Bergrettungsärztin...

Jahrgang 38 / März 2012 · Ver lagspostamt und Ersche inungsor t A-9800 Spi t ta l an der Drau · Zugeste l l t durch post .a t · PTK-Kennzahl 98A980005

AA mm tt ll ii cc hh ee MM ii tt tt ee ii ll uu nn gg ee nn dd ee rr SS tt aa dd tt gg ee mm ee ii nn dd ee SS pp ii tt tt aa ll aa nn dd ee rr DD rr aa uu ·· MM ää rr zz 22 00 11 22

Mit guten Karten im Einsatz mit ausländischen Gästen

9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133

H I - F I V I D E O

16,2 Megapixel, 25mm Weitwinkel Carl Zeiss Objektiv, 5 fach opt. Zoom Full-HD-Videoaufnahmen 3D Bilder und Panoramaaufnahmen 7,5 cm Display, in silber oder schwarz Set inkl. 2. Akku , Tasche und Tischstativ

Cyber-shot™ DSC-WX9 Set Aktion

€ 199,-nur Ang

ebot

sol

ange

Vor

rat

reic

ht

Spittal/Drau · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990

FARBEN SIND UNSERE STÄRKE

huebner@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at

A u f e i n e n B l i c k22 A u f e i n e n B l i c k

JugendseiteJugendservice blüht auf4

Kurz&bündigSpittaler über Spittal7Ärzte-TippDr. Max Wutte:Alles über den Laser8BuchtippDie Kunst des klaren Denkens12

6

Amtliche InfosVerordnungen16

19SportLisa Zaiser schwamm EM-Limit23

MedienspiegelDas meinen die Zeitungen

Der Beginn der „Zeit des Verzichts“ war für die Sonderschule für Schwer-behinderte SfS Seebach und das angrenzende Integrationszentrum Rettetdas Kind eine Zeit zur Freude: Die Spittaler Goldhaubenfrauen mit ObfrauIngrid More spendeten den Einrichtungen 2.000,- Euro.

Mädchen- und Frauenberatungsstelle. . .

Goldhaubenfrauen spendeten. . .

Hochzeit mit seiner Poldiam 24.11.1957

Am Hochrad beim Parkfest 67

EngagierterSchiedsrichter

JahrzehntelangerRotkreuz-Mitarbeiter

Christof Erlacher, so wie wir ihnkennen, mit Freund Karl Klösch.

Im Zeitraffer Christof Erlacher Immer für andere da (geb.28.06.1928)

SzeneStille HeldenDer Spittaler des Monats ist Harry Nessl

Immer mehr Mädchen und Frauen suchen Beratungsstellen auf. Und erstkürzlich wurden die Förderverträge mit dem Land auf weitere drei Jahre ver-längert. Und gerade vor Ort brauchen die Betroffenen schnell und unbüro-kratisch Ansprechpartnerinnen. Wie in Spittal Dr. Andrea Egger von der be-ruflichen Beratung, Geschäftsführerin Bakk. Angelika Hinteregger und Mag.Petra Unterberger (am Foto von links). Die Mädchen- und Frauenberatungin Spittal ist ab sofort unter einer neuen Adresse, in der Spittaler Lutherstra-ße 3, im vierten Stock zu finden. Beratungszeiten: Montag bis Donnerstagvon 8 bis 12 und von 13 bis 16 Uhr und freitags von 8 bis 12 Uhr. Infos unter: www.frauenhilfe-spittal.at und Telefon 04762-35994.

Liebe Spittalerinnen und Spittaler

D e r B ü r g e r m e i s t e r33 D e r B ü r g e r m e i s t e r

am W

ort

Ihr BürgermeisterGerhard Köfer

Referent für Personal, öffentliche Verwaltung,

Immobilien undBetriebs-GmbH

Sie erreichen mich telefonischunter 04762-5650- DW 110

per e-mail unter koefer@spittal-drau.at

oder persönlich beim Sprechtag am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

Mit ungefähr 14 Jahren besuchte ich im Rahmen einer Exkursion das Schloss Porcia. Uns wurden damals alle Räume, das Museum und der Ortenburgerkeller gezeigt und deren Geschichten erzählt. Ich erinnere mich

noch sehr gut daran, als ich im Gemeinderatssaal die Bildergalerie der einstigen Bürgermeister sah und unseren Schlossführer fragte, wie man denn zu so einem Bild kommen kann. Seine Antwort war sehr forsch, aber eindeutig. „Schau, dass DuBürgermeister wirst, dann hängt dein Bild hier an der Wand.“ Gesagt, getan. Mittlerweile ist es mir eine Ehre, der längstdienenende Bürgermeister in der Geschichte der Stadtgemeinde Spittal zu sein.

Ich durfte in den letzten Wochen Bürgermeister-Legenden wie Hans Schober, Hans Hatz, Franz Jamnigund vor allem Hellmuth Drewes in der Dauer ihrerAmtszeit „überholen“. Das macht mich nicht nur sehrstolz, sondern auch nachdenklich. Denn die Zeiten, aufdie wir zusteuern, werden nicht einfach. Mittlerweilehat die größte Wirtschaftskrise in der jüngeren Geschichte Österreich erreicht und macht auch vor unserer Stadt nicht Halt. Es gilt sehr sorgsam mit den Finanzen, den Ressourcen und Möglichkeiten einerStadt umzugehen, damit Spittal auch weiterhin eineVorzeigestadt, nicht nur in Kärnten, bleibt. Bei manchen unserer MitbürgerInnen ist die warnendeBotschaft noch nicht ganz angekommen. Man glaubtnach wie vor, dass es so weitergehen wird wie bisher. Weniger Einnahmen durch den Bund, extrem höhere Abgaben an das Land, lassen die ohnehin knappen Budgets noch schwieriger werden. Wünschenswertesmuss vorerst hinter Notwendiges gestellt werden. Wer diese Formel nicht berücksichtigt, wird am Ende des Tages dafür die Zeche zahlen.

Mir macht meine Arbeit für Spittal und unsere BürgerInnen heute noch gleich viel Spaß und Freude wie am ersten Tag. Es gibt noch so viel zu tun, gemeinsam mit meinen Freunden aus dem Stadt- und Gemeinderat werden wir auch künftige soziale und wirtschaftliche Hürden meistern.

Ich habe die Absicht unser City Taxi, eine österreichweit einmalige Service-Einrichtung,die wir vor mittlerweile vor fast zwei Jahrzehnten eingeführt haben, nochmals in eineinterne Diskussion im Rathaus einbringen. Unser Spittaler Modell sollte, trotz aller notwendigen Sparmaßnahmen, nochmals aktualisiert und den Bedürfnissen der Jugend und der älteren Bevölkerung angepasst werden.

Der Frühling nimmt langsam wieder seine Arbeit auf, die ersten Frühlingsboten werden sichtbar und auch unsere Veranstaltungs-Aktivitäten in der Stadt starten mit dem 20. Spittaler Autosalon ein buntes und attraktives Informationsangebot für unsere Bevölkerung und Gäste aus ganz Kärnten. Ich würde mich freuen, auch Sie bei dieser Jubiläumsveranstaltung im Herzen unserer Stadt begrüßen zu dürfen.

15 Jahre Ihr Bürgermeister...

Mit viel Kraft und Freude für unser Spittal.

Vom 26. bis 31. März steht Bacher Reisen in Radenthein imZeichen der englischen und irischen Inseln. Für die Liebhaberdieser wunderschönen Gegenden warten neben den ausführ-

lichen Reiseinformationen (Städtereisen, Rundreisen, Hausboot-touren uvm) auch typische englischeLeckereien: So wird in dieser Wochefeiner englischer Tee mit Biscuits ser-viert. Wer das englische Bier bevor-zugt, kann gleich aus verschiedenenSorten wählen. Aufmerksam ge-macht wird mit dieser „britischenWoche“ auf zwei besonders schöneBus-Flug-Rundreisen von Bacher Rei-sen: Vom 18. bis 26. Juli führt eineschöne Rundfahrt ins Gartenpara-dies Südengland und Cornwall. Ent-deckt werden atemberaubendenLandschaften (wir kennen Sie aus den Rosamunde Pilchers-Filmen)sowie der schönste Garten Irlands.Vom 30. Juli bis 11. August stehen Irland und Schottland auf demProgramm. Überwältigende Highlands, imposante Felsküsten, Bur-gen und Schlösser sowie bezaubernde Städte beeindrucken hierdie Besucher. Detailprogramme gibt’s bei Bacher Reisen unter04246/3072-11 oder www.bacher-reisen.at

very british: Mit Bacher Reisen Groß-britannien „erfahren“

ww

w.el

ektr

o-kr

obat

h.at

Spittal · Ortenburgerstr. 16

Tel. 04762/2074-0

A m t l i c h e s44 A m t l i c h e sJu

gend

Jugendservicestelle Spittal, Bernhardtgasse 3b, 9800 Spittal

Telefon: 0676-83138518 oder 04762-5650-281 e-Mail: juze@spittal-drau.at www.spittal-drau.at/juze

