Beretning om Skoleforeningens virksomhed i skoleåret 2008-2009

ved direktør Anders Molt Ipsen

TRYK: FLENSBORG AVIS

DANSK SKOLEFORENINGFOR SYDSLESVIG

Beretning om Skoleforeningens virksomhed i skoleåret 2008-2009

ved direktør Anders Molt Ipsen

ÅRSBERETNING NR. 85

Indholdsfortegnelse

Dansk Skoleforening for SydslesvigDirektionen..............................................................................................................6Styrelsen for Dansk Skoleforening for Sydslesvig e.V. ..........................................6

Skoleforeningens fællesrådValgområde I, Flensborg by ....................................................................................7Valgområde II, det tidligere Sydtønder amt ............................................................8Valgområde III, Husum-Ejdersted amt....................................................................8Valgområde IV, det tidligere Flensborg amt............................................................8Valgområde V, det tidligere Gottorp amt.................................................................9Valgområde VI, Rendsborg-Egernførde amt...........................................................9

Undervisningsministeriets rådgivende udvalgvedrørende danske kulturelle anliggender i Sydslesvig........................................10

BeretningerFormandens beretning v. Per Gildberg ..................................................................11Direktionens beretning v. direktør Anders Molt Ipsen..........................................27

Feriebørnsarbejdet v. fhv. leder af Feriekontoret, Alfred Mejenborg...................................................49

Af dagbogen ..............................................................................................................57Nye ledere..................................................................................................................68Jubilæer.....................................................................................................................69Pensionister...............................................................................................................70Venner vi mistede .....................................................................................................72

Øvrige institutionerCenter for Undervisningsmidler v. dets leder, skolekonsulent Claus Fischer .......76Jaruplund Højskole v. forstander Dieter Paul Küssner..........................................78Ladelund Ungdomsskole v. forstander Hans Heide-Jochimsen ............................80Pædagogisk Psykologisk Rådgivning v. ledende skolepsykolog Hans Jessen......84Voksenundervisningen v. dens sekretær Signe Andersen......................................87Feriekontoret v. dets leder Birgitte Tychsen-Schlotfeldt .......................................92Ring efter en gæstelærer v. Georg Buhl ................................................................93

StatistikBørnehaverne.........................................................................................................95Skolerne.................................................................................................................96Skolefritidsordningerne .........................................................................................97Lejrskoler og feriekolonier ....................................................................................98

Børnehavepædagogers og læreres deltagelse i Skoleforeningens kurser og pædagogiske arrangementer ..................................................................................99

Ferieplaner..............................................................................................................100

Medarbejdere

Daglig ledelse og administration .........................................................................101Pædagogisk Psykologisk Rådgivning .................................................................102Center for Undervisningsmidler ..........................................................................102Skolekonsulenter .................................................................................................103Faglig medhjælper ...............................................................................................103Sekretær for Voksenundervisningsnævnet ..........................................................103Driftsråd...............................................................................................................104

Skoler og skolefritidsordningerFlensborg by ........................................................................................................106Slesvig-Flensborg amt .........................................................................................110Nordfrisland amt..................................................................................................117Rendsborg-Egernførde amt .................................................................................122

Lærere på orlov ...................................................................................................124

BørnehaverFlensborg by ........................................................................................................124Slesvig-Flensborg amt .........................................................................................127Nordfrisland amt..................................................................................................132Rendsborg-Egernførde amt .................................................................................135

Skoleforeningens håndværkere ...........................................................................136

Øvrige institutionerFeriekontoret, Jaruplund Højskole, Ungdomskollegiet.......................................137

AdresselisteSkoler...................................................................................................................138Børnehaver ..........................................................................................................142Øvrige institutioner..............................................................................................146Lejrskoler og feriekolonier ..................................................................................146

Fortegnelsen over medarbejdere gælder normalt pr. 1.11.2009

6

Dansk Skoleforening for SydslesvigAdresse: Stuhrsallee 22, Postfach 1461, 24904 Flensburgtlf.: 04 61/50 47-0, fax: 04 61/50 47-1 37Internetadresse: www.skoleforeningen.orgE-mail adresse: post@skoleforeningen.orgAdresse i Danmark: Postboks 3 89, 6330 Padborg

Direktionendirektør Anders Molt Ipsenvicedirektør/skolechef Uwe Prühsbørne- og skolefritidschef Birgit Messerschmidt afdelingsleder Olaf Runz

Styrelsen for Dansk Skoleforening for Sydslesvig e. V.Repræsentanter for valgområde I (Flensborg by)Per Gildberg, Flensborg, formandBente Falkenham, FlensborgSilke Beeck, FlensborgRepræsentant for valgområde II (det tidl. Sydtønder amt)Niko Möller, AgtrupRepræsentant for valgområde III (Husum-Ejdersted-området)Udo Jessen, Treja, næstformandRepræsentant for valgområde IV (det tidl. Flensborg amt)Michael Martensen, StenbjergRepræsentant for valgområde V (det tidl. Gottorp amt)Dorthe Larsen, SlesvigRepræsentant for valgområde VI (Rendsborg-Egernførde amt)Birgit Jürgensen-Schumacher, Schwedeneck

Repræsentant for ”Friisk Foriining”Thede Boysen, Flensborg

SuppleanterSusanne Braun, Flensborg (for Per Gildberg)Maureen Hölzl, Flensborg (for Bente Falkenham)Niels Ole Krogh, Flensborg (for Silke Beeck)Lars Rasmussen, Morsum (for Niko Möller)Silke Weinzierl-Hancke, Tønning (for Udo Jessen)Martin W. R. Küchenthal, Skovlund (for Michael Martensen)Jens Kruse, Westerrönfeld (for Dorthe Larsen)Mette Sunesen, Egernførde (for Birgit Jürgensen-Schumacher)Dunja Kirchner, Nibøl (for Thede Boysen)

7

Valgområde I(Flensborg by)

Christian Paulsen-SkolenSøren KlausenSusann KrügerLouise Dandanell Ørsted

Cornelius Hansen-SkolenDorte JannsenMartin KesslerMaigrit Schröder-Wullf

Duborg-SkolenSilke BeeckHarald Boelmann

Susanne BraunBente BrinkDirk DaetzBente FalkenhamPer GildbergHans Christian HansenAnette JensenRoland KrizaLone Schuldt

Gustav Johannsen-SkolenThede BoysenAlexandra Gholami HaghighifardKlaus KochKristine MikkelsenJohannes Schmidt

Skoleforeningens fællesrådFællesrådet er valgt for perioden 1. august 2008 - 31. juli 2011

Fra fællesrådsmødet på Sønder Brarup Danske Skole den 29. oktober 2009

8

Jens Jessen-SkolenAnders KringKerstin LorenzenAstrid VossTorsten Storm Johannsen Voss

Jørgensby-SkolenHanne Bruun JensenAnja Lundberg-BangMatthias Maul-NielsenMartina Wegner

Oksevejens SkoleSylvia FeddersenNiels Ole Krogh

Valgområde II(det tidligere Sydtønder amt)

Humtrup/Sønderløgum: Bavnehøj-SkolenManuela Gregersen

Ladelund-Tinningsted Danske SkoleNiels Ole Baecher

Læk Danske SkoleSabine Brix-SteensenNiko MöllerSönke Wuggazer

Nibøl Danske SkoleSinje Stein

Nykirke: Vidingherreds Danske SkoleAnne van Gellekom

Risum Skole/Risem SchöljSven Klüver

Vesterland-Kejtum Danske SkoleUwe GerthSusanne KochLars Rasmussen

Vyk Danske SkoleKarima Meynkoehn

Valgområde III(Husum-Ejdersted amt)

Bredsted Danske SkoleOse Boysen-RepenningSusanne FeddersenChristiane Jakobsen

Frederiksstad: Hans Helgesen-SkolenSandra FischerGisela Stratmann

Husum Danske SkoleCharlotte Hoffmann-LiedlUdo JessenDorte NicolaisenArda Paulsen-Stege

Tønning: Uffe-SkolenSilke Weinzierl-HanckeAstrid Wieben

Valgområde IV(det tidligere Flensborg amt)

Hanved Danske SkoleOluf Hoppe

Harreslev Danske SkoleSusanne KrauseKai RösnerMartin Uldall

Hatlund-Langballe Danske SkoleMichael Martensen

Husby Danske SkoleChristian Röper

Jaruplund Danske SkoleJørgen Rovang Eybye

9

Kobbermølle Danske SkoleHanne Futtrup

Lyksborg Danske SkoleUrsula LorenzenDorte Kramhøft Rasmussen

Medelby Danske SkoleBritta Röhl

Skovlund-Valsbøl Danske SkoleMartin Küchenthal

Store Vi Danske SkoleHans Christian BangHelmut Neumann

Sørup Danske SkoleAnke Behr

Tarp: Trene-SkolenThorkild LorenzenMaike Rosenbaum

Vanderup Danske SkoleCarmen Unverzagt

Valgområde V(det tidligere Gottorp amt)

Bøl/Strukstrup Danske SkoleLara Petersen

Kappel: Kaj Munk-SkolenKirsten AmendtGeorg Schmitz

Satrup Danske SkoleSilke Sörensen

Slesvig: A. P. Møller SkolenJens KruseRandi KuhntDorthe LarsenEdgar Lork

Slesvig: Gottorp-SkolenOle NielsenHeike RothBodil Taubert

Slesvig: Hiort Lorenzen-SkolenKirsten BohnsackRegine GerhardMatina SchwandtKirsten Wiedemann

Sønder Brarup Danske SkoleKristin GoosSven Janssen

Treja Danske SkoleSusanne Kästner

Valgområde VI(Rendsborg-Egernførde amt)

Askfelt Danske SkoleKaren Organista

Dänischenhagen: Jernved Danske SkoleMarkus Staack

Egernførde: Jes Kruse-SkolenRenate FelskeSylvia Grabowski-FillmerBirgit Jürgensen-SchumacherWolfram SchmidtMette Sunesen

Rendsborg: EjderskolenMette Cecilie BraskAngela BrücknerTeddy Stephansen

Risby Danske SkoleIlka Ruiz

Vestermølle Danske SkoleMonika Dinter

10

MF, Kim Andersen, repræsentant for partiet Venstre, formand for udvalget,Skovbrynet 16, 8660 Skanderborg, Danmark

MF, Bente Dahl, repræsentant for partiet Radikale Venstre,Holmpladsen 17, 6240 Løgumkloster, Danmark

MF, sognepræst Søren Krarup, repræsentant for Dansk Folkeparti, Toldbodgade 53, 2, 1253 København, Danmark

Jørn Ulrik Larsen, repræsentant for Socialistisk Folkeparti, Farverhus 112, 6200 Aabenraa, Danmark

Fhv. minister og MF, Torben Rechendorff, repræsentant for Det konservative Folkeparti, Ørbækgårds Alle 623, 2970 Hørsholm, Danmark

MF Lise von Seelen, repræsentant for Socialdemokratiet,Egeparken 75, 6230 Rødekro, Danmark

Sekretær for udvalget:chefkonsulent Henrik Tauber, Undervisningsministeriet

Revisionrevisor Reinhard Herrmann, Dantax

Undervisningsministeriets rådgivende udvalg vedrørende danske kulturelle anliggender i Sydslesvig

Folketingets Seksmands-udvalg på besøg i Syd-slesvig. Fra venstre sesudvalgets sekretær, Henrik Tauber, SørenKrarup, Torben Rechen-dorff, Jørn Ulrik Larsen,Lise von Seelen, arkitektJørgen Toft Jessen og udvalgets formand, KimAndersen

11

Indledning

Som mangeårigt medlem af Fællesrådetog næstformand for Skoleforeningen erdet noget helt særligt for mig at aflæggemin første beretning som formand forDansk Skoleforening for Sydslesvig. Selv om jeg har boet de fleste af mine åri Sydslesvig, kan jeg ikke løbe fra minnorske opvækst. Min sprogmelodi ogmin frasering er norsk; men indholdet erfor længst blevet sydslesvig-dansk. ISydslesvig er vi vant til at lytte til for-skellige melodier; så mon ikke I kan ac-ceptere, at jeg synger med det næb, sommin mor for mange år siden udstyredemig med? For at fremme forståelsen har jeg valgt atlade min beretning uddele, så I kan følgemed, mens jeg læser op. Med min norskestemme lever vi op til, at Sydslesvig erNordens grænseland. Som I sikkert ved,har Danmark og Norge en del til fælles.Blandt andet har man begge steder levetunder fremmedherredømme.I 1814 og i 1905 opnåede Norge at bliveherre i eget hus. For Sønderjyllands ved-kommende blev retten til at leve i egethus afklaret ved hjælp af folkets selvbe-stemmelse. Men selv om Sydslesvig for-blev en del af Tyskland, kan vi glæde osover, at vi er til stede som et levendemindretal anno 2009. Det skyldes ikke

mindst, at de samfund, der omgiver os,bekender sig til en demokratisk tradition,hvor mennesker, der hører til et nationaltmindretal, får mulighed for at udfolde sigmed eget sprog, egen kultur, egen histo-rie og egne fællesskaber. Men vi er her ikke kun, fordi andre giveros lov. Vi er her, fordi vi selv vil det. Deter det, der er det afgørende. Vi sidder heri dag, fordi vi er en del af et dansk fælles-skab i Sydslesvig, der har til formål atdrive dansk pædagogisk virksomhed forbørn og unge i daginstitutioner og skolersamt at tilbyde undervisning for voksnepå Jaruplund Højskole og at gennemførevoksenundervisning på en række kurseroveralt i Sydslesvig.

Prioritering af opgaver

Dansk Skoleforening for Sydslesvig be-står af en række fællesskaber i skole-kredse, samarbejdsråd, Fællesråd og Sty-relse. Alle steder er man optaget af atfremme en udvikling, der skaber de bed-ste vilkår for vore børn og unge. I den enkelte børnehaves og skoles sam-arbejdsråd og skolekreds tager man ud-gangspunkt i de lokale ønsker og behov,mens Fællesrådet og Styrelsen løser me-re overordnede foreningsopgaver medfokus på prioriteringen af opgaver og påudviklingsstrategier.

Formandens beretning

til det ordinære fællesrådsmødetorsdag den 29. oktober 2009 på Sønder Brarup Danske Skole

12

Skoleforeningen kan lige så lidt som an-dre organisationer igangsætte nye initia-tiver uden at se på, om den nødvendigeøkonomi er til stede. Det hører derformed til en almindelig foreningsopgave atvurdere, hvad nye tiltag koster og at prio-ritere opgaverne.Det er Skoleforeningens formand ikkealene om. Det sker sammen med Fælles-råd, Styrelse og Direktion på baggrund afden opgave- og kompetencefordeling,der fremgår af Skoleforeningens vedtæg-ter.

I foråret 2008 blev Styrelsen og Fælles-rådet valgt for en ny treårig periode. Omdet arbejde, der foregår i den nye styrel-se, kan jeg kun sige: ”Vi arbejder kon-struktivt og godt sammen. Der er absolutfokus på at finde løsninger, der har såbred en opbakning som muligt samtidigmed, at der hele tiden prioriteres mellemkonkurrerende ønsker og behov.” I situationer, hvor det er nødvendigt atspare, ønsker vi ikke kun at beskære eftergrønthøstermetoden, så alle bliver ethalvt hoved kortere, eller bliver nødt til

at gå på krykker. Det erofte en dårlig metode,da den udelukker endiskussion om priori-tering. Når økonomienikke tillader de storeaktivitetsudvidelser,og behovet for foran-dringer er til stede, såmå nye løsninger fin-des ved kritisk at seeksisterende områderefter i sømmene. I Sty-relsen bliver vi gernerost, når vi fremmer etprojekt, men sjældent,når vi peger på en be-sparelsesmulighed, el-ler når vi stiller kriti-ske spørgsmål til bære-dygtigheden ved denene eller anden ord-ning. Men uanset di-lemmaerne, så hørerdet med til vore opga-ver at tage stilling tilønsker om nye tiltagog at justere og ændreigangværende aktivite-ter.Lad mig nævne et pareksempler:Matematikundervisning på Kaj Munk-Skolen i Kappel

13

• Skoleforeningen har i løbet af de sene-ste 10 år solgt en række forhenværendebørnehave- og skolebygninger, fordiaktivitetsniveauet de pågældende ste-der ikke længere stod i et rimeligt for-hold til driftsudgifterne. Salget af dissebygninger har medført, at Skolefore-ningens samlede vedligeholdelsesbe-hov er blevet reduceret. Samtidig harindtægterne fra salget af bygningerneværet med til at finansiere de nye fæl-lesskoler. Med andre ord: Uden dissefrasalg ville vi ikke have kunnet finan-siere opbygningen af en ny skolestruk-tur med 9 fællesskoler, der blandt an-det tager højde for, at det danske min-dretal er til stede overalt i Sydslesvig.Det seneste eksempel på, at der er en

nøje sammenhæng mellem at afvikleog udvikle, er salget af den bygning,hvor det forhenværende Skolepsykolo-giske Kontor havde til huse. Indtægtenfra dette salg er en forudsætning for, atJens Jessen-Skolen nu kan ombyggestil en fællesskole.

• På det seneste har Styrelsen taget initia-tiv til, at der på Hiort Lorenzen-Skolenog Gottorp-Skolen ikke oprettes flereklasser end nødvendigt ud fra et samletelevtal på de to skoler. Der er her taleom en fordelingsprocedure, der allere-de i en del år har været praktiseret iFlensborg. Derved sikres, at der over-ordnet betragtet ikke oprettes etunødigt antal klasser. Det kan have be-tydning, hvis Skoleforeningen for ek-

Fra åbningen af "Center for Mindretalpædagogik". Fra venstre: udviklingschef vedUC-Syd, Alexander von Oettingen, rektoren for UC-Syd, Søren Vang Rasmussen, ge-neralkonsul Henrik Becker-Christensen, formanden for Dansk Skoleforening forSydslesvig, Per Gildberg og fra uddannelseministeriet i Kiel, minister Jörn Biel ogJan Stargardt

14

sempel også skal have mulighed for attage højde for en øget tilgang af børn tilbørnehaverne. Ligeledes vil et sådanttiltag gøre det lettere at være imøde-kommende over for ønsker om at få ud-videt tilbuddet om pasning af børn efterskoletid, hvilket er et længe næret øn-ske blandt forældrene i Slesvig.

• Overalt i Sydslesvig bliver de gælden-de busruter fra tid til anden gennem-gået for at tilgodese, at kørselen mel-lem hjem og skole tilrettelægges, såden ikke bliver unødvendigt dyr. Dettearbejde har blandt andet betydet, at ru-terne i løbet af en række år er blevet in-tegreret i den offentlige trafik.

Det er nødvendigt, at vi selv tager fat omdisse problemstillinger, for ellers kan viikke argumentere for at modtage offentli-ge tilskud og blive ligestillet med eleverfra den offentlige skole. Omlægning tilden offentlige trafik er nødvendig og har

fra tid til anden betydet, at Skoleforenin-gen har afviklet egne ruter – blandt andetfor at undgå parallelkørsel. Sådanne for-andringer har ofte betydet dårligere vil-kår for vore børn og unge; men alternati-vet er, at vi gør os sårbare over for de til-skudsgivere, der påstår, at Skoleforenin-gen kører fra dør til dør for at hente bør-nehave- og skolebørnene. Sidst denne diskussion dukkede op var iforbindelse med et forslag om at ligestil-le eleverne på de danske skoler i Slesvig-Flensborg amt med eleverne fra de of-fentlige skoler. Her kunne Skoleforenin-gen over for en række tvivlende politike-re fra CDU og FDP godtgøre, at vore ele-ver i Slesvig-Flensborg amt er omfattetaf den offentlige elevtransport. Alligevellykkedes det desværre heller ikke dennegang at få sikret en ligestilling, da et fler-tal i amtet kun kunne acceptere en lige-stilling inden for en bestemt beløbsram-

Årsmødearrangement på A. P. Møller Skolen

15

me. Men nu ser det lysere ud, for som vialle ved, er SSW nu kommet i landdagenmed fire nye mandater. Mon ikke det gi-ver anledning til, at det danske mindretalendelig får sikret en ligestilling med hen-syn til elevkørsel ved hjælp af en lov? Visætter vor lid til Anke, Lars, Silke ogFlemming, og ønsker endnu en gang tillykke med det flotte valgresultat!

Skoleforeningen som en del af detdanske mindretal i Sydslesvig

At Skoleforeningen er en del af det dan-ske mindretal i Sydslesvig fremgår blandtandet af vore vedtægter: • ”Foreningens opgave er at drive dansk

pædagogisk virksomhed for det dan-ske mindretal i Sydslesvig”

• ”Foreningens virksomhed er en del afdet danske folkeliv i Sydslesvig”.

Når jeg nævner netop disse to centralesætninger fra Skoleforeningens vedtæg-ter, så skyldes det, at Skoleforeningenbåde løser en opgave for det danskemindretal i Sydslesvig og samtidig er endel af mindretallet. Med andre ord: Sko-leforeningens virksomhed er ikke be-grænset til at levere en serviceydelse,hvilket vi dog absolut gerne gør. Skole-foreningen er også en part på lige fodmed de andre danske foreninger og orga-nisationer. Som en del af noget, har vipligt til at være en aktiv medspiller, fordivi ønsker, at det arbejde, vi udfører, ogsåbærer fremtiden i sig. Verden forandrer sig, og vi må følge medfor at varetage de interesser, der ergrundlæggende for fortsat at kunne drivevort danske mindretals børnehave- ogskolevirke. I 1998 skete der det skelsæt-tende, at en regering, ledet af SPD, be-sluttede at fjerne ligestillingen af drifts-tilskuddene til Dansk Skoleforening forSydslesvig. Over ti år betød det et ind-

tægtstab på i alt ca. 10 mio. euro, indenSSW og Skoleforeningen i samarbejdefik rettet op på denne ulige behandling.Skoleforeningen måtte i årelange for-handlinger med myndighederne i Kielopleve, at ligestilling ikke er en selvføl-ge. I november 2004 opnåede Skolefore-ningen det gennembrud, der med et ”Ab-schlusskommunique” præciserede, atSkoleforeningen, som repræsentant fordet danske mindretal i Sydslesvig, er be-rettiget til at modtage et tilskud, der lige-stiller en dansk elev med en tysk. I disseår lærte vi, at vore grundrettigheder påuddannelsesområdet ikke må tages forgivet. Styrelsen ser det derfor som en na-turlig opgave at søge og udøve indflydel-se på uddannelsesområdet, hvor beslut-ningerne træffes.Dette sker ikke kun i Slesvig-Holsten,men også i en europæisk sammenhæng,hvor Rammekonventionen og Sprogpag-ten sætter fokus på ligestilling. I FUEV´serklæring om mindretalsrettigheder fast-holdes retten til uddannelse, retten tilskoler og undervisning. Her har Skole-foreningen været med til at få vedtageten ordlyd, der tillader en positiv særbe-handling af mindretal, herunder at min-dretallene også bør have ret til selvbe-stemmelse, når det gælder uddannelses-politik. Skoleforeningens indsats i for-handlinger med regeringerne i Køben-havn og Kiel, dens engagement i for-bindelse med Sprogpagten og Ramme-konventionen samt FUEV er nødvendigfor at sikre det danske mindretals rettig-heder på uddannelsesområdet. Jeg er derfor meget glad for, at det eftersommerferien er lykkedes Styrelsen atindgå en aftale med SSF om, at Skolefor-eningen kan være en aktiv og ligeberetti-get part i FUEV. Styrelsen ønskede iførste omgang, at Skoleforeningen skullevære associeret medlem, men da SSF

16

mente, at det ville give det danske mind-retal en overrepræsentation i FUEV,valgte Styrelsen at indgå en samarbejds-aftale med SSF på følgende grundlag:

”SSF repræsenterer det danske mindre-tal i FUEV som ordinært medlem. SSFstiller delegerede-pladser til rådighedfor andre foreninger, der ønsker at vare-tage deres specielle interesser. Der stilles2 permanente delegerede-pladser tilrådighed for Skoleforeningen jf. ensamarbejdsaftale.”

Nogle få dage før denne aftale kom i hus,kunne vi notere, at SSF´s hovedstyrelsehavde trukket sit vedtægtsforslag om, atSSF skulle varetage det danske mindre-tals interesser i mindretalsspørgsmål, til-bage.

Ny samarbejdsaftale i Det Sydslesvigske Samråd

Spørgsmålet om det danske mindretalsrepræsentation i FUEV har været étblandt flere behandlede emner i det ud-valg, som Samrådet nedsatte i begyndel-sen af dette år. Udvalget havde fået tilopgave at udarbejde forslag til en nysamarbejdsaftale for Det SydslesvigskeSamråd. Som formand for udvalget vardet for mig vigtigt at få diskuteret og af-klaret de emner, der forinden havde givetanledning til problemer i samarbejdet. Men lad mig sige det med det samme:Udvalget har arbejdet konstruktivt meden parathed til at få løst problemerne.Det tør jeg sige nu, da et enigt udvalg harafsluttet sit arbejde og har sendt sit for-slag til de sydslesvigske organisationertil høring.Her i kort form de centrale emner, manhar opnået enighed om:

1.Formålet med samarbejdet i det DetSydslesvigske SamrådFor Skoleforeningen har det været vig-tigt, at samarbejdet inden for mindre-tallet kan finde sted mellem ligeberet-tigede parter. Derfor er jeg særdeles til-freds med, at udvalget er nået frem tilfølgende indledning:”Inden for det danske mindretal iSydslesvig varetages det almene, prak-tiske og organisatoriske arbejde afselvstændige, ligeberettigede forenin-ger og institutioner. Samarbejdet mel-lem foreninger og institutioner byggerpå gensidig respekt og tillid. For atdrøfte og afklare spørgsmål af fællesinteresse samt udadtil at kunne fremståsom helhed indgår nedenstående fore-ninger og institutioner denne aftale omsamarbejde”.

2.Formandskabets funktionsperiodeFormandsposten og formandskabet va-retages fremover i en toårig periode istedet for en etårig. Derved sikres enbedre kontinuitet i arbejdet.

3.Varetagelse af det danske mindretalsinteresser i overordnede mindretals-spørgsmålI den nye samarbejdsaftale er præcise-ret, • at SSF og SSW varetager det danske

mindretals interesser i Mindretalsrå-det

• at SSF og SSW varetager det danskemindretals interesser i Kontaktud-valget

• at SSF og SSW varetager det danskemindretals interesser i DialogForumNorden

• at SSF repræsenterer det danskemindretal i FUEV som ordinærtmedlem. SSF stiller pladser til rådig-hed til delegerede fra andre forenin-ger, der ønsker at varetage deres spe-cielle interesser. Der stilles 2 perma-

Elever fra Duborg-Skolens9. og 10. klasser optræder til friluftsmødet i Flensborg

18

nente pladser til rådighed til delege-rede fra Skoleforeningen jævnfør ensamarbejdsaftale. Det tilstræbes, atSamrådet orienteres forlods ommindretallets stillingtagen i fællesanliggender

• at SSW varetager det danske min-dretals interesser i mindretalsspørgs-mål i det europæiske samarbejdemellem andre mindretals- og regio-nalpartier, EFA. Det tilstræbes, atSamrådet orienteres forlods ommindretallets stillingtagen i fællesanliggender

• at en arbejdsgruppe, bestående af re-præsentanter fra SSW, SSF og Sko-leforeningen, udarbejder mindretal-lets stillingtagen, når det gælderRammekonventionen. Andre organi-sationer inddrages i forhold, der ved-rører deres arbejdsområder. Det til-stræbes, at Samrådet orienteres ommindretallets stillingtagen, før densendes til BMI i Berlin

• at en arbejdsgruppe, bestående af re-præsentanter fra SSW, SSF og Sko-leforeningen, udarbejder mindretal-lets stillingtagen vedrørende Euro-parådets sprogcharta. Andre organi-sationer inddrages i forhold, der ved-rører deres arbejdsområder. Det til-stræbes, at Samrådet orienteres ommindretallets stillingtagen, før densendes til BMI i Berlin.

4.SekretariatsfunktionenFormanden udpeger den forening, derskal løse Samrådets sekretariatsopga-ver.Samrådets adresse er: Flensborghus,Norderstr. 76, 24939 Flensburg.

For en udenforstående syner dettemåske ikke af så meget, men processenog de førte samtaler har vist, at der ervilje til, at vi skal komme videre i etsamarbejde, der hviler på gensidig re-spekt og tillid. Personligt ser jeg fremtil, at Samrådet bliver omdrejningspunk-tet for det samarbejdende Sydslesvig,

Rundboldstævne for 4.-og 5.-klasser i Flensborg

19

hvor fælles sager bliver drøftet og afkla-ret med respekt for den opgaveløsning,som hver enkelt forening og organisati-on varetager som en del af helheden. Tildem, der måske kunne ønske sig mere,vil jeg sige, at mindre forandringer, derlykkes, er bedre end større, man kun ta-ler om.

Skoleforeningen på vej til de 90

Det er en kendsgerning, at Skoleforenin-gen den 5. maj 2010 fylder 90 år. Og ladmig straks sige, at der ikke er nogengrund til at gå i panik, selv om vi lever ien verden, hvor drømmen om det evigtunge liv fylder ret meget. Men det er ik-ke nogen skam at fylde 90 år, da alderenvidner om, at det grundlag, Skolefore-ningen begyndte sit virke ud fra, stadiger aktuelt. Derudover kan man sige, atder er mange tegn på, at vi kan se fremti-den i øjnene, da der er fremgang i vortarbejde.Ja, der er faktisk så megen fremgang, atvi er under pres for at følge med. Pressetpå børnehaverne, skolefritidsordninger-ne og gymnasieoverbygningerne er fortiden så stort, at det giver os problemermed at følge med, når forældre efterlyserbørnehavepladser og skolefritidsordnin-ger. Etableringen af fællesskolerne og engymnasieoverbygning nr. to i Slesvig harmedført, at gymnasiefrekvensen er stegetmed ca. 10 % (fra ca. 33 til ca. 43) indenfor de seneste par år. Men presset er dog størst i børnehaverne.Mange børn er på ventelister, og der ef-terlyses nødløsninger med nye lokalefor-hold, der ofte forudsætter en tilpasningfor at kunne tages i brug. I Flensborg-området er det nærmest umuligt at eta-blere flere pladser. I andre områder afSydslesvig fordeles børn i nabobørneha-ver. I Husum, Kappel og Sønder Brarup

arbejdes der med løsninger, hvor forhen-værende boliger tages i brug.Antallet af børnehavebørn pr. 1. septem-ber 2009 er 1900, hvilket allerede er 150flere end for et år siden. Dertil kommer,at et stigende antal forældre ønsker at fåderes 0-3-årige børn anbragt i en vugge-stue. Dette er yderst vanskeligt at imøde-komme, da antallet af børn mellem 3 og6 år samtidig er stigende.Problemet bliver ikke mindre af, at enstigning i antallet af børnehavepladserkoster ekstra personaleresurser, som skalfinansieres enten • ved en forhøjelse af tilskuddene • ved at omprioritere anvendelsen af ek-

sisterende midler• ved at hæve forældrenes bidragssatser,eller ved en kombination af alle tre dele. Skoleforeningen har ved de netop gen-nemførte budgetforhandlinger medSeksmandsudvalget gjort opmærksom påproblemet og har som opfølgning afleve-ret en rapport om behovet for oprettelseaf daginstitutionspladser til børn mellem0 og 3 år. Derudover bliver det nok ogsånødvendigt at få afklaret, om de nu-værende bidragssatser kan forhøjes.Når man oplever en så positiv udvikling,spørger man også uvilkårligt sig selv,hvad årsagen kan være. Jeg kan selvføl-gelig ikke give et entydigt svar på, hvadårsagen er. Men jeg kan se, at Skolefore-ningen i løbet af en lang periode har sat-set på at udvikle mindretallets vigtigsteresurse, nemlig vore børn og unge. Den-ne satsning har mange ansigter. Jeg næv-ner i flæng en række faktorer, der eftermin mening har betydet en positiv udvik-ling.For det første indførelsen af en ny skole-struktur, der har været undervejs i løbetaf de sidste 14 år, og som vil være fuldtgennemført i 2012. Den er vellykket, ik-ke mindst fordi den sørger for en geogra-

20

fisk nærhed til overbygningsskoler, deraldrig tidligere har eksisteret inden fordet danske mindretal.For det andet er der på indholdssidensket mange positive forandringer. Ladmig nævne det meget dygtige arbejde,der finder sted i børnehaverne. Der hardet pædagogiske personale så sandeligforstået at sætte fokus på det enkeltebarns alsidige udvikling. Her bliver be-greber som virksomhedsplaner, lærepla-ner, dokumentation, sprogarbejde, sang-lege og samarbejde med skolen taget al-vorligt. Efter min mening burde børne-haverne have tildelt årtiets pris for deresseriøse arbejde, der netop ved en pæda-gogisk og faglig dygtig indsats er med tilat sikre det danske mindretal en fremtid. På skoleområdet er der anvendt mangekræfter på at omsætte den nye skole-struktur. Emnerne her er også mange. Jegkan for eksempel nævne:• indførelse af profilgymnasiet• den fleksible indgangs- og udgangsfase• indførelse af projektopgaven• en anden karaktergivning i fællessko-

len• nye eksamensformer• udgivelse af undervisningsmaterialet

”Vi bor i Sydslesvig”• indførelse af et obligatorisk mindretals-

pædagogisk sprogkursus for alle nyepædagoger og lærere

• mål- og handleplaner for børn og ele-ver med adfærdsvanskeligheder

• nye læseplaner for faget musik• indførelse af heldagsskoler• forfatterlæsning på skolebibliotekerne. Ja, emnerne er mange, og jeg vil herfratakke de mange lærere, der med stor entu-siasme har smøget ærmerne op og ersprunget ud i de mange nye udfordringer.Ligeledes glæder det mig, at PædagogiskPsykologisk Rådgivning (PPR) arbejderproaktivt med hensyn til vejledning og

forebyggende rådgivning til vore børn ogunge mennesker. De nævnte eksempler er kun et lille ud-drag af de mange positive ting, der skerved Skoleforeningen. Den positive ud-vikling skyldes ikke mindst, at Skolefore-ningen råder over veluddannede pædago-ger, lærere og gymnasielærere, der forstårat sætte ind over for vore børn og ungemennesker, så de bliver udfordret bådefagligt og menneskeligt i fællesskaber,hvor trivsel og kreativitet er i højsædet.Vi kan også glæde os over, at medarbej-derne i Teknisk Afdeling, på trods af enhektisk hverdag, har haft tid til at væreinnovative. Jeg tænker både på den sene-ste pris, som afdelingen modtog for denkreative blyant, der fungerer som eleva-tor på Hiort Lorenzen-Skolen, og påenergiprisen på 10.000 euro, som afde-lingen modtog i 2008 for anvendelsen afvandvogtere på Nibøl Danske Skole.Med så mange konstruktive tiltag og enpositiv udvikling i baglommen kan vimed fortrøstning se frem til at blive 90 åri maj 2010. Og lad mig sige det med detsamme. Det bliver ikke en århundrede-fest, men en markering af, at vi runderårti nummer 9. Det bliver heller ikke en”Dinner for one”, som vi hvert år kanfølge i fjernsynet nytårsaften. Nej, detbliver en festligholdelse, der sætter fokuspå aktiviteter med vore børn og ungesom aktører. Ud over opførelsen af musi-calen ”Peter Pan” vil en energifestivalfinde sted på Tydal den 19. maj. 750 til-meldte børn og elever fra vore børneha-ver og skoler vil her vise deres kreativeevner på energiområdet.

Samarbejde hen over grænsen

En vigtig del af vort arbejde består i atpleje og udbygge kontakten til Danmark.Det gør vi på mange måder. Tænk bare

21

på de mange børn og unge, der hvert årtager på koloni- og lejrskoleophold iHjerpsted, Rendbjerg og Vesterled. Her-til kommer de mange klasserejser og ud-vekslingerne mellem klasser fra Sydsles-vig og Danmark. Ligeledes styrkes kon-takten ved, at elever fra vore skoler tageret år på efterskole. Her oplever de sam-men med andre jævnaldrende i et tætskolemiljø en anden skolegang, end de ervant til. Når man så dertil regner de man-ge elever, der hvert år tager til Danmarkfor at studere eller for at tage en ung-domsuddannelse, ja, så taler vi om rigtigmange unge mennesker, der fra mindre-tallet kommer til at leve en dansk hver-dag i en kortere eller længere periode.Når det gælder de nævnte områder, så erdet min vurdering, at vi kan være tilfred-se med indsatsen. Men når det gælder an-tallet af feriebørn, der får tildelt et ferie-hjem i Danmark, så er der desværre

grund til bekymring – og det netop i detår, hvor feriekomiteerne i Danmark kanfejre 90-års fødselsdag.

