Berio, Outis

8/7/2019 Berio, Outis

1/16


2/16

P rimo C ic io La scena e VIIOfa. Sullo sfondo a sinistra SUIta /igllra eretta e solitaria diOu tis, y estito c ome 1 1 1 1 p es ca to re . G li S ; avv ic ina I saac~"e 1 0 c olp isc e amorte.(.OIll;s cade a terra, ilia iI suo doppio rimane eretto BII;o SII di loro,m en tre d al k uo o pp osto d ella s ce na en tra S te ve .SteveE va se m eno . se m en o. ciu rim u, (I)

AdaDove vivere dove rnoriredove s ta re dove andarenon 10 d ic e u na c an zo ne .Ma ho s en tito ra cc on ta reche anche u n can e vuole creparen ella c as a d el p ad ro ne , e )P edro dd inizio a 1II, 'aSla. c he d iv en ta s emp re pili rapida e violema.PedroM etto in venditase tte mogli

V oci d el C oroTidotuttoi l ponafogli

U na b ambin av estita d i ro ss oLa princ ipessaaddormentata

Cento doJ la ridi piu non possoPer quest 'ane lloaggiudicataD ue b ambin ip erd uti n el b osc o 10 Ii voglio,l i conoscoII lupo e l'agnellodi sopra e di sotto A m e il secondopurc he sia c on o, E cco una leprecon tar ta ruga

9


3/16

Dammeli in frena.che anch'io sono in fugae n , O "Una balena

TUlia per me,le darb il pan del reQuesta e per te

RapunzelSupermanBiancanevee tanti nanila SirenettaFaccia di pietraCaptain Nemo'oca dorataGuglielmoRudv,Faccia di nano,violetto, grinzosa,nella casseua hianca.Piccolo.Povero,Bambino.Non significava piil nulla. (')Da lla lo ll" emagc Olltis "est;/(} come all'inizi, emglio tid nm a1>lllglwIIlclIlo. 7lntanto Pedro si (l gonflato a dis IS a.;tIl "111101 ( 1 scena. e la massad,'1 SIlO corpo snub", inghiottir iI Bambi" . Outis IIIl'atto eli sottrarlopren dell dolo pt'r l'abito, nta gli re ill II 0 solo il bastoncino d'avorio.COli questo Outis trafigge iI eorpo I ISO di Pedro, che rapidamente sisgonfia.8 1 1 ; 0 HIm ido: 1010110 d i allimali e di f ig ur f ia be sche si a cc asc ia lema -terra e compare.Ilggyritort' an'icina a Ou tis , te nendo ill mallo de i l og li do cui legge.

g.moreOuesto era. e Out is figlio di Cleo. Era. 0Corse eancora marito di Emily. Ebbe due figli: uno,Steve, da Emilv e l'ahro. Isaac. da Samantha. Fuucciso per errore da Isaac che. senza conoscerlo.o proprio perche non 10 conosceva, 10 andavacercando per mare e per terra. Ma anche Stevecerca Outis partite da casa quando lui era bam-bino.OulisII mare annega i pegnidella memoria. Vano

v ] cercare isegni


4/16

tra l'ombra e la luce.Sfugge la provache dica l'origine,se non il rifiutodella nostalgia.A da si accosta a E mily. e inizia a vestirla con "" abita da sposa.AdaL'uomo non e mai contento:oh. se zero fosse cento!Oh. se il vuoto fosse pienoe se ilmotto fosse ilmenoe se it buio fosse chiaro,e dolcissimo J'amaro!Oh, se il caldo fosse gelose la terra fosse il cielo,se la terra fosse il mare. ( ' >

ligia; OIlI;S e sce, m en tre A da

La scena si oscura poco a poco. SlIgli s cherm! appaiono delle cos te lla zioni.Coro (dietro la scena)L'ora della terra e visibile dal cielo. (1 )Sgusclamo iI tempo delle noci -E tempo che sia tempo.r : . tempo. (S )

