pro je kat Kor ta sar (2003). Za zbir ku Pan si on. Me ta mor fo ze 2002. go -di ne na gra |e na je ,,Ma ti }e vim {a lom”. Go di ne 2008. bo ra vi la je u Be ~u kaodo bit ni ca kwi ̀ ev ne sti pen di je austrij skog “Kul tur kon tak ta”. Ure |u jeZbor nik po e zi je i krat ke pro ze mla dih s pro sto ra biv {e Ju go sla vi je Ru ko -

pi si, a ko-ure |u je umet ni~ ki ma ga zin Kvar tal iz Pan ~e va. Po red ob ja vqe -nih kwi ga, na pra vi la je i mul ti me di jal nu pre zen ta ci ju kwi ge Ti ha ob no va

le ta – 10 po et skih spo to va na srp skom i en gle skom.

TE DA HJU ZA (Ed ward Ja mes Hug hes, 1930–1998) kwi ̀ ev ni kri ti ~a ri slo -`no sma tra ju jed nim od naj u ti caj ni jih en gle skih pe sni ka u dru goj po lo vi niXX ve ka, o ~e mu sve do ~i i zva we “Dvor ski pe snik”, ko je mu je do de qe no1984. go di ne.

Hjuz je po ~eo da stu di ra en gle ski na Pem bro uk ko le xu, ali je ubr zoshva tio da te stu di je lo {e uti ~u na we go vu po e zi ju i pre {ao na ar he o lo gi -ju i an tro po lo gi ju. Voj sku je slu ̀ io u RAF-u, gde je “~i tao i i{ ~i ta vao[ek spi ra i gle dao ka ko ra ste tra va”. U mla do sti se iz dr ̀ a vao ra znim po -slo vi ma: ba {to van, no} ni por tir u ~e li ~a ni, ~u var u zo o lo {kom vr tu, na -stav nik...

Ime Te da Hju za po zna to je i mno gi ma ko ji ni su ~i ta li we go vu po e zi -ju zbog we go ve ulo ge u ì vo tu ame ri~ ke pe sni ki we Sil vi je Plat, s ko jom jebio u bra ku (od 1956. do 1963). “Kult Plat”, ko ji je po ~eo da bu ja ubr zo po -sle pe sni ki wi ne smr ti, osu dio je Hju za na ì vot “u Sil vi ji nom ma u zo le -ju”. Kwi ̀ ev ni i ma we kwi ̀ ev ni kru go vi po de li li su se na bra ni o ce Sil -vi je Plat, ko ji su ma we-vi {e di rekt no op tu ̀ i va li Te da Hju za za we nusmrt i me |u ko ji ma su pred wa ~i le fe mi nist ki we, i one ko ji su sma tra li daje on bio `r tva we nog te {kog ka rak te ra i sa mo u bi la~ ke de pre si je i is ti -ca li we go vo pre da no sta ra we o de ci. Pr vi su na la zi li do voq no ma te ri ja -


la u pre te ̀ no auto bi o graf skim de li ma Sil vi je Plat, bi o gra fi ja ma ko jesu se uglav nom sta vqa le na we nu stra nu i ~i we ni ci da je {est go di na po sleSil vi ji nog sa mo u bi stva usle di la jo{ jed na sli~ na tra ge di ja (vi di be le -{ku o Asji Ve vil). Dru gi su ja ke jav ne ar gu men te do bi li tek po po ja vi Ro -

|en dan skih pi sa ma (pe sa ma ob ja vqe nih 1998, u ko ji ma se Ted Hjuz obra }aSil vi ji i go vo ri joj o svom vi |e wu wi ho vog od no sa i svom ì vo tu po slewe nog sa mo u bi stva) i post hum no ob ja vqe nih Pi sa ma Te da Hju za.

Eti~ ko pi ta we ko li ko je oprav da no ko pa we po pri vat nom ì vo tujav nih kwi ̀ ev nih li~ no sti osta je otvo re no. Kad je re~ o Te du Hju zu i Sil -vi ji Plat, mo ̀ da ne ma me sta toj vr sti osu de jer su oba ak te ra le gen de (awi hov od nos je iz ve sno po pri mio ta kve di men zi je) u~e stvo va la u we nomstva ra wu – Sil vi ja Plat pre sve ga u svom post hum no ob ja vqe nom de lu, aTed Hjuz, ko ji je vi {e de ce ni ja bra nio svo ju pri vat nost, u Ro |en dan skim

pi smi ma, ali i u ne kim ra ni je ob ja vqe nim pe sma ma. Naj zna ~aj ni je zbir ke pe sa ma: Hawk in the Ra in (1957); Lu per cal (1960);

Crow (1970); Flo wers and In sects (1986); Birt hday Let ters (1998). Pri re dio jevi {e kwi ga dru gih pe sni ka (Sil vi ja Plat, Emi li Di kin son, Gar si ja Lor -ka, [ej mus Hi ni...) i dve vred ne an to lo gi je sa no be lov cem [ej mu som Hi ni -jem, a ba vio se i pre vo |e wem (me |u osta li ma Euri pi da, Es hi la, Ovi di ja iRa si na); pro za: Po e try in the Ma king, Sha ke spe a re and the Go dess of Com ple te

Be ing, Dif fi cul ti es of a Brid ge ro om (zbir ka pri ~a, 1996) i dr.; kwi ge za de cu:How the Wha le Be ca me, Me et My Folks!, The Co ming of the Kings, Se a son Songs,

The Iron Man, The Iron Wo man i dru ge. (Be le {ka je pre u ze ta iz ~a so pi sa Mo sto vi, br. 141–142, ja nu ar–jun

2008, a sa sta vi la ju je Sla vi ca Mi le ti}.)

