*

.i

e

—0

‘0

0

e0

0

.0

0

.z

0 w

<0

-—

.—

.

;-.

—=

z r—

——

-•

. .0 .

-

CD Cf2

0

ei)

0 0 CD Ci)

CD

--

-—

•!0

—

0—

-ed

•

d•

ci—

-•

—— —

——

.•

—•

•

e

i i

I i

e

—

.‘

•1

‘41 I

I-

‘I’v

—çJ

vv

- -‘14

v

ji

‘e

IAc

A.Ac

A(

À

A‘t

I- ‘4

II

I ‘I•%

be.

vv

(

I-

I-

II

i.;-

41

jIj.

s

0

x

SI •1

v v

VS

(

VI

V

(Ie

i ree

v v v V N

‘0 N •1 0

--

-

i

VV

V(

i.I

i_I

Ji

,.S

.S

:r

ir

iv

gg

g

5*I

’c1.S

Co

——

——

——

——

.—

—.I

I—

vS

’5

—

.

I-

-5

-.

-5

ltIfl

‘

i

——

——

——

——

—

‘

!I

——

——

——

——

IIJ1

——

—

—

—i•—

—

—•___

—

tii

ii

Co Cv

•Cv

* -I

•

-;_

__

_J-

..3C

-.

m

•1—

— — p•-

-— o

0—

.

€5—

.

- g

I& €5 0€

..

.

€ ‘5e

o —. .F: 0

•

i

ni9I

II L

9

Tubo.

-I

a2. L’a•e.i I

mnta inR($ih).

7 J—

dim. -

) Il ny a pas de faute do copie lei; c’est bien l’accord de Sol naturel mineur qui froisse de très près raceord de Ré bémol majeur; 1auteur recommamlo aux Violons et Altos de ne as ccorriger, leurs parties en mettant des aux Ré, quintes de l’accord de Sol. Not, de E. Bor1joz.

Her is kein &hreibfehler; der G moll.Akkord stehz unnijtfejhar nebea dem Des dur-Akkord. Der Gomponist ersucht die Violinisten unci Bratsoii$fr?) ihrn 6’ti,nmen. nic.4t diircJ Vorsetsen eine.q 1 sum D, der Quinte des Ginoll-Akkordes, su ,,corrigiren”.

Thls is no olerical orror; the G-minor-chord is iminediately nest to the D-flat-major chord. The composer requests the vialiniste and violaplayersnot to “correet” their parte by placng a I’ before tbe D of the fifth of the G-minar-chord.

H.B.1.

0

EE

--

-c

i

L

i

L

i0

EE

E(•

E(

EE

EE

(E

(E

EE

E

j-

-

1.—

--

I—

——

--

—I

J—

—‘

t-

--

I-

——

-—

-I

—-‘

%Ç

j.-

-4

--s

—

i—-

--

--

IJ

-—

—

--

-—

-•I

——

‘

i_

I—

—-

--

—

—: ::f1TI

eU

Ev0

5

v—

v—*

g-.

L.

I

——

—

ri-.

4-

-:I

A‘1-

fl

00-

I-

0

g,