Buio


5/16

Secondo Cicio 5,,1/0 sfondo, nelta scena "11010, stanno Outis e Isaac. ill abiti borghesi.Isaac spara 1111 colpo sllenzioso di rivoltella; Olllis code a terra, tria iI 5110doppio rimallt' ereuo. Entra if Suggeritore.sugge~' re DQuest era. Outis figlio di Cleo. Era. 0 forse eancora mari 0 di Emily. Ebbe due figli: uno.Steve. da Emily e l'altro, Isaac. da Samantha. Fuucciso per errore da Isaac che, senza conoscerlo.o proprio perche non 10 conosceva. 10 andavcercando per mare e per terra .RcgistaGridate - senza voce!Make room. let him standbefore your faces!Ma non capite?VoL fate iviolenti.Tu bani Ie mani.e tu fagli un gestaccio,Show strange cruelly,and you show mercy.Molti 1 0 odiano.per qualcuno e una speranza -Some three or four of you -whv there. there, there!rna"non capite niente? (")Coro, Vocalisli, Reglsta, Prete, Ada, Gugliclmoe il sole e diventato tamquam saccus: nero: il sole:e la luna. tuna, come sangue: e come un fico gena i fichi:cosi (fuori stagione): iIcielo (cum a vento) Ie sue stelle (a ventomagno): cosl si e ritirato (il cielo): come un libro (a vente movetur):sicut liber (arrotolato): (hos biblion). (10)Q llan do Outis arriv a rm lato della sala, ': '"k-ep-o-,-,e-l-a-\- 'a-li-gl-'a-:~,raedelle carte e "" libro, eire consulta sen:a lasciarsi turbare d~ii;r;~~:;Csionenell IIg . a, e em:" I a.' I Iomale, mentre lamp; e esplosioni [anna vacillare 1 0 [olla e fa scena. Treimpiegati si scambiano rapidamente tre sedie, evitando c lr ea ltr ! s e ne impa-droniscano.VocalistiWhat do you think of that?She is naked stark.naked as paper.Will you marry her?You have an eye. it's an image,


6/16

you have a hole. it 's a poultice.Will you m arry her? (II)lire impiegati si tolgono gli abili maschili, rivelando di essere Ire ragazz:Vila di queste attira Olllis sulla propria sedia, e st melle a cavalcionl suuesue gam be. Le altre due si mescolano 0110 folia COli alii di seduzlone. EntraMarilla, che si accosta al luogo dove sta Outis: questi si aiza e 10abbraccia.PreteD e aquis mortui suntet am arae Iactae sunt librum apertum ecce nova f ac io omnia . (10)

GuglielmoP re nd i q ue sta lib ra .

RegistaCadete. cadete sopra di noi en asco nd ete n oi: e n on a vran nofam e: e non avranno (cosl eb ru cia ta ) s ete , c os i e bruciatatutta I 'e rba ve rde . (Ill)

MarinaVor re i cantar tiiIm are e il vem o-m ie le s ulla tu a lin gu a:i fu och i v olan o altirna il fiato e corto:nessuno cantan essu no d orm e n el m io letto.Entrano Samantha e Olga. che attirano Outis 0 sdraiarsi COli loro.OlgaD a m ih i b asi a m ille . d ein de cen tum.d ein m ille a lte ra , d ein se cu nd a c en tum .d ein de u sq ue a lte ra m ille . d ein de c en tum .Dein , c um milia mu lta fe ce rimu s.c on tu rb ab imus ilia . n e s ciamus .U sq ue ad m ilia b asiem trecen tan ee n un qu am v ide ar satu r fu tu ru s. (I:)SamanthaH ere's to opening and upw ard to leaf and to sapand to your in m y hand flow ering so newself w hose eyes sm ell the sound of sea. (13)Not too near and not too farout of the stress of the crow dwe swoo n w ith k isse s. sw oo n till w e se emtw o stream ing peacocks gone in a cloudo f g old en d ust. w ith star after sta ro n ou r stream.


7/16

Not too near and not 100farout of the crowd. (14)you will kiss m e gokiss m e you will goy ou w ill g o k iss m e. ( '-')Entra Em ilv, esita nte.'-----.---~- - ------Emily si sd ra ia , su pin a. a cca nto a Samantha e Olga e altar.go Ie g am be. Sul-l a pare te si apre II l1agalleria, come fosse fra te gambe di Emily, dove entra-110 II l11i .III lontananza, luci pubbiicl tarie intermiuenu: Emily s i a lz a, Outts

__ 11 10osserl'(l, ; 1 1 disparte.

senza storiasenza nome. ( 1 . < )OutlsYesoh ves,You will Yes. (I.)