Serviceangebot nach Vereinbarung

Auch vor den Toren der Jugendservicestelle machte der Faschingkeinen Halt. Am Faschingsdienstag verbrachten wir einen när-rischen und kunterbunten Nachmittag mit unseren Besuche-

rInnen. Nun steht der Frühling vor der Tür. Daraus schöpfen wir neueKraft für zukünftige Ideen und Projekte. Durch die flexible Termin-vereinbarung und die professionelle aber herzlich-menschliche Ar-beitsweise, konnten wir gemeinsam mit unseren KlientInnen schonviele Lösungsansätze in prekären Lebenslagen erarbeiten. Hinaus indie frische Luft! Das ist unsere Divise. Die Jugendservicestelle bieteteinen großzügigen Innenhof mit Garten und Biotop. Obwohl sichunsere Einrichtung quasi mitten in der Stadt befindet, bietet unsereJugendservicestelle einen großflächigen und abgeschlossenen Be-reich mit der Möglichkeit zum Fußballspielen, Feste feiern, Bewe-gung machen und vieles mehr. Ganz besonders freuen wir uns auf das Erwachen unseres Gartens,indem sich auch eine so genannte „Kräuterschnecke“ befindet. Ge-meinsam mit unseren Besuchern und Besucherinnen planen wir, die-ses wertvolle Stückchen Erde neu erblühen zu lassen, und freuen unsjetzt schon auf gemeinsame frühlingshafte Erlebnisse.

Unser Jugendservice blüht auf...Hinaus in die frische Luft, in Garten und Biotop

CENTER ● OLSACHER

A-9500 VillachOssiacherzeile 46

Tel. 04242 / 340 00

A-9800 Spittal/DrauVillacher Straße 17Tel. 04762 / 420 00

www.mielecenter.at

Sparen Sie mit Miele doppelt – Geld und Energie!Mit dem Bonus-Gutschein sparen Sie jetztdoppelt. Entscheiden Sie sich bis zum 31. März2012 für eine der sparsamen Eco-Waschma-schinen von Miele und schonen Sie so glei-chermaßen Ihre Wäsche, die Umwelt und IhreGeldbörse. Immer und immer wieder. Denndoppelt hält besser! Eine einmalige Gelegen-heit, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten!

Sanibed – Neuer Schauraum für den Krankenpfl egebedarf

Sanibed, Ihr Krankenpfl ege und Sanitätsfachhändler, hat seinen Standort in Spittal erweitert. Im neuen Schauraum erhalten Sie alles für den Krankenpfl egebedarf. Auf über 200 m² Ausstellungsfl äche wird eine große Auswahl an Standard-, Senioren- und Heimpfl egebetten sowie das Luxus-, Dreh- und Aufstehbett inklusive einer professionel-len Fachberatung geboten. Patientenlifter, Deckenlifter und Treppensteiger wie auch alle Hilfsmittel eines kompetenten Sanitätshauses sind ebenfalls für Sie ausgestellt.Sanibed bietet Ihnen Bestpreisgarantie – Österreichweit!Elektrische Pfl egebetten Euro 699.-

Öffnungszeiten: MO bis FR 9-17 Uhr, SA 9-12 Uhr

Kontakt: 9800 Spittal / Tirolerstrasse 23 (gegenüber vom Krankenhaus), Telefon: 04762 / 37 647, Fax: 04762 / 33 607,www.sanonline.at

Fachkundig beraten werden Interessierte von Manfred Krethen

und seinem Team.

Fo

to:

An

dre

a S

tein

er

Abholmarkt Spittal

Badelifter

€ 289,-

Tuchlifter

€ 1299,-

Badehebekissen

€ 750,-

www.sanonline.at

55A m t l i c h e sA m t l i c h e sM

enschenDas Fastentuch

in Maria Bichl...Unser Spittaler Professor PeterBrandstätter feierte zum Jahres-wechsel seinen 94. Geburtstag.Derzeit arbeitet er an neuen Bil-dern für sein Jahrbuch. Und inder Fastenzeit ist das von ihm ge-staltete Fastentuch in der kleinenKirche Maria Bichl in der Gemein-de Lendorf zu sehen. Ein Pflicht-besuch für viele Gläubige.

Unser Bürgermeister gratuliert den Jubilaren...98 JahreStepanek RudolfineKopac Gabriela96 JahreNussbaumer Irmgard95 JahreHaller Josef92 JahrePucher JohannUrbas AlbinBraucs Alise91 JahreEllerböck JosefineOberwandling Josef

90 JahreRumrich MariaWegscheider MarianneSchoass Maria85 JahreOberschmied MatildaLugger ErnaNeuschitzer JosefWrieschnig KarlGradenegger JosefineKassmannhuber MariannaBrandner OswaldIng. Hermann JaritzSmotrzyk EduardEbner Hermann

80 JahreSchittenkopf AlbineMößler JosefHörnler ChristinaOberst Robert EggerHöllinger HenrietteEgger MathildeKraner JosefPernjak EduardPirker Rosa

Eduard Pernjak wurdeEhrenmitglied desSpittaler Turnvereines

A m t l i c h e s66 A m t l i c h e s

Stille Helden des Alltags...Unsere Spittaler des Monats

Wirt

scha

ft

Unser Spittalerdes Monats...

Beim Festakt anlässlich der Firmengründung vor 25 Jahren überreichtenBürgermeister Gerhard Köfer dem Spittaler Vorzeigeunternehmer und sei-nem besten Freund, Harry Nessl, die Ehrenurkunde der Stadt Spittal, der Lan-deshauptmann die Urkunde zur Führung des Kärntner Landeswappens undWKK-Bezirksobmann Siegfried Arztmann die Goldene Ehrenmedaille. HarryNessl beschäftigt 50 Mitarbeiter und erwirtschaftet einen Jahresumsatz vonsieben Millionen Euro. Seit 1986 hat Nessl neun Millionen Euro investiert.Harry Nessl: Mir war es immer wichtig, dass unsere heimischen Handwerkerund Unternehmerkollegen bei der Auftragsvergabe zum Zug kommen.

Der einzigartige Spittaler Autosalonfeiert heuer (am 31.3.) das 20-Jahr-Jubiläum

Harry Nessl, wie man ihn kennt.

Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente Spittaler Unter-nehmer vor den medialen Vorhang holen und ihnen für ihre Arbeit und denEinsatz für ihr Unternehmen und die Standortsicherung in Spittal danken. Siekennen auch jemanden, der diese Auszeichnung verdient? Dann rufen Sieuns bitte kurz an. Telefon 04762-5650-111 (Bürgermeisterbüro)

Der Spittaler Autosalon feiert seinen 20. Geburtstag. Und die Spittaler Autohändler laden zum großen Autosalon-Geburtstagsfest am Samstag, dem 31. März ab 9 Uhr in die Spittaler Innenstadt ein. (Ersatztermin bei Schlechtwet-ter: Samstag, 14. April 2012). Fachkundige Aussteller präsentieren und informieren über Entwicklungen, Zukunfts-perspektiven und die neuesten Trends am Automobil-, Zweirad- und Motorradsektor. Zwei Autos kann man gewin-nen: Einen VWup! aus dem Autohaus Staber und einen KIA Picanto aus dem Autohaus Nowak. Kinder aufgepasst!Action pur heißt es beim „Autosalon-Grand Prix für Kids“, bei dem Kinder im Volksschulalter sich einem spannen-den Rennen widmen. Der Gesamtsieger erhält ein Fahrrad, zur Verfügung gestellt von Gigasport Spittal. Schabanacksorgt für professionelle Unterhaltung mit Geschicklichkeitswettbewerben, Kasperltheater, Action rund ums Auto,Vergnügungspark mit Bungee Trampolin, Bullriding, und Riesenrutsche lassen keine Langeweile aufkommen.

