d 2

s 2

e 2

P 2

KegelstirnradgetriebeBevel-helical gear units

d 2

s 2

e 2

P 2

ZAE KEGELSTIRNRADGETRIEBEBevel-helical gear units

Im Mittelpunkt der Entwicklung der neuen ZAE Kegelstirnradgetriebereihe stand eine hohe Energieeffizienz. Durch Verwendung von opti-mierten Radsätzen werden Wirkungsgrade von bis zu 94 % erreicht. In 2- oder 3-stufiger Kom-bination sind Übersetzungen von 10:1 bis 200:1 vorgesehen.

Durch das moderne Design und seine glatten Oberflächen ist ein Einsatz auch für hygienisch anspruchsvollste Anwendungen möglich.

Das Baukastensystem ermöglicht den spiel-freien Anbau von Servomotoren, Motoren nach IEC oder NEMA, sowie den Antrieb über eine freie Eingangswelle. Abtriebsseitig ist die Stan-dardausführung kompatibel zu allen ZAE Schne-ckengetrieben, wodurch der Einsatz in bestehen-den Konstruktionen leicht realisierbar ist.

Die konstruktiv vorgegebene, hohe Steifigkeit des Gehäuses wurde durch FEM-Berechnungen und Prüfstandsversuche unter Beweis gestellt. Somit wird gewährleistet, dass auch die neue ZAE Kegelstirnradgetriebereihe den bereits von den Schneckengetrieben bekannten, höchsten Qualitätsansprüchen genügt.

Energy efficiency was a priority when developing the ZAE bevel helical range of gear units. By us-ing optimised gear sets efficiencies of up to 94 % are achieved. Available in 2 or 3 stage configura-tions the range offers ratios from 10:1 to 200:1.

The modern design features smooth external surfaces which lends itself to applications where hygiene is important.

The modular design accepts servomotors, IEC or NEMA standard motors and can alternatively be supplied with an input shaft option. The mounting surface of the product is entirely compatible with the ZAE range of worm reduction units enabling easy replacement on existing drives.

The high structural integrity of the gearbox housing is the result of in depth FEM calcula-tions supported with rigorous bench testing. This ensures that the new range of ZAE bevel helical gear units meet the same high quality standards associated with the well proven worm gear product.

d 2

s 2

e 2

P 2

ZAE KEGELSTIRNRADGETRIEBE

� Hohe Effizienz, Wirkungsgrad bis zu 94 %

� Kostengünstig durch Baukastensystem

� Hohe Übersetzungsbandbreite von 10:1 bis 200:1

� Modularer Motoranbau für IEC-, Servo- und NEMA-Motoren

� Vielfältige Befestigungsmöglichkeiten

� Abtriebsseitige Anschlussmaße kompatibel zu ZAE Schneckengetrieben

� Glatte, leicht zu reinigende Oberflächen

� Einfacher Motoranbau durch teilbare, spielfreie Klauenkupplung

� Hohe Laufruhe durch feinbearbeitete Radsätze

� Synthetische Lebensdauerschmierung, optional mit lebensmittelverträglichem Syntheseöl

ZAE BEVEL-HELICAL GEAR UNITS

� High efficiency, up to 94 %

� Cost-effective modular design

� Wide range of gear ratios from 10:1 to 200:1

� Modular motor attachment for IEC, Servo and NEMA motors

� Versatile mounting options possible

� Interchangeable mounting with ZAE worm gear units

� Smooth, easy-to-clean surfaces

� Easy motor mounting using zero-backlash couplings

� Smooth and quiet running due to high precision machined gear sets

� Use of synthetic oil offers lifetime lubrication with optional food grade synthetic oils available