FeriebørnsarbejdetDer skal ikke herske nogen tvivl om, atferiekomiteernes arbejde for det danskemindretal har været af uvurderlig betyd-ning og været med til at styrke og rod-fæste en samhørighedsfølelse med Dan-mark for generationer af sydslesvigskebørn og unge. Samtidig har det for mange personernord for grænsen åbnet øjnene for, at dereksisterer et dansk mindretal i Sydsles-vig. Forståelsen for Sydslesvig er blevetformidlet gennem den direkte kontaktmed de mange børn og unge. Bedre ogmere umiddelbart kan det vel næppegøres. Feriekomiteerne, der har ydet den-ne årelange indsats, og de mange danskehjem, der år efter år har åbnet en dør for

BB

Vi bor i Sydslesvig

22

et sydslesvigsk feriebarn, kan ikke tak-kes nok!Alligevel må det være tilladt at dryppemalurt i bægeret, da antallet af sydsles-vigske feriebørn, der de senere år har fåettilbudt en ferieplads i Danmark, er daletmarkant. Konkret er antallet af ferieplad-ser dalet med 168 i løbet af de sidste femår – nemlig fra 622 i 2004 til 454 i 2009.Når dette sammenholdes med, at der erefterspørgsel på ca. 200 feriehjem mere iDanmark, ja så er der grund til bekym-ring. Det bør give os alle stof til eftertan-

ke. Der er i de seneste år iværksat en delinitiativer for at støtte lokalkomiteernesarbejde. Her skal blandt andet nævneskurser for komiteformænd, støtte i formaf pressemeddelelser, fremstilling af re-klamespot til TV samt forbedrede til-skudsmuligheder for komiteerne. Vi mådesværre erkende, at initiativerne ikkehar båret frugt.Vi har på den baggrund tænkt os i et sam-arbejde med Grænseforeningen at fåklarlagt, hvad der skal til for at ændredenne udvikling. Repræsentanter for

Audition til musicalen”Peter Pan”. Jule Johanne Becher fra 6.kl. på Cornelius Hansen-Skolen til rollen som en afmøgungerne. Fra venstre:Bjarne Stenger-Wullf, An-ders Molt Ipsen, BenteStenger, Kit Eichler ogLars Waage

23

Skoleforeningen vil i løbet af vinteren ta-ge på en rundrejse til lokalkomiteerne forat høre, hvordan formændene og eventu-elle lokale kræfter fra Grænseforeningenvurderer situationen. Møderne tænkesgennemført på en måde, så de erfaringerog ideer, lokalkomiteerne sidder indemed, bliver endevendt og drøftet medhenblik på at få skabt en ny fælles hand-lingsplan, der kan styrke vort feriebørns-arbejde. Vi håber derved at få skabt en ny plat-form for feriebørnsarbejdet, så der i man-ge år fremover vil være et tilstrækkeligtantal hjem i Danmark, der er parate til atmodtage et feriebarn fra Sydslesvig.

Center for MindretalspædagogikPå det seneste har Skoleforeningen væretmed i et nyt tiltag, der er med til at styrkekontakten hen over grænsen. Jeg tænkerpå Skoleforeningens deltagelse i samar-bejdet med University College Syd ogDeutscher Schul- und Sprachverein omat etablere Center for Mindretals-pædagogik, der har sit hjemsted ved UCSyd i Haderslev. Selv om de nationale mindretal i regio-nen har hver deres egenart og særlige hi-storiske udvikling, findes der på detpædagogiske og uddannelsesmæssigeområde en række udfordringer, som erfælles for alle. Det er udfordringer, derspænder vidt, lige fra spørgsmålet om,hvordan man for eksempel skaber godetosprogede læringsmiljøer i børnehaven,skolen og skolefritidsordningerne tilspørgsmålet om at skabe sammenhæn-gende dannelses- og uddannelsesproces-ser, der tager højde for den nationale for-ankring og den kulturelle og sprogligemangfoldighed.Formålet med Center for Mindretals-pædagogik er at skabe nyudvikling,forskning og formidling af den pædago-

giske kompetence og viden, der på særligvis gør sig gældende i de to nationalemindretals pædagogiske institutioner ogprofessioner. Desuden er det hensigten atstyrke og udvikle pædagogernes oglærernes grunduddannelse og deres efter-og videreuddannelses-aktiviteter.I Styrelsen ser vi frem til, at dette initia-tiv kan være med til at synliggøre og ud-vikle den specielle sproglige, kulturelleog politisk-historiske kompetence, somblandt andre det danske mindretal sidderinde med.

Skolegang i Sydslesvig for elever, der erbosat i DanmarkI forbindelse med årsmøderne i 2009 gavundervisningsminister Bertel Haarderudtryk for, at elever, der var bosat i Dan-mark, burde have mulighed for at gå i endansk skole i Sydslesvig. Styrelsen togforslaget op til drøftelse, og besluttede,at den meget gerne vil understøtte mulig-heden for, at elever fra Danmark kan gå iskole i Sydslesvig. Styrelsen rettede der-for, sammen med Duborg-Skolens sam-arbejdsråd, en henvendelse til undervis-ningsministeren for at komme videremed sagen.I Styrelsen synes vi godt om ideen, da enfælles skolegang for sydslesvigske ele-ver og elever nordfra vil være til gensi-dig gavn og nytte. Det vil blandt andetstyrke vore elevers berøring med endansk ungdomskultur.Vi har tidligere haft elever fra Danmark ivore skoler. Men ordningen blev des-værre bragt til ophør, da det for Skolefor-eningen hverken var muligt at modtagestøtte for disse elever fra landsregeringeni Kiel eller fra den danske stat.Brevet til undervisningsminister BertelHaarder blev sendt i slutningen af junimåned, og vi er selvfølgelig megetspændte på at høre nyt i sagen.

24

Selskabet ”Dansk Skoleforening GmbH” nedlægges

Dansk Skoleforening GmbH er nu ende-lig blevet nedlagt, efter at det gennem etår har været bekendtgjort i Forbundsti-dende. Alle grunde og ejendomme erdermed overført til Dansk Skoleforeningfor Sydslesvig e.V. Selskabet blev dannet i 1923 med hen-blik på at få etableret en konstruktion,der juridisk kunne stå som ejer af degrunde og bygninger, som Skoleforenin-gen fik rejst i pionerårene efter afstem-ningen i 1920. Siden da har GmbH’etfungeret som Skoleforeningens ejen-domsselskab, der uegennyttigt har stilletgrunde og bygninger til rådighed forSkoleforeningens aktiviteter.Konstruktionen blev bevaret, også efterat Skoleforeningen som forening fik juri-disk status. Dog blev det fra flere siderpåpeget, at det var uheldigt med en fore-ning, der stod for børnehave- og skole-virksomhed, uden at den i realiteten varejer af de bygninger, der dannede ram-men for dens virksomhed.Især de bevilgende myndigheder proble-matiserede, at bevillingerne blev givet tilforeningen, og når det drejede sig ommidler til anlægsopgaver, blev dissebrugt formålsbestemt af foreningen,hvorefter grunde og bygninger blevoverdraget til GmbH’et.Da det viste sig, at en overdragelse afejendommene til foreningen kunne fore-tages uden beskatning af transaktionen,fordi både GmbH’et og foreningen varalmennyttige, besluttede Skoleforenin-gens styrelse og GmbH´ets bestyrelse ativærksætte overdragelsen.Med beslutning om at nedlægge ”DanskSkoleforening GmbH” slutter et historiskkapitel med rødder fra den tid, hvor dedansksindede i Sydslesvig stod over for

den udfordring, det var at skulle finde enstruktur for det danske arbejde.

Strategi for de kommende års udvikling

Selv om en beretning normalt er bagud-rettet, så mener jeg, at det må være på sinplads at skue fremad for at se, hvilke til-tag Skoleforeningen bør sætte fokus på ien kommende periode. Af hensyn til tidog omfang vil jeg i kort form prøve atnævne nogle af de områder, som vil værevæsentlige for Skoleforeningen at be-skæftige sig med:• Etablering af pædagogiske tilbud til

børn under tre år er en opgave, somSkoleforeningen først lige er ved at ta-ge hul på. Her bliver vi selvfølgelignødt til at komme videre med realise-ringen af daginstitutionspladser.

• Nødvendigheden af at finde løsninger,der tilgodeser en stigende efterspørgselefter børnehavepladser. Her må det un-dersøges, om det er muligt at etablereflere førskoleordninger i skolerne.

• Realisering af heldagsskoletilbud ogskolefritidsordninger vil stå højt pådagsordenen – ikke mindst med hen-syn til at finde løsninger for fællessko-lerne i Slesvig og Flensborg.

• Ombygning af Cornelius Hansen-Sko-len, Gustav Johannsen-Skolen og JensJessen-Skolen til fællesskoler vil væreanlægsprojekter de kommende år, ogvil binde mange resurser på anlægs-budgettet.

• Miljø og energi skal fortsat have op-mærksomhed. Grønt regnskab er kom-met for at blive. Konjunkturpakkemidler anvendes såvidt muligt til at realisere energibespa-relser i bygningsmassen. Ligeledes erdet et skridt i den rigtige retning, at engruppe fra miljø- og energiudvalget

25

har taget initiativ til at planlægge en”Energifestival”, der skal finde stedden 19. maj 2010 på Tydal.

• Skoleforeningens vedtægter skal sesefter i sømmene. Her vil et udvalg,nedsat af Styrelsen, fremlægge et for-slag til justeringer af vedtægterne iløbet af 2010-2011.

• Fra elevside er der rejst ønske om, atSkoleforeningen får oprettet et fællese-levråd. Forslag til vedtægter for et fæl-leselevråd vil blive fremlagt for Fæl-lesrådet i det kommende år.

• Salg af forhenværende børnehave- ogskolebygninger. Det vil være nødven-digt at sælge flere af de bygninger, derikke længere anvendes af mindretalletsforeninger og organisationer.

• Læseplan for gymnasiets fag. Ligesomder er udarbejdet læseplaner for allefag i forløbet 1.–10. klasse, vil detvære påkrævet, at der bliver udarbejdetlæseplaner for gymnasiets fag.

• Sikring af kørselstilskud ved hjælp afen delstatslovgivning vil have megethøj prioritet i samarbejdet med SSW.

• Feriebørnsarbejdet. For Skoleforenin-gen vil det være af vital interesse at fåtilvejebragt flere feriehjem i Danmark.

• At få udarbejdet et helhedskoncept forSild, der tager højde for en om– og ud-bygning af børnehave, skole og boli-ger, vil have høj prioritet.

Disse 12 punkter er selvfølgelig ikkedækkende for det arbejde, der skal findested, men der er tale om vigtige områder,der skal have den allerstørste opmærk-somhed og vægtning i de kommende årsarbejde.

Afsluttende bemærkninger

Vi skal i aften, under dagsordenspunkt 6,diskutere ”Åbenhed i Skoleforeningen”.Jeg glæder mig til at høre jeres ideer og

forslag, og vil ikke tage diskussionen påforskud. Jeg skal blot bemærke, at allestyrelsesmedlemmer rekrutteres fra Sko-leforeningens fællesråd. For os er detvigtigt, at Skoleforeningens medlemmerer velinformerede om det, der sker i fore-ningen.Styrelsesmedlemmerne investerer utro-ligt megen tid i arbejdet for Skolefore-ningen. Det samme gør mange af jer iFællesrådet og i samarbejdsrådene. Påstyrelsesmedlemmernes vegne vil jeg si-ge, at vi går ind for en åben Skolefore-ning, for åbne debatter og en konstruktivkommunikation. Men dertil hører også,at hvert enkelt samarbejdsråds- og fæl-lesrådsmedlem søger den nødvendige in-formation og forbereder sig på de emner,der er på dagsordenen. Åbenhed er ikkeen envejskommunikation!Som sagt i indledningen: ”Skoleforenin-gens opgave er at drive dansk pædago-gisk virksomhed for det danske mindre-tal i Sydslesvig.” Det klarer vi ret godt,fordi vi på samtlige arbejdspladser hardygtige og engagerede medarbejdere,der identificerer sig med Skoleforenin-gens målsætninger.Som politisk valgt medlem er det altid enstor glæde at komme rundt til vore insti-tutioner.Tak til jer alle!Tak til direktion og forvaltning, som altidseriøst og loyalt giver Styrelsen de infor-mationer og den arbejdshjælp, der ernødvendig.Tak til Generalkonsulatet for solidaritet,interesse og meningsytring. Tak til Flensborg Avis for fair behand-ling, og tak til SSW, der er vor politiskeplatform over for de tyske myndigheder.Vi er utroligt glade for SSW´s fremgangved landdagsvalget. Vi vil også gøre enindsats for, at SSW kan opnå fremgangved næste kommunalvalg. For Skolefor-

26

eningen har det stor betydning, at SSWer repræsenteret i kommunerne!Tak til alle engagerede repræsentanterfra de sydslesvigske foreninger og orga-nisationer for et konstruktivt samarbejdeog for vigtige kritiske kommentarer. Kri-tik kan være nødvendig, for at man kankomme videre.Tak til Seksmandsudvalget for altid vel-mente, imødekommende diskussioner ogforhandlinger. Vi er taknemmelige for, atSeksmandsudvalget altid følger godtmed i vort arbejde, og giver os en positivbevågenhed.En dybtfølt og hjertelig tak skal også ly-de til alle legatbestyrelser og fonde iDanmark – herunder ikke mindst ”A. P.Møller og Hustru Chastine Mc-KinneyMøllers Fond til almene Formaal”, derogså i år støttede Skoleforeningen med

midler. Denne gang til køb af en nabo-grund til Gustav Johannsen-Skolen.Til slut: Tak til styrelsesmedlemmernefor jeres konstruktive og enestående ind-sats for Skoleforeningen!

Hostrup Børnehave indvier en lertunnel sammen med gæster fra Tarp Børnehave

27

Direktionens beretning

til det ordinære fællesrådsmøde torsdag den 29. oktober 2009 på Sønder Brarup Danske Skoleved direktør Anders Molt Ipsen

STATISTISKE OPLYSNINGERSkolernes elevtalvig mod 5.756 elever ved sidste skol-eårs begyndelse.

BørnehavernePr. 1. juni 2006 var 1.882 børn optaget i de 57 danske børnehaver i Sydslesvig mod1.932 børn sidste år.

Børnetal i børnehaverneOpstillingen nedenfor viser, hvordan børnehavernes børnetal har udviklet sig gennemde seneste 10 år. Tallene tager udgangspunkt i situationen umiddelbart før sommerfe-rien:

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 20091.816 1.826 1.870 1.881 1.909 1.932 1.882 1.953 2.000 2.085

IndskolingstalVed begyndelsen af skoleåret 2009-2010 blev 502 børn indskolet i de danske skoler iSydslesvig.Efterfølgende tabel viser tilgangen af begyndere på 1. klassetrin de seneste 10 år:

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009523 534 521 541 520 578 526 566 559 502

Det samlede elevtalDet samlede elevtal i skolerne har i perioden 2000-2009 udviklet sig på følgende må-de (opgjort pr. 1. september):

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 20095.810 5.833 5.749 5.731 5.772 5.756 5.714 5.636 5.670 5.565

Skolernes elevtalVed det nye skoleårs begyndelse i sep-tember 2009 var 5.565 elever indskreveti de 47 danske skoler i Sydslesvig mod5.670 elever ved sidste skoleårs begyn-delse.

BørnehaverneDen 1. juni 2009 var 2.085 børn optaget ide 55 danske børnehaver i Sydslesvigmod 2.000 børn sidste år.

28

Elevernes fordeling på forskellige klassetrin pr. 1. september 2008

1. klassetrin 5862. klassetrin 5743. klassetrin 5234. klassetrin 5165. klassetrin 4986. klassetrin 4857. klassetrin 5068. klassetrin 4459. klassetrin 489

10. klassetrin 35611. årgang 25212. årgang 21913. årgang 221i alt 5.670

Skolernes størrelseSkoler og antal klasser i skoleåret 2008-2009

1-klassede skolerList Danske Skole, Medelby Danske Skole, Vestermølle Danske Skole og Vyk Dan-ske Skole.

2-klassede skolerBavnehøj-Skolen i Humtrup, Hatlund-Langballe Danske Skole, Husby Danske Skole,Jaruplund Danske Skole, Ladelund-Tinningsted Danske Skole, Risby Danske Skole,Satrup Danske Skole, Vanderup Danske Skole og Vidingherreds Danske Skole i Ny-kirke.

3-klassede skolerAskfelt Danske Skole, Hanved Danske Skole, Kobbermølle Danske Skole, RisumSkole/Risem Schölj og Sørup Danske Skole.

4-klassede skoler Bøl/Strukstrup Danske Skole, Jernved Danske Skole i Dänischenhagen, LadelundUngdomsskole, Nibøl Danske Skole, Store Vi Danske Skole, Treja Danske Skole ogUffe-Skolen i Tønning.

Det samlede elevtal pr. 1. september2009 er faldet i forhold til elevtallet pr. 1.september 2008. Det gennemsnitligeelevtal var i kalenderåret 2008 på 5.596,og vi forventer et gennemsnitligt elevtal ikalenderåret 2009 på 5.589.

For kalenderåret 2010 siger vor progno-se, at det gennemsnitlige elevtal vil være5.625. Indskolingstallet for 2010-2011vil være lidt højere. Skoledirektionen be-tragter derfor elevtallet som stabilt.

29

5-klassede skoler Hans Helgesen-Skolen i Frederiksstad, Lyksborg Danske Skole og Skovlund-ValsbølDanske Skole.

6-klassede skolerKaj Munk-Skolen i Kappel, Oksevejens Skole i Flensborg og Trene-Skolen i Tarp.

7-klassede skolerHiort Lorenzen-Skolen i Slesvig og Vesterland-Kejtum Danske Skole.

8-klasset skoleHarreslev Danske Skole.

9-klasset skoleBredsted Danske Skole.

10-klasset skoleGottorp-Skolen i Slesvig.

Skoler med flere end 10 klasserA. P. Møller Skolen i Slesvig 11 klasser

(ekskl. 171 elever på 11. årgang)Cornelius Hansen-Skolen i Flensborg 11 klasserJørgensby-Skolen i Flensborg 11 klasserDuborg-Skolen i Flensborg 12 klasser

(ekskl. 602 elever på 11.–13. årgang)Jens Jessen-Skolen i Flensborg 12 klasser Sønder Brarup Danske Skole 12 klasserEjderskolen i Rendsborg 13 klasser Christian Paulsen-Skolen i Flensborg 15 klasser Gustav Johannsen-Skolen i Flensborg 16 klasserHusum Danske Skole 16 klasserLæk Danske Skole 16 klasserJes Kruse-Skolen i Egernførde 18 klasser.

Børnetal i skolefritidsordningerneI perioden 2002-2009 har antallet af skolefritidsordninger ved skolerne og af børn,der gør brug af ordningerne, udviklet sig på følgende måde (opgjort per 1. septem-ber)

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009skolefritidsordninger 13 18 18 19 20 23 27 27børn 167 254 285 344 406 520 602 663

30

Skoler med SFO-ordningerFlensborg byOksevejens Skole.

Slesvig-Flensborg amtHanved Danske Skole, Hatlund-Langballe Danske Skole, Husby Danske Skole, Ja-ruplund Danske Skole, Lyksborg Danske Skole, Medelby Danske Skole, Satrup Dan-ske Skole, Skovlund-Valsbøl Danske Skole, Store Vi Danske Skole, Bøl/StrukstrupDanske Skole, Sønder Brarup Danske Skole, Sørup Danske Skole, Trene-Skolen iTarp, Treja Danske Skole og Vanderup Danske Skole.

Nordfrisland amtBredsted Danske Skole, Hans Helgesen-Skolen i Frederiksstad, Ladelund-Tinning-sted Danske Skole, Læk Danske Skole, Nibøl Danske Skole, Vidingherreds DanskeSkole i Nykirke, Risum Skole/Risem Schölj og Uffe-Skolen i Tønning.

Rendsborg-Egernførde amtAskfelt Danske Skole, Jernved Danske Skole i Dänischenhagen og Risby DanskeSkole.

SKOLEFORENINGENS ØKONOMI

Regnskabstal for 2008I 2008 sluttede resultatopgørelsen med etoverskud på 2.729,91 euro på baggrundaf indtægter på i alt 78.521.334,93 euroog udgifter på i alt 78.518.605,02 euro.Der var øgede indtægter til børnehave-området fra kredse og kommuner på godt800.000 euro. Dette er der flere årsagertil. For det første er der et stigende bør-netal i børnehaverne, for det andet harnogle kommuner forbedret deres til-skudsordninger, og for det tredje harSkoleforeningen søgt og fået tilskud tilen målrettet indsats for børn, der har be-hov for støtte til deres sproglige udvik-ling.Der er sket en forskydning af lønudgif-terne på lærerområdet. Der er blevet op-rettet en gymnasial overbygning ved A. P. Møller Skolen, og det har betydet

øgede lønudgifter til adjunkter og lekto-rer. Da der samtidig er blevet oprettetfællesskoler, er dette dog blevet opfangetaf færre lønudgifter til de øvrige lærere.Regnskabet for 2008 er præget af A. P.Møller Skolens opstart og oprettelsen affællesskoler. Det har været nødvendigt atinvestere ekstra i samlinger og i inventartil faglokaler.Statusopgørelsen pr. 31.12.2008 balan-cerer med 104.508.149,67 euro. Skoleforeningen har i de seneste år solgten række bygninger, der ikke længeretjente et formål som børnehave eller sko-le, og som de øvrige mindretalsforenin-ger heller ikke gjorde brug af. Provenu-erne fra disse frasalg er ved at blive inve-steret i andre af Skoleforeningens ejen-domme, fortrinsvis i forbindelse medetableringen af fællesskolerne.

31

ANLÆGSOPGAVER

Den tyske regering besluttede at hjælpeerhvervslivet med et yderligere konjunk-turprogram. Det nye ”Konjunkturpro-gramm II” blev sat i gang i slutningen afjanuar 2009. Programmet skal især støtteforbedringer af infrastrukturen og mo-dernisering af skoler. Skoleforeningenhar søgt midler til renovering af børneha-ver og skoler. Det præger dette års listeover anlægsopgaver.

Hanved BørnehaveVed Hanved Børnehave er der planlagten tilbygning, hvor der skal indrettes envuggestue. Planlægningen er afsluttet, ogder er indhentet byggetilladelse. Projek-tet kan sandsynligvis påbegyndes i slut-ningen af 2009. Bygningen ventes atvære færdig inden sommerferien 2010.

Nystadens BørnehavePå baggrund af et forældreønske vil derblive indrettet en vuggestue i denforhenværende Nystadens Børnehave.Vuggestuen skal kunne optage 30 børnog ventes at blive taget i brug i foråret2010.

Cornelius Hansen-SkolenFællesskolens første byggeafsnit er vedat være afsluttet. Tilbygningen rummerfaglokaler og et bibliotek. Andet bygge-afsnit påbegyndes i starten af 2010. Forat tilgodese myndighedernes krav i for-hold til bl.a. brandsikring vil en del afskolens lokaler blive renoveret. I tredjebyggeafsnit renoveres det pædagogiskeområde.

Der skal indrettes en vuggestue i den forhenværende Nystadens Børnehave

32

Duborg-SkolenSkolekøkkenet er blevet ombygget og re-noveret. Taget på vestfløjen er sat i standog tilpasset, så det lever op til lovkravom brandsikring.Desuden har midler fra ”Konjunkturpro-gramm II” gjort det muligt at udskiftevinduerne i nordfløjen.

Hiort Lorenzen-SkolenFor at kunne tilbyde en handicapven-lig skolegang i Slesvig-området er derblevet bygget en elevatorskakt vedHiort Lorenzen-Skolen. Da rammebe-tingelserne for dette byggeri var kom-

plicerede, fremlagde og udførte Tek-nisk Afdeling et lidt usædvanligt ud-kast. Elevatorskakten blev udformetsom en blyant, der er bygget uden påskolebygningen.Udkastet og udførelsen har fået en ud-mærkelse – ”Innovationspreis des Innen-ministers des Landes Schleswig-Hol-stein, 3. Preis”.

Jens Jessen-SkolenOmbygningen af Jens Jessen-Skolen tilen fællesskole blev udliciteret i 2009.Det er planlagt at starte første byggeaf-snit i slutningen af 2009. Det omfatter en

Hiort Lorenzen-Skolens nyevartegn: En ele-vatorskakt, derer udformetsom en godt 14meter høj bly-ant

33

nybygning og istandsættelse af det eksi-sterende bibliotek.

Kaj-Munk Skolen På Kaj-Munk Skolen er der taget hul påsidste og tredje byggeafsnit i forbindelsemed brandsikring. Yderligere midler fra”Konjunkturprogramm II” gør det muligtat renovere tagetagen, så den bliver mereenergi- og miljøvenlig.

Risby Danske SkoleDer er blevet indrettet et multifunktions-lokale på skolen. Et tilskud fra Slesvig-Ligaen har gjort denne ombygning mulig.

Jaruplund HøjskoleHPI-instituttet, Hannover, har foretageten behovsanalyse med henblik på at op-nå støtte fra EU-puljen ”Zukunftspro-gramm Wirtschaft”. Analysen konklude-rer, at en udvidelse og modernisering afhøjskolen kan anbefales i fuldt omfang.På den baggrund har Skoleforeningensendt en ny ansøgning til erhvervsmini-steriet i Kiel om støtte fra EU-puljen”Zukunftsprogramm Wirtschaft”.

Konjunkturprogramm II (2009-2011)I forbindelse med ”Konjunkturpro-gramm II” er der søgt om midler til atgøre en række bygninger mere energi- ogmiljøvenlige. Det gælderfølgende børnehaver:Gottorp-Skolens Børnehave i Slesvig,Husby Børnehave, Ingrid-Hjemmet iFlensborg, Jaruplund Børnehave, KappelBørnehave, Kobbermølle Børnehave,Lyksborg Børnehave, Læk Børnehave,Mårkær Børnehave, Nibøl Børnehave,Oksevejens Børnehave i Flensborg,Rendsborg Børnehave, Skovgades Bør-nehave i Flensborg, Skovlund Børnehaveog Tarp Børnehave. Der er søgt midler tilyderligere børnehaver.

følgende skoler:Christian Paulsen-Skolen i Flensborg,Duborg-Skolen i Flensborg, Gottorp-Skolen i Slesvig, Hans Helgesen-Skoleni Frederiksstad, Hiort Lorenzen-Skolen iSlesvig, Husby Danske Skole, HusumDanske Skole, Kaj Munk-Skolen i Kap-pel, Kobbermølle Danske Skole, Lade-lund-Tinningsted Danske Skole, Lyks-borg Danske Skole, Nibøl Danske Skole,Oksevejens Skole i Flensborg, RisumSkole/Risem Schölj, Skovlund-ValsbølDanske Skole, Sørup Danske Skole ogUffe-Skolen i Tønning. Alle projekter er blevet godkendt og skalafvikles i løbet af 2009-2011.

Brandsikring med mereEn del bygnings- og sikkerhedsmæssigeforhold er blevet forbedret ved en rækkeinstitutioner. Her skal især nævnes fær-diggørelsen af Ejderskolen i Rendsborg.Der arbejdes fortsat på at planlægge enbrandsikring på blandt andet AskfeltDanske Skole, Jørgensby-Skolen i Flens-borg, Store Vi Danske Skole, Sørup Dan-ske Skole og Vesterland-Kejtum DanskeSkole.

Kommende anlægsopgaverDen største anlægsopgave i de kommen-de år bliver udvidelsen af Gustav Jo-hannsen-Skolen i Flensborg til en fælles-skole. Skolen har et stort behov foristandsættelse. Rumprogrammet er fær-digt. Det har været muligt for Skolefore-ningen at erhverve nabogrunden til sko-len ved hjælp af midler fra A. P. Møllerog Hustru Chastine Mc-Kinney MøllersFond til almene Formaal.

ProjekteringerJaruplund Børnehave skal udvides meden vuggestueafdeling.Der skal udarbejdes en ny helhedssituati-

34

Miljøkonsulent Nis Krog (t.v.) og leder af teknisk afdeling, Dirk Clausen, modtagerpå Teknisk Afdelings vegne en gavechek på 10.000 euro i forbindelse med enførsteplads i kategorien "Små energibesparende initiativer"

on ved Vesterland-Kejtum Danske Sko-le, hvor der blandt andet skal tages højdefor, at der skal oprettes en vuggestue, atder skal bygges lejligheder og at der skalbrandsikres.

Udsatte anlægsopgaver og nye ansøg-ningerVed begyndelsen af kalenderåret 2009havde 10 børnehaver og 14 skoler ind-sendt ansøgninger om anlægsopgaver for2010.På børnehaveområdet måtte følgendeopgaver udskydes indtil videre:Borreby Børnehave (ombygning), Bu-strupdam Børnehave (tilbygning/ombyg-ning), Drage Børnehave (renovering/ny-bygning), Frederiksstad Børnehave (til-bygning), Hostrup Børnehave (oprettelseaf en børnehave i Satrup), Isted Børneha-ve (tilbygning), Jaruplund Børnehave(udvidelse), Kilseng Børnehave (tilbyg-

ning), Lyksborg Børnehave (nybygning)og Ørsted Børnehave (nybygning af enbørnehave i Treja).På skoleområdet har følgende opgavermåttet udsættes indtil videre:Bredsted Danske Skole (ombygning/re-novering), Ejderskolen (udbygning), Gu-stav Johannsen-Skolen i Flensborg (om-bygning), Hans Helgesen-Skolen i Fre-deriksstad (ombygning), Hiort Lorenzen-Skolen i Slesvig (ombygning), HusumDanske Skole (renovering), JernvedDanske Skole i Dänischenhagen (tilbyg-ning), Jes Kruse-Skolen i Egernførde (til-bygning, redskabsskur), Jørgensby-Sko-len i Flensborg (idrætshal), MedelbyDanske Skole (tilbygning og oprettelse afbørnehave), Oksevejens Skole i Flens-borg (tilbygning), Satrup Danske Skole(ombygning) og Vesterland-KejtumDanske Skole (tilbygning).

35

Børnehaveåret sluttede med 2096 børn ibørnehaverne. Det er ca. 150 børn mereend forventet ud fra indskrivningslisten.Det er en uventet, men glædelig udvik-ling, der dog har ført til, at flere børneha-ver nu har ventelister.Det stigende børnetal har også betydet, atfærre børnehavepladser kunne omdannestil vuggestuepladser. Især følgende to faktorer har været af-gørende for denne øgede tilgang. Opret-telsen af fællesskoler har betydet, at de

videreførende skoler nu ligger tættere påbørnenes hjem. Desuden har forældrenefået en større viden om det pædagogiskearbejde, der foregår i institutionerne ogdette arbejdes betydning for børnenesudvikling.

Kvalitetsudvikling i institutionerneUdarbejdelse af pædagogiske læreplanerer blevet en fast del af arbejdet i børneha-verne. Læreplanerne indeholder mål forbørnenes læring og beskriver, hvordan

den konkrete handlingkan støtte og hjælpe bør-nene til at lære nyt ogtilegne sig ny viden. I de seneste år har dettearbejde betydet en mar-kant forandring af man-ge børnehavers pædago-giske praksis. Børneha-

BØRNEHAVER OG SKOLEFRITIDSORDNINGER

Pædagoger på kursus

36

verne er for eksempel begyndt at udar-bejde planlægnings- og evalueringsske-maer, så de målrettet kan tilrettelægge dedaglige aktiviteter med børnene. Børne-nes læreprocesser bliver blandt andet do-kumenteret ved hjælp af fotografering,interviews med børnene og skrivning afsmå læringshistorier.Dokumentationerne placeres synligt ibørnehaven, så forældre har mulighed forat følge deres barns udvikling. De kan og-så bruges som udgangspunkt for samtalerom barnet og barnets dag i børnehaven.”Hvordan indretter vi vores børnehave,så børnene bevarer deres nysgerrighed?””Hvordan støtter vi bedst det enkeltebarns læring?””Hvilke metoder egner sig bedst, for atlæring bliver til leg?”er naturlige spørgsmål i børnehavernesarbejde med at udvikle institutionerne tilmoderne væresteder for læring.Pædagogerne ved de forskellige børne-haver er begyndt at danne netværk for atdele hinandens erfaringer med at støttebørns lære- og udviklingsprocesser på enlegende måde.Børnehaverne gør brug af pædagogiskmateriale, som de låner fra Center forUndervisningsmidler i Flensborg. Isæremnekasserne ”matematik i bevægelse”og ”sjove lege rundt om naturvidenskab”har i det seneste børnehaveår været me-get efterspurgt.

Børn med særlige behovDen slesvig-holstenske lovgivning inde-holder en række muligheder for at støttebørn med en ikke-alderssvarende udvik-ling. I børnehaverne drages omsorg for,at alle børn støttes bedst muligt i deresudvikling, uanset hvilke forudsætningerde kommer med. Indimellem oplever vi dog, at det offent-lige prøver at spare på de nødvendige til-

skud til de børn, der er truet i deres ud-vikling. Gennem intensive drøftelsermed de bevilgende myndigheder i amter-ne har det dog været muligt at nå frem tilen indsigt om, at det er uheldigt at skærened på dette område. I sommer indgikSkoleforeningen en særlig aftale medFlensborg by, der sikrer de ekstra tilskud,børnehaverne skal bruge for at kunneløse opgaven.I dag får 86 børn særlig støtte.

Tilbud til børn under 3 årPå grund af det høje børnetal har det ikkeværet muligt at omstrukturere flere bør-nehavepladser til vuggestuepladser. Sko-leforeningen kan i dag tilbyde 50 vugge-stuepladser i forskellige børnehaver iSydslesvig. Her er det lykkedes at få til-skud fra det offentlige.I år har vi fået bevilget et tilskud på knap150.000 euro til ombygningen af den tid-ligere børnehave i Nystaden til en vugge-stue med 30 pladser. Vi forventer, at om-bygningen bliver færdig i slutningen afindeværende år. Optagelsen af børn under 3 år tilgodeserikke bare forældrenes behov, men harogså en stor sproglig og social værdi. Debørn, der begynder i børnehaven, har al-lerede tilegnet sig deres modersmål i envis udstrækning – alt afhængigt af deresalder. For børn, der starter tidligt i vug-gestuen gælder, at tilegnelsen af danskog tysk i høj grad kan foregå som en pa-rallel sproglig udvikling, og at sprogligemangler eller talevanskeligheder bliveropdaget tidligere, så relevante tiltag kansættes i gang så tidligt som muligt.Pædagogerne får gode muligheder for atformidle dansk kultur, dansk sprog ogdanske traditioner fra en tidlig alder.Vuggestuen bliver det første mere for-pligtende børnefællesskab, børnene bli-ver del af. Her læres de første spilleregler

37

for social adfærd ved, at børnene lærer afhinanden og af de voksne.

SkolefritidsordningerFor mange forældre er skolefritidsord-ningerne et nødvendigt tilbud til elever-ne i de første klasser, da forældrene eranvist på et pasningstilbud til deres børnefter skoletid. Pr. 1. september 2009 var663 børn tilmeldt Skoleforeningens 27skolefritidsordninger, hvor 8 pædagogerog 59 pædagogmedhjælpere er ansat.Tilskud til skolefritidsordningerSkoleforeningen får tilskud fra landetSlesvig-Holsten på baggrund af de reg-ler, der gælder for ”Betreute Grundschu-len”. I skoleåret 2008-2009 udgjorde til-skuddene 91.250 euro. Bevillingen forskoleåret 2009-2010 ligger på 93.375euro. Enkelte kommuner yder desudenfrivillige tilskud, der samlet udgør cirka50.000 euro om året.

For at videreudvikle det pædagogiske ar-bejde i skolefritidsordningerne, tilbydervi målrettede kurser for SFO-medarbej-derne.