VO JA Ô LA NO VI], ro |en 1922. u Bo san skom Bro du, od 1933. ì vi u Be -o gra du, gde je, po sle Dru gog svet skog ra ta, stu di rao je zi ke, pra va i isto ri juumet no sti, i di plo mi rao na Vi so koj di plo mat skoj {ko li. U Ta wu gu i Ju go -pre su ra dio je kao ured nik za na u ku, kul tu ru i umet nost, a na Te le vi zi jiBe o grad kao pr vi ured nik Na u~ nog pro gra ma. Bio je ~lan ured ni {ta va uSa vre me ni ku i Kwi ̀ ev no sti, vo dio be o grad sku re dak ci ju ju go slo ven skog~a so pi sa Encyclo pa e dia Mo der na. Ob ja vio je zbir ke pri po ve da ka: Ose dla ti

me }a vu (1958), Mi ris pro ma {a ja (1983) i Osmeh iz cr ne ku ti je (1993), za ko -ju je do bio An dri }e vu na gra du. Autor je i kwi ga: Le gen de o sta rim ja pan -

skim ju na ci ma (1967) i Pre kra ja we ì vog (ge ne ti~ ko in ̀ e wer stvo – do -stig nu }a, pred vi |a wa, opa sno sti), 1998. Ba vio se i ese ji sti kom, a sa en gle -skog je pre veo niz bit nih kwi ga, iz me |u osta lih de la Fok ne ra, Ju xi na O’Ni la, Ber nar da Ma la mu da, Aj ris Mer dok, Er ne sta Xon sa, Tre vo ra Lin ga.

Naj va ̀ ni je me sto u stva ra la {tvu Vo je ô la no vi }a za u zi ma ju we go -vi ro ma ni: Dru ga po lo vi na ne ba (1963), Pu sto lo vi na po me ri (1969), Te lo -

hra ni teq (1971), Le vi dlan de sni dlan (1981), Zeb wa na ras kla pa we (1987),Xep na kob (1996) i La vov ski deo ni ~e ga ((2002). Za Dru gu po lo vi nu ne ba

ô la no vi} je na gra |en me |u na rod nom na gra dom “Be ni to Hu a rez”, a za Zeb -

wu na ras kla pa we NIN-ovom na gra dom za ro man go di ne.


PRE VO DI O CI

NO VI CA PE TRO VI] je ro |en 1952. go di ne u Ze mu nu. Gim na zi ju je za vr -{io u Be o gra du 1971. go di ne. Di plo mi rao na Ka te dri za an gli sti ku Fi lo -lo {kog fa kul te ta u Be o gra du 1975. go di ne. Zva we ma gi stra ste kao je naistom fa kul te tu od bra niv {i ma gi star sku te zu pod na slo vom Mo tiv en -tro pi je u de lu To ma sa Pin ~o na i X. G. Ba lar da 2001. go di ne, a dok to ri raoje 2005. od bra niv {i te zu ô vek i ko smos u de lu Ar tu ra Klar ka i Sta ni -sla va Le ma. Ra di na Fi lo lo {kom fa kul te tu u Be o gra du kao do cent za stu -di je bri tan ske i ame ri~ ke kul tu re, i kao go stu ju }i pre da va~ na Fi lo lo -{ko-umet ni~ kom fa kul te tu Uni ver zi te ta u Kra gu jev cu. Ba vi se pre vo |e -wem i ob ja vqu je ese je o an glo a me ri~ koj kwi ̀ ev no sti i kul tu ri, kao i o te -o ri ji pre vo |e wa.

IVAN RA DO SA VQE VI] – Vi di: Be o grad ski kwi ̀ ev ni ~a so pis br. 14,str. 246.

AN DREA STO JIL KOV ro |e na je 1988. go di ne u Be o gra du. Od ra sla je uHer ceg No vom, gde je za vr {i la sred wo {kol sko obra zo va we. Od upi sa nastu di je 2007. go di ne, ì vi u Be o gra du. Pri li kom obe le ̀ a va wa osam de se to -go di {wi ce po sto ja wa Ka te dre za en gle ski je zik, 2009. go di ne, pro gla {e naje naj bo qim stu den tom svo je ge ne ra ci je. Da nas je stu dent ~e tvr te go di neFi lo lo {kog fa kul te ta, smer En gle ski je zik i kwi ̀ ev nost. Ovo je wen pr -vi ob ja vqe ni pre vod.

STE VAN TON TI] – Vi di: Be o grad ski kwi ̀ ev ni ~a so pis br. 15, str. 191.


82

BEOGRADSKI KWI@EVNI ÂSOPIS / glavnii odgovorni urednik Milovan Mar~eti}. – God. 7,br. 22 (prole}e 2011) – . – Beograd (Francuska 7) :Kwièvno dru{tvo Hiperboreja, 2011 – (Beograd,[tamparija “Glasnik” ). – 23 cm

Tromese~no

ISSN 1452-2950 = Beogradski kwièvni ~asopis

COBISS.SR-ID 127399948

CIP – Katalogizacija u publikacijiNarodna biblioteka Srbije

Documents

BEOGRADSKI - bgknjizevnicasopis.rs · Novica Tadi} (1949 – 2011) MALE MOLITVE SILA JE TVOJA VELIKA Sila je Tvoja velika, Gospode, kad Adama podi`e i sva posle wega kolena. A ja