SuSanne BuddenBerg / ThomaS henSeler

zeiTgeSchichTen

avant-verlag

der comic „Berlin – geteilte Stadt“ beruht auf wahren Begebenheiten.

gefördert mit mitteln der

Bundesstiftung zur aufarbeitung der Sed-diktatur

Szenario und Kolorierung: Susanne Buddenberg

Szenario und zeichnungen: Thomas henseler

zoom und Tinte Buddenberg und henseler gbr

redaktion: markus Pieper

historische Texte: dr. christian halbrock

historische Beratung: dr. maria nooke – gedenkstätte Berliner mauer

Satz und grafik: andreas rupprecht

Fotos 1986/1987: detlef matthes

Fotos 2012: anna Schmelz

herausgeber: Johann ulrich

avant-verlag / rodenbergstraße 9 / 10439 Berlin

info@avant-verlag.de

iSBn 978-3-939080-70-1

originalausgabe

alle rechte vorbehalten

mehr informationen und die möglichkeit, unsere Bücher zu

bestellen, finden Sie online unter www.avant-verlag.de

regina zywieTz: wie der mauerbau fast mein abitur verhindert hätte — 7

urSula malchow: das Krankenhaus an der mauer — 25

Familie holzaPFel: mit der Seilbahn über die mauer — 41

deTleF maTTheS: die andere Seite — 59

Jan hildeBrandT: mein 18. geburtstag — 79

inhalt

S-Bahn-Fahrkarte nach West-Berlin vom 16. August 1961

7

ost-berlin, bahnhof friedrichstrasse, 16. august 1961

regina Zywietz (19). Die Ost-Berlinerin geht eigentlich im Westen zur Schule und steht kurz vor ihrem Abitur.

Treffen mit meinen Lehrern, die mir zur Flucht nach West-

Berlin verhelfen wollen.

frau dr. wellmer

herr dr. rintelen

herr münzel

Doch seit 4 Tagen sind die Grenzen

dicht.

regina zywieTz: wie der mauerbau fast mein abitur verhindert hätte

patrone kaliber 7,62 x 39 mm

25

west-berlin, spätsommer 1961:das lazarus-krankenhaus an der

bernauer strasse 114-118

Seit 1958 leben und arbeiten wir hier.

Mein Mann Günter ist

Krankenpfleger.

Ich versorge die Patienten mit Essen.

urSula malchow: das Krankenhaus an der mauer

26

Wir wohnen mit unseren Kindern direkt neben der Rettungsstelle im Hochparterre.

Auf der anderen Straßenseite beginnt Ost-Berlin, ein anderes Land, die DDR.

lazarus-krankenhaus

bernauer strasse

sophienfriedhof dd r

Die Häuser dort gehören schon zum Osten.Sämtliche Ausgänge zum Westen werden

nach und nach versperrt.

Wenn wir bemerken, dass Leute fliehen wollen, versuchen wir uns möglichst

unauffällig zu verhalten, um die Grenzer nicht aufmerksam zu machen.

27

Manche werden von Grenzposten nach oben in den Osten gezerrt, während unten West-Berliner

versuchen, sie in den Westen zu ziehen.

Immer wieder versuchen Menschen verzweifelt, auf die andere Seite in den Westen zu gelangen:

Einige flüchten über dieDächer, wobei sievon Grenztruppenverfolgtwerden.

Die West-Berliner Polizei ver- sucht, Fliehende zu schützen. Notfalls auch mit der Waffe.

Einige Flüchtlinge seilen sich an zusammengeknoteten Bettlaken ab.

Andere springen in die aufgespannten Sprungtücher der alarmierten Feuerwehr.

Es kommt aber auch öfters vor, dass ein Laken reißt …

handgefertigte seilbahnrolle mit tragegurt

41

ost-berlin, haus der ministerien:Hier wurde 1949 die DDR gegründet.