Funk-Alarmanlage

GüntherOrtner

1 x Funk-Alarmzentrale, 1 x Bedienteil, 1 x Bewegungsmelder,

1 x Türkontakt,1 x Handsender,

2 x Chip-Schlüssel. Sicherheit zum monatl. Mietpreis

29,90abasut priv

ate home II

S i c h e r h e i t 77S i c h e r h e i tM

enschenBergrettung unter neuer FührungDr. Rolles: Übersetzungssystem für Notfälle

Die Spittaler Bergretter sind absolute Spitze in Österreich: Die Ehrenamtlichen sind nicht nur bestens ausgerüs-tet, sie investieren ehrenamtlich auch ihre Freizeit für die Einsätze in den Bergen unserer Region. Auf sie ist Ver-lass, auch wenn die Rettungshubschrauber nicht starten können, wenn es gilt in Bergnot geratene Menschen

zu retten. Und europaweit sorgt die Umsetzung einer Idee der Spittaler Bergrettungs-Ärztin Dr. Ulley Rolles für An-erkennung im Kreise der verschiedensten Rettungseinrichtungen. Rolles, selbst seit 15 Jahren im Einsatz: „Bei unse-ren Einsätzen haben wir uns mit den in Not geratenen Ausländern oft nur mit „Händen und Füßen“ verständigenkönnen, jetzt haben wir Karten in mehreren Sprachen, das hilft enorm.“ Landesleiter Otmar Striednig bedankte sichbeim scheidenden Ortsstellenleiter Gerhard Wieser für die gute Zusammenarbeit und wünschte Ortsstellenleiter Mi-chael Unterlerchner (Foto oben Mitte) und dessen Stellvertretern Erwin Sackl und Andreas Greinig alles Gute.

Baugrund in Spittal/FratresKeine Baupflicht!, sehr ruhige

Wohnlage, Gfl.: 642 m²€ 69.000,–

Fr. Pirker 0664 627 54 50

Wohnhaus Spittal/DrauWfl.: 155 m², Gfl.: 781 m²

Garage, Keller, Garten,€ 215.000,–

Hr. Zlanabitnig 0664 420 87 29

Raiffeisen Realitäten GmbH.www.raireal.at

E x p e r t e n m e i n e nE x p e r t e n m e i n e n88

Was Sie immer schon über Laserwissen wollten

Genau genommen, ist Laserwir-kung physikalisch sonnenklar:Durch Energiezufuhr wird ein

Stoff dazu angeregt, Licht einer be-stimmten, für ihn typischen Wellen-länge auszusenden. Die medizinischeAnwendung von Laserlicht ist etwassehr Spezifisches, das zur Behand-lung von Krankheiten und für ästhetische Verbesserungen vielFachwissen erfordert. Abhängig von der Wellenlänge des Laserlichtswird die Zielstruktur verändert.

Einerseits können oberflächliche Gefäße koaguliert, das heißt verschlossen werden, andererseitsüberschießende Gewebsstrukturenund Pigmentläsionen entfernt werden. Durch spezielle Verfahren ist es auch möglich Gewebsmaterialzur feingeweblichen Untersuchungzu gewinnen. Infrarotlaser senden infrarotes Licht, welches zu Wärme-gewinnung führt und dadurch denHautstoffwechsel anregt.

Dr. Max WutteFacharzt für Haut- undGeschlechtskrankheiten Sonderfach: Gefäßerkrankungenund Allergologie9800 Spittal, Rizzistraße 1

Geschäftslokale zu vermietenSpittal - Brückenstraße 5 mit 57 m²Spittal - Ponauer Straße 30 mit 67 m²Kontakt: Stadtgemeinde Spittal/DrauAbteilung Immobilien, Hr. Klocker, klocker@spittal-drau.at, Telefon 04762-5650-143, Telefax: +43-4762-5650-8143

Besonders gefährdet sind Kleinkinder, die vieles in den Mund stecken undschlucken, was herumliegt und für sie leicht zu erreichen ist. Am häufigstensind Vergiftungen durch Medikamente, Haushaltschemikalien, Nikotin, gifti-ge Pflanzen, Beeren und Pilze, Schädlingsbekämpfungsmittel, Farben undLacke, Lösungsmittel, verdorbene Lebensmittel. Je nach Art des Giftes tretenunterschiedliche Wirkungen ein. Erkennungsmerkmale sind Übelkeit, Erbre-chen, Durchfall, plötzlich auftretende Schmerzen im Bauch, Kopfschmerzen,Schwindelgefühl, unregelmäßiger Puls, Schock und Bewusstseinseintrübungbis zur Bewusstlosigkeit.

Sofortmaßnamen bei Vergiftungen:● In jedem Fall sofort die Vergiftungs -informationszentrale kontaktieren und dieRettung (Notarzt) verständigen.Vergiftungszentrale Notruf 01- 406 43 43Zur Beurteilung der Vergiftung sind folgende Angabe von Bedeutung:● Art und Menge des Giftes: Produkt, Medikament, Beschreibung der Pflanze ● Symptome: Verhalten des Patienten, Schmerzen, Erbrechen ● Zeitpunkt der EinnahmeDie von der Vergiftungsinformationszen-trale angeordneten Maßnahmen sofortumsetzen, was vor allem bei Kindern vongrößter Bedeutung ist, da für diese diegiftigen Substanzen aufgrund des gerin-gen Körpergewichtes weitaus gefährlicher sind als für Erwachsene. Hier kann Erste Hilfe von entscheidender Bedeutung sein. Besuchen Sie rechtzeitig einen Erste-Hilfe-Kurs. Soforthilfe kann Leben retten. Weitere Infos: www.siz.cc/kaernten

Hilfe bei Vergiftungen:Der aktuelle Sicherheits-Tipp

Treffen der Gewichts-Reduktions -gruppe Slimline:Jeden Donners-tag 9.00 Uhr,Höhenstrasse 12,9800 Spittal.Infos: 0676-885751640

SlimlineTreffen...

&Kurz S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l 99S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l

?Die Vielfältigkeit

der Spittaler Gastronomie

Ein Luchs

Ein Tag wie jederandere auch

unsichtbar

meine Großmutter

Ein perfekter Tag?

Fängt mit einem Lächeln an

Musik

Milch natürlich!

Der rasende Fort-schritt der Technik

Ein Elefant

wahrscheinlich ein Arbeitstag wie

jeder andere

der liebe Gott

Alain Ducasse

Was machst duheuer im Urlaub?

Ab in die Bergenach Südtirol

sind alte Weine

Weißwein, Parmesan & Speck

Was mich immerwieder fasziniert

Als Tier wäre ich ein...

Der 21.12.2012bedeutet für mich...

Für einen Tag wäre ich gerne...

Mein Vorbild ist

Eine Frage, die ichhier vermisse...

Und die Antwortdarauf lautet:

Meine heimlicheLeidenschaft...

Das habe ich im-mer im Kühlschrank

Die Nordlichter

Ein Timberwolf

am Christkindl-markt sein

in einer mystischen Welt

meine Tochter

Deine Lebens-Philosophie ist?

ein menschlicherund respektvoller

Umgang mit unserer Umwelt

Shiraz-Weine

Käse und Mangojuice

Unsere Natur, unddie Rückkehr mei-ner Brieftauben ausweiter Entfernung

Ein Tiger(Ein Lacktiger)

ein normalerArbeitstag

In Rom

Dietrich Mateschitz

Wie steht es mit der WirtschaftOberkärntens?

Man müsste mehrArbeitsplätze schaf-

fen und sichern

Meine Brieftauben

Oberkärntner Speckund Villacher Bier

Leute

Karl Heinz MettnitzerHaubenrestaurant

Bärbel BurgstallerAutohaus Ford Burgstaller

Christina Kandussi, Obfrauder Spittaler Wirte

Toni KlugeUnternehmer und Erfinder

Helmut StegmüllerVermittlung im Rathaus

bündig

A m t l i c h e s1100 A m t l i c h e sGe

mei

nsam

für S

pitta

l

C h r o n i k 1111C h r o n i kErfolgsbilanz

15 gute Jahre für unser Spittal...Bgm. Gerhard Köfer: Ein Stück Zeitgeschichte

A m t l i c h e s1122 A m t l i c h e s

Unser Buchtipp

Die Kunst des klaren DenkensRolf Dobelli

Wer glaubt, dass das Gehirnfür das Leben in unsererheutigen Welt optimiert ist,

der unterliegt schon dem erstenDenkfehler. Unser Gehirn ist für einLeben als Jäger und Sammler konzi-piert. Dadurch entstehen Automa-tismen, die in der radikal anderenWelt in der wir heute leben zu sys-tematischen Denkfehlern führen.Diese können verheerend sein fürGeld, Karriere und Glück. Rolf Do-belli nimmt in seinem Buch die tü-ckischsten "Denkfallen" unter dieLupe. Wir erfahren unter anderem,warum wir unser eigenes Wissensystematisch überschätzen (und an-dere für dümmer halten, als siesind), warum etwas nicht deshalbrichtiger wird, weil Millionen vonMenschen es für richtig halten oderwarum wir Theorien nachhängen,selbst wenn sie nachweislich falsch

sind. Rolf Dobelliillustriert seineThesen mit zahl-reichen Anekdo-ten, bleibt aberauch die wissen-schaftlichen Bele-ge dafür nichtschuldig. EinBuch, das klügermacht - und un-terhält.