Technische Daten Typ ETechnical Data Type E

MMB

D 3Ø

D 2Ø

T 4

U 4

B o h r b i l d T y p 2 2 2 / 2 2 3

S

S

S S

SS

ME

G 22 N

H/2

V 23

L 1

L 23

G 23

G 1

V 1

ØD

22

ØD 1

/ D 1

V

ØD

4

ME

Ø F 3L 3

E 1

A

XØ

U 23

L 222

T 23

L 223

B

V 22U 22

I

E

U 3 / U 3V

L 22

D 23

Ø

T 22

S 3

HE 1

T 3/ T

3V

6

2

3 1

4

5

Type

A D1 D3 D23 F3 G23 L1 L23 M S T3V T23 U4 V1

B D1V D4 E G1 H L3 L222 ME S3 T4 U3 U22 V22

X D2 D22 E1 G22 I L22 L223 N T3 T22 U3V U23 V23

E 222 BE 223 B

337 38 55 14 165 259 58 30 21,6 M10 × 17 - 16 10 3

140 - 140 72 128 214 50 32 30,5 M10 × 17 41,3 10 8 2

205 38 24 155 265 3 36 25 112 41 27 - 5 1,5

E 322 BE 323 B

419 48 70 19 210 326 82 40 26,85 M12 × 22 53,5 21,5 14 5

190 50 180 110 177 256 70 32 35 M12 × 22 51,8 14 8 3

240 48 30 210 344 4,5 58 25 136 51,5 33 14 6 4

E 422 BE 423 B

456 55 80 24 254 355 82 50 32,15 M16 × 23 64 27 16 5

210 60 225 125 187 286 70 50 40 M16 × 25 59,3 16 10 3

284 55 38 250 363 4,5 58 40 158 59 41 18 8 5

E 522 BE 523 B

586 65 95 28 320 452 105 60 37,65 M16 × 30 74,5 31 18 5250 70 285 145 230 374 100 70 54 M16 × 30 69,4 18 12 3354 65 42 310 474 6 82 55 195 69 45 20 8 2,5

Die Maße D22, G22, L22, L222, T22, U22, V22 gelten für die 2-stufige Variante.Die Maße D23, G23, L23, L223, T23, U23, V23 gelten für die 3-stufige Variante.Es ist jeweils nur einer der dargestellten Wellenzapfen vorhanden.Dimensions D22, G22, L22, L222, T22, U22, V22 only apply to gearboxes with 2 stagesDimensions D23, G23, L23, L223, T23, U23, V23 only apply to gearboxes with 3 stagesOnly one of the pictured input shafts is present at once.

Technische Daten Typ M / Typ STechnical Data Type M / Type S

MMB

D 3Ø

D 2Ø

T 4

U 4

S

S

S

S

S

S

N

H/2

ME

L 1

ØD 4

ØD

1/D

1V

G 4 G 1

V 1

Ø F MØ F 3

E 1

XØI 2

A

L 3

B

I 3

T M I

E

U 3 / U 3 VF 8

Ø

D 7

Ø

D 8Ø

D M

Ø

L M

U M

S 3

HE 1

T 3/T

3V

6

2

3

1

4

5

B o h r b i l d T y p 2 2 2 / 2 2 3

Type Motor D7 D8 DM F8 FM G4 I2 I3 LM TM UM

M 222 BM 223 B

71 110 M8 14 160 130 292,5 4 13 30 16,3 580 130 M10 19 200 165 302,5 4 23 40 21,8 690 130 M10 24 200 165 315,5 4 32 50 27,3 8

100 180 M12 28 250 215 325,5 4,5 42 60 31,3 8112 180 M12 28 250 215 325,5 4,5 42 60 31,3 8132 230 M12 38 300 265 359,5 4,5 54 80 41,3 10

M 322 BM 323 B

80 130 M10 19 200 165 363 4 23 40 21,8 690 130 M10 24 200 165 373 4 33 50 27,3 8

100 180 M12 28 250 215 386 4,5 42 60 31,3 8112 180 M12 28 250 215 386 4,5 42 60 31,3 8132 230 M12 38 300 265 420 4,5 54 80 41,3 10160 250 M16 42 350 300 450 5,5 84 110 45,3 12

M 422 BM 423 B

90 130 M10 24 200 165 391 4 32 50 27,3 8100 180 M12 28 250 215 401 5 42 60 31,3 8112 180 M12 28 250 215 401 5 42 60 31,3 8132 230 M12 38 300 265 435 4,5 54 80 41,3 10160 250 M16 42 350 300 465 5,5 84 110 45,3 12

M 522 BM 523 B

90 130 M10 24 200 165 481 4 33 50 27,3 8100 180 M12 28 250 215 494 4,5 42 60 31,3 8112 180 M12 28 250 215 494 4,5 42 60 31,3 8132 230 M12 38 300 265 528 4,5 54 80 41,3 10160 250 M16 42 350 300 558 5,5 84 110 45,3 12180 250 M16 48 350 300 584 5,5 60 110 51,8 14200 300 M16 55 400 350 592 5,5 54 110 59,3 16225 350 M16 60 450 400 633 5,5 45 140 64,4 18

Hier dargestellt: 3-stufige Variante mit IEC-Flansch; Position der Motoranbindung bei 2-stufigen Getrieben analog zum E-Typ.

Pictured: 3-stage type with IEC-flange. Motor connection positioning of the 2-stage Gearboxes analogous to E-type.