Bulo

19


8/16

TenoCfdo La scena e \'1 10 10. 5 11 11 0 sfondo a sinistm SIO 10 figllro eretta e solitana diOutis, a torso nudo. Gli si Ol'l'icilla Isaac, che 10 Slr;lIge0110 gola, Olllis cade0 terra, ",0 if SilO doppio rimone eretto. Buio.Entra if Suggeritore.SuggeritoreQ uesto era, e Outis fig lio d i C le o, Ma rito , 0Cor-se no. di Em ily. Ebbe due figli. Steve e Isaac. daEmily e da Samantha, Fu ucciso per errore daIsaac che 10 andava cercando per m are e perterra. M a anche Steve cerca O utis, partite da ca-sa quando lui era bam bino: e anche lora non sipossono riconoscere se non per una m isteriosaaurazione.Buio. AI proscenio appare Outis solo, COl e disoriemato e balbettante; ill'dossa 11110 cam ic ia b lanca. ape rt Sill pel Vellgollo proiet tate I 'immaginidi un'immensa [oresta. Dapprimo le pmnte embrano tuu IIglltW, ill unasorta di groviglio. Poi gli olberi si dlstlnguono, tendendo verso /,aI7'OulisUnd du- e tuduoduoduoB andelm aum -Mandelbaum. Bandelrnaum.Mandorlo(Dal lato destro della scena entra Steve.)Mande ltr aum . T randelmaum.E anch e il m arcan dolou nd au ch der Mach an delb aum. (I')SteveEvo se meno, se rneno. ciurimu,ce se me no os es Ii m i:san'ivo tore fe n erchese,guenno iVQ'5 ling Ionia. (I)

VocalistiNiemand knetet uns w ieder aus Erde und Lehm,niemand bespricht unsem Staub,Niemand.Gelo bt s eis t d uoN i emand .D ir zulie b wollenwir b lOhn.D irentgegen,Damit Cragnicht,wo-w ar ich fast s ag n ic ht woowann. w ie de r. (18)


9/16

OutisZahle die Mandeln,contale mandorle - die Mandeln.Zahle, was bitter war und dich wachhieh,contaci - zahle mich dazu. ( IQ)AlI'iJrtii-IIo del Supe rmar. IS; vede SIeve, eire prend,[ ate e in iz ia a ie gg erlo .Wieviel. 0wievielWelt. WievielWege.NirgendsfralH es nach dir.Niemand - dir entgegen.Die Nichts-, die

/-Niemandrose. e'1)/ Steve tende 10"U/IIO 0 0 e p ignora. Gradualmente scompare if, S ermarket. Entra if C, 0 di deponatt: SlIlIo sfondo compare un grande

':;0. che COIII;1II1011 ,i, e s ; tr as fo rma it altre ;mmagil l i d i o cc hi.ISGrande grigia - tutti i nomi.Aile die Namen, aile die mit-verbrannten"amen.Asche - cenere

Grosse. Graue. Schlacken-

}

lose. (")Outis e Slew escono lentam ente da direzioni opposte. /I C oro di deportati

)occupa poco a poco 111110 if proscenlo, SOItO un'intensa luce blanca. SlIglischermi continua a scorrere la sequenza di ocelli. Sulle pareti appaionoo mbre nere, ch e Ie attraversa no te ntamen te c ome p er s llg ge rir e iI passauJ9.di 11110 s en tin ella d i g lla rd ia .~ + ~ = = - - - - - - - - - = - - - - ~CoroDie Posaunenstelletief im gHihendenLeertext.in FackelhOhe.im Zeitloch:hor dich einmit dem Mund. e = )

Buio SiparioInten'allo


10/16

Quarto CIcio L a scen a e vu ota. S "I/o sf 011 do 51011110 O titis e lsa ac ill d iv is militare, atb ro cc im i. I saac tr afig ge a tr ad imento con 'IIIp ugn al O titis, che cad e a ter-ra : m a il S ilOdoppio r imane ere tt o. Bu io .II I 1111COIIOd i lu ce appar e Marilla . a / p ro sc en io . S II/IOsfondo, i" ,mog in i d iuna citut.MarinaSolo.Venuto dal mare.Forse.Om bra di un viaggio al tramonto.Pensiero di case -Perduto iI ricordo.Forse.Perche solo?Forse.OutlsAndare./I Suggeritore s i a vv ic ina a O il/is .Suggcri.orcQuesto e Out is: una guerra senza fine 10 hastrappato lontano dalla sua casa. I figli che ebbe,prima e dopo. non 10 hanno mai conosciuto.Appaiono Samantha e O lga. che s i aeCOS/0I10a Mari lla . Le occo"'I'' '8"aiI Regista, ch e 0 ciascun di /o ro sll8 g('rira 1(' pose da assumere volta per"0/10.