Stadtbücherei SpittalTelefon 047625650-228 www.spittal-drau.at

11.02.2012Huber Josef, undThaler Silvia Sabine, Spittal

14.02.2012Santner Gerhard, undOberlercher Judith, Spittal

Hochzeiten

Geburten27.01.2012Pirker Bastian29.01.2012Unterzaucher Simon Josef02.02.2012Golker Noah03.02.2012Jammerbund Felix03.02.2012Schwaiger Jan Martin04.02.2012Palle Selina Sophie05.02.2012Strieder Emilie06.02.2012Ernyes Zoe14.02.2012Schmahl Lena18.02.2012Koinegg Ayleen Liliana

Halt, Polizei! Da gab es für das Brautpaar Judith Oberlercher und GerhardSantner aus Spittal kein Zurück mehr, es galt heute im Rathaus Spittal, genauam Valentinstag um 12.00 Uhr, mit vielen Freunden und den Familien das Ja-Wort zu geben. Sicher in den Hafen der Ehe begleitet wurden die beiden vonden Autobahn-Polizei-Kollegen des Bräutigams , Heimo Steiner, Horst Kuttinund Josef Wilscher (von links). Alles Gute, allen Hochzeitspaaren!

Seit Februar präsentiert sich der Jones Store am NeuenPlatz in Spittal von seiner neuen Seite. Nach gelunge-nem Umbau rücken moderne Lichtssysteme Mode und

Accessoires ins perfekte Licht. In familiärer Atmosphäre undfreundlichen Farben werden nun die Kollektionen in einemhochwertigen Ambiente präsentiert. Warmes Eichenholzsorgt dabei für eineangenehme Wohl-fühlatmosphäre. Inhaberin ElisabethJeglic und SonjaWegscheider: „Unseren Kundinnenmacht Einkaufen sogleich noch mehrSpaß.“ Dem neuenStyle des Jones Stores folgen auch gleich die Trend High-lights der Sommersaison, welche bereits im Store erhältlichsind. Fr. Jeglic und Frau Wegscheider freuen sich bereitsdarauf Ihnen die neuesten Trends zu präsentieren.Kontakt:JONES STORE SPITTALNeuer Platz 7, A-9800 Spittal a.d. DrauTel: +43 4762 35143Öffnungszeiten:Montag – Freitag: 9-18 Uhr, Samstag: 9-17 Uhr

Jones Store in neuem Glanz

Sonja Wegscheider und InhaberinElisabeth Jeglic im neu gestalteten Jones Store

A m t l i c h e s 1133A m t l i c h e sLeute

Das „Jubiläumsbuch“ (das 20. Buch) von Toni Traschitz-ker ragt im wahrsten Sinne des Wortes aus seinen bishe-rigen Veröffentlichungen heraus: Es ist sein erstes Buchim Format DIN A4 (statt DIN A5 wie bisher), und es be-steht nicht aus einer einzigen Geschichte, sondern aus ei-ner heiteren, teils gereimten Sammlung. Zu jedem Beitraggibt es mindestens ein Schwarzweißbild zum Anmalen.Besonders Ehrgeizige können obendrein der Einladungfolgen, eigene Gedanken zu den Geschichten gleich insBuch hineinzuschreiben. Das Ergebnis dieser Mühe ist ein Farb-Buch, das manganz nach dem eigenen Geschmack gestaltet hat – zu ei-nem persönlichen, einzigartigen Buch. Eltern und Großel-tern können die Kinder bei dieser „künstlerischen Arbeit“begleiten, gemeinsam mit ihnen malen, dichten undnachdenken über die Merkwürdigkeiten der „modernen“Welt. Leseproben und Hörproben, Illustrationsbeispielezu diesem Buch hat Toni Traschitzker auf der Homepagedes Frick Verlags vorbereitet: www.frickverlag.de → KIN-DER & JUGEND → Tonis Bücherecke.

Das schwarz-weiße Buch...von Toni Traschitzker

9800 Spittal an der DrauEdlinger Straße 55

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner

Fax 04762 / 56 50-344

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro0676 / 831 38 343 Fahrer0676 / 831 38 344 Beifahrer

Städtische BestattungsanstaltSpittal/Drau

E-Mailchr.ebner@spittal-drau.atg.baumgartner@spittal-drau.at

Ihr Ratgeber

im Trauerfall

A m t l i c h e sA m t l i c h e s1144

Schmölzer Theresia 25.05.1923 28.01.2012Höher Eleonore 21.9.1921 04.02.2012Bacher Christine 29.08.1923 09.02.2012Steiner Edith 18.04.1930 16.02.2012Zlattinger Maria 08.11.1924 17.02.2012Di Edwin Brunner 17.05.1949 17.02.2012Egger Erich 09.04.1927 16.02.2012Perauer Reinfried 26.01.1923 13.02.2012Wieser Peter 16.09.1934 18.02.2012Jantschgi Paul 03.12.1929 19.02.2012Ernst Thaler 11.11.1955 20.02.2012Obergantschnig Oswald 19.11.1939 24.02.2012Hohengasser Josef 30.05.1919 27.02.2012Gasser Franz 08.06.1931 01.03.2012Schumach Elfrieda 10.02.1923 02.03.2012Wilhelm Türk 11.05.1923 03.03.2012Michelitsch Sieglinde 21.12.1942 04.03.2012Körbler Heike Maria 02.06.1972 03.03.2012

Wir gedenken unsererlieben Verstorbenen...

Trauer umFranz Gasser

Amtli

ches

Seit März 2011 arbeiten an der Ökolog VolksschuleMolzbichl alle „Beschäftigten“, von der Direktorin biszur Putzfrau, mit großem Engagement an der Erlangungdes Umweltzeichens. Unterstützung erfahren sie bei die-sem ehrgeizigen Vorhaben von Ing. Mag. Antonia Bern-hardt von der Umweltberatung und von Ing. GerhardFohn von der Stadtgemeinde Spittal.

Pfarrgemeinderatwird gewählt...

Franz Gasser war Mitglieddes Spittaler Gemeinderatesvon 1970 bis 1991. In derZeit vom 1979 bis 1985 war er Tourismus-Stadtrat.

KUNDMACHUNG

Die Stadtgemeinde SPITTAL AN DER DRAU beabsichtigt gemäߧ§ 31a und 31b des Kärntner Gemeindeplanungsgesetzes 1995,LGBl. Nr. 23 i. d. F. d. G LGBl. Nr. 88/2005, für den Bereich derGrundstücke Nr. 567, 568, 571/1, 571/3, 1268 und 1269 je KG73415 Olsach eine integrierte Flächenwidmungs- und Bebau-ungsplanung

„Olsach Süd – Alte Straße“

zu erlassen. Der Verordnungsentwurf sowie sämtliche planlicheDarstellungen und sonstige Unterlagen liegen im Rathaus derStadtgemeinde Spittal an der Drau im 3. Stock, Abt. Bau, Bau-recht, Planung, Umwelt, Sicherheit in der Zeit vom 23.02.2012 bis22.03.2012 jeweils an Werktagen (Mo bis Do von 7.30 Uhr bis12.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr, Fr von 7.30 bis 13.00Uhr) zur allgemeinen Einsicht auf. Innerhalb der 4-wöchigen Kundmachungsfrist ist jedermann, derein berechtigtes Interesse glaubhaft macht, berechtigt, bei derStadtgemeinde SPITTAL AN DER DRAU schriftlich begründeteEinwendungen einzubringen. Die während dieser Frist schriftlich eingebrachten und begründe-ten Einwendungen sind vom Gemeinderat bei der Beratung überdie integrierte Flächenwidmungs- und Bebauungsplanung in Er-wägung zu ziehen.

Der Bürgermeister Gerhard Köfer

Gut, dass es die Pfarre gibt! Unter diesemMotto stellen sich wieder zahlreiche Spit-taler BürgerInnen als ehrenamtliche Mitar-beiter zur Wahl. Alle katholischen Chris-ten, die zum Wahltermin am 18. März2012 im Bereich der Stadtpfarre gemeldetsind und vor dem 1. Jänner 2012 das 14.Lebensjahr vollendet haben, sind am 18.März wahlberechtigt. Die Wahllokale:Pfarrzentrum, Edlinger Kirche, Marienka-pelle, Draukindergarten, St. Peter Kirche.