Der 34-jährige Industrie- ökonom und Produktions-

planer, der zweimal im Monat Besprechungen im Haus der Ministerien hat, glaubt nicht

mehr an den Erfolg des Sozialismus.

otto-grotewohl-

strass

e

ber

line

r mau

erleipziger strasse

28. juli 1965, leipziger Strasse, eingang für mitarbeiter

heinz holzapfel aus Leipzig

Familie holzaPFel: mit der Seilbahn über die mauer

modell ”exa 1b“ aus dem veb certo kamerawerk dresden

59

ost-berlin, sommer 1976

Hier seht ihr Repräsentations- architektur aus zwei Jahrhunderten: den Berliner Dom, der jetzt wieder-

aufgebaut wird, und hier…

Mein Vater macht für unseren Besuch aus dem Westen den Stadtführer.

… das neue Wahrzeichen Ost-Berlins, den gerade er-

öffneten ”Palast der Republik“.

deTleF maTTheS: die andere Seite

60

Die Familien spazieren

”Unter den Linden“ entlang.

Hier ist die prunkvolle

diplomatische Vertretung der Sowjetunion.

Papa…

Hm?

…was ist das weiße Ding da hinten?

Das ist die Mauer.

61

DieMauer?

Ja, und hinter der Mauer liegt West-Berlin.

Was ist West-Berlin?

Na, der andere Teil von Berlin.

Der ”andere Teil“ von Berlin ist unbekanntes Land für mich, das in

unseren Stadtplänen als unbebautes Terrain verzeichnet ist.

betonstück aus der berliner mauer

79

Meine Schwester

ELSKE

ost-berlin, rosa-luxemburg-Strasse 3, 9. november 1989

Es ist noch nicht mal 20 Uhr und mein 18. Geburtstag ist

schon gelaufen.

Mein bester Freund frank

Meine Mutter regine

Ich bin in meinem Zimmer.

Stellt mal da hin. Ich mach’ das schon.

Jan hildeBrandT: mein 18. geburtstag

97

Susanne Buddenberg und Thomas Henseler studierten design an der Fachhoch-

schule aachen und Film an der hochschule für Film und Fernsehen „Konrad wolf“

in Potsdam-Babelsberg. nach dem Studium gründeten sie die zoom und Tinte

Buddenberg und henseler gbr, die sich auf Film und illustration spezialisiert hat.

gemeinsam arbeiten sie in den Bereichen comic, illustration und Storyboard.

auftraggeber sind Filmproduktionen, Fernsehsender, werbe- und eventagenturen.

Parallel dazu unterrichten sie im Bereich game-design.

die autoren

28 Jahre teilte die mauer Berlin, riss Freunde und Familien auseinander.

die beiden comic-autoren Susanne Buddenberg und Thomas henseler haben zeitzeugen

befragt und deren erlebnisse aufgezeichnet. Fünf wahre geschichten erzählen von einer

zeit, die noch nicht lange zurückliegt, aber heute kaum noch vorstellbar ist: eine junge

Frau versucht, mit einem falschen ausweis die ddr zu verlassen. ein Flüchtling wird an

der grenze erschossen, ohne dass rettungskräfte ihm helfen können. eine ganze Familie

versteckt sich in einem ddr-regierungsgebäude in mauernähe und hofft, von hier aus in

den westen zu entkommen. ein junger mann fotografiert heimlich die grenzanlagen und

gerät in die Fänge der Staatssicherheit. ein ost-Berliner Schüler erkundet nachts west-

Berlin und feiert die Party seines lebens.

„Berlin – geteilte Stadt“ führt auch an die original-Schauplätze der geschichten:

am Bahnhof Friedrichstraße, in der Bernauer Straße, in der wilhelmstraße, am Branden-

burger Tor und am ehemaligen grenzübergang Bornholmer Straße kann man sich auf

die Spuren der dramatischen ereignisse begeben.

Berlin – geteilte Stadtzeitgeschichten