Regis'aQui c'e "ita in ogni stanzae in ogni leno:non c'e nulla di immutato.tranne la luna suI teuo. (!')SamanthaMi sflorava Ie labbra con Ie ditae poi mi copriva tutta,II mio corpo mortaleha peccato sui sofa.Ho assegnato a ciascunopunti per iIpiacere, e)Siete. Fourteen. Siebzehn, Vingtquatre. Arbaimushmone.Cinquantasei. Centumseptuagimasex, Pentakosiatesserakontaduo.Shavakir. Bantur Abat. Ambaraba Guanta Spanta. Caraco PiccioBalola Puppl,OlgaEcce. Da mihi basia mille, deinde centum. (12)Ecce nova facio omnia. (10)1/ Regista introduce Emily. e Ia accompagna vicino a Outts.


11/16

EmihQ uando avrai vergognati lus trero le sca rpe .Q uando sarai stanceti lavero i panni.Q uando sarai depressoI i suone ro it flau to . ( ")Un giorno Ii daro un figlio.Si illumin if proscenio. Entra Rudy. che si guarda curiosamente intorno;11110 a 11110. e poi a gruppi. altr! Bambini 10seguono imitando if suo alleg-giamento. Samantha, Olga. Marin I' Emily escono di scena, dove riman-gono Outis e if Regista.Entrano Guglielmo e Ada. che trascin ' / 1 1 carreuo a forma di cavallo, SIIcui SOIIO divise mi li tari di misura illfamite e minuscole anni. I I R eg ls t te ntdi attirare l'anen zione del Bambini: ma Rudy rimane ill disparte.RcgislaFacciam o un gioco insiem e.Iacciarno un w ar gam e.0a questa parte igreci.i troiani staranno di lit;dovete essere nemici,come nell'antichita./I Rc'gisU/ imponc a Ada d! distribuire arm; e dil';St'ai Bambini; IIIl1 questiI I ! rifiutano.RcgislaUna spada e una corazza,per difendere la razza:qua l e f recce . sono m illec c'e l'elmo p er Ach ille .GugliclmoN oi canterem o la filastrocca. quella,a sc oh a. q ue lla ,con l'uo, col mo. con l'uom o, si. quellacon il paio d 'occhi che era Ii pronto comepianto. eJRegislaP rendete. seoza tim ore:vogham o sohaoto giocare,M itra. fuc ili e p istole.sparate senza esitare.

AdaNoi canterem o la filastrocca.Ouella, a sc olta q ue lla .IIp aio d 'o cc hiche era Iic ome p ia nto -e -pianto,

/I Regista assume a tteg giam en ti se mp re pili a gg re ss iv i: O ta is I. ' GuglielmoSOllO rimasti soli con; Bambini cite si stringono loro intomo. Olllis aI/argole b raccia come per difenderli dol Regi sta ; che oro vuo le u sa re la forz percostringerli al gioco di guerra.SlIgli schenn l in iz iano a scorrere scene di guerra alt ernate a brevi immaginidi pace.


12/16

BambiniLa meglio gioventu non sono tornati va alia guerra-e sotto terra-e il m al dei m orti. (2")

Vuc i r eg is tr at eIIomo Ci ricordiamo di tem aledeno generalevogliamo che IU n on s ia d im en tic ato

a me dissero di seguire la colonnasapevo che prim a 0po im i avr ebbe ro uccisocom e un maiale dissero,donna:Non c'e traccia di madrenon c'e traccia di padrenella tua infanziarnaledetto generatete ne sei liberateperche piiJ infam e sia I" tua storiabambino:io giocavo vicino a una fontanavidi la g ran atnche ven iva dritta ai miei piedim ia m adre raccolsei mlei pezzi sparsis'imbratto tunapiangeva ilm io sang uet!OIlIUI: er o io la madretuue le madrimaledetto generaletu m i hai uceiso iIbambinotutti ibambinibambino:voi che sapete tuttoe che a scuoia m i insegnate tuttospiegatemiperche il gen era te

non voleva che 2 iocassia lia fo nt an adonna: disseehe doveva fare puliziacom e fossim o insettidisseche m i puliva iIventrecol suo semesono morta piu sporca c:he mai (2 ')