Forhandlinger om offentlige tilskudVuggestuerKommuner og amter er meget optaget afat styrke forholdene for børn under tre år.Derfor oprettes der mange vuggestue-pladser. Skoleforeningen har oplyst am-ter og kommuner om sine behov og pla-ner på området. Tilskudskriterierne for atoprette vuggestuepladser er blevet afkla-ret, men der er mange steder fortsat usik-kerhed om højden af tilskuddene til dendaglige drift. En del tyske institutioner tilbyder efter-hånden også institutionspladser til børnunder tre år. Før Skoleforeningen kan op-rette institutionspladser til børn under 3år, er det nødvendigt at opnå tilsagn om

Et eget rum er dejligt at have. Men når vejret er til det, så er det stadig bedst at væreudenfor, er SFO-børn og -personale enige om

38

dækning af de dermed forbundne om-kostninger, så der ikke opstår øgede om-kostninger.Bidragsfrie børnehaveårLandsregeringen i Slesvig-Holsten harbesluttet, at det sidste børnehaveår skalvære bidragsfrit. Denne ordning skullegælde fra den 1. august 2009 for debørn, der skal starte i skole til august2010. Udmeldingen har skabt en del misforstå-elser, idet det bidragsfrie år kun gælderfor en børnehaveplads på 5 timer/dag.Udgifterne til denne ordning skal dækkesaf de enkelte amter. Der har dog længeværet uklarhed om, hvordan amterneskal løfte denne opgave. Det har medførtstor usikkerhed om fremgangsmåden iforhold til afregning af ”Sozialstaffel”for mindre søskende. Finansieringen skalevalueres i 2010. Her skal det også drøf-tes, om der skal indføres et andet og ettredje bidragsfrit børnehaveår i hen-holdsvis 2011 og 2013.I et tæt samarbejde med SSW er det lyk-kedes at få en aftale i stand med Flens-borg by. Aftalen sikrer, at tilskuddene tilbørnene i Skoleforeningens institutionerligestilles med tilskuddene til børnene ide offentlige institutioner.De kommende forhandlinger i Flensborgvil dreje sig om tilskud til vuggestue-børn.

Kurser og temaeftermiddage for bør-nehaver og SFOI 2009 har Børne- og Skolefritidskonto-ret udbudt kurser og temaeftermiddage,der er tilpasset Skoleforeningens forskel-lige personalegrupper, og et stort antalmedarbejdere har søgt ny viden og inspi-ration inden for de forskellige områder.SkolefritidsordningerDet pædagogiske arbejde i skolefritids-ordningerne har sin egen pædagogiske

kultur. Selvom børn i en skolefritidsord-ning har fri, betyder det ikke, at de kangøre, hvad de vil. I en skolefritidsordning lærer børn atvære sammen med andre, at passe på sigselv og at træffe valg, der har betydningfor dem selv. Det er ikke altid let for de voksne i enskolefritidsordning at understøtte det en-kelte barn i at tage del i det sociale fæl-lesskab. En pædagogisk eftermiddag iapril havde netop dette emne som tema,og der blev ført spændende dialoger oggruppedrøftelser.På et fælles møde for skolefritidsordnin-ger i maj blev emnet udvidet, idet manfokuserede på mobning i skolefritidsord-ningen. Medarbejderne drøftede i fælles-skab og i mindre grupper spørgsmål som:”Hvordan kan vi stoppe mobning, oghvordan forebygger vi mobning?”Der har desuden været udbudt en kreativkursusdag med emnet ”kunst med børn”.BørnehaveområdetKursusområdet bærer præg af, at Skole-foreningen opretter flere og flere vugge-stuegrupper i børnehaverne. For at kvali-ficere pædagoger og pædagogmedhjæl-pere til arbejdet med børn i 0-3-års-alde-ren, har der i år været udbudt et kursus-forløb for pædagoger og en temaefter-middag for pædagogmedhjælpere om atskabe et sjovt og udviklende læringsmil-jø for denne aldersgruppe.”Vore tosprogede børns læring” er et afSkoleforeningens indsatsområde. Detmedtænkes derfor i kursusplanlægningenfor både lærere, pædagoger og pædagog-medhjælpere. I 2009 har mange lærere og pædagogerdeltaget i ugekurset ”Vi er alle sprog-lærere”. Her har de fået en grundlæggen-de indsigt i sprogtilegnelse og tosproget-hed.

39

FællesskolerneI skoleåret 2008-2009 har de fire fælles-skoler i Flensborg, Cornelius Hansen-Skolen, Duborg-Skolen, Gustav Johann-sen-Skolen og Jens Jessen-Skolen, mod-taget de første fællesskoleelever på 7.klassetrin. Samtidig er de sidste hoved-,real-, og gymnasieskoleklasser ved atblive afviklet.Husum Danske Skole har for tredje år itræk haft fællesskoleelever til eksamen.Læk Danske Skole er nu fuldt udbyggetsom fællesskole og har derfor for førstegang gennemført eksamen. A. P. MøllerSkolen gennemførte realeksamen for desidste realskoleelever i Slesvig.

Nye forordninger med nye eksamens-bestemmelserDa den nye skolelov i Slesvig-Holstenblev indført i januar 2007, blev en del afde gældende forordninger ændret, blandtandet bestemmelserne for afslutnings-prøverne. De nye forordninger trådte ikraft ved dette skoleårs begyndelse. Ele-verne skal nu deltage i både skriftlige ogmundtlige prøver, og de skal udarbejdeen projektopgave med efterfølgende pro-jektpræsentation. Projektopgavens emneog den karakter, der bliver opnået, kom-mer til at figurere på elevens afslutnings-bevis. Som noget nyt skal elever, der forladerskolen efter 9. klassetrin, fremover delta-ge i en afslutningsprøve. For disse elevergælder det ligeledes, at de skal udarbejdeen projektopgave med en efterfølgendepræsentation, og at de skal deltage iskriftlige og mundtlige prøver.Der skal her lyde en tak til de lærere ogledere på skolerne, der for første ganghar været med til at gennemføre eksamenmed projektopgaven som en obligatorisk

del. Opgaven er blevet løst på fortrinligmåde.Alle elever på 10. fællesskoleklassetrin,10. realskoleklassetrin og 9. hovedskole-klassetrin skulle gennemføre eksamenefter de nye bestemmelser. Desuden bleven række elever på 9. fællesskoleklasse-trin, 9. realskoleklassetrin, 10. gymnasie-skoleklassetrin og 11. årgang forpligtettil at deltage i eksamen. I januar vurdererog afgør klasselærerrådet, hvordan den-ne ordning skal videreføres.Afslutningsprøvernes indhold ved 10. år-gangs afslutningsprøver er ens, men ek-samensbeviserne har endnu en forskelligbetegnelse. Elever, der bestod eksamenog blev udskolet efter 9. årgang, fik en”Zeugnis über den Erwerb des Haupt-schulabschlusses”. Elever, der bestod ogblev udskolet efter 10. realskoleklasse-trin, 10. gymnasieskoleklassetrin eller11. årgang, fik en ”Zeugnis über denErwerb des Realschulabschlusses”. Deelever, der havde bestået eksamen ogblev udskolet efter 10. fællesskoleklas-setrin, fik en ”Zeugnis über den Erwerbdes Mittleren Schulabschlusses”.

Lukning af Vestejdersteds DanskeSkole og List Danske SkoleTo af de mindste skoler, VestejderstedsDanske Skole og List Danske Skole, erinden for det sidste års tid blevet lukket.Det skyldes, at elevtallene på de to skolerover en årrække var dalet så meget, at detikke længere var muligt at opretholdedem som selvstændige enheder. Elevernefra Vestejdersteds Danske Skole blev vedsidste skoleårs begyndelse flyttet til Uf-fe-Skolen i Tønning, og ved dette skole-års start er eleverne fra List Danske Sko-le flyttet til Vesterland-Kejtum DanskeSkole.

SKOLERNE

Elever fra Jes Kruse-Skolen med deres projektopgaver, der i år for første gang var

en del af eksamen ved afslutningen af 9. og 10. skoleår

41

GymnasieområdetFra den 1. september 2008 er det nu mu-ligt for vore elever at tage en studenter-eksamen ved to skoler i Sydslesvig. Defornemme rammer på A. P. Møller Sko-len giver ikke kun mulighed for en tids-svarende undervisning, men skaber ogsåplads til fornyelse på Duborg-Skolen, deri flere år har været presset på grund afoverbelægning. En modernisering af Du-borg-Skolen vil være en af de kommendestore udfordringer.Skoleåret 2008-2009 var det første sko-leår med den nye slesvig-holstenskegymnasiereform, profilgymnasiet, hvoreleverne skal vælge sig ind på en fagligprofil, der har forskellige profilfag. I densproglige profil er ”dansk” profilfag, iden samfundsfaglige profil er det ”histo-rie”, i den naturvidenskabelige ”fysik”, iden æstetiske ”musik” og i idrætsprofi-len ”sport”. Kernefagene tysk, matema-tik, engelsk (og dansk) er ens for alleprofiler. Den øvrige fagrække variererkun lidt mellem de fem profiler.Oprettelsen af den nye gymnasiale over-bygning og indførelsen af en ny gymna-sieordning har stillet Skoleforeningenover for nye udfordringer i ansættelses-processen. Tilstrømningen af elever tilden gymnasiale overbygning er fortsatstigende og overstiger vore forventnin-ger.

SkolelederkonferencePå skolelederkonferencen blev der infor-meret om og arbejdet med to emner. Omtorsdagen blev der informeret om for-skellige udvekslingsprogrammer forlærere og for elever i en nordisk og euro-pæisk sammenhæng. Skoleforeningenønsker at styrke området og har derforyderligere ansat en international koordi-nator til at støtte området.

Om fredagen orienterede skolelederMagnus Te Pas fra Gauerslund Skole omprojektet ”Verdensklasse på 100 dage”.Gauerslund Skole har arbejdet intensivtmed indførelsen af arbejdet med lærings-stile. Dette arbejde er blevet dokumente-ret i en tv-serie, der er blevet vist påTV2. Magnus Te Pas fortalte om skolenserfaringer og resultater.

Regionale møder for lærere m.fl.Ved de regionale møder blev skolerneopfordret til at fremlægge de indsatsom-råder, der aktuelt blev arbejdet med på deenkelte skoler. Desuden blev skolernebedt om at fremlægge deres første erfa-ringer med den fleksible indskolingsfase.Formålet med disse to punkter var, atskolerne skulle inspirere hinanden.

Det Skolepædagogiske RådDet Skolepædagogiske Råd har udtalt sigtil ændringerne i karaktergivningsbe-stemmelserne for grundskolen som følgeaf den nye skolelov i Slesvig-Holsten.Rådet anbefalede en ensartet fremgangs-måde for karaktergivningen i skolerne.Høringssvarene til ”målformuleringernefor Sprog og Læsning” og ”Mål- oghandleplan for elever med adfærdspro-blemer” blev drøftet, hvorefter Det Sko-lepædagogiske Råd udtalte sig positivt tildem begge.

42

Center for MindretalspædagogikProfessionshøjskolen University CollegeSyd (UC Syd) i Haderslev, DeutscherSchul- und Sprachverein i Nordslesvig ogDansk Skoleforening for Sydslesvig ergået sammen for at danne „Center ForMindretalspædagogik“. Formålet medcenteret er at udvikle og formidle faglig ogpædagogisk kompetence i forhold til arbej-det med børn, der vokser op i et mindretal.Center for Mindretalspædagogik vil ar-bejde med faglig og pædagogisk udvik-ling i forhold til mindretallenes pædago-giske institutioner ved- at belyse og formidle de særlige sprog-

lige, kulturelle og historiske vilkår, dergør sig gældende for børns opvækst,lærings- og dannelsesprocesser indenfor nationale mindretal

- at forske i, udvikle og formidle videnom mindretalspædagogiske opgaverog udfordringer.

Udvalget for Sprog og LæsningFællesrådet godkendte ”Mål for Sprogog Læsning”, der herefter er obligatori-ske for børnehaver og skoler fra og medskoleåret 2009-2010.Udvalget har drøftet en længerevarendestrategi for, hvordan arbejdet med sprogog læsning kan styrkes i institutionerne.I de kommende år vil udvalget især kon-centrere sig om sprogevalueringen i bør-nehaverne og arbejde for at styrke ele-vernes læsefærdigheder på mellemtrin-net. Der skal derfor tilbydes materialerog kurser til disse områder.

OVERORDNEDE TILTAG VED SKOLEFORENINGEN

Fællesrådet besluttede at lukke List Danske Skole. Dette skoleår blev derfor det sid-ste med en dansk skole i List

43

Miljø- og energipolitikUdvalget har i skoleåret 2008-2009 isærkoncentreret sig om følgende tre emner:Gør noget ved miljøetUnder denne overskrift har mågen”Mugge” i avisens Fokus-tillæg i løbet afåret stillet en række opgaver til skolernesom for eksempel:Undersøg sædskiftet på et konventioneltog økologisk landbrug. Start en økologisk produktion på skolen– for eksempel i jeres skolehave. Lav en høstfest, hvor I informerer om je-res produktion og serverer smagsprøver. Fremstil et kunstværk eller en planche,der kan udstilles i Aktivitetshuset iFlensborg i efteråret 2009.

Grønt regnskabAlle børnehaver og skoler har i foråret2009 modtaget et grønt regnskab for2008. Regnskabet indeholder oplysnin-ger om den enkelte institutions forbrugaf varme, vand og elektricitet. De enkelteinstitutioner får dermed et grundlag til atvurdere deres forbrug på disse områder. EnergifestivalEt festivaludvalg bestående af medlem-mer fra Skoleforeningens energi- og mil-jøudvalg er begyndt at planlægge enenergifestival, der skal finde sted påSpejdergården ”Tydal” den 19. maj 2010i anledning af Skoleforeningens 90-årsfødselsdag. De børnehaver og skoler, derdeltager i energifestivalen, skal her frem-

Et dukkehus er en del af Hostrup Børnehaves energiprojekt. Hver gruppe indretter siteget rum, hvor det især er rummenes nødvendige tekniske installationer, der sættesfokus på

44

lægge medbragte projekter sammen medandre centralt planlagte indslag.

Mål og handleplan for børn og elevermed adfærdsproblemerSkoleforeningen kunne i foråret 2009udsende ”Mål og handleplan for børn ogelever med adfærdsproblemer”. Mål oghandleplanen blev tilvejebragt på bag-grund af et udvalgsarbejde, der har straktsig over flere år. Formålet med arbejdetvar at udvikle bedre redskaber til børne-haverne og skolerne til at håndtere børnog elever med adfærdsproblemer. Materialet fokuserer på det forebyggen-de arbejde, der iværksættes mellem bør-nehavens og skolens aktører og de enkel-te hjem. Dernæst beskriver en model,hvordan man i børnehaverne og skolernekan håndtere de problemer, der opstår.

Modellen tager udgangspunkt i, atgrundlaget for at handle er en beskrivelseaf problemet og af de sammenhænge,som problemet optræder i.I materialet beskrives desuden, hvordanPædagogisk Psykologisk Rådgivningkan blive inddraget med rådgivning ogvejledning. Det bliver klarlagt, hvilkeopgaver Pædagogisk Psykologisk Råd-givning kan hjælpe med at løse i forholdtil elever, der har massive adfærdspro-blemer.Udvalgsarbejdet bliver fulgt op af et 54-timers kursus: ”Læringsmiljø og kon-flikthåndtering” i skoleåret 2009-2010.

EfterskoleopholdOgså i dette skoleår er der blevet arbej-det intenst med at afklare de forskelligeforhold omkring sydslesvigske elevers

"Alle fag har et sprog" var titlen på det tværfaglige kursus, Grænseforeningen har af-viklet for lærere i Danmark og Sydslesvig. Kurset tog udgangspunkt i: "Når undervis-ningssproget er et andet end modersmålet" og byggede på de erfaringer, de danskeskoler i Sydslesvig har gjort på området. Her sidder lærer Carsten Bai fra Horsenssammen med Leon på syv år fra Jørgensby-Skolen i Flensborg

45

ophold på efterskoler i Danmark. Skole-foreningen har i den forbindelse førtsamtaler med repræsentanter fra Uddan-nelsesministeriet i Kiel. Her har det isærdrejet sig om at undersøge og afklare deforhold, der gør sig gældende for eleversefterskoleophold i Danmark før skole-pligtens afslutning. Det er nu afklaret, atdet er uddannelsesministeriet i Kiel, dergiver eleverne tilladelse til at gå i skole iDanmark, så længe skolepligten ikke eropfyldt.Endvidere har de forskellige forhold om-kring elevens tilbagevenden været gen-stand for en undersøgelse og en afkla-ring.

DriftsrådetDriftsrådene ved Skoleforeningen er op-rettet på baggrund af en aftale mellem

Skoleforeningen og de forskellige fag-foreninger. I forbindelse med, at derskulle ansættes magistre ved A. P. MøllerSkolen i Slesvig, blev aftaleparterne be-vidste om, at den gældende aftale ikkeomfattede magistre ved den gymnasialeoverbygning ved A. P. Møller Skolen.Aftalen gjaldt kun for magistrene vedDuborg-Skolen i Flensborg.Da aftalen fra 1998 står for at skulleændres, har parterne efter ca. 10 års erfa-ring med den nuværende driftsrådsstruk-tur været i gang med en samlet vurderingaf denne. Både fagforeningerne og Sko-leforeningen har fremsat ændringsfor-slag til den nuværende aftale, og der erindledt forhandlinger om en ny aftale.

Formanden for Driftsrådet for lærerem.fl., børnehavepædagoger, teknisk-ad-

Eventyrværksted med 5. og 6. klasse fra Sørup Danske skole. Jeppe fortæller eventyrfor kammerater på Vidingherreds Danske Skole i Nykirke

Det var til stor glæde, at kronprinsFrederik og kronprinsesse Marybesøgte SkovgadesBørnehave og Duborg-Skolen iFlensborg i maj2009

47

48

Skoleforeningens driftsrådsformand,Uwe Svane, går på pension og afløses af Rolf-Dieter Lippert

ministrativt personale og børnehavemed-hjælpere, skoleinspektør Uwe Svane,valgte at gå på pension efter sommerferi-en 2009. Vagtskiftet på formandspostenfandt sted den 2. september 2009, hvorDriftsrådet overdrog formandsposten tilskolebuschauffør Rolf-Dieter Lippert.Direktionen siger Uwe Svane tak formange års samarbejde.

Afsluttende bemærkningerHvert år tager Skoleforeningen afskedmed en række medarbejdere, der efterlang og dygtig tjeneste går på pension el-ler forlader vort børnehave- og skolevir-ke til fordel for andet arbejde. Samtidiger vi så heldige at kunne byde en rækkenye medarbejdere velkomne.

At tilhøre et nationalt mindretal er ikkenoget særligt. Men der skal hele tiden ar-

bejdes for retten til at leve med et sprogog en kultur, der udskiller sig fra flertal-let – ikke som nogen modsætning, mensom en anden kultur, der hører til her, ogsom ad politisk vej har fået tilkendt ret-ten til at udfolde sig.Vi kan kun realisere vore målsætningerved hjælp af medarbejdere, der er afkla-rede med at være danske sprog- og kul-turbærere som en del af det danske min-dretal i Sydslesvig.Det er grundlaget, ud fra hvilket vi bådeaktuelt og historisk udøver vor virksom-hed.

Tak til de mange, der hver dag formår atgøre denne dimension aktuel og nær-værende for vore børn og unge i børne-haverne, skolerne og skolefritidsordnin-gerne.

49

Da formand for “Komiteen for Sydsles-vigske Børns Ferierejser“, Ulla Bay,mellem jul og nytår spurgte mig, om jegville holde festtalen til komiteens 90-årsfødselsdag, var det nærliggende at tænkepå den obligatoriske 90-års fødselsdaghos miss Sophie og hendes dejlige butlerJames. ”The same procedure as last year,Miss Sophie!” – ”The same procedure asevery year, James!” passer jo netop tilvores komitemøde.Hvis man nu forventer, at jeg vil kommemed en kronologisk og historisk korrektgennemgang af vort arbejde i de forgang-ne 90 år, så må jeg skuffe jer; I burde i såfald have bedt Lars Henningsen fra Cen-tralbiblioteket om at dukke op, om ikkeandet så i hvert fald om 10 år.Dog ganske kort om starten: Komiteenfor De sønderjyske Børns Landop-hold/De samvirkende Menighedsplejerstartede det humanitære arbejde med ge-neralinde Julia Ramsing (Estrid) i spid-sen nord for Kongeågrænsen og køb-mand Uldall syd for. Den første afgang i

1919 var med hjuldamperen Ægir, somrederen Aage Møller fra Københavnsendte til Flensborg. Senere sendte hanogså damperen Nimer. Men der var ogsåtog, der transporterede børnene nordpå,især med udgangspunkt i Vojens. Al kor-respondance foregik pr. telegram, så minmorfar har nok modtaget og videresendtmange af disse uden at vide, at hans bar-nebarn en skønne dag skulle få berøringmed dette vigtige arbejde.Dengang skulle alle børn have en læge-erklæring med besked om, at de var frifor smitsomme sygdomme; blandt andetvar vores huslæge, Dr. Callies, med til atskrive disse.Jeg har tænkt mig at komme med småepisoder fra de 60 år, jeg har været medtil, idet jeg i 1949 blev sendt med ferieto-get på den dengang så lange rejse fraFlensborg til Hjordkær, hvor jeg boedehos faster Karla i 6 uger og lærte at spillebåde æsel og mikado. Desværre var deringen andre børn i nærheden, så det varen lidt kedelig affære.

Feriebørns-arbejdetved fhv. leder af Feriekontoret,Alfred Mejenborg

Artiklen er en let forkortet udga-

ve af talen ved festen i anlednin-

gen af, at “Komiteen for Sydsles-

vigske Børns Ferierejser“ fyldte

90 år

50

Året derpå, den 10. juni 1950, døde minfar, kun 54 år gammel. Min klasselærerHanne Svenstrup og skolens rejselærerClaudius Christiansen fik i sidste øjeblik,nemlig kl. 23 – 5 timer før opstillingenpå banegården skulle foregå – en ferie-plads til mig på en bondegård i Bovrup.Men da vi jo havde fået at vide, at viskulle have kufferten pakket, var det ensmal sag at få margarinekartonen (Sanel-la eller Wagner) snøret sammen og i hujog hast møde på godsbanegården i Flens-borg kl. 4. om morgenen. Her skulle op-stillingen foregå. Vi blev talt op til fleregange, og endelig bevægede vi os i enlang stime op mod banegården, gennempas- og toldkontrollen, og, efter at væreblevet talt igen, måtte vi endelig gå ind itoget. Ved 8-tiden tøffede vi af sted ogvar ret hurtigt fremme i Padborg, hvor viatter skulle tælles og kontrolleres af detdanske politi og den danske told.Nu kom vi så endelig af sted, havde kor-te ophold i Fårhus, Bajstrup og lignende,men ak, i Tinglev var det næste opholdpå en times tid, sådan føltes det i hvert

fald; og det uden aircondition. Her skullevogne til Tønder og Sønderborg koblesfra. Efter et kort ophold i Bolderslev ogHjordkær nåede vi så endelig frem tilRødekro. Klokken var hen imod 11. Vivar nok ca. 50 børn, der skulle af together og vente på toget fra Rødekro tilÅbenrå. Det var et sjovt lille tog. Ved ca.13-tiden nåede vi frem, og nu stod der al-lerede plejeforældre parate til at tageimod os. Jeg skulle hoppe op i en storChevrolet, og chaufføren viste sig atvære min plejefar. Hvor var jeg stolt. Ef-ter at have afleveret de andre børn under-vejs i Felsted og Svejrup nåede vi fremtil en stor hvidkalket bondegård.”Vestergården” stod der på stuehuset, ogdet gør der stadigvæk. Plejemor og de 4plejesøstre og -brødre tog sammen medhusets pige imod mig. Også karlen varinde i køkkenet for at få sin eftermid-dagskaffe. Det var en særlig dag på går-den. Ikke fordi jeg var kommet, men for-di plejefar fyldte 50 år denne dag, så altstod i festens tegn, og jeg rendte rundt ogvar blevet glemt. Hvis jeg den aften hav-

Ferieophold på landet i 50’erne

51

de vidst i hvilken retning jeg skulle gåfor at komme hjem, så tror jeg, at jeghavde bevæget mig af sted. Kun 14 dageefter min fars begravelse, vildfremmedpå en gård blandt fremmede mennesker,uvidende om, hvor jeg skulle sove, blevjeg til sidst overmandet af trætheden ogfaldt i søvn under det store spisebord. Ik-ke engang knoslagene fra skatspilletkunne vække mig. Sådan blev jeg ved 3-tiden fundet af stuepigen og endelig led-saget op ad en trappe og ind i et værelse,der lå ved siden af hendes. Så jeg ved,hvad hjemve er for en størrelse, og jeg

har derfor altid tid til at hente et barnhjem, der ligger og græder.Det er blevet til mange ture. De bedsteture var, når et feriebarn ikke kunne tageferietoget, fordi plejeforældrene førstkunne tage imod et par dage senere. Menvi har også haft ture, som jeg godt kunnehave undværet. Her tænker jeg især på 2ture, hvor børnene havde mistet deresmor eller far. I de 30 år på feriekontorethar vi haft både store og små uheld;værst var det, da en dreng faldt af togetved Tommerup på Fyn, men lægerne iOdense var dygtige. Det lykkedes også

Opstilling på banegården

52

for en dreng at få ødelagt et mælkekøle-anlæg til 11.000 kr., og 2 drenge klaredeat sætte ild til et enfamilieshus. Brække-de ben og arme, huller i tænderne, for lidttøj i kufferten, var nogle af vagtperio-dens store udfordringer ved siden af denevigt tilbagevendende forespørgsel: ”Vihar lus. Hvad nu!?”I Bovrup var jeg i 3 år, så kunne de ikkehave mig længere, så jeg stod uden ferie-plads i sommeren 1953. En dreng fra na-bolaget, der som jeg spillede håndbold iDGF, fortalte mig, at han nu skulle i slag-terlære og desværre ikke måtte køre medmere.Han sagde, at det var en dejlig ferieplads,og at han syntes, jeg skulle ringe deropog spørge, om enten de eller familienRasmussen eller familien Lund havdeplads. Som sagt, så gjort. Jeg cyklede tilPadborg og spurgte onkel Eggers, derhavde et lille værksted der, om jeg måtteringe til Åbøl. Jeg fik fat i Anne (pleje-mor), som lige skulle snakke med Arne(plejefar), og da han just kom ind i køk-

kenet, så tog han røret og sagde: ”Ja, menhvordan og hvornår kommer du herop?””Hvis jeg må, så kan det ske næste man-dag, når sommerferien starter, og jeg hartænkt mig at cykle op til jer”, sagde jeg.Det var en aftale!Så cykelturen gik via Marstrup og Over-jerstal (en omvej) til Åbøl, men senereblev diagonalvejen (rute 24) til Åbenråog A 10 (170) til Flensborg den faste for-bindelse, indtil cyklen blev skiftet udmed bilen i 1962. Og forbindelsen til Eli-sabeth og Ole på ”Kildevæld” samt Ger-da og Jens i Toftlund holder stadigvæk.Når vi er sammen, bliver der snakket omgamle dage, om arbejdet på marken og istalden, om badningen nede i Gelså ogde dejlige aftener, når vi (ca. 20 børn) le-gede ”spark dos” henne hos Niels Lund. Så blev Christiane og jeg ansat i SønderBrarup i 1962, hvor Christa Borg (seneregift Madsen) var rejselærer, men hun vil-le helst ikke af sted med børnene i togetfra Sønder Brarup til Flensborg. Her fikjeg så atter manege-luften på godsbane-

Feriebørn i toget, parate til afgang

53

gården i næsen. Da vi i 1964 kom til Ris-by, blev jeg skolens rejselærer og havdeforbindelsen til Feriekontoret på JensJessen-Skolen.I 1971 kom vi til Flensborg. Christianekom til Duborg-Skolen og jeg til Corne-lius Hansen-Skolen, hvor Thyra Peder-sen ikke kun var rejselærer, men ogsåhavde sæde på Feriekontoret. ClaudiusChristiansen var kontorets leder, menbad i 1974 Skoleforeningen om sin af-sked fra dette job. Det fik han, og i enrundskrivelse spurgte skoledirektør Chri-stian Thorup Nielsen, om nogen kunnetænke sig at afløse Claudius. Det kunnejeg, så efter en samtale med Thyra Peder-sen, og vel at mærke Grethe Lund, fik jeget positivt svar på min henvendelse. Den første dag på Feriekontoret, der varflyttet til en tidligere lærerlejlighed iNorderallee, glemmer jeg ikke. Detførste, jeg fik at vide af Grethe Lund, var,at jeg altså ikke skulle regne med, at detvar mig, der var bossen, for det var vi al-le. Jeg kunne jo ligeså godt være behjæl-pelig med det praktiske, nemlig med atsætte frimærker på brevene. Men jeg måsige, at jeg blev mere og mere glad forarbejdet på Feriekontoret og naturligvisogså for Grethe Lund, der satte miggrundigt ind i DSB´s køreplaner, hvilketefterhånden blev mit hovedansvar. Herlærte jeg dejlige mennesker at kende, bå-de inden for DSB og DB, Zoll og Bun-desgrenzschutz. De var dengang allesammen til stor hjælp for vort arbejdemed at sende ca. 2600 elever af sted. Jegtænker her på afskaffelsen af toldkon-trollen, forældrenes frie bevægelse påbanegårdsterrænet, så de selv kunnebringe deres børn og den til tider tungebagage ind i toget. Især havde jeg brugfor hjælp og trøst, da vi havde ca. 800børn på godsbanegården og lige skullehave dem op til toget, og der ikke kom

noget tog! DSB havde fuldstændig glemtat sende et tog til Flensborg; men deskyndte sig så at sende ét af sted fra Fre-dericia. Med ca. 2 timers forsinkelsekom vi af sted uden at hverken forældreeller lærere beklagede sig. Alle tog detsimpelthen i stiv arm. Jeg selv ville helstvære krøbet i et musehul.Jeg har haft mange glade timer på Ferie-kontoret, dog har der også været noglegange, hvor man måtte sluge en kameleller tage det sure med det søde, isærmed henblik på nogle forældres opførsel.Enkelte blev mere og mere krævende, oghavde svært ved at se, at det krævedemeget arbejde at ændre terminer. Vi varjo ikke noget rejsebureau, selv om nogleåbenbart mente det.Den værste oplevelse jeg har haft, vardengang en far truede Thyra Pedersenmed klø. Han havde sågar opsøgt hendepå hendes private adresse.Sønnen havde af skolen fået papir på, at

På vej til en dejlig sommerferie

54

han skulle til en ferieplads i Horsens omtorsdagen ugen efter. Dette papir fik hanudleveret 9 dage, før han skulle af sted.Om fredagen ugen før stod faderen sam-men med sin kone, sønnen, datteren ogen hund i campingvogn i indkørslen iHorsens. Her blev de stående til søndageftermiddag. Da Thyra hørte denne hi-storie røg hun i røret til feriefamilien ogmente, at de skulle have et andet ferie-barn, hvis de forhåbentligt stadigvækhavde mod på et. Men nej, de syntes godtom drengen, så ham ville de gerne se denfølgende torsdag og 4 uger frem. Men ef-ter at drengen havde været der i en uge,ringede de til Thyra og fortalte, at dren-gen var sød, men deres telefonregningblev højere og højere. Faderen havde for-langt, at drengen hver aften kl. 18.00skulle aflægge rapport om alt, hvad dehavde foretaget sig den pågældende dag.En sådan samtale varede tit en time ogkunne ødelægge en hel dag, fordi deskulle være hjemme inden kl. 18. Thyra: ”Drengen skal hjem!” Det komhan så næste morgen ved hjælp af pedelTheo Jørgensens hurtige udrykning medbilen. Men nu gik faderen grassat, så

Thyra bad mig holde vagt fra kl. 12 til14. Hun var bange. Jeg havde lige åbnetdøren, så stod faderen og en detektivudenfor og ville tale med ”Frau Peder-sen”. Jeg oplyste, at det kunne han ikke,for hun var syg og havde overdraget vag-ten til mig. Om jeg kendte noget til årsa-gen for deres besøg? Nej, det gjorde jegikke. Hvem der så var ansvarlig? Jeg op-lyste, at det var Dansk Skoleforening forSydslesvig i Stuhrsallee 22. Så de blevsendt derhen, hvor Niels-Ole Lindgaardtog imod dem. Han var i mellemtidenblevet sat grundigt ind i sagerne, og baddem om en skriftlig rapport. Den skullesendes til Skoledirektøren. Faderen hav-de udarbejdet nogle spørgsmål, som hangerne ville have svar på. Niels-Ole Lind-gaard bad ham henvende sig til mig for atfå svar på disse smørgsmål. Da han såkom, var jeg jo forberedt og kunne svarepå nogle af spørgsmålene. Jeg sendteham videre til Grænseforeningen, somhan dog aldrig henvendte sig til.Men der har også været gode oplevelser.Store var vore øjne en dag i Frederiksdal,da en taxa holdt udenfor, og chaufførenbare lige skulle aflevere en flot buket

Opstilling på godsbanegården

55

blomster fra en gartner (feriefar) til os påFeriekontoret, fordi hans tvillinger havdefået en så god ferieplads.Våde bliver vore øjne, når vi afleverer oghenter børn på midtvejstransporten og ervidne til de mange kram og kys og af-skeds- eller velkomsttårer på stationerne.Her står vi lige midt i det store arbejde,der er blevet gjort gennem 90 år, og somhelst skulle fortsætte i mange år endnu.Her er der opstået og der opstår livslangekontakter, som ikke kun begrænser sig tilbesøg familierne imellem. Jeg kan enddaberette om giftermål mellem plejesøste-ren og feriedrengen fra Sønder Brarup,om adoptioner, om arv med mere; ogsåresultatet af ferierejserne gennem de sid-ste 90 år, med undtagelse af 1 år i 2. ver-denskrig.Dette humanitære arbejde, for sådan star-tede det jo, fortsatte ufortrødent helt op i30’erne, og tusinder af børn har nydtgodt af det.

Ved 75 års-jubilæet var det en stor ople-velse for os at høre fru Anita Herrguthfortælle om sin første ferierejse i 1919. Iløbet af 30’erne begyndte de første attvivle på disse feriebørnsrejsers fremtid.Men kræfterne i Danmark var ikke slup-pet op, så heldigvis fortsatte de, og dethele kulminerede i slutningen af 40’erneog begyndelsen af 50’erne, hvor op til10.000 børn passerede grænsen. Det varet led i det humanitære arbejde, der pågrund af 2. verdenskrigs rædsler og denstigende arbejdsløshed var en berigelsefor de mange børn, der fik glæde af feri-erejserne. I slutningen af 50’erne og i løbet af60’erne og 70’erne faldt børnetallet i dedanske skoler og dermed også antallet afbørn, der skulle på ferie i Danmark. I1974, da jeg startede på Feriekontoret,havde vi dog ca. 2.600 elever. Dette tal erlangsomt skrumpet, og det har mange år-sager i hele vores sociale struktur både

Ferieophold på landet i 50’erne

56

syd og nord for grænsen. Det kan for ek-sempel være forældre, der selv tager påferie sammen med deres børn, feriefor-

ældre, der ikke har mere end 3 ugers fe-rie og selv rejser udenlands, eller hus-mandssteder, der er slettet af Danmarks-kortet sammen med bondegårdene, der erblevet til industriforetagender, og ikkemere kan have børn til at rende rundt pågården. Når jeg ser på udviklingen iÅbøl, så er der kun 2 gårde i drift (i 1960var der 9). Så vi må nok være glade for,at der stadigvæk er ca. 420 feriepladser iprivate hjem, og det vil sige, at knap 10%af Skoleforeningens elever eller mereend 50% af de tilmeldte børn har fået lovtil at tilbringe mindst 14 dage i et privathjem. Dette har en uvurderlig effekt pådisse børn, som ikke kun børnene selv,men også skolen og senere hen det dan-ske mindretal kan få glæde af. Slukkeslyset for feriebørnsarbejdet, så skæresder dybt ind til marven af alt, hvad der er

dansk i Sydslesvig. Jeg håber, at detteværdifulde arbejde må fortsætte fremo-ver, og at der må findes ildsjæle i Dan-mark og i Sydslesvig, der spytter inæverne og holder ud, så dette vigtige in-put kan fortsætte fremover.Til sidst vil jeg gerne benytte lejlighedentil at takke alle de mange tusinde hjem iDanmark, der i årtiernes løb har tagetimod et sydslesvigsk feriebarn, og demange tusinde forældre i Sydslesvig, derhar sendt deres kæreste eje, deres børn,til for dem fremmede mennesker i Dan-mark. En stor tak også til Grænseforenin-gen og Dansk Skoleforening for Sydsles-vig, og så naturligvis en stor tak til alle ikomiteerne i Danmark og til rejselærernerundt omkring på skolerne. For ikke atglemme nogen: En hjertelig tak til alle, der gennem 90 århar arbejdet for de mange tusinde ambas-sadørers ferieophold i Danmark!