Übersetzung n1 = 3000 n1 = 1500 n1 = 150

Größe 222 (PT = 9,3 kW)

i n2 T2zul T2max P1zul eta n2 T2zul T2max P1zul eta n2 T2zul T2max P1zul eta

9,60 312,50 267 620 9,3

0,94

156,25 427 623 7,4

0,94

15,63 430 626 0,7

0,9415,40 194,79 429 664 9,3 97,40 452 666 4,9 9,74 460 668 0,5

20,62 145,51 427 623 6,9 72,76 428 625 3,5 7,28 430 626 0,3

33,08 90,70 451 667 4,6 45,35 443 667 2,2 4,54 460 668 0,2

Größe 223 (PT = 6,3 kW)

i n2 T2zul T2max P1zul eta n2 T2zul T2max P1zul eta n2 T2zul T2max P1zul eta

25,20 119,05 427 624 5,8

0,91

59,52 429 625 2,9

0,91

5,95 430 626 0,3

0,91

40,43 74,21 448 667 3,8 37,10 441 667 1,9 3,71 471 681 0,2

45,60 65,79 429 625 3,2 32,89 429 626 1,6 3,29 451 654 0,2

54,12 55,43 429 625 2,7 27,72 429 626 1,4 2,77 446 675 0,1

58,80 51,02 429 625 2,5 25,51 429 626 1,3 2,55 476 686 0,1

73,16 41,01 441 667 2,1 20,50 436 668 1,0 2,05 503 723 0,1

86,82 34,55 440 667 1,7 17,28 435 668 0,9 1,73 503 723 0,1

94,33 31,80 439 667 1,6 15,90 434 668 0,8 1,59 503 723 0,1

97,93 30,63 429 626 1,5 15,32 430 626 0,8 1,53 486 691 0,1

126,28 23,76 429 626 1,2 11,88 430 626 0,6 1,19 486 691 0,1

157,11 19,10 435 668 1,0 9,55 460 668 0,5 0,95 503 723 0,1

202,59 14,81 434 668 0,7 7,40 460 668 0,4 0,74 502 723 0,0

Übersetzung n1 = 3000 n1 = 1500 n1 = 150

Größe 322 (PT = 14,0 kW)

i n2 T2zul T2max P1zul eta n2 T2zul T2max P1zul eta n2 T2zul T2max P1zul eta

9,61 312,34 403 1167 14,0

0,94

156,17 806 1174 14,0

0,94

15,62 833 1181 1,4

0,9415,17 197,76 636 1387 14,0 98,88 965 1391 10,6 9,89 977 1394 1,1

20,63 145,44 827 1167 13,4 72,72 831 1178 6,7 7,27 834 1181 0,7

32,58 92,08 964 1391 9,9 46,04 946 1393 4,8 4,60 994 1394 0,5

Größe 323 (PT = 9,5 kW)

i n2 T2zul T2max P1zul eta n2 T2zul T2max P1zul eta n2 T2zul T2max P1zul eta

25,17 119,18 695 1176 9,5

0,91

59,59 831 1179 5,7

0,91

5,96 834 1181 0,6

0,91

39,76 75,46 958 1392 8,3 37,73 942 1393 4,1 3,77 1012 1418 0,4

45,46 65,99 831 1179 6,3 32,99 832 1180 3,1 3,30 873 1233 0,3

54,06 55,50 831 1179 5,3 27,75 832 1180 2,6 2,77 866 1272 0,3

59,23 50,65 831 1179 4,8 25,33 833 1181 2,4 2,53 919 1290 0,3

71,81 41,78 944 1393 4,5 20,89 932 1394 2,2 2,09 1126 1566 0,3

85,38 35,14 940 1393 3,8 17,57 930 1394 1,9 1,76 1151 1599 0,2

93,55 32,07 939 1393 3,5 16,03 929 1394 1,7 1,60 1151 1545 0,2

97,64 30,73 832 1180 2,9 15,36 833 1181 1,5 1,54 965 1403 0,2

127,20 23,58 833 1181 2,3 11,79 833 1181 1,1 1,18 991 1403 0,1

154,21 19,45 931 1394 2,1 9,73 981 1394 1,1 0,97 1151 1599 0,1

200,91 14,93 928 1394 1,6 7,47 944 1394 0,8 0,75 1152 1600 0,1

LeistungenPower Ratings

PT=thermisch zulässige Leistung bei Dauerbetrieb.

PT= limiting thermal power in permanent operation.

Übersetzung n1 = 3000 n1 = 1500 n1 = 150

Größe 422 (PT = 17,5 kW)

i n2 T2zul T2max P1zul eta n2 T2zul T2max P1zul eta n2 T2zul T2max P1zul eta

9,57 313,64 500 1860 17,5

0,94

156,82 1000 1880 17,5

0,94

15,68 1256 1899 2,2

0,9415,32 195,86 801 1971 17,5 97,93 1265 1977 13,8 9,79 1276 1982 1,4

20,64 145,36 1081 1582 17,5 72,68 1262 2063 10,2 7,27 1238 2071 1,0

33,05 90,77 1263 1977 12,8 45,38 1240 1980 6,3 4,54 1435 1983 0,7

Größe 423 (PT = 11,0 kW)