13/16

Entra 1111 corteo di illfermit'ri, COli portantine e so/dell;feril;. Do 11110pore10111;110esce iI Reduce. La SilO dlvisa e tocera: 11011110scarpe, e si melle ill te -sta 11110pentola di rame rovesciata. a guisa di elmo grottesco.ReduceC'e un angelo nero carbone.che vive nella paludedove si tuffano le fane.Arriva nella cilia di nascosto,come un ladro nella nolle.Chi ride dell'angelo nero carbone? e ' )Entra 1111gruppo di Clowns che trascinano 1111 carretto a forma d! dgllo. IIRegista raccoglie ill frena armi e divise, e le consegna a Ada. che le riponenel carretto. Gllgliellllo trattiene Ada. e consegna il carreuo 01Regista. G,,glielmo e Ada si IIIlisCOIIO a; Clowns: Ada prend dal loro carretto "" flo".to. degl! strumenti a percussione, "lIa flsarmonica, 1111trombone, 1111picco-lissimo violino, e Ii distribuisce ai C/OWIIS che si preparano 0 suonare. IIRegista si 01/01110110 quasi fllggmdo. e trascinando il c ar re tto del/e armi.Qualldo 10musica de! Clowns sta per finire, i Bambilli cominciano ad abobracciarsi. Entra 1111coneo eli ndllili. come deportOli d! IIIIndlld SCOIl/iIlO.Si abbracciano COli amore, rabbia, tenerezza, disperazione ilia pure COli1111velo di al/egrin.OutisAndare.Andare soltanto.

8ulo


14/16

QuJnto Cicio La scena e l'lIO la , Sullo sfondo, O utis e Isaac 10110110; SOIiO a torso nuda eportano pamaloni do marinaio . Isaac /a cadere Outts fuori dalla luce, comese precipiiasse dol bordo dl IIna nave. ilia if doppio di O lltis rimane eretto:Buio.La scena rappresenta il ponte di 11110 Ilave do crociera, a //ollalo di passeg-geri che leggono, par/olio e prendono if sole. Fro loro ci sono SIeve, Emily,Sanuuuha, O lga, Guglielmo, Ada. Pedro, if Registo; it R ed uce, i V ocalisti.Ce anche Outis, vestito da II/fidale di marilla . S lIg l; schermt passano im -magini di m are aperto e di paesaggi esotici.A "" tratto II R egista com 'o ca i passeggeri e iI C oro di m arinai, CO li gesl;rap idi e alla rm ati. C om pare if S lI gge ri lo re impau ri to .SuggeriloreQuesto COut is figlio di Cleo. Eccetera , ecce tera ,La lIave C in p er icolo . S emp r g es ticola ndo it Reg is ta o rd ina Ie posizionitid Coro e de l Mimi, eire figurano com e silhouettes nere cite im itano il veil-10, le vele , le 011 de, le rocce. S"gl; scherm i le immagln! di "110 spaventosatempesta. La scena, q ua si b illa . e solcato da lamp; e bagltori.Pedro. iIReduce. Ada. Coro. Vocalisli (e voci sparse)II buio. e piu e buio peggio e . fino al tutto buio allora tutto benefinche dura ma ci arriveremo, l'ora verra, tutto buio. tuuo fermo,tutto finito. cancellate non soltarno tutto finito ma come se maistato. e')La tcmpcst si placa lentamente: e 10 spazio si contrae su Outis. E solo SllIItIlI spiaggia e donne, esausto .Appare Marina. die gl; si avvicina fino ad accarez zar lo .Marinao tu che sei Sl tristee hai presagid'orrore, nessunadentro I'anima tuadolcezza adunala bramaper una pallida sognatrice di naufragiche t'ama? ( J O )Outis si risveglia . SlIgli scherm i Ie immagini di IfIla foresta - la stessa che s;era vista all'ln izio del Terzo C icio - si a ltemano ai paesaggi marini. M arillasi 01/01110110 lentamente.OutisThalassa -mare solitarioguardando -Einsamkeiten schauend -after storms -albe chiarepiano -langsamwandering -


15/16


16/16

Documents

Berio, Outis