Ferieophold på landet i 50’erne

57

2008

26. septemberSFO´en i Askfelt har fået et nyt lokale.De 15 børn i SFO-ordningen har sam-men med de pædagogiske medarbejderesat et lokale i kælderen under Askebjerg-hus i stand.”Ganske vist kan SFO også låne skolensformningslokale, men for børnene hardet stor værdi, at de nu har deres ”eget”rum”, siger Gisela Engel fra AskfeltSFO.

26. septemberFrederiksstad Børnehave fejrer sin 60-årsfødselsdag. Mere end 150 forældre ogvenner deltager i festen. Fødselsdagenholdes som en rigtig sommerfest. CircusConfetti er inviteret og forbereder en cir-

kusforestilling sammen med børnene, derviser deres forestilling for forældrene.”Det er rigtig godt for børnenes udvik-ling at arbejde med cirkus. De brugersproget og kroppen og oplever natur ogkultur”, siger børnehaveleder Jette Ras-mussen.

27. september – 5. oktoberDet danske mindretal holder en kulturu-ge og byder på en lang række danske,kulturelle oplevelser. Skoleforeningenbidrager til kulturugen med to opførelseraf musicalen ”Snedronningen” på A. P.Møller Skolen.

27. og 28. septemberSeksmandsudvalget er på sin årlige be-sigtigelsestur til Sydslesvig. Udvalgetbesøger blandt andet Ejderskolen iRendsborg.

Af dagbogenEt udpluk af begivenheder indtil den 30. september 2009

Seksmandsudvalget på besøg på Ejderskolen. Der er dækket op med kaffe og småka-ger

58

I oktoberLærere fra en række sydslesvigske skolerog fra efterskoler i Danmark mødes til etseminar på Christianslyst. Her lærer dehinanden at kende og forbereder sig tilprojektet ”Sydslesvigske elever på 14-dages gæstebesøg på danske eftersko-ler”.

2. oktoberSønderjysk Forening af 1995´s Fond for-ærer A. P. Møller Skolen 100 eksempla-rer af højskolesangbogen. Bøgerne over-rækkes på A. P. Møllers fødselsdag. A. P. Møller er født den 2. oktober 1876 iDragør.

10. oktoberSkolernes motionsdag.

10. oktoberMindretallets organisationer deltager i”Kulturnatten” på Christiansborg.

20.-26. oktoberJaruplund Højskole holder et familiekur-sus med titlen ”Goddag Sydslesvig”.

Formålet med kurset er, at familiernelærer Sydslesvig at kende.

26. oktoberSkoleforeningen vinder en pris ved denslesvig-holstenske ”Energiolympiade”.Prisen bliver givet for et projekt medvandvogtere ved Nibøl Danske Skole.

30. oktoberFællesrådsmøde på A. P. Møller Skolen iSlesvig. Lone Schuldt træder tilbage somformand for Skoleforeningen og modta-ger stående klapsalver fra forsamlingen.Efterfølgende vælger fællesrådsmedlem-merne Per Gildberg til formand og UdoJessen til næstformand.

31. oktoberJørgensby-Skolen i Flensborg holder”Store Læsedag”. Med udgangspunkt iHalloween er det især gyserhistorier derskal læses.”Hvis vi skal få børnene til at læse, skalde fænges, og det bliver de af fortællin-ger om gys og mørke kræfter”, siger sko-leinspektør Eberhard von Oettingen.

Marvin ogFabian sæt-ter kulør påomgivelser-

ne i Okse-vejens Bør-

nehave

59

I novemberTi børnehavebørn fra Bramstedlund Bør-nehave får deres daglige gang på Medel-by Danske Skole, der har en egen skole-skov. Gruppen kaldes ”Skovtrolde-grup-pen”. ”Det er overvejende børn fra Medelby-området, der nu holder til på skolen iMedelby. På den måde får de kendskabtil den skole, de skal gå på i fremtiden”,siger børnehaveleder Gitte Christiansen.

I novemberSkoleforeningen opfordrer mindretallettil at demonstrere foran amtsgården iSlesvig den 10. december. Demonstratio-nen er tænkt som en synlig protest imod,at Skoleforeningen er blevet brugt somkastebold mellem amt og delstat ispørgsmålet om finansieringen af dendanske skolebuskørsel.

24. novemberHundige Skole fra Sjælland er på besøghos 8. klasse fra Gustav Johannsen-Sko-

len i Flensborg for at lære mere om detdanske mindretal. Eleverne er privat ind-kvarteret, de hører foredrag om mindre-tallet og besøger en række danske insti-tutioner i Flensborg.

2. decemberEleverne på Harreslev Danske Skole op-fører stykket ”Da Huggenykkerne stjalrundetårn” for børn fra Harreslevs tobørnehaver. Stykket er skrevet af en afskolens lærere.

2. decemberBørn fra Ingrid-Hjemmet i Flensborg erpå julevandring i Ansgar-Kirken.”Børnene bliver klædt ud og lever sig indi rollerne. Det er dejligt at se, hvor opta-get de er”, siger Menighedernes Børne-og Ungdomskonsulent, Thomas Hou-gesen.

3. decemberDen planlagte demonstration foran amts-gården i Slesvig bliver aflyst. Grunden

Elever fra 12. årgang på Duborg-Skolen i Flensborg deltager i skolernes motions-dag

60

er, at delstatsregeringen har påtaget sig atbetale halvdelen af amternes udgifter tilskolebuskørslen.

5. december350 elever fra danske og tyske skolermodtager en fælles biograftur som aner-kendelse for deres arbejde som skole-patruljer.

19. decemberI mange kirker i Sydslesvig holdes derjulegudstjeneste for børnehave- og sko-lebørn.

2009I januarPå Risum Skole/Risem Schölj arbejdesder med et højtlæsningsprojekt. En gangom ugen mødes elever og børnehavebørn

til særlige læsetimer, hvor eleverne læserhøjt for børnehavebørnene.”På den måde slår vi to fluer med etsmæk”, siger skoleinspektør JörgenJensen Hahn, ”børnehavebørnene hørerspændende historier, og eleverne opleverfor første gang, hvor berigende det kanvære at læse og at læse højt for andre”.

I januarI Danmark og Sydslesvig debatteres bru-gen af fadervor i skolerne.

I januarDelstatsregeringen beslutter at gøre detsidste børnehaveår omkostningsfrit forforældre. Da lovforslaget skal vedtages,glemmer man at sætte en ikrafttrædelses-dato ind.Dermed gælder loven fra 1. januar 2009,selvom den skulle være trådt i kraft 1.august 2009.Lovforslaget bliver ændret igen, og

Læsenat på Jørgensby-Skolen

-

61

ikrafttrædelsesdatoen bliver tilføjet. Pågrund af denne fejl, skal forældre til børni sidste børnehaveår have refunderet de-res børnehavebidrag for januar måned.Fejlen kommer til at koste delstatsrege-ringen mellem 2 og 3 mio. euro.

4. februarSkoleforeningen udgiver i samarbejdemed ”Institut for Grænseregionsforsk-ning” et nyt undervisningsmateriale ”Vibor i Sydslesvig”. Det omfattende materi-ale er blevet til med udgangspunkt i etmindretalskursus, som lektor Karen Mar-grethe Pedersen har gennemført for enrække lærere fra Syslesvig. Karen Mar-grethe Pedersen har skrevet bogens teore-tiske og faglige bidrag. Bogen suppleresmed en række konkrete undervisningsfor-løb, der er udviklet af lærerne på kurset.

5. februarNadja Vanessa Nomi-Golzar fra Jes Kru-

se-Skolen i Egernførde modtager JensJessen-medaljen. Medaljen uddeles afnæstformand for Grænseforeningen iSønderborg, Svend Aage Clausen.

12. februarDer bliver holdt terminsprøver for alleelever på 9. og 10. klassetrin i Sydslesvig.

16. februarPetra og Hermann Tychsens mindelegatpå 200 euro bliver uddelt til en elev, derhar været et trofast feriebarn. Legatet gårtil Ann-Kathrin Stein fra A. P. MøllerSkolen i Slesvig. Ann-Kathrin har væretferiebarn siden hun gik i 1. klasse, og harderfor været ti gange ved familien Jacob-sen i Viborg.

18. februarRigsrevisionen offentliggør en rapportom den danske stats fordeling af tilskudtil det danske mindretal i Sydslesvig.

DABU skolekorstævne

62

23. februarBørnehaver og skoler holder fastelavn.

25. februarPå et møde i Samrådet orienterer Skole-foreningen om, at foreningen har søgtoptagelse som associeret medlem i den europæiske mindretalsorganisationFUEF.

26. februarMed stort flertal beslutter Skoleforenin-gens fællesråd at lukke List Danske Sko-le. Skolens elevtal er under ti, og der erikke længere tilmeldt børn fra Vester-land-List Børnehaves skoledistrikt.”Det var, hvad vi havde frygtet og for-ventet”, siger skoleinspektør HolgerTerkelsen, der håber, at skolebygningeni List kan laves om til et forsamlings-hus.Fællesrådet drøfter desuden situationenomkring Garding Børnehave. En beslut-ning om at lukke institutionen bliver ud-sat til et ekstraordinært møde i marts.

16.-20. martsHusum Danske Skole holder emneugemed temaet ”Klima”. Der tilbydes 37forskellige projekter, bl.a. ”Ekskursiontil biogasanlæg”, ”Miljødigte” og ”Vind-møller”.

I martsI Bydelsdorf Børnehave har børnene be-skæftiget sig med vedvarende energi i enlængere periode. Siden januar har de haften fast projektdag, og har arbejdet med”Energi, vand og affald”.

17.-19. martsSønderjyllands Symfoniorkester opførerPuccinis korværk ”Missa di Gloria” sam-men med gymnasielever fra sønderjyskeog sydslesvigske gymnasier.

21. martsSkoleforeningen holder forældrelørdagpå Jaruplund Højskole. På mødet orien-teres om pædagogiske læreplaner i bør-nehaverne, om Skovlund-Valsbøl Dan-

Duborg Børnehave i Flensborg gør rent

63

ske Skoles energiprojekt og om den nyeskolelov.I forlængelse af forældrelørdagen holdeset ekstraordinært fællesrådsmøde. Herbeslutter Fællesrådet, at Garding Børne-have ikke skal lukkes.

28. martsDuborg-Skolen i Flensborg deltager iFlensborg bys kulturprojekt ”schule.macht.kultur”. Duborg-Skolen deltagermed 13. årgangs linjefagshold i musikmed et hold der optræder med hip-hop-dans og med et tredje hold, der har laveten video om romantikken med titlen ”Indiesem Augenblick”.

I aprilGennem en årrække er antallet af børn,der får en ferieplads, faldet. Det fårLandskomiteen for Sydslesvigske BørnsFerierejser til at forsøge at tilbyde op-hold på en uge i danske familier.

”Vi vil med pilotprojektet forsøge at fin-de 50 nye værtsfamilier på Fyn og der-med få dækket behovet, så alle børn kankomme af sted”, siger generalsekretærfor Grænseforeningen, Knud Erik Ther-kelsen, der har været med til at udvikleprojektet.

2. aprilEleverne på Jørgensby-Skolen i Flens-borg oplever en lidt anderledes skole-dag. Samtlige lærere er på kursus i ”Denfleksible indskoling”, og forældre ogpensionerede lærere underviser elever-ne.

I majBredsted Børnehave arbejder i en ugemed temaet ”vilde dyr”. Emneugen om-fatter blandt andet et skovdyrsværksted,et løveværksted, et tigerværksted og enzoologisk have.”Vilde dyr er et emne, hvor vi kan nå alle

Harreslevmark Børnehave er på besøg hos brandvæsenet

64

børnehavebørnene, uanset alder”, sigerbørnehaveleder Morlyn Albert.

6. majKronprinsparret på besøg i Sydslesvig. Iforbindelse med det fem timer lange be-søg, er Kronprins Frederik og Kronprin-sesse Mary også gæster i Skovgades Bør-nehave og på Duborg-Skolen i Flensborg.I Skovgades Børnehave sidder kronprins-parret i en rundkreds sammen med børne-ne, der får lov til at stille spørgsmål.Kronprinsparret svarer villigt på spørgs-mål om kjoler, guldsko og om de selv la-ver mad eller har hofdamer til det.På Duborg-Skolen oplever kronprinspar-ret Duborg-Skolens lyspiger. Duborg-Skolens rektor, Ebbe Rasmussen, Skole-foreningens formand, Per Gildberg, for-manden for Duborg-Skolens samarbejds-råd, Steen Hårløv, og elevernes repræsen-tant, Lisa Bendixen, holder taler.”Vi opfatter os ikke som en byrde forDanmark, men som en ressource, der kanvære til gavn for Danmark, og mange af

os glæder os til at blive en del af det dan-ske samfund, med et stadigt blik tilbagepå den landsdel, hvorfra vi kommer”,slutter Lisa Bendixen sin tale.

16. majAktivitetsdag i Jernalderlandsbyen iLyksborg.

20. maj70 elever fra Duborg-Skolen og to kor frahenholdsvis Cornelius Hansen-Skolen iFlensborg og Gustav Johannsen-Skolen iFlensborg, afslutter et omfattende kunst-projekt om de syv dødssynder med enusædvanlig gudstjeneste i Ansgar-Kirkeni Flensborg.I løbet af de tre uger, kunstprojektet harvaret, er der blevet fremstillet multi-me-dia-billeder og skulpturer. Der er lavetdramastykker og kortfilm, og ved afslut-ningen optræder de involverede kor.

20. majBørn fra Humtrup Børnehave, Aventoft

Husum Danske Skole holder emneuge om klimaet

65

Børnehave, Nibøl Børnehave og RisumBørnehave er samlet for at holde ”Børne-Olymballade”. 90 børn kæmper om guld-medaljer i de olymballadiske sportsgrenesom flødebollekast, vandpistolskydningog bukseløb.”I vinter arbejdede vi med motorik ogsanser. Dengang var det dog for koldt tilat gennemføre en olymballade. Den hol-der vi så nu”, siger Annette Nahnsen, derer leder af Aventoft Børnehave.

I majI tre uger har elever fra 8. klasse be-skæftiget sig med ”Medier i samfundet”i deres tysktimer. De har arbejdet medforskellige trykte mediers indhold, medhvordan de bliver til og med layoutet.- ”Det har været spændende, og det står ilæseplanen, at eleverne skal stifte be-kendtskab med medier”, siger NielsThomsen, der er klassens tysklærer.

27. og 28. majVed fire forfatterlæsninger møder alle 7.-

klasses-elever i Sydslesvig forfatterenKenneth Bøgh Andersen.Han fortæller om sit forfatterskab, oglæser blandt andet højt af bogen ”Ant-boy”.

I juniLyksborg Børnehave har i hele juni ar-bejdet med historiefortælling. En langrække aktiviteter for børnene tager ud-gangspunkt i fem eventyr.”Vi har delt børnene op i fem grupper påtværs af de almindelige grupper. Her vilvi fordybe os i de forskellige måder atfortælle en god historie på”, siger børne-havepædagog Joel Mazon.

3. juniElever fra Sydtønder amt holder atletik-stævne på stadion i Læk. Over 400 eleverdeltager.Også på Flensborgs stadion bliver derholdt atletikstævne. Her dyster over100 elever fra Flensborg by mod hinan-den.

Indskolingsbarn på Gustav Johannsen-Skolen

66

5.-7. juniÅrsmøde i Sydslesvig. Mange steder op-træder børnehave- og skolebørn. Ved fri-luftsmødet i Flensborg underholderblandt andet Duborg-Skolens 9.-klassermed et varieret gymnastikprogram.

13. juniVanderup Danske Skole markerer sit 60-års jubilæum med en sommerfest, hvortilen bred vifte af aktiviteter er planlagt.

15.-16. juniFolketingets Seksmandsudvalg er på be-sigtigelsestur og besøger forskellige or-ganisationer og institutioner i og om-kring Flensborg. Om mandagen er de påbesøg på Gustav Johannsen-Skolen.

17.-19. juniI forbindelse med en emneuge om vi-kingetiden, tager Bredsted Danske Sko-les 165 elever, deres lærere og en delforældre til Tydal på Vikingelejr. På lej-ren er aktiviteterne og livet som i vikin-getiden.”Der serveres kun to måltider om da-gen, fordi det tager mindst 2 timer hvergang at tilberede maden, som vi selv la-ver helt fra bunden”, siger lærer BenteKnutzen Koch.Efter vikingelejren fortsætter denegentlige emneuge om Harald Blåtandog kristendommens indførelse med ud-gangspunkt i projektet ”Kors for enhammer”.

I juniÅrets 213 studenter fra Duborg-Skolenspringer ud. Det er den største studenter-årgang nogensinde.

20. juniÅrsmøde for lejrskolehjemmet Vesterledi Hvide Sande.

24. juniI Slesvig holdes finalestævne i atletik for5.-10. klasses elever fra hele Sydslesvig.

8. juli245 feriebørn tager af sted til ferieværteri Danmark. I år har i alt 454 børn fået enferieplads i Danmark.

8. juliDimissionsfest for det første hold fælles-skoleelever fra Læk Danske Skole.

30. juliDe seneste to år har der været en stigningi børnetallet i børnehaverne.”Siden årsskiftet og frem til nu er der op-taget 160 flere børn end i samme periodei 2008”, siger børne- og skolefritidschefBirgit Messerschmidt. Børnetallet i børnehaverne er på 2100.

1. septemberSkoleforeningen byder velkommen til 52nyansatte pædagoger og lærere.

I september502 nye elever begynder deres skolegangi de danske skoler i Sydslesvig.

10. septemberFor 8. gang afvikles den fælles dansk-ty-ske sportsdag, i år på Flensborgs stadion.

12. septemberAskfelt Danske Skole markerer, at derhar været en dansk skole i byen i 60 år.Jubilæet slås sammen med skolens tradi-tionelle sommerfest. I dagens anledningfår skolen et nyt logo.

12. septemberSkovlund Børnehave markerer sit 40-årsjubilæum med en sommerfest med man-ge aktiviteter.

67

16. septemberDer holdes rundboldturnering for 250elever fra Flensborgs danske skolers 4.og 5. klasser.

18. septemberSydslesvigsk Forening og Skoleforenin-gen indgår en samarbejdsaftale. Skole-foreningen trækker sin ansøgning om as-socieret medlemskab i den europæiskemindretalsorganisation FUEF tilbage. Istedet får Skoleforeningen 2 af de 6 plad-ser til delegerede, som mindretallet råderover via Sydslesvig Forenings medlem-skab af organisationen.

23. septemberI Haderslev indvies det nye ”Center forMindretalspædagogik”. Centeret er ble-vet til i et samarbejde mellem UniversityCollege Syd, Deutscher Schul- undSprachverein og Dansk Skoleforeningfor Sydslesvig.

23. septemberPå Uffe-Skolen i Tønning afvikles etboldstævne for elever fra Husum, Frede-riksstad, Tønning og Bredsted.

Læk Danske Skoles gymnastikhold giver opvisning

68

Nye ledere

skoleinspektør Holger Terkelsen, Hatlund-Langballe Danske Skole

børnehaveleder Nadine Hansen,

Skovlund Børnehave

børnehaveleder Lars Jeß,

Bustrupdam Børnehave

forstanderAllan Pedersen,

Ungdomskollegiet

børnehaveleder Lone E. Geppert, Egernførde Børnehaveskoleinspektør Horst Gronwald,

Husum Danske Skole

69

25-års jubilæum01.03.09 rengøringsassistent Heidemarie Vedder, Ejderskolen15.03.09 overlærer Susan Geipel-Becher, Christian Paulsen-Skolen01.04.09 rengøringsassistent Karin Niemann, Jaruplund Børnehave06.04.09 rengøringsassistent Doris Belkin, Oksevejens Skole01.05.09 rengøringsassistent Irma Petersen, Sørup Børnehave07.05.09 rengøringsassistent Hannelore Fahn, Jes Kruse-Skolen01.08.09 skoleinspektør Jytte Andresen, Vidingherreds Danske Skole01.08.09 overlærer Peter Axelsen, Christian Paulsen-Skolen01.08.09 viceskoleinspektør Karl-Heinz Blumenau, Husum Danske Skole01.08.09 overlærer Christiane Bodenhagen, Bredsted Danske Skole01.08.09 overlærer Jytte Byg, Christian Paulsen-Skolen01.08.09 lektor Christian Dam, Duborg-Skolen01.08.09 skoleinspektør Andreas Düring, Vestermølle Danske Skole01.08.09 overlærer Dorthe Engsnap, Jørgensby-Skolen01.08.09 lektor Tom Vincens Hansen, Duborg-Skolen01.08.09 børnehaveassistent Kirsten Hardt-Clasen, Fjordvejens Børnehave01.08.09 overlærer Per Johansen, Læk Danske Skole01.08.09 overlærer Peter Jørgensen, Ladelund Ungdomsskole01.08.09 børnehaveleder Kim Leckband, Skt. Hans-Børnehaven01.08.09 skoleinspektør Anders Marcussen, Vyk Danske Skole01.08.09 viceskoleinspektør Hanne Jensen Prühs, Cornelius Hansen-Skolen01.08.09 vicedirektør/skolechef Uwe Prühs, Centraladministrationen01.08.09 børnehaveleder Irid Stephani, Kappel Børnehave01.09.09 rengøringsassistent Margarete Dibbern, Ejderskolen01.09.09 børnehaveassistent Birgit Schumacher, Tarp Børnehave01.10.09 lektor Jens Fangel Jensen, Duborg-Skolen15.11.09 overlærer Lis Blumenau, Husum Danske Skole

40-års jubilæum01.08.09 skolekonsulent Gerda Eichhorn, Sønder Brarup Danske Skole01.08.09 overlærer Jette Gabler, Gustav Johannsen-Skolen01.08.09 skoleinspektør Walter Johannsen, Vesterland-Kejtum Danske Skole01.09.09 børnehavemedhjælper Antonia Schibsdat, Ingrid-Hjemmet01.10.09 børnehavemedhjælper Lydia Tabbert, Nibøl Børnehave01.11.09 rengøringsassistent Anne Christa Christiansen, Læk Børnehave

Å

70

30.09.08 skolesekretær Gesa Erhardsen30.09.08 overlærer Per Jürgensen31.12.08 børnehaveleder Dagmar Arendt31.12.08 sekretær Dorothea Becher31.12.08 sekretær Marie Luise Belusa31.12.08 rengøringsassistent Birgit Jürgensen31.12.08 overlærer Steffen Riise31.01.09 overlærer Cecilie Siff Eriksen31.01.09 lektor Hella Petersen31.01.09 overlærer Flemming Rask28.02.09 rengøringsassistent Veronika Eggen30.04.09 rengøringsassistent Doris Belkin30.04.09 børnehavemedhjælper Marie Luise Lepper30.04.09 overlærer John Nielsen31.05.09 lektor Flemming Jensen31.05.09 børnehavemedhjælper Margit Lorenzen31.05.09 lektor Per Nielsen31.05.09 børnehaveassistent Ute Reindel30.06.09 børnehaveassistent Brunhilde Ivers30.06.09 børnehavemedhjælper Hella Möller31.07.09 børnehavemedhjælper Viola Christiansen31.07.09 skolesekretær Bodil Diercksen31.07.09 overlærer Marlies Hatwig31.07.09 lektor Erik Kromann31.07.09 overlærer Inge Lauritsen31.07.09 lektor Elsemarie Nielsen31.07.09 overlærer Niels-Peter Petersen31.08.09 overlærer Reinhard Freudenreich31.08.09 overlærer Erik Jensen31.08.09 børnehavemedhjælper Inge Moritz31.08.09 skoleinspektør Uwe Svane31.08.09 lektor Ilja Wechselmann31.08.09 børnehavemedhjælper Marianne Wegner30.09.09 overlærer Kirsten Sig Bethge30.09.09 overlærer Birgit Bohm30.09.09 børnehavemedhjælper Renate Christiansen30.09.09 overlærer overlærer Adrian Cornelsen30.09.09 overlærer Karen Jansen30.09.09 overlærer Erik Johansen30.09.09 overlærer Jørgen Korsgaard

Pensionister

71

30.09.09 overlærer Torkild Lück30.09.09 overlærer Ruth Martin30.09.09 overlærer Anne Oesterle30.09.09 overlærer Kirsten Grubbe Pfuhl31.10.09 overlærer Lass Erhardsen31.10.09 overlærer Torben Lomholt30.11.09 overlærer Jonna Raavad30.11.09 overlærer Hans Aage Duus Hansen30.11.09 skoleinspektør Hanne Joensen30.11.09 rengøringsassistent Else Lübker

Dimissionsfest i Idrætshallen i Flensborg for studenter fra Duborg-Skolen

72

Fhv. skoleinspektør Gerhard Ernst Gerhard Ernst blev ansat ved den danske skole i Sørup i1953. Fra 1955 var han ansat som lærer ved Ejderskolen ogfra 1964 som skoleinspektør ved samme skole i Ejderselska-bets tjeneste. I 1969 blev Gerhard Ernst udnævnt til leder afHusby Danske Skole, hvor han gjorde tjeneste indtil sin pen-sionering i juli 1991.

Pens. vandrelærerinde Solvejg RefslundSolvejg Refslund blev i september 1953 ansat som vandre-lærerinde i Munkbrarup, hvor hun gjorde tjeneste indtil sinpensionering i oktober 1974.

Teknisk medarbejder Bent JönsBent Jöns var siden juli 1973 ansat som teknisk medarbejderi Skoleforeningens centralforvaltning.

Fhv. pedel Jørgen GlüsingJørgen Glüsing var ansat som pedel ved Oksevejens Skolefra 1. juli 1964 og indtil sin pensionering i december 1991.

Pens. gymnasieoverlærer Børge Herlin JensenBørge Herlin Jensen blev i juli 1949 ansat ved skolen vedFriserbjerget i Flensborg. Fra maj 1957 var Børge HerlinJensen ansat på Duborg-Skolen, hvor han gjorde tjenesteindtil sin pensionering i juli 1991.

Pens. skoleleder Gunnar Ryge PetersenGunnar Ryge Petersen blev i april 1946 ansat ved AgtrupSkole, hvor han gjorde tjeneste indtil sin pensionering i juli1981.

Pens. børnehaveassistent Inge SergesInge Serges blev i juli 1964 ansat ved Vesterland Børnehave.Fra september 1964 til august 1968 gjorde Inge Serges tje-neste ved Oksevejens Børnehave. Fra august 1968 til februar1971 var hun ansat ved Sterup Børnehave og fra september1972 til januar 1973 ved Ingrid-Hjemmet. Fra januar 1973til oktober 1982 var Inge Serges ansat ved Christian Paul-sen-Skolens Børnehave og fra oktober 1982 til august 1983

* 12. april 1931 † 18. november 2008

* 3. juli 1909† 3. december 2008

* 2. marts 1947† 12. december 2008

* 5. december 1928† 26. december 2008

* 17. juli 1927† 1. januar 2009

* 25. januar 1914† 4. januar 2009

* 10. december 1941† 8. januar 2009

Venner, vi mistede

73

ved Sønder Brarup Børnehave. Fra august 1983 tilmarts 1986 var Inge Serges ansat ved List Børnehave.Fra marts 1986 gjorde Inge Serges tjeneste ved Frøbel-Børnehaven indtil sin pensionering i december 1986.

Fhv. skoleinspektør Ingvard BroIngvard Bro var fra august 1951 til oktober 1953 ansatved skolen ved Friserbjerget. Fra januar 1962 til juli1967 var Ingvard Bro ansat ved Ansgar-Skolen og fraaugust 1967 til juli 1970 som viceskoleinspektør vedHiort Lorenzen-Skolen. I august 1970 blev Ingvard Broansat som skoleinspektør ved Jes Kruse-Skolen, hvorhan gjorde tjeneste indtil sin pensionering i juli 1988.

Pens. overlærer Dorothea BüchertDorothea Büchert blev i august 1944 ansat ved skolenved Nørreport i Flensborg. Fra april 1952 var DorotheaBüchert ansat på Gustav Johannsen-Skolen, hvor hungjorde tjeneste indtil sin pensionering i juli 1982.

Fhv. pedel Barry RoseBarry Rose var ansat som pedel ved Vesterland-KejtumDanske Skole fra 1971 og indtil sin pensionering i1996.

Fhv. viceskoleinspektør Henning NielsenHenning Nielsen blev i april 1947 ansat ved skolen vedFriserbjerget. Fra december 1956 til marts 1965 varHenning Nielsen ansat ved Christian Paulsen-Skolen ogfra april 1965 til november 1971 som viceskoleinspek-tør ved Gustav Johannsen-Skolen.

Pens. skoleleder Frants HolmFrants Holm blev i november 1954 ansat ved NybjerntSkole. Fra august 1958 var Frants Holm ansat som sko-leleder ved Oversø/Frørup Skole, hvor han gjorde tje-neste indtil sin pensionering i juli 1987.

Fhv. rengøringsassistent Elisabeth WarmbierElisabeth Warmbier blev i januar 1990 ansat ved JensJessen-Skolen, hvor hun gjorde tjeneste indtil sin pen-sionering i august 2007.

* 25. maj 1925† 9. januar 2009

* 6. januar 1923† 19. januar 2009

* 5. juni 1933† 2. februar 2009

* 1. oktober 1924† februar 2009

* 3. november 1919† 22. februar 2009

* 15.10. 1950† marts 2009

74

Fhv. rengøringsassistent Elke FriedrichsenElke Friedrichsen blev i august 1990 ansat ved Store Vi Bør-nehave, hvor hun gjorde tjeneste indtil sin pensionering imaj 2000.

Fhv. rengøringsassistent Agnes ClausenAgnes Clausen blev i april 1960 ansat ved Husby DanskeSkole, hvor hun gjorde tjeneste indtil sin pensionering i juli1990.

Pens. overlærer Walter LorenzenWalter Lorenzen blev i juli 1946 ansat ved Uffe-Skolen iTønning. Fra april 1949 var Walter Lorenzen ansat på KajMunk-Skolen, fra april 1954 på Ejderskolen og fra august1955 på Christian Paulsen-Skolen. I april 1965 blev WalterLorenzen ansat på Gustav Johannsen-Skolen, hvor han gjor-de tjeneste indtil sin pensionering i august 1980.

Overlærer Torben RunzTorben Runz har siden februar 1986 været ansat som lærerved Sønder Brarup Danske Skole.

Pens. overlærer Benny LorenzenBenny Lorenzen blev i august 2004 ansat ved Jes Kruse-Skolen, hvor han gjorde tjeneste indtil sin pensionering i juli2008.

Fhv. skoleinspektør Gerhard HöllmerGerhard Höllmer var fra august 1973 til januar 1992 ansatsom gymnasielærer ved Duborg-Skolen. I februar 1992 blevGerhard Höllmer ansat som skoleinspektør ved HusumDanske Skole, hvor han gjorde tjeneste indtil sin pensione-ring i oktober 2002.

Pens. gymnasieoverlærer Bent MengBent Meng blev i august 1967 ansat ved Duborg-Skolen iFlensborg, hvor han gjorde tjeneste indtil sin pensionering iaugust 1998.

Pens. overlærer Lisa FalkenbergLisa Falkenberg blev i juni 1951 ansat som lærer ved Jarup-lund Danske Skole. Fra april 1957 til august 1972 var LisaFalkenberg ansat ved Uffe-Skolen. Herefter gjorde hun tje-neste ved Christian Paulsen-Skolen indtil sin pensionering iaugust 1989.

* 30. maj 1937† 17. marts 2009

* 13. juli 1930† 27. april 2009

* 21. februar 1915† 20. juni 2009

* 29. maj 1960† 28. juni 2009

* 4. april 1960† 25. august 2009

* 2. august 1942† 31. august 2009

* 9. juli 1938† 2. september 2009

* 12. marts 1926† 20. september 2009

75

Fhv. børnehaveleder Ingeborg Jensen-FangelIngeborg Jensen-Fangel blev i august 1937 ansat som bør-nehaveassistent ved Tivoli-Børnehaven. Fra september 1938til oktober 1944 var hun ansat som børnehaveleder ved Har-reslevmark Børnehave. I november 1952 blev Ingeborg Jen-sen-Fangel ansat som børnehaveassistent ved Bertha Wulff-Børnehaven, og fra 1953 var Ingeborg Jensen-Fangel ansatsom børnehaveleder, først i Vesterland og fra august 1954 ogindtil sin pensionering i september 1981 ved Jørgensby Bør-nehave.

Fhv. køkkenassistent Karen Marie BenckKaren Marie Benck blev i november 1984 ansat ved Ung-domskollegiet, hvor hun gjorde tjeneste indtil sin pensione-ring i marts 2009.

Pens. overlærer Ingeborg DuusIngeborg Duus blev i april 1954 ansat som lærer ved Uffe-Skolen. Fra april 1955 til juli 1956 var Ingeborg Duus ansatved Risby Danske Skole og fra august 1956 til marts 1958ved Jes Kruse-Skolen. I august 1969 blev Ingeborg Duusgenansat ved Jes Kruse-Skolen, hvor hun gjorde tjenesteindtil sin pensionering i oktober 2001.

* 7. oktober 1916† 9. oktober 2009

* 28. februar 1952† 22. oktober 2009

* 1. oktober 1934† 19. oktober 2009

76

Center for Undervisningsmidlerved dets leder, skolekonsulent Claus Fischer

CfU’s hovedopgave er at fungere somskolernes og børnehavernes servicecenter med hensyn til undervisningsmidler.

Skoleforeningens indkøbskontorOvenstående opgave blev udvidet/kom-pletteret i efteråret 2008, hvor det blevbesluttet, at Skoleforeningens Indkøbs-kontor skulle overgå til at være en inte-greret del af CfU.I løbet af skoleåret 2008-2009 er der ble-vet udarbejdet planer for samarbejdet/sammenlægningen, og dette har naturligtnok ført til ændringer af funktioner og ar-bejdsgange for medarbejderne og dermedogså for vores service over for brugerne.Et blandt flere nye tiltag er, at Skolefore-ningens Indkøbskontor har indledt etsamarbejde med indkøbsafdelinger veddanske kommuner. Lederen af Indkøbs-kontoret deltager nu i et netværk med dekommunale indkøbere i Danmark gen-nem Statens og Kommunernes IndkøbsService (SKI). Dette betyder, at vi kan ef-fektivisere vore indkøb, og vi kan sikre,at vore institutioner kan indhente tilbud,der opfylder alle krav om udbud/licitationmed mere via Skoleforeningens Indkøbs-kontor.Et andet tiltag er, at bestilling af undervis-

ningsmaterialer i stadig højere grad fore-tages online, direkte til forlagene. Dettebetyder, at vore institutioner ved bestil-linger via Indkøbskontoret kan nyde godtaf de rabatter, der gives ved online-køb.

TV-udsendelserPå CfU har sammenlægningen med Ind-købskontoret blandt andet betydet, atCfU nu kan tilbyde alle institutioner, at dekan købe danske TV-udsendelser gennemCfU’s online-booking-system.Der er gennem ordningen adgang til alleundervisningsrelevante udsendelser fraDR1, DR2 og TV2.

CfU-onlinePå CfU’s hjemmeside kan man nu findeen række internetbaserede undervisnings-programmer. Alle lærere kan via knappen”CfU-Online” få adgang til at afprøve enrække undervisningsprogrammer i fuldversion via internet.

Samarbejde mellem CfU og PPRCfU og PPR har i 2008-2009 indledt et

77

samarbejde, således at PPR’s samling afpædagogisk/psykologisk litteratur bliverregistreret og inddateret i CfU’s informa-tionssamling.Dette betyder, at alle kan se den samledebestand af pædagogisk/psykologisk litte-ratur fra både PPR og CfU via CfU’shjemmeside. Via skolebibliotekssystemetkan man reservere pædagogisk/psykolo-gisk litteratur fra både CfU og PPR og fådet reserverede leveret via kørselsordnin-gen til skoler og børnehaver. CfU og PPRhar også stået for et fælles arrangement,hvor psykolog Ole Kyed holdt foredragom ”Børn med særlige forudsætninger”på A. P. Møller Skolen i foråret 2009.

Møder og kurserPå CfU er vi glade for, at rigtig mangebruger vore faciliteter til møder og kurser.I det forløbne skoleår har vi haft 189 mø-der med 1.225 deltagere og 95 kursusef-termiddage med i alt 1.112 deltagere.