Umweltzeichen...

eröffnen

ALLE

komplett

nur €

24,90

Sc

hnitt

29.3. bis Ostern

Kärntenwirdschöner!

C h r o n i k

Szene & Co

SchülerInnen sammelten......im City-Center Spittal

Spittaler Stadtwappen...für Autohaus Dörfler

Menschen

C h r o n i k 1155

Die Kaufhausleitung des City-Centers Spittal ermöglich-te vor Weihnachten wieder eine Sammelaktion vonSchülerInnen der HLW und des BG Porcia Spittal im Ci-ty-Center. Und von den fleißigen SchülerInnen konnten2576,51 Euro für die Aktion „Spittaler in Not“ gesam-melt werden. Der Betrag wurde kürzlich im Rathaus anBürgermeister Gerhard Köfer übergeben.

SchülerInnen sammeltenStadtwappen verliehen

An das im Mai 1955 gegründete Autohaus Dörfler wur-de eine der höchsten Auszeichnungen unserer Stadt, dasStadtwappen, verliehen. Oskar Dörfler hatte damals seinUnternehmen als Fahrrad- und Motorradwerkstätte inder Ponauer Straße geführt, 1958 wurde mit dem Baudes Autohauses am heutigen Standort in der Khevenhül-lerstraße begonnen. 1973 wurde das aufstrebende Un-ternehmen mit einer modernen Neuwagenhalle erwei-tert. Das Autohaus Dörfler, ein Familienunternehmen inder zweiten Generation geführt, beschäftigt derzeit 20Mitarbeiter, in all den Jahren des Bestehens des Traditi-onsunternehmens wurden über 200 Lehrlinge zu ge-suchten Facharbeitern ausgebildet.

Cetol Novatech

111,-

Der eisig-feuchte Winter hat allen außenliegenden Holzstrukturenmächtig zugesetzt. Damit der natürliche Baustoff am Haus und imGarten weiterhin beste Figur macht, ist es jetzt an der Zeit, die

Oberflächen entsprechend zu schützen. Die FARB-UNION bietet einbreit gefächertes Schwerpunktprogramm für Holz im Außenbereich.Dies beinhaltet erstklassige Beratung, innovative Produkte und profes-sionelle Werkzeuge: Dinge, die bei der FARB-UNION selbstverständlichsind und so manche unangenehme Überraschung vermeiden helfen.Holz im Freien ist ohne den natürlichen Schutz der Rinde vielen Feindenausgesetzt. Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit und Sonnenlicht(UVA und UVB) lassen das Holz grau und rau werden, verursachen Ris-se, welche Nährböden für Pilze und Bläue sind und schädigen die Holz-struktur. Die Folge ist eine beschleunigte Abwitterung, die nicht nur derOptik, sondern auch der Festigkeitund damit der Wertbeständigkeitschadet. Die Frühlingszeit ist aufgrund der ge-ringeren Luftfeuchtigkeit ideal, umFassaden, Bänke, Gartenhäuser, Zäu-ne, Pergolen, Stege, Fenster, Türenund Terrassen aus Holz wieder aufzu-frischen und für die neue Saison start-klar zu machen. Ihr Farb-Union Part-ner berät Sie gerne!

Frühlingszeit ist HolzzeitBeseitigen Sie die Spuren des Winters

Spittal/Drau, Villacher Straße 146Tel. 04762 / 61 160

Villach, Seebacher Allee 2Tel. 04242 / 42 990

huebner@huebner-farben.atwww.huebner-farben.at

KONTAKT

W i r t s c h a f t1166 W i r t s c h a f t

Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau Anzeigen: TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Satz & Druck: Petz Druck Spittal, Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Stadtamtsdirektion mag.kofler@spittal-drau.at, manuela.brunner@spittal-drau.at

Wirt

scha

ftKUNDMACHUNG

über die Aufhebung von Aufschließungsgebietengemäß § 4a Kärntner Gemeindeplanungsgesetz 1995, LGBl.Nr.23/1995 i.d.dzt.g.F.;

Mit Verordnung des Gemeinderates der Stadtgemeinde Spittal ander Drau vom 26.11.1997, Zl.: 1-0041/1997 wurde für das Ge-meindegebiet der Stadtgemeinde Spittal an der Drau der Flächen-widmungsplan 1997 (Rechtskraft 1998) erlassen. Im Flächenwid-mungsplan wurde unter anderem ausgewiesen, welche Teile in-nerhalb des Baulandes als Aufschließungsgebiet festgelegt sind. Die Stadtgemeinde Spittal an der Drau beabsichtigt nun für diesenBereich unter Berücksichtigung eines Teilbebauungsplanes dieVerordnung als „Aufschließungsgebiet“ betreffend die ParzellenNr. 505/1 (10.408 m²) und 504/1 (560 m²) je GB Edling im Ge-samtausmaß von ca. 10.968 m² aufzuheben.Begründung: Mit dem Projektwerber wird festgelegt, dass mit derRealisierung des Projektes die Infrastrukturmaßnahmen für die Er-richtung von Zufahrtsstraßen, die Versorgung mit Trinkwasser, dieEntsorgung der Abwässer und die Vorkehrungen für die Straßen-beleuchtung hergestellt werden. Jedermann ist berechtigt, in der Zeit vom 01.03.2012 bis ein-schließlich 29.03.2012 während der Amtsstunden, schriftliche Ein-wendungen gegen die Aufhebung des Aufschließungsgebietes beider Stadtgemeinde Spittal an der Drau einzubringen. In die Unter-lagen kann während der Amtsstunden im Rathaus der Stadtge-meinde Spittal an der Drau, Abteilung Bau, Baurecht, Planung,Umwelt, Sicherheit, 3. Stock, Burgplatz 5, 9800 Spittal Einsicht ge-nommen werden. Die während der Auflagefrist gegen die Aufhe-bung schriftlich eingebrachten Einwendungen sind vom Gemein-derat bei der Beratung über die Aufhebung des Aufschließungs-gebietes in Erwägung zu ziehen.

Der Bürgermeister Gerhard Köfer

STELLENAUSSCHREIBUNG

Bei der Stadtgemeine Spittal an der Drau wird ab 01.06.2012 für den Aufgabenbereich der Pressestelle eine MitarbeiterIn aufgenommen.

Die Einstufung erfolgt nach dem Kärntner Gemeindemitarbeite-rinnengesetz, Modellstelle AK-Experte Fachbereich, AW 51. DasEinstiegsgehalt beträgt € 2.538 und erhöht sich durch Anrech-nung von Berufserfahrung.

An den Stelleninhaber/die Stelleninhaberin werden folgende Anforderungen gestellt:

Redaktionelle Gestaltung des Mitteilungsblattes der Stadtgemein-de, mediale Vermarktung der Stadt zur Imagehebung, Berichter-stattung über Veranstaltungen, Betreuung von Journalisten undMedien, Abfassung von Presseaussendungen, Ausrichtung vonPressekonferenzen, Betreuung der Social Media-, Werbe undWebaktivitäten, Mediascreening.

Nähere Informationen unter www.spittal-drau.at oder bei derStadtamtsdirektion, Tel. 04762- 56 50 DW 112 (Vorhofer Katrin)oder DW 114 (Mag. Erich Kofler).

Bewerbungen sind schriftl ich bis spätestens 30. März 2012,12.00 Uhr, unter Anschluss von Nachweisen bei der Stadtgemein-de Spittal an der Drau, Stadtamtsdirektion, Burgplatz 5, 9800 Spit-tal an der Drau, einzubringen. Bewerbungen per E-Mail(katrin.vorhofer@spittal-drau.at) sind durchaus erwünscht.

Der Bürgermeister Gerhard Köfer

learnlearnCoachCoach Erik Zuber Erik Zuber Lern- und Trainingszentrum Dipl. Coach, Trainer

®

Das Leben mit mehr Leichtigkeit gestalten

Seminar für persönliche Entwicklung

Ein Seminar für Menschen, die gerne mehr aus ihrem Leben machen möchten und endlich Schritte wagen, die gut für sie sind.

Wann: Samstag 24.03.2012 von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr Sonntag 25.03.2012 von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Wo: learnCoach® Lern- und Trainingszentrum Begrenzte Teilnehmerzahl – Anmeldung erforderlich

-----------------------------------------------------------------------------

COACHING - NLP - CONSULTING - TRAINING - SEMINARE

Anmeldungen ab sofort: Telefon: 04762/44188, 9800 Spittal/Drau, Hauptplatz 20/2, www.lerncoach.at

www.sport2000.at

Beratung. Service. Leidenschaft. Das passt!