i n2 T2zul T2max P1zul eta n2 T2zul T2max P1zul eta n2 T2zul T2max P1zul eta

23,50 127,65 750 1886 11,0

0,91

63,83 1256 1893 9,2

0,91

6,38 1256 1900 0,9

0,91

37,63 79,72 1202 1978 11,0 39,86 1236 1980 5,7 3,99 1447 1998 0,7

45,55 65,87 1256 1892 9,5 32,93 1256 1897 4,7 3,29 1256 1901 0,5

50,71 59,16 1256 1892 8,5 29,58 1256 1897 4,3 2,96 1256 1901 0,4

58,51 51,27 1256 1895 7,4 25,64 1256 1897 3,7 2,56 1256 1901 0,4

72,94 41,13 1237 1980 5,8 20,57 1221 1980 2,9 2,06 1500 2244 0,4

81,21 36,94 1234 1980 5,2 18,47 1219 1982 2,6 1,85 1500 2287 0,3

93,70 32,02 1231 1981 4,5 16,01 1217 1982 2,2 1,60 1500 2317 0,3

98,28 30,52 1273 2067 4,5 15,26 1252 2069 2,2 1,53 1297 2071 0,2

126,26 23,76 1263 2069 3,4 11,88 1246 2069 1,7 1,19 1297 2071 0,2

157,39 19,06 1220 1982 2,7 9,53 1283 1982 1,4 0,95 1500 2317 0,2

202,19 14,84 1216 1982 2,1 7,42 1357 1982 1,2 0,74 1500 2317 0,1

Übersetzung n1 = 3000 n1 = 1500 n1 = 150

Größe 522 (PT = 29,0 kW)

i n2 T2zul T2max P1zul eta n2 T2zul T2max P1zul eta n2 T2zul T2max P1zul eta

9,68 309,92 841 3468 29,0

0,94

154,96 1682 3500 29,0

0,94

15,50 2625 3529 4,5

0,9415,34 195,57 1333 3919 29,0 97,78 2665 3935 29,0 9,78 2885 3949 3,1

20,79 144,30 1806 2768 29,0 72,15 2824 3602 22,7 7,22 2712 3991 2,2

32,95 91,05 2862 3936 29,0 45,52 2864 3943 14,5 4,55 2886 3950 1,5

Größe 523 (PT = 19,6 kW)

i n2 T2zul T2max P1zul eta n2 T2zul T2max P1zul eta n2 T2zul T2max P1zul eta

25,24 118,86 1437 3507 19,6

0,91

59,43 2617 3519 17,8

0,91

5,94 2627 3530 1,8

0,91

40,00 75,00 2278 3938 19,6 37,50 2851 3944 12,3 3,75 2900 4018 1,2

45,99 65,23 2616 3518 19,6 32,62 2622 3525 9,8 3,26 2627 3531 1,0

54,21 55,34 2841 3970 18,0 27,67 2784 3987 8,8 2,77 2774 3991 0,9

59,11 50,75 2619 3521 15,3 25,38 2624 3526 7,6 2,54 2628 3531 0,8

72,87 41,17 2857 3944 13,5 20,58 2857 3944 6,7 2,06 2900 4412 0,7

85,90 34,92 2847 3945 11,4 17,46 2810 3948 5,6 1,75 2900 4513 0,6

93,67 32,03 2841 3945 10,4 16,01 2807 3546 5,2 1,60 2900 4513 0,5

98,77 30,37 2790 3985 9,7 15,19 2745 3989 4,8 1,52 2841 3991 0,5

126,95 23,63 2772 3987 7,5 11,82 2731 3989 3,7 1,18 2841 3391 0,4

156,50 19,17 2814 3948 6,2 9,58 2885 3949 3,2 0,96 2900 4513 0,3

201,15 14,91 2803 3948 4,8 7,46 2885 3949 2,5 0,75 2900 4513 0,2

LeistungenPower Ratings

d 2

s 2

e 2

P 2

Alle Angaben in diesem Prospekt sind unverbindliche Kundeninformationen, unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung und werden fortlaufend durch unseren permanenten Änderungsdienst aktualisiert. Bitte beachten Sie, dass Angaben/Zahlen/Informationen aktuelle Werte zum Druckdatum sind. Zur Ausmessung, Berech-nung und für Kalkulationen sind diese Angaben nicht rechtlich verbindlich. Bevor Sie in diesem Prospekt aufgeführte Informationen zur Grundlage eigener Berechnun-gen und/oder Verwendungen machen, informieren Sie sich bitte, ob Sie den aktuellsten Stand der Information besitzen. Eine Haftung für die Richtigkeit der Informati-onen wird nicht übernommen.

ZAE-AntriebsSysteme GmbH & Co KGTel. +49 (0)40/853 93-03 • Fax +49 (0)40/853 93-232Schützenstraße 105 • D-22761 Hamburgwww.zae.de • info@zae.de