SkolebibliotekerneCfU arrangerer tre årlige møder for sko-

lebibliotekarerne.I 2008-2009 var temaerne ”Computerspil– pædagogiske muligheder og risici” med

forskningsdirektør Hans Henrik Knoop,”Årets børnelitteratur” med journalist/an-melder ved Politiken, Steffen Larsen og”Forfatterlæsning” med forfatter og illu-strator Cato Thau-Jensen.I samarbejde med skolebibliotekerne erder lavet forskellige arrangementer foreleverne, herunder kan nævnes: Forfatterbesøg, hvor elever i alle vore 7.klasser var inviteret til at møde forfatte-ren Kenneth Bøgh Andersen ved fire sto-re arrangementer på fire skoler.”DM i højtlæsning”, hvor Jorrit MandusHansen fra Husby Danske Skole vandtsemifinalen i Vejle og fik en flot place-ring ved finalen i Århus. ”Smart, parat, svar” hvor ”Lord of theDings” fra 8. kl. på Duborg-Skolen kom ifinalen i København, hvor de fik en flotplacering.

PersonaleSascha Urban er i juni 2009 tiltrådt somlager-/kontorassistent på Indkøbskonto-ret. Jens Odin Jessen har været ansat i et vi-kariat på Indkøbskontoret i 8 måneder.Tak til Jens Odin Jessen for godt samar-bejde.Efter endt orlov er Ina Kristensen Holm isommeren 2009 vendt tilbage som kon-torassistent i CfU’s informationsafdeling.Bettina Haas har indtil slutningen af sep-tember 2009, i en sammenhængende pe-riode på næsten 5 år, været ansat i for-skellige vikariater som kontorassistent påCfU. Tak til Bettina Haas for godt samar-bejde.Det var med stor sorg, at vi ved juletid2008 modtog meddelelsen om, at BentJöns, teknisk assistent ved Indkøbskonto-ret, efter kort tids sygdom, var død. Alleved CfU og Skoleforeningens admini-stration vil huske Bent som en dygtig, ak-kurat og vellidt kollega.

”DM i højt-læsning”:Jorrit MandusHansen fraHusby Danske Skole vandtsemifinalen i Vejle og fik en flotplaceringved finalen i Århus

78

Jaruplund Højskole har i 2009 søgt atstyrke sin vedtægtsbestemte profil, såvore kursustilbud fortsat grundlæggendeer almendannende voksenundervisningtil fremme af dansk sprog og kultur iSydslesvig. Samtidig har højskolen tilopgave at udbrede kendskabet til detdanske mindretal og grænselandets hi-storie ud over at øge kendskabet til vorestyske nabo og fastholde en dansk-nor-disk samhørighedsfølelse. Som sådan enambitiøs, men også meningsfyldt opga-ve, for en forholdsvis beskeden instituti-on som højskolen.

Den grundlæggende almendannendevoksenlæring, højskolen står for, realise-res hvert år i et varieret udbud af kortekurser. En del henvender sig især til detdanske mindretal, der søger nærhedenmed dansk sprog og kultur. Efter aftalemed Skoleforeningen gennemfører vi enhalv snes ugekurser med intensiv dansk-undervisning, der samtidig formidlerkursisterne et både historisk og aktueltindblik i dansk kultur. Kurserne er god-kendt, så de kan søges af arbejdstagereunder den særlige ”Bildungsurlaubsfor-

ordning”. Det giver forældre, der harvalgt den danske børnehave og skole tilderes børn, sprogtræning og opdateringaf danske samfundsforhold. Kursernehar i mere end 10 år været højskolens va-remærke, når det gælder voksenlæringfor mennesker på vej ind i mindretallet.

Som en videre udvikling af den sydsles-vigske profil tilbød vi allerede sidste år iefterårsferien et familiekursus for syd-slesvigske forældre og deres børn underoverskriften ”Goddag Sydslesvig”. Trodset behersket fremmøde på omkring 20deltagere, har vi valgt at gentage tilbud-det dette efterår. Vi tror fortsat, der ergod grund til at tilbyde forældre, dersøger ind i mindretallet, både kulturelindsigt i og sproglig træning med detdanske. Samtidig vil kurset øge kendska-bet til det sydslesvigske foreningsliv ogdets institutioner. Kurserne afvikles na-turligvis i samarbejde med Skoleforenin-gen, ungdomsforeningerne (SdU) ogkulturforeningen (SSF). For at give allemulighed for at være med, har vi tilpas-set betaling for kurset til de sydsles-vigske familiers økonomiske formåen.

Jaruplund Højskoleved forstander Dieter Paul Küssner

79

Højskolen håber, at kurset fremover bli-ver en vejviser ind i mindretallet for un-ge familier.Når det gælder udbredelsen af kendska-bet til Sydslesvig, har vi en solid og tro-fast skare af danske kursister, der søgeroplysning og berigelse i mødet medgrænselandets særlige historie, der af-gørende er forbundet med Danmarkshi-storien. På vore regionale kurser inddra-ger vi både det danske Sydslesvig, denfrisiske vestkystkultur og mødet med dentyske nabo. Søgningen til disse kurser erbred. Der er kursister fra alle egne i Dan-mark. Indblik i tysk kultur søges dækketved kulturrejser til forskellige egne i

Tyskland, mens den nordiske forbindelsefastholdes i rejsekurser til Færøerne ogGrønland. Især forbindelsen mellemSydslesvig og rigsfællesskabets færøskeog grønlandske folk har med årene ud-viklet sig til varige venskaber.

Lægger vi dertil de mange besøgende,der lægger vejen forbi højskolen for atlytte til den sydslesvigske fortælling påstedet, så håber vi, at højskolens formålom at fastholde udbredelsen af dansksprog og kultur i grænselandet og bindeDanmark og Sydslesvig sammen, også ersket fyldest i 2009.

Der blev snakket om mindretal og lyttet til foredrag, der var morgensamling og derblev leget og spillet musik, da 22 børn og forældre var på mindretalskursus på Jarup-lund Højskole

80

Et efterskoleår er som et VM. Der er høj-depunkter, sublime øjeblikke, gennem-snitspræstationer og desværre også tids-punkter, hvor deltagere må sendes hjempå grund af urent trav. Jeg var lige ved atskrive doping, men heldigvis var vi igeni dette skoleår forskånet for den slags. Si-den 2004-2005 har den slags problemerheldigvis været marginale. Skoleåret startede med fire nye på perso-naleholdet. Petra Heide-Jochimsen, Brit-ta Petersen og Maureen Hölzl var nye ilærergruppen, medens Uve Piepgras bi-står pedellen en dag om ugen.De opnåede hurtigt status som stamspil-lere, selvom de erstattede erfarne kræftersom Jytte Christoffersen, Kirsten Chris-tensen og Grethe Lausen. Et efterskoleår er som et cykelløb, hvorstjernerne ikke kan glimre uden vand-bærernes utrættelige indsats, og hvorløbets tabere er lige så uundværlige somde tre på sejrsskamlen. Ganske vist hardet seneste år vist, at forkerte beslutnin-ger og dårlig ledelse i finansverdenenkan udløse ganske betydelige belønnin-ger til de skyldige, medens taberne pågulvet tager imod stødene. Men mon ik-

ke de seneste valgresultater kan læsessom en kvittering for sådanne mærkvær-digheder. I det virkelige liv derimod, derhvor vi andre lever, bør vi påskønne hvereneste indsats. Her er kampen ofte hår-dest for dem, der står bagest i køen, ogderfor bør også de applauderes hele ve-jen gennem kasselinien.

Hvorom alt er, så bestræber vi os på atgive eleverne indsigt i, at hver og en afdem betyder noget. Alle bidrager på godtog ondt til helheden og til, hvorvidt sko-leåret lykkes. En del af dem lærer detførst i tilbageblikket om nogle år, mendet er vel også godt.Efterhånden er vi nu kørt ind med fælles-skolens tilbud i 7., 8. og 9. klasse. Detnye i det forgangne skoleår var, at voreelever i 9. klasse skulle til eksamen.Denne bestod af en selvstændig projekt-opgave, som skulle forsvares til enmundtlig prøve, fire skriftlige prøver(dansk, tysk, matematik og engelsk),mundtlige prøver i dansk og engelsk,samt en eller to mundtlige prøver i fagefter elevens eget ønske. En ordentligmundfuld for såvel elever som lærere.

Ladelund Ungdomsskoleved forstander Hans Heide-Jochimsen

81

Det gik dog rigtig godt. Ele-vernes eksamenskaraktererafveg ikke voldsomt fra detforventede, og de fleste slaphelskindet igennem. Des-værre var der to, som måttesmide håndklædet i ringen,men selvom man ifølge dennye skolelov ikke går et sko-leår om, kan man gentage 9.klasse, hvis man ikke klarereksamen i første forsøg. Dettesidste har begge valgt, og vitror på, det lykkes for demnæste sommer.

I skrivende stund er vi be-gyndt med det nye hold. ErikJensen har forladt os efter etlangt og fremragende lærer-liv, medens Maureen Hölzlfortsætter sin læreruddannel-se. En stor tak til dem beggefor alt det, de lagde på skolen.Deres pladser er overtaget afTore Bock og Iris DeckertHansen, som fulde af virke-lyst har kastet sig over opgaven. Mon ik-ke vi sammen med dette års elevholdendnu engang overvinder rejsens forhin-dringer og gætter troldens navn.

Christian og Jannes bygger enfuglekasse på efterårslejren på

Ladelund Ungdomsskole

83

En række indtryk fra fællesarrangementet for elever i hjælpe-skolernes 7.-9. årgang

84

Pædagogisk Psykologisk Rådgivningved ledende skolepsykolog Hans Jessen

Pædagogisk Psykologisk Rådgivning(PPR) varetager og udvikler den special-pædagogiske bistand til børn og unge ibørnehaver og skoler under Dansk Sko-leforening for Sydslesvig. Vi har i detforløbne år konsolideret denne opgave,og er nu i gang med at udvikle området.

MedarbejderneDen psykologiske afdeling omfatter 3psykologer, og en ikke helt færdiguddan-net psykolog har på nedsat tid varetageten vakant psykologstilling. Denne stil-ling blev i foråret 2009 i henhold til enaftale med Dansk Skoleforening forSydslesvig ændret til en skolekonsulent-stilling, og PPR kunne derfor pr. 1. au-gust 2009 ansætte lærer Björn Kasubke ien stilling som skolekonsulent for speci-alundervisning. Det betyder, at den pædagogiske afde-ling nu består af 3 skolekonsulenter,hvoraf de to varetager specialundervis-ningen af læse-staveretarderede elever,og den tredje har hjælpeskolen som ar-bejdsområde.Hensigten med at ansætte en skolekonsu-lent i stedet for en psykolog har været atstyrke både det pædagogiske og det psy-

kologiske indsatsområde, idet psykolo-gerne nu har mere tid til at arbejde medadfærdsproblemer, både hos enkelte ele-ver og i hele grupper/klasser, medensskolekonsulenterne varetager det speci-alpædagogiske arbejde.

StatistikAntallet af nyindstillinger inden for sko-leområdet er i skoleåret 2008-2009 ste-get med 23 indstillinger til i alt 276,hvoraf de 199 blev indstillet med van-skeligheder i dansk, tysk og matematik.De øvrige indstillinger drejede sig omelever med adfærdsproblemer. Her varder 22 henvendelser. 31 henvendelseromfattede en kombination af adfærds-problemer og indlæringsvanskeligheder.24 indstillinger var direkte forældrehen-vendelser. Antallet af kontrolundersøgelser af ele-ver med indlæringsvanskeligheder gikmarkant ned fra 559 i skoleåret 2007-2008 til 371 i 2008-2009. Nedgangenskyldes, at det af ressourcemæssigegrunde ikke har været muligt at teste detønskede antal elever. Inden for børnehaveområdet er der, som iskolen, sket en stigning på 22 indstillin-

85

ger, fra 72 i skoleåret 2007-2008 til 94 iskoleåret 2008-2009. Indstillingerne for-deler sig med 42 ”kan-børn”, 19 børnmed adfærdsproblemer og 33 indstillin-ger af andre årsager som fx skolemoden-hed/placering, forældrehenvendelser oglæringsproblemer. Antallet af børn, derblev indstillet på grund af adfærdspro-blemer, steg fra 9 til 19. Dette er givetviset udtryk for, at PPR nu arbejder meremålrettet for at afhjælpe adfærdsproble-mer, også i børnehaven.

TiltagDet af Dansk Skoleforening for Sydsles-vig nedsatte udvalg, hvori også PPR varrepræsenteret, og som skulle udarbejdemål- og handleplaner for børn/elevermed adfærdsproblemer i børnehaven ogskolen, kunne i begyndelsen af skoleåret

udsende planerne til høring. Efter afslut-ningen af høringsfasen er planerne gæl-dende fra 1. august 2009. Det betyder, atbørnehaver og skoler har fået et redskab,der kan tages i anvendelse, når der opståradfærdsproblemer hos børn og unge.Mål- og handleplanerne er opdelt i tre fa-ser, hvor hensigten er, at børnehaver ogskoler først selv forsøger at løse proble-met, og hvis dette ikke lykkes, overtagerPPR gradvist sagen.

I det forløbne skoleår har PPR indgået ettættere samarbejde med den børnepsy-katriske afdeling, Villa Paletti, i Flens-borg. Samarbejdet er blandt andet mun-det ud i, at vi i det kommende skoleårstarter projektet FiSk, der står for ”Fami-lien i Skolen”. Det betyder, at de børn ogunge fra de danske skoler, der i en perio-

Klatring i ”Hochseilgarten” i Egernførde

86

de modtager terapi og undervisning i Vil-la Paletti, hver onsdag har en forældermed i undervisningen. Formålet er gen-nem et tæt skole-hjem-samarbejde at be-arbejde adfærdsproblemer i undervisnin-gen og samtidig øge elevens indlæringog trivsel i klassen.

Elever med specifikkeindlæringsvanskelighederPr. 1. oktober 2008 modtog 364 eleverspecialundervisning i et eller flere af fa-gene dansk, tysk og/eller matematik. Ho-vedparten af de elever, der modtager spe-cialundervisning, går i 2., 3. og 4. klasse,idet disse klassetrin prioriteres højest,når specialundervisningstimerne forde-les. Der var afsat i alt 364 ugentlige lekti-oner, som blev læst af 118 lærere.

Elever med generelleindlæringsvanskelighederI skoleåret 2008-2009 omfattede under-visningen 243 elever med generelle ind-læringsvanskeligheder, fordelt på 7 hjæl-peskoler.På Christian Paulsen-Skolen i Flensborgundervises eleverne i årgangsdelte klas-ser, mens der er ikke-årgangsdelte klas-ser på de 6 andre skoler:

Skole Elever Klasser

Christian Paulsen-Skolen, Flensborg 111 10Ejderskolen, Rendsborg 13 2Gottorp-Skolen, Slesvig 23 3Husum Danske Skole 29 3Jes Kruse-Skolen, Egernførde 14 2Læk Danske Skole 32 4Sønder Brarup Danske Skole 21 2I alt 243 26

Igen i år arrangerede konsulenten forspecialundervisning af elever med gene-relle indlæringsvanskeligheder, i samar-bejde med hjælpeskolerne, årgangsop-delte arrangementer for hjælpeskolens7.-9. årgange. Den 23. juni 2009 var 7. årgang på kano-tur på Trenen, og den 3. juni 2009 var 8.årgang på klatring (Hochseilgarten) ogdykning i Egernførde, og endelig var 9.årgang på 3 dages forberedelse til livetefter skolen, ”Startklar”.

87

Voksenundervisningens repræsentantskabVoksenundervisningens øverste organ eret repræsentantskab, som består af re-præsentanter for danske organisationerog institutioner i Sydslesvig samt for demed disse samarbejdende frisere. Dettebredt sammensatte repræsentantskabholder normalt et årligt møde i maj-junimåned, hvor der gives tilskyndelser ogafstikkes retningslinjer for arbejdet.I 2009 afholdtes repræsentantskabsmø-det forsøgsvis i februar, således at deenkelte repræsentanter fik en aktuel be-retning om voksenundervisningens vil-kår som oplæg til deres beretninger tilderes bagland på forårets generalforsam-linger.Flytningen af repræsentantskabsmødetfra midsommer til februar blev så godtmodtaget, at repræsentantskabsmødet i2010 er aftalt til den 25. februar iSkovlund Forsamlingshus.

VoksenundervisningsnævnetRepræsentantskabet vælger af sin midteet nævn på 7 medlemmer. De vælges for1 år ad gangen. Nævnet konstituerer sigselv og fungerer som forretningsudvalgfor repræsentantskabet.Nævnets formand er Erik Jensen (SSF’s

repræsentant), næstformand er Erik An-dresen (DLS), yderligere nævnsmedlem-mer er Charlotte Bassler (SSF for Flens-borg amt), Blide Borg (Den SlesvigskeKvindeforening), Anna-Louise Holste(SSF for Sydtønder amt), Anette Søren-sen (DSH - Foreningen af Aktive Kvin-der) og Jørn Aagesen (DCB).

AnnonceringI september 2008 blev der annonceret viaFlensborg Avis med henvisninger tilVoksenundervisningens hjemmeside,www.voksenundervisning.de.Det har bevirket færre udgifter og harendda, så vidt det kan skønnes, væretlige så effektivt som tidligere års storeannoncesider, der alligevel ikke rekrut-terede kursister. Kursusoversigten påhjemmesiden ajourføres løbende. Det ersåledes et godt sted at finde aktuelleoplysninger.

Pædagogisk kursusdag for undervisereVoksenundervisningen har atter med suc-ces afholdt en pædagogisk dag på Cen-tralbiblioteket i Flensborg den 17. januar2009, hvor lektor Ole Lauridsen fra Han-delshøjskolen i Århus kom med sit budpå læringen og de forskellige lærings-

Voksenundervisningen ved dens sekretær, overlærer Signe Andersen

88

stile. De tre timer fløj af sted, og alle del-tagere udtrykte stor tilfredshed både medhensyn til udbytte og inspiration.

AfslutningsarrangementetSæsonafslutningen fandt sted i Slesvigden 18. juni 2009. Her samledes hele 59repræsentantskabsmedlemmer, kursisterog undervisere.Lektor Jesper Bolund Nielsen viste rundti området ”Auf der Freiheit” inden spis-ningen i A. P. Møller Skolens kantine.Derefter optrådte A. P. Møller Skolenskor i festsalen under ledelse af lektorMeike Nielsky. Efter en kort rundvisningpå skolen fulgte selve mødet, hvor for-manden og sekretæren fremlagde vok-senundervisningens årsberetninger oggennemgik talmaterialet for kursusåret2008-2009.

Kursusårets resultat:442 gennemførte kurser mod 475 åretfør; 5227 kursister mod 5637 sidste år.På trods af en nedgang fortæller talleneogså, at der fortsat er stor interesse forvore kurser. I gennemsnit har der været11,8 deltagere pr. kursus.

Af de i alt 442 kurser har 320 væretdanskkurser, det vil sige sprogundervis-ning i dansk er det, der fylder mest. Deudgør næsten 73 % af vort kursusudbud.Der har været færre kurser i dansk forbegyndere. Til gengæld er antallet afdanskkurser på fortsætterniveau uforan-dret. Det er jo dejligt at opleve, at delta-gerne holder ved.I kalenderåret 2008 er der i alt blevetudbetalt løn for 9.939,74 (8.712,38) un-dervisningstimer - det er en ret stor stig-ning, men det skyldes, at der var et efter-slæb på lønudbetalinger fra 2007 ud overekstraordinær mulighed for betaling formange af årets kurser. Skoleforeningenhar således ved forhøjede tilskud løst detakutte økonomiske problem.I dette kursusår afregnes der 8387,7(9172,8) løntimer; det er det tal, der mestpræcist fortæller om voksenundervisnin-gens aktivitetsniveau. Af offentlige tilskud er der i 2008 mod-taget 84.317,64 euro, en meget lillestigning på 52,29 euro. Med optimismeses frem til opgørelsen for 2009, idetRendsborg efter nogle års pause igen harbesluttet at støtte voksenundervisningens

Pædagogisk dag for lærere ved voksenundervisningen i Sydslesvig. Lektor Ole Lau-ridsen fra Århus holder foredrag om "Læringsstile"

89

Kursusoversigt 2008-2009

Kurser Deltagere2007-2008 2008-2009 2008-2009 2007-2008

145 111 dansk for begyndere 1431 1870206 204 dansk for viderekomne 2303 2309

5 5 dansk litteratur 52 451 2 frisisk 17 100 2 russisk 34 02 2 italiensk 16 19

21 30 gymnastik for damer 371 27614 12 gymnastik for blandede hold/herrer 149 1763 2 motion med stavgang m/k 27 35

10 6 pensionistgymnastik 90 14411 10 yoga, mavedans, pilates 110 1185 5 aerobic 68 672 2 dans 24 281 0 folkedans 0 149 5 håndarbejde 58 1006 6 syning 48 542 2 madlavning 25 208 8 porcelænsmaling, glas 80 802 2 tegning, maleri 22 208 8 husflid, hobby, blomsterbinding, pileflet 69 617 7 kor, orkester 105 1103 6 edb 65 304 5 aktive pensionister 63 51

475 442 5227 5637

2008-2009 442 kurser med 5227 deltagere2007-2008 475 kurser med 5637 deltagere2006-2007 488 kurser med 5836 deltagere2005-2006 470 kurser med 5645 deltagere2004-2005 461 kurser med 5466 deltagere2003-2004 392 kurser med 4447 deltagere2002-2003 400 kurser med 4326 deltagere2001-2002 432 kurser med 4426 deltagere

arbejde med 700 euro. Ligeledes er dersket en skelsættende forandring i Kiel. Irigtig mange år er der kommet afslag påvore ansøgninger om tilskud, men her i2009 har vi efter en ihærdig indsats frade lokale SSW-kommunalpolitikere mod-taget hele 2000 euro.

Der er således god grund til at se fremti-den i møde med fortrøstning, med sundoptimisme og glæde over, at et fortsat be-hov for Dansk Voksenundervisning iSydslesvig med rimelighed kan tilgode-ses.

90

Offentlige tilskud til Voksenundervisningen

2008 (euro) 2007 (euro) 2006 (euro)Landet Slesvig-Holsten 25.785,80 25.785,80 25.785,80 Flensborg by 36.900,00 36.900,00 36.900,00 Slesvig-Flensborg amt 6.000,00 5.629,50 5.586,00 Nordfrisland amt 1.062,48 1.193,39 1.195,10 Rendsborg-Egernførde amt 2.898,00 2.245,95 2.341,17 Gemeinde Harrislee 1.000,00 1.000,00 1.000,00 Gemeinde Jarplund-Weding 574,55 418,13 349,28 Gemeinde Handewitt - 0 20,00 - 0 Lyksborg by 110,00 110,00 100,00 Gemeinde Schafflund 237,25 393,85 - 0 Amt Oeversee (Tarp) 1.000,00 1.000,00 1.048,37 Gemeinde Wanderup 160,00 160,00 128,00 Kappel by - 0 700,00 154,00 Gemeinde Neuberend 100,00 - 0 - 0 Slesvig by 1.500,00 1.500,00 1.500,00 Amt Satrup - 0 36,00 20,30 Amt Silberstedt (Treja) 397,54 381,48 447,12 Gemeinde Sörup 272,53 183,76 180,38 Gemeinde Süderbrarup 77,00 126,00 296,00 Frederiksstad by 225,00 225,00 225,00 Gemeinde Koldenbüttel 50,00 50,00 50,00 Husum 2.914,00 2.914,00 2.914,00 Gemeinde List 250,00 500,00 - 0 Læk 122,71 122,71 122,71 Nibøl 800,00 800,00 800,00 Gemeinde Risum-Lindholm 150,00 150,00 150,00 Vesterland 306,78 306,78 306,78 Vyk 44,00 33,00 33,00 Egernførde by 1.300,00 1.300,00 1.300,00 Gemeinde Rieseby 80,00 80,00 80,00

84.317,64 84.265,35 83.013,01

91

Initiativtagere for sæsonen 2008-2009

Kurser i 2008-2009 2007-2008 2006-2007 2005-2006skoler og børnehaver 175 178 205 196SSF 65 71 76 67SdU-foreninger 41 44 41 42alle foreninger i fællesskab 21 26 33 20husmoderforeninger 5 12 11 12kvindeforeninger 9 6 6 9Dansk Centralbibliotek 124 135 116 122Husflidskredsen 2 3 3 2

442 475 491 470

Amtsinddeling

Kurser i 2008-2009 2007-2008 2006-2007 2005-2006Flensborg by 193 218 193 201Flensborg amt 57 70 68 63Gottorp amt 61 49 65 53Sydtønder amt 34 38 38 39Husum amt 18 23 27 32Ejdersted amt 7 7 8 11Rendsborg-Egernførde amt 66 66 85 65Kiel (Holtenå) 6 4 7 6

442 475 491 470

Timetal og deltagere fordelt i amterne 2008 I % af det

Løntimer Deltagere samlede timetalFlensborg by 4.095,12 3191 41,2Slesvig-Flensborg amt 2.872,62 1487 28,9Nordfrisland amt 1.444,00 721 14,5Rendsborg-Egernførde amt 1.428,00 771 14,4Kiel (Holtenå) 100,00 48 1,0

9.939,74 6218

92

Feriekontoretved pens. overlærer Birgitte Tychsen-Schlotfeldt

I sommeren 2009 fik 454 elever i voreskoler mulighed for at komme på ferie iDanmark. Heraf rejste 395 til privatehjem og 59 til Vesterledlejren. Langt defleste børn tilbragte ferien i hjem, dehavde været i tidligere – men takket værevore engagerede medarbejdere i de for-skellige komiteer, lykkedes det at finde115 nye hjem, der var villige til at modta-ge et sydslesvigsk feriebarn. Vi må des-værre konstatere, at det år for år blivervanskeligere at finde nye hjem. Voremedarbejdere nord for grænsen udførerher et kæmpe arbejde, for hvilket vi skyl-der dem en stor tak!

Thyra Pedersen – i en lang årrække ind-begrebet af Feriekontoret – udtalte en-gang: ”Hvert enkelt feriebarn og hvertenkelt feriehjem har sine egne kvalifika-tioner og værdier! Er vi så heldige, at derer harmoni mellem det, et feriehjem kangive, og det, feriebarnet kan modtage, såhar vi lagt grundlaget til det livslangevenskab, som tidligere feriebørn berøm-mer så meget.”Lad os håbe, det er lykkedes i 2009.

Feriekontoret takker Grænseforeningen,Skoleforeningen, DSB samt alle medar-bejdere nord og syd for grænsen for godtsamarbejde i den forløbne sæson.

Har du tid, lyst og pladstil et feriebarn?Kontakt Sydslesvigske Børns Ferierejser på Grænseforeningens kontor, telefon +45 33 11 30 63, eller Feriekontoret, telefon +49 (0)461 5 66 64

På Padborg station

93

Ring efter en gæstelærerVed projektmedarbejder Georg Buhl

Projektmedarbejder. Det er muligt atfå en gæstelærer på besøg på jeres skole.Det er ikke forbundet med ekstra om-kostninger for jer.

Ring til 0049 461 50 45 117”God dag. Skoleforeningen og FlensborgAvis i Undervisningen. Det er GeorgBuhl.””God dag. Det er fra Læk Danske Skole.Vi kunne godt tænke os at få besøg afdig. Vi skal afholde vores uge om medieri samfundet. Det er i faget dansk for voreto ottende klasser. Kan det lade sig gø-re?”

Jørgensby-Skolen 2009.Sjette klasse arbejder med layout

A. P. Møller Skolen 2009.Godt 70 elever øver sig i interviewteknik

”Ja. Hvornår?””Det skulle gerne være i uge 41.””Jeg kan komme på mandag. Da kan viså aftale omfanget og indholdet af etsådant forløb. Hvad siger I til det?””Det er fint. Vi glæder os.”

Ring til 0049 461 50 45 117”God dag. Skoleforeningen og FlensborgAvis i Undervisningen. Det er GeorgBuhl.””God dag. Det er fra Husum DanskeSkole. På næste møde i Pædagogisk Rådskal vi tilrettelægge et undervisningsfor-løb, der skal dække læseplanernes kravtil undervisningen. Kan du komme ogvære med?””Ja, det vil jeg gerne.””Det er på mandag. Kan du det?””Ja.””Tak, og på gensyn.”

Ring til 0049 461 50 45 117”God dag. Skoleforeningen og FlensborgAvis i Undervisningen. Det er GeorgBuhl.””God dag. Det er fra A. P. Møller Skolen.Vi vil gerne have en forelæsning ombladfremstilling for tre syvende-klasser.70 elever. Den må gerne blive fulgt op aflidt øvelser til eleverne, så de lige efterkommer gennem stoffet en gang til. Kandet lade sig gøre?””Ja.””Hvad siger du til uge 20?””Så skal det være om tirsdagen.””Da er festsalen fri, så det kan godt ladesig gøre.””Så ses vi. Jeg glæder mig.”

Ring til 0049 461 50 45 117”God dag. Skoleforeningen og FlensborgAvis i Undervisningen. Det er GeorgBuhl.”

”God dag. Det er Jørgensby-Skolen. Pågrund af, at lærerne skal arbejde med etpædagogisk projekt en hel dag, manglervi en gæstelærer til at tage sig af sjetteklasse en hel dag. Samtidig vil vi gernehave, at de lærer noget om at skrive ar-tikler, og at de lærer noget om bogstaver.Kan det lade sig gøre?””Hvornår skal I afvikle den pædagogiskedag?””Det skal vi den og den dag.””Det kan jeg godt, så jeg kommer.””Tak. Du hører nærmere fra os.””Det ser jeg frem til.”

Ring til 0049 461 50 45 117”God dag. Skoleforeningen og FlensborgAvis i Undervisningen. Det er GeorgBuhl.””God dag. Det er fra Gustav Johannsen-Skolen. Vores tre ottende-klasser vil ger-ne deltage i den årlige aviskonkurrence.Kan du komme og give eleverne en lilleintroduktion til et sådant forløb?””Hvad siger I til en dag med en fællesti-me og tre dage, hvor jeg tager klasserneen ad gangen?””Hvis de stifter bekendtskab med, hvor-dan man skriver en artikel, så er det det,vi ønsker.””Det kan godt lade sig gøre.””Kan du komme i uge…?””Ja. På gensyn.”

Ring til +49 461 50 45 117 hvis du skali gang med emner om aviser og medierDet er et lille udpluk af de projekter, jeghar været med til at planlægge siden se-neste beretning.Det har været spændende. Ring, hvis dukunne tænke dig at få besøg af en gæste-lærer.

94

95

BØRNEHAVERNE

FLENSBORG BY 1.6.2009Engelsby Børnehave 37Fjordvejens Børnehave 41Ingrid-Hjemmet 60Julie Ramsing-Børnehaven 18Jørgensby Børnehave 38Kilseng Børnehave 44Oksevejens Børnehave 60Duborg Børnehave 50Skt. Hans-Børnehaven 36Skovgades Børnehave 53Tarup Børnehave 18Vesterallé Børnehave 43Flensborg by i alt 498

SLESVIG-FLENSBORG AMTHanved Børnehave 31Harreslev Børnehave 57Harreslevmark Børnehave 32Hostrup Børnehave 22Husby Børnehave 27Isted Børnehave 28Jaruplund Børnehave 21Kappel Børnehave 43Kobbermølle Børnehave 29Lyksborg Børnehave 54Mårkær Børnehave 31Skovlund Børnehave 43Slesvig: Ansgar-Børnehaven 28Slesvig: Bustrupdam Børnehave 40Slesvig: Gottorp-Skolens Børnehave 39Slesvig: Hiort Lorenzen-Skolens Børnehave 78Hatlund Børnehave 31Store Vi-Vanderup Børnehave 49Sønder Brarup Børnehave 40Sørup Børnehave 26Tarp Børnehave 50Slesvig-Flensborg amt i alt 799

NORDFRISLAND AMTAventoft Børnehave 18Bramstedlund Børnehave 31Bredsted Børnehave 66Drage Børnehave 25Frederiksstad Børnehave 42Garding Børnehave 9Humtrup Børnehave 25Husum Børnehave 64Læk Børnehave 53Nibøl Børnehave 32Risum Børnehave 16Tønning Børnehave 36Vesterland-List Børnehave 52Vyk Børnehave 12Ørsted Børnehave 30Nordfrisland amt i alt 511

RENDSBORG-EGERNFØRDE AMTAskfelt Børnehave 30Büdelsdorf Børnehave 44Egernførde: Borreby Børnehave 59Egernførde Børnehave 42Kiel-Pries Børnehave 41Rendsborg Børnehave 39Vestermølle Børnehave 22Rendsborg-Egernførde amt i alt: 277

FLENSBORG BY 498SLESVIG-FLENSBORG AMT 799NORDFRISLAND AMT 511RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT 277I ALT 2085

STATISTIKAntal børn i Skoleforeningens institutioner pr. hhv. 1.6.2009 og 1.9.2009

96

SKOLERNE

FLENSBORG BY 1.9.2009Christian Paulsen-Skolen 196Cornelius Hansen-Skolen 195Duborg-Skolen 716Gustav Johannsen-Skolen 334Jens Jessen-Skolen 255Jørgensby-Skolen 175Oksevejens Skole 97Flensborg by i alt 1.968

SLESVIG-FLENSBORG AMTA. P. Møller Skolen 437Hanved Danske Skole 47Harreslev Danske Skole 141Hatlund-Langballe Danske Skole 22Husby Danske Skole 34Jaruplund Danske Skole 35Kaj Munk-Skolen, Kappel 71Kobbermølle Danske Skole 39Lyksborg Danske Skole 61Medelby Danske Skole 23Satrup Danske Skole 28Skovlund-Valsbøl Danske Skole 67Gottorp-Skolen, Slesvig 157Hiort Lorenzen-Skolen, Slesvig 148Store Vi Danske Skole 61Bøl/Strukstrup Danske Skole 48Sønder Brarup Danske Skole 174Sørup Danske Skole 59Trene-Skolen, Tarp 78Treja Danske Skole 52Vanderup Danske Skole 28Slesvig-Flensborg amt i alt 1.810

NORDFRISLAND AMTBredsted Danske Skole 158Hans Helgesen-Skolen, Frederiksstad 80Bavnehøj-Skolen, Humtrup 34Husum Danske Skole 239Ladelund-Tinningsted Danske Skole 25Læk Danske Skole 241Nibøl Danske Skole 57Vidingherreds Danske Skole, Nykirke 33Risum Skole/Risem Schölj 40Uffe-Skolen, Tønning 59Vesterland-Kejtum Danske Skole 93Vyk Danske Skole 20Ladelund Ungdomsskole 50Nordfrisland amt i alt 1.129

RENDSBORG-EGERNFØRDE AMTAskfelt Danske Skole 39Jes Kruse-Skolen, Egernførde 289Jernved Danske Skole, Dänischenhagen 76Ejderskolen, Rendsborg 204Risby Danske Skole 33Vestermølle Danske Skole 17Rendsborg-Egernførde amt i alt 658

FLENSBORG BY 1.968SLESVIG-FLENSBORG AMT 1.810NORDFRISLAND AMT 1.129RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT 658I ALT 5.565

97

SKOLEFRITIDSORDNINGER

FLENSBORG BY 1.9.2009Oksevejens Skole 43

SLESVIG-FLENSBORG AMTHanved Danske Skole 15Hatlund-Langballe Danske Skole 15Husby Danske Skole 26Jaruplund Danske Skole 26Lyksborg Danske Skole 42Medelby Danske Skole 16Satrup Danske Skole 12Skovlund-Valsbøl Danske Skole 51Store Vi Danske Skole 13Bøl/Strukstrup Danske Skole 8Sønder Brarup Danske Skole 26Sørup Danske Skole 15Trene-Skolen, Tarp 30Treja Danske Skole 26Vanderup Danske Skole 14

NORDFRISLAND AMTBredsted Danske Skole 53

Hans Helgesen-Skolen, Frederiksstad 36Ladelund-Tinningsted Danske Skole 15Læk Danske Skole 26Nibøl Danske Skole 30Vidingherreds Danske Skole, Nykirke15Risum Skole/Risem Schölj 10Uffe-Skole, Tønning 24

RENDSBORG-EGERNFØRDE AMTAskfelt Danske Skole 18Jernved Danske Skole, Dänischenhagen 46Risby Danske Skole 12

FLENSBORG BY 43SLESVIG-FLENSBORG AMT 335NORDFRISLAND AMT 209RENDSBORG-EGERNFØRDE 76AMT

I ALT 663

Børn fra Borreby Børnehave underholder årsmødegæster i Egernførde

98

Lejrskoler og feriekolonierLejrskolerSydslesvighjemmet, Rendbjerg 24 hold fra 16 skoler med 637 elever og 57 ledereVesterled 24 hold fra 19 skoler med 690 elever og 69 ledere

FeriekolonierHjerpsted 20 hold fra 28 børnehaver med 761 børn og 154 ledereDynt 1 hold fra 1 børnehave med 47 børn og 9 ledere

Sydslesvigske elevers skoleophold i Danmark

Efterskoleophold 28 elever

Eisbjerghus Efterskole på Fyn har iår 3 elever fra Sydslesvig.