04875-6581-121 04875-6581-111 04875-6581-141

Schuh & Sport Wibmer GmbH · 9971 Matrei · Hintermarkt 3Fon: 04875 6581 · Fax: 04875 6581 199 · mail: wibmer.gmbh@sport2000.at

Waveboard Urban Surfer- fl exible Konstruktion- ABEC 7 Chrom-Lager- SHR Rollen 76mm- belastbar bis max. 100kg1002862 statt 6995 4995

Nordic Walking-Stock Active- Rohr-Composite 16 mm- Pro Ergo Griff - Evolution Schlaufe- Exel Asphalt Pad- Walker Spitze statt 4995 2495

Multifunktionsschuh Fire- Obermaterial aus wasserfestem Leder- vorgeformte EVA-Zwischensohle- Shoc Pad im Fersenbereich- gepolsterter Fersenbereich- vorgeformte Einlegesohle- Spider 365 Laufsohle

statt 119,95

59,95

Mountainbike Relict 20“- Schaltung 6 Gang Shimano FT30- Federgabel Suntour M2025- Alu V-Brake

1002928

statt 269,95

189,95Ostern fällt heuer günstig!

SPORT2000OSTERAKTIONEN

A m t l i c h e s 1177A m t l i c h e sService

Das neue Tageszentrum im Marienheim ist ein Pilot-projekt des Sozialhilfverbandes Spittal und stehtzehn pflege- und betreuungsbedu rftigen älteren

Menschen (bis Pflegestufe 5) zur Verfugung. „Das Ta-geszentrum ist ein attraktives Angebot fu r Menschen dieihre vertraute Umgebung nicht dauerhaft verlassen wol-len, aber dennoch tagsu ber professionell betreut werdenmöchten“, so Dir. Thomas Schell. In der Einfu hrungs-phase kann man das Tageszentrum zwei Mal pro Wo-che, (Dienstag und Donnerstag) von 7.30 bis 18.00 Uhr,nutzen. Je nach Auslastung werden die Öffnungszeitendann auf funf Tage die Woche erweitert.

EinTageszentrumfür Spittaler Senioren

Im neuen Tageszentrum werden ältere Menschen tag-suber individuell betreut.„Bei uns wird niemand bevor-mundet. Wir bieten den Menschen eine abwechslungs-reiche Tagesbeschäftigung, soziale Kontakte und damitdie Chance neue Freundschaften zu finden“, meintHeimleiterin Eva Sachs-Ortner (unten). Die Betreuungerfolgt durch ausgebildetes Fachpersonal und auch fu rdas leibliche Wohl ist mit Fruhstuck, Mittag- und Abend-essen sowie am Nachmittag mit Kaffee und Kuchen,bestens gesorgt. Auch Schlafmöglichkeiten, sowie spiri-tuelle Betreuung in Form von Seelsorge und Gottes-diensten, stehen den Besuchern zur Verfugung. Der Kos-tenbeitrag fur einen Tag beläuft sich auf 39 Euro. Das Ta-geszentrum fur ältere Menschen kann auch gerne be-sichtigt werden, ein Bus-Shuttle-Service befindet sichderzeit im Aufbau. Weitere Infos: 04762 2371-400

E x p e r t e n m e i n e n1188 E x p e r t e n m e i n e n

Straßen und Plätze...Der Südtiroler Platz

Im Volksmund häufig „Bahnhofplatz“ genanntMit der Inbetriebnahme der Südbahn 1871/73 - übrigens Privatbesitz damals noch französischer

Aktionäre - und der Eröffnung der Tauernbahn 1909 galt nur die Bezeichnung „Bahnhofplatz“. So blieb es(freilich nur inoffiziell) bis heute.

Erst ein Jahr nach dem Zweiten Weltkrieg (1946) beschloss der Spittaler Gemeinderat die Benennung „Südtiroler Platz“. Sie sollte die Sympathie und Wert-schätzung gegenüber dem Land an Etsch und Eisack zum Ausdruck bringen, mit dem Oberkärnten bis Endedes 1. Weltkrieges (1914-1918) innige - vor allem auchfinanziell-wirtschaftliche - Beziehungen gepflegt hatte.

Noch heute ist die Erinnerung an den tatkräftigen, aus Bruneck in Südtirol stammenden Bürgermeister Hans v. Grebmer lebendig. Die schmale Verbin-dungsgasse zwischen Hauptplatz undKirchgasse ist nach ihm benannt. Nichtvergessen darf auch das förderliche Wir-ken der Brixner Sparkasse in der TirolerStraße werden, deren großzügige Kreditedie repräsentativen Bürgerhäuser - vomGabrielhaus bis zum Hotel „Salzburg“ -in den Jahren um 1910 erst ermöglichthaben.

Der Zusammenbruch und die folgende Inflation habendas Südtiroler Instititut allerdings in den tiefen Ruin geführt.

Obwohl die Benennung des Platzes vor der BahnstationSpittal-Millstätter See schon gut zwei Generationen herist, hat die Bezeichnung „Südtiroler Platz“ nie recht Wurzeln gefasst. Im Volksmund ist nach wie vor eigentlich vom Bahnhofplatz die Rede. Die Soziologensprechen von der „normativen Kraft des Faktischen“ undmeinen damit auch die „Macht der Gewohnheit“.

Die ehrende Bezeichnung „Südtiroler Platz“ und die rein funktionale des praktischen Alltags „Bahnhofplatz“mögen in friedlicher Zweisamkeit bestehen bleiben!

Hofrat Dr. Franz Burgstaller

Betriebsbedingte Änderungen vorbehalten!

I n fo - Te l e fon :(0 47 62)

56 50 -390

Eislaufen · März 2012 Donnerstag 1. 3. 8.00–16.00 Uhr Freitag 2. 3. 8.00–13.00 Uhr Samstag 3. 3. 13.00–16.00 Uhr Sonntag 4. 3. 13.00–16.00 Uhr Montag 5. 3. bis Donnerstag 8. 3.

8.00–16.00 Uhr

Freitag 9. 3. 8.00–15.00 Uhr Samstag 10. 3. 13.00–16.00 Uhr Sonntag 11. 3. Kein Eis laufen! Montag 12. 3. bis Donnerstag 15. 3.

8.00–16.00 Uhr

Freitag 16. 3. 8.00–15.00 Uhr Samstag 17. 3. 13.00–16.00 Uhr Sonntag 18. 3. 13.00–16.00 Uhr

Eintritt: Kinder, 6–15 Jahre € 2,– Jugend liche, 15–20 Jahre € 2,50 Erwachsene € 3,– Kinder bis 6 Jahre frei!

Eis-Betriebsschluss am Sonntag, 18. März!

Wir danken für Ihren Besuch!

}

}

Der Friedl...

Der Klügere gibt nach...

Man hört es oft und hält es wach,bei Streit: „Der Klügere gibt nach!“.

Will man so Dialog gestalten?Der Andere soll die Klappe halten.

Gibt dabei nach stets der Gescheite,mischt sich nicht ein und sucht das Weite.

Sind hoffendlich noch nicht so weit,weil sonst die Dummheit übrig bleibt.

Wenn dies geschieht, dann "Gute Nacht!".Dann sind die Dummen an der Macht.

Gottfried Tautschnigg.tautschnig@aon.at

Tipp: Betreutes Reisenmit dem Roten Kreuz...

Manche Menschenmöchten gerne rei-sen, aber ihre kör-perlichen Beschwer-den und die Furcht,im Notfall alleinegelassen zu sein,schreckt sie davorzurück. Bestens ge-sorgt ist für ältereoder behinderteMenschen, wennsie mit dem RotenKreuz auf Reisengehen. Die nächsteprofessionell beglei-tete Reise ist eineTagesfahrt mit ei-nem Komfortbusam 18. April 2012nach Bled. Infos: Rotes Kreuz0463-45 555-1061Friedrich Linko Tel. 0676-412 7675

VERPACHTUNG STRANDBAD

Die Stadtgemeinde Spittal an der Drau bringt die Verpachtung des Strandbades mit Restaurant in Großegg am Millstätter See Südufer für den Zeitraumvom 15. Mai 2012 bis 30. September 2012 zur Ausschreibung.