Her ses elever fra efterskolen på enekskursion til Slesvig

99

Børnehavepædagogers og læreres deltagelse i Skoleforeningens kurser og pædagogiske arrangementer

Antal timer Antal deltagere pr. kursus i alt

Legepatruljen (2 kurser) 4 26 + eleverOrienteringsidræt og friluftslege 8 13Stomp/HipHop samt rytmetræning 8 21Matematik og udskolingsfasen 40 25Undervisningsdifferentiering og evaluering 18 19Motorikkursus (2 kurser) 9 36Vi er alle sproglærere 54 42De naturvidenskabelige fag – og Skoleforeningens energi- og miljøpolitik 40 11Historie i overbygningen 40 20Kursus i førstehjælp – basiskursus (6 kurser) 14 53Kursus i førstehjælp – repetitionskursus (8 kurser) 4 87Læring og udvikling på 0-3 års-området 6 22Sjov med papir 4 15Sprog og læsning i børnehaven og SFO 24 24Introduktionskursus for nyansatte pædagogmedhjælpere 14 32Kunst med børn 41/2 16Sansemotorikken i børnehaven og SFO 41/2 25Basiskursus i førstehjælp – børnehaver (3 kurser) 14 28Repetitionskursus i førstehjælp – børnehaver (2 kurser) 4 20Førstehjælp med børn 15 18Sociale fællesskaber 21/2 30Det pædagogiske arbejde for de 0-3-årige 2 26Børn med særlige forudsætninger 3 70Computerspil – pædagogiske muligheder og risici 3 65Årets børnelitteratur 3 60Skolebiblioteksmøde med forfatterlæsning 21/2 55Børn med særlige forudsætninger 3 170Mundtlig dansk eksamen 21/2 20Introduktion til korstævne 21/2 17

100

Ferieplaner

Skolerne på fastlandet

første feriedag sidste feriedag juleferie mandag den 21.12.2009 onsdag den 06.01.2010forår/påske tirsdag den 06.04.2010 fredag den 16.04.2010sommerferie mandag den 12.07.2010 fredag den 20.08.2010efterårsferie mandag den 11.10.2010 fredag den 22.10.2010juleferie torsdag den 23.12.2010 fredag den 07.01.2011forår/påske mandag den 18.04.2011 fredag den 29.04.2011sommerferie mandag den 04.07.2011 fredag den 12.08.2011efterårsferie mandag den 10.10.2011 fredag den 21.10.2011

Skolerne på øerne

første feriedag sidste feriedag juleferie mandag den 21.12.2009 onsdag den 06.01.2010forår/påske tirsdag den 06.04.2010 fredag den 16.04.2010sommerferie mandag den 12.07.2010 fredag den 13.08.2010efterårsferie mandag den 04.10.2010 fredag den 22.10.2010juleferie torsdag den 23.12.2010 fredag den 07.01.2011forår/påske mandag den 18.04.2011 fredag den 29.04.2011sommerferie mandag den 04.07.2011 fredag den 05.08.2011efterårsferie tirsdag den 04.10.2011 mandag den 24.10.2011

Børnehavernes lukningsperioder (børnehaverne på fastlandet)

første lukkedag sidste lukkedag jul tirsdag den 23.12.2009 onsdag den 30.12.2009sommer mandag den 19.07.2010 tirsdag den 10.08.2010jul torsdag den 23.12.2010 torsdag den 30.12.2010sommer mandag den 11.07.2011 tirsdag den 02.08.2011jul fredag den 23.12.2011 fredag den 30.12.2011

Børnehavernes lukningsperioder (børnehaverne på øerne)

første lukkedag sidste lukkedag jul tirsdag den 23.12.2009 onsdag den 30.12.2009efterår mandag den 04.10.2010 fredag den 22.10.2010jul torsdag den 23.12.2010 torsdag den 30.12.2010efterår tirsdag den 04.10.2011 mandag den 24.10.2011jul fredag den 23.12.2011 fredag den 30.12.2011

101

Direktionen

Direktionendirektør Anders Molt Ipsenvicedirektør/skolechef Uwe Prühsbørne- og skolefritidschef Birgit Messerschmidtafdelingsleder Olaf Runz

Reception/omstillingtlf.: 0461/5047-0fax: 0461/5047-137receptionist Karin Kjær Henrichsen(deltid)receptionist Jens Schütze (vikar - deltid)

Børne- og skolefritidskontoret

tlf.: 0461/5047 180fax: 0461/5047 137børne- og skolefritidschef Birgit Messerschmidt pædagogisk konsulent Bodil Steenvinkel (deltid)pædagogisk konsulent Petra von Oettingenkontorassistent Katrin Bauer (orlov - deltid) kontorassistent Susanne Gauglitz (deltid)kontorassistent Philipp Micha kontorassistent Gudrun von Oettingenkontorassistent Kerstin Reichardt (vikar - deltid) kontorassistent Antje Thies (deltid)

Skolekontoret

tlf.: 0461/5047 114/119fax: 0461/5047 154vicedirektør/skolechef Uwe Prühsskolekonsulent Lisbet Mikkelsen Buhl

Gymnasiekontoret

tlf.: 0461/5047 115/119fax: 0461/5047 154afdelingsleder Olaf Runz

Pædagogisk-Administrativ Afdeling

afdelingsleder Olaf Runz

Pædagogisk-administrativt kontorsekretariatsleder Ingolf Julius (også Økonomiafdelingen)konst. sekretariatsleder Anne Winkelströterkontorassistent Heike Ehlerts (vikar - deltid)kontorassistent Tove Hinriksenkontorassistent Tanja Kloppenburg (orlov - deltid)kontorassistent Jutta Lange kontorassistent Doris Jensen Lindgaard(deltid)kontorassistent Sabine Oetzmannkontorelev Jens Odin Jessenkontorelev Henrik Paasch

Edb-kontoretkontorleder: vakantedb-assistent Arne Carstensenedb-assistent Anja Husfeldedb-assistent Holger Johannsenedb-assistent Jens-Peter Jürgensen

Økonomiafdelingen

afdelingsleder Ilka Börner

Daglig ledelse og administration

102

Lønningskontoretkontorleder Bjørn Ulleseitkontorassistent Sandra Bossen kontorassistent Dorte Harm (deltid)kontorassistent Angela Nissen (deltid)kontorassistent Sabine Plöger (deltid)

Finansbogholderietkontorleder Diana Jessen (deltid)kontorassistent Mike Albert kontorassistent Anja Hansenkontorassistent Gesa Schmidtkontorassistent Kirsten Schäfer (deltid)

Beihilfe-kontoretkontorleder Birgit Tschirnerkontorassistent Brigitta Seidel (deltid)

Teknisk Afdeling

Wrangelstr. 6, 24937 Flensburgtlf.: 0461-5047-132fax: 0461-5047-133

afdelingsleder Dirk Clausenfuldmægtig Birgit Poppelteknisk leder Thomas Heyer teknisk medarbejder Marianne Damerowteknisk medarbejder Henry Lassenteknisk medarbejder Jens Wriedtkørselsleder Henning Wietzenergikonsulent Nis Krogkontorassistent Marcelo Duarte Bauer(vikar)kontorassistent Horst Egon Ottekontorassistent Marit Thomsen (deltid)elektriker Aksel Möllerpedel Thomas Purrucker

Pædagogisk Psykologisk Rådgivning

Wrangelstr. 6, Postfach 1415, 24904 Flensburgtlf.: 0461-57 08 70fax: 0461-58 18 16ledende skolepsykolog Hans Jessenskolepsykolog Mona Asmuss-Kumkeskolepsykolog Carl-Heinz Petersen skolekonsulent Björn Uwe Kasubkeskolekonsulent Dorthe Schackkontorassistent Marianne Rautenstrauch-Stadil (deltid)kontorassistent Katja Wrobel (deltid)

Center for Undervisnings-midler i Sydslesvig

Stuhrsallee 33, Postfach 146124904 Flensburgtlf.: 0461-5047-146fax: 0461-5047-153skolekonsulent Claus Fischer (leder)overlærer Gabriele Fischer-Kosmolkontorassistent Mette Christesen kontorassistent Bodil Friiskontorassistent Ina Kristensen Holm chauffør Volker Lüthgens

Indkøb og ekspedition af Undervisningsmidler(Indkøbskontoret)

fax: 0461/5047 143kontorleder Jens Jessenkontorassistent Petra Davids (deltid)kontorassistent Sascha Urban

103

Skolekonsulenter

Specialundervisning: Björn Kasubke, Pædagogisk Psykologisk Rådgivninge-mail: Bjoern.Kasubke@skoleforeningen.orgDorthe Schack, Pædagogisk Psykologisk Rådgivning e-mail: Dorthe.Schack@skoleforeningen.org

Specialundervisning af elever med generelle indlæringsvanskeligheder:Ellen Schütt, Gottorp-Skolen, Slesvige-mail: Ellen.Schuett@skoleforeningen.org

Erhvervs- og uddannelsesorientering:Gerda Eichhorn, Sønder Brarup DanskeSkolee-mail: gerda_eichhorn@skoleforeningen.de

Dansk:Susanne Ipsen, Gustav Johannsen-Skolen, Flensborge-mail: susanne_ipsen@skoleforeningen.de

Tysk:Henry Bohm, Bredsted Danske Skolee-mail:henry_bohm@skoleforeningen.de

Engelsk:Karen Salomonsen, Christian Paulsen-Skolen, Flensborge-mail: karen_salomonsen@skoleforeningen.de

Matematik:Reimo Hinske, Jes Kruse-Skolen,Egernførdee-mail: reimo_hinske@skoleforeningen.de

Historie, samfundsfag, kristendoms-kundskab og geografi, biologi og na-tur/teknik:Kirsten la Cour Hansen, Gustav Johannsen-Skolen, Flensborge-mail: lac@skoleforeningen.de

Edb-området + fysik:Hans-Christian Christiansen, Center forUndervisningsmidler, Flensborge-mail:HC@skoleforeningen.de

Faglig medhjælperoverlærer Ture Pejtersen, Cornelius Hansen-Skolene-mail:ture_pejtersen@skoleforeningen.de

Sekretær for Voksen-undervisningsnævnetoverlærer Signe Andersen,Husum Danske SkoleOsterwung 525856 Hattstedt, tlf. og fax 0 48 46/6 39 48e-mail:signe_andersen@skoleforeningen.de

104

Driftsrådetfor lærere m.fl., børnehavepædagoger, teknisk-administrativt personale og børnehavemedhjælpere

Süderstr. 86, 24955 Harrislee, tlf. 04 61/50 47-5 60,fax 04 61/50 47-5 65, e-mail: dr@skoleforeningen.de

Kontoret:kontorassistent Jessica Jensen (deltid)

skolebuschauffør Rolf-Dieter Lippert,formand overlærer Niels Arne Nielsen, næstformandoverlærer Kirsten Anthonisenoverlærer Lene Haugaard Beckviceskoleinspektør Kjeld Bonatorengøringsassistent Regina Dreveoverlærer Henning Gammelgaard børnehaveleder Ulla Heidelærer Henriette Nøiers Hessepædagogmedhjælper Yvonne Panduro Ludwigpædagogmedhjælper Susanne Lührlærer Neel Meinckebørnehaveleder Hauke Paulsenpædagogmedhjælper Monika Pingelrengøringsassistent Frauke Thomsen

Handicaptillidsrepræsentant: skolesekretær Ute Clausen

Driftsrådet for Duborg-Skolens magistre

adjunkt Pernille Rich Engberg, formandlektor Erik B. Nielsen, næstformand lektor Angela Guski

105

Elever på Skovlund-Valsbøl Danske Skole forbereder sig til at tage imod gæster fraDeutsche Schule Hadersleben. De to skoler er med i et grænseoverskridende kultur-mødeprojekt

106

Flensborg by

CHRISTIAN PAULSEN-SKOLEN(opr. som kommuneskole 1946, privatskole 1949)Südergraben 36, 24937 Flensburg, tlf. 04 61/5 70 74-0, fax 5 70 74-17

Skolens ledelse:skoleinspektør Jens Erik Salomonsenviceskoleinspektør Ane Marie Schmidt

Kontoret:skolesekretær Ulla Ross Salomonsen(også Jørgensby-Skolen)

Pedel:Thomas Sörensen

Samarbejdsrådets formand:Søren Klausen

Lærere:overlærer Birgit Tove Arnkjæroverlærer Peter Axelsenoverlærer Solvejg Rasmussen Bäroverlærer Ellis Bruunoverlærer Jytte Bygoverlærer Karsten Christensenoverlærer Jan von Eitzenoverlærer Jeanette Falkoverlærer Bjarne Geipeloverlærer Susan Geipel-Becheroverlærer Anne Marie Haase (nedsat timetal)overlærer Niels Hansen overlærer Birthe Helmer-Weigeltoverlærer Gudrun Jansen-Bistramoverlærer Lisbeth Bendix Jensenoverlærer Frank Muusmann Lassenoverlærer Ragnhild Lassen

overlærer Herluf Lindeoverlærer Eva Løssing (nedsat timetal)skolekonsulent Karen Salomonsenoverlærer Karen Sofussenlærer Kristina Sukatus-Bombeoverlærer Susanne Wolhardtoverlærer Brigitta Wullfoverlærer Herdis Østergaard

CORNELIUS HANSEN-SKOLEN(opr. som kommuneskole 1946, privatskole 1949)Alter Kupfermühlenweg 15, 24939 Flensburg,tlf. 04 61/4 17 18, fax 47 02 73

Skolens ledelse:skoleinspektør Knud Ramm-Mikkelsenviceskoleinspektør Hanne Jensen Prühs

Kontoret:skolesekretær Mona Krause

Pedel:Gunnar Kellner

Samarbejdsrådets formand:Stefan Perplies

Lærere:overlærer Annette Marie Andersenoverlærer Joan Brommannoverlærer Inger Svane Bruhnoverlærer Bettina Geipeloverlærer Astrid Hossenfelder (nedsat timetal)overlærer Torkild Hübertz Knudsenoverlærer Michael Kopfoverlærer Kamilla Küssneroverlærer Lene Lass

Skoler og skolefritidsordninger

107

årsvikar Mai-Britt Malaschewski-Hoffmann (nedsat timetal)overlærer Jürgen Marczinkowskioverlærer Vibeke Dybdal Pedersen overlærer Ture Mark Pejtersen overlærer Cornelia Schleising-Duggen(nedsat timetal)lærer Jürgen Seidler overlærer Lone Gunnersø Søndergaard

DUBORG-SKOLEN (opr. 1920)Ritterstr. 27, Postfach 14 39, 24904 Flensburg,tlf. 04 61/1 44 39-0, fax 2 24 30

Skolens ledelse:rektor Ebbe Benedikt Rasmussenvicerektor/ledende inspektor John Grube Læsøeafdelingsleder Kim Olesen

Kontoret:skolesekretær Susanne Abelskolesekretær Petra Krüger

Pedel:Jörg Braun

Samarbejdsrådets formand:Iris Hansen

Lærere:overlærer Grethe Møller Andersen overlærer Henrik Breumoverlærer Herdis Halvas-Nielsen(også A. P. Møller Skolen)overlærer Mette Bladt Hansen (nedsat timetal)overlærer Torben Hansenoverlærer Natalie Hasselbachoverlærer Tue Küssneroverlærer Niels-Ole Lindgaardoverlærer Helke Mees-Zimmermannoverlærer Leif Schmidt Mikkelsen

gymnasieoverlærer Ellen Mygentoverlærer Gregers Nørgaardlærer Anna Sophie Schinkoverlærer Stephanie Schönbeck-Graf(også Gustav Johannsen-Skolen)overlærer Benny Sørensenoverlærer Editha Wehlitz

Magistre:adjunkt Lone Ammentorplektor Steen Andersenlektor Bente Andersson-Kypkeadjunkt Kristian Bøgebjerg Arentsenlektor, dr. Dieter Arker adjunkt Dietmar Eugen Bocklektor Hans-Christian Böwesadjunkt Ditte Bjerre Christensenlektor Christian Damlektor Peter Dammannlektor, dr. Hans-Jürgen Deyerllektor Birgitte Dohmlektor John Vinther Drachmannadjunkt Jan Eiffertlektor Pernille Rich Engbergmagistervikar Katrina Fandreylektor Angela Guskilektor Inge Hvid Hansenlektor Tom Vincens Hansenlektor Carsten Henrichsenmagistervikar Anne Hvelplundlektor Lone Anker Jakobsenlektor Jens Fangel Jensenlektor Henrik Jessenlektor Leif Jessenlektor Simone Jessenlektor Ellen Langer Jordtadjunkt Jakob Busch Jürgensenlektor Lars Zacho Jørgensenadjunkt på prøve Pernille Fange Kammannlektor Jørn Aagaard Kapelalektor Lise Klosterlektor Susanne Klüverlektor Birgit Konstantin-Hansen

108

adjunkt Kristian Kröber(også A. P. Møller Skolen)adjunkt Jane Krügerlektor Vibeke Nørup Küssneradjunkt på prøve Kristine Lund-Olsenadjunkt på prøve Søren Lund-Olsenlektor Finn Erik Løssingadjunkt Ruth Maschmannlektor Jens Mathiasenlektor Morten Meisnerlektor Ole Møllerlektor Erik Bjerrum Nielsenlektor Tine Maria Nissenlektor Jens Overgaardadjunkt Susanne Hesselberg Pedersenlektor, dr. Erik Overgaard Pedersenlektor Jakob Haahr Petersenlektor Leif Raavadlektor Lene Brander Rasmussenlektor Ingra Sallabalektor Knud Schmidtlektor Steen Seieruplektor Jens Carsten Sindholtlektor Helle Wind Skadhaugelektor Christian Skovlektor Per Knud Sparrelektor Arne Sørensenlektor Claus Thomsenadjunkt Jesper Thomsenlektor Ben Timmermannlektor Arno Urbanadjunkt Helle Warnecke

GUSTAV JOHANNSEN-SKOLEN(opr. som kommuneskole 1920, privatskole 1949)Eckenerstr. 9, 24939 Flensburg,tlf. 04 61/5 87 17-0, fax 5 87 17-20

Skolens ledelse:skoleinspektør Ole Jørgensen Uthviceskoleinspektør Kjeld Marc Bonato

Kontoret:skolesekretær Jette Blunck

Pedel:Michael Arp

Samarbejdsrådets formand:Mai Fuglsang Allkemper

Lærere:overlærer Berit Lange Andersenoverlærer Kirsten Anthonisenoverlærer Kea Arendt-Küchenthalforstander Uwe Becheroverlærer Bodil Breinholdt Dahmoverlærer Monica Eichhornoverlærer Jette Gableroverlærer Inge Marie Hansenskolekonsulent Kirsten la Cour Hansenoverlærer Charlotte Havnskolekonsulent Susanne Ipsenoverlærer Anne Jensenoverlærer Susanne Jensenlærer Jostein Jordeoverlærer Fin Kuschoverlærer Antje Lindeoverlærer Neel Meinckeoverlærer Niels A. Nielsen (nedsat timetal)overlærer Jørgen Ole Pedersenoverlærer Heinz Petersenoverlærer Gia Ravnoverlærer Oliver Schrödloverlærer Birgit Seidlerlærer Andrea Tromlitzoverlærer Brita Turkioverlærer Rüdiger Wagneroverlærer Sönke Wisnewskilærer Jannie Cramer Zerbster

JENS JESSEN-SKOLEN(opr. som kommuneskole 1946, privatskole 1949)Mürwiker Str. 155 a, 24944 Flensburg,tlf. 04 61/3 71 71, fax 3 10 77 84

109

Skolens ledelse:skoleinspektør Carsten Jonassenviceskoleinspektør Linda Schröder

Kontoret:skolesekretær Charlotte Hansen

Pedel:Jon Jacobsen

Samarbejdsrådets formand:Torsten Johannsen Voss

Lærere:overlærer Elisabeth Baeckeroverlærer Kirsten Bepleroverlærer Heidrun Brixlærer Marion Demuthoverlærer Anke Dethlefsen-Schulze (nedsat timetal)overlærer John Duggenoverlærer Björn Goldbergoverlærer Wencke Hansenlærer Henriette Nøiers Hesse(nedsat timetal)overlærer Hans-Joachim Holmoverlærer Astrid Kahrmann-Jensen (nedsat timetal)overlærer Marita Lendt-Busck-Nielsenoverlærer Mette Rahn Lorenzenoverlærer Lis Marxenoverlærer Kerstin Schiller (nedsat timetal)overlærer Inger Margrethe Schulzoverlærer Hermann Soldanoverlærer Kennet Stenbakkenoverlærer Jan Hasselbalch Thomsen

JØRGENSBY-SKOLEN (opr. som kommuneskole 1946, privatskole 1949)Schulgang 2-6, 24943 Flensburg,tlf. 04 61/1 41 23-0, fax 1 80 05-9

Skolens ledelse:skoleinspektør Eberhard von Oettingenviceskoleinspektør Hans Kristian Jensen

Kontoret:skolesekretær Ulla Ross Salomonsen(også Christian Paulsen-Skolen)

Pedel:Per Arne Hoeg

Samarbejdsrådets formand:Hanne Bruun Jensen

Lærere:overlærer Anna-Christin Clausenlærer Per Haugaard Dammannoverlærer Karin Diercks-Asmussenoverlærer Dorthe Engsnapoverlærer Mette Kølvraa Faarvangoverlærer Betty Gramoverlærer Bettina Kræpping Hansenoverlærer Barbara Jensenoverlærer Elsebeth Köster (nedsat timetal)overlærer Joachim Ottenoverlærer Mette Pauloverlærer Tommy Bayer Pedersenoverlærer Gert Riesoverlærer Alexandra Wrobel-Kopf

OKSEVEJENS SKOLE(opr. som kommuneskole 1946, privatskole 1949)Alter Husumer Weg 207, 24941 Flensburg,tlf. 04 61/95 76 10-0, fax 95 76 10-19

Skolens leder:skoleinspektør Anne-Margrete Jessen

Kontoret:skolesekretær Ute Clausen (også Trene-Skolen)

110

Pedel:Kay von Eitzen

Samarbejdsrådets formand:Anne Marie Rasmussen Chiles

Lærere:overlærer Sten Munch Andersenoverlærer Eike Bodenhagenoverlærer Gitta Klugelærer Marcus Kowalski overlærer Birthe Lukoverlærer Marianne Mehlig-Jessenoverlærer Heike Ropönus

Skolefritidsordningen:pædagog Svenja Jensenpæd.medhjælper Britta Glöepæd.medhjælper Anita Ravnsbjerg Liedtkepæd.medhjælper Martina Wünsche

Slesvig-Flensborg amt

BØL/STRUKSTRUP DANSKE SKOLE (Bøl Skole, opr. 1946 i Brebøl,Henrik Lassen-Skolen, opr. 1946)Dorfstr. 21, 24891 Struxdorf,tlf. 0 46 23/5 41, fax 18 03 34

Skolens leder:skoleinspektør Susanne Terkelsen-Haudrup

Samarbejdsrådets formand:Karen Dierks-Andresen

Lærere:overlærer Wiebke Jessenoverlærer Mikael Wendelin Nielsenoverlærer Nicole Schröderoverlærer Anne Karin Balle Sjøstrøm

Skolefritidsordningen:pæd.medhjælper Christiane Jürgensen

HANVED DANSKE SKOLE (opr. 1946)Alter Kirchenweg 42, 24983 Handewitt,tlf. 0 46 08/60 83 00, fax 60 83 09

Skolens leder:skoleinspektør Gertrud Karstoft

Pedel:Helge Bastiansen

Samarbejdsrådets formand:Pamela Schendel

Lærere:overlærer Lene Berthing Andersen (nedsat timetal)overlærer Bettina Andresenoverlærer Susanne Jansen

Skolefritidsordningen:pæd.medhjælper Maike Fleischfresserpæd.medhjælper Heike Lippert

HARRESLEV DANSKE SKOLE (opr. som dansksproget kommuneklasse og 1929 som privatskole)Süderstr. 90, 24955 Harrislee,tlf. 04 61/7 13 89, fax 77 00 78

Skolens leder:skoleinspektør Lars Bjerrum Danielsen

Kontoret:skolesekretær Renate Rerup

Pedel:Stefan Bartelsen

Samarbejdsrådets formand:Martin Uldall

111

Lærere:overlærer Franziska Becheroverlærer Holger Bruhnoverlærer Randi Christiansenoverlærer Sandra Feckeroverlærer Vibeke Harckoverlærer Kerstin Kafkaoverlærer Klavs Nørtoftoverlærer Solvejg Ottens-Herrmannoverlærer Lisbeth Ramm-Mikkelsenårsvikar Birgit Witter (også Oksevejens Skole)

HATLUND-LANGBALLE DANSKE SKOLE(Hatlund Skole, opr. 1946 i Store Kværn, Langballe Skole, opr. 1946)Hattlund 9, 24972 Steinbergkirche,tlf. 0 46 32/3 85, fax 3 82

Skolens leder:skoleinspektør Holger Terkelsen

Pedel:Tom Grünewald

Samarbejdsrådets formand:Hendrik Toben

Lærere:lærer Andrea Hempel (nedsat timetal)overlærer Birte Kohrt

Skolefritidsordningen:pæd.medhjælper Anja Ehlerspæd.medhjælper Nina Krempin-Wietz

HUSBY DANSKE SKOLE (opr. 1946)Lerchenweg 2, 24975 Husby,tlf. 0 46 34/5 08

Skolens leder:skoleinspektør Anne Kämper-Großer

Pedel:Hans Untiedt

Samarbejdsrådets formand:Andrea Hansen-Noack

Lærere:overlærer Tina Langelærer Thomas Mühlhausenårsvikar Georg Thomsen (også Jens Jessen-Skolen)

Skolefritidsordningen:pædagog Susanne Kusch-Nielsenpæd.medhjælper Claudia Hingepæd.medhjælper Nicole Mader

JARUPLUND DANSKE SKOLE (opr. 1926)Jarplunder Weg 14, Jarplund-Weding,24976 Handewitttlf. 04 61/97 93 04, fax 90 91 283

Skolens leder:skoleinspektør Per Wietz

Pedel:Jan Lübker

Samarbejdsrådets formand:Susanne Klüver

Lærere:lærer Kerstin Breuch (nedsat timetal)overlærer Ole Vrang Lassenoverlærer Erwin Bak Nielsenoverlærer Helga Rogat

Skolefritidsordningen:pæd. medhjælper Brita Poppendickerpæd. medhjælper Anneli Roost-Rohloffpæd. medhjælper Maike Stibi

112

KAPPEL: KAJ MUNK-SKOLEN(dannet ved sammenlægning 2006 afGulde Danske Skole, opr. 1951, og Kaj Munk-Skolen, opr. 1946)Hans-Chr.-Andersen-Weg 14, 24376 Kappeln,tlf. 0 46 42/33 89, fax 92 04 37

Skolens leder:skoleinspektør Helga Bade

Pedel:Dieter Hartwig

Samarbejdsrådets formand:Heidi Wilda

Lærere:overlærer Christin Hardon Hansen Arpoverlærer Peter Friislærer Markus Hausenoverlærer Eva-Maria Kristensen (nedsat timetal)lærer Dagny Mølleroverlærer Manja Ratai-Grumser

KOBBERMØLLE DANSKE SKOLE (1926-1938, genopr. 1946)Wassersleben 32, 24955 Harrislee,tlf. 04 61/7 12 02, fax 77 02-305

Skolens leder:skoleinspektør Charlotte Bassler

Pedel:Andreas Reimann

Samarbejdsrådets formand:Bodil Daetz-Wiesner

Lærere:overlærer Jens Hansenoverlærer Tatjana Pape-Appelforstander Allan Pedersenoverlærer Dirk Thaysen

LYKSBORG DANSKE SKOLE (opr. 1946)Gorch-Fock-Str. 1 c, Postfach 11 37, 24956 Glücksburg,tlf. 0 46 31/61 31-0, fax 61 31-16

Skolens leder:skoleinspektør Annegret Heidrun Andersen

Pedel:Niels Hansen

Samarbejdsrådets formand:Dorthe Kramhøft Rasmussen

Lærere:overlærer Klaus Andersenoverlærer Kirsten Futtrupoverlærer Annemette Anker Jakobsenårsvikar Heike Nebbe (nedsat timetal)lærer Maiken Terlinden(nedsat timetal)lærer Ragnar von Winterfeld

Skolefritidsordningen:pædagog Steven Bommariuspæd.medhjælper Anke Dittuspæd.medhjælper Ines Heyenpæd.medhjælper Bernd Kraack

MEDELBY DANSKE SKOLE (opr. 1946)Abroer Weg 2, 24994 Medelby,tlf. 0 46 05/3 83, fax 18 94 86

Skolens leder:skoleinspektør Kaj Henken

Pedel:Uve Piepgras

Samarbejdsrådets formand:Kristina Kompa

113

Lærer:overlærer Irene Andresen Henken

Skolefritidsordningen:pæd.medhjælper Wanja Anna Blauepæd.medhjælper Anke Engel

SATRUP DANSKE SKOLE (opr. 1948)Wolleshuus 2, 24986 Satrup,tlf. 0 46 33/2 86, fax 96 61 85

Skolens leder:kst. skoleinspektør Kirsten Riediger

Pedel:Joachim Blazejewicz

Samarbejdsrådets formand:Jonna Bardt

Lærere:overlærer Detlef Matthiesen (også Sørup)overlærer Jonna Rebentischoverlærer Melanie Schlüter-Jessen

Skolefritidsordningen:pæd.medhjælper Ute Wietz

SKOVLUND-VALSBØL DANSKE SKOLE(dannet ved sammenlægning 1996 af Skovlund danske Skole, opr. 1946, og Valsbøl danske Skole, opr. 1946)Buchauweg 28, 24980 Schafflund,tlf. 0 46 39/4 71, fax 78 12 65Valsbøl afd: Kirchenweg 16, 24980 Wallsbüll, tlf. 0 46 39/5 25

Skolens leder:skoleinspektør Else Marie Rieks-Pedersen

Pedel:Sven Nielsen

Samarbejdsrådets formand:Doris Wolz

Lærere:lærer Lis Bewernickoverlærer Evelyn Brattberg overlærer Anne Clausenoverlærer Andreas Hatnik (også Hanved)overlærer Kirsten Koll Kristiansen(nedsat timetal, også Hanved)lærer Willi Petersen

Skolefritidsordningen:pædagog Charlotte Lyck Klicmanpæd.medhjælper Stine Kochpæd.medhjælper Roswita Schröderpæd.medhjælper Jürgen Steppatpæd.medhjælper Karmen Tober

SLESVIG:A. P. MØLLER SKOLEN(opr. 2008, doneret af A. P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers fond til almene Formaal)Auf der Freiheit, 24837 Schleswigtlf. 0 46 21/48 20-0fax 0 46 21/48 20-990

Skolens ledelse:rektor Jørgen Kühlvicerektor Flemming Rasmussenafdelingsleder Klaus Pløen

Kontoret:skolesekretær Susanne Larsenskolesekretær: vakant

Pedel:Michael Ramm

114

Samarbejdsrådets formand:Dorthe Larsen

Lærere:overlærer Erik Andresenoverlærer Tove Jensen Breuerlærer Iben Hougaard-Neumannoverlærer Dirk Jägeroverlærer Chantal Jonassenoverlærer Tina Joost (nedsat timetal)overlærer Lorentz Korsgaardoverlærer Frank Lüttmannoverlærer Jutta Öhlerlærer Björn Ohlsenoverlærer Gerda Petersen-Carstensoverlærer Frauke Pløenoverlærer Sussi Rask (nedsat timetal)lærer Else Marie Schillerlærer Christian Schlömerlærer Kasper Stavnsbooverlærer Henrik Søndergaardlærer Mette Tode

Magistre:adjunkt Nicolaj Sune Andersen(også Duborg-Skolen)lektor Ole Riis Andresenadjunkt Torben Benecke adjunkt Anne-Sofie Linderoth Bouchetmagistervikar Birgit Caesar-Geertzadjunkt, dr. Svend Duggenlektor Niels Esbjerglektor Erik Fredenslektor Katrin Fritzschelektor Margit Hallamlektor Hans Henrik Hansenlektor Steffani Jannsenmagistervikar Maike Jessenadjunkt Charlotte Ellehuus Larsenlektor Osypa Leslektor Jesper Bolund Nielsenlektor Meike Nielskylektor Anna Olesen (også Duborg-Skolen)

adjunkt Sanne Engedal Pedersenlektor Heirulf Rissom-Brietzkelektor Thomas Rohrmoseradjunkt Jan-Christian Schlütermagistervikar Marion Tollkühnadjunkt Anja Udolphadjunkt på prøve Stinne Øllgaard

SLESVIG: GOTTORP-SKOLEN(opr. som kommuneskole 1946,privatskole 1949)Erdbeerenberg 32, 24837 Schleswig,tlf. 0 46 21/99 57 00, fax 99 57 29

Skolens ledelse:skoleinspektør Helga Light Braunviceskoleinspektør Stefan Breuer

Kontoret:skolesekretær Helga Schmidt(også Hiort Lorenzen-Skolen)

Pedel:Hans Werner Schmidt

Samarbejdsrådets formand:Ole Nielsen

Lærere:lærer Kerstin Belkinlærer Daniela Bischoffoverlærer Anne-Marie Brændeskovoverlærer Anni Kragelund Christensenoverlærer Anne Hoffmannoverlærer Bernd Hoffmannoverlærer Gunnar Johannsenlærer Natascha Bianca Lindahloverlærer André Michel Neelssen(nedsat timetal)overlærer Dorte Nissenoverlærer Andreas Roewerskolekonsulent Ellen Schüttoverlærer Hanne Selmer-Petersenoverlærer Anne Kathrine Winther Terp

115

SLESVIG:HIORT LORENZEN-SKOLEN(dannet ved sammenlægning i 1964 af Ansgar-Skolen, opr. 1930, og Hiort Lo-renzen-Skolen, der oprettedes som kom-muneskole i 1946, privatskole 1949)Königsberger Str. 3, 24837 Schleswig,tlf. 0 46 21/99 57 30, fax 99 57 49

Skolens ledelse:skoleinspektør Harald Piepgras

Kontoret:skolesekretær Helga Schmidt(også Gottorp-Skolen)

Pedel:Finn Petersen

Samarbejdsrådets formand:Pia Rehbein

Lærere:overlærer Ole Bethgeoverlærer Liselotte Foghoverlærer Heidrun Jagomast-Abtoverlærer Vibeke Bjørn Larsenoverlærer Niels Egholm Nissenoverlærer Dagmar Paulsenlærer Arno Prostoverlærer Britta Schmidtlærer Karen Gade Jacobsen Stavnsbooverlærer Kirsten Hanne Weiß

STORE VI DANSKE SKOLE (opr. 1946)Störtebekerweg 3, 24969 Großenwiehe,tlf. 0 46 04/98 72 18, fax 8 30

Skolens leder:skoleinspektør Peter Lynggaard Jacobsen

Pedel:Hans Joachim Nielsen

Samarbejdsrådets formand:Annette Neumann

Lærere:overlærer Renate Hachmannoverlærer Mette Jessenoverlærer Morten Mengoverlærer Nicola Schwarzoverlærer Inga Thamsen

Skolefritidsordningen:pæd. medhjælper Christine Nissen

SØNDER BRARUP DANSKE SKOLE (opr. 1946)Raiffeisenstr. 25, 24392 Süderbrarup,tlf. 0 46 41/81 93, fax 97 03 67

Skolens ledelse:skoleinspektør Mariann Petersenviceskoleinspektør Søren Clement Christensen

Kontoret:skolesekretær Joachim Ostendorf

Pedel:Jørgen-Carsten Sørensen

Samarbejdsrådets formand:Sven Janssen

Lærere:overlærer Björn Badelærer Caren Bukopoverlærer Karen Dierks-Andresenskolekonsulent Gerda Eichhornlærer Torben Jensenoverlærer Hans Jakob Jessenlærer Lise Jessenlærer Ursula-Maria Köhleroverlærer Torben Lomholtoverlærer Petra Nissenlærer Angela Prose

116

lærer Susanne Rignanese overlærer Annette Risageroverlærer Bettina Russelloverlærer Vivi Kloster Sørensenoverlærer Charlotte Juel Thomaßenoverlærer Torsten Wullf

Skolefritidsordningen:pædagog Lars Thune Bossemeierpæd.medhjælper Nadja Hansenpæd.medhjælper Stefanie Kielgast

SØRUP DANSKE SKOLE (opr. 1946)Neue Str. 12, 24966 Sörup,tlf. 0 46 35/22 82

Skolens leder:skoleinspektør Bente Semmelhack

Pedel:Kurt Bade

Samarbejdsrådets formand:Anja Becker

Lærere:overlærer Kirsten Breuchoverlærer Anja von Oettingen(også Bøl/Strukstrup)overlærer Karen Palmelund-Kratochviloverlærer Anna Marie Birkebæk Sørensenoverlærer Hannelore Weber-Deters (nedsat timetal)

Skolefritidsordningen:pæd.medhjælper Andrea Guschlpæd.medhjælper Gerburg Ullrich

TARP: TRENE-SKOLEN (dannet ved sammenlægning i 1987 af Oversø-Frørup danske Skole, opr. 1946, og Trene-Skolen, opr. 1947 i Jerrishøj)Stapelholmer Weg 45, 24963 Tarp,tlf. 0 46 38/2 31Oversø-Frørup afd.: Wanderuper Weg 5, Frörup, 24988 Oeversee

Skolens leder:skoleinspektør Inger Pfingsten

Kontoret:skolesekretær Ute Clausen (også Oksevejens Skole)

Pedel:Karl-Georg Pingel

Samarbejdsrådets formand:Morten Meng

Lærere:overlærer Lene Haugård Beckoverlærer Anna Kathrine Danielsenoverlærer Vera Hansenoverlærer Siine Hoopoverlærer Barbara Köppen-Schumacheroverlærer Birthe Marxen-Düringoverlærer Flemming Bang Petersen

Skolefritidsordningen:pædagog Karina Jörgensenpæd.medhjælper Pia de Buhrpæd.medhjælper Lene Neuffer

TREJA DANSKE SKOLE (opr. 1949)Geilwanger Str. 19-21, 24896 Treia,tlf. 0 46 26/5 57, fax 18 75 99

Skolens leder:skoleinspektør Zolveigh Ravn

117

Pedel:Birger Hennings

Samarbejdsrådets formand:Holger Nissen

Lærere:overlærer Inga Peters Lückoverlærer Jane Mölcklærer Michael Noackårsvikar Katrin Petersen (nedsat timetal)overlærer Björn Rosenbaum

Skolefritidsordningen:pæd.medhjælper Katja Brodersenpæd.medhjælper Sundy Will

VANDERUP DANSKE SKOLE (opr. 1949)Bakkesand 1, 24997 Wanderup,tlf. 0 46 06/2 98

Skolens leder:skoleinspektør Karen Hansen

Pedel:Claus Peter Petersen

Samarbejdsrådets formand:Tanja Weilbach-Hornburg

Lærere:lærer Steen-Torben Arnkjær(også Trene-Skolen)overlærer Ellen Petersen (nedsat timetal)overlærer Mogens Skou (også Trene-Skolen)

Skolefritidsordningen:pæd.medhjælper Carolin Tsakiridis

Nordfrisland amt

BREDSTED DANSKE SKOLE (opr. 1948)Herrmannstr. 8 a, 25821 Bredstedt,tlf. 0 46 71/91 60-0, fax 91 60-15

Skolens leder:skoleinspektør Jens Ravnskjær

Kontoret:skolesekretær Iris Morzik

Pedel:Morten Klug

Samarbejdsrådets formand:Jan Matzen

Lærere:overlærer Lis Andersenlærer Guido Bocklærer Henner Bockoverlærer Christiane Bodenhagenskolekonsulent Henry Bohmoverlærer Bianca Brodersenoverlærer Jette Duschllærer Helle Eversoverlærer Anne Kirstine Johansenlærer Bente Knutzen-Kochlærer Heidi Lorenzenoverlærer Christel Petersen (nedsat timetal)overlærer Christian Shawn Svenssonlærer Helga Thomsen

Skolefritidsordningen:pædagog Jeanette Huy pæd.medhjælper Birgit Fließpæd.medhjælper Regina Petersenpæd.medhjælper Marie Vriesemapæd.medhjælper Michael Vynne

118

FREDERIKSSTAD:HANS HELGESEN-SKOLEN (opr. 1946)Schleswiger Str. 23, 25840 Friedrichstadt,tlf. 0 48 81/2 61, fax 84 13

Skolens leder:skoleinspektør Bjarne Stenger-Wullf

Pedel:Gert Buntkowski

Samarbejdsrådets formand:Gesa Nottelmann

Lærere:overlærer Marianne Christiansenlærer Martin Höllingoverlærer Elly Kristensenoverlærer Solveig Larsen(nedsat timetal)overlærer Frederik Persoverlærer Michael Rüscheroverlærer Ulrike Sukohl

Skolefritidsordningen:pæd.medhjælper Anja Andresenpæd.medhjælper Bettina Hentscherpæd.medhjælper Kirsten Koopmannpæd.medhjælper Sarah Marie Simmon

HUMTRUP: BAVNEHØJ-SKOLEN (opr. 1948, Sønderløgum Skole, opr. 1946)Hauptstr. 5, 25923 Humptrup, tlf. 0 46 63/4 20

Skolens leder:skoleinspektør Hanne Tappe

Pedel:Andreas Flehmig

Samarbejdsrådets formand:Jasmin Petersen

Lærere:overlærer Søren Ishøioverlærer Birthe Lillholm Pedersen (også Ladelund-Tinningsted)

HUSUM DANSKE SKOLE(opr. 1948)Klaus-Groth-Str. 45, Postfach 12 05, 25802 Husum,tlf. 0 48 41/7 36 10, fax 7 46 03

Skolens ledelse:skoleinspektør Horst Gronwaldviceskoleinspektør Karl-Heinz Blumenau

Kontoret:skolesekretær Tina Klein Roschek

Pedel:Werner Schubert

Samarbejdsrådets formand:Silke Weinzierl-Hancke

Lærere:overlærer Signe Andersen (nedsat timetal)overlærer Bahne Bahnsenoverlærer Susanne Bahnsenoverlærer Susanne Beckerlærer Nicole Bergholzoverlærer Lise Bisgaardoverlærer Peer H. Bisgaardoverlærer Lis Blumenaulærer Yvonne Cibis-Langeoverlærer Anna Cornelsenoverlærer Uwe Ehrichoverlærer Connie Freudenreichoverlærer Henning Gammelgaardoverlærer Hanne Lisbet Hansenoverlærer Annegret Jessen

119

lærer Anja Langerlærer Daniel Frost Larsenoverlærer Martin Frost Larsenlærer Daniel Liesoverlærer Solvejg Lorenzen Rüscherlærer Nina Mau-Jensenlærer Kirsten Lumbye Ravnskjærlærer Sven-Erik Reinkeoverlærer Nanny Stangeoverlærer Elke Steffenlærer Jasmin Wilkens

LADELUND-TINNINGSTED DANSKE SKOLE (dannet ved sammenlægning 1997 af Ladelund Danske Skole, opr. 1936, og Tinningsted Danske Skole, opr. 1946)Karlumer Str. 2, 25926 Ladelund,tlf. og fax 0 46 66/3 67

Skolens leder:skoleinspektør Bo Bjørn Egeskjold

Pedel:Christian Bendix Mommsen

Samarbejdsrådets formand:Niels Ole Baecher

Lærere:overlærer Kirsten Dam (også Bavnehøj-Skolen)overlærer Margrid Jensenårsvikar Maike Schütz (nedsat timetal, også Bavnehøj-Skolen)

Skolefritidsordningen:pæd.medhjælper Christine Petersen

LADELUND UNGDOMSSKOLE(opr. 1982, doneret af A. P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers fond til almene Formaal)Karlumer Str. 1, 25926 Ladelund,tlf. 0 46 66/7 14, fax 8 53

Ungdomsskolens leder:forstander Hans Henning Heide-Jochimsen

Kontoret:skolesekretær Britta Olson Jacobsen

Pedel:Hans Jürgen Nielsen

Samarbejdsrådets formand:Jörg Hellmer

Lærere:overlærer Kai Bethgelærer Tore Bocklærer Arne Bossemeierskoleinspektør Petra Heide-Jochimsenoverlærer Peter Jørgensenoverlærer Ulf Meyeroverlærer Oliver Ottelærer Britta Petersen

LÆK DANSKE SKOLE (opr. 1946)Propst-Nissen-Weg 55, Postfach 12 49, 25912 Leck,tlf. 0 46 62/24 03, fax 7 06 28

Skolens ledelse:skoleinspektør Sven-Anders Johannsenviceskoleinspektør Lorenz Thomsen

Kontoret:skolesekretær Margit Johannsen

Pedel:Norbert Thomsen

Samarbejdsrådets formand:Niko Möller

Lærere:lærer Jeanette Grenaa Bunselærer Kathrin Dürr

120

overlærer Eilif Haaseoverlærer Else Marie Haensellærer Ariane Lee Hendeslærer Martin Hendesoverlærer Liv Marit Tjelle Holm(nedsat timetal) overlærer Per Johansenoverlærer Momme Jürgensenoverlærer Jörg Liedtkeårsvikar Vibeke Madsen (nedsat timetal)overlærer Bettina Lauritzen Meyerlærer Herdis Paczekoverlærer Holger Petersenoverlærer Nick Søgaard Rasmussenoverlærer Ingeborg Schilling-Eggersoverlærer Birgit Schilling-Johannsen (nedsat timetal)overlærer Helmut Schmidtoverlærer May-Britt Seidleroverlærer Annemarie Søgaard overlærer Anette Søndergård Stortzoverlærer Charlotte Suppras-Schmidtlærer Sören Timm

Skolefritidsordningen:pæd.medhjælper Lis Landerpæd.medhjælper Karin Michalskypæd.medhjælper Maike Møller

NIBØL DANSKE SKOLE(opr. 1946)Osterweg 67, 25899 Niebüll,tlf. 0 46 61/33 42, fax 94 13 44

Skolens leder:skoleinspektør Anna-Louise Holste

Pedel:Marius Mikkelsen

Samarbejdsrådets formand:Lars Petersen

Lærere:overlærer Ines Dethlefsoverlærer Erling Frederiksen(nedsat timetal)overlærer Claudia Jensenoverlærer Bente Lückoverlærer Torsten Ottens-Harck

Skolefritidsordningen:pæd.medhjælper Sylvia Jacobsenpæd.medhjælper Margrit Mikkelsenpæd.medhjælper Anett Weißmann

NYKIRKE: VIDINGHERREDS DANSKE SKOLE(opr. 1946)Beim Siel 5, 25927 Neukirchen,tlf. 0 46 64/2 28, fax 98 32 64

Skolens leder:skoleinspektør Jytte Andresen

Pedel:Jens Otto Pörksen

Samarbejdsrådets formand:Michaela Weingandt

Lærere:overlærer Per Christensenoverlærer Brigitte Nägeler (nedsat timetal, også Medelby)overlærer Merete Bjorholm Petersen

Skolefritidsordningen:pæd.medhjælper Birgit Neumannpæd.medhjælper Ilona Petersen

RISUM SKOLE/RISEM SCHÖLJ(opr. 1946)Dorfstr. 91, 25920 Risum-Lindholm,tlf. 0 46 61/83 87, fax 64 98

Skolens leder:skoleinspektør Jörgen Jensen Hahn

121

Pedel:Christian Bendix Mommsen

Samarbejdsrådets formand:Sven Klüver

Lærere:overlærer Peter Gooslærer Susanne Holsteoverlærer Ute Jessenoverlærer Thora Kahl (nedsat timetal)

Skolefritidsordningen:pæd.medhjælper Nancy Lorenzen

TØNNING: UFFE-SKOLEN(dannet 2008 ved sammenlægning af Uffe-Skolen, opr. 1935, og Vestejder-steds Danske Skole, 1999 sammenlagt af Digeskolen, Follervig og Garding danske Skole)Herzog-Philipp-Allee 3 a, 25832 Tönning,tlf. 0 48 61/2 36, fax 91 62

Skolens leder:skoleinspektør Kristian Hermansen Buhrkal

Pedel:Sönke Moldenhauer

Samarbejdsrådets formand:Silke Weinzierl-Hancke

Lærere:lærer Andreas Berglærer May-Britt Hartwiglærer Jeanett Maria Jørgensen

Skolefritidsordningen:pæd.medhjælper Eileen Holstpæd.medhjælper Conny Rasmussen

VESTERLAND-KEJTUM DANSKE SKOLE(dannet ved sammenlægning 1994 af Hans Meng-Skolen, opr. 1949, og Kejtum danske Skole, opr. 1951)Deckerstr. 31-33, 25980 Westerland,tlf. 0 46 51/2 47 18, fax 20 13 64Kejtum afd.: Süderstr. 38, 25980 Kei-tum/Sylt-Ost, tlf. 0 46 51/3 21 54

Skolens leder:skoleinspektør Walter Johannsen

Kontoret:skolesekretær Jenny Annecke

Pedel:Jens Schwarz

Samarbejdsrådets formand: Kerstin Scheele

Lærere:overlærer Ulla Hadsundoverlærer Carsten Hagemannoverlærer Anette Harbergoverlærer Karsten Jensenlærer Holm Löffler (nedsat timetal)overlærer Doris Lützenoverlærer Nina Godsk Sørensen lærer Karola Volk-Guddat (nedsat timetal)overlærer Hiltje Vriesema

VYK DANSKE SKOLE(opr. 1948)Feldstr. 38, Postfach 11 48, 25929 Wyk,tlf. 0 46 81/59 31 20, fax 59 31 21

Skolens leder:skoleinspektør Anders Marcussen

Pedel:Karl Erich Brodersen

122

Samarbejdsrådets formand:Lutz Stoklasa

Lærere:lærer Christina Dahmslærer Jana Klein (nedsat timetal)

Rendsborg-Egernførde amt

ASKFELT DANSKE SKOLE (opr. 1949)Dorfstr. 25, 24358 Ascheffel,tlf. 0 43 53/6 36, fax 13 36

Skolens leder:skoleinspektør Wolfgang Bradtke

Pedel:Bruno Bohnsack

Samarbejdsrådets formand:Melanie Jürgensen

Lærere:overlærer Anette Hansenoverlærer Silke Kochlærer Heike Mainuschoverlærer Lars Mølhave Pedersen

Skolefritidsordningen:pæd.medhjælper Gisela Engelpæd.medhjælper Britta Malz-Petersen

DÄNISCHENHAGEN:JERNVED DANSKE SKOLE (opr. 1993)Schulstr. 50, 24229 Dänischenhagen,tlf. 0 43 49/10 22, fax 90 98 04

Skolens leder:skoleinspektør Bente Voß

Pedel:Allan Kristensen

Samarbejdsrådets formand:Joachim Magens

Lærere:lærer Theis Cornelsenlærer Finja Reinkeoverlærer Mette Salomo (nedsat timetal)lærer Nicole Steffenoverlærer Kurt Sørensenoverlærer Stefanie Widderich (nedsat timetal)

Skolefritidsordningen:pædagog Maja Wassenbergpæd.medhjælper Antje Eidam-Riemerpæd.medhjælper Peter Thomas Jonespæd.medhjælper Susanne Mildepæd.medhjælper Anne Neumann

EGERNFØRDE: JES KRUSE-SKOLEN(opr. 1949)Hans-Chr.-Andersen-Weg 2, 24340 Eckernförde,tlf. 0 43 51/71 57-0, fax 71 57-20

Skolens ledelse:skoleinspektør Peter Olesen Müllerviceskoleinspektør Marianne Godau

Kontoret:skolesekretær Birgit Klenk

Pedel:Ingwer Roost

Samarbejdsrådets formandBirgit Jürgensen-Schumacher

Lærere:lærer Barbara Carstensoverlærer Anne Dammlærer Sabrina Flügeloverlærer Volker Giesalærer Marieke Hambücher

123

skolekonsulent Reimo Hinskeoverlærer Leslie Hougaardoverlærer Tanja Jäkel (nedsat timetal)overlærer Anders Bruun Jensenoverlærer Connie Bruun Jensenlærer Stephan Kapischkeoverlærer Ole Bjørn Larsenoverlærer Maike Leonhardt-Vangsted(nedsat timetal)overlærer Christa Thomsen Lomholtoverlærer Jörg Lorenzenlærer Lone Mai Nielsen Maureroverlærer Inge Nielsenoverlærer Jörg Ottooverlærer Susanne Petersenoverlærer Bettina Rother(nedsat timetal)overlærer Anette Taebellærer Christian Brockhoff Termansenoverlærer Jette Waldinger-Thieringoverlærer Thomas Wiltrupoverlærer Gitte Wittig

RENDSBORG: EJDERSKOLEN (opr. 1950)Prof.-Koopmann-Str. 4-6, 24768 Rendsburg,tlf. 0 43 31/7 85 91-0, fax 7 85 91-20

Skolens ledelse:skoleinspektør Joachim Martinviceskoleinspektør Torben Krogh

Kontoret:skolesekretær Dorthe Salchow

Pedel:Tim Kunze

Samarbejdsrådets formand:Teddy Stephansen

Lærere:overlærer Gunhild Baarupoverlærer Reinhard Bogdanlærer Kim Brenzellærer Charlotte Engholmoverlærer Helene Simonsen Happich overlærer Henrik Iversenoverlærer Kirsten Wellhausen Iversenlærer Pia Kunzeoverlærer Bente Langeoverlærer Inga Lausenoverlærer Torben Leth-Nissenoverlærer Karin Mummoverlærer Sven Nissenlærer Sara Proseoverlærer Skrollan Siegwarthoverlærer Niels Thomsenoverlærer Søren Marzell Vangstedoverlærer John Windberg

RISBY DANSKE SKOLE(opr. 1954)Greens Weg 4, 24354 Rieseby,tlf. og fax 0 43 55/2 77

Skolens leder:skoleinspektør Niels-Jørgen Hansen

Pedel:Eckard Schramm

Samarbejdsrådets formand:Ute Schiweck

Lærere:lærer Renate Böckermannoverlærer Martha Mortensen Mülleroverlærer Britta Clausen Pedersen

Skolefritidsordningen:pæd.medhjælper Christina Johannsen

124

VESTERMØLLE DANSKE SKOLE(opr. 1953)Bargstaller Str. 2, 24800 Elsdorf-Westermühlen,tlf. 0 43 32/4 18, fax 99 17 99

Skolens leder:skoleinspektør Andreas Düring

Pedel:Volkmar Hochhaus

Samarbejdsrådets formand:Manja Schubbe

Lærer:lærer Gitte Hougaard-Werner

LÆRERE PÅ ORLOV:lektor Anke Spoorendonk, Duborg-Skolenlærer Inger-Elisabeth Thorsen,Jens Jessen-Skolenskoleinspektør Asger Gyldenkærne,Hanved Danske Skoleoverlærer Flemming Meyer,Hanved Danske Skolelærer Andrea Hempel,Hatlund-Langballe Danske Skolelærer Tina Lindbøg Radzio,Lyksborg Danske Skole

BørnehaverFlensborg by

DUBORG BØRNEHAVE(dannet ved sammenlægning 2006 afBertha Wullf-Børnehaven, opr. 1922 ogRiddergade Børnehave, Worsøe Schmidts Minde, opr. 1951)Ritterstr. 5, 24939 Flensburg,tlf. 04 61/2 98 23

Børnehaveleder:Mette Madsen

Samarbejdsrådets formand:Anja Kilpatrick

Medarbejdere:pædagog Anne-Christin Petersenpædagog Claudia Schnack (deltid)pæd.medhjælper Marina Brittig (deltid)pæd.medhjælper Jasmin Faber (deltid)pæd.medhjælper Sabine Fleischfresser (deltid)pæd.medhjælper Tanja Krügerpæd.medhjælper Angelika Weinschenk

ENGELSBY BØRNEHAVE(Margrethe Gudme-Hjemmet, opr. 1950)Neuer Weg 9, 24943 Flensburg,tlf. 04 61/6 55 30

Børnehaveleder:Torsten Schönhoff

Samarbejdsrådets formand:Tina Lange

Medarbejdere:pædagog Anne Asmussen (orlov)pædagog Jette Dethlefsen (deltid)pædagog Else Poignée (deltid, vikar)pæd.medhjælper Britta Krebs pæd.medhjælper Annedore Mankowskipæd.medhjælper Hanna Meyer (deltid)pæd.medhjælper Inge Scheehr

FJORDVEJENS BØRNEHAVE(opr. 1968)Kiefernweg 118, 24944 Flensburg,tlf. 04 61/3 73 90

Børnehaveleder:Karen Kølvraa Lippert

125

Samarbejdsrådets formand:Søren Krag

Medarbejdere:pædagog Kirsten Hardt-Clasenpædagog Hanne Suttmannpæd.medhjælper Elfriede Bohnepæd.medhjælper Christiane Lindpæd.medhjælper Gudrun Schäfer (deltid)pæd.medhjælper Helene Treppner

INGRID-HJEMMET(opr. 1950)Alter Kupfermühlenweg 39, 24939 Flensburg, tlf. 04 61/4 13 40

Børnehaveleder:Anne Stubbe Horn

Samarbejdsrådets formand:Torsten Grambow

Medarbejdere:pædagogMarianne Kaas-Diedrichsen (deltid)pædagog Sylvia Purruckerpædagog Dorte Rösnerpædagog Annika Starck (deltid)pæd.medhjælper Elisabeth Christiansen (deltid)pæd.medhjælper Angelika Gergollapæd.medhjælper Henriette Lützen (deltid)pæd.medhjælper Gunda Michalik (deltid)

JULIE RAMSING-BØRNEHAVEN(opr. 1956)Martinsberg 1, 24941 Flensburg,tlf. 04 61/2 72 90

Børnehaveleder:Inga Mees-Voigt

Samarbejdsrådets formand:Sabrina Steppan

Medarbejdere:pædagog Stephanie Schramm (deltid)pæd.medhjælper Ingeborg Grumser (deltid)pæd.medhjælper Monika Pingel

JØRGENSBY BØRNEHAVE(opr. 1954)Bachstr. 9, 24943 Flensburg,tlf. 04 61/2 67 20

Børnehaveleder:Katrin Schumacher

Samarbejdsrådets formand:Birgit Grunow

Medarbejdere:pædagog Rena Konradpædagog Michael Matzenpæd.medhjælper Petra Behrenspæd.medhjælper Tim Knutzenpæd.medhjælper Adelheid Lorenzenpæd.medhjælper Sven Weiland

KILSENG BØRNEHAVE(opr. 1950)Mürwiker Str. 153, 24944 Flensburg,tlf. 04 61/3 03 78

Børnehaveleder:Hilke Heinsen

Samarbejdsrådets formand:Andreas Krappitz

Medarbejdere:pædagog Sina Konietzko (orlov)pædagog Janet Kristensenpædagog Anne Luchte (deltid)pædagog Britta Luchte (deltid, vikar)pædagog Stella Wedig (deltid, orlov)

126

pæd.medhjælper Heidemarie Lorenzenpæd.medhjælper Sarah Meyer (deltid)

OKSEVEJENS BØRNEHAVE(opr. 1947)Alter Husumer Weg 207, 24941 Flensburg, tlf. 04 61/9 14 86

Børnehaveleder:Gisela Ahlbory

Samarbejdsrådets formand:Anita R. Liedtke

Medarbejdere:pædagog Andrea Hansen-Noackpædagog Bettina Jörspædagog Lone Krogh (deltid)pædagog Lars Niemannpæd.medhjælper Anja Borchardtpæd.medhjælper Anne Jensenpæd.medhjælper Susan Meyerpæd.medhjælper Almuth Schwinger (deltid)

SKT. HANS-BØRNEHAVEN(opr. 1950)An der Johannismühle 3, 24943 Flensburg, tlf. 04 61/2 55 54

Børnehaveleder:Kim Leckband

Samarbejdsrådets formand:Diana Leemhuis

Medarbejdere:pædagog pædagog Lone Wriedt-Gesangpæd.medhjælper Gisela Boosepæd.medhjælper Anja Flehmigpæd.medhjælper Bernadeth Jensen (deltid)

SKOVGADES BØRNEHAVE(opr. 1952)Waldstr. 46, 24939 Flensburg,tlf. 04 61/5 47 02

Børnehaveleder:Bodil Meyer

Samarbejdsrådets formand:Christina Nissen

Medarbejdere:pædagog Solveig Bendorffpædagog Heidi Lønne Hansen (deltid)pædagog Lars Bo Hansenpædagog Bodil Hvid Kromannpædagog Rebekah Mesethpæd.medhjælper Annette Hartwig (deltid)pæd.medhjælper Ute Jacobspæd.medhjælper Diana Johansenpæd.medhjælper Grethe Kirmis

TARUP BØRNEHAVE(opr. 1998)Taruper Hauptstr. 53, 24943 Flensburg,tlf. 04 61/6 45 93

Børnehaveleder:Inga Lange

Samarbejdsrådets formand:Matthias Maul-Nielsen

Medarbejdere:pædagog Lila Zarrabi pæd.medhjælper Ursula Vollertsen

VESTERALLÉ BØRNEHAVE(opr. 1971)Westerallee 114, 24937 Flensburg,tlf. 04 61/5 28 50

127

Børnehaveleder:Jytte Arndt

Samarbejdsrådets formand:Milly Korte

Medarbejdere:pædagog Inken Geipel-Jorde (deltid)pædagog Sonja Kølvraa Lippertpæd.medhjælper Helga Kirmispæd.medhjælper Yvonne Panduro Ludwig (deltid)pæd.medhjælper Kerstin Malutzki-Kahns (deltid)

Slesvig-Flensborg amt

HANVED BØRNEHAVE(opr. 1990)Alter Kirchenweg 40, 24983 Handewitt,tlf. 0 46 08/66 14

Børnehaveleder:Britta Leckband

Samarbejdsrådets formand:Antje Fünning

Medarbejdere:pædagog Suse Jacobsen (deltid)pæd.medhjælper Margit Pahrmannpæd.medhjælper Mariann Schönwiese

HARRESLEV BØRNEHAVE(opr. 1973)Süderstr. 90, 24955 Harrislee,tlf. 04 61/7 22 62

Børnehaveleder:Ingelise Thiel

Samarbejdsrådets formand:Vicky von Rauchhaupt

Medarbejdere:pædagog Maik Andresenpædagog Svenja Jürgensen pædagog Angela Sawatzkipæd.medhjælper Regina Bauch (deltid)pæd.medhjælper Sonja Kellnerpæd.medhjælper Birgit Ringeloth (deltid)pæd.medhjælper Kristina Wilkens (deltid)

HARRESLEVMARK BØRNEHAVE(Margrethe-Børnehaven, opr. 1926)Thomasstr. 20, 24955 Harrislee,tlf. 04 61/7 11 70

Børnehaveleder:Lilian Magnussen

Samarbejdsrådets formand:Frank Lange

Medarbejdere:pædagog Susanne Krohn (deltid)pædagog Betina Walterpæd.medhjælper Christa Benett (deltid)pæd.medhjælper Marianne Michaelsenpæd.medhjælper Martina Trott (deltid)pæd.medhjælper Cathrin Vicentini (deltid, orlov)

HATLUND BØRNEHAVE(opr. 1968)Hattlund 10, 24972 Steinbergkirche,tlf. 0 46 32/87 62 72

Børnehaveleder:Inger Würtz

Samarbejdsrådets formand:Nicolaj Røm Skyum

Medarbejdere:pædagog Annika Zanderpæd.medhjælper Anja Becker (deltid)

128

pæd.medhjælper Helen Kaczmirek (deltid)pæd.medhjælper Susanne Odermath

HOSTRUP BØRNEHAVE(opr. 1967)Eckernförder Landstr. 19, Hostrup, 24873 Havetoft, tlf. 0 46 03/4 01

Børnehaveleder:Helle Witt-Nommensen

Samarbejdsrådets formand:Anita Zielke

Medarbejdere:pædagog Tina Jensen Nicolaisen (deltid)pæd.medhjælper Sabine Petersen (deltid)pæd.medhjælper Gisela Schmidt (deltid)

HUSBY BØRNEHAVE(opr. 1961)Lerchenweg 4, 24975 Husby,tlf. 0 46 34/96 07, fax 93 03 08

Børnehaveleder:Silke Splettstösser

Samarbejdsrådets formand:Christian Röper

Medarbejdere:pædagog Silke Lorenzen (deltid)pæd.medhjælper Kaja Barth (deltid) pæd.medhjælper Grethe Kmostak (deltid)pæd.medhjælper Ingke Simonsen (deltid)pæd.medhjælper Tove Voss (deltid)

ISTED BØRNEHAVE(opr. 1973)Schulberg 22, 24879 Idstedt,tlf. 0 46 25/4 37

Børnehaveleder:Berit Kleinert

Pedel:Hermann Prühs (også Mårkær)

Samarbejdsrådets formand:Nina Fels

Medarbejdere:pædagog Githe Tølbøl Skovstedpæd.medhjælper Petra Behnk (deltid)pæd.medhjælper Brigitte Lassenpæd.medhjælper Ulla Petersen (deltid)

JARUPLUND BØRNEHAVE(opr. 1969)Jarplunder Weg 14, Jarplund-Weding, 24976 Handewitt,tlf. 04 61/97 95 23

Børnehaveleder:Lone Petersen

Samarbejdsrådets formand:Sündja Jensen

Medarbejdere:pædagog Vivian Boelmann (deltid)pæd.medhjælper Kirsten Helmke (deltid)pæd.medhjælper Viola Wegner (deltid)

KAPPEL BØRNEHAVE(Kaj Munk-Børnehaven, opr. 1948)Hans-Chr.-Andersen-Weg 20, 24376 Kappeln, tlf. 0 46 42/28 38

Børnehaveleder:Irid Stephani

129

Samarbejdsrådets formand:Rebekka Plath

Medarbejdere:pædagog Per Ole Baumertpædagog Lena Jacobsenpæd.medhjælper Edith Gnisapæd.medhjælper Heidi Schramm

KOBBERMØLLE BØRNEHAVE(opr. 1952)Teichweg 1, 24955 Harrislee,tlf. 04 61/7 58 92

Børnehaveleder:Inge Tüxen Kiralfy

Samarbejdsrådets formand:Alexandra Due Hansen

Medarbejdere:pædagog Beate Ambs (deltid)pædagog Lisbeth von Winterfeld (deltid)pæd.medhjælper Pernille Albert (deltid, orlov)pæd.medhjælper Björn Buntkowski (deltid, vikar)pæd.medhjælper Dagmar Dierke (deltid)pæd.medhjælper Rita Grambowpæd.medhjælper Janett Nielsen (deltid)

LYKSBORG BØRNEHAVE(opr. 1951)Am Kegelberg, 24960 Glücksburg,tlf. 0 46 31/23 39

Børnehaveleder:Christina Strunz-Ewel

Samarbejdsrådets formand:Tina Lindbøg Radzio

Medarbejdere:pædagog Birte Hoegpædagog Joel Mazon (orlov)pædagog Kathrin Nissen-Albert (deltid)pæd.medhjælper Susanne Andresen (deltid)pæd.medhjælper Birgit Lorenzenpæd.medhjælper Heike Nitschke (deltid)pæd.medhjælper Sabine Peters

MÅRKÆR BØRNEHAVE(opr. 1970)Hauptstr. 66, 24405 Mohrkirch-westerholz, tlf. 0 46 46/2 02

Børnehaveleder:Silvia Sachs

Pedel:Hermann Prühs (også Isted)

Samarbejdsrådets formand:Claudia Wenzel

Medarbejdere:pædagog Bente Jürgensen (deltid)pæd.medhjælper Inge Marie Christenpæd.medhjælper Andrea Ferchof (deltid)pæd.medhjælper Gurli Hillmann (deltid)pæd.medhjælper Eva-Christin Lassen (deltid, orlov)

SKOVLUND BØRNEHAVE(opr. 1969)Buchauweg 4, 24980 Schafflund,tlf. 0 46 39/4 05

Børnehaveleder:Nadine Hansen

Samarbejdsrådets formand:Jonna Rebentisch

130

Medarbejdere:pædagogNora Ross Hillermann (deltid)pædagog Sarah Tamspæd.medhjælper Irmtraud Bjerringgaard (deltid)pæd.medhjælper Jette Ea Ludvig-Ketelsen (deltid)pæd.medhjælper Kirsten Schwartz

SLESVIG:ANSGAR-BØRNEHAVEN(Sønderjydsk Samfunds Børnehave, opr. 1954)Bismarckstr. 18 a, 24837 Schleswig,tlf. 0 46 21/2 58 19

Børnehaveleder:Kevin Fischer

Samarbejdsrådets formand:Björn Wegner

Medarbejdere:pædagog Mandy Johannsenpæd.medhjælper Heidi Reppenhagenpæd.medhjælper Ulla Thomsen (deltid)

SLESVIG:BUSTRUPDAM BØRNEHAVE(opr. 1953)Husumer Baum 9 c, 24837 Schleswig,tlf. 0 46 21/3 29 14

Børnehaveleder:Lars Jeß

Samarbejdsrådets formand:Lars Schäfer

Medarbejdere:pædagog Sonja Neliuspæd.medhjælper Bettina Carstensen (deltid)pæd.medhjælper Ilona Ernst (deltid)

pæd.medhjælper Maja Grohmannpæd.medhjælper Jette Balling Jacobsen

SLESVIG: GOTTORP-SKOLENS BØRNEHAVE(opr. 1952)Erdbeerenberg 30, 24837 Schleswig,tlf. 0 46 21/3 53 10

Børnehaveleder:Ralf Gburek

Samarbejdsrådets formand:Sascha Voecks

Medarbejdere:pædagog Ina Kollmannpædagog Yvonne Schreiber (deltid)pæd.medhjælper Christel Neelssenpæd.medhjælper Randi Skytte

SLESVIG: HIORT LORENZEN-SKOLENS BØRNEHAVE(opr. 1928)Königsberger Str. 1, 24837 Schleswig,tlf. 0 46 21/2 62 81

Børnehaveleder: Jytte Bürke

Samarbejdsrådets formand:Matina Schwandt

Medarbejdere:pædagog Inge Lise Böwespædagog Johanna Hansen (deltid)pædagog Maj-Britt Hillpædagog Maria Messerschmidtpædagog Bente Tonnpæd.medhjælper Kirsten Böwes pæd.medhjælper Inger Benneballe Bungepæd.medhjælper Monika Grosenick (deltid)

131

pæd.medhjælper Kirsten Hessel (deltid)pæd.medhjælper Süntje Marxen

STORE VI -VANDERUPBØRNEHAVE(dannet ved sammenlægning 1999 af Store Vi Børnehave, opr. 1969, og Vanderup Børnehave, opr. 1977)Störtebekerweg 3, 24969 Großenwiehe,tlf. 0 46 04/4 00afd. i Vanderup: Bakkesand 1, 24997 Wanderup, tlf. 0 46 06/96 58 82

Børnehaveleder:Ellen Losch

Samarbejdsrådets formand:Jytte Lorenzen

Medarbejdere:pædagog Inge Bethgepædagog Ilse Borchardtpædagog Tom Knutzenpæd.medhjælper Gudrun Friedrichsen-Wetzelpæd.medhjælper Gertrud Jürgensen (deltid)pæd.medhjælper Susanne Lühr (deltid)pæd.medhjælper Nicole Schrödl (deltid, vikar)

SØNDER BRARUP BØRNEHAVE(opr. 1952)Raiffeisenstr. 25, 24392 Süderbrarup,tlf. 0 46 41/24 56

Børnehaveleder:Renate Löhr

Samarbejdsrådets formand:Christin Heinks

Medarbejdere:pædagog Vera Drösepædagog Gudrun Schütt

pæd.medhjælper Sylvia Böhrensen (deltid, orlov)pæd.medhjælper Sabine Sørensenpæd.medhjælper Claudia Heymes (deltid, vikar)