Bewerbungen sind schriftlich bis spätestens 25. März 2012 abzugeben.Anforderung der Ausschreibungsbedingungen,sowie Kontakt unter: Stadtgemeinde Spittal/Drau Abteilung Immobilien, Hr. Gerhard Klocker,Telefon: 04762-5650-175, e-mail: sandra.simon@spittal-drau.atwww.spittal-drau.at/buergerservice/immobilien/strandbadaus-schreibung

Der Bürgermeister Gerhard Köfer

M e d i e n s p i e g e l 1199M e d i e n s p i e g e l

zitie

rt

KTZ

Sei

te 1

9, S

amst

ag, 2

5.Fe

ber

2012

Kle

ine

Zeitu

ng, S

port

Obe

rkär

nten

Kronenzeitung Wirtschaft Kärnten

Medien

Leserbrief an die Redaktion

Danke für die korrekte Vorgangsweise

Die Bedienstetenvertretung der Stadtgemeinde Spittal bedankt sich auf diesemWege bei VzBgm. Dr. Hartmut Prasch und Str. Mag. Robert Stadler für die im Sin-ne des Schutzes der Persönlichkeitsrechte korrekte Vorgangsweise im Zuge der Be-richterstattung über die Besetzung des Energieberaterpostens der Stadt. Bereits im Vorfeld dieser Postenbesetzung ist es zu aus unserer Sicht inakzeptableröffentlicher Darstellung von unautorisierten Persönlichkeitsdaten der Kandidatengekommen. Deshalb hat die Bedienstetenvertretung auch in der öffentlichen Ge-meinderatssitzung vom 13.12.2011 mit geharnischter Kritik gegen diese Art vonJournalismus reagiert.Dass nunmehr dieses Thema wieder Schlagzeilen wert ist, zeigt nur, wer aus derVergangenheit nichts gelernt hat! Prasch und Stadler hingegen haben mit der inRede stehenden Person persönlich Kontakt aufgenommen und deren Entschei-dung, keine Aussagen zuzulassen, erfüllt. Das als „Einflussnahme auf eine objek-tive Berichterstattung“ darzustellen, möchten wir lieber nicht kommentieren…

Johannes Trojer, Obmann der Bedienstetenvertretetung, am 17. Feber 2012

leider nie

erschienen...

Einfluss auf objektive Berichterstattung?Beurteilen Sie bitte selbst...

In einem Kommentar schreibt ein Redakteur über die korrekte Vorgangsweisevon zwei Stadträten von Einfluss auf objektive Berichterstattung. AufklärendeLeserbriefe, wie dieser unten (vom Bedienstetenvertreter für rund 240 Mitarbei-terInnen der Stadtgemeinde) sind leider niemals erschienen.

DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI

9800 SP ITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20

S T A A T L . B E F U G T E R U N D B E E I D E T E R I N G E N I E U RK O N S U L E N T F Ü R D A SV E R M E S S U N G S W E S E N

W Si bJeJetetztztzt PrPreieisisse wiwieie nonocochch ninieier ieie!

JeJetetztztzt ggügününsnststitigig eieininlnlalaagegerern!r

A m t l i c h e s2200 A m t l i c h e sSi

cher

heit

Beförderungen:Zum Feuerwehrmann: Gasser Lukas, Mag. Egger WalterZum Oberfeuerwehrmann: Hoffelner Heinz, Trojer AndreasZum Hauptfeuerwehrmann: Eder Christian, Trojer ThomasZum Löschmeister: Papst Roger, Santer Stefan

Dienstalterstreifen5 Jahre: Feistritzer Christoph, Hübner Maximilian10 Jahre: Rieder Robert15 Jahre: Agrinz Stefan, Vlach Wolfgang25 Jahre: Kanzner Friedrich35 Jahre: Basler Klaus45 Jahre: Pucher SiegbertEhrenzeichen für 25 Jahre: Tollschein KarlMaschinisten und Kraftfahrerabzeichen in Gold:Steiner DietmarAtemschutzleistungsabzeichen in Gold:Hering Volker, Kreiner Michael, Tollschein BerndFunkabzeichen in Silber (Steiermark) Trojer Karl HeinzMannschaftsbewerb:Pucher Ralf, Fössl Hannes, Weiss Harald, Malle Peter,Palle Roland, Trojer Thomas, Trojer Andreas, Tollschein Bernd und Kreiner Michel

Stiller Alarm, aber voller Einsatz...55 Aktive standen 3259 Stunden im Einsatz

Eindrucksvolle Bilanz der Feuerwehr Spittalbei der Jahresversammlung, zu der auchzahlreiche Ehrengäste gekommen waren:Die 55 Aktiven der Feuerwehr Spittal wareninsgesamt zu 289 Einsätzen ausgerückt,vielfach unbemerkt von der Spittaler Bevöl-kerung, denn die Alarmierung erfolgteschon zum Großteil durch „stillen Alarm“.Groß geschrieben bei den Freiwilligen ist diepermanente Aus- und Weiterbildung.

EXKLUSIVE REISENSOMMER 2012

Für alle diese Reisen

ausführliches

Detailprogramm

anfordern!

8. bis 16. Juli 9 TageNormandie, Bretagne & Insel JerseyBusfahrt im Luxusreisebus, Rückflug vonParis, 8 x HP in Mittelklassehotels, Eintritte& Führungen sowie örtl. Reiseleitungen,eine Schifffahrt, Fährüberfahrt St. MaloInsel Jersey etc.

€ 1.450,– p.P. im DZ / EZZ: € 270,–

18. bis 26. Juli 9 TageSüdengland & Cornwall –GartenparadieseFlughafentransfers, Flug nach Paris und vonDublin nach Österreich, Busrundfahrt im Luxusbus, 8 x HP in schönen Mittelklasse-hotels, Eintritte, Führungen und örtl. Reise-leitungen etc. Fähre Calais – Dover, FährePembroke – Rosselare, etc.€ 1.690,– p.P. im DZ / EZZ: € 250,–

30. Juli bis 11. August 13 TageIrland & SchottlandBustransfer, Flug Muc-Dublin, Rundreise imLuxusbus, 11 x HP in Mittelklassehotels, 1 x HP auf Fähre Newcastle-Ijmuiden, Fähr-überfahrt Belfast-Stranrear, Reiseleitungenvor Ort, Stadtführungen & Eintritte, Rück-reise mit Bus via Amsterdam-Rüdesheimnach Kärnten

€ 1.875,– p.P. im DZ / EZZ: € 390,–

15. bis 20. August (Maria Himmelfahrt) 6 TageOstfriesland & Insel BorkumBusfahrt im Luxusbus, 5 x HP in Mittel-klassehotels, Örtl. Reiseleitungen, Eintritts-gebühren, Schifffahrt Insel Borkum

€ 725,– p.P im DZ / EZZ: € 115,–

15. bis 22. August 8 TageDie Highlights Belgiens & Floriade 2012Busfahrt im Luxusreisebus, 7 x HP in gutenMittelklassehotels, Eintritte, örtl. Reiselei-tungen, Bootsfahrt auf der Reie, Blumen-teppich Brüssel, Seilbahn Floriade, etc.

€ 1.095,– p.P. im DZ / EZZ: € 300,–

25. August bis 1. September 8 TageDie Höhepunkte RumäniensBusfahrt im Luxusbus, 7 x HP in guten Mittelklassehotels, Örtl. Reiseleitungen, Besichtigungen, Klöster, Porzellanfabrik. etc.

€ 650,– p.P im DZ / EZZ: € 150,–

9545 Radenthein, Millstätter Str. 45, Tel. 04246/3072-11www.bacher-reisen.at

A m t l i c h e s 2211A m t l i c h e sGesundheit

Im Rahmen des 5-jährigen Jubiläums des Minimed-Studiums in Kärnten möchten auch wir über dengroßartigen Erfolg dieser Veranstaltungsreihe berich-

ten. Seit dem Wintersemester 2008 wurden in Spittalinsgesamt 14 Fortbildungsabende im Spittl angeboten.Die Themen wurden für den Laien einfach, verständlichund doch medizinisch interessant ausgewählt. So wur-den medizinische Bereiche vom „Kopfschmerz“ bis zur„Fitness im Alter“ angesprochen. Insgesamt haben beidiesen 14 Abenden 1300 interessierte Personen teilge-nommen. Diese große Anzahl von In-teressenten verpflichtet unsweiterhin dieses „Studien-angebot“ zu ermöglichen.Nur eine medizinisch gutaufgeklärte Bevölkerungkann eventuelle Erkrankun-gen frühzeitig erkennen, selbst behandeln oder, fallsnotwendig, frühzeitig einen Arzt oder unser Kranken-haus zur weiteren Diagnostik beziehungsweise Therapieaufsuchen. Eine gute Vorsorgemedizin kann nur danngut funktionieren, wenn das Wissen über die Notwen-digkeit dieser Untersuchungen und die möglichen Fol-gen einer Versäumnis, möglichst groß ist. Die nächstenVeranstaltungen werden in der gewohnten Qualität an-geboten, einzig der Veranstaltungsort wird aus organi-satorischen Gründen in den Musiksaal des SchlossesPorcia verlegt. Wir hoffen, dass wir die Spittaler am7.Mai 2012 zum Thema „Migräne“ wieder zahlreichbegrüßen dürfen. Infos über das „Minimed Studium“kann man im Internet unter www.minimed.at abrufen.