SØRUP BØRNEHAVE(opr. 1962)Bergstr. 16, 24966 Sörup, tlf. 0 46 35/4 89

Børnehaveleder:Karen Humpert

Samarbejdsrådets formand:Frank Hansen

Medarbejdere:pædagog Birgit Schuld (deltid)pæd.medhjælper Dörthe Luthpæd.medhjælper Katrin Pauls (deltid)

TARP BØRNEHAVE (opr. 1973)Stapelholmer Weg 47 a, 24963 Tarp,tlf. 0 46 38/71 61

Børnehaveleder:Klaus Strunz

Samarbejdsrådets formand:Maike Rosenbaum

Medarbejdere:pædagog Birgit Schumacherpædagog Jonathan Siems (deltid)pædagog Melanie Weck (p.t.orlov)pæd.medhjælper Karin Kaschel (deltid)pæd.medhjælper Antje Kraack (deltid)pæd.medhjælper Inge Matzen

132

Nordfrisland amt

AVENTOFT BØRNEHAVE(opr. 1967)Nambüll 6, 25927 Aventoft,tlf. 0 46 64/2 97

Børnehaveleder:Anette Nahnsen

Samarbejdsrådets formand:Marnie Pörksen

Medarbejdere:pædagogAnja Andreasen-Ingwersen (deltid)pæd.medhjælper Evelyn Nielsen (deltid)

BRAMSTEDLUND BØRNEHAVE(opr. 1969)Dorfstr. 2, 25926 Bramstedtlund,tlf. 0 46 66/8 81

Børnehaveleder:Gitte Hansen Christiansen

Samarbejdsrådets formand:Britta Sönnichsen

Medarbejdere:pædagog Saskia Andresen (deltid)pædagog Ina Blaas (deltid)pæd.medhjælper Susanne Crusius (deltid)pæd.medhjælper Stephanie Hansen

BREDSTED BØRNEHAVE(opr. 1955)Herrmannstr. 8 a, 25821 Bredstedt,tlf. 0 46 71/29 68

Børnehaveleder:Morlyn Albert

Samarbejdsrådets formand:Bettina Thomsen

Medarbejdere:pædagog Bente Gerdsenpædagog Kristine Juul-Pedersen (deltid)pædagog Horst Müllerpædagog Runa Stummpæd.medhjælper Randi Appel (deltid)pæd.medhjælper Kirsten Iwersenpæd.medhjælper Mona Kwoka (deltid)pæd.medhjælper Carola Sievertsen (deltid)

DRAGE BØRNEHAVE(opr. 1964)Achterum 22, 25878 Drage,tlf. 0 48 81/78 87

Børnehaveleder:Torge Petersen

Samarbejdsrådets formand:Jan Bührens

Medarbejdere:pæd.medhjælper Susan Conrath (deltid, orlov)pæd.medhjælper Astrid Nolte-Larsenpæd.medhjælper Rosemarie Pegesa (deltid, vikar)pæd.medhjælper Sabine Rieck (deltid)

FREDERIKSSTAD BØRNEHAVE(opr. 1948)Treenesiedlung 15, 25840 Friedrich-stadt, tlf. 0 48 81/4 67

Børnehaveleder:Jette Karin Rasmussen

133

Samarbejdsrådets formand:Jens Frank

Medarbejdere:pædagog Nicole Lorenzen (deltid)pæd.medhjælper Susanne Ficht (deltid)pæd.medhjælper Tanja Mertens (deltid)pæd.medhjælper Sonja Schönhoff

GARDING BØRNEHAVE(opr. 1956)Osterende 29, 25836 Garding,tlf. 0 48 62/9 12

Børnehaveleder:Kerstin Meinert

Samarbejdsrådets formand:Antje Matthies

Medarbejder:pæd.medhjælper Ursula Kreutzer

HUMTRUP BØRNEHAVE(opr. 1965)Hauptstr. 5, 25923 Humptrup,tlf. 0 46 63/9 60

Børnehaveleder:Kirsten Tychsen Hansen

Samarbejdsrådets formand:Jasmin Petersen

Medarbejdere:pædagog Anita Boysen (deltid)pæd.medhjælper Christel Neumann (vikar)pæd.medhjælper Britta Ruths (deltid)pæd.medhjælper Maja Thomsen (deltid, orlov)

HUSUM BØRNEHAVE(opr. 1951)Jebensweg 6, 25813 Husum,tlf. 0 48 41/80 00 00, fax 80 00 02

Børnehaveleder:Ursula Heide

Samarbejdsrådets formand:Dorte Nicolaisen

Medarbejdere:pædagog Tanja Hansenpædagog Sarah Krikowskipædagog Inga Lilgepædagog Kerstin Thomsenpæd.medhjælper Rita Kleffkepæd.medhjælper Simone Kleffke-Mertz (deltid)pæd.medhjælper Monika Petersen

LÆK BØRNEHAVE(opr. 1964)Propst-Nissen-Weg 59, 25917 Leck,tlf. 0 46 62/29 80

Børnehaveleder:Brigitte Jessen

Samarbejdsrådets formand:Peter Martens

Medarbejdere:pædagog Herdis Matlok-Finkepædagog Melanie Petersen (deltid)pædagog Diana Zimmermann (deltid)pæd.medhjælper Helga Jepsen (deltid)pæd.medhjælper Birthe Kleinschmidtpæd.medhjælper Randi Staack (deltid)pæd.medhjælper Maline Thomsen (deltid)

134

NIBØL BØRNEHAVE(opr. 1960)Osterweg 55, 25899 Niebüll,tlf. 0 46 61/89 65

Børnehaveleder:Kim Tychsen Petersen

Samarbejdsrådets formand:Frank Meyer-Dulheyer

Medarbejdere:pædagogDorte Grubbe Andresen (deltid)pæd.medhjælper Christina Albustin (deltid)pæd.medhjælper Marianne Boisen Siempæd.medhjælper Lydia Tabbert

RISUM BØRNEHAVE(opr. 1972)Dorfstr. 91 a, 25920 Risum-Lindholm,tlf. 0 46 61/48 59

Børnehaveleder:Jytte Kølvraa Lorenzen

Samarbejdsrådets formand:Dunja Kirchner

Medarbejdere:pædagog Randy Maria Boysen (deltid)pæd.medhjælper Ute Bonn (deltid)pæd.medhjælper Kerstin Jacobsen (deltid, vikar)

TØNNING BØRNEHAVE(opr. 1935)Herzog-Philipp-Allee 3 a, 25832 Tönning, tlf. 0 48 61/54 08

Børnehaveleder:Veronika Jørgensen

Samarbejdsrådets formand:Kyra Golibrzuch

Medarbejdere:pæd.medhjælper Hanne Andersen (deltid)pæd.medhjælper Astrid Hedtkamppæd.medhjælper Cornelia Wobig (deltid)

VESTERLAND-LIST BØRNEHAVE(dannet ved sammenlægning 1999 af Vesterland Børnehave, opr. 1953, og List Børnehave, opr. 1960)Hedigenwai 5, 25980 Westerland,tlf. 0 46 51/2 38 65, fax 88 64 81afd. i List.: Alte Dorfstr. 18, 25992 List,tlf. 0 46 51/87 05 70

Børnehaveleder:Karin Horup

Pedel:Erk Johannsen

Samarbejdsrådets formand:Kay Brandt

Medarbejdere:pædagog Maike Goldgräbe (deltid)pædagog Kai Tove Meyerpæd.medhjælper Jenny Annecke (deltid)pæd.medhjælper Antje Hansenpæd.medhjælper Anke Macht (deltid)pæd.medhjælper Nicole Stegelmann-Röhner

VYK BØRNEHAVE(opr. 1962), p.t. legestueFeldstr. 38, 25938 Wyk,tlf. 0 46 81/59 31 20

Leder:Inke-Dorothea Peper (deltid)

135

Medarbejder:pædagog Sabrina Petersen (deltid)

ØRSTED BØRNEHAVE(opr. 1969)Ohrstedt Bahnhof Süd 17, 25885 Wester-Ohrstedt, tlf. 0 48 47/3 12

Børnehaveleder:Pia Charlotte Rehbein

Samarbejdsrådets formand:Simone Fels

Medarbejdere:pædagog Margit Alexanderpæd.medhjælper Kirsten Lurgenstein (deltid)pæd.medhjælper Sabine Tucholski

Rendsborg-Egernførde amt

ASKFELT BØRNEHAVE(opr. 1962)Dorfstr. 25, 24358 Ascheffel,tlf. 0 43 53/5 24

Børnehaveleder:Linda Skrydstrup

Samarbejdsrådets formand:Gordon Schubert

Medarbejdere:pædagog Grit Beth (deltid)pædagog Sussie Østergaard Marxen(deltid)pæd.medhjælper Inge Henningsen (deltid)pæd.medhjælper Ulrike Strelow (deltid)

BYDELSDORF BØRNEHAVE(H.C. Andersen Børnehave, opr. 1966)Mühlenstr. 30, 24782 Büdelsdorf,tlf. 0 43 31/3 17 46

Børnehaveleder:Bodil Gulev Vogel

Samarbejdsrådets formand:Kamilla Keth Kristensen

Medarbejdere:pæd.medhjælper Angelika Janzen (deltid)pæd.medhjælper Jördhis Stühmer (deltid)pæd.medhjælper Marie Luise Wille

EGERNFØRDE: BORREBY BØRNEHAVE(opr. 1967)Saxtorfer Weg 58 a, 24340 Eckernförde-Borby,tlf. 0 43 51/8 14 78, fax 87 93 83

Børnehaveleder:Lene Jessen Roost

Samarbejdsrådets formand:Enda Markau

Medarbejdere:pædagog Tina Janzenpædagog Jonna Sørensen (deltid, orlov)pædagog Ralf Timmpæd.medhjælper Bianca Hansenpæd.medhjælper Tanja Pfeifer (deltid)pæd.medhjælper Karen Witt (deltid)

EGERNFØRDE BØRNEHAVE(Brdr. Broust Børnehave, opr. 1953)Hans-Chr.-Andersen-Weg 6, 24340 Eckernförde,tlf. 0 43 51/54 78, fax 72 69 68

Børnehaveleder:Lone Elisabeth Geppert

Samarbejdsrådets formand:Gesa Butzke

136

Medarbejdere:pædagog Merete Adelborgpæd.medhjælper Hanne Büchnerpæd.medhjælper Britta Dittmannpæd.medhjælper Rosa-Marit Matthies (deltid)pæd.medhjælper Martina Staewen (deltid, vikar)

KIEL-PRIES BØRNEHAVE(opr. 1973)Fritz-Reuter-Str. 28, 24159 Kiel,tlf. og fax 04 31/39 23 41

Børnehaveleder:Hauke Paulsen

Samarbejdsrådets formand:Christiane Kasten

Medarbejdere:pædagog Lea Koppelmannpædagog Inga Rodacker (orlov)pæd.medhjælper Ilona Dehncke-Höckerpæd.medhjælper Karin Grossmann (deltid)pæd.medhjælper Pia Renkwitz (deltid)

RENDSBORG BØRNEHAVE(Ejderskolens Børnehave, opr. 1954)Mühlenstr. 16-18, 24782 Büdelsdorf,tlf. 0 43 31/3 29 05

Børnehaveleder:Susanne Thomsen

Samarbejdsrådets formand:Jessica Wagner

Medarbejdere:pædagog Pirco Belbe-Sowada (deltid)pædagog Vivien Petersen (deltid)pæd.medhjælper Andrea Peters (deltid)pæd.medhjælper Silvia Sickelka

VESTERMØLLE BØRNEHAVE(Ragnhild Børnehave, opr. 1964)Bargstaller Str. 2, 24800 Elsdorf-Westermühlen,tlf. 0 43 32/4 77

Børnehaveleder:Inken Flöge

Samarbejdsrådets formand:Inka Panitz

Medarbejdere:pæd.medhjælper Angelika Dreyerpæd.medhjælper Sonja Sickelka (deltid)

Pedeller tilknyttet flere børnehaver:Flensborg vest – René BörnerFlensborg øst – Stefan Volling

Skoleforeningens håndværkereMichael DemuthViktor Rau

Fritstillede medarbejdere påtysk efterlønsordning (ATZ):bhv.medhjælper Birgit Hansen,Duborg Børnehavebhv.medhjælper Lis Schmidt,Ingrid-Hjemmetbhv.medhjælper Antonia Schibsdat, Ingrid-Hjemmetbhv.medhjælper Helma Stumm,Jørgensby Børnehavebhv.medhjælper Karen Jensen,Ansgar-Børnehavenbhv.medhjælper Lise Lotte Brammann,Borreby Børnehave

137

JARUPLUND HØJSKOLELundweg 2, Jaruplund-Weding, 24976 Handewitt, tlf.: 0 46 30/ 96 91 40kursisttelefon 10 05 fax: 0 46 30/96 91 49

BestyrelsenInge Marie Christensen, Rudekamp,24960 GlücksburgMichael Martensen, Kösterstr. 2, 24972 SteinbergKristian Kjær Nielsen, Helnæs Byvej 63, 5631 Ebberup, DanmarkHenrik Nissen, Surreroj 4, 6372 Bylderup Bov, DanmarkAnne Mette Jensen, Lehmberg 4, 24357 Fleckeby

Højskolens leder:forstander Dieter Paul Küssner

Kontoret:sekretær Birte Bünger Christensen

Pedel:Horst Katzke

Lærere:kursuslærer Vita Maj Dam højskolelærer Rigmor Eybyehøjskolelærer Jesper Grothhøjskolelærer Sven-Ulf Jansenhøjskolelærer Ole Præstkær Jørgensenhøjskolelærer Lars Sørensen

UNGDOMSKOLLEGIETMarienhölzungsweg 66, 24939 Flensburgtlf.: 04 61/5 24 44, fax: 5 00 27 95

ForstanderUwe Becher (pens. 31.12.09)

Tilsynsførende:overlærer Jens Hansenoverlærer Allan Pedersen(fra 01.11.09 forstander)overlærer Flemming Bang Petersen

Kontoret:Sandra Hein (deltid)

Pedel:Stefan Leverenz

FERIEKONTORETSchulgang 2-6, 24941 Flensburgtlf. 0461/5 66 64 og 5 66 48, fax 5 43 72

Leder:pensioneret overlærer Birgitte Tychsen-Schlotfeldt

Kontoret:kontorassistent Gaby Günther (deltid)skolesekretær Mona Krause, (også Cornelius Hansen-Skolen)

Øvrige institutioner

138

AdresselisteSkolerFLENSBORG BY

CHRISTIAN PAULSEN-SKOLENskoleinspektør Jens Erik Salomonsenviceskoleinspektør Ane Marie SchmidtSüdergraben 36, 24937 Flensburg, tlf. 04 61/5 70 74-0, fax 5 70 74-17CORNELIUS HANSEN-SKOLENskoleinspektør Knud Ramm-Mikkelsenviceskoleinspektør Hanne Jensen PrühsAlter Kupfermühlenweg 15, 24939 Flensburg, tlf. 04 61/4 17 18, fax 47 02 73DUBORG-SKOLENrektor Ebbe Benedikt Rasmussenvicerektor/ledende inspektor, lektor John Grube Læsøeafdelingsleder Kim OlesenRitterstr. 27, Postfach 14 39, 24904 Flensburg, tlf. 04 61/1 44 39-0, fax 2 24 30GUSTAV JOHANNSEN-SKOLENskoleinspektør Ole Jørgensen Uthviceskoleinspektør Kjeld Marc BonatoEckenerstr. 9, 24939 Flensburg, tlf. 04 61/5 87 17-0, fax 5 87 17-20JENS JESSEN-SKOLENskoleinspektør Carsten Jonassenviceskoleinspektør Linda SchröderMürwiker Str. 155 a, 24944 Flensburg, tlf. 04 61/3 71 71, fax 3 10 77 84JØRGENSBY-SKOLENskoleinspektør Eberhard von Oettingenviceskoleinspektør Hans Kristian JensenSchulgang 2-6, 24943 Flensburg, tlf. 04 61/1 41 23-0, fax 1 80 05-9OKSEVEJENS SKOLEskoleinspektør Anne-Margrete JessenAlter Husumer Weg 207, 24941 Flensburg, tlf. 04 61/95 76 10-0, fax 95 76 10-19

SLESVIG-FLENSBORG AMT

BØL/STRUKSTRUP DANSKE SKOLEskoleinspektør Susanne Terkelsen-HaudrupDorfstr. 21, 24891 Struxdorf, tlf. 0 46 23/5 41, fax 18 03 34HANVED DANSKE SKOLEskoleinspektør Gertrud KarstoftAlter Kirchenweg 42, 24983 Handewitt, tlf. 0 46 08/60 83 00, fax 60 83 09

139

HARRESLEV DANSKE SKOLEskoleinspektør Lars Bjerrum DanielsenSüderstr. 90, 24955 Harrislee, tlf. 04 61/7 13 89, fax 77 00 78HATLUND-LANGBALLE DANSKE SKOLEskoleinspektør Holger TerkelsenHattlund 9, 24972 Steinbergkirche, tlf. 0 46 32/3 85, fax 3 82HUSBY DANSKE SKOLEskoleinspektør Anne Kämper-GroßerLerchenweg 2, 24975 Husby, tlf. 0 46 34/5 08 JARUPLUND DANSKE SKOLEskoleinspektør Per WietzJarplunder Weg 14, Jarplund-Weding, 24976 Handewitt, tlf. 04 61/97 93 04, fax 90 91 283KAPPEL: KAJ MUNK-SKOLENskoleinspektør Helga BadeHans-Chr.-Andersen-Weg 14, 24376 Kappeln, tlf. 0 46 42/33 89, fax 92 04 37KOBBERMØLLE DANSKE SKOLEskoleinspektør Charlotte BasslerWassersleben 32, 24955 Harrislee, tlf. 04 61/7 12 02, fax 7 70 23 05LYKSBORG DANSKE SKOLEskoleinspektør Annegret Heidrun AndersenGorch-Fock-Str. 1 c, Postfach 11 37, 24956 Glücksburg, tlf. 0 46 31/61 31-0, fax 61 31-16MEDELBY DANSKE SKOLEskoleinspektør Kaj HenkenAbroer Weg 2, 24994 Medelby, tlf. 0 46 05/3 83, fax 18 94 86SATRUP DANSKE SKOLEkst. skoleinspektør Kirsten RiedigerWolleshuus 2, 24986 Satrup, tlf. 0 46 33/2 86, fax 96 61 85SKOVLUND-VALSBØL DANSKE SKOLEskoleinspektør Else Marie Rieks-PedersenBuchauweg 28, 24980 Schafflund, tlf. 0 46 39/4 71, fax 78 12 65,Valsbøl afd.: Kirchenweg 16, 24980 Wallsbüll, tlf. 0 46 39/5 25SLESVIG: A. P. MØLLER SKOLENrektør Jørgen Kühlvicerektor Flemming Rasmussenafdelingsleder Klaus PløenAuf der Freiheit, 24837 Schleswig, tlf. 046 21/48 20-0, fax 48 20-990SLESVIG: GOTTORP-SKOLENskoleinspektør Helga Light Braunviceskoleinspektør Stefan E. C. BreuerErdbeerenberg 32, 24837 Schleswig, tlf. 0 46 21/99 57 00, fax 99 57 29SLESVIG: HIORT LORENZEN-SKOLENskoleinspektør Harald PiepgrasKönigsberger Str. 3, 24837 Schleswig, tlf. 0 46 21/99 57 30, fax 99 57 49

140

STORE VI DANSKE SKOLEskoleinspektør Peter Lynggaard JacobsenStörtebekerweg 3, 24969 Großenwiehe, tlf. 0 46 04/98 72 18, fax 8 30SØNDER BRARUP DANSKE SKOLEskoleinspektør Mariann Petersenviceskoleinspektør Søren Clement ChristensenRaiffeisenstr. 25, 24392 Süderbrarup, tlf. 0 46 41/81 93, fax 97 03 67SØRUP DANSKE SKOLEskoleinspektør Bente SemmelhackNeue Str. 12, 24966 Sörup, tlf. 0 46 35/22 82TARP: TRENE-SKOLENskoleinspektør Inger PfingstenStapelholmer Weg 45, 24963 Tarp, tlf. 0 46 38/2 31Oversø-Frørup afd.: Wanderuper Weg 5, Frörup, 24988 OeverseeTREJA DANSKE SKOLEskoleinspektør Zolveigh RavnGeilwanger Str. 19-21, 24896 Treia, tlf. 0 46 26/5 57, fax 18 75 99VANDERUP DANSKE SKOLEskoleinspektør Karen HansenBakkesand 1, 24997 Wanderup, tlf. 0 46 06/2 98

NORDFRISLAND AMT

BREDSTED DANSKE SKOLEskoleinspektør Jens RavnskjærHerrmannstr. 8 a, 25821 Bredstedt, tlf. 0 46 71/91 60-0, fax 91 60-15FREDERIKSSTAD: HANS HELGESEN-SKOLENskoleinspektør Bjarne Stenger-WullfSchleswiger Str. 23, 25840 Friedrichstadt, tlf. 0 48 81/2 61, fax 84 13HUMTRUP: BAVNEHØJ-SKOLENskoleinspektør Hanne TappeHauptstr. 5, 25923 Humptrup, tlf. 0 46 63/4 20HUSUM DANSKE SKOLEskoleinspektør Horst Gronwald viceskoleinspektør Karl-Heinz BlumenauKlaus-Groth-Str. 45, Postfach 12 05, 25802 Husum, tlf. 0 48 41/7 36 10, fax 7 46 03LADELUND-TINNINGSTED DANSKE SKOLEskoleinspektør Bo Bjørn EgeskjoldKarlumer Str. 2, 25926 Ladelund, tlf. og fax 0 46 66/3 67LADELUND UNGDOMSSKOLEforstander Hans Henning Heide-JochimsenKarlumer Str. 1, 25926 Ladelund, tlf. 0 46 66/7 14, fax 8 53

141

LÆK DANSKE SKOLEskoleinspektør Sven-Anders Johannsenviceskoleinspektør Lorenz ThomsenPropst-Nissen-Weg 55, Postfach 12 49, 25912 Leck, tlf. 0 46 62/24 03, fax 7 06 28NIBØL DANSKE SKOLEskoleinspektør Anna-Louise HolsteOsterweg 67, 25899 Niebüll, tlf. 0 46 61/33 42, fax 94 13 44NYKIRKE: VIDINGHERREDS DANSKE SKOLEskoleinspektør Jytte AndresenBeim Siel 5, 25927 Neukirchen, tlf. 0 46 64/2 28, fax 98 32 64RISUM SKOLE/RISEM SCHÖLJskoleinspektør Jörgen Jensen HahnDorfstr. 91, 25920 Risum-Lindholm, tlf. 0 46 61/83 87, fax 64 98TØNNING: UFFE-SKOLENskoleinspektør Kristian BuhrkalHerzog-Philipp-Allee 3 a, 25832 Tönning, tlf. 0 48 61/2 36, fax 91 62VESTERLAND-KEJTUM DANSKE SKOLEskoleinspektør Walter JohannsenDeckerstr. 31-33, 25980 Westerland, tlf. 0 46 51/2 47 18, fax 20 13 64Kejtum afd.: Süderstr. 38, 25980 Keitum/Sylt-Ost, tlf. 0 46 51/3 21 54VYK DANSKE SKOLEskoleinspektør Anders MarcussenFeldstr. 38, Postfach 11 48, 25929 Wyk, tlf. 0 46 81/59 31 20, fax 59 31 21

RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT

ASKFELT DANSKE SKOLEskoleinspektør Wolfgang BradtkeDorfstr. 25, 24358 Ascheffel, tlf. 0 43 53/6 36, fax 13 36DÄNISCHENHAGEN: JERNVED DANSKE SKOLEskoleinspektør Bente VoßSchulstr. 50, 24229 Dänischenhagen, tlf. 0 43 49/10 22, fax 90 98 04EGERNFØRDE: JES KRUSE-SKOLENskoleinspektør Peter Olesen Müllerviceskoleinspektør Marianne GodauHans-Chr.-Andersen-Weg 2, 24340 Eckernförde, tlf. 0 43 51/71 57-0, fax 71 57-20 RENDSBORG: EJDERSKOLENskoleinspektør Joachim Martinviceskoleinspektør Torben KroghProf.-Koopmann-Str. 4-6, 24768 Rendsburg, tlf. 0 43 31/7 85 91-0, fax 7 85 91-20RISBY DANSKE SKOLEskoleinspektør Niels-Jørgen HansenGreens Weg 4, 24354 Rieseby, tlf. og fax 0 43 55/2 77

142

VESTERMØLLE DANSKE SKOLEskoleinspektør Andreas DüringBargstaller Str. 2, 24800 Elsdorf-Westermühlen, tlf. 0 43 32/4 18, fax 99 17 99

BørnehaverFLENSBORG BY

DUBORG BØRNEHAVEbørnehaveleder Mette MadsenRitterstr. 5, 24939 Flensburg, tlf. 04 61/2 98 23ENGELSBY BØRNEHAVEbørnehaveleder Torsten SchönhoffNeuer Weg 9, 24943 Flensburg, tlf. 04 61/6 55 30FJORDVEJENS BØRNEHAVEbørnehaveleder Karen Kølvraa LippertKiefernweg 118, 24944 Flensburg, tlf. 04 61/3 73 90INGRID-HJEMMETbørnehaveleder Anne Stubbe HornAlter Kupfermühlenweg 39, 24939 Flensburg, tlf. 04 61/4 13 40JULIE RAMSING-BØRNEHAVENbørnehaveleder Inga Mees-VoigtMartinsberg 1, 24941 Flensburg, tlf. 04 61/2 72 90JØRGENSBY BØRNEHAVEbørnehaveleder Katrin SchumacherBachstr. 9, 24943 Flensburg, tlf. 04 61/2 67 20KILSENG BØRNEHAVEbørnehaveleder Hilke HeinsenMürwiker Str. 153, 24944 Flensburg, tlf. 04 61/3 03 78OKSEVEJENS BØRNEHAVEbørnehaveleder Gisela AhlboryAlter Husumer Weg 207, 24941 Flensburg, tlf. 04 61/9 14 86SKT. HANS-BØRNEHAVENbørnehaveleder Kim LeckbandAn der Johannismühle 3, 24943 Flensburg, tlf. 04 61/2 55 54SKOVGADES BØRNEHAVEbørnehaveleder Bodil MeyerWaldstr. 46, 24939 Flensburg, tlf. 04 61/5 47 02TARUP BØRNEHAVEbørnehaveleder Inga LangeTaruper Hauptstr. 53, 24943 Flensburg, tlf. 04 61/6 45 93VESTERALLÉ BØRNEHAVEbørnehaveleder Jytte ArndtWesterallee 114, 24937 Flensburg, tlf. 04 61/5 28 50

143

SLESVIG-FLENSBORG AMT

HANVED BØRNEHAVEbørnehaveleder Britta LeckbandAlter Kirchenweg 40, 24983 Handewitt, tlf. 0 46 08/66 14HARRESLEV BØRNEHAVEbørnehaveleder Ingelise ThielSüderstr. 90, 24955 Harrislee, tlf. 04 61/7 22 62HARRESLEVMARK BØRNEHAVEbørnehaveleder Lilian MagnussenThomasstr. 20, 24955 Harrislee, tlf. 04 61/7 11 70HATLUND BØRNEHAVEbørnehaveleder Inger WürtzHatlund 10, 24972 Steinbergkirche, tlf. 0 46 32/87 62 72HOSTRUP BØRNEHAVEbørnehaveleder Helle Witt-NommensenEckernförder Landstr. 19, Hostrup, 24873 Havetoft, tlf. 0 46 03/4 01HUSBY BØRNEHAVEbørnehaveleder Silke SplettstösserLerchenweg 4, 24975 Husby, tlf. 0 46 34/96 07, fax 93 03 08ISTED BØRNEHAVEbørnehaveleder Berit KleinertSchulberg 22, 24879 Idstedt, tlf. 0 46 25/4 37JARUPLUND BØRNEHAVEbørnehaveleder Lone PetersenJarplunder Weg 14, Jarplund-Weding, 24976 Handewitt, tlf. 04 61/97 95 23KAPPEL BØRNEHAVEbørnehaveleder Irid StephaniHans-Chr.-Andersen-Weg 20, 24376 Kappeln, tlf. 0 46 42/28 38KOBBERMØLLE BØRNEHAVEbørnehaveleder Inge Tüxen KiralfyTeichweg 1, 24955 Harrislee, tlf. 04 61/7 58 92LYKSBORG BØRNEHAVEbørnehaveleder Christina Strunz-EwelAm Kegelberg, 24960 Glücksburg, tlf. 0 46 31/23 39MÅRKÆR BØRNEHAVEbørnehaveleder Silvia SachsHauptstr. 66, 24405 Mohrkirchwesterholz, tlf. 0 46 46/2 02SKOVLUND BØRNEHAVEbørnehaveleder Nadine HansenBuchauweg 4, 24980 Schafflund, tlf. 0 46 39/4 05SLESVIG: ANSGAR-BØRNEHAVENbørnehaveleder Kevin FischerBismarckstr. 18 a, 24837 Schleswig, tlf. 0 46 21/2 58 19

144

SLESVIG: BUSTRUPDAM BØRNEHAVEbørnehaveleder Lars JeßHusumer Baum 9 c, 24837 Schleswig, tlf. 0 46 21/3 29 14SLESVIG: GOTTORP-SKOLENS BØRNEHAVEbørnehaveleder Ralf GburekErdbeerenberg 30, 24837 Schleswig, tlf. 0 46 21/3 53 10SLESVIG: HIORT LORENZEN-SKOLENS BØRNEHAVEbørnehaveleder Jytte BürkeKönigsberger Str. 1, 24837 Schleswig, tlf. 0 46 21/2 62 81STORE VI-VANDERUP BØRNEHAVEbørnehaveleder Ellen LoschStörtebekerweg 3, 24969 Großenwiehe, tlf. 0 46 04/4 00afd. i Vanderup: Bakkesand 1, 24997 Wanderup, tlf. 0 46 06/96 50 87SØNDER BRARUP BØRNEHAVEbørnehaveleder Renate LöhrRaiffeisenstr. 25, 24392 Süderbrarup, tlf. 0 46 41/24 56SØRUP BØRNEHAVEbørnehaveleder Karen HumpertBergstr. 16, 24966 Sörup, tlf. 0 46 35/4 89TARP BØRNEHAVEbørnehaveleder Klaus StrunzStapelholmer Weg 47 a, 24963 Tarp, tlf. 0 46 38/71 61

NORDFRISLAND AMT

AVENTOFT BØRNEHAVEbørnehaveleder Anette NahnsenNambüll 6, 25927 Aventoft, tlf. 0 46 64/2 97BRAMSTEDLUND BØRNEHAVEbørnehaveleder Gitte Hansen ChristiansenDorfstr. 2, 25926 Bramstedtlund, tlf. 0 46 66/8 81BREDSTED BØRNEHAVEbørnehaveleder Morlyn AlbertHerrmannstr. 8 a, 25821 Bredstedt, tlf. 0 46 71/29 68DRAGE BØRNEHAVEbørnehaveleder Torge PetersenAchterum 22, 25878 Drage, tlf. 0 48 81/78 87FREDERIKSSTAD BØRNEHAVEbørnehaveleder Jette Karin RasmussenTreenesiedlung 15, 25840 Friedrichstadt, tlf. 0 48 81/4 67GARDING BØRNEHAVEbørnehaveleder Kerstin MeinertOsterende 29, 25836 Garding, tlf. 0 48 62/9 12

145

HUMTRUP BØRNEHAVEbørnehaveleder Kirsten Tychsen HansenHauptstr. 5, 25923 Humptrup, tlf. 0 46 63/9 60HUSUM BØRNEHAVEbørnehaveleder Ursula HeideJebensweg 6, 25813 Husum, tlf. 0 48 41/80 00 00, fax 80 00 02LÆK BØRNEHAVEbørnehaveleder Brigitte JessenPropst-Nissen-Weg 59, 25917 Leck, tlf. 0 46 62/29 80NIBØL BØRNEHAVEbørnehaveleder Kim Tychsen PetersenOsterweg 55, 25899 Niebüll, tlf. 0 46 61/89 65RISUM BØRNEHAVEbørnehaveleder Jytte Kølvraa LorenzenDorfstr. 91 a, 25920 Risum-Lindholm, tlf. 0 46 61/48 59TØNNING BØRNEHAVEbørnehaveleder Veronika JørgensenHerzog-Philipp-Allee 3 a, 24832 Tönning, tlf. 0 48 61/54 08VESTERLAND-LIST BØRNEHAVEbørnehaveleder Karin HorupHedigenwai 5, 25980 Westerland, tlf. 0 46 51/2 38 65, fax 88 64 81VYK BØRNEHAVE (p.t. legestue)leder Inke-Dorothea PeperFeldstr. 38, 25938 Wyk, tlf. 0 46 81/59 31 20ØRSTED BØRNEAHAVEbørnehaveleder Pia Charlotte RehbeinOhrstedt Bahnhof Süd 17, 25885 Wester-Ohrstedt, tlf. 0 48 47/3 12

RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT

ASKFELT BØRNEHAVEbørnehaveleder Linda SkrydstrupDorfstr. 25, 24358 Ascheffel, tlf. 0 43 53/5 24BYDELSDORF BØRNEHAVEbørnehaveleder Bodil Gulev VogelMühlenstr. 30, 24782 Büdelsdorf, tlf. 0 43 31/3 17 46EGERNFØRDE: BORREBY BØRNEHAVEbørnehaveleder Lene Jessen RoostSaxtorfer Weg 58 a, 24340 Eckernförde-Borby, tlf. 0 43 51/8 14 78, fax 87 93 83EGERNFØRDE BØRNEHAVEbørnehaveleder Lone Elisabeth GeppertHans-Chr.-Andersen-Weg 6, 24340 Eckernförde, tlf. 0 43 51/54 78, fax 72 69 68KIEL-PRIES BØRNEHAVEbørnehaveleder Hauke PaulsenFritz-Reuter-Str. 28, 24159 Kiel, tlf. og fax 04 31/39 23 41

146

RENDSBORG BØRNEHAVEbørnehaveleder Susanne ThomsenMühlenstr. 16-18, 24782 Büdelsdorf, tlf. 0 43 31/3 29 05VESTERMØLLE BØRNEHAVEbørnehaveleder Inken FlögeBargstaller Str. 2, 24800 Elsdorf-Westermühlen, tlf. 0 43 32/4 77

Øvrige institutionerCENTER FOR UNDERVISNINGSMIDLERleder: skolekonsulent Claus FischerStuhrsallee 33, Postfach 1461, 24904 Flensburg, tlf. 04 61/50 47 146, fax 50 47 153DANSK SKOLEFORENING FOR SYDSLESVIG e.V.direktør Anders Molt Ipsenvicedirektør/skolechef Uwe PrühsStuhrsallee 22, Postfach 1461, 24904 Flensburg, tlf. 04 61/50 47 0, fax 50 47 137FERIEKONTORETleder: overlærer Birgitte Tychsen-SchlotfeldtSchulgang 2-6, 24943 Flensburg, tlf. 04 61/66 64 og 5 66 48, fax 5 43 72JARUPLUND HØJSKOLEforstander Dieter Paul KüssnerLundweg, Jarplund-Weding, 24976 Handewitt, tlf. 0 46 30/96 91 40, kursisttlf. 10 50, fax 96 91 49PÆDAGOGISK PSYKOLOGISK RÅDGIVNINGleder: skolepsykolog Hans JessenWrangelstr. 6, Postfach 1415, 24904 Flensburg, tlf. 04 61/57 08 70, fax 58 18 16UNGDOMSKOLLEGIETforstander Allan PedersenMarienhölzungsweg 66, 24939 Flensburg, tlf. 04 61/5 24 44, fax 5 00 27 95VOKSENUNDERVISNINGSNÆVNETsekretær: overlærer Signe AndersenOsterwung 5, 25856 Hattstedt, tlf. og fax 0 48 46/6 39 48

Lejrskoler og kolonierHJERPSTEDøkonoma Susanne MathiesenØsterhedevej 1, 6280 Højer, Danmark, tlf. 00 45-74 78 24 98SYDSLESVIGHJEMMET, RENDBJERGøkonoma Marie NielsenRendbjergvej 2, 6320 Egernsund, Danmark, tlf. 00 45-74 44 23 50VESTERLEDøkonoma Lena Højer AndersenVesterledvej 76, Sdr. Haurvig, 6960 Hvide Sande, Danmark, tlf. 00 45-97 31 50 31