Das Mini Med-Studiumseit 5 Jahren in Spittal

Ausschussobmann Dr. Reiter und Dr. Edeltraud Lenhard.

A m t l i c h e s2222 A m t l i c h e s

Wieder gute Ausbildung...durch Kinderfreundekurs...

Eine gute alpine Ausbildung ist das Um und Auf für einen un-getrübten Pistenspaß und unfallfreie Skitage. Deshalb bietendie Kinderfreunde Spittal jedes Jahr am Goldeck Kurse fürsportbegeisterte Kinder und Jugendliche an. 30 freiwillige Be-treuer bemühten sich, in den Semesterferien, den rund 125Teilnehmern praktische Tipps und Tricks und die notwendigenKenntnisse zum richtigen Verhalten im alpinen Gelände zuvermitteln. Info und Fotos: www.kinderfreunde-spittal.at

Lisa Zaiser fährt zur EM nach DebrecenUnsere Spittaler SchwimmerInnen (oben) dominieren in Kärn-ten: Bei den Landesmeisterschaften, die Ende Feber in St. Veitdurchgeführt wurden, war es allen voran Lisa Zaiser, die mitihren 16 Goldenen (13 + 3 Staffel) die Erfolgsbilanz des SVVolksbank Spittal anführte. Zaiser schaffte auch bei den öster-reichischen Meiterschaften in Graz dreimal Gold (100 MeterRücken, 200 Meter Lagen und 50 Meter Delfin) und sichertesich einen Startplatz bei der EM Ende Mai in Debrecen. UschiHalbreiner (Wolfsberg) konnte sich ebenfalls qualifizieren.

Kle

ine

Zeitu

ng, 6

.3.2

012

Seite

51

simply a more

DER NEUE FIAT PANDA.

EROBERT ERST

DIE HERZEN UND

DANN DIE STRASSEN.

[ ESP ] [ KLIMAANLAGE ] [ 5 TÜREN ]

[ ELEKTRISCHE FENSTERHEBER ]

… zudem ein Blickfang

Der neue Fiat Panda.

[ ab € 9.890,- ]HOLEN SIE SICH

JETZT € 500,-

KLIMA-BONUS!1)

Gesamtverbrauch 3,9 – 5,2 l/100 km, CO2-Emissionen 95 – 120 g/km. Symbolfoto. Alle Beträge sind unverbindlich empfohlene, nicht kartel-lierte Richtpreise bzw. Aktionspreise inkl. Händlerbeteiligung, MwSt. und NoVA. lt. NoVAG idgF. Angebot freibleibend, solange der Vorrat reicht. 1) Aktion gültig bei Eintausch eines gebrauchten Fahrzeuges, das älter als 5 Jahre ist. Eintauschfahrzeug muss auf den Käufer mind. 3 Monate angemeldet sein. Aktion nur gültig für ein Fahrzeug pro Kunde bei Kaufabschluss eines neuen Pandas. Details bei Ihrem Fiat-Partner. Stand 02/2012. Details bei Ihrem Fiat Partner.

AUTOHAUS DÖRFLER9800 Spittal/Drau, Khevenhüllerstr. 5Service 04762/3997-0, Verkauf 3997-5

www.autohausdoerfler.at

Spor

t

Frühlings-erwachenFrühlings-erwachen

in der

Gärtnerei UNTEREGGERin Spittal

Farbenfroh und gärtnerfrisch• Senetti – startet mit auffallenden Farben ins

zaghafte Frühjahrsgeschehen• Primeln – in der unvergleichlichen Farbpalette

von Mutter Natur• Stiefmütterchen – mit lachenden Blüten über

gesundem Lauch• … und weitere frühlingsfrische Blumen wie

Marokkomargerite weiß, großblumigen himmelblauen Vergissmeinnicht etc.

…direkt vom Beet aus der Qulitäts-Gärtnerei UNTEREGGER

Kommen Sie und holen Sie sich den Frühling in Ihr Heim!

9800 Spittal/Drau – Hangstraße 28Telefon 04762 / 2620

S p o r t 2233S p o r t

Bronze für Lukas Müller bei Junioren-WMund Zweiter in Predazzo...

KTZ

-Spo

rt, 5

. Mär

z, S

eite

37 Der Spittaler Spitzenschispringer Lukas Müller hat seine

Formkrise endgültig abgeschüttelt und darf nächste Saisonwieder auf eine Chance im Weltcup hoffen: Bei den Junio-ren-Weltmeisterschaften sicherte der Spittaler für die öster-reichische Mannschaft (mit Stefan Kraft, Christoph Stauderund Ulrich Wohlgenannt) als Schluss-Springer mit einem101,5 Meter Sprung die Bronzemedaille. Der Sieg ging andie polnische Mannschaft, Silber holte sich Norwegen.

UNITED OPTICS®: 70 x in Österreich

– DAS ORIGINAL ZUM BESTPREISKomplett: Fassung inkl. Gläser

JEDE RAY BAN FASSUNG INKL. GLÄSER NUR

RESÄÄSLLÄGLKNIG NUSSAASFFA

N ABBAYAAYRRAEDEJ

-nitsch.aterr-.optikwwww.

04

RESÄÄSLLÄG.LKNI

elTgplatz • aße 4 und Bur • BahnhofstrauSpittal/Dr

RUN

hcierretsÖnix07:®SCITPODETINU262/24 17 04

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Geschirrspüler G 4300■ Stand- und Unterbaugerät■ Vollelektronische Steuerung mit

Update-Funktion■ mit großem Besteckkorb■ Flüsterleise■ Lebenslange Wasserschutzgarantie■ Schalterblende lichtweiß■ mit Automatik-Programm

€ 629,–* € 799,–*

Symbolfoto

Klassifizierungggg

Energieeffizienz AReinigungswirkung ATrockenwirkung A

GefrierschrankFN 12421 S ■ Standmodell

■ Energie-Effizienz-Klasse A+

■ Gradgenau, elektronischeTemperaturregelung

■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden

■ Optischer und akustischerTemperaturalarm

■ No-Frost – kein Abtauen notwendig!

€ 749,–*

DampfgarerDG 1450 ED■ Das Garen mit Dampf ist eine

besonders vitaminschonende, kalorienarme und köstliche Art der Zubereitung

■ Als Einbau-, Unterbau- oderStandgerät verwendbar

€ 999,–*

WäschetrocknerT 8400 C■ patentierte Miele Schontrommel

für 1-6 kg Beladungsmenge■ Vollelektronischer Kondenstrockner■ keine Abluft notwendig■ Flüsterleise durch horizontal geprägte

Seitenwände■ Kuschelig und flauschig

dank des Finish Wolle Programms

€ 699,–*

WaschmaschineW 3241 WCS■ Füllmenge 1 bis 6 kg■ Schleuderwahl 400 - 1.400 U/min.■ Vollelektronische Steuerung mit

Update-Funktion■ patentierte Schontrommel mit

Beladungserkennung■ spezielles Wollprogramm■ Flüsterleise■ Lebenslange Wasserschutzgarantie

€ 899,–*

Staubsauger S 2 Spezial

■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse■ Max. 1600 Watt Leistung■ Edelstahl-Teleskoprohr■ extrem robuste Bauweise■ Aktionsradius 9 Meter■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,

Polster-, Fugendüse und Saugpinsel■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)

€ 119,–*

Staubsauger S 5 Duoflex■ Die optimale Abstimmung von Motor,

Luftführung und Bodendüse sorgt dafür, dass die Leistung auf dem Fuß-boden bestmöglich in Reinigungslei-stung umgesetzt wird

■ Super-Geräuschdämmung■ Edelstahl Teleskoprohr■ max. 2.200 Watt

€ 199,–*

Sym

bolfo

toSy

mbo

lfoto

SymbolfotoSymbolfoto

CENTER ● OLSACHER

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00

www.mie lecen te r.a t

VILLACH – SPITTAL

weiß/braun

Symbolfoto

EinbauherdH 4304 E + KM 6012 ED■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,

Schnellaufheizen, Umluftgrillen,Bräunungsgaren, Ober- und Unter-hitze, Großflächengrill

■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front■ extrem leichte Reinigung durch

spezielle Oberflächenveredelung(perfect clean)

■ mit Vario-HeizkreisEdelstahlausführung 899,–

Sym

bolfo

to

mit 1,5 m Schlauch-verlängerung und 60 cm

flexibler Fugendüse

Jetzt mit 3fach

Auszug kostenlos!